Pioneer XW-BTS3-K, XW-BTS3-W User Manual [ru]

XW-BTS3

Wireless speaker system

Diffusore Wireless

Draadloos speaker systeem

-K/-W

Беспроводная акустическая система

MO04

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Handleiding

Инструкции по эксплуатации

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter
mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die
Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,
Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die
örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an
der Netadapter-Label angegebenen Nennspannung (z.B.
230 V oder 120 V) übereinstimmt.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende
Kerze) auf dieses Gerät stellen.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens
15 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und
jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere
Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung
des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb
zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen,
dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit
Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen)
abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht
auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

WARNUNG

Lagern Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von
Kindern oder Kleinkindern. Suchen Sie, wenn es zu einem
zufälligen Verschlucken gekommen ist, unverzüglich einen
Arzt auf.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-3_A1_De

D3-4-2-1-4*_A1_De

D3-4-2-1-7a_A1_De

D3-4-2-1-7b*_A1_De

DO NOT OPEN

Betriebsumgebung

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden,
und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung
noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses
Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker
der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.
Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom
Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn
der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche
Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,
besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt
dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker
sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von
der Netzsteckdose getrennt werden.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem
Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff)
eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des
Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten
dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn
die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

D3-4-2-1-7c*_A1_De

D3-4-2-2-1a_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

K041_A1_De

2

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen
Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss
oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie
nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen
Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen
Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden
Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so
gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes
Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit.
Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

Netzadapter - ACHTUNG

• Fassen Sie den Netzadapter beim Herausziehen aus
der Netzsteckdose unbedingt nur an seinem Körper
an. Ziehen am Kabel kann Schäden verursachen, die
zu Bränden oder Stromschlägen führen können.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, den Netzadapter mit
nassen Händen in die Steckdose einzuführen oder
aus ihr herauszuziehen. Dies kann zu Stromschlägen
führen.

• Stecken Sie das Netzkabel des Netzadapters auf
keinen Fall in eine Netzsteckdose, in der der Anschluss
lose bleibt, obwohl die Stifte vollständig eingeführt
worden sind. Es kann zu Hitzeentwicklungen kommen,
die zu einem Brand führen könnten. Wenden Sie
sich an den Händler oder an einen Elektriker, um die
Netzsteckdose auszutauschen.

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

S002*_A1_De

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten
und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen
Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen
auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des
Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und
Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger
oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Lagern Sie den Netzadapter außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Kleinkindern.

Das Netzkabel des Netzadapters könnte sich zufällig um
den Hals winden und zum Ersticken führen.

Warnhinweis zu Funkwellen

Dieses Gerät arbeitet mit einer Funkwellenfrequenz von
2,4 GHz, einem Frequenzband, das auch von anderen
drahtlosen Systemen genutzt wird (Mikrowellenherde
und drahtlose Telefone usw.). In diesem Fall erscheint
Rauschen im Fernsehbild, und es besteht die Möglichkeit,
dass dieses Gerät (einschließlich der von diesem Gerät
unterstützten Produkte) Signalinterferenzen mit dem
Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts, Videogeräts,
Satellitentuners usw. verursacht. Erhöhen Sie in einem
solchen Fall den Abstand zwischen dem Antenneneingang
und diesem Gerät (einschließlich der von diesem Gerät
unterstützten Produkte).

• Pioneer ist nicht verantwortlich für irgendwelche
Störungen der kompatiblen Pioneer-Produkte infolge
von Kommunikationsfehlern/-störungen, die auf
Ihren Netzanschluss und/oder Ihr angeschlossenes
Gerät zurückzuführen sind. Bitte wenden Sie sich in
Ihren Internetanbieter oder an den Hersteller Ihres
Netzwerkgeräts.

• Ein getrennter Vertrag mit einem Internetanbieter ist
erforderlich, um das Internet verwenden zu können.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Pb

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten
Entsorungsweise.

Deutsch

K058a_A1_De

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de

(oder

http://www.pioneer.eu

3

).

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme .................................................................5

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
Überprüfen der Fernbedienung
Anschließen der Gleichstromversorgung

Bezeichnungen und Funktionen der Teile ....................................7

Fernbedienung
Oberseite
Rückwand

Erste Schritte .................................................................................10

Einschalten
APS-Modus

iPod/iPhone-Wiedergabe .............................................................11

Bluetooth-Audiowiedergabe .......................................................13

Weitere Anschlüsse ......................................................................17

Zusätzliche Informationen ...........................................................18

Störungsbeseitigung
Vorsichtshinweise zum Gebrauch
Über iPod/iPhone
Technische Daten

* Sollten Änderungen am Design des Produktes vorgenommen werden, erfolgt keine

zusätzliche Benachrichtigung in dieser Bedienungsanleitung.

* Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entscheiden

haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Erstinbetriebnahme
aufmerksam durch, um das Produkt korrekt zu bedienen. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

4

●

Vor der Inbetriebnahme

1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Bitte vergewissern Sie sich, dass die folgenden Artikel im
Verpackungskarton enthalten sind:

• Netzadapter × 1

• Fernbedienung × 1

• Gummifüße × 4

• Garantiekarte × 1

• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

a

2. Überprüfen der Fernbedienung

• Entfernen Sie die Schutzeinlage, wie in Abbildung (a)
gezeigt, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Um die Batterie zu ersetzen, öffnen Sie das Batteriefach,
wie in Abbildung (b) gezeigt.

WARNUNG

• Verwenden oder lagern Sie die Batterien nie in direktem Sonnenlicht oder an einem
anderen übermäßig heißen Ort, etwa im Inneren eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer
Heizung. Dies könnte dazu führen, dass die Batterieflüssigkeit austritt, die Batterien sich
überhitzen, explodieren oder sich in Brand setzen. Außerdem könnte sich dadurch die
Lebensdauer oder die Leistung der Batterien verringern.

ACHTUNG

• Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien.

• Wenn Sie eine Batterie in die Fernbedienung einsetzen, achten Sie auf die richtige
Ausrichtung, wie von den Polaritätsmarkierungen ( and ) angezeigt.

• Vermeiden Sie es, die Batterien zu erhitzen, zu zerlegen oder ins Feuer bzw. ins Wasser zu
werfen.

• Selbst wenn Batterien ähnlich aussehen, könnten sie unterschiedliche Spannungen
aufweisen.

• Um das Austreten der Batterieflüssigkeit zu verhindern, entnehmen Sie die Batterie, wenn
Sie die Fernbedienung über längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr). Sollte
Flüssigkeit austreten, wischen Sie das Innere des Gehäuses vorsichtig ab und setzen
Sie dann eine neue Batterie ein. Sollte Batterieflüssigkeit austreten und auf Ihre Haut
gelangen, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit reichlich Wasser ab.

• Beim Entsorgen von verbrauchten Batterien sind die im jeweiligen Land / Gebiet geltenden
gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen zu beachten.

• Beim Austausch gegen eine falsche Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie
die Batterie durch eine gleiche Batterie oder durch eine gleichwertige, vom Hersteller
empfohlene Batterie.

• Entsorgen Sie verbrauchte Kopfzellen unmittelbar nach dem Auswechseln. Halten Sie sie
von Kindern fern.

• Falls eine Knopfzelle versehentlich verschluckt wurde, suchen sie unverzüglich ärztliche
Behandlung auf.

• Bei unsachgemäßer Handhabung von Lithiumbatterien besteht die Gefahr von
Brandausbruch und Verätzungen. Batterien dürfen auf keinen Fall zerlegt, auf über 100 °C
erhitzt oder verbrannt werden.

5

b

CR2025,3V

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

Verwendung der Fernbedienung

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 5 m innerhalb eines Winkels von ca. 30° vor
dem Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise beim Gebrauch der Fernbedienung:

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät
befinden.

• Wenn der Fernbedienungssignal-Sensor am
Gerät starker Sonneneinstrahlung oder dem
Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt ist,
arbeitet die Fernbedienung möglicherweise
nicht zuverlässig.

• Fernbedienungen verschiedener Geräte
können sich gegenseitig beeinflussen.
Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe dieses Gerätes.

• Wechseln Sie die Batterie aus, sobald die Reichweite der Fernbedienung merklich
nachgelassen hat.

3. Anschließen der Gleichstromversorgung

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters an die Buchse DC IN an der
Rückwand des Gerätes an. Schließen Sie dann den Stecker am anderen Ende des Kabels
an eine Wandsteckdose an.

• Verwenden Sie nur den mit diesem Gerät mitgelieferten Netzadapter, aber keinen
Netzadapter mit unterschiedlichen Spezifikationen.

DC IN

30°

30°

5 m

6

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Fernbedienung

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STANDBY/ON

Mit dieser Taste wird das Gerät
eingeschaltet bzw. in den
Bereitschaftsmodus umgeschaltet.

Shuffle

Diese Taste dient zur Shuffle­Wiedergabe von Musiktiteln.

Schnellrücklauf / Zurück

• Drücken und halten Sie diese Taste,
um im gegenwärtigen Titel einen
Schnellrücklauf durchzuführen.

• Verwenden Sie diese Taste um an den
Anfang des aktuellen Titels oder des
vorherigen Titels zurückzuspringen.

MENU

Diese Taste dient zum Aufrufen des
iPod/iPhone-Menüs.

VOL +

Diese Taste dient zum Erhöhen des
Lautstärkepegels.

VOL –

Diese Taste dient zum Verringern des
Lautstärkepegels.

Stummschaltung

Diese Taste dient zum Stummschalten bzw. Wiederherstellen der
Tonwiedergabe.

Aufwärtstaste

Diese Taste dient zum Navigieren nach oben, um einen Punkt im iPod/
iPhone-Menü zu wählen.

ENTER

Diese Taste dient zur Bestätigung der im iPod/iPhone-Menü
vorgenommenen Wahl.

Abwärtstaste

Diese Taste dient zum Navigieren nach unten, um einen Punkt im iPod/
iPhone-Menü zu wählen.

Wiedergabe-/Pausentaste

• Diese Taste dient zur Wiedergabe, Pausieren der Wiedergabe und
Fortsetzung der Wiedergabe.

PAIRING

• Drücken und halten Sie diese Taste, um dieses Gerät mit einem Bluetooth­Gerät zu paaren.

Wiederholungstaste

Diese Taste dient zur Wiederholung eines Titels oder aller Titel.

Taste ‚Vorwärts / Nächster Titel’

• Drücken und halten Sie diese Taste, um im gegenwärtigen Titel einen
Schnellvorlauf durchzuführen.

• Oder Sie können zum nächsten Titel weitergehen.

iPod Bluetooth

Diese Taste dient zum Umschalten auf den iPod Bluetooth-Modus.

AUX

Diese Taste dient zum Umschalten auf den AUX-Modus.

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

10

14

11

15

Deutsch

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Oberseite

12 3 4 5

1.

MODUS-Anzeige

• Diese Anzeige leuchtet grün, wenn das
Gerät auf den iPod Bluetooth-Modus
geschaltet ist.

• Diese Anzeige leuchtet orangefarben,
wenn die Anzeige auf den AUX-Modus
geschaltet ist.

• Im Bereitschaftsmodus leuchtet diese
Anzeige 3 Sekunden lang rot, wenn
der APS-Modus

• Im Bereitschaftsmodus leuchtet diese
Anzeige 3 Sekunden lang grün, wenn
der APS-Modus eingeschaltet ist.

2.

STANDBY/ON

Mit dieser Taste wird das Gerät
eingeschaltet bzw. in den
Bereitschaftsmodus umgeschaltet.
Drücken und halten Sie die Taste, um
das Gerät in den Bereitschaftsmodus
umzuschalten.

INPUT

• Diese Taste dient zum Umschalten
zwischen dem iPod Bluetooth-Modus
und dem AUX-Modus.

3.

Wiedergabe-/Pausentaste

• Diese Taste dient zur Wiedergabe,
Pausieren der Wiedergabe und
Fortsetzung der Wiedergabe.

PAIRING

• Drücken und halten Sie diese Taste,
um dieses Gerät mit einem Bluetooth­Gerät zu paaren.

*1

ausgeschaltet ist.

4.

5.

6.

7.

*1

7

6

Stummschaltung

• Diese Taste dient zum Stummschalten
bzw. Wiederherstellen der
Tonwiedergabe.

Wenn die Tonwiedergabe

※

stummgeschaltet ist, blinkt die
MODUS-Anzeige.

• Drücken und halten Sie diese Taste
im Bereitschaftsmodus, um den APS­Modus ein- und auszuschalten.

-

VOL + /

• Stellen Sie die Wiedergabelautstärke
ein.

Die Wiedergabelautstärke kann

※

zwischen 0 und 30 eingestellt
werden (doch ist das Gerät nicht
mit einem Display ausgestattet,
auf dem der Lautstärkepegel
visuell angezeigt werden könnte).
(Standardeinstellung: 10)

Bluetooth-Anzeige

• Diese Anzeige leuchtet blau, wenn ein
Bluetooth-Gerät angeschlossen ist.

• Diese Anzeige blinkt beim Warten
auf die Herstellung der Bluetooth­Verbindung.

• Im Falle einer Bluetooth-Paarung
blinkt die Anzeige schnell.

Dock für iPod/iPhone

Der Dock dient zum Anschließen des
iPods/iPhones.

Siehe Seite 10 für weitere Hinweise zum

APS-Modus.

8

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Rückwand

123

1.

Buchse DC IN

Diese Buchse dient zum Anschließen des Netzadapters.

2.

Buchse AUX IN

Diese Buchse dient zum Anschließen einer zusätzlichen Komponente.

3.

Buchse VIDEO OUT

Befestigen der Gummifüße

Befestigen Sie die mitgelieferten Gummifüße an der Unterseite des Geräts.

Deutsch

9

Einschalten

Erste Schritte

Drücken Sie die Taste

Dieses Gerät schaltet auf den zuletzt gewählten Modus um.

[STANDBY/ON]

. Die Anzeige leuchtet.

APS-Modus

• Wenn dieses Gerät 20 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet es automatisch in den
Bereitschaftsmodus um.

• Fünf Minuten, bevor das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus umschaltet,
beginnt die Anzeige zu blinken.

So schalten Sie den APS-Modus aus

• Drücken und halten Sie die

Bereitschaftsmodus auszuschalten. Dabei leuchtet die Anzeige 3 Sekunden lang rot.

• Um den APS-Modus erneut einzuschalten, drücken und halten Sie die

[Stummschaltung]

grün.

Hinweis

• Wenn Sie die Wiedergabe bei niedrigem Lautstärkepegel durchführen, schaltet das

Gerät ggf. automatisch in den Bereitschaftsmodus um.
Bitte erhöhen Sie die Lautstärke, oder schalten Sie den APS-Modus aus.

Taste

[Stummschaltung]

im Bereitschaftsmodus. Dabei leuchtet die Anzeige 3 Sekunden lang

, um den APS-Modus im

Taste

10

iPod/iPhone-Wiedergabe

Durch einfaches Anschließen Ihres iPods/iPhones an dieses Gerät können Sie in den Genuss
der hohen Klangqualität Ihres iPods/iPhones kommen. Dieses Gerät kann auch an ein
Fernsehgerät angeschlossen werden, sodass sich Bilder von Ihrem iPod/iPhone bequem auf
dem Fernsehbildschirm betrachten lassen.
Die Wiedergabe- und Lautstärkepegel-Einstellungen für die Musik- und Bilddaten des iPods/
iPhones können wahlweise an diesem Gerät oder am iPod/iPhone selbst vorgenommen
werden.

Überprüfen der unterstützten iPod/iPhone-Modelle

Die von diesem Gerät unterstützten iPod/iPhone-Modelle sind in der nachstehenden Tabelle
aufgelisten.

• Dieses System wurde mit den iPod/iPhone-Softwareversionen entwickelt und getestet, die

• Werden andere Softwareversionen auf Ihrem iPod/iPhone installiert als die auf der Website

• Bei Verwendung eines iPods/iPhones, der/das nicht von diesem Gerät unterstützt wird,

*1

iPod/iPhone Audio Steuerung Video

iPhone 4/4S

iPhone 3G/3GS

iPod touch 2/3/4G

iPod nano 3/4/5/6G

iPod classic

*2

Der iPod nano 6G kann keine Videodaten wiedergeben, sondern nur Slideshows.

auf der Website von Pioneer angeführt sind.
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/)
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/)

✓✓✓

✓✓✓

✓✓✓

✓✓

✓✓✓

*2

✓

von Pioneer angeführten, kann es zu Inkompatibilität mit diesem Gerät kommen.

verwenden Sie bitte ein im Fachhandel erhältliches Kabel, um iPod/iPhone mit der Buchse
AUX IN dieses Gerätes zu verbinden.

Hinweis

*1

• Pioneer bietet keine Gewähr, dass eine Wiedergabe von iPod/iPhone-Modellen, die
nicht in der obigen Tabelle angeführt sind, mit diesem Gerät möglich ist.

• In Abhängigkeit von Modell und Softwareversion kann es vorkommen, dass bestimmte
Funktionen eingeschränkt sind.

• Ein iPod/iPhone ist ausschließlich für die Wiedergabe von nicht urheberrechtlich
geschütztem Bild- und Tonmaterial sowie von urheberrechtlich geschütztem Material
vorgesehen, für dessen Nutzung der Benutzer die Erlaubnis des Inhabers des
Urheberrechts eingeholt hat.

• Bestimmte Funktionen, z. B. der Equalizer, können nicht über dieses Gerät gesteuert
werden; es wird daher angeraten, den Equalizer vor dem Anschließen an dieses Gerät
auszuschalten.

• Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder Folgeschäden, die dem Benutzer
aus Unannehmlichkeiten oder einem Verlust aufgezeichneter Daten erwachsen, die
auf einem Ausfall des iPods/iPhones bei Betrieb in Verbindung mit diesem Gerät
zurückzuführend sind.

• Detaillierte Anweisungen zur Bedienung des iPods/iPhones finden Sie in dessen
Bedienungsanleitung.

11

Deutsch

iPod/iPhone-Wiedergabe

ACHTUNG

• Wenn Ihr iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen ist und Sie iPod/iPhone durch
direktes Berühren bedienen möchten, müssen Sie iPod/iPhone mit der anderen Hand
abstützen, um eine Funktionsstörung infolge lockeren Kontakts zu vermeiden.

• Mit diesem Gerät wird kein iPod/iPhone-Universaldockadapter mitgeliefert.

1. Schließen Sie iPod/iPhone an den Dock an.

2. Um mit der Wiedergabe des iPods/iPhones zu beginnen, drücken Sie
die Taste

3. Dieses Gerät beginnt automatisch mit der iPod/iPhone-Wiedergabe.
Sollten nach 20 Sekunden keinen Ton hören, schließen Sie iPod/
iPhone erneut an den Dock an. (Bevor Sie iPod/iPhone an den Dock
anschließen, vergewissern Sie sich, dass Sie kein Video wiedergeben.)

4. Sie können iPod/iPhone mit den entsprechenden iPod-Steuertasten,
die sich im grauen Kreis der Fernbedienung befinden, durchsuchen
und steuern.

Anschließen eines Fernsehgeräts

Um Bildmaterial eines iPods/iPhones auf einem Fernsehbildschirm zu betrachten, schließen
Sie das Fernsehgerät über ein FBAS-Videokabel an.

Laden

Nach jedem Anschließen eines iPods/iPhones an dieses Gerät wird das iPod/iPhone
aufgeladen. (Diese Funktion wird auch im Bereitschaftsmodus unterstützt. Beim Laden des
iPods/iPhones im Bereitschaftsmodus blinkt die grüne Anzeige.)

Wichtig

Wenn die iPod/iPhone-Wiedergabe auf diesem Gerät nicht möglich ist, überprüfen Sie bitte
die folgenden Punkte:

• Überprüfen Sie, ob das iPod/iPhone-Modell von diesem Gerät unterstützt wird.

• Schließen Sie iPod/iPhone erneut an dieses Gerät an. Falls sich das Problem auf diese
Weise nicht beheben lässt, führen Sie eine Rückstellung Ihres iPods/iPhones durch.

• Überprüfen Sie, ob die iPod/iPhone-Software von diesem Gerät unterstützt wird.

[iPod] auf der Fernbedienung. (Modus-Anzeige: grün)

12

Bluetooth-Audiowiedergabe

Gerät mit drahtloser

Dieses Produkt ermöglicht Ihnen die drahtlose Musikwiedergabe über ein Gerät mit
drahtloser Bluetooth-Technologie (Handy, digitaler Musikplayer usw.).
Musikwiedergabe über ein Gerät ohne drahtlose Bluetooth-Technologie durchführen, indem
Sie einen im Fachhandel erhältlichen Bluetooth-Audiosender verwenden. Einzelheiten dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts mit Bluetooth-Technologie.

Hinweis

*1

• Das Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie muss A2DP-Profile unterstützen.

• Pioneer bietet keine Gewähr für einen einwandfreien Anschluss und Betrieb dieses

Geräts mit allen Arten von Geräten, die mit drahtloser Bluetooth-Technologie
ausgestattet sind.

• Die Bluetooth

®

-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG,
Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter
entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

Paaren dieses Geräts und eines Geräts mit drahtloser Bluetooth-Technologie

Um die Musikwiedergabe von einem Gerät mit Bluetooth-Technologie zu genießen, ist
eine Paarung mit diesem Gerät erforderlich. Achten Sie unbedingt darauf, die Paarung bei
der erstmaligen Inbetriebnahme des Geräts oder nach einem Löschen der Paarungsdaten

auszuführen.
Bei der „Paarung“ handelt es sich um einen Schritt, der zur Registrierung eines Geräts mit
drahtloser Bluetooth-Technologie erforderlich ist, um die Bluetooth-Kommunikation zu
ermöglichen. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres mit
drahtloser Bluetooth-Technologie ausgestatteten Geräts.

• Die Ausführung der Paarung ist erforderlich, wenn Sie ein mit Gerät mit drahtloser
Technologie zum ersten Mal mit diesem Gerät verwenden.

13

Bluetooth-Technologie:

Handy

Gerät mit drahtloser

Bluetooth-Technologie:

Digitaler Musikplayer

Gerät ohne drahtlose

Bluetooth-Technologie:

Digitaler Musikplayer

+

Bluetooth-Audiosender

(im Fachhandel erhältlich)

*1

Sie können die

Deutsch

Bluetooth-Audiowiedergabe

• Um die Bluetooth-Kommunikation zu ermöglichen, sollte die Paarung sowohl mit Ihrem
Gerät und mit dem Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie ausgeführt werden.

1. Drücken Sie die Taste [Bluetooth] auf der Fernbedienung. (Modus-

Anzeige: grün)

2. Vergewissern Sie sich, dass der Dock leer ist.

3. Drücken und halten Sie die Taste
Fernbedienung, bis Sie zwei aufeinanderfolgende „Pieptöne“ hören.
Dann blinkt die blaue Anzeige auf der Oberseite des Geräts schnelle,
und das Gerät schaltet auf den Paarungsmodus um.

4. Schalten Sie das Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie, mit
dem Sie die Paarung durchführen möchten, ein, bringen Sie es in eine
Entfernung von unter 1 m von diesem Gerät, und stellen Sie es auf
den Paarungsmodus.

Der Paarungsvorgang beginnt.

• Geben Sie „0000“ für den PIN-Code ein.

(Bei diesem Produkt kann nur „0000“ für den PIN-Code verwendet werden.)

5. Wenn das Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie angeschlossen
wird, wechselt die Anzeige auf der Oberseite des Geräts von einem
Blinken auf ein durchgehendes Leuchten.

6. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Musikdaten auf dem Gerät mit
drahtloser Bluetooth-Technologie.

Anschließen des zuletzt gepaarten Geräts mit drahtloser Bluetooth-Technologie

Wenn Sie dieses Gerät das nächste Mal auf den Bluetooth-Modus stellen, stellt es automatisch
die Verbindung mit dem Gerät her, das zuletzt angeschlossen wurde.

Anschließen des vorher gepaarten Bluetooth-Geräts

1. Wenn Sie nicht das zuletzt gepaarte, sondern ein früher gepaartes
Gerät wiedergeben möchten, unterbrechen Sie die Bluetooth­Verbindung des zuletzt gepaarten Geräts. Dann blinkt die blaue
Anzeige auf der Oberseite des Geräts langsam, und das Gerät schaltet
auf den Wartezustand für den Anschluss um.

*Alternativ können Sie das Gerät auch im Paarungsmodus umschalten.

2. Schalten Sie das andere gepaarte Gerät ein, und wählen Sie dieses
Gerät aus der Bluetooth-Liste des genannten Geräts aus.

[PAIRING] auf der

14

Bluetooth-Audiowiedergabe

3. Ist die Verbindung mit anderen Geräten erfolgreich, so wechselt die
blaue Anzeige von einem Blinken auf ein durchgehendes Leuchten.

• Die Reichweite für die Bluetooth-Audiowiedergabe ist bis zu 10 m. (Gemessen in offenem
Raum. Wände und Strukturen können die Reichweise des Geräts beeinträchtigen.)

Warnhinweis zu Funkwellen

Dieses Gerät arbeitet mit einer Funkwellenfrequenz von 2,4 GHz, einem Frequenzband, das
auch von anderen drahtlosen Systemen genutzt wird (siehe die Liste weiter unten). Betreiben
Sie diese Anlage nicht in der Nähe solcher Geräte, oder stellen Sie sich, dass diese während
des Betriebs dieses Geräts ausgeschaltet sind, damit es nicht zu Rauscheinstreuungen oder
Unterbrechungen der Kommunikation kommt.

• Kabellose Telefone

• Kabellose Faxgeräte

• Mikrowellenherde

• Drahtlose LAN-Geräte

• Drahtlose AV-Geräte

• Drahtlose Steuergeräte für Videospielkonsolen

• Geräte der Gesundheitstechnik, die mit Mikrowellen arbeiten

• Bestimmte Baby-Monitoren

Andere, weniger verbreitete Geräte, die auf der gleichen Frequenz arbeiten können:

• Diebstahlverhütungsanlagen

• Amateurfunkanlagen (HAM)

• Verwaltungssysteme für Lagerhaus-Logistik

• Identifizierungssystemen für Züge oder Rettungsfahrzeuge

Hinweis

• Wenn Rauschen im Fernsehbild erscheint, besteht die Möglichkeit, dass ein Gerät mit

drahtloser Bluetooth-Technologie oder dieses Gerät (einschließlich der von diesem
Gerät unterstützten Produkte) Signalinterferenzen mit dem Antenneneingang Ihres
Fernsehgeräts, Videogeräts, Satellitentuners usw. verursacht. Erhöhen Sie in einem
solchen Fall den Abstand zwischen dem Antenneneingang und dem Gerät mit drahtloser
Bluetooth-Technologie oder diesem Gerät (einschließlich der von diesem Gerät
unterstützten Produkte).

• Wenn irgendein Gegenstand den Weg zwischen diesem Gerät (einschließlich der

von diesem Gerät unterstützten Produkte) und dem Gerät mit drahtloser Bluetooth-

Deutsch

15

Bluetooth-Audiowiedergabe

Technologie behindert (z. B. eine Metalltür, eine Betonwand oder eine Isolierung mit
Aluminiumfolie), kann eine Veränderung des Aufstellortes dieses Geräts erforderlich
sein, um Rauschen und Signalunterbrechungen zu verhindern.

Einsatzbereich

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Heimgebrauch vorgesehen. (Je nach den Bedingungen
der Kommunikationsumgebung kann sich die maximale Übertragungsentfernung verringern.)
An den folgenden Standorten kann es aufgrund von schlechten Bedingungen oder der
Unmöglichkeit, Funkwellen zu empfangen, zu Tonunterbrechungen oder dem Abbruch der
Audioverbindung kommen:

• In Stahlbetonbauten oder Häusern mit Stahl- oder Eisenträgern.

• In der Nähe von großen Möbelstücken aus Metall.

• In einer Menschenmenge oder in der Nähe eines Gebäudes oder Hindernisses.

• An einem Standort, der einem Magnetfeld, statischer Elektrizität oder HF-Einstreuungen
von Funkanlagen ausgesetzt ist, die das gleiche Frequenzband (2,4 GHz) wie dieses Gerät
nutzen, z. B. ein drahtloses 2.4 GHz-LAN-Gerät oder ein Mikrowellenherd.

• Wenn Sie in einem dichtbesiedelten Wohngebiet (Appartement, Stadthaus usw.) wohnen
und sich der Mikrowellenherd Ihres Nachbarn in der Nähe Ihrer Anlage befindet, kann dies
zu HF-Einstreuungen führen. Stellen Sie Ihr Gerät in einem solchen Fall an einem anderen
Ort auf. Wenn der Mikrowellenherd nicht in Betrieb ist, treten keine HF-Störungen auf.

Funkwellenreflektionen

Dieses Gerät empfängt sowohl die direkt von einem Gerät mit drahtlosen Bluetooth­Technologie übermittelten Wellen (direkte Wellen) als auch Wellen, die aufgrund von
Reflektionen an Wänden, Möbelstücken und Gebäudeteiler aus verschiedenen Richtungen
eintreffen (reflektierte Wellen). Abhängig vom Standort erzeugen die (aufgrund von
Hindernissen und reflektierenden Objekten) reflektierten Wellen ihrerseits verschiedene
Arten von reflektierten Wellen sowie Veränderungen in den Empfangsverhältnissen. Wenn
die Audiosignale aufgrund dieses Phänomens nicht einwandfrei empfangen werden können,
verändern Sie probeweise den Aufstellort des Geräts mit drahtloser Bluetooth-Technologie
geringfügig. Bitte beachten Sie außerdem, dass der Empfang von Audiosignalen auch durch
reflektierte Wellen unterbrochen werden kann, wenn sich eine Person dem Raum zwischen
diesem Gerät und dem Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie nähert oder diesen kreuzt.

16

Weitere Anschlüsse

• Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse durchführen oder verändern, schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose.

• Bei der Musikwiedergabe im AUX-Modus hängt Lautstärkepegel vom Lautstärkepegel ab,
der am Musikplayer eingestellt wurde. Sollte eine Klangverzerrung auftreten, wenn der
Lautstärkepegel auf den Höchstwert eingestellt ist, verringern Sie den Lautstärkepegel des
Musikplayers, um die Verzerrung aufzuheben.

1. Anschließen von zusätzlichen Komponenten

Schließen Sie eine zusätzliche Wiedergabekomponente an die Buchse AUX IN an der
Rückwand des Geräts an.

• Diese Anschlussmethode ermöglicht eine Musikwiedergabe von iPod/iPhone-Modellen,
die keine Unterstützung des Docks bieten, mit diesem Gerät.

Digitaler
Audioplayer usw.

Stereo-Ministeckerkabel
(im Fachhandel erhältlich)

Rückwand dieses Geräts

2. Drücken Sie die Taste [AUX] auf der Fernbedienung. (Modus­Anzeige: orangefarben)

3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der angeschlossenen Komponente.

Deutsch

17

Zusätzliche Informationen

Störungsbeseitigung

WARNUNG

• Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse dieses Geräts.

Häufig ist ein Bedienungsfehler die Ursache einer vermeintlichen Störung. Wenn Sie
vermuten, dass eine Funktionsstörung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst
die Hinweise der nachstehenden Tabelle. Manchmal kann die Ursache der Störung auch in
einem anderen Gerät liegen. Überprüfen Sie die angeschlossenen Komponenten sowie andere
im Betrieb befindliche Elektrogeräte. Wenn sich eine Störung anhand der unten angegebenen
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur des Geräts
an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle.

• Wenn das Gerät aufgrund externer Einwirkungen wie statischer Elektrizität nicht richtig
funktioniert, trennen Sie den Netzstecker von den Netzsteckdose, und schließen Sie ihn
dann wieder an, wonach der normale Betrieb fortgesetzt werden kann.

Problem Abhilfemaßnahme

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät schaltet selbsttätig in
den Bereitschaftsmodus um.

Keine Tonwiedergabe nach der
Wahl eines Modus

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

iPod/iPhone kann nicht bedient
werden.

• Trennen Sie den Netzstecker von der
Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann erneut
an.

• Wenn kein Gerät an den momentan gewählten
Dock oder die Buchse AUX IN angeschlossen ist
und dieses Gerät mindestens 20 Minuten lang nicht
bedient wird, schaltet es sich automatisch aus. (Nur
wenn der APS-Modus (Seite 10) eingeschaltet ist)

• Vergewissern Sie sich, dass die Komponente
korrekt angeschlossen ist.

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb eines
Abstands von 5 m und eines Winkels von 30°
vor dem Fernbedienungssignal-Sensor an der
Frontplatte.

• Räumen Sie Hindernisse ggf. aus dem Weg, oder
betätigen Sie die Fernbedienung von einer anderen
Position aus.

• Sorgen Sie dafür, dass der Fernbedienungssignal­Sensor an der Frontplatte keiner Lichtquelle direkt
ausgesetzt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der iPod/iPhone
korrekt angeschlossen ist.

• Wenn der iPod/iPhone abgestürzt ist, führen
Sie eine iPod/iPhone-Rückstellung durch, und
schließen Sie ihn dann erneut an dieses Gerät an.

18

Zusätzliche Informationen

Problem Abhilfemaßnahme

Ein Gerät mit drahtloser
Bluetooth-Technologie kann
nicht angeschlossen oder
bedient werden. Das Gerät
mit drahtloser Bluetooth­Technologie gibt keinen
Ton aus, oder es treten
Tonunterbrechungen auf.

* Bei der Angabe zur Sichtlinien-Übertragungsentfernung handelt es sich lediglich um
einen Richtwert. Die tatsächlich unterstützte Übertragungsentfernung richtet sich nach
den jeweiligen Umgebungsbedingungen.

Vergewissern Sie sich, dass sich kein Gerät, das

•
elektromagnetische Wellen auf dem 1.4-GHz-Band
abgibt, in der Nähe dieses Geräts befindet (z. B. ein
Mikrowellenherd, ein drahtloses LAN-Gerät oder
ein Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie).
Falls sich ein derartiges Gerät in der Nähe befindet,
sorgen Sie für einen größeren Abstand zu diesem
Gerät. Oder schalten Sie das Gerät aus, das
elektromagnetische Wellen abgibt.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät
mit drahtloser Bluetooth-Technologie nicht in
einem zu großen Abstand von diesem Gerät
befindet und dass sich keine Hindernisse auf
dem Übertragungsweg zwischen dem Gerät mit
drahtloser Bluetooth-Technologie und diesem
Gerät befinden. Stellen Sie das Gerät mit drahtloser
Bluetooth-Technologie in einem Abstand von
weniger als 10 m* von diesem so Gerät auf, dass
sich keine Hindernisse auf dem Übertragungsweg
befinden.

•

Das Gerät mit drahtloser Bluetooth­Technologie ist möglicherweise nicht auf einem
Kommunikationsmodus eingestellt, der die
drahtlose Bluetooth-Technologie unterstützt.
Überprüfen Sie die Einstellung des Geräts mit
drahtloser Bluetooth-Technologie.

• Vergewissern Sie sich, dass die Paarung korrekt
ausgeführt wurde. Die Paarungseinstellung
wurde aus dieser Anlage oder aus dem Gerät mit
drahtloser Bluetooth-Technologie gelöscht. Führen
Sie die Paarung erneut aus.

• Vergewissern Sie sich, dass das Profil korrekt ist.
Verwenden Sie ein drahtloses Bluetooth-Gerät, das
das A2DP-Profil unterstützt.

Deutsch

19

Zusätzliche Informationen

Vorsichtshinweise zum Gebrauch

Bewegen dieses Geräts

Bevor Sie dieses Gerät bewegen,
vergewissern Sie sich bitte, dass es vom
iPod/iPhone abgetrennt ist. Drücken Sie

dann die Taste
trennen Sie das Netzkabel ab.

Wenn ein anderes Gerät an den Dock oder
die Buchse AUX IN angeschlossen wird,
kann es zu Beschädigungen kommen.

Aufstellort

• Wählen Sie einen stabilen Ort in der
Nähe eines Fernsehgeräts, die mit
diesem Gerät verwendet wird.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht
auf ein Fernsehgerät oder einen
Farbbildschirm.
Stellen Sie das Gerät auch in einiger
Entfernung von einem Kassettendeck
oder anderen Geräten auf, die leicht
von magnetischen Kräften beeinflusst
werden.

Vermeiden Sie die folgenden Aufstellorte:

• POrte mit direkter Sonneneinstrahlung

• Feuchte oder unzureichend belüftete
Orte

• Besonders heiße Orte

• Orte, die Erschütterungen ausgesetzt
sind

• Orte mit besonders großer
Staubentwicklung oder viel
Zigarettenrauch

• Orte, die Ruß, Dampf oder Hitze
ausgesetzt sind (Küchen usw.)

Stellen Sie keine Gegenstände auf
dieses Gerät

Stellen Sie keine Gegenstände auf dieses
Gerät.

Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen
nicht.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf
struppigen Teppichen, Betten, Sofas usw.
oder in ein Tuch eingehüllt. Anderenfalls
kann die Hitze nicht entweichen, was zu
einer Beschädigung des Geräts führen
kann.

[STANDBY/ON]

, und

Halten Sie das Gerät von Hitze fern.

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen
Lautsprecher oder eine andere Komponente,
die Wärme erzeugt. Bei der Rackmontage
sollte das Gerät auf einem Regal unter dem
Verstärker aufgestellt werden, damit es
nicht der Wärme ausgesetzt ist, die vom
Verstärker oder der anderen Komponente
abgestrahlt wird.

• Schalten Sie dieses Gerät aus, wenn
Sie es nicht verwenden.

• Je nach den Signalbedingungen
können Streifen auf dem
Fernsehbildschirm erscheinen bzw.
Rauschen kann bei Radioprogrammen
auftreten, wenn dieses Gerät
eingeschaltet ist.. Schalten Sie das
Gerät in einem solchen Fall bitte aus.

Reinigen dieses Geräts

• Trennen Sie das Netzkabel von der
Netzsteckdose, bevor Sie dieses Gerät
reinigen.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch,
um dieses Gerät zu reinigen. Bei
starker Verschmutzung tauchen
Sie ein weiches Tuch in ein mit 5
oder 6 Teilen Wasser verdünntes
neutrales Reinigungsmittel, wringen
Sie es gründlich aus, wischen Sie
den Schmutz ab, und wischen Sie
anschließend mit einem weichen,
trockenen Tuch nach.

• Alkohol, Farbverdünner, Benzol,
Insektenvertilgungsmittel usw.
könnten zum Ablösen des
Oberflächenfinish führen. Auch
Gummi oder Vinylprodukte, die lange
in Kontakt mit dem Gerät bleiben,
könnten zu einer Beschädigung des
Gehäuses führen.

• Bei Verwendung von Wischtüchern,
die mit Chemikalien getränkt sind,
lesen Sie bitte aufmerksam die
Vorsichtshinweise für die Verwendung
dieser Wischtücher.

20

Zusätzliche Informationen

Über iPod/iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und
iPod touch sind Warenzeichen von Apple
Inc. in den USA und anderen Ländern.
„Made for iPod” und „Made for iPhone”
bedeutet, dass ein elektronisches
Zubehörteil spezielle für den Anschluss an
iPod oder iPhone entworfen wurde und dass
die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards
vom Entwickler zertifiziert wurde. Apple
übernimmt keine Verantwortung für den
Betrieb dieses Geräts oder seine Erfüllung
von Sicherheits- und anderen Vorschriften.
Beachten Sie bitte, dass die Verwendung
dieses Zubehörteils mit einem iPod oder
iPhone die drahtlose Leistung beeinflussen
kann.

Technische Daten

• Verstärkerteil

Effektive Ausgangsleistung

Frontkanal links/rechts . . . . 15 W + 15 W

(Effektivwert, 1 kHz,

Gesamtklirrfaktor 10 %, an 6 Ω)

• Lautsprecherteil

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-Weg-System

Lautsprecher:

Vollbereichslautsprecher . 7,7-cm-Konus

Frequenzgang . . . . . . . . . . . .65 Hz bis 20 kHz

• Sonstiges

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5V, 1A

Stromversorgung
. . .100 V – 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Gleichstrom 18 V, 1,5 A

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .27 W

Im Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . 0,45 W

Abmessungen

. . . . . 334 mm (B) x 171 mm (H) x 100 mm (T)

Gewicht (ohne Verpackung und Netzadapter)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

• Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gummifüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Hinweis

• Änderungen der technischen Daten
und der äußeren Aufmachung
im Sinne der ständigen
Produktverbesserung bleiben jederzeit
vorbehalten.

Deutsch

21

IMPORTANTE

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire
pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle
vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi
(quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a
sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione
che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da
Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la
tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare
l’apparecchio sia quella corretta, come indicato
l’adattatore CA etichetta dell’apparecchio stesso (ad es.:
230 V o 120 V).

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio
una candela accesa, o simili).

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo
spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata
circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore
(almeno 15 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10
cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e
di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne
un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal
surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi
le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con
oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.),
e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo
su tappeti spessi o sul letto.

ATTENZIONE

Conservare le pile lontano dalla portata dei bambini e
dei bebè. Se viene inghiottito accidentalmente, recarsi
immediatamente da un medico.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-3_A1_It

D3-4-2-1-4*_A1_It

D3-4-2-1-7a_A1_It

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente
di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in
luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o
a sorgenti di luce artificiale molto forti).

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la spina
stessa, questa deve essere sostituita con una adatta
allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di
alimentazione deve essere effettuata solamente da
personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la
vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve
essere adeguatamente eliminata per evitare possibili
scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento
della spina stessa in una presa di corrente sotto
tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON)
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di
corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete.
Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce
l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla
sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere
staccato dalla presa di corrente alternata di rete per
sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente.
Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato
in modo da poter procedere con facilità al distacco del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso
di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il
cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa
di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare
l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi
(ad esempio, durante una vacanza).

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti,
o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari
riparazioni, saranno a carico dell’utente, anche se nel
corso del periodo di garanzia.

D3-4-2-1-7c*_A1_It

D3-4-2-2-1a_A1_It

D3-4-2-2-2a*_A1_It

K041_A1_It

2

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non
tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il
filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare
cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità,
oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate
che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il
filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di
alimentazione devono essere collocati in tal modo che non
saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato
potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il
filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un
eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza
autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per
la sostituzione del filo di alimentazione.

Adattatore CA - AVVERTENZA

• Per estrarre l’adattatore CA dalla presa di rete lo
si deve afferrare direttamente per il proprio corpo.
Non lo si deve afferrare per il cavo, pena il rischio di
danneggiarlo con conseguente possibilità di scosse
elettriche o incendio.

• Non inserire né estrarre l’adattatore CA dalla presa di
rete con le mani bagnate. Si potrebbe infatti ricevere
una scossa elettrica.

• Non usare una presa di rete che non permetta di
mantenervi collegato saldamente l’adattatore CA
anche quando la pina è inserita a fondo. Si potrebbe
infatti generare calore con conseguente pericolo
d’incendio. In tale situazione si raccomanda di
rivolgersi al proprio rivenditore o a un elettricista per
fare sostituire le presa.

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

S002*_A1_It

Conservare l’adattatore CA lontano dai bambini.

Qualora divenisse oggetto di gioco, infatti, avvolgendosi
attorno al collo il cavo potrebbe soffocarli.

Avvertenza sulle onde radio

Questo apparecchio fa uso di onde radio nella banda da 2,4
GHz normalmente usata in apparecchi wireless quali, ad
esempio, forni a microonde e telefoni cellulari. Gli eventuali
disturbi visualizzati sullo schermo di un televisore posto
nelle vicinanze possono essere causati proprio da questo
apparecchio, eventualmente anche attraverso i dispositivi
ad esso collegati, per interferenza sulla presa d’antenna
del televisore o di altri apparecchi quali ricevitori video
e sintonizzatori satellitari. In tal caso si suggerisce di
aumentare la distanza tra l’apparecchio e tali connettori.

• Pioneer rifiuta ogni responsabilità per qualsiasi tipo
di malfunzionamento causato da errori e/o problemi
di comunicazione associati alla connessione di rete
e/o al collegamento di questo apparecchio con altri
prodotti con esso compatibili. Per la risoluzione di
tali problemi si prega di rivolgersi al fornitore della
connessione Internet o al produttore di tali apparecchi.

• Per la connessione a Internet è necessario
sottoscrivere un apposito contratto a pagamento con
un fornitore di tale servizio.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

Pb

per il corretto metodo di smaltimento.

Italiano

K058a_A1_It

Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it

E scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

(o

http://www.pioneer.eu

).

3

Indice

Prima di usare l’apparecchio ..........................................................5

Controllo degli accessori
Controllo del telecomando
Collegamento dell’adattatore CA

Nome e funzione delle parti ..........................................................7

Telecomando
Pannello superiore
Pannello posteriore

Per iniziare .....................................................................................10

Accensione
Modo APS

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone ..........................................11

Riproduzione di un lettore Bluetooth .........................................13

Altri collegamenti .........................................................................17

Informazioni aggiuntive ...............................................................18

Risoluzione dei problemi
Avvertenze per l’uso
Note sull’iPod e l’iPhone
Dati tecnici

* Questo manuale non fornisce notifiche aggiuntive sulle eventuali differenze

nell’aspetto dell’apparecchio effettivamente venduto.

* Grazie per avere acquistato questo apparecchio Pioneer. Prima d’iniziare a usarlo

si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso qui fornite. È
inoltre consigliabile mantenere il manuale a portata di mano per ogni necessità di
consultazione.

4

●

Prima di usare l’apparecchio

1. Controllo degli accessori

All’apertura della confezione verificare l’avvenuta fornitura delle seguenti parti:

• N. 1 adattatore CA

• N. 1 telecomando

• N. 4 piedini di gomma

• N. 1 scheda di garanzia

• Istruzioni per l’uso (questo documento)

2. Controllo del telecomando

• Come mostrato nella figura (a) rimuovere innanzi tutto
l’inserto isolante.

• Per sostituire la batteria estrarne il supporto a cassetto
come mostrato nella figura (b).

ATTENZIONE

• Non usare né conservare la batteria alla luce solare diretta né in luoghi molto caldi quali
l’abitacolo di una vettura o vicino a un apparecchio riscaldatore. In caso contrario potrebbe
fuoriuscirne il liquido, surriscaldarli, incendiarsi o esplodere. Se ne ridurrebbero altresì le
prestazioni.

AVVERTENZE

• Usare solo il tipo di batteria specificato.

• Inserire la batteria orientandone correttamente le polarità (  e  ) su di essa marcate.

• Non riscaldare, bruciare, smontare o gettare la batteria nell’acqua.

• Batterie esternamente uguali possono fornire tensioni diverse..

• Per impedire la fuoriuscita di liquido dalla batteria, prima di sospendere l’uso
dell’apparecchio per un mese o più si raccomanda di rimuoverla dal telecomando. In
caso di fuoriuscita lo si deve rimuovere con cautela dal telecomando e la batteria deve
inoltre essere sostituita. In caso di contatto del liquido fuoriuscito con la pelle la si deve
immediatamente lavare con acqua abbondante.

• Una volta esaurita, la batteria deve essere eliminata conformemente alle leggi e ai
regolamenti del proprio paese / zona per la difesa dell’ambiente.

• L’uso di una batteria diversa da quella specificata potrebbe causarne l’esplosione. Si deve
sempre usare il tipo di batteria indicato dal costruttore dell’apparecchio, oppure una di
tipo equivalente.

• Eliminare immediatamente la batteria sostituita. La si deve inoltre tenere lontano dai
bambini.

• Se ingerita, si deve fare immediatamente intervenire un medico.

• In caso d’uso improprio le batterie al litio possono incendiarsi o causare ustioni. Non le si
deve smontare, riscaldare a oltre 100 °C né bruciare.

5

a

b

CR2025,3V

Italiano

Prima di usare l’apparecchio

Uso del telecomando

Il telecomando ha una portata utile di circa 5 metri entro un fascio di circa 30° dal sensore
remoto.

Occorre ricordare che:

• Non vi devono essere ostacoli tra il sensore

del telecomando e il sensore remoto ubicato
sull’apparecchio.

• Durante l’uso il sensore remoto non deve

essere colpito direttamente dalla luce
solare o da una luce fluorescente, pena
l’instabilità della funzione di telecomando
dell’apparecchio.

• Telecomandi di apparecchi diversi possono

influenzarsi a vicenda. Si suggerisce perciò
di non usare un altro telecomando vicino a
questo apparecchio.

• Sostituire la batteria non appena si nota una riduzione della portata efficace del

telecomando.

3. Collegamento dell’adattatore CA

• Collegare la spina c.c. dell’adattatore CA alla presa DC IN del pannello posteriore.

Collegare quindi l’adattatore alla presa di rete.

• Usare esclusivamente l’adattatore CA fornito con l’apparecchio.

DC IN

30°

30°

5 metri

6

Nome e funzione delle parti

Telecomando

1.

ACCENSIONE/STANDBY

Accende o pone l’apparecchio in standby.

2.

Riproduzione in ordine casuale

Riproduce i brani in ordine casuale.

3.

Indietreggiamento rapido /
brano precedente

• Premere a lungo per scorrere
all’indietro nel brano attualmente
selezionato.

• Salta all’inizio del brano attualmente
selezionato o a quello precedente.

4.

MENU

Accede al menu dell’iPod o dell’iPhone.

5.

VOL +

Aumenta il volume.

6.

VOL –

Riduce il volume.

7.

Silenziamento

Azzera o ripristina il volume.

8.

Su

Per scorrere il menu dell’iPod o dell’iPhone verso l’alto.

9.

ENTER

Per confermare la selezione fatta nel menu dell’iPod o dell’iPhone.

10.

Giù

Per scorrere il menu dell’iPod o dell’iPhone verso il basso.

11.

Riproduzione/pausa

• Avvia, sospende o riprende la riproduzione.

Accoppiamento

• Quando premuto a lungo esegue l’accoppiamento di una periferica
Bluetooth.

12.

Ripetizione

Ripete uno o tutti i brani.

13.

Avanzamento rapido / brano successivo

• Premere a lungo per scorrere in avanti nel brano attualmente selezionato.

• Salta al brano successivo.

14.

iPod (Bluetooth)

Attiva il modo Bluetooth dell’iPod.

15.

AUX

Attiva il modo AUX.

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

10

14

11

15

Italiano

Nome e funzione delle parti

Pannello superiore

12 3 4 5

1.

Indicatore del modo

• Quando l’apparecchio è impostato nel
modo Bluetooth iPod si accende di
colore verde.

• Quando l’apparecchio è impostato
nel modo AUX si accende di colore
arancione.

• Mentre l’apparecchio è in standby,
quando la funzione APS
si accende per tre secondi di colore
rosso.

• Mentre l’apparecchio è in standby,
quando la funzione APS si attiva si
accende per tre secondi di colore
verde.

2.

STANDBY/ON

• Accende o pone l’apparecchio in
standby.
Per porlo in standby occorre premerlo
a lungo.

INPUT

• Commuta tra modo Bluetooth iPod e
modo AUX.

3.

Riproduzione/pausa

• Avvia, sospende o riprende la
riproduzione.

PAIRING

• Quando premuto a lungo avvia
l’accoppiamento di una periferica
Bluetooth.

*1

si disattiva

4.

5.

6.

7.

*1

8

7

6

Silenziamento

• Azzera o ripristina il volume al livello
precedente.

Durante il silenziamento il relativo

※

l’indicatore lampeggia.

• Quando l’apparecchio è in standby,
premendolo a lungo attiva o disattiva
la funzione APS.

-

VOL + /

• Regola il volume d’ascolto.

Il livello del volume d’ascolto è

※

regolabile da 0 a 30 (l’apparecchio
tuttavia non lo indica visivamente).
L’impostazione predefinità è 10.

Indicatore Bluetooth

• Si accende di colore blu quando si
collega all’apparecchio una periferica
Bluetooth.

• In attesa della connessione lampeggia.

• Durante l’accoppiamento Bluetooth
lampeggia velocemente.

Dock per iPod e iPhone

Vi s’installa l’iPod o l’iPhone.

Per informazioni sulla funzione APS si

prega di vedere a pagina 10.

Nome e funzione delle parti

Pannello posteriore

123

1.

Presa DC IN

Vi si collega l’adattatore CA.

2.

Presa AUX IN

Vi si collega un componente ausiliario.

3.

Presa VIDEO OUT

Fissaggio dei piedini di gomma

Fissare sul fondo dell’apparecchio i piedini di gomma accessori.

Italiano

9

Accensione

Per iniziare

Premere il tasto

L’apparecchio attiva l’ultimo modo selezionato in ordine di tempo.

[STANDBY/ON]

. Il corrispondente indicatore si accende.

Modo APS

• Dopo 20 minuti d’inattività l’apparecchio si porta automaticamente in standby.

• 5 minuti prima del passaggio automatico in standby l’indicatore inizia a lampeggiare.

Come disattivare il modo APS

[

• Mentre l’apparecchio è in standby premere a lungo il tasto

disattivare il modo APS; l’indicatore si accende di colore rosso per circa tre secondi.

• Se il modo APS si riattiva, mentre l’apparecchio è in standby premere nuovamente a lungo

[

il tasto

• Durante la riproduzione a basso volume l’apparecchio potrebbe portarsi

Silenziamento

Nota

automaticamente in standby.
Si suggerisce quindi di tenere il volume più alto o di disattivare il modo APS.

]

; l’indicatore si accende di colore verde per circa tre secondi.

Silenziamento

]

per

10

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone

È sufficiente collegare l’iPod o l’iPhone all’apparecchio per sentirne il suono in alta qualità.
Per vederne le immagini lo si può invece collegare a un televisore.
La riproduzione e la regolazione del volume delle registrazioni audio e video sono eseguibili
sia dall’apparecchio sia dall’iPod o iPhone stesso.

Modelli di iPod e iPhone compatibili

Questa tabella indica i modelli di iPhone e iPod compatibili con questo apparecchio:

iPod/iPhone Audio Controllo Video

iPhone 4/4S

iPhone 3G/3GS

iPod touch 2/3/4G

iPod nano 3/4/5/6G

iPod classic

*2

L’iPod nano 6G non esegue la riproduzione video bensì solo la visualizzazione in sequenza delle

immagini che contiene.

✓✓✓

✓✓✓

✓✓✓

✓✓

✓✓✓

*2

✓

*1

• Questo apparecchio è stato sviluppato e testato con le versioni software iPod e iPhone
indicate nei seguenti siti Pioneer:
http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/
http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/

• L’uso con versioni software diverse può dar luogo a problemi d’incompatibilità con
l’apparecchio.

• Per usare un modello d’iPod o d’iPhone non compatibile con questo apparecchio lo si deve
collegare alla presa AUX IN con un comune cavo.

Nota

*1

• Pioneer non garantisce che questo apparecchio riprodurrà modelli di iPod o iPhone
diversi da quelli qui specificati.

• Dipendentemente dal modello o dalla versione software alcune funzioni potrebbero
non essere disponibili.

• L’iPod e l’iPhone sono provvisti di licenza che autorizza la riproduzione sia dei
contenuti non protetti dalle leggi sui diritti d’autore sia di quelli che l’utilizzatore può
riprodurre in piena legalità.

• L’apparecchio non è in grado di regolare l’equalizzatore dell’iPod e dell’iPhone; prima
del collegamento si raccomanda perciò di disattivare tale funzione.

• Pioneer non accetta alcuna responsabilità per qualsivoglia danno diretto o indiretto
eventualmente causato dalla perdita dei dati registrati nell’iPod o nell’iPhone a causa
del suo malfunzionamento.

• Per istruzioni dettagliate sull’uso dell’iPod o dell’iPhone s’invita a consultarne il
manuale.

Italiano

11

Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone

AVVERTENZE

• Per gestire l’iPod o l’iPhone direttamente dal proprio menu mentre è inserito nel dock
dell’apparecchio si raccomanda di afferrarlo bene con l’altra mano in modo da evitare
qualsiasi problema eventualmente derivante da cattivi contatti.

• La dotazione dell’apparecchio non comprende alcun adattatore per dock dell’iPod o
dell’iPhone.

1. Inserire l’iPod o l’iPhone nel dock.

2. Per avviare la riproduzione dell’iPod o dell’iPhone premere il tasto

[iPod] del telecomando. (L’indicatore del modo si accende di colore
verde.)

3. L’apparecchio avvia immediatamente la riproduzione dell’iPod o
dell’iPhone. Se entro 20 secondi il suono non è udibile si suggerisce di
estrarlo e reinserirlo nel dock. (Prima di collegare l’iPod o l’iPhone al
dock ci si deve accertare che non stia riproducendo un file video.)

4. La selezione dei brani e la gestione dell’iPod o dell’iPhone
dall’apparecchio avvengono con i tasti racchiusi nell’area circolare
grigia del telecomando.

Collegamento al televisore

Per vedere le immagini dell’iPod o dell’iPhone sullo schermo di un televisore è necessario
collegarlo all’apparecchio con un cavo video composito.

Ricarica

Ogni volta che lo si collega all’apparecchio, l’iPod o l’iPhone si ricarica (ciò è possibile anche
mentre l’apparecchio è in standby. In tal caso l’indicatore verde lampeggia).

importante

Qualora l’apparecchio non riesca a riprodurre l’iPod o l’iPhone si suggerisce di:

• Verificare che sia effettivamente compatibile con l’apparecchio.

• Scollegarlo e ricollegarlo. In caso di persistenza del problema si può provare a resettare
l’iPod o l’iPhone.

• Verificare che la versione software sia compatibile con questo apparecchio.

12

Riproduzione di un lettore Bluetooth

Periferica Bluetooth:

telefono cellulare

Periferica Bluetooth:

lettore digitale

Periferica non Bluetooth:

lettore digitale

+

Trasmettitore audio Bluetooth

(del tipo comunemente

disponibile in commercio)

Con questo apparecchio è possibile ascoltare la musica trasmessa in modo wireless da una
periferica senza fili Bluetooth tecnologia abilitato quale, ad esempio, un telefono cellulare e un
lettore digitale.

*1

Con l’ausilio di un comune trasmettitore audio Bluetooth è altresì possibile
ascoltare la musica inviata da una periferica non senza fili Bluetooth tecnologia abilitato. Per
informazioni dettagliate si prega di vedere il manuale d’uso della periferica senza fili Bluetooth
tecnologia abilitato d’interesse.

Nota

*1

• La periferica Bluetooth usata deve essere compatibile con il profilo A2DP.

• Pioneer non garantisce la correttezza di connessione e d’uso con questo apparecchio di
tutte le periferiche Bluetooth esistenti.

• Il marchio nominale e il logo Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli altri marchi
registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari.

Accoppiamento delle periferiche Bluetooth con l’apparecchio

Per ascoltare la musica di una periferica senza fili Bluetooth tecnologia abilitato è innanzi
tutto necessario accoppiarla con questo apparecchio. L’accoppiamento deve essere eseguito
la prima volta che s’intende usare una periferica Bluetooth con l’apparecchio ed ogni volta
dopo averne cancellato i dati di accoppiamento.
“Accoppiamento” è la procedura necessaria affinché una periferica Bluetooth possa
comunicare con l’apparecchio principale, cioè questo stesso apparecchio. Per maggiori
informazioni al riguardo si prega altresì di vedere le istruzioni per l’uso di tale periferica.

• L’accoppiamento deve essere eseguito prima di usare una periferica Bluetooth con
l’apparecchio.

Italiano

13

Riproduzione di un lettore Bluetooth

• Per eseguire l’accoppiamento, cioè l’abilitazione della comunicazione wireless, sono
necessari sia la periferica Bluetooth sia questo apparecchio.

1. Premere il tasto [Bluetooth] del telecomando. (L’indicatore del

modo si accende di colore verde.)

2. Accertarsi che non vi sia un iPod o un iPhone inserito nel dock.

3. Premere il tasto
segnali acustici consecutivi. L’indicatore blu del pannello superiore
inizia a lampeggiare velocemente e l’apparecchio accede al modo di
accoppiamento.

4. Accendere la periferica Bluetooth da accoppiare, avvicinarla a meno
di 1 metro dall’apparecchio e impostarla nel modo di accoppiamento.

L’accoppiamento di avvia.

• Come codice PIN inserire “0000”.

(Questo apparecchio accetta esclusivamente il codice PIN “0000”.)

5. Quando una periferica Bluetooth è connessa all’apparecchio
l’indicatore blu del pannello superiore di quest’ultimo cessa di
lampeggiare per rimanere acceso di luce fissa.

6. Avviare la riproduzione dalla periferica Bluetooth.

Connessione dell’ultima periferica Bluetooth connessa

La volta successiva che s’imposterà l’apparecchio nel modo Bluetooth esso tenterà
automaticamente di connettersi all’ultima periferica Bluetooth connessa in ordine di tempo.

Connessione di una periferica Bluetooth usata in precedenza

1. Per collegare una periferica Bluetooth usata in precedenza è innanzi
tutto necessario disconnettere l’ultima usata in ordine di tempo.
L’indicatore blu del pannello superiore inizierà così a lampeggiare
lentamente e l’apparecchio accederà al modo di connessione.

*È altresì possibile selezionare la periferica durante l’accoppiamento.

2. Accendere la periferica Bluetooth d’interesse e dall’elenco delle
periferiche Bluetooth selezionare questo apparecchio.

3. All’ottenimento della connessione l’indicatore blu cessa di
lampeggiare per rimanere acceso di luce fissa.

[PAIRING] del telecomando sino a udire due

14

Riproduzione di un lettore Bluetooth

• La portata efficace della funzione Bluetooth audio è 10 metri (misurata in uno spazio libero;
può tuttavia essere influenzata negativamente dalla presenza di pareti e/o altre strutture).

Avvertenza sulle onde radio

Questo apparecchio fa uso di onde radio nella banda da 2,4 GHz normalmente usata in
numerosi altri apparecchi wireless (vedere l’elenco che segue). Per impedire la generazione
di rumore e l’interruzione della comunicazione si raccomanda di non usarli vicino a questo
apparecchio, oppure accertarsi che siano spenti.

• Telefoni senza filo

• Fax senza filo

• Forni a microonde

• Dispositivi LAN wireless

• Apparecchi AV funzionanti su LAN wireless

• Controllori wireless per videogiochi

• Dispositivi medicali a microonde

• Monitor di piccole dimensioni

Altri apparecchi meno comuni operanti alla stessa frequenza:

• Sistemi antifurto

• Stazioni per radioamatori (HAM)

• Sistemi di gestione dei magazzini

• Sistemi di distinzione per treni e veicoli d’emergenza

Note

• Gli eventuali disturbi visualizzati sullo schermo di un televisore posto nelle vicinanze

possono essere causati proprio da una periferica Bluetooth o da questo stesso
apparecchio, anche attraverso i dispositivi ad esso collegati, per interferenza sulla presa
d’antenna del televisore stesso o di altri apparecchi quali ricevitori video e sintonizzatori
satellitari. In tal caso si suggerisce di aumentare la distanza tra l’apparecchio e/o la
periferica Bluetooth e tali connettori.

• La presenza di ostacoli tra l’apparecchio e la periferica Bluetooth, ad esempio porte

metalliche, pareti di cemento armato o pannelli isolanti contenenti carta stagnola, può
costringere a cambiare la posizione dell’apparecchio stesso in modo da prevenire la
generazione di rumore o l’interruzione delle comunicazioni.

Italiano

15

Riproduzione di un lettore Bluetooth

Ambito d’uso dell’apparecchio

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico. (La distanza di trasmissione potrebbe
ridursi secondo l’ambiente di comunicazione.)
A causa di ostacoli che potrebbero ridurre la capacità di ricezione delle onde radio, l’audio
potrebbe subire interruzioni o cessare del tutto nei seguenti ambienti d’uso dell’apparecchio:

• In edifici di cemento armato.

• Nei pressi di arredi metallici.

• In presenza di molte persone o eccessivamente vicino ad altri edifici od ostacoli.

• In presenza di campi magnetici, scariche elettrostatiche o disturbi radio causati da
apparati di comunicazione radio funzionanti nella medesima banda di frequenza (2,4 GHz)
dell’apparecchio, oppure ancora dispositivi wireless o forni a microonde.

• Nelle zone residenziali molto popolate (condomini, agglomerati residenziali ecc.) e qualora
il forno a microonde del vicino sia posto a breve distanza dall’apparecchio. In tal caso si
suggerisce di spostarlo. Naturalmente le interferenze cesserebbero non appena spento il
forno.

Riflessi di onde radio

Le onde radio ricevute dall’apparecchio includono sia quelle dirette emesse dalla periferica
Bluetooth collegata, anche dette “onde dirette”, sia quelle indirette causate dal riflesso su
ostacoli quali pareti, arredi ed edifici circostanti, anche dette “onde riflesse”. In funzione
dell’ambiente d’uso dell’apparecchio le onde riflesse a loro volta generano altre onde riflesse
che influiscono variamente sulle condizioni di ricezione. Se a causa di questo fenomeno
l’apparecchio non riceve correttamente i segnali audio si suggerisce di provare a spostare
lievemente la periferica Bluetooth. Tali segnali potrebbero inoltre subire interruzioni a causa
delle onde riflesse generate al passaggio di persone o dal loro avvicinamento allo spazio tra
l’apparecchio e la periferica Bluetooth.

16

Altri collegamenti

• Prima di eseguire o cambiare un collegamento si raccomanda di spegnere l’apparecchio e
di scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Durante la riproduzione di musica nel modo AUX il volume potrebbe variare secondo
quello del lettore esterno collegato. In caso di distorsione del suono con volume regolato
al massimo è opportuno ridurlo.

1. Collegamento di un componente ausiliario

Collegare il componente ausiliario alla presa AUX IN del pannello posteriore.

• Questo metodo è conveniente in quanto permette di ascoltare la musica di un iPod o di un
iPhone non utilizzabile con il dock dell’apparecchio.

Lettore audio
digitale ecc.

Comune cavo con mini­spinotto stereo

Pannello posteriore

2. Premere il tasto [AUX] del telecomando. (L’indicatore del modo si
accende di colore arancione.)

3. Avviare la riproduzione dal componente ausiliario connesso.

Italiano

17

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

ATTENZIONE

• Non aprire mai l’apparecchio.

Spesso quando un apparecchio non opera nel modo atteso si pensa che sia affetto
da problemi o malfunzionamenti. Se si pensa che l’apparecchio non stia funzionando
correttamente si suggerisce innanzi tutto di cercare la soluzione tra quelle qui oltre proposte.
A volte il problema risiede in un componente esterno collegato. Si suggerisce perciò di
controllare ogni componente collegato all’apparecchio, ma anche gli elettrodomestici in uso
nelle vicinanze. Qualora il problema riscontrato persista anche dopo avere eseguito i controlli
di seguito suggeriti si raccomanda di rivolgersi al più vicino rivenditore Pioneer per gli
interventi del caso

• Se l’apparecchio non funziona correttamente a causa di effetti esterni quale, ad
esempio, l’elettricità statica, si suggerisce di provare a scollegarlo dalla presa di rete e di
ricollegarvelo.

Problema Rimedio

L’apparecchio non si accende. • Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione alla

L’apparecchio si pone
automaticamente in standby
senza alcun intervento da parte
dell’utilizzatore.

Anche dopo avere selezionato
uno dei modi d’uso
l’apparecchio non emette alcun
suono.

Il telecomando non funziona. • Sostituire la batteria.

L’iPod o l’iPhone non funziona. • Accertarsi che sia correttamente innestato nel dock

presa di rete.
Quando non vi è collegato né un componente

•
esterno attraverso la presa AUX IN né l’iPod
o l’iPhone attraverso il dock, dopo 20 minuti
d’inutilizzo una volta selezionato il relativo modo
d’uso l’apparecchio si spegne automaticamente
(tuttavia solo quando è attivato il modo APS; vedere
a pagina 10).

• Accertarsi che il componente esterno sia
correttamente collegato.

• Usarlo a meno di 5 metri di distanza ed entro un
angolo di 30° rispetto al sensore remoto.

• Rimuovere gli ostacoli eventualmente presenti o
usarlo da una posizione diversa.

• Evitare di mantenere il sensore remoto esposto a
una luce diretta.

e funzionalmente connesso all’apparecchio.

• Se l’iPod o l’iPhone si blocca, provare a resettarlo e
ricollegarlo all’apparecchio.

18

Informazioni aggiuntive

Problema Rimedio

La periferica Bluetooth non
si connette, oppure non è
utilizzabile. Oppure la periferica
Bluetooth connessa non
emette alcun suono o questo
s’interrompe.

* La distanza in linea d’aria è solo stimata. L’effettiva portata della comunicazione può
variare secondo le condizioni ambientali.

Verificare che nelle vicinanze dell’apparecchio

•
non vi siano altri apparecchi, ad esempio un forno
a microonde, un dispositivo LAN wireless o una
periferica Bluetooth, operanti in trasmissione nella
banda da 2,4 GHz. Se necessario spostare questo
apparecchio. Alternativamente spegnere gli altri
apparecchi.

• Verificare che la periferica Bluetooth non sia
eccessivamente lontana da questo apparecchio
e che tra i due non siano frapposti ostacoli. La
distanza massima tra i due apparecchi deve essere
10 metri* e non vi devono essere ostacoli frapposti.

• La periferica Bluetooth potrebbe non essere
impostata per funzionare nel modo Bluetooth.
Controllarne le impostazioni.

• Verificare che l’accoppiamento sia avvenuto
correttamente. I dati di accoppiamento potrebbero
essere stati cancellati dall’apparecchio o dalla
periferica Bluetooth stessa. Eseguirne nuovamente
l’accoppiamento.

• Verificare che si stia usando il profilo corretto.
Occorre usare periferiche compatibili con i profili
A2DP.

Italiano

19

Informazioni aggiuntive

Avvertenze per l’uso

Prima di spostare l’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio se ne deve
innanzi tutto scollegare l’iPod o l’iPhone.

Lo si deve quindi spegnere con il tasto

[STANDBY/ON]

cavo di alimentazione.
L’apparecchio si può danneggiare se al
dock o alla presa AUX IN si collega un
componente del tipo non previsto.

Luogo d’installazione

• Per l’installazione dell’apparecchio

• Non collocare l’apparecchio sul

Non installare l’apparecchio:

• In punti esposti alla luce solare diretta

• In luoghi umidi e/o poco ventilati

• In luoghi molto caldi

• In punti soggetti a vibrazioni

• In luoghi molto polverosi o con molto

• In luoghi con fuliggine, vapore o molto

Non usare l’apparecchio come
supporto per altri oggetti.

Non collocare oggetti sopra l’apparecchio.

Non bloccarne le aperture di ventilazione.

Non usare l’apparecchio su tappeti, letti e
poltrone con pelo lungo, né avvolgerlo in
un tessuto né in qualsiasi altro modo. In
caso contrario si potrebbe danneggiare a
causa della mancata dispersione del calore
interno.

e se ne deve scollegare il

occorre scegliere un punto stabile in
prossimità del televisore cui collegarlo.

televisore o un monitor a colori.
Tenerlo inoltre lontano dai lettori
a cassetta e dagli altri componenti
facilmente sensibili ai campi
elettromagnetici.

fumo di sigaretta

riscaldati, ad esempio in cucina

Non riscaldare in alcun modo
l’apparecchio.

Non collocare l’apparecchio su un
amplificatore o un altro componente che
genera calore. In caso di montaggio a rack,
per evitare che subisca il calore emesso
dall’amplificatore o da altri componenti
audio è opportuno installarlo sotto di essi.

• Si raccomanda di tenere spento
l’apparecchio quando non lo si usa.

• Quando l’apparecchio è acceso, a
seconda delle condizioni del segnale
sullo schermo del televisore possono
apparire disturbi a strisce mentre
l’audio delle stazioni radio potrebbe
disturbato. In tal caso è sufficiente
spegnere l’apparecchio stesso.

Pulizia dell’apparecchio

• Prima di pulire l’apparecchio è
raccomandabile scollegarne il cavo di
alimentazione dalla presa di rete.

• La pulizia deve essere fatta solo con
l’ausilio di un panno morbido. In caso
di sporcizia persistente si può bagnare
il panno con del detergente neutro
diluito in cinque o sei parti d’acqua,
strizzandolo bene prima strofinare
l’apparecchio che andrà poi asciugato
con un panno morbido e asciutto.

• Non usare alcol né solventi, benzene,
insetticida o prodotti analoghi,
poiché causerebbero l’asportazione
del rivestimento e delle indicazioni.
Evitare altresì di lasciare oggetti
di gomma o vinile a contatto con
l’apparecchio per lungo tempo, pena il
suo danneggiamento.

• Prima di usare prodotti impregnati
di sostanze chimiche per la
pulizia esterna dell’apparecchio si
raccomanda di leggerne attentamente
le avvertenze d’uso.

20

Informazioni aggiuntive

Note sull’iPod e l’iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod
touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc.
registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
”Made for iPod” e “Made for iPhone”
significano che gli accessori elettronici
che recano tale indicazioni sono stati
concepiti specificatamente per l’iPod o
l’iPhone e quindi sono stati certificati dal
relativo sviluppatore per conformarsi agli
standard di prestazioni Apple. Apple non è
responsabile del funzionamento di questo
apparecchio né della sua conformità agli
standard normativi e di sicurezza.
Si prega di notare che l’uso di tali accessori
con l’iPod o l’iPhone potrebbe influenzare le
prestazioni wireless.

Dati tecnici

• Amplificatore

Potenza RMS:

Diffusori destro e sinistro . . 15 W + 15 W
(RMS, 1 kHz, 10 %, distorsione armonica

totale, 6 Ω)

• Diffusori

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a 1 via

Diffusori:

Fullrange . . . . . . . . . . . . . . cono da 7,7 cm

Gamma di frequenze . . da 65 Hz a 20 kHz

• Varie

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5V, 1A

Alimentazione elettrica

. . . . . . . . . . CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

DC 18 V, 1,5 A

Consumo elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 W

Dimensioni

. . . . 334 mm (largh) x 171 mm (alt) x 100 mm

(prof)
Peso (senza confezione né adattatore CA)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

• Accessori

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adattatore CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piedine di gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scheda di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni per l’uso (questo documento)

Italiano

Nota

• I dati tecnici e l’aspetto
dell’apparecchio sono soggetti
a modifiche migliorative senza
preavviso.

21

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de
aandacht van de gebruikers te trekken op
een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het toestel, welke voldoende kan zijn om
bij aanraking een elektrische shock te
veroorzaken.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een
elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp
dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten
(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere
wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water,
regen of vocht.

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker
de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt
afhankelijk van het land waar het apparaat wordt
verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar
het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de
bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op
de netstroomadapter label.

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een
brandende kaars) op de apparatuur zetten.

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er
voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een
goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste
15 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van
het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat
zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare
werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting
wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor
zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden
of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten,
tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op
een dik tapijt of een bed.

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen
en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts als ze per
ongeluk zijn ingeslikt.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF
RUG) NIET VERWIJDEREN.
AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH
GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN.
ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD
PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-3_A1_Ni

D3-4-2-1-4*_A1_Ni

D3-4-2-1-7a_A1_Ni

D3-4-2-1-7b*_A1_Ni

DO NOT OPEN

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen
niet afgedekt)
Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en
stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of
direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor
het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker
verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen.
Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe
netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel.
Als de verwijderde stekker per ongeluk in een
stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in
een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat
de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze
wordt weggegooid.
Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te
gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

LET OP

De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat
koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.
Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat
nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u
de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat
volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het
apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval
gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.
Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het
stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd
niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie
gaat).

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden
of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld
langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke
doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als
gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in
rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in
de garantieperiode is.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

D3-4-2-1-7c*_A1_Ni

D3-4-2-2-1a_A1_Ni

D3-4-2-2-2a*_A1_Ni

K041_A1_Ni

2

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er
niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het
netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of
een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen
toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet
vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin
met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden
geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een
beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok
veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer
u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw
dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of
uw dealer een nieuw snoer te kopen.

WAARSCHUWINGEN Netstroomadapter

• Pak de behuizing van de netstroomadapter vast
wanneer u deze uit het stopcontact haalt. Als u aan
het stroomsnoer trekt, kan dit beschadigd raken, wat
kan leiden tot brand en/of elektrische schokken.

• Probeer de netstroomadapter in geen geval met natte
handen in het stopcontact te doen of eruit te halen.
Dit kan leiden tot elektrische schokken.

• Steek de stekker van het stroomsnoer van de
netstroomadapter niet in een stopcontact waarin de
stekker niet goed vast blijft zitten, ook al worden de
poten helemaal het stopcontact in gestoken. Hierdoor
kan warmteontwikkeling optreden, wat kan leiden tot
brand. Raadpleeg uw dealer of een elektricien over
vervanging van het stopcontact in kwestie.

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en
batterijen

Symbool voor

toestellen

Symbolen

voor batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan
dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone
huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste
behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten
en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of
batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt
gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar
maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen
met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

S002*_A1_Ni

Bewaar de netstroomadapter buiten bereik van kinderen
en babies.

Het snoer van de netstroomadapter kan per ongeluk rond
de nek verstrikt raken, wat kan leiden tot verstikking.

Waarschuwing radiogolven

Dit toestel maakt gebruik van radiogolven met een
frequentie van 2,4 GHz, een band die ook gebruikt wordt
door andere draadloze systemen (draadloze telefoons,
magnetronovens enz.). Als u merkt dat uw televisiebeeld
gestoord wordt, is het mogelijk dat dit toestel (inclusief
door dit toestel ondersteunde apparatuur) interferentie
veroorzaakt met de signalen die binnenkomen via de
antenne-ingang van uw televisie, video, satellietontvanger
enz. Vergroot in een dergelijk geval de afstand tussen de
ingangsaansluiting voor de antenne en dit toestel (inclusief
door dit toestel ondersteunde apparatuur).

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
storingen of foutieve werking van het geschikte
Pioneer product door communicatiefouten/storingen
die samenhangen met uw netwerkverbinding en/of
de aangesloten apparatuur. Raadpleeg uw Internet­provider of de fabrikant van uw netwerkapparatuur.

• Er is een aparte overeenkomst/betaling vereist met/
aan een internet service provider om gebruik te
kunnen maken van het internet.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact

Pb

opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering
van het product.

Nederlands

K058a_A1_Nl

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be
pioneer.eu)

(of en

http://www.

3

Inhoudsopgave

Voor u begint ..................................................................................5

Controleren van de accessoires
Controleren van de afstandsbediening
Gelijkstroom aansluiten

Functies en namen van de onderdelen .........................................7

Afstandsbediening
Bovenpaneel
Achterpaneel

Van start ........................................................................................10

Aan zetten
APS-stand (spaarstand)

iPhone/iPod weergave .................................................................11

Bluetooth audioweergave ...........................................................13

Overige aansluitingen ..................................................................17

Aanvullende informatie ...............................................................18

Oplossen van problemen
Waarschuwingen in het gebruik
Over iPod/iPhone
Technische gegevens

* Er zal geen aanvullende kennisgeving worden gegeven op dit document als er een

verandering wordt/is doorgevoerd in het product zelf.

* Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product; leest u alstublieft de

bedieningshandleiding goed door voor gebruik zodat u er zeker van kunt zijn dat u het
product correct bedient. Bewaar deze bdieningshandleiding zodat u er later nog eens
iets in op kunt zoeken.

4

●

Voor u begint

1. Controleren van de accessoires

Controleer na het openen van de verpakking of de volgende items aanwezig zijn:

• Netstroomadapter × 1

• Afstandsbediening × 1

• Rubber voetje × 4

• Garantiekaart × 1

• Bedieningshandleiding (dit document)

2. Controleren van de afstandsbediening

• Verwijder de isolatiefolie zoals u kunt zien op afbeelding (a)
voor u de afstandsbediening voor het eerst gaat gebruiken.

• Om de batterij te kunnen vervangen moet u de batterijlade
openen in de richting die staat aangegeven op afbeelding
(b).

WAARSCHUWING

• Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg warme
plaats, zoals in de buurt van een verwarming of in een auto die in de zon staat, gebruikt
of opgeborgen worden. Dit kan resulteren in lekkage, oververhitting, explosie of in
brand vliegen van de batterijen. Bovendien kan dit de levensduur of de prestaties van de
batterijen verminderen.

PAS OP

• Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen.

• Doe de batterij in de juiste richting in de afstandsbediening, zoals aangegeven door de
polariteitstekens (  en  ).

• Probeer niet om de batterijen te verhitten, uit elkaar te halen, of in het vuur of in het water
te gooien.

• Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als ze er hetzelfde uitzien.

• Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd (een maand of langer)
niet zult gebruiken, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als
er batterijvloeistof is gelekt, moet u de binnenkant van het batterijvak zorgvuldig
schoonmaken voordat u er een nieuwe batterij in doet. Als een batterij gelekt heeft en de
vloeistof op uw huid gekomen is, moet u het er grondig afwassen met volop water.

• Bij het wegdoen van gebruikte batterijen moet u zich houden aan de landelijke en
plaatselijke milieuregelingen die van toepassing zijn het land / de streek waar u zich
bevindt.

• Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij niet correct vervangen en geplaatst wordt.
Vervang de batterij uitsluitend met één van hetzelfde of een gelijkwaardig type, zoals
aanbevolen door de fabrikant.

• Doe gebruikte batterijen onmiddellijk weg nadat u ze vervangen heeft. Buiten bereik van
kinderen houden.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts indien er één wordt ingeslikt.

• Lithiumbatterijen kunnen bij onoordeelkundig gebruik brandgevaar of gevaar voor
chemische brandwonden opleveren. Probeer ze in geen geval te demonteren, te verwarmen
boven 100 °C, of te verbranden.

5

a

b

CR2025,3V

Nederlands

Voor u begint

Gebruiken van de afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 5 m onder een hoek van maximaal
ongeveer 30° ten opzichte van de afstandsbedieningssensor.

Houd het volgende in gedachten wanneer u de afstandsbediening gebruikt:

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels
bevinden tussen de afstandsbediening en de
afstandsbedieningssensor op het toestel zelf.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening
niet goed werkt als er sterk zonlicht of
licht van een tl-lamp op de sensor voor de
afstandsbediening van het toestel valt.

• Afstandsbedieningen van verschillende
toestellen kunnen elkaar storen. Gebruik
daarom liever geen afstandsbedieningen voor
andere apparatuur dicht in de buurt van dit
toestel.

• Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening afneemt.

3. Gelijkstroom aansluiten

• Doe de gelijkstroomstekker van de netstroomadapter in de DC IN aansluiting op het
achterpaneel. Doe vervolgens de stekker aan het andere uiteinde in het stopcontact.

• Gebruik uitsluitend de netstroomadapter die wordt meegeleverd met het toestel en gebruik
in geen geval een netstroomadapter met andere technische gegevens.

DC IN

30°

30°

5 m

6

Functies en namen van de onderdelen

Afstandsbediening

1.

STANDBY/ON

Hiermee schakelt u het toestel uit (standby)
of aan.

2.

Door elkaar

Geeft fragmenten in willekeurige volgorde
weer.

3.

Snel terug / Vorige

• Houd deze toets ingedrukt om het huidige
fragment versneld terug te spoelen.

• Terugspringen naar het begin van het
fragment of naar het vorige fragment.

4.

MENU

iPod/iPhone menu openen.

5.

VOL +

Verhogen van het volume.

6.

VOL –

Verlagen van het volume.

7.

Geluid uit

Hiermee kunt u de geluidsweergave uitschakelen of weer inschakelen.

8.

Omhoog

Hiermee gaat u naar boven om iets te selecteren in een iPod/iPhone
menuscherm.

9.

ENTER

Hiermee bevestigt u uw keuze op een iPod/iPhone menuscherm.

10.

Omlaag

Hiermee gaat u naar beneden om iets te selecteren in een iPod/iPhone
menuscherm.

11.

Weergave / Pauze

• Pauzeren/hervatten weergave

PAIRING

• Houd deze toets ingedrukt om het toestel te koppelen aan een ander
Bluetooth apparaat.

12.

Herhaalde weergave

Hiermee kunt u één fragment of alle fragmenten laten herhalen.

13.

Vooruit / Volgende

• Houd deze toets ingedrukt om het huidige fragment versneld vooruit te
spoelen.

• Hiermee springt u vooruit naar het volgende fragment.

14.

iPod Bluetooth

Hiermee kunt u overschakelen naar de iPod Bluetooth stand.

15.

AUX

Hiermee kunt u overschakelen naar de AUX stand voor externe apparatuur.

8

1

2

3

4

5

6

7

7

9

12

13

10

14

11

15

Nederlands

Functies en namen van de onderdelen

Bovenpaneel

12 3 4 5

1.

Standindicator

• Licht groen op wanneer het toestel in
de iPod Bluetooth stand staat.

• Licht oranje op wanneer het toestel in
de AUX stand voor externe apparatuur
staat.

• Licht 3 seconden lang rood op
wanneer het toestel uit (standby) staat

*1

en APS

is uitgeschakeld.

• Licht 3 seconden lang groen op
wanneer het toestel uit (standby) staat
en APS is ingeschakeld.

2.

STANDBY/ON

• Hiermee schakelt u het toestel uit
(standby) of aan.
Houd deze toets ingedrukt om het
toestel uit (standby) te zetten.

INPUT

• Hiermee kunt u schakelen tussen iPod
Bluetooth en AUX.

3.

Weergave / Pauze

• Pauzeren/hervatten weergave

PAIRING

• Houd deze toets ingedrukt om het
toestel te koppelen aan een ander
Bluetooth apparaat.

4.

5.

6.

7.

*1

8

7

6

Geluid uit

• Hiermee kunt u de geluidsweergave
uitschakelen of weer inschakelen.

De standindicator zal gaan

※

knipperen wanneer de
geluidsweergave is uitgeschakeld.

• Houd deze toets ingedrukt wanneer
het toestel uit (standby) staat om de
APS-spaarstand aan of uit te zetten.

-

VOL + /

• Stel het luistervolume in.

Het luistervolume heeft een

※

instelbereik van 0 t/m 30 (het toestel
heeft echter geen display om het
volumeniveau visueel aan te geven).
(Standaardinstelling: 10)

Bluetooth indicator

• LLicht blauw op wanneer er verbinding
is met Bluetooth apparatuur.

• Knippert terwijl er wordt gewacht
op het maken van een Bluetooth
verbinding.

• Knippert snel bij het maken van een
Bluetooth koppeling.

Dock voor een iPod/iPhone

Sluit hierop de iPod/iPhone aan.

Raadpleeg pagina 10 voor de APS-

spaarstand.

Functies en namen van de onderdelen

Achterpaneel

123

1.

DC IN aansluiting

Sluit hierop de netstroomadapter aan.

2.

AUX IN aansluiting

Sluit hierop externe apparatuur aan.

3.

VIDEO OUT aansluiting

Bevestigen van de rubber voetjes

Bevestig de als accessoire meegeleverde rubber voetjes aan de onderkant van het toestel.

Nederlands

9

Aan zetten

Van start

Druk op de

Het toestel schakelt over naar laatst gebruikte stand.

[STANDBY/ON]

toets. De indicator zal gaan branden.

APS-stand (spaarstand)

• Wanneer het toestel 20 minuten lang aan staat maar niet wordt gebruikt, zal het zichzelf
automatisch uit (standby) zetten.

• 5 Minuten voordat het toestel automatisch wordt uitgeschakeld, zal de indicator gaan
knipperen.

Uitschakelen van de APS-spaarstand

• Houd terwijl het toestel uit staat de

ongeveer 3 seconden lang rood oplicht om de APS-spaarstand uit te schakelen.

• Als u de APS-spaarstand weer wilt inschakelen, moet u nog eens terwijl het toestel uit
staat de

lang groen oplicht.

• Het is mogelijk dat dit toestel automatisch wordt uitgeschakeld wanneer er met een zeer

[Geluid uit]

Opmerking

laag volume wordt weergegeven.
Zet in dat geval het volume hoger, of schakel de APS-spaarstand uit.

toets ingedrukt houden zodat de indicator ongeveer 3 seconden

[Geluid uit]

toets ingedrukt zodat de indicator

10

iPhone/iPod weergave

Door uw iPod/iPhone aan te sluiten op dit toestel kunt u genieten van weergave met een hoge
geluidskwaliteit van de muziek op uw iPod/iPhone. Dit toestel kan ook worden aangesloten op
een televisietoestel, zodat u beelden van uw iPod/iPhone daarop kunt laten weergeven.
De weergave en het instellen van het volume van de muziek en de beelden van een iPod/
iPhone kunnen worden bediend via dit toestel of op de iPod/iPhone zelf.

Ondersteunde iPod/iPhone modellen

Hieronder kunt u lezen welke iPod/iPhone modellen geschikt zijn voor gebruik met dit

*1

toestel.

iPod/iPhone Audio Bediening Video

iPhone 4/4S

iPhone 3G/3GS

iPod touch 2/3/4G

iPod nano 3/4/5/6G

iPod classic

*2

De iPod nano 6G kan geen video weergeven, maar alleen diavoorstellingen.

• Dit systeem is ontwikkeld en getest voor de softwareversie van de iPod/iPhone die staat
aangegeven op de website van Pioneer.
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/)
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/)

• Installeren van andere softwareversies dan zoals aangegeven op de website van Pioneer
op uw iPod/iPhone kan leiden tot incompatibiliteit met dit systeem.

• Bij gebruik van een iPod/iPhone die niet wordt ondersteund door dit toestel, moet u een
in de handel verkrijgbare kabel gebruiken om de iPod/iPhone te verbinden met de AUX IN
aansluiting van dit toestel.

Opmerking

*1

• Pioneer geeft geen garantie dat dit toestel kan weergeven van andere iPod/iPhone
modellen dan de opgegeven modellen.

• Afhankelijk van het model of de softwareversie is het mogelijk dat bepaalde functies
niet of niet volledig werken.

• iPod en iPhone zijn gelicentieerd voor weergave van materiaal waarop geen
auteursrechten rusten of materiaal waarvoor de gebruiker de wettelijke toestemming
heeft om het weer te geven.

• Functies als de equalizer kunt u niet bedienen via dit toestel en we raden u dan ook
aan de equalizer uit te zetten voordat u de toestellen op elkaar aansluit.

• Pioneer kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld
voor directe of indirecte schade als gevolg van een foutieve werking of verlies van
opgenomen materiaal, veroorzaakt door een defect van de iPod/iPhone.

• Voor gedetailleerde instructies over het gebruiken van de iPod/iPhone verwijzen we u
naar de handleiding van de iPod/iPhone in kwestie.

✓✓✓

✓✓✓

✓✓✓

✓✓

✓✓✓

*2

✓

Nederlands

11

iPhone/iPod weergave

PAS OP

• Wanneer uw iPod/iPhone is aangesloten op dit toestel en u de iPod/iPhone direct wilt
bedienen, moet u de iPod/iPhone met uw andere hand stevig op zijn plaats houden om te
voorkomen dat er storingen optreden omdat het contact verloren gaat.

• Er wordt geen universele iPod/iPhone dock-adapter meegeleverd met dit toestel.

1. Doe uw iPod/iPhone in het dock om deze aan te sluiten.

2. Druk op de

iPhone weer te laten geven. (Standindicator: groen)

3. Dit toestel begint automatisch weer te geven van uw iPod/iPhone.
Als u na ongeveer 20 seconden nog niets hoort, moet u uw iPod/
iPhone opnieuw aansluiten op het dock. (Zorg ervoor dat er geen
video aan het spelen is voor u uw iPod/iPhone aansluit op het dock.)

4. U kunt uw iPod/iPhone bedienen en doorzoeken met de speciale iPod
bedieningstoetsen in de grijze cirkel op de afstandsbediening.

Uw televisie aansluiten

Om beelden van een iPod/iPhone te kunnen bekijken op een televisie, moet deze worden
aangesloten via een composiet videokabel.

Opladen

Altijd wanneer er een iPod/iPhone wordt aangesloten op dit toestel, wordt de iPod/iPhone
opgeladen. (Dit gebeurt ook wanneer het toestel uit (standby) staat. Wanneer de iPod/iPhone
wordt opgeladen terwijl het toestel uit (standby) staat, knippert de indicator groen.)

Belangrijk

Als dit toestel niet kan weergeven van uw iPod/iPhone, voer dan de volgende controles uit om
het probleem op te lossen:

• Controleer of de iPod/iPhone in kwestie wel wordt ondersteund door dit toestel.

• Sluit de iPod/iPhone opnieuw aan op dit toestel. Probeer uw iPod/iPhone te resetten als
dit niet werkt.

• Controleer of de software van de iPod/iPhone in kwestie wel wordt ondersteund door dit
toestel.

[iPod] toets op de afstandsbediening om de iPod/

12

Bluetooth audioweergave

Apparaat dat is voorzien van

Dit product stelt u in staat om draadloos naar muziek te luisteren van apparatuur die is
voorzien van Bluetooth draadloze technologie (mobiele telefoon, digitale muziekspeler enz.).
U kunt ook luisteren naar muziek van die niet is voorzien van Bluetooth draadloze technologie
met behulp van een in de handel verkrijgbare Bluetooth audiozender. Voor details dient u de
handleiding van de apparatuur voorzien van Bluetooth draadloze technologie te raadplegen.

Opmerking

*1

• De apparatuur voorzien van Bluetooth draadloze technologie moet A2DP-profielen

ondersteunen.

• Pioneer kan geen juiste verbinding en bediening garanderen van dit toestel met alle

apparatuur die voorzien is van Bluetooth draadloze technologie.

• Het merk Bluetooth

®

en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van
Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

Koppelen van dit toestel en apparatuur met Bluetooth draadloze technologie

Om te kunnen profiteren van apparatuur voorzien van Bluetooth draadloze technologie, moet
deze eerst aan dit product gekoppeld worden. Voer het koppelen (paren/pairing) uit wanneer u
het systeem de eerste keer gebruikt of als de koppelingsgegevens zijn gewist.
Koppelen (“pairing”; paren) is nodig om het apparaat met Bluetooth draadloze technologie
te registreren en zo Bluetooth communicatie mogelijk te maken. Zie de handleiding van uw
apparatuur met Bluetooth draadloze technologie voor meer details.

• Koppelen (“pairing”) is vereist wanneer u de apparatuur met Bluetooth draadloze
technologie en dit toestel voor het eerst samen gebruikt.

Bluetooth draadloze technologie:

Mobiele telefoon

Apparaat dat is voorzien van

Bluetooth draadloze technologie:

Digitale muziekspeler

Apparaat dat niet is voorzien van
Bluetooth draadloze technologie:

Digitale muziekspeler

+

Bluetooth audiozender

(los verkrijgbaar)

Nederlands

*1

13

Bluetooth audioweergave

• Om Bluetooth communicatie mogelijk te maken, moet het koppelen worden uitgevoerd op
zowel uw systeem als op de apparatuur met Bluetooth draadloze technologie worden.

1. Druk op de afstandsbediening op de [Bluetooth] toets.

(Standindicator: groen)

2. Controleer of het dock leeg is.

3. Houd de
tot u 2 achtereenvolgende pieptonen hoort. De indicator op het
bovenpaneel zal nu snel blauw gaan knipperen en het toestel gaat in
de koppelstand.

4. Zet de apparatuur met Bluetooth draadloze technologie waarmee u
de koppeling tot stand wilt brengen aan, plaats de apparatuur binnen
1 m van het systeem en stel de apparatuur in op de koppelingsstand.

Het koppelen zal nu beginnen.

• Gebruik “0000” wanneer u de PIN-code moet invoeren.

(Alleen “0000” werkt als PIN-code voor dit product.)

5. Wanneer de apparatuur met Bluetooth draadloze technologie is
verbonden met dit toestel, zal de indicator op het bovenpaneel
stoppen met blauw knipperen en doorlopen blauw blijven branden.

6. Begin met het afspelen van de muziek opgeslagen op de apparatuur
met Bluetooth draadloze technologie.

Verbinding maken met het laatst gebruikte Bluetooth apparaat

Wanneer het toestel de volgende keer in de Bluetooth stand wordt gezet, zal er automatisch
verbinding worden gemaakt met de laatst gebruikte Bluetooth apparatuur.

Verbinding maken met eerder gekoppelde Bluetooth apparatuur

1. Als u in plaats van het laatst gebruikte apparaat een ander wilt
gebruiken dat al eerder aan het toestel gekoppeld is geweest, moet
u ervoor zorgen dat de Bluetooth functie van het laatst gebruikte
apparaat uit staat. De indicator op het bovenpaneel zal langzaam
blauw gaan knipperen en het toestel gaat in de wachtstand voor het
maken van verbinding.

*Er is ook een andere manier om het toestel in de koppelstand te schakelen.

2. Zet het andere apparaat waarmee u verbinding wilt maken aan en
selecteer dit toestel van de Bluetooth lijst van het apparaat.

3. Wanneer er met succes verbinding is gemaakt met de andere
apparatuur, zal de blauwe indicator stoppen met knipperen en blauw
blijven branden.

[PAIRING] toets op de afstandsbediening ingedrukt

14

Bluetooth audioweergave

• Het bereik voor Bluetooth audio is maximaal ongeveer 10 m. (Gemeten in een open ruimte.
Wanden en andere structurele belemmeringen kunnen het bereik van de apparatuur
beïnvloeden.)

Waarschuwing radiogolven

Dit toestel maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, een band die ook wordt
gebruikt door andere draadloze systemen (zie de lijst hieronder). Om ruis of onderbroken
communicatie te voorkomen, dient u dit toestel niet in de buurt van dergelijke apparatuur te
gebruiken, of dient u ervoor te zorgen dat die apparatuur tijdens het gebruik uitgeschakeld is.

• Draadloze telefoons

• Draadloze faxmachines

• Magnetrons

• Draadloze LAN-apparatuur

• Draadloze AV-apparatuur

• Draadloze regelaars voor spelsystemen

• Gezondheidsapparaten op basis van microgolven

• Bepaalde babyfoons

Andere, minder bekende apparatuur die op dezelfde frequentie werkzaam kan zijn:

• Antidiefstalsystemen

• Amateurradiozenders (HAM)

• Logistieke beheersystemen in magazijnen

• Onderscheidingssystemen voor treinen of noodhulpvoertuigen

Opmerking

• Als er ruis verschijnt in uw televisiebeeld, is het mogelijk dat apparatuur met

Bluetooth draadloze technologie of dit toestel (met inbegrip van producten die door
dit toestel worden ondersteund) signaalinterferentie veroorzaakt met de antenne­ingangsaansluiting van uw televisie, videospeler, satellietontvanger enz. Vergroot in dit
geval de afstand tussen de antenne-ingangsaansluiting en de apparatuur met Bluetooth
draadloze technologie of dit toestel (met inbegrip van producten die door dit toestel
worden ondersteund).

• Als er iets is dat de baan blokkeert tussen dit toestel (met inbegrip van apparaten

die door dit toestel worden ondersteund) en de apparatuur met Bluetooth draadloze
technologie (zoals een metalen deur, een betonwand of isolatie waarin aluminiumfolie is
verwerkt), kan het zijn dat u de plaats van uw systeem moet veranderen om signaalruis
en onderbrekingen te voorkomen.

Nederlands

15

Bluetooth audioweergave

Omvang van de werking

Het gebruik van dit toestel is beperkt tot thuisgebruik. (De zendafstand kan minder zijn als
gevolg van de communicatieomgeving.)
In de volgende locaties kan het geluid worden onderbroken of gestopt als gevolg van slechte
omstandigheden of het niet kunnen ontvangen van radiogolven:

• In gebouwen met gewapend beton of woningen gemaakt met stalen of ijzeren dragende
delen.

• In de buurt van metalen meubilair.

• In een menigte mensen of in de buurt van een gebouw of een obstakel.

• Op een locatie die is blootgesteld aan het magnetische veld, statische elektriciteit of
radiogolfinterferentie van radiocommunicatieapparatuur die gebruik maakt van dezelfde
frequentieband (2,4 GHz) als dit toestel, zoals een 2,4 GHz draadloos LAN-apparaat of een
magnetron.

• Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont (appartement, rijtjeshuis enz.) en de
magnetron van uw buren in de buurt van uw systeem is geplaatst, kunt u last hebben van
radiogolfinterferentie. Wanneer dit gebeurt, moet u het apparaat naar een andere plek
verplaatsen. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolfinterferentie.

Weerkaatsingen van radiogolven

De radiogolven die door dit toestel worden ontvangen zijn de radiogolven die rechtstreeks
afkomstig zijn van de apparatuur met Bluetooth draadloze technologie (directe golven) en de
golven die vanuit verschillende richtingen komen als gevolg van de weerkaatsingen tegen
muren, meubilair en gebouw (weerkaatste golven). De weerkaatste golven (als gevolg van
obstakels en reflecterende voorwerpen) produceren daarnaast opnieuw een verscheidenheid
aan weerkaatste golven alsmede een variatie in ontvangstomstandigheden, afhankelijk van
de locaties. Wanneer de audio als gevolg van dit verschijnsel niet meer correct kan worden
ontvangen, kunt u proberen de locatie van de apparatuur met Bluetooth draadloze technologie
iets te veranderen. De geluidsweergave kan tevens worden onderbroken als gevolg van de
weerkaatste golven wanneer een persoon door de ruimte tussen dit toestel en de apparatuur
met Bluetooth draadloze technologie loopt of deze nadert.

16

Overige aansluitingen

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u het toestel uit zetten en de stekker uit het
stopcontact halen.

• Bij weergave via de AUX stand hangt het volume tevens af van het ingestelde volume op de
aangesloten muziekspeler. Als het geluid vervormt wanneer het volume op de hoogst stand
staat, moet u het volume van de muziekspeler verlagen om vervorming te voorkomen.

1. Aansluiten van externe apparatuur

Verbind de AUX IN aansluiting op het achterpaneel met de externe apparatuur.

• Deze methode kan worden gebruikt om via dit toestel muziek weer te geven van een iPod/
iPhone die niet ondersteund wordt door het dock.

Digitale
audiospeler enz.

Stereo ministekkerkabel
(los verkrijgbaar)

Het achterpaneel van dit toestel

2. Druk op de afstandsbediening op de [AUX] toets. (Standindicator:
oranje)

3. Begin de weergave op uw externe apparatuur.

Nederlands

17

Aanvullende informatie

Oplossen van problemen

WAARSCHUWING

• Verwijder in geen geval de behuizing van dit toestel.

Verkeerde bediening of een vergissing kan vaak de oorzaak zijn van een iets wat fout lijkt
te gaan. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit toestel, moet u eerst de onderstaande
punten controleren. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer
daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het
probleem ook na controle van de onderstaande punten niet kunt verhelpen, dient u contact
op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of met uw vakhandelaar
om het toestel te laten repareren.

• Als het toestel niet naar behoren functioneert vanwege externe effecten zoals statische
elektriciteit, haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt u deze er vervolgens weer in
om het toestel weer normaal te doen werken.

Probleem Oplossing

Het toestel gaat niet aan. • Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem

Het toestel wordt automatisch
uit (standby) gezet zonder dat
de gebruiker iets doet.

Er klinkt geen geluid wanneer er
een stand wordt geselecteerd.

De afstandsbediening doet het
niet.

De iPod/iPhone kan niet
bediend worden.

vervolgens weer terug.
Wanneer er geen apparatuur is verbonden met

•
het dock of met de AUX IN aansluiting en dit
toestel 20 minuten of langer niet gebruikt wordt,
zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld.
(Alleen wanneer de APS-spaarstand aan (ON) staat
(bladzijde 10).)

• Controleer of de apparatuur correct is aangesloten.

• Vervang de batterij.

• Gebruik de afstandsbediening binnen 5 m en een
hoek van 30° ten opzichte van de sensor voor de
afstandsbediening op het voorpaneel.

• Verwijder eventuele obstakels of gebruik de
afstandsbediening vanaf een andere plek.

• Zorg ervoor dat de afstandsbedieningssensor op
het voorpaneel niet wordt blootgesteld aan direct
licht.

• Controleer of de iPod/iPhone correct is aangesloten.

• Als de iPod/iPhone vast is gelopen, kunt u proberen
de iPod/iPhone te resetten en hem daarna weer
aansluiten op dit toestel.

18

Aanvullende informatie

Probleem Oplossing

De apparatuur met Bluetooth
draadloze technologie kan
niet verbonden of bediend
worden. Het geluid van de
apparatuur met Bluetooth
draadloze technologie wordt
niet weergegeven of er zijn
onderbrekingen in het geluid.

* De directe transmissie-afstand in rechte lijn is een geschatte waarde. De feitelijke
transmissie-afstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.

Controleer of er geen apparaat in de buurt van dit

•
toestel is dat elektromagnetische golven in de 2,4
GHz band uitzendt (magnetron, draadloos LAN­apparaat of apparaat met Bluetooth draadloze
technologie). Als een dergelijk apparaat bij dit
toestel staat, moet u het verder weg zetten. U kunt
het apparaat dat de elektromagnetische golven
uitzendt ook uitzetten.

• Controleer of de apparatuur met Bluetooth
draadloze technologie niet te ver van dit toestel
staat en of er geen obstakels zijn tussen de
apparatuur met Bluetooth draadloze technologie
en dit toestel. Plaats de apparatuur met Bluetooth
draadloze technologie en dit toestel zodanig dat de
afstand tussen de twee minder dan 10 m is en dat
er zich geen obstakels tussen bevinden.

•

De apparatuur met Bluetooth draadloze technologie
staat niet in de communicatiestand die de
Bluetooth draadloze technologie ondersteunt.
Controleer de instelling van de apparatuur met
Bluetooth draadloze technologie.

• Controleer of het koppelen (“pairing”)
correct is uitgevoerd. Het is mogelijk dat de
koppelingsinstelling van dit toestel of de apparatuur
met Bluetooth draadloze technologie is gewist. Voer
het koppelen (“pairing”) opnieuw uit.

• Controleer of het profiel correct is. Gebruik
apparatuur met Bluetooth draadloze technologie
die het A2DP-profiel ondersteunt.

Nederlands

19

Aanvullende informatie

Waarschuwingen in het gebruik

Wanneer dit toestel verplaatst wordt

Wanneer dit toestel verplaatst wordt, moet u
er eerst voor zorgen dat er geen iPod/iPhone
meer is aangesloten. Druk vervolgens op de

[STANDBY/ON]

stekker uit het stopcontact.
Het toestel kan beschadigd raken wanneer
er nog andere apparatuur is aangesloten op
het dock, of de AUX IN aansluiting.

Installatieplek

• Kies een stabiele plaats in de buurt
van het televisietoestel waarmee u dit
toestel wilt gebruiken.

• Plaats dit toestel niet bovenop een
televisietoestel of videomonitor. Zet
dit toestel ook niet te dicht bij een
cassettedeck of andere apparatuur die
gevoelig is voor magnetische velden.

Vermijd de volgende plekken:

• Plekken in de volle zon

• Vochtige of slecht geventileerde
plekken

• Zeer hete plekken

• Plekken die blootstaan aan trillingen

• Plekken met veel stof of tabaksrook

• Plekken met roet, stoom of hitte
(keukens enz.)

Zet niets bovenop dit toestel

Zet geen dingen op dit toestel.

Zorg dat de ventilatie-openingen niet
geblokkeerd worden.

Plaats dit toestel niet op een wollig kleedje
of deken, op een bed of bank, en leg er nooit
een doek overheen. Hierdoor kan het toestel
de geproduceerde warmte niet kwijt en
kunnen de inwendige onderdelen oververhit
en beschadigd raken.

toets en haal dan de

Stel het apparaat niet bloot aan hitte.

Plaats dit toestel niet bovenop een
versterker of ander apparaat dat warmte
afgeeft. Bij opstelling in een audiorek
moet u dit toestel zo mogelijk onder uw
versterker e.d. plaatsen om de warmte die
de versterker, of andere component, afgeeft
te vermijden.

• Schakel dit toestel uit wanneer u het
niet gebruikt

• Afhankelijk van de
ontvangstomstandigheden kunnen
er strepen in het televisiebeeld
verschijnen of kan er storing in de
radio-ontvangst klinken wanneer dit
toestel aan staat. Schakel dit toestel
uit wanneer dit gebeurt.

Schoonmaken van dit toestel

• Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact, voordat u dit toestel gaat
reinigen.

• Veeg dit toestel schoon met een
zachte doek. Hardnekkig vuil kunt
u weg poetsen met een zachte doek
met wat neutrale zeep in 5 tot 6 delen
water, stevig uitgewrongen, om daarna
zorgvuldig na te drogen met een
zachte droge doek.

• Alcohol, verfverdunner, benzeen,
insectenspray e.d. kunnen de
opschriften en de afwerking van
het toestel aantasten. Laat ook niet
langdurig plastic of rubber voorwerpen
tegen toestel rusten, want ook dat kan
de afwerking aantasten.

• Bij gebruik van een chemisch
reinigingsdoekje dient u
de waarschuwingen in de
gebruiksaanwijzing daarvan zorgvuldig
te lezen.

20

Aanvullende informatie

Over iPod/iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en
iPod touch zijn handelsmerken van Apple
Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere
landen.
“Made for iPod” en “Made for iPhone”
betekenen dat een elektronisch accessoire
speciaal is ontworpen voor aansluiting op
een iPod of iPhone en door de ontwerper
gecertificeerd is te voldoen aan de
¬prestatienormen opgesteld door Apple.
Apple is niet verantwoordelijk voor de
werking van dit toestel en voor het voldoen
aan de veiligheidsnormen en wettelijke
normen.
Wij wijzen u erop dat gebruik van dit
accessoire met een iPod of iPhone invloed
kan hebben op de draadloze prestaties.

Technische gegevens

• Versterkergedeelte

RMS uitgangsvermogen:

Links/rechts voor . . . . . . . . .15 W + 15 W

(RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.V., 6 Ω)

• Luidsprekergedeelte

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-wegssysteem

Luidsprekers:

Volledig bereik . . . . . . . . . . . 7,7cm conus

Frequentiebereik. . . . . . . . . 65 Hz t/m 20 kHz

• Diversen

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5V, 1A

Stroomvoorziening

. . . . . . . . . . . . AC 100 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz

Netstroom 18 V, 1,5 A

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 W

Uit (standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 W

Afmetingen

. . . . .334 mm (B) x 171 mm (H) x 100 mm (D)

Gewicht
(zonder verpakking en netstroomadapter)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

• Accessoires

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netstroomadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rubber voetje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantiekaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedieningshandleiding (dit document)

Nederlands

Opmerking

• De technische gegevens en het
ontwerp kunnen met het oog op
verbeteringen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

21

BAЖHO

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Символ молнии, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя об ≪опасном напряжении≫
внутри корпуса изделия, которое может
быть достаточно высоким и стать
причиной поражения людей
электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во
избежание пожара или поражения электрическим током не
помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте
попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования внимательно
прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным
в различных странах и регионах. Убедитесь,
что сетевое напряжение в местности, где будет
использоваться данное устройство, соответствует
требуемому напряжению (например, 230 В или
120 В), указанному табличке номиналов адаптера
переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию
источники открытого огня (например, зажженные свечи).

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание повышения
температуры внутри устройства (не менее 15см сверху,
10см сзади и по 10см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для
вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия
и защищающие его от перегрева. Во избежание пожара
эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или
заслонять другими предметами (газетами, скатертями и
шторами) или устанавливать оборудование на толстом
ковре или постели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните мелкие детали вне доступа детей и младенцев. При
случайном проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ
ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

CAUTION

DO NOT OPEN

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и
влажности:
+5°C до +35°C; влажность менее 85% (не заслоняйте
охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом
помещении или в месте с высокой влажностью, открытом
для прямого солнечного света (или сильного искусственного
света).

Если вилка шнура питания изделия не соответствует
имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на
подходящую к розетке. Замена и установка вилки должны
производиться только квалифицированным техником.
Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке,
может вызвать тяжелое поражение электрическим
током. После удаления вилки утилизируйте ее должным
образом.
Оборудование следует отключать от электросети,
извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно
не будет использоваться в течение долгого времени
(например, если вы уезжаете в отпуск).

ВНИМАНИЕ

Выключатель
не полностью отключает его от электросети. Чтобы
полностью отключить питание устройства, вытащите
вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому
устройство следует устанавливать так, чтобы вилку
кабеля питания можно было легко вытащить из розетки
в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара
следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если
устройство не будет использоваться в течение долгого
времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

Данное изделие предназначено для использования в
общих хозяйственных целях. В случае возникновения
любой неисправности, связанной с использованием
в другх, нежели хозяйственных целях (таких, как
длительное использование в коммерческих целях
в ресторане или в автомобиле, или на корабле) и
требующей ремонта, такой ремонт осуществляется за
плату, даже в течение гарантийного срока.

Восклицательный знак, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя о наличии в литературе,
поставляемой в комплекте с изделием,
важных указаний по работе с ним и
обслуживанию.

STANDBY/ON



данного устройства

D3-4-2-1-1_A1_Ru

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

K041_A1_Ru

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С
СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку,
взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура,
если Ваши руки влажные, так как это может привести к
короткому замыканию или поражению электрическим
током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой
шнур, не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры
должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить.
Поврежденный сетевой шнур может стать причиной
возникновения пожара или поразить Вас электрическим
током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В
случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в
ближайший официальный сервисный центр фирмы PIONEER
или к Вашему дилеру.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ для адаптера
переменного тока

• При отсоединении адаптера переменного тока от
сетевой розетки обязательно держите его за корпус.
Сетевой шнур может быть поврежден, если Вы будете
тянуть за него, а это может привести к возгоранию и/
или смертельной электротравме.

• Не пытайтесь вставлять или отсоединять адаптер
переменного тока мокрыми руками. Это может
привести к смертельной электротравме.

• Не вставляйте сетевой шнур адаптера переменного тока
в сетевую розетку, подсоединение к которой остается
неплотным, даже когда штырьки вилки вставлены в
розетку до упора.
Возможна генерация тепла, что может привести к
возгоранию.
По вопросам замены сетевой розетки обратитесь к
продавцу или к электрику.

Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

Обозначение

для оборудования

Обозначения

для элементов питания

Pb

S002*_A1_Ru

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах
означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и
отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным
бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы
питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны,
пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных
электронных изделий в соответствии с местным законодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете
сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для
здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате
несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и
утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания
обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры
утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных
способах утилизации.

Храните адаптер переменного тока в местах,
недоступных для детей и подростков.

Адаптер переменного тока может быть случайно накручен
вокруг шеи, что может вызвать удушение.

Меры предосторожности относительно радиоволн

В этом устройстве используется частота радиоволн 2,4ГГц,
которая является диапазоном, используемым другими
беспроводными системами (микроволновыми печами,
радиотелефонами и др.). В случае появления помех на Вашем
телевизионном изображении имеется вероятность того, что
это устройство (включая изделия, поддерживаемые этим
устройством) вызывает интерференцию сигналов с входным
разъемом антенны Вашего телевизора, видео, спутникового
тюнера и т.п. В таком случае увеличьте расстоянию между
входным разъемом антенны и этим устройством (включая
изделия, поддерживаемые этим устройством).

• Компания Pioneer не несет никакой ответственности за
любые неисправности совместимого изделия Pioneer,
вызванные ошибками взаимодействия/сбоями в работе,
связанными с Вашим сетевым соединением и/или с
Вашим подсоединенным оборудованием. Пожалуйста,
обратитесь к Вашему интернет-провайдеру или
производителю сетевого устройства.

• Для использования интернета требуется отдельный
контракт/оплата с интернет-провайдером.

Русский

K058a_A1_Ru

3

Зарегистрируйте Ваше изделие на

www.pioneer.eu

Ознакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

).

http://www.pioneer-rus.ru

(или

http://

4

Содержание

Перед началом работы ...............................................................6

Проверка принадлежностей
Проверка пульта дистанционного управления
Подсоединение питания постоянного тока

Названия и функции частей ......................................................8

Пульт дистанционного управления
Верхняя панель
Задняя панель

Начало работы ............................................................................11

Включение
Режим APS

Воспроизведение iPod/iPhone .................................................12

Воспроизведение Bluetooth Audio ..........................................14

Другие подсоединения .............................................................18

Дополнительная информация ................................................19

Поиск и устранение неисправностей
Меры предосторожности при использовании
О iPod/iPhone
Технические характеристики

* В случае имеющихся/или предполагаемых изменений дизайна самого изделия в данном

буклете не будет дополнительного оповещения об этом.

* Благодарим Вас за покупку изделия Pioneer, пожалуйста, прочитайте инструкции по

эксплуатации перед первым использованием для правильной работы. Сохраните эти

инструкции по эксплуатации для дальнейших справок.

Русский

5

●

Перед началом работы

1. Проверка принадлежностей

После вскрытия упаковки проверьте наличие следующих
предметов:

• Адаптер переменного тока × 1

• Пульт дистанционного управления × 1

• Резиновых ножек × 4

• Гарантийная карта × 1

• Инструкции по эксплуатации (Данный документ)

2. Проверка пульта дистанционного
управления

• Перед первым использованием удалите вставленную
изоляцию, как показано на рис. (a).

• Для замены батарейки откройте батарейный отсек в
направлении, показанном на рис. (b).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не используйте и не храните батарейки под прямым солнечным светом или в других
слишком жарких местах, например, в автомобиле или вблизи нагревателя. Это может
привести к утечке внутреннего вещества батарейки, перегреву, взрыву или возгоранию. Это
также может сократить срок службы или рабочие характеристики батареек.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не используйте никакие другие батарейки за исключением указанных.

• При установке батарейки в пульт дистанционного управления вставляйте ее в правильном
направлении, как указано с помощью знаков полярности ( и ).

• Не нагревайте батарейки, не разбирайте их, а также не бросайте их в огонь или в воду.

• Батарейки могут иметь разное напряжение, даже если они выглядят похожими.

• Для предотвращения утечки внутреннего вещества из батарейки удалите батарейки, если
Вы не планируете использовать пульт дистанционного управления в течение длительного
периода времени (1 месяц или больше). В случае утечки внутреннего вещества из батарейки
тщательно вытрите внутри отсека, а затем вставьте новую батарейку. В случае попадания
вытекшего внутреннего вещества из батарейки на кожу смойте его большим количеством
воды.

• При утилизации использованных батареек, пожалуйста, делайте это в соответствии
с постановлениями органов управления и правилами охраны окружающей среды,
применяемыми в Вашей стране / регионе.

• Опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на такой же или
эквивалентный тип, рекомендованный производителем.

• Утилизируйте использованные батарейные элементы сразу после замены. Держите вне
доступа детей.

• При проглатывании, пожалуйста, немедленно обратитесь к врачу.

• Литиевые батарейки могут представлять опасность возгорания или химического ожога
при неправильном использовании. Не разбирайте, не нагревайте свыше 100°C, а также не
сжигайте.

6

a

b

CR2025,3V

Перед началом работы

Использование пульта дистанционного управления

Пульт дистанционного управления имеет диапазон примерно 5м с углом примерно 30º от
датчика дистанционного управления.

При использовании пульта дистанционного управления обратите внимание на следующие
моменты:

• Убедитесь, что между пультом дистанционного
управления и датчиком дистанционного
управления на устройстве нет препятствий.

• Дистанционное управление может стать
ненадежным, если на датчик дистанционного
управления устройства попадает сильный
солнечный или флуоресцентный свет.

• Пульты дистанционного управления для
разных устройств могут оказывать взаимное
воздействие друг на друга. Избегайте
использования пультов дистанционного
управления для другого оборудования, расположенного вблизи этого устройства.

• Замените батарейки, если Вы заметили уменьшение рабочего диапазона пульта
дистанционного управления.

3. Подсоединение питания постоянного тока

• Подсоедините вилку постоянного тока адаптера переменного тока к гнезду DC IN на задней
панели. Затем подсоедините сетевую вилку на другом конце к сетевой розетке.

• Используйте только адаптер переменного тока, входящий в данный комплект поставки, не
используйте сетевой адаптер с другими техническими характеристиками.

DC IN

30°

30°

5м

Русский

7

Названия и функции частей

Пульт дистанционного управления

1. STANDBY/ON

Переключение между ожиданием и
включением.

2. Перетасовка

Случайное воспроизведение
музыкальных дорожек.

3. Быстрая перемотка назад /
Предыдущий

• Нажмите и удерживайте для быстрой

перемотки назад текущей дорожки.

• Пропуск назад к началу дорожки

или к предыдущей дорожке.

4. MENU

Доступ к меню iPod/iPhone.

5. VOL +

Увеличение громкости.

6. VOL –

Уменьшение громкости.

7. Отключение звука

Отключение звучания аппарата или восстановление звука.

8. Вверх

Перемещение вверх для выбора пункта на экране меню iPod/iPhone.

9. ENTER

Подтверждение выбора на экране меню iPod/iPhone.

10. Вниз

Перемещение вниз для выбора пункта на экране меню iPod/iPhone.

11. Воспроизведение / Пауза

• Воспроизведение/пауза/возобновление воспроизведения.

PAIRING

• Нажмите и удерживайте для выполнения спаривания с устройством

Bluetooth.

12. Повтор

Одиночный повтор или повтор всего.

13. Вперед / Следующий

• Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки вперед текущей дорожки.

• Пропуск вперед к следующей дорожке.

14. iPod Bluetooth

Переключение в режим iPod Bluetooth.

15. AUX

Переключение в режим AUX.

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

10

14

11

15

Названия и функции частей

Верхняя панель

12 3 4 5

7

6

1. Индикатор MODE

• Светится зеленым, когда аппарат
находится в режиме iPod Bluetooth.

• Светится оранжевым, когда аппарат
находится в режиме AUX.

• В режиме ожидания светится красным в
течение 3 секунд, когда APS

• В режиме ожидания светится зеленым в
течение 3 секунд, когда APS включен.

2. STANDBY/ON

• Переключение между ожиданием и
включением.
Нажмите и удерживайте для перехода в

ожидание.

INPUT

• Переключение режима iPod Bluetooth и
AUX.

3. Воспроизведение / Пауза

• Воспроизведение/пауза/
возобновление воспроизведения.

PAIRING

• Нажмите и удерживайте для
выполнения спаривания с устройством
Bluetooth.

*1

отключен.

4. Отключение звука

• Отключение звучания аппарата или
восстановление звука.

Индикатор MODE мигает во время

※

отключения звука.

• В режиме ожидания нажмите и
удерживайте для переключения между
включением и отключением APS.

-

5. VOL + /

• Настройте громкость прослушивания.

Громкость прослушивания имеет

※

диапазон от 0 до 39 (однако
устройство не оснащено дисплеем
для визуального указания
уровня громкости). (Установка по
умолчанию: 10)

6. Индикатор Bluetooth

• Светится синим, когда подсоединено
устройство Bluetooth.

• Мигает во время ожидания для
соединения Bluetooth.

• Быстро мигает при спаривании
Bluetooth.

7. Док-станция для iPod/iPhone

Подсоединение к iPod/iPhone.

*1

См. стр. 11 для APS.

9

Русский

Названия и функции частей

Задняя панель

123

1. Гнездо DC IN

Подсоединение адаптера переменного тока.

2. Гнездо AUX IN

Подсоединение внешних компонентов.

3. Гнездо VIDEO OUT

Прикрепление резиновых ножек

Прикрепите дополнительные резиновые ножки к нижней поверхности устройства.

10

Начало работы

Включение

Нажмите кнопку [STANDBY/ON]. Загорится индикатор.

Это устройство переключается на последний выбранный режим.

Режим APS

• После того, как это устройство остается неактивным в течение 20 минут, оно автоматически
переключается в режим ожидания.

• За 5 минут до автоматического переключения в режим ожидания индикатор начинает мигать.

Как отключить режим APS

• Нажмите и удерживайте кнопку
режиме ожидания, при этом индикатор светится красным примерно 3 секунды.

• Для повторного включения режима APS нажмите и удерживайте кнопку
звука] в режиме ожидания, при этом индикатор светится зеленым примерно 3 секунды.

Примечание

• При воспроизведении с низкой громкостью этот аппарат может автоматически

переключиться в режим ожидания.
Пожалуйста, увеличьте громкость или отключите режим APS.

[Отключение звука] для отключения режима APS в

[Отключение

Русский

11

Воспроизведение iPod/iPhone

Просто подсоединив Ваш iPod/iPhone к этому устройству, Вы можете наслаждаться
высококачественным звучанием с Вашего iPod/iPhone. Это устройство можно также
подсоединить к телевизору, что позволит Вам смотреть изображения с Вашего iPod/iPhone.
Воспроизведение и установку уровня громкость для музыки и изображений с iPod/iPhone можно
выполнить с этого устройства или с самого iPod/iPhone.

Проверка поддерживаемых моделей iPod/iPhone

Доступные для воспроизведения на этом устройстве модели iPod/iPhone показаны ниже.

iPod/iPhone Звук Управление Видео

iPhone 4/4S

iPhone 3G/3GS

iPod touch 2/3/4G

iPod nano 3/4/5/6G

iPod classic

*2

iPod nano 6ГБ не может воспроизводить видео, а может воспроизводить только слайд-шоу.

• Эта система была разработана и проверена для версии программного обеспечения iPod/
iPhone, указанной на веб-сайте компании Pioneer.
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/)
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/)

• Установка на Ваш iPod/iPhone версий программного обеспечения, отличающихся от
указанных на веб-сайте компании Pioneer, может привести к несовместимости с этой
системой.

• При использовании iPod/iPhone, не поддерживаемого этим устройством, используйте
имеющийся в продаже кабель для подсоединения iPod/iPhone к гнезду AUX IN этого
аппарата.

Примечание

*1

• Компания Pioneer не гарантирует, что это устройство будет воспроизводить модели
iPod/iPhone, отличающиеся от указанных.

• Некоторые функции могут быть ограничены в зависимости от модели или версии
программного обеспечения.

• iPod/iPhone лицензирован для воспроизведения материалов, не имеющих защиты от
копирования, или материалов, на которые пользователь имеет законное разрешение
для воспроизведения.

• Такими функциями, как например эквалайзер, невозможно управлять с помощью этого
устройства, поэтому рекомендуется выключить эквалайзер перед подсоединением.

• Компания Pioneer ни при каких условиях не несет никакой ответственности за любые
прямые или косвенные потери, возникшие из-за неудобства или потери записанных
материалов, вызванных сбоем в работе iPod/iPhone.

• Для получения подробных инструкций по использованию iPod/iPhone, пожалуйста,
обратитесь к руководству, поставляемому с iPod/iPhone.

✓✓✓

✓✓✓

✓✓✓

✓✓

✓✓✓

*2

✓

*1

12

Воспроизведение iPod/iPhone

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Когда Ваш iPod/iPhone подсоединен к этому устройству, и Вы хотите управлять
непосредственно iPod/iPhone, убедитесь, что Вы крепко держите iPod/iPhone другой рукой
во избежание неправильного срабатывания из-за поврежденных контактов.

• Универсальный адаптер док-станции iPod/iPhone не поставляется с этим устройством.

1. Подсоедините iPod/iPhone к док-станции.

2. Для воспроизведения iPod/iPhone нажмите кнопку

на пульте дистанционного управления. (Индикатор режима :
зеленый)

3. Это устройство воспроизводит iPod/iPhone автоматически.
Если Вы не можете услышать звук спустя 20 секунд, заново
подсоедините iPod/iPhone к док-станции.
(Перед подсоединением iPod/iPhone к док-станции убедитесь,
что Вы не воспроизводите видео.)

4. Вы можете выполнять поиск и управлять iPod/iPhone с
помощью предназначенных клавиш управления iPod под серой
круглой областью пульта дистанционного управления.

Подсоединение телевизора

Для просмотра изображений iPod/iPhone на телевизоре подсоедините его с помощью
композитного видеокабеля.

Зарядка

Зарядка iPod/iPhone происходит всегда, когда iPod/iPhone подсоединен к этому устройству. (Эта
функция поддерживается также в режиме ожидания. Когда iPod/iPhone заряжается в режиме
ожидания, индикатор мигает зеленым.)

важно

Если это устройство не может воспроизвести iPod/iPhone, выполните следующие действия по
устранению неисправности:

• Проверьте, поддерживается ли iPod/iPhone этим устройством.

• Повторно подсоедините iPod/iPhone к этому устройству. Если это не работает, попробуйте
переустановить iPod/iPhone.

• Проверьте, поддерживается ли программное обеспечение iPod/iPhone этим устройством.

[iPod]

Русский

13

Воспроизведение Bluetooth Audio

Устройство, поддерживающее

беспроводную технологию

Это устройство позволяет Вам наслаждаться беспроводным прослушиванием музыки с
устройства, поддерживающего беспроводную технологию Bluetooth, (сотового телефона,
цифрового музыкального плеера и т.п.).*1 Вы можете также наслаждаться музыкой с устройства,
не поддерживающего беспроводную технологию Bluetooth, с помощью передатчика Bluetooth
audio, имеющегося в продаже. Для получения более подробной информации обратитесь к
руководству пользователя для устройства, поддерживающего беспроводную технологию
Bluetooth.

Примечание

*1

• Устройство, поддерживающее беспроводную технологию Bluetooth, должно
поддерживать профили A2DP.

• Компания Pioneer не гарантирует надлежащее соединение и работу этого устройства со
всеми устройствами, поддерживающими беспроводную технологию Bluetooth.

• Bluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и
принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.; использование PIONEER CORPORATION этих
товарных знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие товарные знаки и
торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам.

Спаривание этого устройства и устройства с беспроводной технологией Bluetooth

Для наслаждения музыкой с беспроводную технологию Bluetooth устройства требуется
спаривание с этим устройством. Убедитесь, что спаривание выполнено в первый раз при работе
с системой, а также при каждом удалении спаренных данных.
“Спаривание” представляет собой действие, необходимое для регистрации устройства с
беспроводной технологией Bluetooth для обеспечения взаимодействия через Bluetooth. Для
получения более подробной информации см. также инструкции по эксплуатации Вашего
устройства с беспроводной технологией Bluetooth.

• Спаривание необходимо при первом использовании устройства с беспроводной
технологией Bluetooth и этого устройства.

• Для включения взаимодействия Bluetooth спаривание должно быть выполнено как на Вашей
системе, так и на устройстве с беспроводной технологией Bluetooth.

14

Bluetooth:

Сотовый телефон

Устройство, поддерживающее

беспроводную технологию

Bluetooth:

Цифровой музыкальный плеер

Устройство, не поддерживающее

беспроводную технологию

Bluetooth:

Цифровой музыкальный плеер

+

Передатчик Bluetooth audio

(имеющийся в продаже)

Воспроизведение Bluetooth Audio

1. Нажмите кнопку [Bluetooth] на пульте дистанционного
управления. (Индикатор режима : зеленый)

2. Убедитесь, что док-станция пустая.

3. Нажмите и удерживайте кнопку

дистанционного управления, пока Вы не услышите 2
последовательных “гудка”. Затем синий индикатор на верхней
панели будет быстро мигать, и устройство перейдет в режим
спаривания.

4. Переключитесь на устройство с беспроводной технологией
Bluetooth, с которым Вы хотите выполнить спаривание,
поместите устройство в пределах 1 м от системы и установите
его в режим спаривания.

Начнется спаривание.

• В случае ввода ПИН-кода используйте “0000”.

( В качестве ПИН-кода для этого изделия работает только “0000”. )

5. Когда подсоединено устройство с беспроводной технологией

Bluetooth, синий индикатор на верхней панели перестанет
мигать и будет светиться.

6. Начните воспроизведение музыкального содержания,
хранящегося на устройстве с беспроводной технологией

Bluetooth.

Подсоедините устройство с беспроводной технологией Bluetooth, с которым спаривание
было выполнено в самый последний раз.

Когда устройство снова переключится в режим Bluetooth в следующий раз, оно будет
автоматически соединено с оборудованием, которое уже имеет самое последнее
подсоединенное устройство.

Подсоединение устройства Bluetooth, с которым ранее было произведено спаривание

1. Если Вы хотите подсоединить другое спаренное устройство
вместо спаренного в последний раз, пожалуйста, убедитесь,
что соединение Bluetooth с последним устройством отключено.
Затем синий индикатор на верхней панели будет медленно
мигать, и устройство перейдет в ожидание для режима
соединения.

*Или же также возможно переключить устройство в режим спаривания.

2. Переключите на другое спаренное устройство и выберите это
устройство из списка Bluetooth спариваемого устройства.

[PAIRING] на пульте

Русский

15

Воспроизведение Bluetooth Audio

3. Подсоединение к другим устройством выполнено успешно,
синий индикатор перестанет мигать и будет светиться.

• Рабочий диапазон Bluetooth audio составляет до 10 м. (Измерено на открытом пространстве.

Стены и конструкции могут влиять на диапазон устройства.)

Меры предосторожности относительно радиоволн

В этом устройстве используется частота радиоволн 2,4ГГц, которая является диапазоном,
используемым другими беспроводными системами (см. список ниже). Для предотвращения
помех или разрыва соединения не используйте это устройство вблизи таких устройство, а также
убедитесь, что такие устройства выключены во время использования.

• Беспроводные телефоны

• Беспроводные факсы

• Микроволновые печи

• Беспроводные устройства локальной сети

• Беспроводное аудиовидеооборудование

• Беспроводные устройства управления для игровых систем

• Санитарно-гигиенические средства на микроволновой основе

• Некоторые детские мониторы

Другое более редкое встречающееся оборудование, которое может работать на такой же
частоте:

• Противоугонные системы

• Радиолюбительские станции (HAM)

• Системы управления складской логистикой

• Системы разграничений для поездов или технической помощи

Примечание

• В случае появления помех на Вашем телевизионном изображении имеется вероятность

того, что устройство, поддерживающее беспроводную технологию Bluetooth, или этот
устройство (включая изделия, поддерживаемые этим аппаратом) вызывает интерференцию
сигналов с входным разъемом антенны Вашего телевизора, видео, спутникового
тюнера и т.п. В таком случае увеличьте расстоянию между входным разъемом антенны
и устройством, поддерживающим беспроводную технологию Bluetooth, или этим
устройством (включая изделия, поддерживаемые этим аппаратом).

• Если на пути между этим устройством (включая изделия, поддерживаемые этим аппаратом)

и устройством, оснащенным беспроводной технологией Bluetooth, имеются какие-либо
препятствия (например, металлическая дверь, бетонная стена или изоляция, содержащая
фольгу), Вам может потребоваться изменить местоположение Вашей системы для
предотвращения помех и пропадания сигналов.

16

Воспроизведение Bluetooth Audio

Возможности работы

Работа этого устройства ограничена домашним использованием. (Расстояния передачи могут
уменьшиться в зависимости от среды взаимодействия).
В следующих местах плохие условия или невозможность приема радиоволн может привести к
пропаданию или исчезновению звука:

• В армированных бетонных зданиях или в зданиях со стальным или железным каркасом.

• Вблизи большого металлического объекта.

• В толпе людей или вблизи здания или препятствия.

• В местах, подверженных воздействию магнитного поля, статического электричества или
интерференции радиоволн от радиопередающего оборудования, использующего такую же
радиочастоту (2,4ГГц), как и это устройство, например, 2,4ГГц беспроводное устройство
локальной сети или микроволновая печь.

• Если Вы живете в густонаселенном районе (многоквартирном доме, городском
одноквартирном доме и т.п.), а микроволновая печь Ваших соседей находится вблизи Вашей
системы, Вы можете столкнуться с интерференцией радиоволн. В этом случае переместите
Ваше устройство в другое место. Когда микроволновая печь не используется, интерференции
радиоволн не будет.

Отражение радиоволн

Радиоволны, принимаемые этим устройством, включают радиоволны, приходящие
непосредственно от устройства, оснащенного беспроводной технологией Bluetooth (прямые
волны), и волны, приходящие с различных направлений из-за отражения от стен, мебели и
здания (отраженные волны). Отраженные волны (от препятствий и отражающих предметов)
в дальнейшем создают различные отраженные волны, а также различия в условиях приема
в зависимости от места. Если из-за этого явления звук принимается ненадлежащим образом,
попробуйте немного изменить местоположение устройства, оснащенного беспроводной
технологией Bluetooth. Также обратите внимание, что звук может прерываться из-за отраженных
волн, когда кто-то проходит или приближается к пространству между этим устройством и
устройством, оснащенным беспроводной технологией Bluetooth.

Русский

17

Другие подсоединения

• Перед выполнением или изменением подсоединений выключите питание и отсоедините
сетевую вилку от сетевой розетки.

• При воспроизведении музыки с помощью режима AUX уровень громкости музыки может
различаться в зависимости от громкости музыкального плеера. Если при установке уровня
громкости на максимум наблюдается искажение, уменьшите громкость музыкального плеера
во избежание искажений.

1. Подсоединение внешних компонентов

Подсоедините гнездо AUX IN на задней панели к внешнему воспроизводящему компоненту.

• Этот метод можно использовать для воспроизведения музыки на этом устройстве с iPod/
iPhone, которые не поддерживают использование док-станции.

Цифровой
аудиоплеер и т.п.

Стереокабель с мини-штырьком
(имеющийся в продаже)

Задняя панель этого устройства

2. Нажмите кнопку [AUX] на пульте дистанционного
управления. (Индикатор режима : оранжевый)

3. Начните воспроизведение внешнего компонента.

18

Дополнительная информация

Поиск и устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ни в коем случае не снимайте внешний корпус аппаратуры.

Неправильная операция часто ошибочно принимается на неполадки или неисправности. Если
Вы считаете, что с этим компонентом происходит что-то неправильное, проверьте приведенные
ниже пункты: Иногда проблема может заключаться в другом компоненте. Проверьте другие
используемые компоненты и электрические приборы.
Если проблему невозможно решить даже после проверки приведенных ниже пунктов,
обратитесь в ближайший центр технического обслуживания компании Pioneer или к Вашему
дилеру для выполнения ремонта.

• Если устройство работает неправильно и-за внешних эффектов, например, статического
электричества, отсоедините сетевую вилку от сетевой розетки и снова вставьте ее, чтобы
вернуться к нормальным условиям работы.

Проблема Мера по устранению

Не включается питание.

Питание автоматически
переключается на ожидание без
указаний пользователя.

При выбранном режиме не
выводится звук.

Невозможно управлять пультом
дистанционного управления.

Невозможно управлять iPod/
iPhone.

• тсоедините сетевую вилку от розетки и снова
вставьте ее.

• Когда к выбранной док-станции или к гнезду
AUX IN ничего не подсоединено, а это устройство

не работает 20 минут или больше после
выбора соответствующего режима, питание
автоматически отключится. (Только когда
включен режим APS (стр. 11).)

• Убедитесь, что компонент подсоединен
правильно.

• Замените батарейку.

• Управляйте в пределах 5 м, 30° от датчика
дистанционного управления на передней панели.

• Удалите препятствие или управляйте с другого
положения.

• Не допускайте попадания на датчик

дистанционного управления прямого солнечного
света.

• Убедитесь, что iPod/iPhone подсоединен
правильно.

• Если iPod/iPhone завис, попробуйте
переустановить iPod/iPhone и снова
подсоедините его к устройству.

Русский

19

Дополнительная информация

Проблема Мера по устранению

Невозможно подсоединить
или использовать устройство
с беспроводной технологией
Bluetooth. Не выводится звук
с устройства с беспроводной
технологией Bluetooth, или же
звук прерывается.

* Расстояние передачи в зоне прямой видимости является оценочным. Действительные
поддерживаемые расстояния передачи могут различаться в зависимости от окружающих
условий.

• Проверьте, нет ли рядом с устройством
объекта, испускающего электромагнитные
волны в диапазоне 2,4 ГГц (микроволновая
печь, беспроводное устройство локальной сети
или аппаратура с беспроводной технологией
Bluetooth). Если рядом с устройством есть такой
объект, установите устройство подальше от
него. Или прекратите использовать объект,
испускающий электромагнитные волны.

• Проверьте, чтобы устройство с беспроводной
технологией Bluetooth не было слишком далеко
от устройства, и чтобы между устройством
с беспроводной технологией Bluetooth и
устройством не было препятствий. Установите
устройство с беспроводной технологией Bluetooth
и устройство таким образом, чтобы расстояние
между ними не превышало 10 м*, и между ними
не было препятствий.

• Возможно, устройство с беспроводной
технологией Bluetooth не установлено на
режим взаимодействия, поддерживающий
беспроводную технологию Bluetooth.
Проверьте установки устройства с беспроводной
технологией Bluetooth.

• Проверьте, правильно ли выполнено спаривание.
Установка спаривания была удалена с этого
устройства или устройства с беспроводной
технологией Bluetooth. Переустановите
спаривание.

• Проверьте, правильный ли профиль. Используйте
устройство с беспроводной технологией
Bluetooth, которое поддерживает профиль A2DP.

20

Дополнительная информация

Меры предосторожности при
использовании

При перемещении данного устройства

При перемещении этого устройства
сначала обязательно проверьте, чтобы был
отсоединен iPod/iPhone. Затем нажмите

[STANDBY/ON], а потом

кнопку
отсоедините сетевой шнур.
Возможно повреждение, когда к док-станции
или гнезду AUX IN подсоединено другое
устройство.

Место установки

• Выберите устойчивое место рядом с
телевизором, будут использоваться с
этим устройством.

• Не располагайте это устройство сверху
телевизора или цветного монитора.
Кроме того, устанавливайте его на
удалении от кассетных дек и других
устройств, легко подверженных
влиянию магнитных сил.

Избегайте следующих мест:

• Места, подверженные прямому
солнечному свету

• Влажные или плохо вентилируемые
места

• Чрезвычайно жаркие места

• Места, подверженные вибрации

• Места, в которых слишком много пыли
или сигаретного дыма

• Места, подверженные воздействию
копоти, пара или тепла (кухни и т.п.)

Не располагайте предметы на этом
устройстве

Не располагайте никакие предметы сверху
этого устройства.

Не закрывайте вентиляционные
отверстия.

Не используйте это устройство на ворсистых
коврах, кроватях, диванах и т.п., а также не
накрывайте скатертями и т.п. Это может
препятствовать отводу тепла, что может

привести к повреждению.

Не подвергайте воздействию тепла.

Не помещайте это устройство сверху
усилителя или других компонентов, которые
генерируют тепло.
При установке на стойке избегайте тепла,
создаваемого усилителем или другими
аудиокомпонентами, ставьте его на полку
выше усилителя.

• Выключайте питание этого устройства,
когда оно не используется.

• В зависимости от состояния сигнала при
включенном питании этого устройства
на экране телевизора могут появляться
полосы, а также могут вноситься
помехи в звук радиовещания. Если это
происходит, выключите питание этого
устройства.

Очистка этого устройства

• Отсоедините шнур питания от сети при
чистке этого устройства.

• Очищайте это устройство мягкой
тканью.
В случае сильного загрязнения
нанесите немного нейтрального
чистящего средства, разбавленного
в 5-6 раз водой, на мягкую ткань,
тщательно отожмите ее, протрите
загрязнение, а затем протрите еще раз
мягкой сухой тканью.

• Алкоголь, растворитель, бензин,
инсектициды и т.п. могут привести к
нарушению покрытия. Кроме того,
длительный контакт с резиновыми
или виниловыми изделиями может
испортить корпус.

• При использовании химически
обработанных салфеток внимательно
прочитайте прилагаемые к ним меры
предосторожности.

21

Русский

Дополнительная информация

О iPod/iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
touch являются торговыми марками Apple
Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
”Made for iPod” и “Made for iPhone”
означает, что электронное устройство
разработано специально для подсоединения
соответственно к iPod или к iPhone, и было
сертифицировано разработчиком для
соответствия стандартам работы Apple.
Apple не несет ответственности за работу
такого устройства или его составляющих со
стандартами безопасности и регулирующими
нормами.
Пожалуйста, обратите внимание, что
использование такой принадлежности с
iPod или iPhone может оказывать влияние на
беспроводные характеристики.

Технические характеристики

• Секция усилителя

Среднеквадратичное значение выходной
мощности:

Передний левый/правый . . . . . 15 Вт + 15 Вт

(среднеквадратичное значение, 1кГц,

10%, суммарное значение коэффициента

нелинейных искажений, 6Ом)

• Секция динамиков

Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-полосная система

Динамики:

Полнодиапазонный . . . . 7,7см конический

Диапазон частот . . . . . . . . . . . . от 65Гц до 20кГц

• Прочее

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5V, 1A

Требования к питанию

. . . . . . . . . . . . Переменный ток от 100В до 240В,

50Гц/60Гц

Энергопотребление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Вт

В ожидании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45Вт

Размеры

. . . . . . . . . . . . 334 мм (Ш) x 171 мм (В) x 100 мм (Г)

Вес (без упаковки и адаптера переменного

тока) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3кг

• Принадлежности

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . .1

Адаптер переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Резиновых ножек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Гарантийная карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Инструкции по эксплуатации (Данный
документ)

• Технические характеристики и
дизайн могут изменяться с целью
дальнейшего усовершенствования без
предварительного уведомления.

18 В постоянного тока, 1.5A

Примечание

22

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,
Kawasaki-shi, Kanagawa

[*] XW-BTS3-K, XW-BTS3-W

English:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium/Belgique

http://www.pioneer.eu212-0031, Japan

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved,
at følgende udstyr [*] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että [*]
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel
[*] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que
l’appareil [*] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna [*]
står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG.

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich
dieses [*] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂǼȉǾȃȆǹȇȅȊȈǹ3LRQHHUǻǾȁȍȃǼǿ
ȅȉǿ>@ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿȆȇȅȈȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈȀǹǿȉǿȈ
ȁȅǿȆǼȈȈȋǼȉǿȀǼȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈȉǾȈ
ȅǻǾīǿǹȈǼȀ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che
questo [*] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer
declara que el [*] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este [*] está
conforme com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je
ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
[*] este in conformitate cu cerintele
esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че
този [*] отговаря на основните
изисквания и други съответни
постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że [*]
jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er
i samsvar med de grunnleggende krav
og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að [*] er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав
потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня
1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую
продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок
товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

http://www.pioneer.de

http://www.pioneer.it

http://www.pioneer.nl

http://www.pioneer.be

http://www.pioneer-rus.ru

http://www.pioneer.eu

© 2012 PIONEER CORPORATION.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: [phone]

K002_B4_Ru

Printed in China / Imprimé en Chine

All rights reserved.

<PM-20133-10262-000>