Pioneer XW-BTSA1-W User manual [da]

WIRELESS SPEAKER SYSTEM

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each
side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product,
and to protect it from overheating. To prevent fire
hazard, the openings should never be blocked or
covered with items (such as newspapers, table-cloths,
curtains) or by operating the equipment on thick carpet
or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

CAUTION

The



switch on this unit will not completely shut off
all power from the AC outlet. Since the power cord
serves as the main disconnect device for the unit,
you will need to unplug it from the AC outlet to shut
down all power. Therefore, make sure the unit has
been installed so that the power cord can be easily
unplugged from the AC outlet in case of an accident.
To avoid fire hazard, the power cord should also be
unplugged from the AC outlet when left unused for a
long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and
infants. If accidentally swallowed, contact a doctor
immediately.

D41-6-4_A1_En

This product is for general household purposes. Any
failure due to use for other than household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which requires
repair will be charged for even during the warranty
period.

K041_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed such that they
are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electrical shock. Check
the power cord once in a while. When you find it
damaged, ask your nearest PIONEER authorized

When using this product, confirm the safety
information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points in accordance with your national
legislation.

Symbol for

equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points in accordance with your national
legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale
where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

for batteries

Symbol for

equipment

XW-BTSA1

Brugsanvisning

-K/-W/-N

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,
Kawasaki-shi, Kanagawa

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium
http://www.pioneer.eu212-0031, Japan

Português:

Pioneer declara que este [*] está
conforme com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je
ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele
esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.

Tak, fordi du har købt dette Pioneer-produkt.
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at få oplysninger om korrekt brug af din model.
Når du har læst vejledningen, skal den gemmes på et sikkert sted til senere brug.

Operating Instructions

Før du går i gang

1

Navne på dele og funktioner

2

Kom godt i gang

3

Bluetooth-lydafspilning

4

Andre tilslutninger

5

Yderligere oplysninger

6

Oplev fordelene ved at registrere dit produkt online på

http://www.pioneer.dk

http://www.pioneer.dk

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: [phone]

K002_B3_En

© 2013 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

[*] XW-BTSA1-K, XW-BTSA1-W, XW-BTSA1-N

English:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että [*]
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel
[*] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que
l’appareil [*] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna [*]
står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved,
at følgende udstyr [*] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich
dieses [*] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che
questo [*] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer
declara que el [*] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

С настоящето, Pioneer декларира, че
този [*] отговаря на основните
изисквания и други съответни
постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że [*]
jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er
i samsvar med de grunnleggende krav
og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að [*] er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun

1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

FORSIGTIG:

DU MÅ IKKE FJERNE LÅGET (ELLER BAGPANELET), DA DU
KAN FÅ ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN DELE INDENI,
SOM BRUGEREN SELV KAN REPARERE. REPARATIONER
SKAL OVERLADES TIL KVALIFICEREDE FAGFOLK.

ADVARSEL:

Enheden er ikke vandtæt. Du må ikke placere beholdere
med væske i nærheden af enheden (f.eks. vaser eller
urtepotteskjulere) eller udsætte den for dryp, stænk, regn eller
fugt, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Du må ikke placere kilder med åben ild på enheden (f.eks.
tændte lys), da dette kan medføre brand.

FORSIGTIG – VENTILATION

Enheden skal placeres et sted, hvor der er tilstrækkelig med
luft omkring den for at sikre en bedre ventilation (mindst
10 cm over, 10 cm bagtil og 10 cm til hver side).

ADVARSEL

Rillerne og åbningerne i kabinettet skal sikre ventilation og
sikker drift og beskytte enheden mod overophedning. Du må
aldrig blokere åbningerne eller tildække dem med genstande
(f.eks. aviser, duge, gardiner) eller bruge enheden, når den er
placeret på et tykt tæppe eller en seng, da dette kan medføre
brand.

D3-4-2-1-1_B1_Da

D3-4-2-1-3_A1_Da

D3-4-2-1-7a_A1_Da

D3-4-2-1-3_A1_Da

D3-4-2-1-3_A1_Da

Driftsmiljø:

Driftsmiljøets temperatur og luftfugtighed:
+5 °C til +35 °C, mindre end 85 % RH (ventilationsåbninger
må ikke blokeres).
Enheden må ikke placeres i et dårligt ventileret rum, eller på
steder hvor den udsættes for høj luftfugtighed eller direkte
sollys (eller kraftigt kunstigt lys).

D3-4-2-1-7c*_A1_Da

Knappen  på enheden afbryder ikke al strøm til
enheden fra netstikket. Strømstikket fungerer som
enhedens hovedafbryder, og du skal derfor trække
dette stik ud af stikkontakten for at afbryde al strøm.
Du skal derfor sørge for, at enheden placeres, så
der er nem adgang til stikkontakten i tilfælde af
uheld. Når enheden ikke skal bruges i længere tid
(f.eks. hvis du er på ferie), skal den afbrydes ved at
trække stikket ud af stikkontakten.

Før du tager enheden i brug, skal du læse de
sikkerhedsoplysninger, der findes under enheden.

ADVARSEL

Små løsdele skal opbevares utilgængeligt for børn. Hvis
de sluges ved et uheld, skal du straks kontakte en læge.

Denne enhed er beregnet til almindelig privat brug.
Reparationskrævende fejl, der skyldes brug ud over
almindelig privat brug (f.eks. længere tids brug i
erhvervsøjemed på en restaurant eller i en bil eller
om bord på et skib), skal ske for egen regning – også
selvom garantiperioden endnu ikke er udløbet.

FORSIGTIG – NETLEDNINGEN

Tag fat i netledningen ved stikket. Stikket må ikke
trækkes ud ved at trække i ledningen, og du må aldrig
røre ved netledningen med våde hænder, da dette kan
medføre kortslutning eller give elektrisk stød. Enheden,
møbler osv. må ikke placeres oven på netledningen,
og netledningen må heller ikke klemmes. Der må
aldrig slås knuder på netledningen, og den må heller
ikke bundtes med andre ledninger. Netledninger skal
placeres, så der ikke kan trædes på dem. En ødelagt
netledning kan medføre brand eller give elektrisk stød.
Kontroller netledningen med jævne mellemrum. Hvis
du opdager, at den er ødelagt, skal du kontakte dit
nærmeste PIONEER-autoriserede servicecenter for at
købe en ny.

D3-4-2-2-2a*_A1_Da

D3-4-2-2-4-_B1_Da

D3-4-2-1-3_A1_Da

K041_A1_Da

S002*_A1_Da

Trykt i Kina

AC-adapteren skal opbevares utilgængeligt for
børn og småbørn.

AC-adapterens ledning kan vikles omkring halsen og
forårsage kvælning.

Forsigtig – radiobølger

Denne enhed bruger radiobølger med en frekvens
på 2,4 GHz – et frekvensbånd, der bruges af andre
trådløse systemer (mikrobølgeovne og trådløse

13-MAN-XWBTSA1-D

telefoner osv.). Hvis der er støj på tv-billedet, kan

FORSIGTIG – AC-adapter

• Tag fat i AC-adapterens hus, når den skal trækkes
ud af stikkontakten. Hvis du trækker i netledningen,
kan den blive beskadiget, hvilket kan medføre brand
og/eller elektrisk stød.

• Du må ikke isætte stikket eller fjerne AC-adapteren
med våde hænder. Dette kan medføre elektrisk stød.

• Netledningen fra AC-adapteren må ikke sættes i
en stikkontakt, der har en løs forbindelse – heller
ikke selvom stikket sættes helt ind i stikkontakten.
Der kan genereres varme, der kan medføre brand.
Kontakt forhandleren eller en elektriker for at få

udskiftet stikkontakten.

Kondensdannelse

dette skyldes, at denne enhed (herunder produkter,
der understøttes af denne enhed) forårsager
signalinterferens med antenneindgangen på tv'et,

videoen, satellittuneren osv. Hvis dette sker, skal du

øge afstanden mellem antenneindgangen og denne
enhed (herunder produkter, der understøttes af denne
enhed).

• Pioneer er ikke ansvarlig for fejl ved det kompatible
Pioneer-produkt, der skyldes kommunikationsfejl/fejl
i din netværksforbindelse og/eller tilsluttet udstyr.
Kontakt din internetudbyder eller netværksenhedens
producent.

• Brug af internettet kræver særskilt aftale med/
betaling til en internetudbyder.

Hvis enheden flyttes fra et koldt til et varmt sted
(f.eks. om vinteren), eller hvis temperaturen i rummet
pludselig stiger på grund af et varmeapparat osv., kan
der dannes små vanddråber (kondens) inde i enheden
(på driftsdele). Når der er dannet kondens i enheden,
kan den ikke betjenes korrekt eller bruges. Lad
enheden stå tændt ved stuetemperatur i 1 til 2 timer
(tiden afhænger af mængden af kondens). De små
vanddråber fordamper, og enheden kan igen bruges.
Kondensdannelse kan også forekomme om
sommeren, hvis enheden udsættes direkte for luft fra
et klimaanlæg. Hvis dette sker, skal du flytte enheden

til et andet sted.

S005_A1_Da

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterier

Symbol for

udstyr

(

Symboleksempler

for batterier

(

Pb

Disse symboler på produkterne, emballagen og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og
elektroniske produkter samt batterier ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

)

Korrekt behandling, indsamling og genvinding af gamle produkter og brugte batterier sikres ved at aflevere
dem på relevante indsamlingssteder i henhold til dit lands lovgivning.

Ved at sikre korrekt bortskaffelse af produkterne og batterierne er du med til at bevare værdifulde
ressourcer og forebygge de eventuelle negative sundheds- og
miljøskadelige påvirkninger, som forkert affaldshåndtering kan forårsage.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genvinding af gamle produkter og batterier

)

ved at kontakte de lokale myndigheder, din genbrugsstation eller den forretning,
hvor du har købt produkterne.

Disse symboler er kun gyldige inden for den Europæiske Union.

For lande uden for den Europæiske Union:

Hvis du vil bortskaffe produkterne, skal du kontakte de lokale myndigheder eller en forhandler
for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse.

K058a_A1_Da

Specifikationer

Forstærker

RMS-effektudgang: ............................................... 8 W + 8 W

Højttaler

System .............................................................Basreflekstype

Højttalere:

Fuldtone .............................................................63 mm x 2

Diskant ...............................................................13 mm x 2

Frekvensområde ........................................... 80 Hz til 20 kHz

Bluetooth

Kommunikation ........................Bluetooth Standard Ver. 4.0

Klasse ........................................................................ Klasse 2

Understøttet codec ............................................... SBC, apt-X

Maksimal kommunikationsafstand ..............................10 m

Diverse

USB (ved opladning) ..................................................5 V, 1 A

Strømforbrug ..................................................................15 W

I standby ............................................... 0,5 W eller mindre

Mål (B) x (H) x (D)

..................................................290 mm x 102 mm x 143 mm

Vægt (uden emballage og AC-adapter) ...................... 1,4 kg

AC-adapter

Strømkrav

...............................................100 V til 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Nominelt output ........................................ 14 V DC, 2000 mA

Tilbehør

AC-adapter ............................................................................ 1

Strømstik ............................................................................... 2

Fjernbetjening ....................................................................... 1

Litiumbatteri (CR2025)* ....................................................... 1

*Fjernbetjeningen leveres med installeret litiumbatteri.

Garantibevis .......................................................................... 1

Betjeningsvejledning (dette dokument)

Bemærk

• Der tages forbehold for ændringer uden varsel af
specifikationer og design som følge af forbedringer.

(RMS, 1 kHz, 1 %, T.H.D., 8 Ω)

Om AC-adapteren

Sikkerhedsanvisninger

Læs følgende sikkerhedsanvisninger for din sikkerheds skyld
og for at få det fulde udbytte af enheden.

Læs og gem betjeningsvejledningen

Læs alle de betjenings- og brugsoplysninger, der følger med
enheden.

Rengøring

Brug en fugtig klud til at rengøre kabinettet udvendigt. Du
må ikke bruge væsker, herunder væsker i flydende form, i
sprayform eller spritbaserede rengøringsprodukter.

Vand eller fugt

Du må ikke betjene eller placere enheden i nærheden af vand
eller andre væskekilder.

Tilbehør

Du må ikke placere enheden på en vogn, fod eller et bord, der
er ustabilt. Enheden kan falde ned og blive ødelagt.

Ventilation

Du må ikke blokere eller tildække enheden, mens den er i
brug. Enheden må ikke placeres i en indbygget installation,
medmindre der er tilstrækkelig ventilation.

Miljø

Du må ikke placere enheden på steder, hvor den udsættes
for store mængder støv, høje temperaturer, høj luftfugtighed
eller konstant vibration eller stødpåvirkninger.

Strømkilder

Enheden må kun bruges med de anbefalede strømkilder. Hvis
du er i tvivl om strømkilden, skal du kontakte en autoriseret
Pioneer- repræsentant.

Beskyttelse af netledning

Når du vil afbryde strømmen til enheden, skal du trække i stikket
– aldrig i ledningen. Du må ikke røre ved ledningen eller stikket
med våde hænder, da dette kan medføre kortslutning eller
elektrisk stød. Du må ikke klemme netledningen eller placere
genstande på den, og den må ikke ligge i en gangområde.

Strøm

Indstil systemet til OFF, før systemet eller en anden
hardwareenhed installeres.

Overbelastning

Du må ikke slutte for mange enheder til en enkelt stikkontakt
eller strømkilde, da dette kan medføre brand eller kortslutninger.

Genstande og væske

Du må aldrig stikke genstande ind i enheden. Du må ikke
spilde væske på enheden, og der må ikke trænge væske ind
i enheden.

Eftersyn

Du kan få elektrisk stød eller blive udsat for anden fare, hvis
du åbner eller fjerner låget. Kontakt en af Pioneer autoriseret
servicerepræsentant for at få enheden efterset (se det
vedlagte service- og supportkort).

Skader, der kræver service

Afbryd strømmen til enheden, og lad en autoriseret
servicetekniker efterse enheden i følgende situationer:

! Når netledningen, stikket eller kabinettet er beskadiget.
! Hvis der er spildt væske på enheden, eller hvis der er

kommet genstande ind i enheden.

! Hvis enheden har været udsat for regn eller vand.
! Hvis enheden ikke fungerer som den plejer, selvom du

følger betjeningsvejledningen. Du må kun justere de
knapper, der er omtalt i betjeningsvejledningen. Forkert
justering af andre knapper kan medføre beskadigelser og
kræve omfattende reparation af en autoriseret tekniker for
at genoprette enheden til normal funktion.

! Når enheden fungerer væsentligt anderledes end den

plejer, er det tegn på, at den skal til eftersyn.
Kontroller, at der ikke er noget uregelmæssigt ved
AC-adapteren eller strømstikket, og følg derefter
anvisningerne for at sætte strømstikket i den angivne position
i AC-adapteren, indtil det klikker på plads. Du kan finde flere

oplysninger under Isættelse af strømstikket i kapitel 1.

Hvis du oplever uregelmæssigheder med AC-adapteren
eller strømstikket, skal du kontakte det nærmeste Pioneer­autoriserede servicecenter eller din forhandler for at få udført

reparation.
! Du må ikke bruge enheden, hvis der sidder en mønt,

papirklips eller anden metalgenstand i klemme mellem

AC-adapteren og strømstikket. Hvis du gør dette, kan det

medføre kortslutning, brand eller elektrisk stød.

! Når du sætter AC-adapteren i en stikkontakt, skal

du kontrollere, at der ikke er mellemrum mellem

AC-adapteren og stikkontakten. Hvis der er manglende

kontakt, eller hvis en mønt, papirklips eller anden

metalgenstand sidder i klemme i mellemrummet, kan det

medføre kortslutning, brand eller elektrisk stød.

Mønt, papirklips eller anden metalgenstand

Set fra siden Set fra oven

! Strømstikket kan vriste sig løs fra AC-adapteren

og forblive i stikkontakten, hvis nogen falder over
netledningen til AC-adapteren, eller hvis noget rammer

AC-adapteren. Hvis dette sker, skal du tage fat i

strømstikket som vist på tegningen nedenfor med tørre
hænder og uden at røre metaldele og trække det ud af
stikkontakten. Du må ikke fjerne det med værktøj.

Du må ikke røre metaldelene.

1

PUSH

Før du går i gang

Kontroller indholdet i kassen

• AC-adapter × 1

• Strømstik × 2

• Fjernbetjening × 1

• Litiumbatteri (CR2025)
* Fjernbetjeningen leveres med installeret litiumbatteri.

• Garantibevis × 1

• Betjeningsvejleding (dette dokument)

Før brug af fjernbetjeningen

Batteriet til enheden sidder i batteriholderen. Fjern
beskyttelsesfilmen fra batteriholderen.

Bemærk

• Når du bemærker en reducering af betjeningsrækkevidden,
skal du udskifte batteriet.

Udskiftning af batteriet

Batteriet skal udskiftes med et litiumbatteri (CR2025) (fås i
almindelig handel).

1 Vend fjernbetjeningen, tryk den lille tap til

højre, og træk batteriholderen ud.

2 Læg et nyt batteri i holderen.

Kontroller, at batteriets plusside (+) vender opad, når
det ligger i holderen.

3 Skub batteriholderen tilbage på plads.

3

2

1

1

Enhedens medfølgende batteri er kun til kontrol af
grundlæggende handlinger, og de holder derfor ikke så
længe.

ADVARSEL

Om litiumbatteriet

• Der er risiko for, at batteriet kan eksplodere, hvis
det isættes forkert. Batteriet må kun udskiftes med
et af samme eller tilsvarende type som anbefalet af
producenten.

• Det brugte batteri skal bortskaffes omgående efter
udskiftning. Batteriet skal opbevares utilgængeligt for
børn. Hvis det sluges ved et uheld, skal du straks kontakte
en læge.

• Litiumbatterier kan forårsage brand eller kemisk
forbrænding, hvis det bruges forkert. De må ikke adskilles,
varmes op til over 100 ºC eller antændes.

• Du må ikke bruge eller opbevare batterier på steder, hvor
de udsættes for direkte sol eller meget varme, f.eks. i en
bil eller i nærheden af et varmeapparat. Dette kan medføre
lækager, overophedning, eksplosion eller brand. Det kan
også reducere batteriernes brugstid eller ydeevne.

Forsigtig

Forkert brug af batterier kan medføre farlige situationer som
lækage og eksplosion. Overhold følgende forholdsregler:

• Fjern batteriet, hvis enheden ikke skal bruges i en måned
eller derover. Hvis batteriet lækker, skal du aftørre eventuel
batterivæske i holderen og isætte et nyt batteri.

• Du skal overholde loven eller de regler, som eventuelle
offentlige myndigheder i dit land eller område har fastsat
for bortskaffelse af brugte batterier.

Isættelse af strømstikket

Skub strømstikket ned langs styrerillerne i AC-adapteren som
vist på tegningen nedenfor, og tryk det ned, indtil der høres

et klik.

PUSH

PUSH

Fjernelse af strømstikket

Tryk på knappen [PUSH] på AC-adapteren, og fjern
strømstikket ved at trække det ud af adapteren som vist på

tegningen nedenfor.

Når strømstikket er isat, behøver du ikke fjerne det.

PUSH

Strømstik

Enheden leveres med de typer strømstik, der vises nedenfor.
Brug det strømstik, der er beregnet til dit land eller område.

Type 1 (til Europa) Type 2 (til Storbritannien)

Tilslutning af jævnstrøm

• Slut AC-adapterens jævnstrømsstik til DC IN-stikket på
bagpanelet. Slut derefter strømstikket i den anden ende til

en stikkontakt.

• Du må kun bruge den AC-adapter, der fulgte med i
denne æske (du må ikke bruge en netadapter med andre
specifikationer).

DC IN 14V

Vol input

pairing

Stikkontakt

Power
outlet

USBDC IN 14V AUX IN

5V 1A

2

Navne på dele og funktioner

Toppanel

pairing

Vol input

12 3

4

1 Knappen standby/tænd

• Skifter mellem at sætte enheden i standby og tænde
den (On).

• Tryk på knappen, og hold den nede for at udføre

parring med Bluetooth-udstyr.

2 Knappen Vol –/+

Juster lydstyrken for afspilning.

• Lydstyrken for afspilning kan indstilles i trin fra 0 til
29 (enheden er dog ikke udstyret med et display, der
viser lydstyrken).

(Standardindstilling: 11)

• Hvis lydstyrken indstilles til mellem 23 og 29, skifter
den automatisk til 23, når enheden tændes fra
standby.

3 Knappen input

Skifter tilstand mellem Bluetooth og AUX.

4 Indikatoren input (den LED-indikator der sidder

indenfor gitteret på frontpanelet).

• Lyser grønt, når enheden er indstillet til tilstanden
AUX.

• Lyser blåt, når enheden er indstillet til tilstanden
Bluetooth.

• Blinker blåt, mens der afventes Bluetooth-forbindelse.

• Blinker hurtigt blåt, når der udføres parring via

Bluetooth.

Bagpanel

Vol input

pairing

USBDC IN 14V AUX IN

5V 1A

USBDC IN 14V AUX IN

5V 1A

1

32

1 DC IN 14V-stik

Bruges til tilslutning af AC-adapter.

2 USB-port

Bruges til opladning af en smartphone. Lydafspilning
understøttes ikke (specifikation: 5 V, 1 A).

3 AUX IN-stik

Bruges til tilslutning af eksterne komponenter.

Fjernbetjening

1

input

2

3

1 Knappen standby/tænd

Skifter mellem at sætte enheden i standby og tænde
den (On).

2 Knapper til betjening af afspilning

Bruges til betjening af en smartphone med fjernbetjeningen.

3 Knappen Vol –/+

Bruges til at indstille lydstyrken i forbindelse med

afspilning.

4 Knappen input

Tryk på denne knap for at vælge en indgangskilde.

vol

4

3

Kom godt i gang

Sådan tændes enheden

Tryk på knappen [standby/tænd]. Indikatoren lyser.

• Enheden skifter til den sidst brugte tilstand (tilstanden
Bluetooth eller AUX).

• Første gang enheden tændes (når AC-adapteren sættes i
stikkontakten) er den indstillet til tilstanden Bluetooth.

Bemærk

• Hvis der ikke sendes lyd via enheden i 10 minutter eller
derover, slukkes enheden automatisk (indstilles til standby).

• Hvis lyden er lav, kan det ske, at enheden slukkes automatisk
(indstilles til standby). Skru op for lyden for at undgå, at
enheden slukkes.

• Hvis enheden slukkes automatisk (indstilles til standby)
i tilstanden AUX, tændes den igen automatisk, hvis der
modtages lydsignaler fra en ekstern enhed, der er tilsluttet

via AUX-stikket.

• Hvis enheden slukkes automatisk (indstilles til standby) i
tilstanden Bluetooth, tændes den ikke automatisk.

4

Enheden gør det muligt at afspille musik trådløst fra
en enhed, der understøtter Bluetooth (mobiltelefon,
digital musikafspiller osv.). Du kan også afspille musik
fra udstyr, der ikke understøtter Bluetooth, ved at købe

en Bluetooth-lydsender. Du kan finde flere oplysninger i

betjeningsvejledningen til din Bluetooth-enhed.
Enheden understøtter metoden Beskyttelse af SCMS-T-

indhold. Der kan afspilles musik fra Bluetooth-udstyr, der
understøtter metoden Beskyttelse af SCMS-T-indhold.

Bluetooth-lydafspilning

Musikdata

INPUT

VOL

Enheden

Forsigtig

• Der er stadig strøm på enheden, selvom indikatoren er
slukket, mens enheden er slukket (indstillet til standby).

• Hvis enheden slukkes (indstilles til standby) ved at
trykke på knappen

automatisk, selvom der modtages lydsignaler fra en

ekstern enhed, der er tilsluttet via AUX-stikket.

[standby/tænd], tændes den ikke

Bluetooth-udstyr:

Mobiltelefon

Bluetooth-enhed:

Digital musikafspiller

Udstyr uden Bluetooth:

Digital musikafspiller

+

Bluetooth-lydsender

(fås i almindelig handel)

Bemærk

• Bluetooth-udstyret skal understøtte A2DP-profiler.

• Pioneer garanterer ikke for korrekt tilslutning og betjening af
enheden med alt Bluetooth-udstyr.

• Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug
af mærkerne af PIONEER CORPORATION sker under licens.
Andre varemærker og handelsnavne tilhører de respektive
ejere.

4

Bluetooth-lydafspilning

Parring af enheden med
Bluetooth-udstyr

Hvis du vil afspille musik fra Bluetooth-udstyr, skal det

pågældende udstyr parres med denne enhed. Parringen
skal udføres første gang, du bruger systemet, eller hvis

parringsdataene slettes.

Det er nødvendigt at udføre parring, da dette muliggør

kommunikation via Bluetooth. Du kan finde flere oplysninger i

betjeningsvejledningen til dit Bluetooth-udstyr.

• Parring skal udføres første gang, du bruger Bluetooth-
udstyret og denne enhed.

• Op til otte stykker Bluetooth-udstyr kan være parret
samtidigt med denne enhed.

• Hvis du vil aktivere Bluetooth-kommunikation, skal
parringen udføres med både systemet og Bluetooth-

udstyret.

1 Vælg tilstanden Bluetooth. Derefter blinker

indgangsindikatoren inden for gitteret på
frontpanelet hurtigt, og enheden skifter til
parringstilstand.

2 Tænd for det Bluetooth-udstyr, der skal

parres, og placer udstyret inden for 1
meter fra systemet, og indstil det til
parringstilstand.

Der udføres parring.

• Det er nødvendigt at udføre ”parring”, da denne

registrering af Bluetooth-udstyret muliggør
kommunikation via Bluetooth . Du kan finde flere
oplysninger i betjeningsvejledningen til dit Bluetooth-
udstyr.

• Hvis der skal indtastes PIN-kode, skal du indtaste
”0000” (denne enhed kan kun bruges med PIN-koden
”0000” ).

3 Når der er oprette forbindelse til Bluetooth-

udstyr, skifter indgangsindikatoren fra at
blinke til at lyse konstant.

4 Start afspilningen af den musik, der er gemt

på Bluetooth-udstyret.

Betjening af enheder med
fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen, der fulgte med enheden, kan bruges til at
betjene Bluetooth-udstyr.

Bemærk

• Bluetooth-udstyret skal understøtte AVRCP-profilen, ellers
kan det ikke betjenes med enhedens fjernbetjening.

• Det kan ikke garanteres, at fjernbetjeningen kan bruges med

alt Bluetooth-udstyr.

Forbindelse til det sidstparrede
Bluetooth-udstyr

Næste gang du skifter til tilstanden Bluetooth, oprettes der
automatisk forbindelse til det sidst tilsluttede udstyr.

Forbindelse til tidligere parret
Bluetooth-udstyr

1 Hvis du vil oprette forbindelse til andet

parret udstyr i stedet for det sidstparrede
udstyr, skal du afbryde Bluetooth­forbindelsen til det sidstparrede udstyr.
Derefter blinker indgangsindikatoren
inden for gitteret på frontpanelet hurtigt,
og enheden afventer, at der oprettes
forbindelse.

Du kan også trykke på knappen [standby/tænd] og
holde den nede, så enheden skifter til at afvente
forbindelse og derefter gå til næste trin.

2 Tænd noget andet parret udstyr, og vælg

udstyret på denne enheds Bluetooth-liste.

3 Når der oprettes forbindelse til andet udstyr,

skifter den blå indgangsindikator fra at
blinke til at lyse konstant.

Brugsrækkevidden for Bluetooth-lyd er op til 10 m
(målt i fri luftlinje. Vægge og bygningsdele kan påvirke
enhedens rækkevidde).

Forbindelse med NFC/parring

NFC står for ”Near Field Communication”, der gør det
muligt at oprette Bluetooth-forbindelse og udføre parring
med ganske få handlinger ved at holde en NFC-understøttet
smartphone helt hen til enheden.

Bemærk

• Understøttet OS: Android 4.1 og derover.

• Understøttes muligvis ikke, afhængigt af den tilsluttede
smartphone eller tablet.

N-Mark

pairing

Volinput

1 Kontroller, at enheden er tændt, og indstil

derefter enheden til tilstanden Bluetooth.

2 Hold udstyret, der skal tilsluttes, helt hen til

N-Mark på enheden.

3 Parringen starter automatisk.

4 Når parringen er udført, kan enheden bruges

som Bluetooth-højttaler, og musikken kan
afspilles trådløst.

Enhedens NFC-funktion kan bruges, når enheden er
indstillet til tilstanden Bluetooth.

Forsigtig – radiobølger

Denne enhed bruger radiobølger med en frekvens på
2,4 GHz – et frekvensbånd, der bruges af andre trådløse
systemer (se listen nedenfor). Hvis du vil undgå støj og
afbrydelser i kommunikationen, skal du undlade at bruge
enheden i nærheden af sådanne enheder eller slukke de
pågældende enheder.

• Trådløse telefoner

• Trådløse faxmaskiner

• Mikrobølgeovne

• Trådløse LAN-enheder

• Trådløst AV-udstyr

• Trådløse controllere til spilsystemer

• Mikrobølgebaserede apparater til sundhedspleje

• Visse babyalarmer
Andet mindre udbredt udstyr, der muligvis bruger samme

frekvens:

• Tyverialarmer

• Amatørradiostationer (HAM)

• Logistiklagerstyringssystemer

• Identifikationssystemer til tog og udrykningskøretøjer

Bemærk

• Hvis der er støj på tv-billedet, kan dette skyldes, at
Bluetooth-udstyr eller denne enhed (herunder produkter, der
understøttes af denne enhed) forårsager signalinterferens
med antenneindgangen på tv'et, videoen, satellittuneren
osv. Hvis dette sker, skal du øge afstanden mellem
antenneindgangen og Bluetooth-udstyret eller denne enhed
(herunder produkter, der understøttes af denne enhed).

• Hvis der er hindringer mellem enheden (herunder enheder,
der understøttes af denne enhed) og Bluetooth-udstyr
(f.eks. en metaldør, betonvæg eller isolering indeholdende
metalfolie), skal du muligvis flytte systemet for at undgå
signalstøj og afbrydelser.

Brugsområder

Brug af denne enhed er begrænset til brug i hjemmet
(transmissionsafstandene kan være reduceret, afhængigt af
kommunikationsmiljøet).

På følgende steder kan ugunstige forhold eller manglende
evne til at modtage radiobølger afbryde eller stoppe lyden:

• I bygninger af armeret jernbeton eller bygninger med stål­eller jernskelet.

• I nærheden af inventar af metal.

• I store folkemængder eller i nærheden af en bygning eller
hindring.

• På steder med magnetfelter, statisk elektricitet eller
interferens fra radiokommunikationsudstyr, der bruger
samme frekvensbånd (2,4 GHz) som denne enhed, f.eks. en
2,4 GHz trådløs LAN-enhed eller en mikrobølgeovn.

• Hvis du bor i et tætbefolket boligområde (lejlighed,
rækkehus m.m.), og hvis din nabos mikrobølgeovn
står i nærheden af dit system, kan der opstå
radiobølgeinterferens. Hvis dette sker, skal du flytte
enheden til et andet sted. Når mikrobølgeovnen ikke er i
brug, forekommer der ingen radiobølgeinterferens.

Refleksion af radiobølger

Denne enhed modtager radiobølger, der kommer direkte fra
Bluetooth-udstyr (direkte bølge) og radiobølger, der kommer
fra forskellige retninger på grund af refleksioner fra vægge,
møbler og bygninger (reflekterede bølger). De reflekterede
bølger (fra hindringer og reflekterende genstande) kan
skabe flere reflekterede bølger, og modtagelsen kan variere,
afhængigt af placeringen. Hvis lyden ikke kan modtages
korrekt på grund af dette, kan du prøve at flytte Bluetooth-
udstyret en smule. Bemærk også, at lyden kan blive afbrudt
på grund af reflekterede bølger, når en person nærmer
sig eller går i området mellem denne enhed og Bluetooth-

udstyret.

5

• Før du foretager tilslutning eller ændrer tilslutninger, skal du

• Når du spiller musik via AUX, varierer musikkens lydstyrke,

Andre tilslutninger

afbryde strømmen og trække AC-adapteren ud af stikkontakten.
Sørg for, at AC-adapteren tilsluttes som det sidste.

afhængigt af lydstyrken på musikafspilleren. Hvis der er
forvrængning, når lydstyrken er indstillet til maksimum,

skal du skrue ned for musikafspillerens lydstyrke for at

undgå forvrængning.

Tilslutning af eksterne komponenter

1 Tilslutning af eksterne komponenter

Brug et kabel med stereo-ministik til at slutte AUX IN­stikket på bagpanelet til det analoge udgangsstik (eller
høretelefonstikket) på den enhed, der skal tilsluttes.

Digital lydafspiller
osv.

Kabel med stereo-ministik
(fås i almindelig handel)

USBAUX IN

5V 1A

Enhedens bagpanel

AUX IN

2 Tryk på knappen [input].

Indgangsindikator: grøn

3 Start afspilning fra den eksterne komponent.

Opladning af eksterne komponenter

Smartphones kan lades op, når de sluttes til enheden med et
USB-kabel (fås i almindelig handel).

1 Tænd enheden.
2 Slut enheden til en smartphone med et

USB-kabel.

Smartphonen lades op.

USBDC IN 14V

5V 1A

Vol input

pairing

Stikkontakt

USBDC IN 14V AUX IN

5V 1A

6

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Forkert betjening forveksles ofte med problemer og fejl. Hvis

du mener, at der er noget galt med komponenten, skal du

kontrollere punkterne nedenfor. Nogle gange skyldes fejlen

en anden komponent. Kontroller andre komponenter og

andet elektrisk udstyr, der bliver brugt. Hvis problemet ikke
løses efter, at du har kontrolleret punkterne nedenfor, skal du
kontakte det nærmeste Pioneer-autoriserede servicecenter
eller din forhandler for at få udført reparation.

• Hvis enheden ikke fungerer, som den plejer på grund af
eksterne faktorer som statisk elektricitet, skal du trække
strømstikket ud af stikkontakten og isætte det igen for at
gendanne de normale betjeningsforhold.

Problem Løsningsforslag

Der kan ikke

tændes for
strømmen.

Denne enhed

skifter automatisk

til standby

uden form for

brugerhandling.
Der høres ingen

lyd, når du vælger

tilstanden AUX.
Bluetooth-

udstyret kan ikke
tilsluttes eller

betjenes. Lyden

fra Bluetooth-

udstyret høres

ikke, eller lyden

afbrydes.

• Tag strømstikket ud af stikkontakten, og
sæt det i igen.

gKapitel 1

• Enheden slukkes automatisk efter 10
minutter eller mere uden handlinger.

gKapitel 3

• Sørg for, at komponenten er tilsluttet

korrekt.

gKapitel 5

• Kontroller, at der ikke er placeret udstyr, der
sender elektromagnetiske bølger i 2,4 GHz­båndet (mikrobølgeovn, trådløs LAN-enhed
eller Bluetooth-udstyr) i nærheden af enheden.
Hvis sådant udstyr er placeret i nærheden af
enheden, skal det placeres længere væk. Du
kan også slukke for det udstyr, der sender de
elektromagnetiske bølger.

• Kontroller, at Bluetooth-udstyret ikke er
placeret for langt fra enheden, og at der
ikke er hindringer mellem Bluetooth-
udstyret og denne enhed. Bluetooth-
udstyret og denne enhed skal som
minimum placeres med en afstand af ca.
10 m*, og der må ikke være hindringer

mellem dem.

* Afstanden er vejledende. Den faktiske

tilladte afstand mellem enhederne kan
variere, afhængigt af omgivelserne.

• Bluetooth-udstyret er muligvis ikke

indstillet til en kommunikationstilstand,
som understøtter Bluetooth. Kontroller
indstillingen af Bluetooth-udstyret.

Problem Løsningsforslag

• Kontroller, at parringen er korrekt.
Parringsindstillingen er blevet slettet fra
denne enhed eller Bluetooth-udstyret.

Nulstil parringen.

• Kontroller, at profilen er korrekt. Brug

Bluetooth-udstyr, som understøtter A2DP-

Der kan ikke

udføres parring

med NFC­funktionen.

profiler.

• Understøtter enheden, der skal tilsluttes,

NFC?

• Er NFC-funktionen aktiveret på den enhed,

der skal tilsluttes?

• Når der skal parres enheder, skal N-Mark
på denne enhed placeres tæt på NFC­antennen på det udstyr, der skal parres.

• Er enheden indstillet til tilstanden

Bluetooth?

• Brug kompatibelt udstyr med Android OS

4.1 eller derover.

• Understøttes muligvis ikke, afhængigt af
den tilsluttede smartphone eller tablet.

gKapitel 4

gKapitel 4

Forholdsregler ved brug

Når enheden flyttes

Når enheden skal flyttes, skal du trykke på knappen

[standby/tænd] og trække netledningen ud.

Det kan medføre beskadigelser, når en anden enhed er sluttet

til AUX IN-stikket.

Placering

• Du må ikke placere enheden oven på en tv-skærm eller
farvemonitor. Enheden må heller ikke placeres i nærheden
af kassettebåndoptagere og andre enheder, der nemt
påvirkes af magnetisme.

• Undgå følgende placeringer:

• Steder, der udsættes for direkte sol.

• Steder med fugt eller dårlig ventilation.

• Steder, hvor det er meget varmt.

• Steder, der udsættes for vibrationer.

• Steder med meget støv.

• Steder, hvor der er sod, damp eller varme (køkkener

osv.).

Du må ikke anbringe genstande på enheden.

Du må ikke anbringe nogen former for genstande oven på
enheden.

Du må ikke hænge enheden op på væggen eller i loftet. Den
kan falde ned og forårsage personskade.

Du må ikke blokere for ventilationsåbningerne.

Du må ikke bruge enheden, når den er placeret på bløde
tæpper, på en seng, i en sofa osv., eller hvis den er pakket ind
i et stykke stof osv. Hvis du gør dette, kan varmen ikke slippe
væk, hvilket kan forårsage beskadigelser.

Du må ikke udsætte enheden for varme.

Du må ikke placere enheden oven på en forstærker eller
anden komponent, der udvikler varme. Når enheden placeres
i et rack, skal den placeres på en hylde under forstærkeren, så
den ikke bliver udsat for varmen fra forstærkeren.

Sluk enheden, når den ikke er i brug.

Afhængigt af signalforholdene kan enheden, når den er
tændt, forårsage stribede mønstre på et tv, og det kan ske, at
støjen påvirker lyden fra radioudsendelser. Hvis dette sker,
skal du slukke enheden.

Rengøring af enheden

• Træk netledningen ud af stikkontakten, når enheden skal
rengøres.

• Rengør enheden med en blød klud. Hvis snavset sidder
godt fast, skal du fugte en blød klud med neutralt
rengøringsmiddel og 5 til 6 dele vand. Vrid kluden, og aftør
snavset. Tør efter med en blød, tør klud.

• Sprit, fortynder, benzen, sprøjtemidler osv. kan få skriften
eller malingen til at skalle af. Kabinettet kan misfarves ved
længere tids kontakt med gummi- eller vinylprodukter.

• Hvis du bruger kemisk imprægnerede servietter osv. skal
du være særlig opmærksom på de pågældende produkters
forholdsregler.

• © 2012 CSR plc og deres gruppevirksomheder. aptX®­mærket og aptX-logoet er varemærker tilhørende CSR plc
eller en af deres gruppevirksomheder og kan være registreret

i et eller flere retskredse.

• N-Mark er et varemærke eller registreret varemærke
tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og andre lande.

• Android er et varemærke tilhørende Google Inc.