Pioneer XV-DV535W, XWDV535W, S-DV535W User Manual [es]

Download

Page 1

DVD/CD Receiver Ricevitore con lettore DVD/CD Receptor y reproductor de DVD/CD

XV-DV535W

Luidsprekersysteem Sistema di diffusori Sistema de altavoces

S-DV535W

Digitaal draadloos luidsprekersysteem Sistema di diffusori digitali senza fili Sistema digital de altavoz inalámbrico

XW-DV535W

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I’uso Manual de instrucciones

Page 2

Plaats: Achterkant van het apparaat

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat.

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG).

[Alleen XV-DV535W]

LET OP

De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-3_A_Du

D3-4-2-1-4_A_Du

D3-4-2-1-7a_A_Du

D3-4-2-1-9a_Du

D3-4-2-2-2a_A_Du

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5° – +35°C, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

[Alleen XW-DV535W]

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

Page 3

[Alleen XV-DV535W]

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats : bovenkant van apparaat

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A_Du

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

CLASS 1 LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_Du

[Alleen XV-DV535W]

LET OP

Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt.

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

D3-4-2-2-3_A_Du

S002_Du

D3-4-2-4-2_Du

De DRM (Digital Rights Management) kopieerbeveiliging is een technologie die ontwikkeld is om ongeoorloofd kopiëren te voorkomen door beperking van weergave enz. van materiaal op andere apparaten dan de PC (of andere WMAopnameapparatuur) die gebruikt werd om het materiaal op te nemen. Zie voor nadere bijzonderheden de handleidingen of helpbestanden van uw PC (of andere WMA-opnameapparatuur) en/of software.

Page 4

Dank u wel dat u dit Pioneer-product hebt gekocht.

Lees alstublieft deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u weet hoe u uw apparaat correct kunt gebruiken. Als u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen, bergt u hem op een veilige plaats op voor later gebruik naslag

Inhoud

01 Aan de slag

Installatie van het thuistheater

De kanaalniveaus instellen Aanwijzingen op het beeldscherm (OSD) gebruiken Schijven afspelen

Voornaamste afspeeltoetsen

Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt

Menu’s van DVD-Video-schijven

Video-CD/Super VCD PBC-menu’s Naar de radio luisteren

Slechte FM-ontvangst verbeteren

Stations opslaan

Voorkeursstations kiezen Andere bronnen beluisteren De sluimerfunctie instellen Het display minder fel maken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . .10

02 Luisteren naar uw systeem

Automatische luistermodus Met surround-geluid luisteren Naar stereo luisteren

Luisteren met hoofdtelefoon SFC-modi gebruiken Lage en hoge tonen aanpassen Lage tonen versterken

. . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . .12

03 Schijven afspelen

Snel een schijf doorzoeken Vertraagde weergave Beeld voor beeld vooruitgaan/teruggaan Een JPEG-diavoorstelling bekijken Door DVD’s en Video-CD/Super VCD-schijven bladeren met de Schijfverkenner Bladeren door WMA-, MP3-, DivX- en JPEGbestanden met de Schijfverkenner Instellen van een A-B-lus Herhaalde weergave Willekeurige weergave

. . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . .8

. . . . . .9

. . . . . . .9

. .13

. . . . . . .13

. . . . . . . .14

. . . . . . .14

Samenstellen van een programmalijst

Andere functies die beschikbaar zijn in

het programmamenu Zoeken van een gewenst punt Ondertitels kiezen Taal-/geluidskanalen kiezen

Het scherm inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Een camerapositie kiezen . . . . . . . . . . . . .18

Schijfinformatie weergeven . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . 17

. . . 16

04 Extra tunerfuncties: RDS

RDS, een inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RDS-informatie weergeven . . . . . . . . . . . 19

Naar RDS-programma’s zoeken . . . . . . . 19

05 Menu’s voor de audio- en videoinstellingen

Gebruik van het menu Audio Settings . . . .20

Audio DRC (Dynamic Range Control – beheer

van volumebereik). . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Gebruik van het menu Video Adjust (beeld

aanpassen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

06 Het menu Initial Settings (begininstellingen)

Gebruik van het menu Initial Settings . . . . 21

Instellingen voor Video Output

(beelduitvoer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instellingen voor Language (taal) . . . . . . . 21

Instellingen voor Display (weergave) . . . . . 22

Instellingen voor Options (opties) . . . . . . . 22

Instellingen voor Speakers (luidsprekers) .22

Parental Lock (kinderslot) . . . . . . . . . . . . 22

DivX® VOD-inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Speaker Distance (luidsprekerafstand) . . 24

Page 5

07 Overige aansluitingen

Extra componenten aansluiten

De opnamemodus Een externe antenne aansluiten De SCART AV-uitgang gebruiken

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . 25

. . . . . . . . 25

. . . . . . . 26

08 Toetsen en berichten

Weergave Voorpaneel Afstandsbediening Zender Draadloze luidspreker

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . 30

09 Overige informatie

Compatibiliteit van schijven en inhoud

Compatibiliteitstabel voor schijven

DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DivX-compatibiliteit

WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gebruik en behandeling van schijven

DVD-regio’s

Schijven behandelen

Schijven opbergen

Schijven die u niet moet gebruiken Opstelling en onderhoud

Aanwijzingen voor de opstelling van de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

speler

Reinigen van de lens

Problemen met condensatie

Het apparaat verplaatsen Beeldverhoudingen en schijfindelingen Instellen van het tv-systeem Onderhoud en voorzorgsmaatregelen bij draadloos luidsprekersysteem

De buitenkant reinigen

De draadloze luidspreker verplaatsen

Weerkaatsingen van radiogolven

Waarschuwing radiogolven

Omvang van de werking

Voor veiligheid tijdens gebruik

Statische elektriciteit Verhelpen van storingen

Algemeen

DVD-/CD-/Video-CD-speler

Tuner

Draadloos luidsprekersysteem

Foutberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Terugstellen van de speler . . . . . . . . . . . . 41

De taalcodelijst gebruiken . . . . . . . . . . . . 41

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 39

. . . 31

. . . . 31

. . . . 33

. . 34

. . 36

. . . . . . 36

. . . . . . . . 37

. . . . . . . . 40

Land-/streekcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . .43

Nederlands

Italiano

Español

Page 6

Hoofdstuk 1

Aan de slag

Installatie van het thuistheater

Naast het onderstaande schema dient u tevens

de meegeleverde installatiehandleiding door te

lezen voor meer nuttige richtlijnen voor het

plaatsen van luidsprekers.

Dit is een standaard surround-

geluidluidspreker-opstelling:

Linksvoor

Luisterpositie

Draadloze luidspreker

Belangrijk

• Door de zender en de draadloze luidspreker te dicht bij elkaar te plaatsen, ontstaat er een onstabiel signaal. Zorg ervoor dat ze meer dan 1 m uit elkaar staan voor de beste ontvangst.

• De radiogolven die vanuit de zender naar de draadloze luidspreker worden verzonden, kunnen bijvoorbeeld van een willekeurig aantal oppervlakken in uw luisteromgeving weerkaatsen (bijvoorbeeld muren of kasten). Wanneer u een slechte ontvangst hebt als gevolg van dit fenomeen, dient u de positie van de zender of de draadloze luidspreker te verplaatsen voor een betere ontvangst.

Nadat u de luidsprekers hebt geplaatst, schakelt u het draadloze luidsprekersysteem

in, vervolgens voert u

instellen

hieronder uit. Zie

Speakers (luidsprekers)

surround-geluidinstallatie te voltooien.

Rechtsvoor

Midden

Basluidspreker

De kanaalniveaus

Instellingen voor

op pagina 22 om de

De kanaalniveaus instellen

Stel de onderlinge verhoudingen tussen de geluidskanalen vanaf uw luisterpositie in.

1 Druk op

SHIFT+TEST TONE

De testtoon wordt in de onderstaande volgorde weergegeven (vanaf de luidsprekers die in de huidige luistermodus actief zijn):

•

– Luidspreker links voor

– Middenluidspreker

•

– Luidspreker rechts voor

•

– Rechter surround (draadloze )

• luidspreker

•

– Linker (draadloze ) luidspreker

– Basluidspreker (subwoofer)

•

2 Regel met de VOLUME +/– toets het volume op een geschikt niveau.

3 Stel met de

/

(cursor omhoog/ omlaag)-toetsen de geluidsniveaus van de individuele luidsprekers in.

U moet in de luisterpositie de testtoon even hard uit alle luidsprekers horen komen. Het bereik voor de kanaalniveaus is ± 10 dB.

4 Als u klaar bent drukt u op ENTER om de testtooninstelling af te sluiten.

Opmerking

1 Het draadloze luidsprekersysteem moet ingeschakeld zijn voor meerkanaals surround-geluid. 2• Dit kan alleen als u

• Het luidsprekervolume kan worden aangepast terwijl u naar een willekeurige geluidsbron luistert: Daartoe drukt u op

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursor omhoog/omlaag) om de kanaalniveaus aan te passen; gaan. Als u klaar bent, drukt u op 3 Aangezien de basluidspreker ultralage frequenties produceert kan hij zachter lijken dan hij eigenlijk is.

DVD/CD

hebt geselecteerd en het afspelen is gestopt. Verwijder ook de stekker van de hoofdtelefoon.

, wijzigt u de kanaalniveaus met

ENTER

/

(cursor links/rechts) en drukt u tenslotte op

/

(cursor links/rechts) om naar het volgende kanaal te

ENTER

. Gebruik

Page 7

Aanwijzingen op het beeldscherm (OSD) gebruiken

Voor het gemak maakt deze speler veelvuldig gebruik van grafische aanwijzingen op het beeldscherm (OSD’s). De navigatie is op alle schermen min of meer hetzelfde: via de cursortoetsen (

,, , 

)

kunt u een onderdeel selecteren en door op

ENTER

te drukken bevestigt u de selectie.

Belangrijk

• In deze handleiding wordt met ‘Selecteren’

bedoeld dat u met de cursortoetsen een onderdeel op het scherm selecteert, en dan op

ENTER

drukt.

Toets Functie

HOME

Toont/sluit de beeldschermweergave



ENTER

RETURN

Verandert het gemarkeerde menuonderdeel

Selecteert het gemarkeerde menuonderdeel

Gaat naar het vorige menu terug zonder de wijzigingen op te slaan

Tip

• Onderaan elk scherm vindt u een overzicht

van de knoppen die u in dat scherm kunt gebruiken.

Schijven afspelen

In dit hoofdstuk worden de voornaamste handelingen voor het afspelen van DVD’s, CD’s, Video-CD’s/Super VCD’s, DivX-video’s en WMA/MP3-schijven besproken. De overige functies worden besproken in hoofdstuk 3.

1 Als de speler nog niet’ ingeschakeld is, zet u die nu aan.

Als u een schijf met video afspeelt, schakel dan ook de tv in en zorg ervoor dat deze op de juiste video-ingang is ingesteld.

2 Druk op schijf in.

Leg de schijf met de labelkant naar boven in de lade en gebruik de uitsparing in de lade om de

Opmerking

1 De schermbeveiliging verschijnt na vijf minuten niets doen.



OPEN/CLOSE

en voer een

schijf er goed in te leggen (als u een dubbelzijdige DVD plaatst, moet u deze met de kant die u wilt afspelen naar beneden in de lade leggen).

3 Druk op  (afspelen) om te beginnen met afspelen.

Als u een DVD of Video-CD/Super VCD afspeelt, kan er een menu verschijnen. Aanwijzingen voor het gebruik hiervan vindt u onder

Menu’s van DVD-Video-schijven

CD/Super VCD PBC-menu’s

op pagina 9.

Video-

Als u een DivX-videoschijf of een WMA/MP3schijf afspeelt, kan het een paar seconden duren voordat het afspelen begint. Als u een CD/CD-R/RW met JPEG’s laadt, dan start een diavoorstelling. Zie

diavoorstelling bekijken

Een JPEG-

op pagina 13 voor

verdere informatie.

• Als een schijf zowel DivX-video’s als andere mediabestanden (bijv. MP3’s) bevat, moet u eerst op het beeldscherm selecteren of u de DivX-video’s wilt afspelen ( andere mediabestandstypen (

JPEG

DivX

) of de

MP3/WMA/

4 Stel het geluidsniveau in.

Gebruik de knop

VOLUME

Nederlands

Italiano

Español

Page 8

Voornaamste afspeeltoetsen

Onderstaande tabel toont de belangrijkste toetsen op de afstandsbediening voor het

afspelen van schijven afspeelopties vindt u in hoofdstuk 3.

Toets















Cijfertoetsen

Functie

Start/vervolgt normaal afspelen.

•

scherm wordt aangegeven, zal het afspelen beginnen bij het hervattingspunt of het laatste geheugenpunt (zie ook

Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt

Een schijf stilzetten of hervatten.

Stopt het afspelen of annuleert de hervattingsfunctie (als scherm wordt weergegeven).

Druk hierop voor versnelde weergave in achterwaartse richting.

Druk hierop voor versnelde weergave in voorwaartse richting.

Springt naar het begin van de huidige track of hoofdstuk en vervolgens naar eerdere tracks/hoofdstukken.

Springt naar de volgende track of hoofdstuk.

Hiermee kunt u het nummer van een titel/hoofdstuk/track invoeren. Druk op

ENTER

• Als de schijf gestopt is, begint het afspelen vanaf de geselecteerde titel (voor DVD) of track (voor CD/VideoCD/Super VCD).

•Als de schijf wordt afgespeeld, start het afspelen bij het begin van de geselecteerde titel (VR-functie voor DVD-RW), hoofdstuk (DVD-Video) of track (CD/Video-CD/Super VCD).

. De overige

Als

RESUME

LAST MEM

hieronder).

RESUME

om de selectie te bevestigen.

op het

Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt

Als u het afspelen van een schijf stopt, verschijnt

RESUME

op het scherm; hiermee wordt aangegeven dat u het afspelen weer vanaf het betreffende punt kunt hervatten. De afspeelpositie van DVD’s en Video-CD’s/ Super VCD’s wordt in het geheugen

opgeslagen, zelfs als u ze uit de speler haalt. De volgende keer dat u de schijf laadt, verschijnt

LAST MEM

op het scherm en kunt u het afspelen voortzetten. Als u het hervattingspunt wilt wissen, drukt u op



(stoppen) terwijl

RESUME

in het scherm

wordt weergegeven.

Menu’s van DVD-Video-schijven

Veel DVD-Video’s kennen menu’s waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken. Sommige DVD-Video-menu’s verschijnen automatisch wanneer u begint met afspelen; andere verschijnen pas wanneer u op

TOP MENU

Toets

SHIFT+TOP MENU

DVD MENU



ENTER

RETURN

Cijfertoetsen

drukt.

Functie

Toont het ‘hoofdmenu’ van een DVD – dit varieert van schijf tot schijf.

Toont een DVD-schijfmenu—dit is afhankelijk van de schijf en kan hetzelfde zijn als het ‘hoofdmenu’.

Hiermee verplaatst u de cursor over het scherm.

Selecteert de huidige menu-optie.

Brengt u terug naar het vorige menuscherm.

Selecteert een genummerde menu-optie (alleen op sommige schijven). Druk op selectie te bevestigen.

ENTER

DVD

om de

Opmerking

1 Het is mogelijk dat bij sommige DVD’s bepaalde afspeeltoetsen niet werken op sommige stukken van de schijf. 2• De functie Laatste Geheugenpunt werkt bij sommige schijven niet.

• Bij DVD-Video-schijven (behalve VR-modus DVD-RW) kan de speler de afspeelpositie van de laatste vijf afgespeelde schijven

vastleggen.

Page 9

Video-CD/Super VCD PBC-menu’s

Sommige Video-CD/Super VCD’s hebben een menu waarin u kunt kiezen wat u wilt bekijken. Zo’n menu wordt een PBC-menu (PlayBack Control - afspeelbesturing) genoemd. U kunt een PBC Video-CD/Super VCD afspelen zonder gebruik van het PBC-menu door de weergave te starten door het indrukken van een cijfertoets voor het selecteren van een track, in plaats van op de toets

Toets

RETURN

Cijfertoetsen







(afspelen) te drukken.

Functie

Toont het PBC-menu.

Selecteert genummerde menu-

ENTER

opties. Druk op selectie te bevestigen.

Toont de vorige menupagina (als die er is).

Toont de volgende menupagina (als die er is).

om de

Naar de radio luisteren

De tuner kan zowel FM- als AM-uitzendingen ontvangen. Ook kunt u uw favoriete radiostations opslaan zodat u ze niet elke keer handmatig hoeft op te zoeken. Zie ook

tunerfuncties: RDS

1 Druk op

op pagina 19.

TUNER

om de tuner in te schakelen, en selecteer vervolgens AM of FM door herhaaldelijk te drukken.

Op het scherm ziet u band en frequentie.

2 Stem op een frequentie af.

Er zijn drie manieren van afstemmen— handmatig, automatisch en snel:

•

Handmatig afstemmen

herhaaldelijk op weergegeven frequentie te wijzigen.

•

Automatisch afstemmen +/–

en houd dit ingedrukt totdat de frequentie begint te veranderen; laat dan de toets los. De tuner stopt op het volgende station dat gevonden wordt. Herhaal bovenstaande handelingen om verder te zoeken.

•

Snel afstemmen

houd dit ingedrukt totdat de frequentie heel snel begint te veranderen. Houd de knop ingedrukt totdat u de gewenste frequentie hebt gevonden. Zonodig kunt u

TUNE +/–

: Druk

: Druk op

om de

: Druk op

TUNE +/–

Extra

TUNE

de frequentie handmatig preciezer afstemmen.

Slechte FM-ontvangst verbeteren

Als u naar een stereo FM-station luistert maar de ontvangst is zwak, dan kunt u de geluidskwaliteit verbeteren door naar mono over te schakelen.

1 Stem af op een FM-station en druk dan op

SHIFT+SYSTEM SETUP

2 Ga naar FM MODE met links/rechts) en druk dan op

3 Selecteer met

FM MONO

De mono-indicator ( ) gaat branden als de tuner in mono-modus staat. Selecteer keren naar automatische stereomodus (de stereo-indicator ( ) gaat branden als u een stereo-uitzending ontvangt).

/

FM AUTO

/

(cursor

ENTER

(cursor omhoog/omlaag)

en druk op

ENTER

hierboven als u terug wilt

Stations opslaan

U kunt maximaal 30 stations opslaan zodat u niet telkens opnieuw handmatig hoeft af te stemmen.

1 Stem af op een AM- of FM-station.

In geval van een FM-station selecteert u zonodig mono of automatische stereoontvangst. Deze instelling wordt ook opgeslagen.

2 Druk op 3 Selecteer ‘ST.MEM.’ met

links/rechts) en druk vervolgens op

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursor

ENTER

4 Selecteer de gewenste geheugenpositie met

/

vervolgens op

(cursor omhoog/omlaag) en druk

ENTER

Voorkeursstations kiezen

1 Zorg ervoor dat u de geselecteerd.

2 Selecteer een voorkeursstation met de knoppen

•U kunt hiervoor ook de cijfertoetsen

ST +/–

gebruiken.

TUNER

-functie hebt

Nederlands

Italiano

Español

Page 10

Andere bronnen beluisteren

U kunt twee externe bronnen (zoals televisie of satellietontvanger) aansluiten op dit systeem. Zie

Extra componenten aansluiten

pagina 25.

FM/AM

DVD/CD

TUNER LINE

1 Zorg ervoor dat de externe bron (televisie, satellietontvanger) aanstaat.

2 Kies de bron door op

LINE

te drukken.

Druk meerdere malen op de toets om te schakelen tussen

LINE1 en LINE

3 Start zonodig het afspelen van de bron.

De sluimerfunctie instellen

De sluimerfunctie zet het systeem na een bepaalde tijd uit zodat u zonder zorgen in slaap

kunt vallen.

• Druk enkele malen op te selecteren en druk dan op

Kies uit de volgende opties:

•

• Nadat u nogmaals op hoeveel tijd er nog resteert. Elk streepje komt overeen met ongeveer 12 minuten (overgebleven speeltijd):

SLEEP

om een optie

ENTER

SLP AUTO

– Schakelt automatisch uit als de huidige CD, video-CD of DivX-schijf uitgespeeld is.

SLP ON

– Schakelt uit na ongeveer een uur

SLP OFF

– Schakelt de sluimerfunctie uit

SLP ON

hebt geselecteerd, kunt u

SLEEP

drukken om vast te stellen

SLP --- --

Het display minder fel maken

U kunt het display naar behoefte minder fel maken.

1 Druk op 2 Met

kunt u de verzwakking instellen.

Dit wordt in het display van het voorpaneel getoond.

3 Selecteer LIGHT of DARK met omhoog/omlaag) en druk op

Opmerking

1 Als de sluimerfunctie is ingesteld wordt het display zwakker.

Sleep Auto

2 herhaalfunctie worden afgespeeld.

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursor links/rechts) en

/

ENTER

werkt niet met WMA/MP3-schijven, video-CD/Super-VCD’s tijdens afspelen met PBC en niet met CD’s die met de

ENTER

(cursor

Page 11

Hoofdstuk 2

HOME

DVD

Luisteren naar uw systeem

•

MUSIC

Automatische luistermodus

De automatische luistermodus is de eenvoudigste manier om naar bronmateriaal te luisteren zoals dat bedoeld is: het geluid uit de luidsprekers komt overeen met de kanalen in het bronmateriaal.

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SHIFT

SURROUND FRONT

SURROUND

• Druk op automatische luistermodus in te schakelen.

SHIFT+SURROUND

om de

Met surround-geluid luisteren

U kunt naar stereo- en meerkanaalsbronnen luisteren in surround-geluid.

wordt gegenereerd vanuit stereobronnen door een van de Dolby Pro Logic-decoderingsmodi te gebruiken.

SHIFT

CLEAR SLEEP

SURROUND FRONT

Surround-geluid

DISPLAY

SURROUND

•

Naar stereo luisteren

U kunt alle bronnen—stereo of meerkanaals— in stereo beluisteren. Speelt u een meerkanaals bron af, dan worden alle kanalen samengevoegd naar de linker- en rechterluidsprekers en de basluidspreker (subwoofer).

• Druk zo vaak op STEREO op het scherm verschijnt.

Luisteren met hoofdtelefoon

Wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt is alleen de

– Pro Logic II 5.1-kanaals surroundgeluid, vooral geschikt voor muziek (gebruik bij tweekanaals bronnen).

STEREO

– Zie

Naar stereo luisteren

hieronder

CLEAR SLEEP

SHIFT

SHIFT+SURROUND

STEREO

-modus beschikbaar.

DISPLAY

SURROUND FRONT

SURROUND

tot

Nederlands

• Selecteer een luistermodus door herhaaldelijk drukken op

SHIFT+SURROUND

De keuzes die op het scherm verschijnen, hangen af van het type bron dat u afspeelt.

•

AUTO

– Automatische luistermodus (zie

boven)

•

DOLBY DIGITAL

DTS

– Dolby Digital of

DTS decodering (afhankelijk van de bron). Voor meerkanaalsbronnen is dit hetzelfde als

AUTO

PROLOGIC

•

– 4.1 kanaals surround-geluid voor gebruik met alle typen tweekanaals bronnen.

•

MOVIE

– Pro Logic II 5.1-kanaals surroundgeluid, vooral geschikt voor films (gebruik bij tweekanaals bronnen).

Opmerking

1 Als de bron opgenomen is in Dolby Digital of DTS, dan gaat op het voorpaneel de indicator 2D 2• N.B.: als u meerkanaalsweergave wilt gebruiken moet de invoerbron worden ingesteld op DVD/CD.

• Het draadloze luidsprekersysteem moet ingeschakeld zijn voor meerkanaals surround-geluid.

• Als u een opname wilt maken van een meerkanaalsbron, lees dan eerst De opnamemodus op pagina 25.

3 Wanneer u de DOLBY DIGITAL / DTS-modus gebruikt wordt tweekanaals materiaal automatisch afgespeeld in surround-geluid volgens Dolby Pro Logic II.

SFC-modi gebruiken

U kunt SFC-modi (Sound Field Control – geluidsveldbeheer) gebruiken bij meerkanaals of stereobronnen voor allerlei extra surroundgeluidseffecten.

SYSTEM SETUP

SOUND

1 Druk op

MODE

SOUND MODE

2 Ga naar SFC MODE met links/rechts) en druk dan op

3 Selecteer een SFC geluidsmodus door op

/

(cursor omhoog/omlaag) en vervolgens

ENTER

te drukken.

Kies uit

OFF, ACTION, DRAMA, ROCK, POP

HALL

LIVE

ENTER

TEST TONE

of DTS branden.

TOP

RETURN

/

ENTER

(cursor

Italiano

Español

Page 12

Lage en hoge tonen aanpassen

Met de lage- en hogetonentoetsen kunt u het geluidsbeeld aanpassen.

1 Druk op

2 Selecteer BASS (laag) of TREBLE (hoog) met

ENTER

3 Pas het geluidsbeeld aan met omhoog/omlaag) en

ENTER om uw keuze te bevestigen

SOUND MODE

/

(cursor links/rechts) en druk op

druk vervolgens op

/

(cursor

Lage tonen versterken

U kunt het niveau van de bassen van een bron op twee manieren versterken.

1 Druk op 2 Selecteer BASSMODE (basmodus) met



(cursor links/rechts) en druk op

3 Pas het geluidsbeeld aan met omhoog/omlaag) en

ENTER om uw keuze te bevestigen

Kies uit (film).

SOUND MODE

OFF

(uit),

druk vervolgens op

MUSIC

(muziek) of

ENTER

/

/

(cursor

CINEMA

Page 13

Hoofdstuk 3

Schijven afspelen

Belangrijk

• Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD’s, Video-CD’s/Super VCD’s, CD’s, DivX-videoschijven en WMA/MP3/JPEGschijven, maar er zijn verschillen in de behandeling van de verschillende schijven.

• Bij sommige DVD’s is het gebruik van bepaalde functies (zoals willekeurige of herhaalde weergave) op sommige of alle delen van de schijf niet toegestaan. Het gaat hier niet om een defect.

• Wanneer u een Video-CD/Super VCD afspeelt, zijn sommige functies tijdens PBC-weergave niet beschikbaar. Wilt u ze toch gebruiken, start dan de schijf door een track met een cijfertoets te selecteren.

Snel een schijf doorzoeken

U kunt schijven versneld weergeven in voor- of achterwaartse richting, met verschillende

snelheden.

• Druk tijdens het afspelen op  of  om te beginnen met versnelde weergave.

Elke keer dat u op de knop drukt wordt de snelheid hoger (weergegeven op het scherm).

• Druk op

Vertraagde weergave

U kunt DVD’s, Video-CD’s/Super VCD’s en DivX-videoschijven met vier verschillende snelheden vertraagd vooruit spelen. DVD’s kunt u bovendien achterwaarts vertraagd weergeven.

1 Druk tijdens het afspelen op  (pauzeren).



(afspelen) om terug te keren

naar normale weergave.

/

/

2 Houd de vertraagde weergave begint.

Elke keer dat u op de knop drukt wijzigt de snelheid (weergegeven op het scherm).

• Druk op naar normale weergave.



(afspelen) om terug te keren

ingedrukt totdat

Beeld voor beeld vooruitgaan/ teruggaan

U kunt DVD’s beeld voor beeld in voorwaartse of achterwaartse richting weergeven. Bij VideoCD’s/Super VCD’s en DivX-video is er alleen beeld-voor-beeld-weergave in voorwaartse richting.

1 Druk tijdens het afspelen op  (pauzeren).

2 Druk op beeld vooruit of terug te gaan.

• Druk op  (afspelen) om terug te keren naar normale weergave.

/

/

om steeds een

Een JPEG-diavoorstelling bekijken

Nadat u een CD/CD-R/RW met JPEGafbeeldingen hebt geladen, start u een diavoorstelling vanaf de eerste map/afbeelding

op de schijf door op geeft de afbeeldingen in elke map op alfabetische volgorde weer. De afbeeldingen worden automatisch aangepast aan de ruimte op het scherm. Tijdens het afspelen van de diavoorstelling:

Toets









te drukken.3 De speler

Functie

Zet de diashow stil. Druk nog een keer op de toets om de diavoorstelling te hervatten.

Geeft de vorige afbeelding weer.

Geeft de volgende afbeelding weer.

Nederlands

Italiano

Español

Opmerking

1 Voor DivX-videoschijven is slechts één snelheid beschikbaar. 2• Bij DVD’s kan het gebeuren dat de normale weergave automatisch hervat wordt wanneer een nieuw hoofdstuk op de schijf wordt bereikt.

• Tijdens versnelde weergave van een Video-CD/Super VCD in PBC-modus of een WMA/MP3-track wordt de normale weergave automatisch hervat wanneer het einde of begin van de track wordt bereikt. 3 Grotere bestanden doen er langer over om te laden.

Page 14

Toets

///

ZOOM

DVD MENU

Functie

Zet de diavoorstelling stil en roteert/spiegelt de weergegeven afbeelding. (Druk op om met de diavoorstelling verder te gaan).

Zet de diavoorstelling stil en zoomt het beeld in. Door vaker op de toets te drukken schakelt u tussen 1x, 2x en 4x vergroten (Druk op (afspelen) om met de diavoorstelling verder te gaan).

Geeft de Schijfverkenner weer (zie hieronder).



(afspelen)



•

Playlist: Title

– De titels van de afspeellijsten op een DVD-RW-schijf in VRmodus.

•

Original: Time

– De miniatuurafbeeldingen van de originele inhoud met tussenpozen van 10 minuten.

•

Playlist: Time

– De miniatuurafbeeldingen van de afspeellijst met tussenpozen van 10 minuten.

Het scherm toont tot zes bewegende miniatuurafbeeldingen achter elkaar. Wilt u de volgende/vorige zes miniaturen weergeven, druk dan op

/

3 Selecteer de miniatuurafbeelding die u wilt weergeven.

Door DVD’s en Video-CD/Super VCD-schijven bladeren met de Schijfverkenner

Met de Schijfverkenner kunt u door de inhoud van een DVD of Video-CD/Super VCD-schijf bladeren tot u het gewenste onderdeel vindt.

1 Druk tijdens het afspelen op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ op het scherm.

Disc Navigator

2 Selecteer een weergave-optie.

Disc Navigator Title Chapter

Welke opties beschikbaar zijn hangt af van de schijf die geplaatst is en van de vraag of de schijf wel of niet wordt afgespeeld, maar dit zijn de mogelijkheden:

•

Title

– De titels van een DVD.

Chapter

• titel van een DVD.

•

Track

VCD-schijf.

•

Time

Video-CD/Super VCD-schijf met tussenpozen van 10 minuten.

•

Original: Title

DVD-RW-schijf in VR-modus.

– De hoofdstukken van de huidige

– De tracks van een Video-CD/Super

– De miniatuurafbeeldingen van een

– De originele titels van een

Disc Navigator: Title 01- 49: - -

U kunt een miniatuurafbeelding selecteren met de cursortoetsen (

///

) en

ENTER

, of met de cijfertoetsen. Wilt u uw selectie maken met de cijfertoetsen, dan voert u een tweecijferig getal in en drukt u vervolgens op

ENTER

Bladeren door WMA-, MP3-, DivXen JPEG-bestanden met de Schijfverkenner

Gebruik de Schijfverkenner om een bepaald bestand of map via de bestandsnaam te vinden.

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het schermmenu.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Page 15

2 Gebruik de cursortoetsen (

Play Mode

///

en ENTER om door het scherm te navigeren.

Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetsen (



) om naar boven of beneden door de map/

/

bestandslijst te bladeren. Gebruik de cursor-linkstoets ( keren naar de map een niveau hoger.

Gebruik

ENTER

of de cursor-rechtstoets ()



) om terug te

om een geselecteerde map te openen.

• Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd is, wordt er rechts een miniatuurafbeelding getoond.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1

File2

File3

File4

File5

3 Druk op ENTER om de geselecteerde track of DivX-video af te spelen of om het geselecteerde JPEG-bestand weer te geven.

• Wanneer een WMA-/MP3-bestand of DivXvideo geselecteerd is, wordt het afspelen gestart bij het geselecteerde bestand en gaat het afspelen door tot het einde van de map.

• Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd is, wordt een diavoorstelling gestart vanaf het betreffende bestand en gaat deze door tot het einde van de map.

Tip

• Om de inhoud van de volledige schijf weer te geven en niet enkel de huidige map, moet u de Schermverkenner verlaten en het afspelen beginnen met de toets



(afspelen).

)

1 Druk tijdens het afspelen op

en selecteer ‘

Play Mode

HOME

’.

2 Selecteer ‘A-B Repeat’ (A-B-herhaling).

ENTER

3 Druk op

bij ‘A(Start Point)’ om het

beginpunt van de lus in te stellen. 4 Druk op

ENTER

bij ‘B(End Point)’ om het

eindpunt van de lus in te stellen.

Nadat u op

ENTER

hebt gedrukt, wordt er teruggegaan naar het beginpunt en wordt de lus afgespeeld.

5 Selecteer ‘Off’ in het menu als u terug wilt keren naar normale weergave.

Herhaalde weergave

Niet alleen kunt u verschillende herhaalfuncties instellen, u kunt ook herhaalde weergave combineren met geprogrammeerde weergave (zie

van een programmalijst

op pagina 16).

1 Druk tijdens het afspelen op

en selecteer ‘

Play Mode

2 Selecteer ‘Repeat’ (herhalen) en kies een herhalingsoptie.

Als programmaweergave is ingeschakeld, selecteert u

Program Repeat

herhalen) als u de programmalijst wilt herhalen of

Repeat Off

(herhalen uit) om te

annuleren.

• Bij DVD’s selecteert u herhalen) of

Chapter Repeat

herhalen).

• Bij CD’s en Video-CD’s/Super VCD’s selecteert u of

Track Repeat

Disc Repeat

(track herhalen).

• Bij DivX-video’s selecteert u (titel herhalen) (of

Repeat Off

uit)).

Samenstellen

HOME

’.

(programma

Title Repeat

(hoofdstuk

(schijf herhalen)

Repeat Title

(herhalen

Nederlands

Italiano

(titel

Español

Instellen van een A-B-lus

Met de A-B-herhaalfunctie kunt u twee punten (A en B) binnen een track (CD, Video-CD/Super VCD) of titel (DVD) opgeven. Het gedeelte tussen A en B wordt dan steeds opnieuw afgespeeld.

Opmerking

1 Dat kan ook door naar de map ‘..’ bovenin te gaan en op 2U kunt geen herhaalfunctie gebruiken bij WMA-/MP3-schijven.

ENTER

te drukken.

Page 16

Willekeurige weergave

Met deze functie kunt u titels of hoofdstukken (DVD-Video) of tracks (CD en Video-CD/Super VCD) in een toevallige volgorde af laten

spelen.

1 Druk tijdens het afspelen op

en selecteer ‘

Play Mode

2 Selecteer ‘Random’ (toevallig) en kies een optie.

• Bij DVD’s selecteert u (willekeurige titel) of

Random Chapter

(willekeurig hoofdstuk).

• Bij CD’s en Video-CD’s/Super VCD’s selecteert u

(aan) of willekeurige weergavefunctie in of uit te schakelen.

HOME

’.

Random Title

Off

(uit) om de

vervolgens ‘Create/Edit’ (maken/bewerken) in de lijst met programma-opties.

3 Selecteer met de cursortoetsen en een titel, hoofdstuk of track voor de huidige stap in de programmalijst.

Bij DVD’s kunt u een titel of een hoofdstuk aan de programmalijst toevoegen.

• Bij CD’s of Video-CD’s/Super VCD’s moet u een track selecteren om aan de programmalijst toe te voegen.

Nadat u een titel/hoofdstuk/track hebt geselecteerd door op

ENTER

te drukken, wordt automatisch het volgende stapnummer geselecteerd.

4 Herhaal stap 3 zo vaak als nodig is om uw programmalijst samen te stellen.

Een programmalijst kan maximaal 24 stappen

2 Selecteer ‘Program’ (programma) en kies

Tip

• Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige weergave:

Toets





Functie

Selecteert een nieuwe willekeurige track/titel/hoofdstuk.

Gaat terug naar het begin van de huidige track/titel/hoofdstuk; bij meermaals indrukken wordt een willekeurige andere track/titel/ hoofdstuk geselecteerd.

bevatten.

•U voegt een stap in het midden van een programmalijst in door de plaats te selecteren waar de nieuwe stap moet verschijnen en dan een titel/hoofdstuk/ track in te voeren.

•U wist een stap door de stap te selecteren en dan op

CLEAR

te drukken.

5 Druk op  (afspelen) om de programmalijst af te spelen.

De programmaweergave blijft actief totdat u deze uitschakelt (zie hierna), de programmalijst wist (zie hierna), de schijf uit de speler neemt of de speler uitschakelt.

• De willekeurige weergavefunctie blijft actief totdat u selecteert in de opties van het menu willekeurige weergave.

Random Off

(toeval uit)

Tip

• Gebruik de volgende toetsen tijdens programmaweergave:

Samenstellen van een programmalijst

Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels/hoofdstukken/tracks op een schijf

programmeren.

1 Druk tijdens het afspelen op

en selecteer ‘

Opmerking

1• U kunt de willekeurige weergavefunctie instellen wanneer de schijf afgespeeld wordt of stopgezet is. U kunt willekeurige weergave echter niet tegelijk met programmaweergave gebruiken.

• U kunt willekeurige weergave niet gebruiken met DVD-RW-schijven in VR-modus, met WMA-/MP3-schijven, DivX-videoschijven of wanneer een DVD-schijfmenu wordt weergegeven. 2• Programmalijsten worden opgeslagen voor de DVD die is geladen. Als u een schijf laadt waarvoor een programmalijst is opgeslagen, dan wordt programmaweergave automatisch aangezet.

• U kunt programmaweergave niet gebruiken met DVD-RW-schijven in VR-modus, met WMA-/MP3-schijven, DivX-videoschijven of wanneer een DVD-schijfmenu wordt weergegeven.

Play Mode

HOME

’.

Toets

HOME MENU



Functie

De programmalijst opslaan en stoppen met programmeren zonder afspelen te starten.

Doorgaan naar de volgende stap in de programmalijst.

ENTER

Page 17

Andere functies die beschikbaar zijn in het programmamenu

Behalve Create/Edit (maken/bewerken) zijn er nog een aantal andere opties beschikbaar in het programmamenu.

•

Playback Start

– Start de weergave van

een opgeslagen programmalijst

•

Playback Stop

– Zet programmaweergave

uit zonder de programmalijst te wissen

•

Program Delete

– Wist de programmalijst

en zet programmaweergave uit

Zoeken van een gewenst punt

U kunt DVD’s op titel- of hoofdstuknummer of op tijdstip doorzoeken; CD’s en Video-CD’s/ Super VCD’s kunnen op tracknummer of tijdstip doorzocht worden; DivX-videoschijven alleen op tijdstip.

1 Druk op

Mode

2 Selecteer ‘Search Mode’ (zoekmodus).

Welke opties beschikbaar zijn hangt af van het soort schijf dat geplaatst is.

3 Selecteer een zoekfunctie.

• Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tijdens

het afspelen van de schijf worden uitgevoerd.

4 Gebruik de cijfertoetsen om een titel-, hoofdstuk- of tracknummer of een tijdstip in te voeren.

• Voor een tijdzoekopdracht voert u het

tijdstip in minuten en seconden in van waaraf u de weergave van de huidig spelende titel (DVD/DivX-video) of track (CD/Video-CD/Super VCD) wilt laten verdergaan. Druk bijvoorbeeld op om de weergave 45 minuten na het begin van de schijf te laten starten. Voor 1 uur, 20 minuten en 30 seconden drukt u op

5 Druk op starten.

’.

HOME MENU

ENTER

om de weergave te

en selecteer ‘

4, 5, 0, 0

8, 0, 3

Play

Ondertitels kiezen

Sommige DVD- en DivX-videoschijven hebben ondertiteling in een of meer talen; op het doosje staat meestal in welke talen ondertiteling beschikbaar is. U kunt tijdens het

afspelen de ondertitelingstaal veranderen.

• Selecteer een ondertitelingsoptie door herhaaldelijk op

SHIFT+SUBTITLE

te drukken.

• Wilt u uw voorkeur voor ondertiteling instellen, dan raadpleegt u

voor Language (taal)

Het weergeven van DivX-

• Zie

ondertitelingsbestanden

Instellingen

op pagina 21.

op pagina 32 voor meer informatie over ondertiteling van DivX.

Taal-/geluidskanalen kiezen

Bij schijven die in meerdere talen zijn opgenomen of die twee monokanalen hebben

kunt u tijdens het afspelen van kanaal wisselen.

•U selecteert een taal-/geluidskanaal door herhaaldelijk op

SHIFT+AUDIO

te drukken.

• Wilt u uw voorkeur voor taal/geluid instellen, dan raadpleegt u

voor Language (taal)

Instellingen

op pagina 21.

Het scherm inzoomen

Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken naar een DVD, een DivX-video, of Video-CD/ Super VCD of het afspelen van een JPEG-schijf een gedeelte van het scherm 2 of 4 maal vergroten.

1 Gebruik tijdens weergave de toets

SHIFT+ZOOM

selecteren (normaal, 2x of 4x). 2U wijzigt het ingezoomde gebied met de

cursortoetsen.

U kunt de zoomfactor en het ingezoomde gebied naar wens tijdens weergave wijzigen.

om de zoomfactor te

Nederlands

Italiano

Español

Opmerking

1 Bij sommige schijven kan de ondertitelingstaal alleen in het schijfmenu worden geselecteerd. Druk op

DVD MENU

2 Sommige Super VCD’s hebben twee geluidssporen. Bij dit soort schijven kunt u tussen beide geluidssporen kiezen of tussen individuele kanalen binnen elk geluidsspoor. 3 Bij sommige schijven kan de taal alleen in het schijfmenu worden geselecteerd. Druk op voor toegang tot dit menu. 4• Aangezien DVD’s, Video-CD’s/Super VCD’s, DivX-video en JPEG-beelden een vaste resolutie hebben, zal de beeldkwaliteit achteruitgaan, vooral bij 4x zoom. Het gaat hier niet om een defect.

voor toegang tot dit menu.

• Als het navigatiekadertje boven in het scherm verdwijnt, drukt u nogmaals op

SHIFT+TOP MENU

SHIFT+ZOOM

SHIFT+TOP MENU

DVD MENU

om het weer op te roepen.

Page 18

Een camerapositie kiezen

Op sommige DVD’s staan scènes die vanuit twee of meer cameraposities zijn opgenomen (kijk op het doosje voor informatie). Tijdens het afspelen van zo’n scène verschijnt

het pictogram op het scherm (dit kunt u desgewenst ook uitschakelen — zie

Instellingen voor Display (weergave)

pagina 22).

• Tijdens weergave (of wanneer de schijf is stilgezet) kunt u een andere camerapositie kiezen door op

SHIFT+ANGLE

te drukken.

Schijfinformatie weergeven

Tijdens het afspelen kunt u allerlei track-, hoofdstuk- en titelinformatie op het scherm weergeven.

• Druk herhaaldelijk op informatie te tonen/wijzigen/verbergen.

Op het voorpaneelschermpje verschijnt ook enige informatie over de schijf. Druk op

DISPLAY

wijzigen.

om de weergegeven informatie te

DISPLAY

om de

Page 19

Hoofdstuk 4

Extra tunerfuncties: RDS

RDS, een inleiding

Radio Data System (RDS, radiogegevenssysteem) is een systeem dat door de meeste FM-radiostations wordt gebruikt om luisteraars van informatie te voorzien, zoals de naam van het station of het soort programma dat ze uitzenden. RDS biedt o.a. de mogelijkheid om te zoeken op soort programma. U kunt bijvoorbeeld een station zoeken dat U kunt naar de volgende soorten programma’s

zoeken:

NEWS

– Nieuws

AFFAIRS

– Actualiteiten

INFO

– Algemene

informatie

SPORT

– Sport

EDUCATE DRAMA CULTURE

theater e.d.

SCIENCE

technologie

VARIED

algemeen gesproken woord, zoals quizzen of interviews.

POP M ROCK M EASY M

rustige populaire muziek

LIGHT M

muziek

CLASSICS

klassieke muziek

OTHER M

in bovenstaande categorieën past

WEATHER

Weersberichten

– Educatief

– Hoorspelen e.d.

– Cultuur,

– Wetenschap en

– Over het

– Popmuziek

– Rockmuziek

– Easy listening ,

– ‘Licht’ klassieke

– ‘Serieuze’

– Muziek die niet

–

JAZZ

uitzendt.

FINANCE

– Beursberichten, zakelijk nieuws, handel e.d.

CHILDREN

Kinderprogramma’s

SOCIAL

over sociale aangelegenheden

RELIGION

programma’s

PHONE IN

waarin mensen telefonisch hun mening kunnen geven

TRAVEL

over reizen (maar geen verkeersinformatie) LEISURE – Vrije tijd en hobby

JAZZ – Jazz COUNTRY

Countrymuziek NATION M – Populaire muziek in andere talen dan Engels OLDIES – Populaire muziek uit de jaren ’50 en ’60

FOLK M – Volksmuziek

DOCUMENT

Documentaires

–

– Programma’s

– Religieuze

– Programma’s

–

RDS-informatie weergeven

Met de toets soorten RDS-informatie weergeven.

• Wilt u RDS-informatie zien, druk dan op

DISPLAY

Elke keer dat u op deze toets drukt schakelt de weergave als volgt:

• RadioTekst ( radiostation worden uitgezonden. Een praatprogramma kan bijvoorbeeld een telefoonnummer dat u kunt bellen verzenden als RadioTekst.

• Stationsnaam ( De naam van het radiostation.

• Programmatype ( programma dat het station op dat moment uitzendt.

•

• De huidige tunerfrequentie

DISPLAY

– Zoeken naar PTY (zie hieronder)

Naar RDS-programma’s zoeken

U kunt naar één van de bovenstaande programmatypen zoeken.

1 Selecteer de FM-band door op drukken. 2 Druk zo vaak op

het scherm verschijnt. 3 Selecteer het type programma dat u zoekt

met 4 Start het zoeken door op

drukken.

Het systeem zoekt de voorkeurstations af naar het gezochte type. Zodra er één wordt gevonden, stopt het zoeken voor 5 seconden.

5 Als u het betreffende station wilt beluisteren, druk dan binnen die 5 seconden op

Drukt u niet op verder.

/

(cursor links/rechts).

ENTER

kunt u de verschillende

) – Berichten die door het

, voor Program Service) –

PTY

) – Het type

TUNER

DISPLAY

tot SEARCH op

ENTER

, dan gaat het zoeken

Nederlands

Italiano

Español

Opmerking

1 Daarnaast zijn er nog drie andere soorten programma’s: TEST, ALARM en NONE. ALARM en TEST worden gebruikt voor nood- situaties. U kunt niet naar dergelijke programma’s zoeken, maar de tuner schakelt automatisch over naar dit RDS-signaal als het wordt uitgezonden. NONE verschijnt wanneer een soort programma niet wordt gevonden. 2• Als er ruis in het signaal is tijdens het weergeven van RadioTekst, dan kunnen letters verkeerd worden weergegeven.

• Als u NO RADIO TEXT DATA weergegeven ziet op het RadioTekst-scherm, dan zendt het betreffende station geen

RadioTekst uit. Het scherm schakelt automatisch over naar de stationsnaam (PS), en als dat ook niet kan, naar de frequentie.

• Het programmatype kan NO DATA of NONE weergeven. In dat geval wordt na een paar seconden de stationsnaam

weergegeven. 3 RDS is alleen mogelijk op de FM-band.

Page 20

Hoofdstuk 5

Menu’s voor de audio- en videoinstellingen

Gebruik van het menu Audio Settings

Met het menu Audio Settings (geluidsinstellingen) kunt u het geluid van schijven naar wens bijregelen.

1 Druk op

HOME MENU

en selecteer ‘Audio

Settings’ op het beeldscherm.

Audio Settings

2 Selecteer en wijzig de instellingen met de

///

(cursor) toetsen en

Audio Settings

Audio DRC High

Medium

Low

Off

ENTER

Audio DRC (Dynamic Range Control – beheer van volumebereik)

• Instellingen: (middel),

Wanneer u Dolby Digital DVD’s met een laag volume bekijkt, gaan de zachtere geluiden gemakkelijk verloren (bijv. delen van de dialoog). Als u Audio DRC (Dynamic Range Control – beheer van volumebereik) op On (aan) zet, worden de zachtere geluiden omhooggehaald, terwijl harde geluidspieken gedempt worden. Hoeveel verschil u hoort, hangt af van het materiaal dat u beluistert. Als het materiaal weinig variaties in volume bevat, merkt u

misschien weinig verschil.

Low

High

(laag),

(hoog),

Off

Medium

(uit, standaard)

Gebruik van het menu Video Adjust (beeld aanpassen)

In het menu Video Adjust (beeld aanpassen) kunt u instellingen aanpassen die de weergave van het beeld beïnvloeden.

1 Druk op

HOME MENU

en selecteer ‘Video

Adjust’ op het beeldscherm.

Video Adjust

2 Kies de instellingen met de (cursor) toetsen en druk dan op

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

     

Standard

Off

///

ENTER

U kunt de volgende beeldinstellingen kiezen:

Sharpness

• van de randen van het beeld in (

Standard Brightness

• gemiddelde helderheid in (

Contrast

• tussen licht en donker in (

Gamma

• het beeld in ( (middel),

Hue

• groenbalans in (

Red 9 Chroma Level

• kleurverzadiging in (

– Hiermee stelt u de scherpte

Fine

(standaard),

Soft

(zacht)).

– Hiermee stelt u de

–20

tot

– Hiermee stelt u het contrast

–16

tot

– Hiermee stelt u de ‘warmte’ van

High

Low

(hoog),

(laag),

Off

Medium

(uit))

– Hiermee stelt u de rood-/

Green 9

(groen 9) tot

(rood 9))

– Hiermee stelt u de

–9

tot +9)

+20

+16

(fijn),

)

U stelt Brightness, Contrast, Hue en Chroma Level in met de

/

(cursor links/rechts)

toetsen.

Brightness min max

3 Druk op

ENTER

om terug te keren naar

het menu Video Adjust, of op

HOME MENU

om het menu te verlaten.

Opmerking

1• Audio DRC werkt alleen met Dolby Digital-geluidsbronnen.

Page 21

Hoofdstuk 6

Het menu Initial Settings (begininstellingen)

Gebruik van het menu Initial

1 Druk op Settings’ (begininstellingen).

HOME MENU

Settings

In het menu Initial Settings kunt u de instellingen voor de audio- en video-uitgangen, het kinderslot, de menu’s e.d. wijzigen. Als een optie gedimd wordt weergegeven, betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan worden. Dit is meestal omdat er een schijf wordt afgespeeld. Stop de schijf en wijzig dan de instelling.

2 Gebruik de cursortoetsen en de instelling en de optie te selecteren die u wilt instellen.

Alle instellingen en opties worden hierna beschreven.

Initial Settings

Instellingen voor Video Output (beelduitvoer)

Instelling

TV Screen

(Zie ook

Beeldverhoudingen en schijfindelingen

pagina 34.)

AV Connector Out

(Zie

De SCART AV-

uitgang gebruiken

pagina 26.)

Optie Betekenis

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

Video

S-Video

RGB

Selecteer deze instelling als u een conventionele tv hebt met beeldverhouding 4:3. Breedbeeldspeelfilms worden weergegeven met een zwarte balk boven en onder op het scherm.

Selecteer deze instelling als u een conventionele tv hebt met beeldverhouding 4:3. Breedbeeldspeelfilms worden weergegeven met de zijkanten afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult.

Selecteer deze instelling als u een breedbeeld-tv hebt.

Standaard-video, compatibel met alle televisietoestellen.

Hogere kwaliteit, controleer echter uw televisietoestel voor compatibiliteit.

Optimale kwaliteit, controleer echter uw televisietoestel voor compatibiliteit.

en selecteer ‘Initial

ENTER

Nederlands

Italiano

Español

Instellingen voor Language (taal)

Instelling

Audio Language English

Opmerking

1• In de tabel wordt de standaardinstelling

• Sommige instellingen, zoals

Deze instellingen kunnen ook vaak vanaf het DVD-menu worden uitgevoerd.

• De optie

televisie.

AV Connector Out

Optie Betekenis

Als er een Engelstalig geluidsspoor op de schijf staat zal dit gebruikt worden.

Aangegeven talen

Other Language

vet

TV Screen, Audio Language

hoeft u alleen in te stellen als u deze speler met een SCART-kabel hebt aangesloten op uw

weergegeven; de overige instellingen zijn

Als de geselecteerde taal op de schijf staat zal deze gebruikt worden.

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 41).

Subtitle Language

De taalcodelijst gebruiken

cursief

worden door sommige DVD’s genegeerd.

Page 22

Instelling

Subtitle Language English

DVD Menu Language

Subtitle Display On

Optie Betekenis

Als er Engelse ondertitels op de schijf staan worden deze weergegeven.

Aangegeven talen

Other Language

w/Subtitle Lang.

Aangegeven talen

Other Language

Off

De gekozen ondertiteltaal wordt weergegeven.

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 41).

De DVD-menu’s worden indien mogelijk in dezelfde taal getoond als de geselecteerde ondertitelingstaal.

De DVD-menu’s worden indien mogelijk in de geselecteerde taal getoond.

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 41).

De ondertitels worden weergegeven in de gekozen taal.

Als u een DVD afspeelt staan de ondertitels standaard uit.

Instellingen voor Display (weergave)

De taalcodelijst gebruiken

Instelling

OSD Language English

Angle Indicator On

Optie Betekenis

De teksten op het beeldscherm van de speler zijn in het Engels.

Aangegeven talen

Off

De teksten op het beeldscherm van de speler worden in de geselecteerde taal getoond.

Een camera-pictogram wordt op het scherm aangegeven bij scènes op een DVD die meerdere camerastandpunten bevatten.

Er wordt geen aanduiding voor meerdere camerastandpunten getoond.

Instellingen voor Options (opties)

Instelling

Parental Lock –

DivX VOD Display

Optie Betekenis

Zie

Parental Lock (kinderslot)

Zie

DivX® VOD-inhoud

Instellingen voor Speakers (luidsprekers)

Instelling

Speaker Distance –

Parental Lock (kinderslot)

• Standaardniveau: standaardwachtwoord: standaardland-/streekcode:

Sommige DVD’s zijn voorzien van een kinderslotfunctie waarmee u een bepaald

Optie Betekenis

Geef hier de afstand van uw luidsprekers tot uw luisterplaats op (zie

censuurniveau kunt instellen, zodat u enige

Off

(uit);

geen

;

us (2119)

controle hebt over wat uw kinderen op uw DVDspeler kunnen zien. Als uw speler op een lager niveau is ingesteld dan dat van de schijf, wordt de schijf niet afgespeeld.

hieronder.

Speaker Distance (luidsprekerafstand)

op pagina 24).

Page 23

Sommige schijven ondersteunen ook de functie Country/Area Code (Land-/streekcode).

om niveaus te ontgrendelen. Niveau 1 kan

niet vergrendeld worden. Op deze schijven worden bepaalde scènes niet afgespeeld, afhankelijk van de door u ingestelde Land-/streekcode.

Instellen van een nieuw wachtwoord

Stel een wachtwoord in om het kinderslotniveau of de Land-/streekcode te

wijzigen.

1 Selecteer ‘Password’ (wachtwoord).

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Instellen/wijzigen van de Land-/ streekcode

Zie de

Land-/streekcodelijst

op pagina 42.

1 Selecteer ‘Country Code’ (landcode). 2 Voer uw wachtwoord in en druk op

ENTER

3 Selecteer een Land-/streekcode en druk op

ENTER

U kunt dit op twee manieren doen:

/

• Selecteren op codeletter: gebruik (cursor omhoog/omlaag) om de Land-/ streekcode te wijzigen.

• Selecteren op codenummer: druk op



(cursor rechts) en voer dan de vier cijfers

2 Voer met de cijfertoetsen een wachtwoord van vier cijfers in en druk op

ENTER

Uw wachtwoord wijzigen

U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wachtwoord in te voeren en vervolgens een nieuw wachtwoord in te voeren.

1 Selecteer ‘Password Change’ (wachtwoord wijzigen).

2 Voer uw bestaande wachtwoord in en druk op

ENTER

3 Voer een nieuw wachtwoord in en druk op

ENTER

van de Land-/streekcode in met de cijfertoetsen.

De nieuwe Land-/streekcode gaat in nadat u de schijf uit de speler hebt genomen.

DivX® VOD-inhoud

Als u DivX VOD (Video On Demand – betaalfilms) op deze speler wilt afspelen dan moet u zich eerst aanmelden bij een aanbieder van DivX VOD. U kunt dit doen door een DivX VOD-registratiecode te genereren en deze naar

uw aanbieder te sturen.

Belangrijk

• DivX VOD-films worden beveiligd door een

Instellen/wijzigen van het kinderslotniveau

1 Selecteer ‘Level Change’ (niveau wijzigen).

2 Voer uw wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk op

ENTER

3 Selecteer een nieuw niveau en druk op

ENTER

• Druk meerdere malen op  (cursor links)

DRM-systeem (Digital Rights Management – beheer van digitale rechten). Hiermee wordt het afspelen tot bepaalde, geregistreerde apparaten beperkt.

• Als u een schijf laadt met DivX VOD-inhoud die niet bedoeld is voor uw speler, dan verschijnt het bericht

Authorization Error

(toestemmingsfout) en de inhoud wordt niet afgespeeld.

om meer niveaus te vergrendelen (dit wil zeggen, meer schijven vereisen een wachtwoord); druk op

Opmerking

1• Niet alle schijven zijn voorzien van een kinderslot en deze schijven kunnen dan ook altijd worden afgespeeld zonder dat het wachtwoord is ingevoerd.

• Als u uw wachtwoord vergeet, moet u de speler terugstellen op de fabrieksinstellingen en daarna een nieuw wachtwoord instellen. (Zie 2 Bij het terugstellen van de speler op de fabrieksinstellingen (zoals beschreven onder gaat deze registratiecode niet verloren.

Terugstellen van de speler



(cursor rechts)

op pagina 41)

Terugstellen van de speler

op pagina 41)

Nederlands

Italiano

Español

Page 24

Uw DivX VOD-registratiecode weergeven

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’ (begininstellingen).

2 Selecteer ‘Options’ (opties) en vervolgens ‘DivX VOD’.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Speaker Distance

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DivX VOD

Display

3 Selecteer ‘Display’ (weergeven).

Uw 8-cijferige registratiecode wordt weergegeven.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

DivX VOD Registration Code

0 1 2 3 4 5 6 7

Schrijf deze code op; u hebt hem nodig als u zich aanmeldt bij een DivX VOD-aanbieder.

DivX® VOD-inhoud afspelen

Sommige DivX VOD-films kunnen slechts een bepaald aantal keren worden afgespeeld. Als u een DivX VOD laadt, verschijnt het aantal keren dat u nog tegoed hebt op het scherm. U kunt nu kiezen of u de schijf wilt afspelen (waarbij u een van de resterende keren opmaakt) of dat u wilt stoppen. Als u een schijf laadt met DivX VOD-films die is opgebruikt (die bijvoorbeeld nul overgebleven afspeelkeren over heeft) dan wordt het bericht

Rental Expired

(huur verlopen) weergegeven. Als uw DivX VOD-film onbeperkt afgespeeld kan worden, dan kunt u de schijf zo vaak als u maar wilt in uw speler laden en afspelen; u krijgt geen berichten te zien.

Speaker Distance (luidsprekerafstand)

• Standaardinstelling: Om een optimaal surround-geluid van uw systeem te verkrijgen, moet u de afstand vanaf de luidsprekers tot uw luisterplaats correct instellen.

3.0 m

1 Selecteer een luidspreker met de

/

(cursor omhoog/omlaag) toetsen.

• De L en R luidsprekers horen bij elkaar; u kunt ze niet verschillend instellen.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

2 Verander de luidsprekerafstand voor de geselecteerde luidspreker met de toets



(cursor rechts). 3 Selecteer de juiste afstand met de

/

(cursor omhoog/omlaag) toetsen.

• Wanneer u de afstandinstelling voor de linker voorluidspreker ( voorluidspreker (

) of de rechter

) verandert, worden alle andere luidsprekerafstanden verhoudingsgewijs aangepast.

• De luidsprekerafstand voor de linker en rechter voorluidsprekers (

L/R

) kan worden ingesteld van 30 cm tot 9 m in stappen van 30 cm.

• De middenluidspreker (

) kan worden ingesteld tussen –2,1 m en 0 m ten opzichte van de linker/ rechter voorluidspreker.

• De draadloze luidspreker (

SL/SR

) kan worden ingesteld van –6,0 m tot 0 m ten opzichte van de voorluidsprekers links/ rechts.

• De basluidspreker (

) kan worden ingesteld tussen –2,1 m en 0 m ten opzichte van de linker/rechter voorluidspreker.

4 Druk op  (cursor links) om terug te gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u nog een andere luidspreker wilt wijzigen of druk op

ENTER

om af te sluiten.

Page 25

Hoofdstuk 7

Overige aansluitingen

•

Extra componenten aansluiten

U kunt externe componenten, zoals een videorecorder, minidisc-speler of CD-speler, aansluiten op de analoge stereo-aansluitingen zodat u ze over dit systeem kunt weergeven.

Cassettespeler e.d.

AUDIO-

uitgang

MODE ON

samengevoegd tot stereo voor opname (deze mix wordt weergegeven via de voorluidsprekers en de basluidspreker).

hoort niets’ via de draadloze luidspreker.

•

MODE OFF

afspelen via uw luidsprekersysteem.

wordt weergegeven via de

CONNECTOR

Een externe antenne aansluiten

Wilt u een externe AM-antenne aansluiten, gebruik dan 5 – 6 meter met vinyl geïsoleerde kabel en installeer die binnen of buiten. Laat de kringantenne aangesloten.

– Meerkanaalsbronnen worden

– Voor normaal meerkanaals

Niets

-uitgang.

LINE 2

VIDEO

OUT

VIDEO

AUDIO

OUT

WIRELESS

FRONT

SURROUND

• Verbind de AUDIO IN-aansluitingen met de analoge uitgangen van een externe component.

Gebruik hiervoor stereokabels met tulppluggen.

De opnamemodus

Met de opnamemodus kunt u vanaf de

CONNECTOR

-uitvoer analoge opnames

maken die geschikt zijn voor surround. meerkanaalsbronnen worden samengevoegd tot stereo, zodat ze beter kunnen worden afgespeeld op systemen met matrixdecodering (zoals Dolby Pro Logic).

1 Druk op

SOUND MODE

2 Ga naar REC MODE (opnamemodus) met

/

(cursor links/rechts) en druk dan op

ENTER

3 Kies ON of MODE OFF en druk op

/

(cursor omhoog/omlaag) MODE

ENTER

bevestiging.

ter

Dolby

Buitenantenne

Binnenantenne

(draad met

vinylafscherming)

5–6 m

LOOP ANTENNA

Wilt u een externe FM-antenne aansluiten, gebruik dan een antenne met PAL-aansluiting.

ANTENNA

PAL-aansluiting

Nederlands

Italiano

Español

Opmerking

1• Wanneer de opnamemodus aanstaat, zijn de meeste geluidsopties niet beschikbaar. Op het scherm verschijnt kort en knip-

REC MODE

perend

• De opnamemodus wordt uitgeschakeld als u de invoerfunctie wijzigt (

als u probeert een functie te gebruiken die niet beschikbaar is wanneer de opnamemodus aanstaat.

DVD (CD), TUNER

, enz.) of als u de speler uitzet.

Page 26

De SCART AV-uitgang gebruiken

U kunt dit systeem op twee manieren op uw televisie aansluiten. De SCART-uitgang geeft meestal een beter beeld dan de standaard composietuitgang. De SCART AV-aansluiting

is tegelijkertijd video- en audio-uitgang.

• Sluit uw televisie aan op de AV CONNECTOR met een in de winkel verkrijgbare SCART-kabel.

SCART-pintoewijzing

De afbeelding hieronder geeft de toewijzing van de SCART 21-pinsaansluiting weer. Deze aansluiting levert de video- en audiosignalen voor verbinding met een compatibele kleurenTelevisies of -monitor.

Televisies

ANTENNA

FM UNBAL 75ΩAMLOOP ANTENNA

AV CONNECTOR

SCARTingang

PIN-nr.

Toewijzing PIN-nr. Toewijzing

1 Audio R OUT 12 Niet gebruikt

2 Audio R IN 13 GND (video)

3 Audio L OUT 14 GND (video)

4 GND (audio) 15 R of C OUT

LINE 2

OUT

VIDEO

OUT

LINE 2

VIDEO

AUDIO

WIRELESS

5 GND (video) 16 BLANK OUT

6 Audio L IN 17 GND (video)

7B OUT 18 GND (video)

8 Status 19 Video of Y OUT

9 GND (video) 20 Niet gebruikt

10 Niet gebruikt 21 GND (video)

11 G OUT

Opmerking

1• SCART-kabels zijn er in verschillende soorten. Let erop dat u het type koopt dat past bij dit systeem en bij uw Televisies of monitor (zie

boven).

REC MODE

•

SCART-pintoewijzing

moet ingeschakeld zijn om de

hierboven).

AV CONNECTOR

-aansluiting te kunnen gebruiken (zie

De opnamemodus

hier-

Page 27

Hoofdstuk 8

Toetsen en berichten

Weergave

1 3

SOUND DTS

2D 2PL

REC MODE RPT -1 kHz PGM MHz RDM

12 9 7

DTS

Brandt als een DTS-bron wordt afgespeeld (pagina 11).

SOUND

Brandt als het SFC-geluidsniveau- of de geluidsweergavetoetsen (hoge tonen, lage tonen of versterkte bas) geactiveerd zijn (pagina 11).

Indicator is uit wanneer er geen geluid wordt weergegeven via de draadloze luidspreker (bijvoorbeeld wanneer de functie

LINE

geselecteerd is).

RPT

-1

RPT

brandt als de herhaalfunctie gebruikt

wordt.

RPT-1

herhaaldelijk wordt weergegeven (pagina 15).

REC MODE

Brandt als de opnamemodus aanstaat (pagina 25).

PGM

Brandt tijdens programmaweergave (pagina 16).

7 Tuner-indicatoren

wordt.

stereouitzending ontvangen wordt in automatische stereomodus.

geselecteerd.

zoekmodus gebruikt wordt.

brandt als één spoor

– Brandt als er een signaal ontvangen

– Brandt als er een FM-

– Brandt als FM-mono-ontvangst is

– Brandt als er een RDS-weergave- of

1113

TUNER

RDM

Brandt tijdens willekeurige weergave (pagina 16).

9 kHz / MHz

Geeft de eenheid aan waarin de frequentie op het scherm wordt weergegeven (

MHz

voor FM).

10 Alfanumeriek gedeelte

Brandt wanneer de sluimerfunctie actief is (pagina 10).



Brandt wanneer een schijf wordt afgespeeld.

132 PL II

Brandt als Dolby Pro Logic II-decodering gebruikt wordt (pagina 11).

142 D

Brandt als een Dolby Digital-bron wordt afgespeeld (pagina 11).

kHz

voor AM,

Nederlands

Italiano

Español

Page 28

Voorpaneel

4 5 6 7 8321

VOLUME

DVD/CD FM/AM

 OPEN/CLOSE





1 Display

Zie

Weergave



hierboven voor meer informatie.

OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.



DVD/CD

Hiermee selecteert u de

DVD/CD

kunt u het afspelen starten/stilzetten/ hervatten.



Hiermee stopt u het afspelen.

FM/AM

Hiermee kiest u de tuner-functie en schakelt u tussen FM en AM.

VOLUME

-toetsen

Hiermee stelt u het geluidsniveau in.



STANDBY/ON

Hiermee zet u het systeem aan of in ruststand.

PHONES

-aansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting.

–

-functie en



STANDBY/ON

Afstandsbediening

STANDBY/ON MUTE

1 2

FM/AM

DVD/CD

TUNER

123

456

7890

AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM

SYSTEM SETUP

SOUND MODE

HOME MENU

TEST TONE

TUNE

ENTER

TUNE

DVD

LINE

VOLUME

TOP

RETURN

SHIFT

CLEAR SLEEP

SURROUND FRONT

SURROUND



STANDBY/ON

DISPLAY

Hiermee zet u het systeem aan of in ruststand.

2 Functieselectietoetsen

Hiermee kiest u de bron waarnaar u wilt luisteren (

DVD/CD, TUNER, LINE

3 Cijfertoetsen

Hiermee selecteert u rechtstreeks hoofdstukken/tracks van een schijf. Druk op

DVD/CD

als u deze toetsen wilt gebruiken:

SHIFT+AUDIO

Hiermee selecteert u het geluidskanaal en –taal (pagina 17).

SHIFT+SUBTITLE

Hiermee kunt u ondertitels weergeven of wijzigen (pagina 17).

SHIFT+ANGLE

Hiermee kiest u een camerastandpunt in DVD-scènes die deze functie bieden (pagina 18).

SHIFT+ZOOM

Hiermee wijzigt u het zoom-niveau (pagina 17).

)

Page 29

HOME MENU

Hiermee geeft u het schermmenu weer voor begininstellingen, afspeelmodi enz., of verlaat u dit.

SHIFT+SYSTEM SETUP

Hiermee wijzigt u verschillende systeemen surround-geluidinstellingen (pagina 6, 10 en 35).

5 Cursortoetsen,

Cursortoetsen

Met de cursortoetsen ( navigeert u door het scherm en door de menu’s.

ENTER

Hiermee selecteert u een optie of voert u een opdracht uit.

TUNE +/–

Hiermee stemt u de radio af.

ST +/–

Hiermee kiest u een voorkeurradiostation.

SOUND MODE

Hiermee opent u het geluidsmenu om het SFC-geluidsniveau, laag en hoog, enz. af te stellen (pagina 11 en 25).

SHIFT+TEST TONE

Hiermee geeft u de testtoon voor de luidsprekerinstelling weer (pagina 6).

7 Afspeeltoetsen

Deze toetsen worden uitgelegd onder

Voornaamste afspeeltoetsen Schijven afspelen

SHIFT

Sommige toetsen hebben meerdere functies (op de afstandsbediening aangegeven). Druk op

SHIFT

deze wilt gebruiken.

Hiermee wist u een gegeven.

Hiermee zet u het geluid uit (of weer aan).

Hiermee stelt u het geluidsniveau in.

en houd deze toets ingedrukt als u

CLEAR

MUTE

VOLUME +/–

ENTER

en afstemtoetsen.

///

op pagina 8 en

op pagina 13.

)

DVD MENU

Hiermee geeft u het DVD-schijfmenu weer, of de Schijfverkenner (pagina 8).

SHIFT+TOP MENU

Hiermee geeft u het hoofdmenu van een DVD weer in afspeelpositie (dit kan hetzelfde zijn als wanneer u op

(pagina 8) drukt).

RETURN

Hiermee keert u naar een vorig menu terug.

DISPLAY

Hiermee kunt u schijfinformatie zien/ wijzigen die in het scherm wordt getoond (pagina 18) of RDS-informatie weergeven (pagina 19).

SHIFT+FRONT SURROUND

Deze toets heeft geen functie bij dit model.

SLEEP

Hiermee stelt u de sluimerfunctie in (pagina 10).

SHIFT+SURROUND

Hiermee selecteert u een surround-modus (pagina 11).

DVD

Nederlands

Italiano

Español

Page 30

Zender

Draadloze luidspreker

5 64

CHANNEL

21 3

1 INDICATOREN VOOR DE KANALEN

Licht om het geselecteerde kanaal aan te geven.

CHANNEL

Bij slechte ontvangst als gevolg van interferentie van andere elektrische apparaten, kunt u de ontvangst verbeteren door het

selecteren van een ander kanaal.

Elke keer dat u op de toets drukt, verandert het kanaal sequentieel:

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4

3 Antenne

Zendt signalen naar de draadloze luidspreker.

TUNED

POWER

OFF ON

TUNED

POWER

OFF ON

4 TUNED indicator

Licht op wanneer het signaal van de zender correct wordt ontvangen.

POWER

indicator

Licht op wanneer de draadloze luidspreker wordt ingeschakeld.

POWER

Indrukken om de draadloze luidspreker in of uit te schakelen.

Opmerking

1 Slechte ontvangst kan er toe leiden dat het geluid wordt onderbroken of gestopt. Dit is geen defect. Probeer de locatie of de richting van de zender en/of de draadloze luidspreker te veranderen om de ontvangst te verbeteren. 2 De draadloze luidspreker heeft een interne antenne.

Page 31

Hoofdstuk 9

Overige informatie

Compatibiliteit van schijven en inhoud

Deze speler is compatibel met een groot aantal soorten schijven (media) en indelingen. Schijven die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de schijf en/of de verpakking van de schijf. Het is mogelijk dat sommige typen schijven, zoals opneembare CD’s en DVD’s, in een indeling zijn opgenomen die niet afgespeeld kan worden. Zie

Compatibiliteitstabel voor schijven

hieronder voor verdere informatie.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R

Video CD

Fujicolor CD

• is een handelsmerk van Fuji Photo Film

Co. Ltd.

• is een handelsmerk van DVD Format/

Logo Licensing Corporation

• Tevens compatibel met KODAK Picture CD

Deze speler ondersteunt de IEC Super VCDstandaard voor superieure beeldkwaliteit, dubbele geluidssporen en breedbeeldondersteuning.

CD-RW

Compatibiliteitstabel voor schijven

Schijf

CD-R/RW

DVD-R/RW

Compatibili teit met schijven gemaakt op een pc

Compatibele indelingen

• CD-audio, Video-CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*

* Voldoet aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysieke indeling van de CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Deze speler ondersteunt zowel het Romeo- als het Joliet-bestandssysteem.

• Afspelen van multi-sessie: Nee

• Afspelen van niet geﬁnaliseerde schijven: Nee

• DVD-Video, Video Recording (VR)*

Het is mogelijk dat bewerkingspunten

niet precies volgens plan worden afgespeeld; het beeld kan even wegvallen bij bewerkingspunten.

• Afspelen van niet geﬁnaliseerde schijven: Nee

• Afspelen van WMA-/MP3-/JPEGbestanden op een DVD-R/RW: Nee

• Schijven die op een pc gemaakt zijn kunnen soms niet afgespeeld worden, afhankelijk van de instellingen van de gebruikte software. Lees in dat geval de handleiding van de brandersoftware van de DVD-R/RW of CD-R/RW en kijk op de verpakking van de schijf voor meer informatie over de compatibiliteit.

• Schijven die zijn opgenomen in de packet-write-modus (UDF-indeling) zijn niet compatibel met deze speler.

Nederlands

Italiano

Español

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

Page 32

Schijf

Gecomprime erd geluid

JPEGbestand

Compatibele indelingen

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Sample-verhoudingen: 32, 44,1 of 48 kHz

• Bitrates: Alle (128 Kbps of hoger aanbevolen)

• VBR (variabele bitrate) MP3’s afspelen: Nee

• VBR WMA’s afspelen: Nee

• Zonder verlies geëncodeerde WMA’s: Nee

• DRM-compatibel (Digital Rights Management – beheer van digitale rechten): Ja (Door DRM beveiligde geluidsbestanden kunnen afgespeeld)

• Bestandsuitgangen: .mp3, .wma (de speler herkent MP3’s en WMA’s alleen met deze bestandsuitgangen)

• Bestandsstructuur (kan afwijken): Maximaal 299 mappen op een schijf; maximaal 648 mappen en bestanden (tezamen) in elke map

• Baseline JPEG en EXIF 2.2* afbeeldingsbestanden met een resolutie van maximaal 3072 x 2048.

*Bestandsindeling voor digitale fotocamera’s

• Progressief JPEG-compatibel: Nee

• Bestandsuitgangen: .jpg (de speler herkent alleen JPEG-bestanden met deze uitgang)

• Bestandsstructuur (kan afwijken): Maximaal 299 mappen op een schijf; maximaal 648 mappen en bestanden (tezamen) in elke map

DivX

DivX is een gecomprimeerde digitale videoindeling gemaakt m.b.v. de DivX

van DivXNetworks, Inc. Deze speler kan DivXbestanden afspelen die op CD-R/RW/ROMschijven zijn gebrand. Net als bij DVD’s worden de individuele DivX-bestanden ‘titels’ genoemd. Wanneer u bestanden/titels op CDR/RW gaat branden, moet u er rekening mee houden dat ze op alfabetische volgorde zullen worden afgespeeld.

niet

worden

-videocodec

DivX-compatibiliteit

• Officieel DivX® gecertificeerd product.

• Speelt DivX VOD video-content (in overstemming met

DivX vereisten).

• Bestandsuitgangen: .avi en .divx (de speler kan alleen DivX-videobestanden afspelen met deze bestandsuitgangen).

bestanden met de uitgang .avi worden herkend als MPEG4, maar niet al deze bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivXvideobestanden, zodat ze misschien niet kunnen worden afgespeeld op deze speler.

Het weergeven van DivXondertitelingsbestanden

De onderstaande lettertypen zijn voor externe DivX-ondertitelingsbestanden beschikbaar. U kunt de juiste lettertypen in het scherm zien door de

voor Language (taal)

laten komen met die van het ondertitelingsbestand. Deze speler ondersteunt de volgende taalgroepen:

Groep 1: Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish(ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), en Swedish (sv)

Groep 2: Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl )

Groep 3: Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian

(mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk)

Groep 4: Hebrew (iw), Yiddish (ji) Groep 5: Turkish (tr)

DivX, DivX gecertificeerd en aanverwante logos zijn trademarks van DivXNetworks, Inc. en worden gebruikt onder licentie.

• Sommige externe ondertitelingsbestanden kunnen verkeerd of in het geheel niet worden getoond.

• Voor externe ondertitelingsbestanden worden de volgende bestandsnaamextensies ondersteund (merk op dat deze bestanden niet worden getoond in het schijfnavigatiemenu): .srt, .sub, .ssa, .smi

• De bestandsnaam van het filmbestand moet aan het begin van de bestandsnaam

5, DivX® 4, DivX® 3 en DivX®

gecertificeerde technische

Subtitle Language

(in

Instellingen

op pagina 21) overeen te

N.B.: alle

Page 33

voor het externe ondertitelingsbestand worden herhaald.

• Het aantal externe ondertitelingsbestanden voor hetzelfde filmbestand waartussen kan worden geschakeld, is maximaal 10.

Als er vingerafdrukken, stof o.i.d. op de schijf zitten, maak deze dan schoon met een zachte, droge doek.

WMA

Het Windows Media®-logo dat op de doos staat, geeft aan dat deze speler Windows Media Audio-gegevens kan afspelen. WMA is een afkorting van Windows Media Audio; dit is een audiocompressietechnologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMA-gegevens kunnen gecodeerd worden

met Windows Media Windows Media de Windows Media

Microsoft, Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen.

Player versie 7 en 7.1,

Player voor Windows® XP of

Player 9-reeks.

Gebruik en behandeling van schijven

DVD-regio’s

Op alle doosjes van DVD’s staat aangegeven voor welke wereldregio(’s) de schijf geschikt is. Ook op uw DVD-systeem staat een regioaanduiding (op het achterpaneel). Schijven uit incompatibele regio’s kunnen niet op deze speler afgespeeld worden. Schijven met de markering afgespeeld worden.

ALL

kunnen op elke speler

Wrijf licht met rechte bewegingen vanaf het midden van de schijf naar de buitenkant. Maak geen cirkelvormige bewegingen over de oppervlakte van de schijf.

Gebruik, indien nodig, een met alcohol bevochtigde doek of een in de winkel verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit als een schijf grondig schoongemaakt moet worden. Gebruik nooit benzine, spiritus of andere schoonmaakmiddelen, dus ook geen reinigingsproducten voor grammofoonplaten.

Schijven opbergen

Laat schijven niet liggen op plaatsen waar het erg koud, vochtig of heet is (ook niet in direct zonlicht). Plak geen papier of stickers op de schijf, en gebruik geen potlood, balpen of ander schrijfmateriaal met scherpe punt. Hierdoor kan de schijf beschadigd raken.

Schijven die u niet moet gebruiken

Schijven draaien met hoge snelheid rond in de speler. Als een schijf gebarsten, geschilferd, verbogen of anderszins beschadigd is, doe hem dan niet in de speler — u loopt grote kans dat u uw speler beschadigt. Deze speler is uitsluitend ontworpen voor gebruik met conventionele, geheel ronde schijven. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele defecten als gevolg van het gebruik van schijven met een afwijkende vorm.

Nederlands

Italiano

Español

Schijven behandelen

Pak de schijf bij de rand vast zodat u geen vingerafdrukken, vuil of krassen achterlaat op voor- of achterzijde van de schijf. Beschadigde of vuile schijven kunnen minder goed worden afgespeeld.

Page 34

Opstelling en onderhoud

wij adviseren om deze niet te gebruiken, omdat ze soms de lens beschadigen.

Aanwijzingen voor de opstelling van

lensschoonmaakmiddelen in de handel, maar

de speler

Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt:

U moet de speler…



in een goed geventileerde kamer gebruiken;



op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of stereomeubel, zetten

U mag de speler niet…



gebruiken op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, dus niet bij radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven;



in de vensterbank of op een andere plaats zetten waar deze aan direct zonlicht wordt blootgesteld;



in een extreem stoffige of vochtige omgeving gebruiken;



direct boven op een versterker plaatsen, of op andere componenten van uw stereo-installatie die warm worden tijdens gebruik;



vlakbij een televisie of monitor gebruiken, omdat dit storing kan veroorzaken, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft;



in een keuken of andere kamer gebruiken waar deze misschien wordt blootgesteld aan rook of stoom;



op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet met een doek bedekken, omdat dit een goede ventilatie van het apparaat verhindert;



op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak dat niet groot genoeg is voor alle vier de voetjes van het apparaat.

Reinigen van de lens

Bij normaal gebruik van de DVD-speler zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de een of andere reden door stof of vuil niet goed werken, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneerservicecentrum. Er zijn weliswaar

Opmerking

1 Als u de stekker uit het stopcontact trekt voordat speler zichzelf terugstelt op de fabrieksinstellingen. 2 Veel breedbeeldschijven onderdrukken echter de spelerinstellingen, zodat de schijf ongeacht de instelling in letterboxformaat wordt weergegeven. 3• Wanneer u de tv, dan leidt dit tot een vervormd beeld.

• Wanneer u schijven bekijkt die in het 4:3 formaat zijn opgenomen, kunt u met de bedieningstoetsen op de tv bepalen hoe het beeld weergegeven wordt. Uw tv kan verschillende opties voor zoomen en uitrekken hebben. Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor verdere informatie.

• Sommige films hebben een beeldverhouding van breder dan 16:9, zodat zelfs een breedbeeld-tv ze in ‘letterbox’-stijl weergeeft.

16:9 (Wide)

instelling met een standaard 4:3 tv gebruikt, of een van de

GOOD BYE

Problemen met condensatie

Er kan zich condensvocht in de speler vormen wanneer deze vanuit de kou in een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer snel oploopt. Hoewel condensvocht de speler niet zal beschadigen, kunnen de prestaties van de speler tijdelijk minder goed zijn. Laat de speler daarom ongeveer een uur wennen aan de hogere temperatuur voordat u hem aanzet.

Het apparaat verplaatsen

Als u de speler moet verplaatsen, haal dan eerst de schijf uit de speler als die er nog inzit, en zet dan de speler uit door op

te drukken op het voorpaneel. Wacht totdat

GOOD BYE

(tot ziens) van het scherm



verdwijnt en trek dan de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact.

Tijdens afspelen mag u het apparaat nooit optillen of verplaatsen—de schijf draait zeer snel rond en kan beschadigd raken.

Beeldverhoudingen en schijfindelingen

DVD’s kunnen verschillende beeldverhoudingen hebben, van tvprogramma’s (meestal 4:3) tot CinemaScope

breedbeeldfilms ongeveer 7:3. Televisies zijn er ook in verschillende beeldverhoudingen: ‘standaard’ 4:3 en

breedbeeld 16:9.

van het scherm is verdwenen, kan dat tot gevolg hebben dat de

met een beeldverhouding tot

4:3

instellingen met een breedbeeld-

STANDBY/

Page 35

Wanneer u 4:3 (Letter Box) instelt, worden breedbeeldschijven met zwarte balken boven en onder op het scherm weergegeven.

Als u

4:3 (Pan&Scan)

bij breedbeeldschijven de zijkanten van het beeld afgesneden. Hoewel het beeld groter lijkt, ziet u in feite niet het volledige beeld.

instelt, worden

Instellen van het tv-systeem

De standaardinstelling van deze speler is

AUTO

, en u moet dit onderdeel op staan tenzij u merkt dat het beeld tijdens het afspelen van bepaalde schijven vervormd is. Gebeurt dit, stel het tv-systeem dan zo in dat het bij het systeem van uw land of regio past. Dit kan er echter toe leiden dat u minder soorten schijven kunt bekijken. Onderstaande tabel toont welk soort schijven compatibel is met de diverse instellingen (

NTSC

1 Zet het apparaat in wachtstand (standby) en druk op

2 Druk op

SHIFT+SYSTEM SETUP

ENTER

Op het scherm verschijnt kort daarna de nieuwe tv-instelling:

PAL

. Vervolgens schakelt de speler zichzelf in. Als u het tv-systeem opnieuw moet wijzigen, zet u de speler in ruststand en herhaalt u de procedure.

Schijf Spelerinstelling

Type Formaat NTSC PAL AUTO

DVD/Super VCD/ Video-CD/DivXvideo

CD/MP3/WMA/ JPEG/geen schijf

NTSC

PAL

—

AUTO

AUTO, PAL

WELCOME

AUTO, NTSC

NTSC PAL

laten

NTSC

PAL

NTSC of PAL

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen bij draadloos luidsprekersysteem

De buitenkant reinigen

• Gebruik een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te verwijderen. Wanneer het oppervlak sterk vervuild is, gebruikt u een schone doek gedrenkt in een neutrale reiniger die vijf tot zesmaal verdund is in water, en daarna uitgewrongen, en vervolgens veegt u het apparaat opnieuw schoon met een droge doek.

• Geen meubelwas of -reinigers gebruiken. Nooit thinner, benzine of insecticidesprays of andere chemicaliën op of in de buurt van dit apparaat gebruiken, omdat hierdoor het oppervlak wordt aangetast.

• Wanneer u een met chemicaliën geïmpregneerde schoonmaakdoek gebruikt, voor gebruik de aanwijzingen zorgvuldig doorlezen. Deze reinigingsdoeken kunnen vegen achterlaten op halfspiegelende oppervlakken; indien dit gebeurt, navegen met een droge doek.

• Zorg ervoor dat u vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact trekt.

Nederlands

Italiano

Español

Opmerking

1 De meeste modellen met het nieuwe Countdown PAL tv-systeem kunnen de verticale amplitude (50 Hz voor PAL of 60 Hz voor NTSC) automatisch detecteren en inschakelen zodat het beeld niet verticaal wordt ingekrompen. In sommige gevallen verschijnt het beeld echter zonder kleur. Als uw PAL-tv geen V-Hold-knop heeft, kunt u NTSC-schijven waarschijnlijk niet bekijken, omdat het beeld gaat rollen. Als de tv wel een V-Hold-knop heeft, dan gebruikt u die om het rollen te stoppen. Op sommige tv’s kan het beeld verticaal samengedrukt worden, waarbij lege banden boven en onder in het scherm overblijven.

Page 36

Waarschuwing bij lichtnetadapter en netsnoer

• Plaats het netsnoer niet in de buurt van verwarmingsapparatuur. De mantel van het snoer kan smelten, wat kan resulteren in brand en/of elektrocutie.

• Zorg ervoor dat u de behuizing van de lichtnetadapter beetpakt, wanneer u deze uit het stopcontact verwijderd. Wanneer u aan het netsnoer trekt, kan deze beschadigd raken, wat kan resulteren in brand en/of elektrocutie.

• Probeer de lichtnetadapter niet aan te sluiten of te verwijderen wanneer uw handen nat zijn. Dit kan resulteren in

weerkaatsingen tegen muren, meubilair en gebouw (weerkaatste golven). De weerkaatste golven (als gevolg van obstakels en reflecterende voorwerpen) produceren daarnaast een verscheidenheid aan weerkaatste golven alsmede een variatie in ontvangstomstandigheden, afhankelijk van de locaties. Wanneer de audio als gevolg van dit fenomeen niet meer correct kan worden ontvangen, dient u de locatie van de draadloze luidspreker iets te verplaatsen. Let op: het geluid kan tevens worden onderbroken als gevolg van weerkaatste golven wanneer een persoon door de ruimte tussen de zender en de draadloze luidspreker loopt resp. deze nadert.

elektrocutie.

• Steek de pennen van de lichtnetadapter volledig in het stopcontact. Wanneer de aansluiting niet volledig is, kan hierdoor hitte ontstaan wat kan resulteren in brand. Daarnaast kan contact met de pennen van de lichtnetadapter in het stopcontact resulteren in elektrocutie.

• Gebruik de lichtnetadapter niet in een stopcontact waar de aansluiting onvoldoende is ondanks dat de pennen volledig in het stopcontact zijn gesloten. Hierdoor kan hitte worden opgewerkt, wat tot brand kan leiden. Neem contact op met de verkoper of een elektromonteur voor de vervanging van het stopcontact.

Waarschuwing radiogolven

Dit draadloze luidsprekersysteem maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, wat een band is die wordt gebruikt door andere draadloze systemen (zie lijst hieronder). Om ruis of onderbroken communicatie te voorkomen, dient u dit systeem niet in de buurt van dergelijke apparaten te gebruiken, of dient u ervoor te zorgen dat deze apparaten tijdens het gebruik uitgeschakeld zijn. U kunt ook proberen van kanaal te veranderen op de zender (zie

op pagina 30) voor een beter ontvangst.

• Draadloze telefoons

• Draadloze faxapparatuur

De draadloze luidspreker verplaatsen

Wanneer u de draadloze luidspreker moet verplaatsen, drukt u eerst op bovenpaneel om het apparaat uit te schakelen en vervolgens trekt u het netsnoer uit het stopcontact.

POWER

op het

• Draadloze breedbandrouters

• Draadloze AV-apparatuur

• Gezondheidsapparaten op basis van microgolven

• Magnetrons

• Draadloze regelaars voor spelsystemen

• Bluetooth-apparatuur

• Bepaalde babyphones

Andere, minder bekende apparatuur die op

Weerkaatsingen van radiogolven

De radiogolven die door de draadloze luidspreker worden ontvangen, inclusief de radiogolven die rechtstreeks afkomstig zijn van de zender (directe golf) en golven die vanuit verschillende richtingen komen, als gevolg van

Opmerking

1• Als er iets is dat de baan tussen de zender en de draadloze luidspreker blokkeert (zoals een metalen deur, een betonwand of isolatie waarin aluminiumfolie verwerkt is), kan het zijn dat u de locatie van uw systeem moet verplaatsen om signaalruis en andere onderbrekingen te voorkomen.

• Wanneer de zender in de buurt van A/V-apparatuur met een antenne-ingang wordt gebruikt, zoals een tv, videorecorder BS-tuner of CS-tuner, kan het zijn dat u last krijgt van ruisinterferentie op een tv in de buurt van de zender. In dergelijke gevallen plaatst u de zender op een grotere afstand van de antenne-ingang van de A/V-apparatuur.

dezelfde frequentie werkzaam kunnen zijn:

• Antidiefstalsystemen

• Logistieke beheersystemen in magazijnen

• Amateurradiostations (HAM)

• Discriminatiesystemen voor trein- of noodhulpvoertuigen

Zender

Page 37

Omvang van de werking

Gebruik van deze apparatuur is beperkt tot thuisgebruik. (Zendafstanden kunnen verminderd worden als gevolg van de communicatieomgevingen.) In de volgende locaties kan het geluid worden onderbroken of gestopt als gevolg van slechte omstandigheden of het niet kunnen ontvangen van radiogolven:

• In gebouwen met gewapend beton of woningen gemaakt met stalen of ijzeren dragende delen.

• In de buurt van metalen meubilair.

• In een menigte mensen of in de buurt van een gebouw of een obstakel.

• Op een locatie die is blootgesteld aan het magnetische veld, statische elektriciteit of radiogolveninterferentie van radiocommunicatieapparatuur die gebruik maakt van dezelfde frequentieband (2,4 GHz) als dit systeem, zoals een Bluetoothapparaat, draadloos LAN-apparaat of een magnetron.

• Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont, (appartement, rijtjeshuis, enz.) en de magnetron van uw buren is naast uw systeem geplaatst, kunt u last hebben van radiogolveninterferentie of geen geluid uit de luidspreker horen. Wanneer dit gebeurt, verplaatst u het apparaat naar een andere plek. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolveninterferentie.

Gebruik het systeem niet op plaatsen waar het gebruik ervan verboden is, bijvoorbeeld in de buurt van vliegtuigapparatuur en in ziekenhuizen. Het systeem kan elektronische apparatuur of elektrische medische apparatuur beïnvloeden, wat een ongeluk kan veroorzaken. Volg de aanwijzingen die door een luchtvaartmaatschappij of een medisch instituut worden gegeven.

Belangrijk

• Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik van het product door de gebruiker of derden, defecten tijdens gebruik, andere problemen of gebruik van het product, tenzij aansprakelijkheid voor schade door de wet wordt toegekend.

Statische elektriciteit

Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen storingen in dit apparaat veroorzaken. Door in dat geval de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken en er weer in te steken, zal in de meeste gevallen het apparaat zijn teruggesteld voor een normale werking. Wanneer hiermee het probleem niet verholpen is, dient u contact op te nemen met het dichtstbijzijnde Pioneerservicecentrum.

Nederlands

Italiano

Voor veiligheid tijdens gebruik

Gebruik het systeem niet in de nabijheid van elektronische apparatuur waarvoor een zeer nauwkeurige regeling of verwerking van signalen met een zeer laag niveau vereist is, zoals:

• Gehoorapparaten, pacemakers, andere elektrische medische apparatuur, brandmelders, automatische deuren en andere automatische regelapparatuur.

Het systeem kan de elektronische apparatuur beïnvloeden, wat storingen of ongelukken kan veroorzaken.

• Wanneer u een pacemaker of andere elektrische medische apparatuur gebruikt, raadpleeg dan de fabrikant of dealer om na te gaan wat de effecten van radiogolven hierop zijn.

Español

Page 38

Verhelpen van storingen

Veel mensen denken dat er iets mis is met hun speler terwijl ze in feite zelf iets fout hebben gedaan. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

• Als het systeem niet goed werkt door externe oorzaken zoals statische elektriciteit, haal dan de stekker even uit het stopcontact. Het apparaat zal daarna vaak weer normaal functioneren.

• Wanneer u problemen ondervindt met het draadloos luidsprekersysteem, zorg er dan voor dat zowel zender als draadloze luidspreker voor reparatie worden weggebracht, zodat ze op de juiste wijze kunnen worden getest.

Algemeen

Probleem Oplossing

Het apparaat schakelt niet in of schakelt plotseling weer uit (bij het starten wordt mogelijk een foutbericht getoond).

Er is geen geluid als u een functie selecteert.

Bij het afspelen van schijven is er geen beeld.

Geen geluid uit de draadloze of middenluidsprekers.

De afstandsbediening doet het niet.

In het display wordt

DEMO

getoond en het apparaat kan niet worden geregeld.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact, maar wacht een minuut en zet dan de speler weer aan.

• Zorg dat er geen losse eindjes kabel zijn die met het apparaat in aanraking komen. Hierdoor kan het apparaat zichzelf uitschakelen.

• Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.

• Controleer of de netspanning klopt met de benodigde spanning voor het model.

• Probeer het volume omlaag te regelen.

• Als het probleem blijft bestaan, breng dan het apparaat naar het dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of vakhandelaar voor reparatie.

• Als u de line-ingang gebruikt, controleer dan of de component goed is aangesloten (zie

• Druk op

• Controleer of de tv correct is aangesloten (lees de installatiehandleiding).

• Lees

De kanaalniveaus instellen

• Wanneer u horen. Stel de invoerbron in op

• Controleer of de opnamemodus per ongeluk aanstaat (zie pagina 25).

• Controleer of u niet’ per ongeluk

luisteren

• Sluit de luidsprekers correct aan (lees de installatiehandleiding).

• Vervang de batterijen (lees de installatiehandleiding).

• Blijf binnen de 7 m, 30° van de afstandsbedieningssensor (lees de installatiehandleiding).

• Verwijder obstakels of ga ergens anders staan of zitten.

• Zorg dat er geen direct licht valt op de sensor op het voorpaneel.

SND

• Houd ongeveer vijf seconden op het voorpaneel schijﬂade wordt automatisch geopend om aan te geven dat de geluidsdemo onderbroken is.

Extra componenten aansluiten

MUTE

op de afstandsbediening om het geluid aan te zetten.

TUNER

LINE

op pagina 11).

op pagina 25).

op pagina 6 en controleer de luidsprekerniveaus.

hebt geselecteerd, dan kunt u alleen stereogeluid

DVD/CD

om meerkanaalsgeluid te horen.

STEREO

hebt aangezet (zie



De opnamemodus

Met surround-geluid

(stoppen) ingedrukt. De

Page 39

DVD-/CD-/Video-CD-speler

Probleem

De schijf wordt direct na het laden weer uitgeworpen.

Afspelen niet mogelijk • Kijk of de schijf niet ondersteboven in de lade zit; het label moet zich aan de

De beeldweergave stopt en de bedieningstoetsen werken niet meer.

De instellingen zijn kwijtgeraakt.

Geen beeld/geen kleur. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn en de stekkers volledig in de

Het beeld is uitgerekt of de beeldverhouding verandert niet.

Er is storing in het afgespeelde beeld wanneer u videoopnames of opnames vanaf de AV-aansluiting afspeelt.

Ver vormingen of zwart beeld tijdens afspelen.

Er is een hoorbaar verschil in volume bij het afspelen van een DVD en een CD.

Het systeem herkent een CD-ROM niet.

Bestanden worden niet weergegeven in de Schijfverkenner of het foto-overzicht.

WMA-bestanden worden niet afgespeeld.

Oplossing

• Maak de schijf schoon en leg de schijf goed midden in de lade.

• Als het regionummer van een DVD niet overeenkomt met het nummer op de speler, kan de schijf niet worden afgespeeld (zie

• Wacht totdat eventuele condensatie in de speler is verdampt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airconditioning-apparaat.

bovenzijde bevinden.

• Druk op

• Schakel het apparaat uit en weer aan met de knop



• Als de stroom uitvalt, raakt het apparaat zijn instellingen kwijt.

aansluitingen zitten.

• Lees de handleiding van de tv/monitor en controleer de instellingen.

• De instelling tv/monitor die u gebruikt (zie pagina 21).

• Dit systeem gebruikt kopieerbeveiligingstechnologie waardoor opnemen wordt verhinderd of problemen met beeldweergave worden veroorzaakt wanneer een video-recorder of de AV-aansluiting wordt gebruikt. Het gaat hier niet om een defect.

• Deze speler is compatibel met de kopieerbeveiliging van Macro-Vision System. Sommige schijven bevatten een kopieerpreventiesignaal en wanneer dit soort schijven wordt afgespeeld kunnen er, afhankelijk van de gebruikte tv, strepen enz. op bepaalde gedeelten van het beeld verschijnen. Het gaat hier niet om een defect.

• Schijven reageren verschillend op bepaalde spelerfuncties. Hierdoor wordt het scherm even zwart of trilt even wanneer de functie wordt uitgevoerd. Deze problemen komen door verschillen tussen schijven en schijﬁnhoud; het zijn geen defecten van de speler.

• DVD’s and CD’s worden op verschillende manieren opgenomen. Het gaat hier niet om een defect.

• Controleer of de CD-ROM is opgenomen in ISO 9660-indeling. Zie

Compatibiliteitstabel voor schijven

schijfcompatibiliteit.

• Bestanden op schijf moeten de juiste bestandsuitgang hebben: .mp3 voor MP3bestanden, .wma voor WMA-bestanden en .jpg voor JPEG-bestanden (hoofdletters of kleine letters maakt niet uit). Zie voor verdere informatie.

• De bestanden zijn opgenomen met DRM (Digital Rights Management – beheer van digitale rechten). Het gaat hier niet om een defect.



(stoppen) en begin daarna opnieuw met afspelen  (afspelen).

STANDBY/ON

TV Screen

op het voorpaneel.

is onjuist. Stel de optie TV Screen zo in dat hij past bij de

Instellingen voor Video Output (beelduitvoer)

op pagina 31 voor meer informatie over

Compatibiliteitstabel voor schijven

DVD-regio’s

op pagina 33).

op pagina 31

Nederlands

Italiano

Español

Page 40

Tuner

Probleem

Ernstige ruis in radiouitzendingen.

Automatisch afstemmen mist bepaalde stations.

Oplossing

• Sluit de AM-antenne aan (zie de installatiehandleiding) en pas richting en positie aan om de ontvangst zo goed mogelijk te maken. U kunt ook een extra interne of externe AM-antenne aansluiten (zie

• Rol de FM-draadantenne helemaal uit, richt hem voor zo goed mogelijke ontvangst en zet hem vast op een muur. U kunt ook een FM-buitenantenne aansluiten (zie

• Zet andere apparaten die storing kunnen veroorzaken uit of zet ze verder weg.

• Wanneer de zender te dichtbij is, moet u deze wellicht verder van de radioantennes verwijderen.

• Het radiosignaal is zwak. Met automatisch afstemmen vindt u alleen stations met een goed signaal. Wilt u betere ontvangst, sluit dan een buitenantenne aan.

Een externe antenne aansluiten

Extra componenten aansluiten

op pagina 25).

Draadloos luidsprekersysteem

Probleem

De speler kan niet worden aangezet.

Audio is onderbroken. • Dit systeem maakt gebruik van hoogfrequente radiogolven met eigenschappen

Audio wordt plotseling onderbroken.

Audio wordt niet ontvangen.

Horizontale storingsstrepen op een tv in de buurt van de zender.

Oplossing

• Zorg ervoor dat het meegeleverde netsnoer (of lichtnetadapter) volledig in de

AC IN

-ingang (of

• Steek de stekker in het wandstopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem weer terug.

die gelijk zijn aan licht, zoals lineairiteit, weerkaatsing, breking, buiging en interferentie. Daarom kan de plaatsing van het systeem resulteren in zwakke radiogolven en/of onderbrekingen.

• De afstand tussen de zender en de zijn. Gebruik de de zender.

• Het systeem kan te dicht bij een locatie zijn die elektrische ruis veroorzaakt. Wanneer dat het geval is, zoekt u een locatie waar het geluid niet negatief wordt beïnvloed.

• Er kan draadloze communicatieapparatuur in gebruik zijn die gebruik maakt van dezelfde frequentieband (2,4 GHz) als dit systeem, zoals een Bluetooth-apparaat, draadloos LAN-apparaat, draadloze telefoon of een magnetron.

• De ontvangst van radiogolven varieert, afhankelijk van de locaties als gevolg van de effecten van obstakels en reﬂecterende voorwerpen. Probeer de locatie van de draadloze luidspreker iets te veranderen.

• De zender en draadloze luidspreker zijn ontworpen en worden verkocht als een set en zij identiﬁceren elkaar in communicatie. Dat houdt in dat communicatie niet beschikbaar is tussen een afzonderlijk aangeschafte zender en draadloze luidspreker.

Als er een A/V-apparaat met een antenne in de buurt van de zender is, verplaatst u de zender uit de buurt van de antenne-ingang van de A/V-apparatuur.

DC IN

-ingang) gestoken is.

draadloze luidspreker

mag niet te groot

binnen het bereik van de radiogolven van

Page 41

Foutberichten

Bericht

REC MODE

SND DEMO

CANNOT

STEREO

TRAY LOCK

MUTING

EEP ERR

EXIT

Beschrijving

• De handeling die u probeert uit te voeren kan niet in opnamemodus worden uitgevoerd (pagina 25).

• De geluidsdemo is actief. Zie

• De handeling die u probeert uit te voeren kan niet uitgevoerd worden omdat een hoofdtelefoon is aangesloten, of omdat u op schijf aan het afspelen was.

• Een actie is niet mogelijk doordat de

• De ladevergrendeling is ingeschakeld. Neem voor nadere instructies contact op met een door Pioneer erkende vakhandelaar.

• De handeling die u probeert uit te voeren kan niet uitgevoerd worden omdat het geluid uit staat (druk op

• Neem voor reparatie contact op met uw officiële Pioneer-servicecentrum of uw vakhandelaar.

• Verschijnt wanneer een menu automatisch word afgesloten na een bepaalde tijd waarin niets wordt gedaan.

Terugstellen van de speler

Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van de speler te herstellen.

1 Zet het systeem aan. 2 Druk op

toets FM/AM op het voorpaneel ingedrukt houdt.

De volgende keer dat u het apparaat aanzet zijn alle instellingen teruggesteld op de fabriekswaarden.



STANDBY/ON

terwijl u de

MUTE

Algemeen

Verhelpen van storingen

TEST TONE

DVD/CD

-functie niet is geselecteerd.

op pagina 38.

hebt gedrukt terwijl u een

De taalcodelijst gebruiken

Bij sommige taalopties (zie

Language (taal)

op pagina 21) kunt u de

gewenste taal kiezen uit de 136 talen van de

Taalcodelijst

op pagina 42.

1 Selecteer ‘Other Language’ (andere taal). 2 Selecteer een codeletter of codenummer

met

/

(cursor links/rechts).

3 Selecteer een codeletter of codenummer met

/

(cursor omhoog/omlaag).

Zie

Taalcodelijst

(volgende pagina) voor een

complete lijst van de talen en de codes.

Instellingen voor

Nederlands

Italiano

Español

Page 42

Taalcodelijst

Taal (Taalcodeletter),

Japanese (ja), English (en), French (fr), German (de), Italian (it), Spanish (es), Dutch (nl), Russian (ru), Chinese (zh), Korean (ko), Greek (el), Afar (aa), Abkhazian (ab), Afrikaans (af), Amharic (am), Arabic (ar), Assamese (as), Aymara (ay), Azerbaijani (az), Bashkir (ba), Byelorussian (be), Bulgarian (bg), Bihari (bh), Bislama (bi), Bengali (bn), Tibetan (bo), Breton (br), Catalan (ca), Corsican (co), Czech (cs), Welsh (cy), Danish (da), Bhutani (dz), Esperanto (eo),

1001

0514

0618

0405

0920

0519

1412

1821

2608

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0126

0201

0205

0207

0208

0209 0214

0215

0218

0301

0315 0319 0325

0401

0426

0515

Taalcode

Estonian (et), Basque (eu), Persian (fa), Finnish (fi), Fiji (fj), Faroese (fo), Frisian (fy), Irish (ga), Scots-Gaelic (gd), Galician (gl), Guarani (gn), Gujarati (gu), Hausa (ha), Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201

0520

0521

0601

0609

0610

0615

0625

0701

0712

0714 0721

0801

Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312

0704

Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Portuguese (pt), 1620 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swedish (sv), 1922 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621

Land-/streekcodelijst

Land/streek, Land-/streekcode,

Argentinië, 0118, ar Australië, 0121, au Oostenrijk, 0120, at België, 0205 be Brazilië, 0218, br Canada, 0301, ca Chili, 0312, cl China, 0314, cn Denemarken, 0411, dk Finland, 0609, fi Frankrijk, 0618, fr Duitsland, 0405, de

Land-/streekcodeletter

Hongkong, 0811, hk India, 0914, in Indonesië, 0904, id Italië, 0920, it Japan, 1016, jp Korea (Republiek), 1118, kr Maleisië, 1325, my Mexico, 1324, mx Nederland, 1412, nl Nieuw-Zeeland, 1426, nz Noorwegen, 1415, no Pakistan, 1611, pk

Filippijnen, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russische Federatie, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spanje, 0519, es Zwitserland, 0308, ch Zweden, 1905, se Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th Groot-Brittannië, 0702, gb Verenigde Staten van Amerika, 2119,

Page 43

Technische gegevens

• Versterkergedeelte

Continu uitgangsvermogen (RMS):

Voor, midden, achter. . . . . . . 60 W per kanaal

(1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

50 W per kanaal

(1 kHz, 10 % T.H.D., 6 Ω)

Basluidspreker

. . . . . . . . . . . . . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

50 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 6 Ω)

• Spelergedeelte

Digitale audio karakteristieken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD fs: 96 kHz, 24-bit

Type. . . . . . .DVD-systeem, video-CD-systeem en

compact disc digitaal audiosysteem

Totale harmonische vervorming. . . . . . . . 0,004%

Frequentie

respons. . . . 4 Hz tot 44 kHz (96 kHz sampling) /

4 Hz tot 22 kHz (48 kHz sampling)

Wow en flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetgrens

(±0,001 % W.PEAK) of minder (JEITA)

• FM-tunergedeelte

Frequentiegebied. . . . . . . 87,5 MHz tot 108 MHz

Antenne . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, ongebalanceerd

• AM-tunergedeelte

Frequentiebereik . . . . . . . . .531 Hz tot 1.602 kHz

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lusantenne

• Overig

Netspanning

. . . . . . . . . .AC 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 W

Stroomverbruik in ruststand. . . . . . . . . . . . 0,4 W

Afmetingen. . . . 420 (B) x 60 (H) x 331,5 (D) mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 kg

• Toebehoren (DVD/CD-ontvanger)

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AA/R6 drogecelbatterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Videokabel (gele stekers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AM-lusantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netsnoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installatiegids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deze gebruiksaanwijzing

S-DV535W luidsprekersysteem

(Voorluidsprekers x2, centrale luidspreker x1, basluidspreker x1)

• Voorluidsprekers

Behuizing . . . . . . . . . . Gesloten boekenkasttype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conisch

Nominale impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . 90 Hz tot 20 kHz

Maximum invoervermogen . . . . . . . . . . . . . 60 W

Afmetingen . . . . .105 (B) x 115 (H) x 114 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

(magnetisch afgeschermd)

• Middenluidspreker

Behuizing . . . . . . . . . . Gesloten boekenkasttype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conisch

Nominale impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . 90 Hz tot 20 kHz

Maximum invoervermogen . . . . . . . . . . . . . 60 W

Afmetingen . . . . .115 (B) x 105 (H) x 114 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

(magnetisch afgeschermd)

• Basluidspreker

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex vloertype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . .16 cm 1-wegsysteem

Luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm conisch

Nominale impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . 30 Hz tot 2,0 kHz

Maximum invoervermogen . . . . . . . . . . . . . 60 W

Afmetingen . . . . .190 (B) x 360 (H) x 317 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

• Toebehoren (luidsprekersysteem)

Antislipschijfjes (klein). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antislipschijfjes (groot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ω

Nederlands

Ω

Italiano

Español

Page 44

XW-DV535W digitaal draadloos luidsprekersysteem

(Zender / Draadloze luidspreker)

• Zender

Lichtnetadapter:

Netspanning

. . . . . . . . . AC 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W

Nominale uitgangsspanning . . . . . .12 V/300 mA

Stroomverbruik (zonder lichtnetadapter) . . . 2 W

Ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA-aansluiting

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 kg

Afmetingen . . . . . 166 (B) x 56 (H) x 112 (D) mm

• Draadloze luidspreker

Netspanning

. . . . . . . . . AC 220-230 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 W

Versterkerkarakteristieken:

Maximaal uitgangsvermogen . . . . .10 W/kan.

RMS (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

Luidsprekereenheid . . . . . . . 7 cm conisch x2

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg

Afmetingen

. . . . . . . . . . 461,5 (B) x 176,5 (H) x 95 (D) mm

Toebehoren (digitaal draadloos luidsprekersysteem)

Lichtnetadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RCA-stereosnoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

• Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden, dit vanwege verbeteringen.

Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen gelicentieerd door NEC Corporation. FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Corporation.

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden.

This product is intended for household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as longterm use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even in the warranty period.

KO41_En

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Page 45

Nederlands

Italiano

Español

Page 46

Posizione dell’etichetta: parte posteriore dell’apparecchio.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

[Solo per XV-DV535W]

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una

D3-4-2-2-2a_A_It

vacanza).

STANDBY/ON

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-3_A_It

D3-4-2-1-4_A_It

)

DO NOT OPEN

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. D3-4-2-1-7b_A_It

[Solo per XW-DV535W]

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

POWER

) dell’apparecchio

D3-4-2-2-2a_A_It

D3-4-2-1-1_It

Page 47

[Solo per XV-DV535W]

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1, ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da personale qualificato. Sull’apparecchio si trova applicata la seguente etichetta di avvertimento: Posizione dell’etichetta : parte superiore dell’unità

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

Questo prodotti, XV-DV535W sono conformi al DM 28/8/1995, Nº548, ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

D44-8-4b_It

D3-4-2-1-7a_A_It

D3-4-2-1-9a_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

La DRM (Digital Rights Management, o gestione digitale dei diritti d’autore) é una tecnologia studiata per la prevenzione della duplicazione illegale di materiale protetto attraverso dispositivi che non siano un personal computer o altri apparecchi capaci di registrazione WMA. Per informazioni dettagliate in proposito, consultare il manuale o file di guida in linea del personal computer, o altro dispositivo di registrazione WMA, e/o software usato.

S002_It

CLASS 1 LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all ‘85% (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

[Solo per XV-DV535W] AVVERTENZA

I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata.

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-1-7c_A_It

D3-4-2-2-3_A_It

D3-4-2-2-1a_A_It

Page 48

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Si prega di leggere queste istruzioni d’uso per adoperare il proprio modello in modo corretto. Dopo avere letto le istruzioni, porle in un luogo sicuro per poterle consultare in futuro

Indice

01 Come iniziare

Configurazione audio home cinema

Impostazione dei livelli dei canali Utilizzo dei display su schermo Riproduzione di dischi

Comandi di base per la riproduzione

Funzioni di ripresa della riproduzione e di

ultima memoria

(Riprendi e Ultima memoria)

Menu dei dischi DVD-Video

Menu PBC di Video CD/Super VCD Ascolto della radio

Come migliorare una cattiva ricezione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

in FM

Memorizzazione delle stazioni

Ascolto delle stazioni memorizzate Ascolto di altre fonti Impostazione dello sleep timer Affievolimento della luminosità del display

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . .9

. . . . . . . . .10

02 Ascolto del sistema

Modalità di ascolto Auto Ascolto in audio surround Ascolto in stereo

Ascolto con le cuffie Uso delle modalità SFC Regolare bassi e alti Aumento del livello dei bassi

. . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . .12

03 Riproduzione di dischi

Scansione dei dischi Riproduzione al rallentatore Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro Riproduzione di uno slideshow JPEG Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/Super VCD con Disc Navigator Come sfogliare i file WMA, MP3, video DivX e file JPEG con Disc Navigator Ripetizione continua di una sezione di un disco Utilizzo della riproduzione ripetuta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . .14

. . . . . .6

. . . . . . .6

. . . . .7

. . . . . .8

. . . . . .9

. . . . .13

. .14

. . . . . . .15

Utilizzo della riproduzione casuale Creazione di un elenco di programmi

Altre funzioni disponibili dal menu di

programmazione Ricerche sul disco Cambio di sottotitoli Cambio della lingua/canale audio Zoom su schermo Cambio dell’angolo di visuale Visualizzazione delle informazioni del disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 15

. . . . 16

. . . . . . . 17

. . . . . . . . . . 18

04 Altre funzioni del sintonizzatore: RDS

Introduzione alla funzione RDS

Visualizzazione delle informazioni RDS

Ricerca di programmi RDS . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 19

. . 19

05 Menu delle impostazioni audio e video

Menu Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . 20

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menu Impostazioni video. . . . . . . . . . . . . . 20

06 Menu Impostazioni iniziali

Utilizzo del menu Impostazioni iniziali . . . . 21

Impostazioni Uscita video . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni del display . . . . . . . . . . . . . .22

Impostazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . 22

Impostazioni dei diffusori . . . . . . . . . . . . .22

Blocco della visione . . . . . . . . . . . . . . . .22

Informazioni sul contenuto

DivX® VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Distanza diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

07 Altri collegamenti

Connessione di componenti ausiliari . . . . 25

Modalità di registrazione. . . . . . . . . . . . . 25

Collegamento di antenne esterne . . . . . . . 25

Uso dell’uscita SCART AV . . . . . . . . . . . . . 26

Page 49

08 Comandi e display

Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pannello anteriore Telecomando Trasmettitore Diffusore wireless

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

09 Informazioni aggiuntive

Formati e contenuti del disco per una corretta riproduzione

Tabella di compatibilità del disco Informazioni su DivX Compatibilità DivX video Informazioni su WMA

Come utilizzare e avere cura dei dischi

Regioni dei DVD Video Come maneggiare i dischi Conservazione dei dischi Dischi da evitare

Installazione e manutenzione

Suggerimenti per l’installazione Pulizia della lente del lettore Problemi di condensa

Spostamento dell’unità di sistema Dimensioni dello schermo e formati dei dischi Impostazione del sistema del televisore Manutenzione e precauzioni relative al sistema di diffusori wireless

Pulizia esterna

Spostamento del diffusore wireless

Riflessione delle onde radio

Precauzioni relative alle onde radio

Destinazione d’uso

Per la sicurezza durante l’uso

Elettricità statica Diagnostica

Generali

Lettore DVD/CD/Video CD

Sintonizzatore

Sistema di diffusori wireless

Messaggi di errore Ripristino del sistema Uso dell’elenco dei codici delle lingue Elenco dei codici delle lingue Lista codici paesi/aree Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 34

. . . . . . . 34

. . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . 34

. . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . 33

. . 35

. . . . 36

. . . 41

Nederlands

Italiano

Español

Page 50

Capitolo 1

Come iniziare

Configurazione audio home

cinema

Oltre alla figura in basso, accertarsi di

consultare anche la Guida di configurazione

fornita, per ottenere istruzioni più dettagliate

sul posizionamento degli altoparlanti.

Questa è una configurazione standard dei

diffusori audio per surround multicanale:

Anteriore sinistro

Posizione di ascolto

Diffusore wireless

Importante

• Posizionando il trasmettitore e i diffusori wireless a una distanza troppo ravvicinata, il segnale risulterà instabile. Per una ricezione ottimale, accertarsi che tali elementi siano collocati ad almeno 1 m di distanza l'uno dall'altro.

• Le onde radio inviate dal trasmettitore al diffusore wireless potrebbero essere riflesse dalle varie superfici presenti nell'area di ascolto (ad esempio, pareti o armadi). Nel caso in cui la ricezione risulti scadente a causa di questo fenomeno, tentare di modificare la posizione del trasmettitore o del diffusore wireless per ottenere una ricezione migliore.

Dopo aver posizionato i diffusori, accendere il sistema di diffusori wireless

completare

Impostazione dei livelli dei canali

qui di seguito. Fare riferimento a

Centrale

Subwoofer

Anteriore destro

, quindi

Impostazioni

dei diffusori

a pagina 22 per completare

l’impostazione dell’audio surround.

Impostazione dei livelli dei canali

Impostare i relativi livelli del canale dalla propria posizione di ascolto.

1 Premere

SHIFT+TEST TONE

Il test audio viene effettuato (dai diffusori attivi nella corrente modalità di ascolto) nell’ordine che segue:

•

: Diffusore anteriore sinistro

: Diffusore centrale

•

: Diffusore anteriore destro

•

: diffusore surround destro (wireless)

•

: diffusore surround sinistro (wireless)

•

: Subwoofer

•

2 Usare il tasto VOLUME +/– per regolare il volume ad un livello appropriato.

3 Usare i tasti

/

regolare i livelli del diffusore successivo.

Effettuare il test audio allo stesso volume da ogni diffusore, sedendo nella posizione di ascolto principale. La gamma del livello del canale è ± 10 dB.

4 Una volta terminato, premere ENTER per uscire dalla configurazione del test audio.

(cursore su/giù) per

Nota

1 Il sistema di diffusori wireless deve essere acceso perché sia attivato l’audio surround multicanale. 2• Disponibile soltanto quando si seleziona scollegate.

• È possibile regolare il volume degli altoparlanti durante l’ascolto della fonte audio desiderata: Premere

usare i pulsanti



(cursore su/giù) per regolare i livelli dei canali;

una volta terminato.

3 Siccome il subwoofer produce frequenze ultra-basse, il suono potrebbe sembrare più tenue di quanto non sia effettivamente.

/

(cursore sinistro/destro) per selezionare l'impostazione del livello dei canali, quindi premere

DVD/CD

e si interrompe la riproduzione. Assicurarsi inoltre che le cuffie siano

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursore sinistro/destro) per passare al canale successivo. Premere

ENTER

. Usare

ENTER

/

Page 51

Utilizzo dei display su schermo

Per una maggiore comodità d’uso, questo sistema utilizza diffusamente display su schermo (OSD) grafici. Si naviga in tutte le schermate allo stesso modo, utilizzando i tasti cursore (

, , , 

per modificare la voce evidenziata e premendo

ENTER

per selezionarla.

Importante

• In tutto il manuale, l’indicazione ‘Selezionare’ o ‘Scegliere’ indica l’uso dei tasti cursore per selezionare una voce e la successiva pressione di

Tasto A cosa serve

HOME MENU



ENTER

RETURN

Visualizza/chiude il display su schermo.

Modiﬁca la voce di menu evidenziata. Seleziona la voce di menu evidenziata.

Torna al menu principale senza salvare le modiﬁche.

ENTER

Suggerimento

• La guida ai tasti visualizzata nella parte inferiore di tutte le schermate OSD indica i tasti utilizzabili per ciascuna schermata.

Riproduzione di dischi

Vengono qui spiegati i comandi di base per la riproduzione di dischi DVD, CD, Video CD/ Super VCD, video DivX e WMA/MP3. Altre funzioni sono dettagliate nel capitolo 3.

1 Se il lettore non è ancora acceso, accenderlo.

Se si riproduce un disco con un video, accendere anche il televisore e verificare che sia impostato sull’ingresso video corretto.

2 Premere disco.

Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto utilizzando la guida del cassetto del disco per allineare il disco (se il disco è un DVD a



OPEN/CLOSE

per caricare un

doppio lato, inserirlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso).

)

3 Premere  (riproduzione) per avviare la riproduzione.

Se si riproduce un DVD o un Video CD/Super VCD, può apparire un menu sullo schermo. Consultare

PBC di Video CD/Super VCD

Menu dei dischi DVD-Video

a pagina 8 per

navigarvi. Se si riproduce un video DivX o un disco WMA/ MP3, l’inizio della riproduzione richiede qualche secondo. Se si è caricato un CD/CD-R/RW contenente JPEG, inizierà uno slideshow. Per maggiori dettagli, consultare

slideshow JPEG

Riproduzione di uno

a pagina 13.

• Se un disco contiene sia video DivX, sia altri tipi di file di media (MP3, ad esempio), selezionare innanzitutto se riprodurre i file video DivX ( (

MP3 / WMA / JPEG

DivX

) o gli altri tipi di file media

) dal display su

schermo.

4 Regolare il volume.

Usare il comando

VOLUME

Comandi di base per la riproduzione

Nella seguente tabella vengono spiegati i comandi di base per la riproduzione di dischi

tramite telecomando descritte altre funzioni di riproduzione.

Tasto A cosa serve





Inizia/riprende la normale riproduzione.

•

Se il display mostra

MEM

ripresa della riproduzione o dal punto di ultima memoria (vedi in proposito anche

Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria (Riprendi e Ultima memoria)

Attiva/disattiva la pausa di un disco.

. Nel capitolo 3 sono

RESUME

, la riproduzione inizia dal punto di

qui di seguito).

LAST

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Dopo cinque minuti di inattività appare lo screen saver. 2 Con alcuni dischi DVD, in determinate sezioni del disco i comandi di riproduzione potrebbero non funzionare.

Page 52

Tasto











Numeri

A cosa serve

Arresta la riproduzione o annulla la funzione di ripresa (se il display mostra

RESUME

Premere per avviare la scansione indietro veloce.

Premere per avviare la scansione in avanti veloce.

Passa all’inizio della traccia o del capitolo corrente, quindi alle tracce o ai capitoli precedenti.

Passa alla traccia o al capitolo successivo.

Si utilizzano per immettere un numero di titolo/capitolo/traccia. Per scegliere, premere

ENTER

• Se la riproduzione viene interrotta, riprende dal titolo selezionato (per DVD) o dalla traccia selezionata (per CD/Video CD/Super VCD).

• Se viene riprodotto un disco, la riproduzione passa direttamente all’inizio del titolo (DVD-RW in modalità VR), capitolo (DVD-Video) o traccia (CD/Video CD/Super VCD) selezionati.

la riproduzione; in altri casi i menu vengono visualizzati soltanto quando si preme

TOP MENU

Tasto A cosa serve

SHIFT+TOP MENU

DVD MENU



ENTER

RETURN

Numeri

Visualizza il ‘menu principale’ di un disco DVD e varia a seconda del disco utilizzato.

Visualizza un menu di disco DVD e dipende dal disco utilizzato e potrebbe essere uguale al ‘menu principale’.

Sposta il cursore all’interno dello schermo.

Seleziona l’opzione di menu corrente.

Ritorna alla schermata del menu precedentemente visualizzato.

Evidenzia un’opzione di menu numerata (soltanto per alcuni dischi). Per scegliere, premere

ENTER

Menu PBC di Video CD/Super VCD

Alcuni Video CD/Super VCD presentano menu che consentono di scegliere il programma

Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria (Riprendi e Ultima memoria)

Quando si arresta la riproduzione di un disco, appare

RESUME

sul display ad indicare che la riproduzione può riprendere da quel punto. Con i DVD e i Video CD/Super VCD, anche se espulsi, la posizione di riproduzione è

memorizzata. carica il disco, il display indica

La volta successiva che si

LAST MEM

e si può riprendere la riproduzione. Per cancellare il punto di ripresa della riproduzione, premere viene visualizzata l’indicazione



(arresto) mentre

RESUME

Menu dei dischi DVD-Video

Molti dischi DVD-Video contengono dei menu che consentono di scegliere il programma

desiderato. Questi sono i menu PBC (Playback Control). È possibile riprodurre un Video CD PBC/Super VCD senza dovere aprire il menu PBC, avviando la riproduzione tramite il tasto numerato per selezionare la traccia piuttosto che utilizzando il pulsante



(riproduzione).

Tasto A cosa serve

RETURN

Numeri





Visualizza il menu PBC.

Seleziona le opzioni dei menu numerati. Per scegliere, premere

ENTER

Visualizza la pagina di menu precedente (se disponibile).

Visualizza la pagina di menu successiva (se disponibile).

desiderato. In alcuni casi i menu dei DVD-Video vengono visualizzati automaticamente quando si avvia

Nota

1• La funzione Ultima memoria potrebbe non funzionare con alcuni dischi.

• Nel caso di dischi DVD-Video (salvo DVD-RW in modalità VR), il lettore memorizza la posizione di riproduzione degli ultimi

cinque dischi.

DVD

Page 53

Ascolto della radio

Il sintonizzatore può ricevere sia le trasmissioni FM, sia quelle AM e permette di memorizzare le stazioni preferite in modo da non doverle sintonizzare manualmente ogni volta che le si vuole ascoltare. Consultare anche

funzioni del sintonizzatore: RDS

1 Premere

TUNER

per passare al sintonizzatore, quindi premere ripetutamente per selezionare la banda AM o FM.

Il display mostra banda e frequenza.

2 Sintonizzare su una frequenza.

Sono presenti tre modalità di sintonizzazione: manuale, automatica e ad alta velocità:

•

Sintonia manuale

: Premere ripetutamente per cambiare la frequenza visualizzata.

•

Sintonia automatica

premuto

TUNE +/–

: Premere e tenere

finché il display di frequenza inizia a muoversi, quindi rilasciare. Il sintonizzatore si fermerà alla stazione successiva rilevata. Ripetere per continuare a cercare.

•

Sintonia ad alta velocità

tenere premuto

TUNE +/–

della frequenza inizia a muoversi rapidamente. Tenere premuto il tasto finché non si raggiunge la frequenza voluta. Se necessario, sintonizzare finemente la frequenza usando il metodo di sintonizzazione manuale.

Come migliorare una cattiva ricezione in FM

Se si sta ascoltando una stazione FM in stereo ma la ricezione è debole, si può migliorare la qualità del suono passando su mono.

1 Sintonizzarsi su una stazione radio FM, quindi premere

2 Usare scegliere FM MODE, quindi premere

3 Usare selezionare

ENTER

La spia mono ( ) si accende quando il sintonizzatore è in modalità di ricezione mono. Selezionare alla modalità automatica-stereo (la spia stereo

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursore sinistro/destro) per

/

(cursore su/giù) per

FM MONO

FM AUTO

quindi premere

qui di sopra per tornare

Altre

a pagina 19.

TUNE +/–

: Premere e

finché il display

ENTER

() si accende quando si riceve una trasmissione in stereo).

Memorizzazione delle stazioni

È possibile memorizzare fino a 30 stazioni in modo che si abbia sempre un facile accesso alle stazioni favorite senza doverle sintonizzare manualmente ogni volta.

1 Sintonizzare su una stazione radio AM o FM.

Per la banda FM, selezionare la ricezione mono o auto-stereo come necessario. Questa informazione viene memorizzata insieme alla stazione.

2 Premere 3 Usare

scegliere ‘ST.MEM.’, quindi premere 4 Usare

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursore sinistro/destro) per

/

(cursore su/giù) per scegliere

ENTER

la stazione che si intende memorizzare, quindi premere

ENTER

Ascolto delle stazioni memorizzate

1 Assicurarsi che sia selezionata la funzione

TUNER

2 Usare i tasti

ST +/–

per selezionare una

stazione memorizzata.

• Si può farlo anche usando i tasti numerici.

Ascolto di altre fonti

Al sistema si possono collegare fino a due fonti esterne (TV, decoder satellitare, ecc.). Consultare

ausiliari

1 Assicurarsi che la fonte esterna (TV, decoder satellitare, ecc.) sia accesa.

2 Per scegliere la fonte, premere

Premere ripetutamente per passare da

LINE

3 Se necessario, iniziare la riproduzione della fonte.

Connessione di componenti

a pagina 25.

FM/AM

DVD/CD

TUNER LINE

LINE

LINE1 a

Nederlands

Italiano

Español

Page 54

Impostazione dello sleep timer

Lo sleep timer spegne il sistema dopo un periodo determinato, in modo che ci si possa

addormentare senza preoccupazioni.

• Premere ripetutamente

SLEEP

per

selezionare un’opzione e quindi premere

ENTER

Scegliere tra le seguenti opzioni:

•

SLP AUTO

: Si spegne automaticamente

alla fine della riproduzione del disco CD, Video CD o DivX.

•

SLP ON

: Si spegne dopo circa un’ora

SLP OFF

• Dopo aver selezionato premere nuovamente

: Annulla lo sleep timer

SLP ON

, è possibile

SLEEP

per controllare la quantità di tempo rimanente. Ogni linea indica all’incirca 12 minuti (rimanenti):

SLP --- --

Affievolimento della luminosità del display

Nel caso il display risulti troppo luminoso, è possibile affievolirne la luminosità.

1 Premere 2 Utilizzare

quindi affievolimento.

Quest’ultima è indicata sul display del pannello frontale.

3 Utilizzare selezionare LIGHT o DARK, quindi premere

ENTER

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(cursore sinistro/destro),

ENTER

per scegliere l’impostazione di

/

(cursore su/giù) per

Nota

1 Quando è impostato lo sleep timer, la luminosità del display si affievolisce.

Sleep Auto

2 riproduzione ripetuta.

non funziona con dischi WMA/MP3, Video CD/Super VCD durante la riproduzione PBC o con i CD nella

Page 55

Capitolo 2

HOME

DVD

Ascolto del sistema

Modalità di ascolto Auto

La modalità di ascolto Auto è il modo più semplice di ascoltare le fonti nel modo in cui sono state registrate: la riproduzione dei diffusori riflette infatti i canali nel materiale fonte.

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SHIFT

SURROUND FRONT

SURROUND

• Premere selezionare la modalità di ascolto AUTO.

SHIFT+SURROUND

per

Ascolto in audio surround

È possibile ascoltare la fonte stereo o multicanale in audio surround.

surround è generato dalle fonti stereo usando una delle modalità di decodifica Dolby Pro Logic.

CLEAR SLEEP

SHIFT

DISPLAY

SURROUND FRONT

SURROUND

L'audio

•

Ascolto in stereo

È possibile ascoltare in stereo qualsiasi fonte (stereo o multicanale). Quando si riproduce una fonte multicanale, viene eseguito il downmix di tutti i canali verso i diffusori frontali sinistro/destro e il subwoofer.

• Premere ripetutamente finché sul display non appare STEREO.

Ascolto con le cuffie

Quando le cuffie sono collegate, è disponibile solo la modalità

MUSIC

: audio surround Pro Logic II a 5.1 canali, specialmente adatto alle fonti musicali, da usare con fonti a due canali

STEREO

: consultare

Ascolto in stereo

qui di

seguito

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SHIFT

SURROUND FRONT

SURROUND

SHIFT+SURROUND

STEREO

Nederlands

• Premere ripetutamente

SHIFT+SURROUND

modalità di ascolto.

per selezionare una

Le scelte che appaiono sul display varieranno a seconda del tipo di fonte in riproduzione.

•

AUTO

: Modalità di ascolto Auto

Uso delle modalità SFC

Le modalità SFC (Sound Field Control) possono essere usate con qualsiasi fonte multicanale o stereo per ottenere una serie di effetti sonori surround aggiuntivi.

(automatica); vedere sopra

•

DOLBY DIGITAL

Digital o DTS (a seconda della fonte). una fonte multicanale, sarà la stessa di

AUTO

PROLOGIC

• per l’uso con fonti a due canali

•

MOVIE

: audio surround Pro Logic II a 5.1 canali, specialmente adatto alle fonti cinematografiche (usare con fonti a due canali)

DTS

: Decodifica Dolby

Per

: audio surround a 4.1 canali

1 Premere 2 Usare

SOUND MODE

/

scegliere SFC MODE, quindi premere 3 Premere

ENTER

/

per selezionare una Modalità di suono

SFC.

Selezionare tra

OFF, ACTION, DRAMA, ROCK

POP, HALL o LIVE

Nota

1 Se la fonte è Dolby Digital o DTS, la spia 2 D o DTS 2• Notare che la fonte di ingresso va commutata su

• Il sistema di diffusori wireless deve essere acceso perché sia attivato l’audio surround multicanale.

• Se si intende registrare una fonte multicanale, consultare 3 Quando si ascolta in modalità surround usando la decodifica Dolby Pro Logic II.

DOLBY DIGITAL

del pannello frontale si accende.

DVD/CD

per la riproduzione multicanale.

DTS

Modalità di registrazione

, il materiale a due canali sarà riprodotto automaticamente in audio

a pagina 25.

SYSTEM SETUP

SOUND MODE

TEST TONE

ENTER

RETURN

TOP

(cursore sinistro/destro) per

ENTER

(cursore su/giù) quindi

Italiano

Español

Page 56

Regolare bassi e alti

Usare i comandi basso e alto per regolare il tono complessivo.

1 Premere

2 Usare scegliere BASS o TREBLE, quindi premere

ENTER

3 Usare suono

confermare

SOUND MODE

/

(cursore sinistro/destro) per

/

(cursore su/giù) per regolare il

quindi premere ENTER per

Aumento del livello dei bassi

Vi sono due modalità di basso che si possono utilizzare per enfatizzare i bassi in una fonte.

1 Premere 2 Usare

selezionare BASSMODE e quindi premere

ENTER

3 Usare suono

confermare

Selezionare tra

SOUND MODE

/

(cursore sinistro/destro) per

/

(cursore su/giù) per regolare il

quindi premere ENTER per

OFF, MUSIC

CINEMA

Page 57

Capitolo 3

Riproduzione di dischi

Importante

• Molte delle funzioni descritte in questo

capitolo riguardano i dischi DVD, i Video CD/Super VCD, i CD, i video DivX e i dischi di file WMA/MP3/JPEG, sebbene bisogna tenere presente che le modalità di impiego variano leggermente a seconda del tipo di disco in uso.

• Alcuni DVD limitano l’uso di alcune

funzioni (la riproduzione casuale o ripetuta, per esempio) in alcune parti o in tutto il disco. Questo non è un guasto.

• Quando si riproducono dei Video CD/Super

VCD, alcune funzioni non sono disponibili durante la riproduzione PBC. Se si desidera utilizzare tali funzioni, avviare la riproduzione con un tasto numerato per selezionare una traccia.

Scansione dei dischi

È possibile eseguire la scansione veloce del disco in avanti e indietro a diverse velocità.

• Durante la riproduzione premere



o  per avviare la scansione.

Premere ripetutamente per aumentare la velocità di scansione (mostrata su schermo).

• Per riprendere la riproduzione, premere

(riproduzione).

Riproduzione al rallentatore

È possibile riprodurre DVD, Video CD/Super VCD e video DivX al rallentatore in avanti a quattro velocità diverse. I dischi DVD possono anche essere riprodotti al rallentatore all’indietro.

1 Durante la riproduzione premere  (pausa).

2 Tenere premuto quando non viene avviata la riproduzione al rallentatore.

Premere ripetutamente per modificare la velocità di riproduzione al rallentatore (mostrata su schermo).

• Per riprendere la normale riproduzione, premere

Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro

Con i dischi DVD è possibile avanzare di un fotogramma alla volta in avanti e indietro. Con Video CD/Super VCD e i video DivX è possibile usare solo l’avanzamento per fotogrammi.

1 Durante la riproduzione premere  (pausa).

2 Premere un fotogramma alla volta in avanti e indietro.

• Per riprendere la normale riproduzione, premere

Riproduzione di uno slideshow JPEG

Dopo il caricamento di un CD/CD-R/RW contenente immagini JPEG, premere avviare uno slideshow dalla prima cartella/



immagine sul disco. immagini in ogni cartella in ordine alfabetico. Le immagini sono regolate automaticamente in modo da adattarsi al massimo allo schermo. Durante lo slideshow:

Tasto







/

/

fino a



(riproduzione).

/



(riproduzione).

Il lettore visualizza le

A cosa serve

Mette in pausa lo slideshow; premere nuovamente il tasto per riavviarlo.

Visualizza l’immagine precedente.

Visualizza l’immagine successiva.

/

per avanzare di



per

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Per i dischi DivX è disponibile solo una velocità. 2• A seconda del tipo di disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo su un disco DVD, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.

• Durante la scansione di un Video CD/Super VCD riprodotto in modalità PBC o di una traccia WMA/MP3, la riproduzione riprende automaticamente alla fine o all’inizio di un brano. 3 Il tempo necessario perché il lettore carichi un file si allunga con l’aumentare delle dimensioni del file.

Page 58

Tasto

///

ZOOM

DVD MENU

A cosa serve

Mette in pausa lo slideshow e ruota/ribalta l’immagine visualizzata. (Premere il tasto (riproduzione) per riavviare lo slideshow).

Mette in pausa lo slideshow e ingrandisce l’immagine. Premere di nuovo per passare alle modalità di zoom a 1x, 2x e 4x (Premere il



(riproduzione) per riavviare

tasto lo slideshow).

Visualizza la schermata di Disc Navigator (vedi la sezione che segue).



Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/Super VCD con Disc Navigator

Usare Disc Navigator per navigare nel contenuto del DVD o del Video CD/Super VCD e trovare la sezione che si desidera riprodurre.

1 Durante la riproduzione, premere HOME MENU e scegliere ‘Disc Navigator’ dal menu sullo schermo.

Disc Navigator

2 Scegliere un’opzione di visualizzazione.

Disc Navigator Title Chapter

•

Original: Time

: Anteprime prese dal contenuto originale ad intervalli di 10 minuti.

•

Playlist: Time

: Anteprime prese dalla lista

di riproduzione ad intervalli di 10 minuti.

Lo schermo visualizza fino a sei anteprime video visualizzate in successione. Per visualizzare le sei precedenti/successive anteprime, premere

/

3 Scegliere l’anteprima del materiale che si desidera riprodurre.

Disc Navigator: Title 01- 49: - -

È possibile scegliere un’anteprima con i pulsanti del cursore (

///

) e

ENTER

oppure con i pulsanti numerici. Per usare i tasti numerici, inserire un numero a due cifre e quindi premere

ENTER

Come sfogliare i file WMA, MP3, video DivX e file JPEG con Disc Navigator

Usare Disc Navigator per trovare un determinato file o cartella attraverso il nome del file.

1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Disc Navigator’ dal menu sullo schermo.

00:00/ 00:00 0kbps

Le opzioni disponibili cambiano a seconda del tipo di disco caricato e se il disco è in riproduzione o meno, ma comprendono:

•

Title

: Titoli da un DVD-Video.

Chapter

•

: Capitoli dal titolo attuale di un

DVD-Video.

•

Track

: Tracce da un Video CD/Super VCD.

Time

: Anteprime da Video CD/Super VCD

• ad intervalli di 10 minuti.

•

Original: Title

: Titoli originali da un DVD-

RW in modalità VR.

•

Playlist: Title

: Titoli lista riproduzione da

2 Per la navigazione, utilizzare i pulsanti del cursore (

Usare i pulsanti del cursore verso l’alto/verso il basso ( delle cartelle e dei file.

Per tornare alla cartella superiore, usare il tasto cursore sinistro (

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

///

/

) per scorrere in su o in giù l’elenco

un DVD-RW in modalità VR.

Nota

1 Tale operazione può essere eseguita anche scorrendo fino alla cartella ‘..’ nella parte superiore e premendo

) e ENTER.



ENTER

Page 59

Usare

ENTER

o il cursore destro () per aprire

una cartella evidenziata.

• Quando si evidenzia un file JPEG, viene visualizzata sulla destra l’anteprima dell’immagine.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1

File2

File3

File4

File5

3 Per riprodurre una traccia evidenziata o un file video DivX o per visualizzare un file JPEG evidenziato, premere ENTER.

• Selezionando un file WMA/MP3 o un file DivX, la riproduzione inizia con il file scelto e continua sino alla fine della cartella.

• Selezionando un file JPEG, viene avviato uno slideshow che parte da tale file e si conclude al termine della cartella.

Suggerimento

• Per riprodurre il contenuto di un intero disco piuttosto che la sola cartella corrente, uscire da Disc Navigator ed avviare la riproduzione usando il tasto



(riproduzione).

Ripetizione continua di una sezione di un disco

La funzione A-B Repeat consente di specificare due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video CD/Super Video CD) o di un titolo (DVD) che formano un passaggio riprodotto ripetutamente.

1 Durante la riproduzione, premere

e selezionare ‘

Play Mode

HOME

’.

2 Selezionare ‘A-B Repeat’.

ENTER

3 Premere

su ‘A(Start Point)’ per

impostare il punto iniziale del passaggio. 4 Premere

ENTER

su ‘B(End Point)’ per

impostare il punto finale del passaggio.

Dopo aver premuto

ENTER

, la riproduzione ritorna al punto iniziale del passaggio e questo viene riprodotto.

5 Per riprendere la riproduzione normale, selezionare ‘Off’.

Utilizzo della riproduzione ripetuta

Oltre a varie opzioni di riproduzione ripetuta, è anche possibile usare la riproduzione ripetuta insieme alla riproduzione programmata (consultare

programmi

Creazione di un elenco di

a pagina 16).

1 Durante la riproduzione, premere

e selezionare ‘

Play Mode

’. 2 Selezionare ‘Ripeti’, quindi selezionare un’opzione di riproduzione ripetuta.

Se la riproduzione programmata è attiva, selezionare lista programmi oppure

Program Repeat

Repeat Off

per ripetere la

annullare.

• Pe i dischi DVD, selezionare oppure

Chapter Repeat

Title Repeat

• Per i CD e i Video CD/Super VCD, selezionare

Disc Repeat

Track Repeat

• Per i video dischi DivX, selezionare

Title

(oppure

Repeat Off

Utilizzo della riproduzione casuale

Usare questa funzione per riprodurre titoli o capitoli (DVD-Video) o tracce (CD e Video CD/

Super VCD) in ordine casuale.

1 Durante la riproduzione, premere

e selezionare ‘

2 Selezionare ‘Random’ quindi selezionare un’opzione.

• Per i dischi DVD, selezionare

Title

oppure

Random Chapter

Play Mode

’.

Random

per

HOME

Repeat

HOME

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Non è possibile usare la riproduzione ripetuta con i dischi WMA/MP3. 2• È possibile impostare l’opzione di riproduzione casuale quando si riproduce un disco oppure a riproduzione interrotta. Non è però possibile utilizzare la riproduzione casuale assieme alla riproduzione programmata.

• Non è possibile usare la riproduzione casuale con dischi DVD-RW di formato VR, dischi WMA/MP3, dischi video DivX o men-

tre è visualizzato un menu del disco DVD.

Page 60

• Per CD e Video CD/Super VCD, selezionare

oppure

Off

per attivare o disattivare la

riproduzione casuale.

Suggerimento

• Durante la riproduzione casuale, usare i seguenti comandi:

Tasto





A cosa serve

Seleziona casualmente una nuova traccia/titolo/capitolo.

Ritorna all’inizio della traccia/titolo/ capitolo corrente; ogni pressione successiva seleziona casualmente una traccia/titolo/capitolo differente.

4 Ripetere la fase 3 per creare un elenco di programmazione.

L'elenco di programmazione può contenere fino a 24 fasi.

•È possibile inserire nuove fasi semplicemente evidenziando la posizione di inserimento e specificando un numero di titolo/capitolo/traccia.

• Per cancellare una fase da un programma, evidenziarlo e premere

CLEAR

5 Per riprodurre l'elenco di programmazione, premere



(riproduzione).

La riproduzione programmata rimane attiva fino a quando non viene disattivata (vedere di seguito), non si cancella l'elenco di programmazione (vedere di seguito), non si estrae il disco o non si spegne l’apparecchio.

• La riproduzione casuale rimane attiva finché non si seleziona

Random Off

dalle

opzioni del menu di riproduzione casuale.

Creazione di un elenco di programmi

Questa funzione permette di programmare l’ordine di riproduzione dei titoli, capitoli o

tracce presenti su disco.

1 Durante la riproduzione, premere

e selezionare ‘

2 Selezionare ‘Program’, quindi selezionare ‘Create/Edit’ dall’elenco delle opzioni di programmazione.

3 Usare i tasti cursore e selezionare un titolo, un capitolo o una traccia per la fase attuale dell'elenco di programmazione.

Nel caso dei dischi DVD, è possibile aggiungere un titolo o un capitolo.

• Nel caso dei dischi CD o Video CD/Super VCD, selezionare un brano da aggiungere all'elenco programmi.

Dopo aver premuto titolo/capitolo/traccia, si passa automaticamente alla fase successiva, a numerazione automatica.

Play Mode

ENTER

per selezionare il

HOME

’.

per

Suggerimento

• Durante la riproduzione programmata, usare i seguenti comandi:

Tasto

HOME MENU



A cosa serve

Salvare la lista di programmi e uscire senza iniziare la riproduzione.

Passare alla fase successiva del programma.

Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione

Il menu di programmazione comprende altre opzioni oltre a Create/Edit.

•

Playback Start

lista programmi salvata

•

Playback Stop

programmata, ma non cancella la lista programmi

•

Program Delete

programmi e disattiva la riproduzione programmata

: Avvia la riproduzione della

: Disattiva la riproduzione

: Cancella la lista

Nota

1• Gli elenchi di programmi vengono memorizzati per il disco DVD caricato. Quando si carica un disco con un elenco di programmazione salvato, si avvia automaticamente la riproduzione programmata.

• Non è possibile usare la Riproduzione programmata con dischi DVD-RW in formato VR, dischi WMA/MP3, dischi video DivX

o mentre è visualizzato un menu del disco DVD.

Page 61

Ricerche sul disco

È possibile eseguire ricerche sui dischi DVD per titolo, per numero di capitolo o per durata; sui dischi CD e Video CD/Super VCD per numero di traccia o per durata; sui dischi video DivX per durata.

1 Premere

Mode

’.

HOME MENU

e selezionare ‘

Play

2 Selezionare ‘Search Mode’.

Le opzioni di ricerca visualizzate dipendono dal tipo di disco caricato.

3 Selezionare una modalità di ricerca.

• La ricerca basata sulla durata può essere utilizzata unicamente durante la riproduzione di un disco.

4 Utilizzare i tasti numerati per immettere un titolo, un capitolo, un numero di traccia oppure una durata.

• Per una ricerca basata sulla durata, immettere il numero di minuti e secondi del titolo correntemente riprodotto (DVD/ DivX video) o della traccia (CD/Video CD/ Super VCD) in corrispondenza dei quali si desidera riprendere la riproduzione. Premere ad esempio

4, 5, 0, 0

per fare iniziare la riproduzione a 45 minuti dall’inizio del disco. Per 1 ora, 20 minuti e 30 secondi, premere

5 Premere

ENTER

8, 0, 3, 0

per avviare la

riproduzione.

Cambio di sottotitoli

Alcuni dischi DVD e video DivX dispongono di sottotitoli in una o più lingue; sulla confezione del disco in genere vengono riportate le lingue disponibili nei sottotitoli. Durante la riproduzione è possibile cambiare la lingua dei

sottotitoli.

• Premere ripetutamente

SHIFT+SUBTITLE

per selezionare un’opzione per i sottotitoli.

• Per impostare le preferenze dei sottotitoli, consultare

Impostazioni lingua

pagina 21.

• Per ulteriori dettagli sui sottotitoli DivX, consultare

sottotitolo DivX

Visualizzazione dei file di

a pagina 32.

Cambio della lingua/canale audio

Quando si riproducono dischi registrati con dialoghi in due o più lingue, o con audio duale-

mono

è possibile commutare durante la

riproduzione.

• Premere ripetutamente

SHIFT+AUDIO

per selezionare un’opzione tra le lingue dell’audio.

• Per impostare le preferenze della lingua audio, consultare

Impostazioni lingua

pagina 21.

Zoom su schermo

Durante la riproduzione di un DVD, un video DivX o un Video CD/Super VCD o di un disco di file JPEG, è possibile ingrandire una parte dello schermo di un fattore di 2 o 4 tramite la funzione di zoom.

1 Durante la riproduzione, usare il tasto

SHIFT+ZOOM

ingrandimento (Normal, 2x o 4x). 2 Utilizzare i tasti cursore per modificare

l’area ingrandita.

Durante la riproduzione è sempre possibile modificare il fattore di zoom e l’area

ingrandita.

per scegliere il fattore di

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Alcuni dischi permettono di cambiare la lingua dei sottotitoli solo dal menu del disco. Premere per avere accesso ai dati.

2 Alcuni Super VCD hanno due tracce sonore. Con questi dischi è possibile passare da una traccia sonora all’altra e da un canale all’altro. 3 Alcuni dischi permettono di cambiare la lingua dell’audio solo dal menu del disco. Premere per avere accesso ai dati. 4• Dato che i DVD, i Video CD/Super VCD, i video DivX e le immagini JPEG hanno una risoluzione fissa, la qualità delle immagini ingrandite tende a peggiorare, in particolar modo con un ingrandimento 4x. Ciò non è dovuto ad un guasto.

• Se il riquadro di navigazione non è più visibile nella parte superiore dello schermo, premere di nuovo

sualizzarlo.

SHIFT+TOP MENU

SHIFT+ZOOM

DVD MENU

per vi-

Page 62

Cambio dell’angolo di visuale

Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o più angolazioni; per ulteriori informazioni, fare riferimento alla confezione del disco. Nella riproduzione di una scena ripresa da più

angolazioni, appare un’ icona sullo schermo (può essere disattivata se si preferisce: consultare a pagina 22).

• Durante la riproduzione (o quando questa è in pausa), premere cambiare angolazione.

Impostazioni del display

SHIFT+ANGLE

per

Visualizzazione delle informazioni del disco

Durante la riproduzione possono essere visualizzate varie informazioni su tracce, capitoli e titoli.

• Per visualizzare, alternare o nascondere le informazioni visualizzate, premere più volte

DISPLAY

Alcune delle informazioni relative al disco compaiono anche sul display del pannello frontale. Premere informazioni visualizzate.

DISPLAY

per cambiare le

Page 63

Capitolo 4

Altre funzioni del sintonizzatore: RDS

Introduzione alla funzione RDS

Radio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte delle stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori vari tipi di informazioni: ad esempio, il nome della stazione e il tipo di programma in onda. Una caratteristica di RDS è che si può cercare per tipo di programma. Ad esempio, è possibile cercare una stazione che trasmette un certo tipo di programma, È possibile cercare i seguenti tipi di

programmi:

NEWS

: notizie

AFFAIRS

: attualità

INFO

: informazioni generali

SPORT

: sport

EDUCATE

didattici

DRAMA

radiofonici, ecc.

CULTURE

nazionale o regionale, teatro, ecc.

SCIENCE

tecnologia

VARIED

materiali quali talk-show, quiz o interviste.

POP M ROCK M EASY M LIGHT M

‘leggera’

CLASSICS

‘seria’

OTHER M

appartenente alle categorie sopra indicate

WEATHER

tempo

: programmi

: sceneggiati

: cultura

: scienza e

: solitamente

: musica pop

: musica rock

: musica leggera

: musica classica

: musica non

: previsioni del

JAZZ

FINANCE

: comunicati di borsa, commercio, trading, ecc.

CHILDREN

bambini

SOCIAL

sociali

RELIGION

sulla religione

PHONE IN

esprime telefonicamente le proprie opinioni

TRAVEL

senza annunci sul traffico

LEISURE

hobby

JAZZ COUNTRY NATION M

popolare in lingue diverse dall’inglese

OLDIES

anni ’50 e ’60

FOLK M

DOCUMENT

: programmi per

: avvenimenti

: programmi

: il pubblico

: viaggi e vacanze,

: tempo libero e

: jazz

: musica country

: musica

: musica pop degli

: musica folk

: documentari

Visualizzazione delle informazioni RDS

Usare il tasto tipi di informazioni RDS disponibili.

• Premere RDS.

Ad ogni pressione il display cambia nel modo seguente:

• Radio Text ( stazione radio. Ad esempio, una stazione radio che consente al pubblico di intervenire in trasmissione potrebbe fornire come RT un numero di telefono.

• Program Service Name ( stazione radio.

• Program Type ( programma attualmente trasmesso.

•

• Frequenza corrente del sintonizzatore

DISPLAY

per visualizzare i diversi

per le informazioni

) : Messaggi inviati dalla

) : Nome della

PTY

) : Indica il tipo di

: ricerca PTY (vedere di seguito)

Ricerca di programmi RDS

È possibile cercare un tipo di programma tra quelli elencati in precedenza.

1 Premere il tasto 2 Premere ripetutamente

TUNER

per la banda FM.

DISPLAY

sul display non appare SEARCH. 3 Usare

/

(cursore sinistro/destro) per selezionare il tipo di programma che si vuole ascoltare.

4 Per iniziare la ricerca, premere

ENTER

Il sistema ricerca tra le stazioni memorizzate. Se ne trova una, la ricerca si interrompe per 5 secondi.

5 Se si desidera continuare ad ascoltare la stazione, premere

Se non si preme

ENTER

entro 5 secondi.

ENTER

, la ricerca riprende.

finché

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Inoltre, vi sono altri tre tipi di programmi, TEST, ALARM e NONE. ALARM e TEST sono usati per annunci di emergenza. Non è possibile ricercare tali canali: il sintonizzatore passa automaticamente a questo segnale di trasmissione RDS. NONE appare quando non viene trovato alcun tipo di programma. 2• Se nella visualizzazione dello scorrimento RT vi sono imperfezioni, alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente.

• Se il display RT visualizza la dicitura NO RADIO TEXT DATA, significa che nessun dato RT viene inviato dalla stazione di

trasmissione. Il display passa automaticamente al display dei dati PS (in assenza di dati PS, viene visualizzata la frequenza).

• Nel display PTY, possono comparire le diciture NO DATA o NONE. In questo caso, dopo alcuni secondi viene visualizzato il display PS. 3 La funzione RDS è attiva solo nella banda FM.

Page 64

Capitolo 5

Menu delle impostazioni audio e video

Menu Impostazioni audio

Il menu Impostazioni audio offre funzioni di regolazione del suono di un disco.

1 Premere ‘Audio Settings’ dal display su schermo.

2 Scegliere e cambiare le impostazioni usando

Audio DRC

• Impostazioni:

(predefinita)

Quando si riproducono DVD Dolby Digital a basso volume, spesso non possibile sentire i suoni più deboli, compresa parte del dialogo. Se si imposta Audio DRC (Dynamic Range Control) su Attivo, è possibile alzare il volume dei suoni più deboli pur controllando i picchi. La differenza che si avverte nel suono riprodotto dipende dal tipo di materiale utilizzato. Se il materiale non è caratterizzato da ampie variazioni in volume, si potrebbe non

percepire alcun cambiamento.

HOME MENU

///

Audio Settings

Audio DRC High

High, Medium, Low, Off

e selezionare

Audio Settings

(tasti cursore) e

Medium

Low

Off

ENTER

2 Inserire le impostazioni desiderate usando

///

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

(tasti cursore) e

Standard



Off



ENTER

È possibile regolare le seguenti impostazioni:

Sharpness

• delle immagini (

Brightness

• complessiva (da

Contrast

•

+16 Gamma

• (

High, Medium, Low, Off

Hue

• verde (da

Chroma Level

• colori (da

: regola la nitidezza dei bordi

Fine, Standard , Soft

: regola la luminosità

–20

+20

)

: regola il contrasto (da

–16

)

: regola il ‘calore’ dell’immagine

)

: regola il bilanciamento del rosso/

Green 9

Red 9

)

: regola la saturazione dei

–9

a +9)

)

Regolare i parametri relativi a Luminosità, Contrasto, Tonalità e Livello cromatico usando i tasti

/

(cursore sinistro/destro).

Brightness min max

3 Premere

ENTER

per tornare alla

schermata Impostazioni video, o

per uscire.

HOME

Menu Impostazioni video

Dalla schermata Impostazioni video è possibile regolare le impostazioni che definiscono la presentazione dell‘immagine.

1 Premere Adjust’ dal display su schermo.

Nota

1• La funzione Audio DRC può essere utilizzata soltanto con sorgenti audio Dolby Digital.

HOME MENU

Video Adjust

e scegliere ‘Video

Page 65

Capitolo 6

Menu Impostazioni iniziali

Utilizzo del menu Impostazioni iniziali

Il menu Impostazioni iniziali consente di configurare vari parametri, tra cui le uscite audio e video, il blocco della visione e il display. Se un’opzione non è disponibile significa che in quel determinato momento non può essere modificata. In genere ciò è dovuto al fatto che un disco è in fase di riproduzione. Interrompere la riproduzione, quindi modificare l’impostazione.

Impostazioni Uscita video

Impostazione

TV Screen

(Vedere anche

Dimensioni dello schermo e formati dei dischi

a pagina 34.)

Connettore AV Out

(Consultare

dell’uscita SCART AV

pagina 26.)

Uso

Opzione Cosa signiﬁca

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

Video

S-Video

RGB

Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4:3. I film widescreen vengono riprodotti con strisce nere sopra e sotto.

Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4:3. I film widescreen vengono tagliati sui lati in modo che l’immagine riempia tutto lo schermo.

Da impostare se si possiede un televisore widescreen.

Video standard, compatibile con tutti i televisori.

Qualità più alta, controllare tuttavia la compatibilità con il televisore.

Qualità ottimale, controllare tuttavia la compatibilità con il televisore.

1 Premere

HOME MENU

e scegliere ‘Initial

Settings’.

Initial Settings

2 Per scegliere il parametro da regolare e l’opzione desiderata, usare i tasti cursore e

ENTER

Tutte le impostazioni e le opzioni sono descritte nelle pagine seguenti.

Nederlands

Italiano

Impostazioni lingua

Impostazione

Audio Language English

Nota

1• Nella tabella, il parametro predefinito è indicato in

• Alcune impostazioni, ad esempio

co DVD riprodotto. Spesso tali impostazioni possono anche essere modificate dal menu del disco DVD.

• L’impostazione

Opzione Cosa signiﬁca

Lingue come indicato

Other Language

grassetto

AV Connector Out

TV Screen, Audio Language

va regolata solo se il lettore è stato collegato al televisore mediante un cavo SCART.

Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato.

Se nel disco è presente una lingua selezionata, questa viene utilizzata.

Scegliere questa opzione per selezionare una lingua diversa da quelle visualizzate (consultare in proposito

codici delle lingue

: le altre impostazioni sono indicate in

a pagina 41).

Subtitle Language

potrebbero essere modificate dal dis-

Uso dell’elenco dei

corsivo

Español

Page 66

Impostazione

Subtitle Language English

DVD Menu Language

Subtitle Display On

Opzione Cosa signiﬁca

Lingue come indicato

Other Language

w/Subtitle Lang.

Lingue come indicato

Other Language

Off

Impostazioni del display

Se il disco contiene sottotitoli inglesi, questi vengono visualizzati.

Viene visualizzata la lingua dei sottotitoli selezionata sul disco.

Scegliere questa opzione per selezionare una lingua diversa da quelle visualizzate (consultare in proposito

codici delle lingue

I menu dei dischi DVD vengono visualizzati, se possibile, nella stessa lingua scelta per i sottotitoli.

I menu del DVD vengono visualizzati nella lingua scelta, se possibile.

Scegliere questa opzione per selezionare una lingua diversa da quelle visualizzate (consultare in proposito

codici delle lingue

I sottotitoli sono visualizzati nella lingua dei sottotitoli scelta.

I sottotitoli sono sempre disattivati in modo predefinito quando si riproduce un DVD.

a pagina 41).

Uso dell’elenco dei

Impostazione

OSD Language English

Angle Indicator On

Opzione Cosa signiﬁca

Lingue come indicato

Off

Impostazione delle opzioni

Impostazione

Parental Lock –

DivX VOD Display

Opzione Cosa signiﬁca

Impostazioni dei diffusori

Impostazione

Speaker Distance –

Blocco della visione

• Livello predefinito: Password predefinita: Paese/Area predefinito:

Per consentire all'utente di controllare il materiale visionato dai bambini sul lettore DVD, alcuni dischi DVD possiedono la funzione di blocco della visione. Se il lettore è

Opzione Cosa signiﬁca

Off (disattivo)

nessuna

us (2119)

;

; Codice

Le visualizzazioni sul display del lettore sono in inglese.

Le visualizzazioni sullo schermo sono nella lingua scelta.

Un’icona a forma di videocamera viene visualizzata quando un DVD contiene scene con più di un’angolazione.

Non appare alcuna indicazione di angolazione multipla.

Consultare

Consultare seguito.

Specificare la distanza dei propri diffusori dalla posizione di ascolto (vedere

Blocco della visione

Informazioni sul contenuto DivX® VOD

Distanza diffusori

qui di seguito.

a pagina 24).

qui di

impostato su un livello inferiore rispetto a quello del disco, il disco non viene riprodotto. Alcuni dischi supportano anche la funzione Codice Paese/Area (Country/Area Code). A seconda del Codice Paese/Area impostato, alcune scene non vengono riprodotte.

Page 67

Registrazione di una nuova password

Registrare una password per modificare il livello di blocco della visione o inserire un

Codice Paese/Area.

1 Scegliere ‘Password’.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

2 Utilizzare i tasti numerici per inserire una password a 4 cifre e quindi premere

ENTER

Modifica della password

Per modificare la password, confermare quella esistente, quindi immetterne una nuova.

1 Scegliere ‘Password Change’. 2 Inserire la password esistente, quindi

premere

ENTER

3 Impostare una password nuova e premere

ENTER

Impostazione/modifica del blocco della visione

1 Scegliere ‘Level Change’. 2 Utilizzare i tasti numerici per immettere la

password, quindi premere

ENTER

3 Scegliere un nuovo livello e premere

ENTER

• Premere ripetutamente  (cursore sinistro) per bloccare piu livelli (per bloccare piu dischi viene richiesta la password); premere



(cursore destro) per sbloccare il livello. Non è possibile bloccare il livello 1.

Impostazione/modifica del Codice Paese/ Area

Si troverà l’

Lista codici paesi/aree

a pagina 42.

1 Scegliere ‘Country Code’. 2 Inserire la password, quindi premere

ENTER

3 Selezionare un Codice Paese/Area e premere

ENTER

È possibile eseguire l’operazione in due modi.

• Selezionare per lettera codice: utilizzare



(cursore su/giù) per modificare il Codice

/

Paese/Area.

• Selezionare per numero di codice: premere



(cursore verso destra) e quindi usare i pulsanti numerici per impostare un Codice Paese/Area a 4 cifre.

Il nuovo Codice Paese/Area diviene effettivo dopo avere espulso una volta il disco.

Informazioni sul contenuto DivX® VOD

Per riprodurre contenuto DivX VOD (video on demand) su questo lettore, occorre innanzitutto registrare il lettore presso il provider del contenuto DivX VOD. Lo si può fare generando un codice di registrazione DivX

VOD, da presentare poi al provider.

Importante

• Il contenuto DivX VOD è protetto da un sistema DRM (Digital Rights Management). Questo sistema limita la riproduzione del contenuto a specifici dispositivi registrati.

• Se si carica un disco che contiene contenuto DivX VOD non autorizzato per il lettore, viene visualizzato il messaggio

Authorization Error

e il contenuto non

viene riprodotto.

Visualizzazione del codice di registrazione DivX VOD

1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘Options’, quindi ‘DivX VOD’.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DivX VOD

Display

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1• Non tutti i dischi possiedono la funzione di blocco della visione, ed in tal caso vengono riprodotti senza la richiesta della password.

• Se si dimentica la password, è necessario ripristinare le impostazioni originali di fabbrica del lettore, quindi registrare una nuova password. (Consultare in proposito 2 L'eventuale ripristino del lettore (descritto in

Ripristino del sistema

a pagina 41)

a pagina 41) non farà perdere il codice di registrazione.

Page 68

3 Scegliere ‘Display’.

Viene visualizzato il codice di registrazione a 8 cifre.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

DivX VOD Registration Code

0 1 2 3 4 5 6 7

Annotare il codice perché servirà al momento della registrazione con un provider DivX VOD.

Riproduzione di contenuto DivX® VOD

In alcuni casi, il contenuto DivX VOD può essere riprodotto solo per un numero di volte prestabilito. Quando si carica un disco contenente questo tipo di contenuto DivX VOD, il numero di riproduzioni rimanenti viene indicato su schermo. Si ha quindi la possibilità di riprodurre il disco (usando quindi una delle riproduzioni residue) o meno. Se si carica un disco che contiene contenuto DivX VOD scaduto (ad esempio, contenuto che ha zero riproduzioni residue), viene visualizzato il messaggio

Noleggio scaduto

. Se il contenuto DivX VOD permette un numero illimitato di riproduzioni, è possibile caricare il disco nel lettore e riprodurre il contenuto quante volte si vuole e nessun messaggio sarà visualizzato.

Distanza diffusori

• Impostazione predefinita: Per ottenere dal proprio sistema un audio surround ottimale, impostare le distanze dei diffusori dalla posizione di ascolto.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Speaker Distance

3.0 m

1 Usare i tasti

/

(cursore su/giù) per

scegliere un diffusore.

•I diffusori L e R sono accoppiati e non possono venire impostati separatamente.

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

2 Premere



3.0m

(cursore destro) per cambiare

la distanza del diffusore scelto. 3 Usare i tasti

/

(cursore su/giù) per

cambiare la distanza.

• Quando si cambia la distanza impostata per i diffusori anteriore sinistro ( anteriore destro (

), tutte le altre distanze

) o

cambiano automaticamente in relazione ad essa.

• Le distanze dei diffusori anteriori sinistro e destro (

L/R

) possono venire impostate da

30 cm a 9 m in incrementi da 30 cm.

• Il diffusore centrale (

) può venire regolato su distanze da –2,1 m a 0 m rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro.

• Il diffusore wireless (

SL/SR

) può essere regolato su una distanza da –6,0 m a 0 m rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro.

• Il subwoofer (

) può essere regolato su una distanza da –2,1 m a 0 m rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro.

4 Premere  (cursore sinistro) per tornare all'elenco dei diffusori e modificare un altro diffusore, oppure premere

ENTER

per uscire.

Page 69

Capitolo 7

Altri collegamenti

Connessione di componenti ausiliari

Usando gli ingressi analogici stereo, è possibile collegare un componente esterno quale VCR, MD o lettore CD per la riproduzione attraverso questo sistema.

Piastra cassette, ecc.

USCITA AUDIO

•

MODE ON

: per la registrazione, viene eseguito il downmix in stereo delle fonti multicanale (attraverso i diffusori anteriori e il subwoofer si ascolta lo stesso downmix).

Attraverso il diffusore wireless non si sente nulla.

•

MODE OFF

: per la normale riproduzione multicanale attraverso il sistema di diffusori.

CONNECTOR

Dal terminale del

non viene emesso nulla.

Collegamento di antenne esterne

Per un’antenna AM esterna, usare 5–6 metri di cavo isolato con vinile e installarla all’esterno o all’interno. Lasciare collegata l’antenna a telaio.

Antenna esterna

LINE 2

VIDEO

OUT

VIDEO

AUDIO

• Collegare i jack AUDIO IN alle uscite analogiche di un componente esterno di riproduzione.

Collegare usando cavi stereo RCA pin-plug.

OUT

WIRELESS

FRONT

SURROUND

Antenna interna

(Cavo rivestito

in vinile)

5–6 m

LOOP ANTENNA

Per un’antenna FM esterna, usare un connettore PAL per collegare l’antenna stessa.

Modalità di registrazione

La modalità di registrazione permette di effettuare registrazioni analogiche compatibili surround dall’uscita della linea

CONNECTOR

.1 Per una migliore riproduzione

con sistemi in grado di fornire decodifica matrix (come Dolby Pro Logic), viene eseguito il downmix in stereo delle fonti multicanale Dolby.

1 Premere 2 Usare

scegliere REC MODE, quindi premere 3 Utilizzare

SOUND MODE

/

(cursore sinistro/destro) per

/

(cursore su/giù) per

ENTER

selezionare MODE ON o MODE OFF, quindi premere

1• Quando è attiva la modalità di registrazione, non è possibile usare gran parte delle funzioni. Sul display lampeggia brevemente la dicitura

one.

ENTER

per confermare.

Nota

• La modalità di registrazione si spegne se si cambia la funzione di ingresso (

REC MODE

se si cerca di usare una funzione vietata mentre è attiva la modalità di registrazione.

ANTENNA

DVD (CD), TUNER

Connettore PAL

, ecc.) o spegne l’alimentazi-

Nederlands

Italiano

Español

Page 70

Uso dell’uscita SCART AV

Per collegare questo sistema al televisore è possibile utilizzare due diversi tipi di uscita video. L’uscita SCART dovrebbe produrre una qualità migliore dell’immagine rispetto all’uscita standard video composito. Il connettore SCART AV funziona sia come

uscita video, sia come uscita audio.

• Usare un cavo SCART disponibile in commercio per collegare il AV CONNECTOR al televisore.

Televisore

ANTENNA

FM UNBAL 75ΩAMLOOP ANTENNA

AV CONNECTOR

VIDEO

OUT

LINE 2

VIDEO

INGRESSO

SCART

LINE 2

OUT

AUDIO

WIRELESS

Assegnazione pin SCART

Il diagramma seguente indica l’assegnazione del connettore SCART a 21 pin. Tramite questo connettore vengono forniti segnali audio e video per il collegamento a un televisore o un monitor a colori compatibile.

N˚ pin

Assegnazione N˚ pin Assegnazione

1 Audio R OUT 12 Nessun

2 Audio R IN 13 GND (video)

3 Audio L OUT 14 GND (video)

4 GND (audio) 15 R o C OUT

5 GND (video) 16 BLANK OUT

6 Audio L IN 17 GND (video)

7B OUT 18 GND (video)

8 Stato 19 Video or Y OUT

9 GND (video) 20 Nessun

10 Nessun

collegamento

11 G OUT

collegamento

21 GND (video)

Nota

1• I cavi SCART sono disponibili in diverse configurazioni. Assicurarsi di acquistare un cavo che funzioni con il sistema e con il televisore/monitor (consultare

•

REC MODE

deve essere attivato per usare il terminale

Assegnazione pin SCART

sopra).

AV CONNECTOR

(fare riferimento a

Modalità di registrazione

sopra).

Page 71

Capitolo 8

Comandi e display

Display

1 3

SOUND DTS

2D 2PL

REC MODE RPT -1 kHz PGM MHz RDM

12 9 7

LINE

1113

DTS

Si illumina durante la riproduzione di una fonte DTS (pagina 11).

SOUND

Si illumina quando sono attive le modalità SFC o i controlli del tono (alti, bassi, bassi enfatizzati) (pagina 11).

L’indicatore è spento quando attraverso il diffusore wireless non viene emesso alcun audio (ad esempio quando è selezionata la funzione

RPT

ripetuta. riproduzione ripetuta di una traccia (pagina 15).

Si illumina quando è attiva la modalità di registrazione (Mod Registr) (pagina 25).

Si illumina durante la riproduzione programmata (pagina 16).

7 Spie del sintonizzatore

TUNER

RPT

-1

si illumina durante la riproduzione

RPT-1

si illumina durante la

REC MODE

PGM

: si illumina quando si riceve una

trasmissione.

stereo FM viene ricevuta in modalità stereo automatica.

: si illumina quando viene selezionata la

ricezione mono FM.

visualizzazione o di ricerca RDS.

: si illumina quando una trasmissione

: si illumina in modalità di

RDM

Si illumina durante la riproduzione casuale (pagina 15).

9 kHz / MHz

Indica l’unità di frequenza indicata nel display dei caratteri (

10 Display dei caratteri

Si illumina quando è attivo lo sleep timer (pagina 10).



Si illumina durante la riproduzione di un disco.

132 PL II

Si illumina durante la decodifica Dolby Pro Logic II (pagina 11).

142 D

Si illumina durante la riproduzione di una fonte Dolby Digital (pagina 11).

kHz

per AM,

MHz

per FM).

Nederlands

Italiano

Español

Page 72

Pannello anteriore

4 5 6 7 8321

VOLUME

DVD/CD FM/AM

 OPEN/CLOSE





1 Visualizza

Per maggiori dettagli, consultare sopra.



OPEN/CLOSE

Apre/chiude il carrellino del disco.



DVD/CD

Seleziona la funzione

DVD/CD

pausa/riprende la riproduzione.



Interrompe la riproduzione.

FM/AM

Seleziona la funzione del sintonizzatore e passa da una banda all’altra (FM/AM).

6 Tasti

VOLUME

Regola il volume.



STANDBY/ON

Accende il sistema o lo mette in standby.

PHONES

jack

Jack cuffia.



STANDBY/ON

–

Display

e avvia/mette in

Telecomando

STANDBY/ON MUTE

1 2

FM/AM

DVD/CD

TUNER

123

456

7890

AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM

SYSTEM SETUP

SOUND MODE

HOME MENU

TEST TONE

TUNE

ENTER

TUNE

DVD

LINE

VOLUME

TOP

RETURN

SHIFT

CLEAR SLEEP

SURROUND FRONT

SURROUND



STANDBY/ON

DISPLAY

Accende il sistema o lo mette in standby.

2 Tasti di selezione della funzione

Seleziona la fonte che si desidera ascoltare (

DVD/CD. TUNER, LINE

)

3 Tasti numerici

Seleziona direttamente i capitoli o le tracce presenti sul disco. Premere

DVD/CD

accedere a questi comandi:

SHIFT+AUDIO

Seleziona canale audio/lingua (pagina 17).

SHIFT+SUBTITLE

Visualizza/cambia i sottotitoli (pagina 17).

SHIFT+ANGLE

Cambia l’angolazione della camera durante la riproduzione delle scene ad angolazione multipla presenti su DVD (pagina 18).

SHIFT+ZOOM

Cambia il livello di zoom dello schermo (pagina 17).

HOME MENU

Visualizza o esce dal menu su schermo per le funzioni Impostazioni iniziali, Modalità di riproduzione, ecc.

per

Page 73

SHIFT+SYSTEM SETUP

Usare per impostare diversi parametri relativi al sistema e al suono surround (pagina 6, 10 e 35).

5 Tasti cursore, sintonizzazione

Tasti cursore

Per la navigazione su display e menu su schermo , utilizzare i tasti cursore (

/

ENTER

Seleziona un’opzione o esegue un comando.

TUNE +/–

Sintonizza la radio.

ST +/–

Seleziona le stazioni memorizzate quando si ascolta la radio.

SOUND MODE

Accede al menu audio per regolare il livello della modalità SFC, alti e bassi, ecc. (pagina 11 e 25)

SHIFT+TEST TONE

Produce il test audio (per l’impostazione dei diffusori) (pagina 6).

7 Comandi di riproduzione disco

Consultare a pagina 7 e per una spiegazione di questi comandi.

SHIFT

Alcuni dei tasti hanno funzioni alterne (indicate sul telecomando). Tenere premuto

SHIFT

per accedervi.

CLEAR

Cancella un’immissione.

MUTE

Interrompe l’audio (premere nuovamente per annullare).

VOLUME +/–

Regola il volume.

DVD MENU

Premere per visualizzare il menu di un DVD o il Disc Navigator (pagina 8).

SHIFT+TOP MENU

Visualizza il menu principale di un DVD in posizione di riproduzione; potrebbe avere lo stesso effetto della pressione di

ENTER

e tasti di

//

Comandi di base per la riproduzione

Riproduzione di dischi

(pagina 8).

a pagina 13

DVD

RETURN

Riporta alla schermata del menu precedente.

DISPLAY

Visualizza/cambia le informazioni sul disco mostrate sullo schermo (pagina 18) o visualizza le informazioni RDS sul display (pagina 19).

SHIFT+FRONT SURROUND

Questo pulsante non ha alcun effetto con questo modello.

SLEEP

Premere per impostare lo sleep timer (pagina 10).

SHIFT+SURROUND

Seleziona una modalità Surround (pagina 11).

Nederlands

Italiano

Español

Page 74

Trasmettitore

Diffusore wireless

5 64

CHANNEL

21 3

1 SPIE CANALE

Si illumina per indicare il canale selezionato.

CHANNEL

In caso di cattiva ricezione causata dalle interferenze provenienti da altri dispositivi elettrici, è possibile migliorare la ricezione

selezionando un altro canale.

Ogni volta che si preme il pulsante, il canale cambia in sequenza:

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4

3 Antenna

Trasmette i segnali al diffusore wireless.

TUNED

POWER

OFF ON

TUNED

POWER

OFF ON

4 TUNED (indicatore)

Si illumina quando la ricezione del segnale proveniente dal trasmettitore è corretta.

POWER

(indicatore)

Si illumina quando il diffusore wireless è acceso.

POWER

Premere per accendere o spegnere il diffusore wireless.

Nota

1 La cattiva ricezione può determinare l'interruzione dell'audio. Ciò non è dovuto ad un guasto. Per migliorare la ricezione, provare a modificare la posizione o l'orientamento del trasmettitore e/o del diffusore wireless. 2 Il diffusore wireless dispone di un’antenna interna.

Page 75

Capitolo 9

Informazioni aggiuntive

Formati e contenuti del disco per una corretta riproduzione

Questo lettore è compatibile con una vasta gamma di tipi di disco (supporti) e di formati. I dischi riproducibili sono contrassegnati di norma da uno dei seguenti logo o sul disco stesso o sulla sua custodia. Tenere presente che alcuni tipi di disco, ad esempio i CD o DVD registrabili, possono essere di un formato non riproducibile. Per maggiori dettagli, consultare

compatibilità del disco

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R

qui di seguito.

Video CD

Fujicolor CD

• è un marchio commerciale di Fuji Photo

Film Co. Ltd.

• è un marchio commerciale di DVD

Format/Logo Licensing Corporation

• Compatibile anche con i Picture CD

KODAK Questo lettore supporta lo standard Super VCD di IEC che permette una qualità di immagine superiore, colonne sonore doppie e supporto widescreen.

Tabella di

CD-RW

Tabella di compatibilità del disco

Supporti

CD-R/RW

DVD-R/RW

Dischi creati con PC

Formati compatibili

• CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*

* Conforme agli standard ISO 9660 Level 1 o 2. Formato fisico CD: Mode1, Mode2 XA Form1. I file system Romeo e Joliet sono entrambi compatibili.

• Riproduzione multisessione: None

• Riproduzione di dischi non ﬁnalizzati: None

• DVD-Video, Video Recording (VR)*

I punti editati potrebbero non venire

riprodotti esattamente come editati; l’immagine sulla schermata potrebbe interrompersi temporaneamente nei punti editati stessi.

• Riproduzione non ﬁnalizzata: None

• Riproduzione di ﬁle WMA/MP3/ JPEG su DVD-R/RW: None

• I dischi registrati usando un PC potrebbero non essere riproducibili a causa dell’impostazione del software usato per creare il disco. In questi casi, fare riferimento al manuale del software DVD-R/RW o CD-R/RW o alla confezione del disco per ulteriori dettagli sulla compatibilità.

• I dischi registrati nella modalità di scrittura a pacchetti (formato UDF) non sono compatibili.

Nederlands

Italiano

Español

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

Page 76

Supporti

Audio compresso

File JPEG

Formati compatibili

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Frequenze di campionamento: 32, 44,1 o 48 kHz

• Velocità di trasmissione dei bit: tutte (velocità consigliata: 128 Kbps o superiore)

• Riproduzione MP3 VBR (Variable Bit Rate, bit rate variabile): None

• Riproduzione VBR WMA: None

• Codiﬁca senza perdite WMA: None

• Compatibilità DRM (Digital Rights Management): Sì (i ﬁle audio protetti con DRM lettore)

• Estensioni ﬁle: .mp3, .wma (vanno usate afﬁnché il lettore riconosca i ﬁle MP3 e WMA)

• Struttura ﬁle (potrebbe essere differente): ﬁno a 299 cartelle per disco; ﬁno a 648 cartelle e ﬁle (in totale) all’interno di ciascuna cartella

• Immagini Baseline JPEG ed EXIF

2.2* con risoluzione ﬁno a 3072 x 2048 pixel.

*Formato file per fotocamere digitali

• Compatibilità con ﬁle Progressive JPEG: None

• Estensioni ﬁle: .jpg (va usata afﬁnché il lettore riconosca i ﬁle JPEG)

• Struttura ﬁle (potrebbe essere differente): ﬁno a 299 cartelle per disco; ﬁno a 648 cartelle e ﬁle (in totale) all’interno di ciascuna cartella

non

vengono riprodotti dal

Informazioni su DivX

DivX è un formato video digitale compresso creato dal DivX

Inc. Questo lettore è in grado di riprodurre file video DivX masterizzati su dischi CD-R/RW/ ROM. I singoli file DivX sono denominati ‘Titoli’, conservando la stessa terminologia dei DVD-Video. Se si assegna un nome ai file/titoli di un disco CD-R/RW prima della masterizzazione, tenere presente che come impostazione predefinita tali file vengono riprodotti in ordine alfabetico.

video codec di DivXNetworks,

Compatibilità DivX video

• Prodotto DivX® certificato ufficialmente.

• Riproduce file video DivX

3 e DivX® VOD (in accordo con le

DivX caratteristiche tecniche richieste per la

certifica DivX

• Estensioni file: .avi e .divx (vanno usate affinché il lettore riconosca i file video DivX).

Notare che tutti i file con estensione .avi sono riconosciuti come MPEG4, ma non tutti sono necessariamente file video DivX e quindi potrebbero non essere riproducibili su questo lettore.

Visualizzazione dei file di sottotitolo DivX

I set di caratteri elencati di seguito sono disponibili per i file sottotitoli DivX esterni. È possibile visualizzare sullo schermo il set di caratteri corretto impostando

Language

(in

Impostazioni lingua

in modo che corrisponda al file sottotitoli. Questo lettore supporta i gruppi di lingue elencati di seguito:

Gruppo 1: Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), RhaetoRomanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv)

Gruppo 2: Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl)

Gruppo 3: Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk)

Gruppo 4: Hebrew (iw), Yiddish (ji) Gruppo 5: Turkish (tr)

DivX, DivX Certified, e i loghi associati sono marchi registrati di DivXNetworks, Inc. e sono utilizzati sotto licenza.

•È possibile che alcuni file sottotitoli esterni non vengano visualizzati o vengano visualizzati in modo errato.

• Per i file di sottotitolo esterni, sono supportate le seguenti estensioni per nome di file del formato di sottotitolo (tenere presente che questi file non vengono visualizzati all’interno del menu di navigazione del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Il nome del file del film deve essere ripetuto all’inizio del nome del file di sottotitolo esterno.

5, DivX® 4,

Subtitle

a pagina 21)

Page 77

• Il numero dei file sottotitoli esterni che possono essere impostati in uno stesso file di film è limitato ad un massimo di 10.

Informazioni su WMA

Passare il panno con delicatezza dal centro del disco verso l’esterno, con movimenti rettilinei. Non passare il panno sulla superficie del disco con movimenti circolari.

Se necessario, per pulire con maggiore accuratezza il disco utilizzare un panno imbevuto in alcool o un kit di pulizia per CD/ DVD disponibile in commercio. Non utilizzare mai benzina, solventi o altri detergenti, quali i prodotti per la pulizia dei dischi in vinile.

Il logo Windows Media® stampato sulla confezione indica che questo lettore è in grado di riprodurre file Windows Media Audio. L’acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati audio sviluppata da Microsoft Corporation. I file WMA possono

essere codificati con Windows Media versione 7, 7.1, Windows Media Windows

Microsoft, Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

XP o Windows Media® Player 9.

Player per

Player

Come utilizzare e avere cura dei dischi

Regioni dei DVD Video

Tutti i dischi DVD Video presentano un contrassegno che indica la regione del mondo con cui il disco è compatibile. Il sistema DVD ha un contrassegno che indica la regione (sul pannello posteriore). Con questo lettore non è possibile riprodurre dischi di regioni incompatibili. I dischi contrassegnati con possono essere riprodotti su qualsiasi lettore.

ALL

Conservazione dei dischi

Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente freddi, umidi o caldi o di esporli alla luce diretta del sole. Non incollare carta né applicare adesivi sul disco; non usare matite, penne a sfera o altri strumenti dotati di una punta affilata. Tali strumenti potrebbero danneggiare il disco.

Dischi da evitare

I dischi girano ad alta velocità all’interno del lettore. Se un disco è crepato, scheggiato, deformato o presenta danni di altro tipo, evitare di correre rischi usandolo nel lettore: si potrebbe danneggiare l’unità. Questa unità può essere utilizzata solo con dischi convenzionali circolari. Pioneer declina ogni responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso di un disco di forma non standard.

Nederlands

Italiano

Español

Come maneggiare i dischi

Prendere i dischi dai bordi, in modo da non lasciare impronte, sporcizia o graffi sui due lati del disco. I dischi danneggiati o sporchi possono influire sulla riproduzione. Se un disco si macchia con impronte, polvere, ecc., pulirlo usando un panno soffice e asciutto.

Page 78

Installazione e manutenzione

Suggerimenti per l’installazione

Per poter utilizzare questo sistema per anni senza problemi, tenere presente i seguenti punti quando si sceglie un luogo per l’installazione:

Sì...



Utilizzare il lettore in una stanza ben ventilata.



Posizionare il lettore su una superficie piana e stabile, quale un tavolo, uno scaffale o un rack per stereo

No...



Utilizzare il lettore in un luogo esposto a temperature o umidità elevate, incluso vicino a caloriferi o altri generatori di calore.



Posizionare su davanzali o altri luoghi dove il sistema potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole.



Utilizzare il lettore in un ambiente eccessivamente polveroso o umido.



Posizionare il lettore su un amplificatore o su altri componenti dell’impianto stereo che si surriscaldano con l’uso.



Usare in prossimità di un televisore o di un monitor: potrebbero verificarsi delle interferenze, in particolar modo se l'apparecchio TV è dotato di antenna per interni.



Utilizzare il lettore in una cucina o in un altro locale dove il sistema potrebbe essere esposto a fumo o vapore.



Posizionare il lettore su un tappeto spesso o su moquette oppure coprirlo con un telo: ciò impedirebbe il raffreddamento dell’unità di sistema.



Posizionare il lettore su una superficie instabile o su una superficie che non sia abbastanza larga da contenere i quattro piedini dell’unità di sistema.

Pulizia della lente del lettore

La lente del lettore DVD non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non funziona correttamente a causa di polvere o

sporcizia, consultare il centro di assistenza di zona Pioneer. Sebbene siano disponibili in commercio detergenti di lenti, consigliamo di non usarli in quanto potrebbero danneggiare la lente.

Problemi di condensa

Se il lettore viene portato in un ambiente caldo dall’esterno oppure se la temperatura ambientale cresce improvvisamente, potrebbe formarsi della condensa all’interno del lettore. La condensa non danneggia il lettore, ma potrebbe temporaneamente impedire la corretta riproduzione dei dischi. Prima di accendere l'apparecchio, lasciarlo riposare a temperatura ambiente per circa un’ora perché si riscaldi.

Spostamento dell’unità di sistema

Se si sposta l’unità principale, rimuovere il disco eventualmente presente nel lettore e quindi premere



STANDBY/ON

sul pannello frontale per spegnere il sistema. Attendere che la scritta

quindi scollegare il cavo di alimentazione.

GOOD BYE

scompaia dal display,

Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione, in quanto i dischi ruotano ad alta velocità e potrebbero risultare danneggiati.

Dimensioni dello schermo e formati dei dischi

I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere

4:3, ai film widescreen cui immagine può avere proporzioni anche da 7:3. Anche i televisori sono disponibili con proporzioni diverse: ‘standard’ da 4:3 e

widescreen da 16:9.

, in CinemaScope, la

Nota

1 Scollegare l’unità prima che la scritta brica. 2 Molti dischi widescreen ignorano le impostazioni del sistema e, indipendentemente dall’impostazione selezionata, il disco viene riprodotto in formato letterbox. 3• Se si sceglie l’impostazione visore widescreen, l’immagine visualizzata sarà distorta.

• Quando si riproducono dischi registrati in formato 4:3, è possibile utilizzare i controlli del televisore per selezionare le modalità di visualizzazione dell’immagine. Il televisore potrebbe disporre di numerose opzioni di zoom e allungamento. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni fornite con il televisore.

• Alcune proporzioni di film sono più ampie di 16:9; quindi, anche con un televisore widescreen, questi dischi saranno riprodotti in stile ‘letterbox’.

GOOD BYE

16:9 (Wide)

scompaia dal display potrebbe riportare il sistema alle impostazioni di fab-

con un televisore 4:3 standard oppure un’impostazione

4:3

qualsiasi con un tele-

Page 79

Con l’impostazione 4:3 (Letter Box) i dischi widescreen vengono riprodotti con barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo.

Mentre con l’impostazione

(Pan&Scan)

vengono riprodotti con le estremità destra e sinistra dell’immagine tagliate. Anche se l’immagine sembra più grande su schermo, in realtà viene visualizzata una porzione inferiore di pellicola.

i dischi widescreen

4:3

Impostazione del sistema del televisore

L’impostazione predefinita per il sistema è

AUTO

e si consiglia di lasciare quest’unità su

AUTO

se non si nota una distorsione delle immagini durante la riproduzione di alcuni dischi. Se con alcuni dischi le immagini risultano distorte, impostare il televisore di modo che corrisponda alle impostazioni locali del sistema. Questa operazione può tuttavia limitare i tipi di disco che si possono guardare. Nella tabella riportata di seguito viene illustrata la compatibilità tra i vari tipi di disco e le

impostazioni disponibili (

1 Commutare l’unità in standby, quindi premere

2 Premere

SHIFT+SYSTEM SETUP

ENTER

Il display mostra brevemente la dicitura

WELCOME

sistema TV:

, quindi la nuova impostazione del

AUTO, NTSC

quindi, si accende. Se fosse necessario attivare nuovamente l’impostazione del sistema televisivo, attivare la modalità standby del lettore e ripetere il procedimento.

AUTO, PAL

PAL

. Il lettore,

NTSC

Disco

Tipo Formato NTSC PAL AUTO

DVD/Super VCD/ Video CD/DivX Video

CD/MP3/WMA/ JPEG/disco assente

NTSC

PAL

—

Impostazione lettore

NTSC PAL

NTSC PAL NTSC o

Manutenzione e precauzioni relative al sistema di diffusori wireless

Pulizia esterna

• Usare un panno per lucidare o un panno asciutto per eliminare la polvere e lo sporco. Se le superfici sono molto sporche, pulire con un panno morbido inumidito con un detergente neutro diluito con cinque o sei parti di acqua e ben strizzato, quindi asciugare con un panno asciutto.

• Non usare cera o detergenti specifici per

mobili. Non usare solventi, benzina, spray insetticidi o altre sostanze chimiche sull’unità o nelle sue vicinanze, poiché tali sostanze possono corroderne la superficie.

• Se si usa un panno detergente impregnato di sostanze chimiche, leggere attentamente le relative istruzioni prima di utilizzarlo. Questi panni potrebbero lasciare macchie sulle superfici con finitura specchiata; in tal caso, ripassare con un panno asciutto.

• Accertarsi di aver scollegato l’unità prima di eseguire la pulizia.

NTSC

PAL

Nederlands

Italiano

Español

Nota

1 Gran parte dei modelli del sistema TV PAL countdown appena sviluppato rilevano 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) e commutano automaticamente l’ampiezza verticale, fornendo una visualizzazione senza restringimento verticale. Tuttavia, in alcuni casi, l’immagine potrebbe apparire senza colori. Se il televisore PAL non ha un controllo V-Hold (tenuta verticale), potrebbe risultare impossibile vedere dischi NTSC perché l’immagine salterà. Se il televisore ha un controllo V-Hold, regolarla finché l’immagine non salta più. In alcuni televisori, l’immagine potrebbe restringersi verticalmente, lasciando bande vuote sulla parte superiore e inferiore dello schermo.

Page 80

Precauzioni relative all’adattatore CA e al cavo di alimentazione

• Non lasciare il cavo di alimentazione in prossimità di apparecchiature per il riscaldamento. Il rivestimento del cavo potrebbe fondersi, determinando il rischio di incendi e/o scosse elettriche.

• Accertarsi di afferrare l’adattatore CA dalla sua parte principale quando lo si rimuove dalla presa elettrica. Tirando il cavo, lo si potrebbe danneggiare, determinando il rischio di incendi e/o scosse elettriche.

• Non tentare di inserire o rimuovere

riflesse da pareti, mobili ed edifici (onde riflesse). Le onde riflesse, a causa di ostacoli e oggetti riflettenti, producono a loro volta una serie di onde riflesse, nonché una variazione nelle condizioni di ricezione, a seconda del luogo. Nel caso in cui la ricezione audio risulti inappropriata a causa di questo fenomeno, tentare di modificare leggermente la posizione del diffusore wireless. Si noti inoltre che l’audio potrebbe essere interrotto anche a causa delle onde riflesse a causa del passaggio di una persona nello spazio tra il trasmettitore e il diffusore wireless.

l’adattatore CA con le mani bagnate. Si rischiano scosse elettriche.

• Inserire completamente la spina dell’adattatore CA nella presa elettrica. Se il collegamento non è eseguito correttamente, si potrebbe generare calore con il conseguente rischio di incendi. Inoltre, l’eventuale contatto con i perni della spina dell’adattatore inseriti nella presa potrebbe determinare una scossa elettrica.

• Non inserire l’adattatore CA in una presa di corrente in cui il collegamento non appare saldo nonostante la spina sia stata inserita completamente nella presa. Si potrebbe generare calore con il conseguente rischio di incendi. Consultare il proprio rivenditore oppure un elettricista per la sostituzione della presa elettrica.

Precauzioni relative alle onde radio

Questo sistema di diffusori wireless utilizza una frequenza di onde radio da 2.4GHz, che corrisponde alla banda usata da altri sistemi wireless (fare riferimento all’elenco che segue). Per evitare i disturbi o l’interruzione della comunicazione, non utilizzare il sistema in prossimità di tali dispositivi oppure accertarsi che questi siano spenti durante l’utilizzo del sistema stesso. Per migliorare la ricezione, è inoltre possibile tentare di cambiare il canale sul trasmettitore (fare

riferimento a

• Telefoni senza fili

• Apparecchi FAX senza fili

• Router wireless a banda larga

• Apparecchiature AV wireless

• Apparecchiature sanitarie a microonde

Trasmettitore

a pagina 30).

• Forni a microonde

Spostamento del diffusore wireless

Se occorre spostare il diffusore wireless, premere

POWER

sul pannello superiore per spegnere l’unità, quindi scollegare il cavo di alimentazione.

Riflessione delle onde radio

Le onde radio ricevute dal diffusore wireless comprendono l’onda radio che proviene direttamente dal trasmettitore (onda diretta) e le onde che provengono da varie direzioni e

Nota

1• Nel caso in cui siano presenti ostacoli nel percorso tra il trasmettitore e il diffusore wireless (ad esempio una porta metallica, una parete in cemento o un isolamento contenente lamiera di stagno), potrebbe essere necessario cambiare la posizione del sistema per evitare disturbi e interruzioni del segnale.

• Se si usa il trasmettitore in prossimità di apparecchiature A/V che dispongono di un terminale di ingresso antenna, ad esempio televisore, VCR, sintonizzatore BS o CS, si potrebbero verificare interferenze nel televisore posto in prossimità del trasmettitore. In tal caso, posizionare il trasmettitore a una distanza maggiore rispetto al terminale di ingresso antenna dell’apparecchiatura A/V.

• Controller wireless per sistemi di gioco

• Apparecchiature Bluetooth

• Alcune apparecchiature di monitoraggio per neonati

Altre apparecchiature, meno comuni, che potrebbero funzionare sulla stessa frequenza:

• Sistemi antifurto

• Sistemi per la gestione della logistica di magazzino

• Stazioni radio amatoriali (HAM)

• Sistemi di discriminazione per treni o veicoli di emergenza

Page 81

Destinazione d’uso

L’uso di questo apparecchio è limitato all’uso casalingo. (Le distanze di trasmissione possono risultare ridotte a seconda degli ambienti di comunicazione). Nei seguenti luoghi, le condizioni non ottimali o la mancata capacità di ricezione di onde radio potrebbe determinare l’interruzione dell’audio:

• In edifici in cemento armato oppure che presentano strutture in ferro o in acciaio.

• Mobili metallici di grandi dimensioni.

• In presenza di un elevato numero di persone o in prossimità di un edificio o di un ostacolo.

• In un luogo esposto a campi magnetici, elettricità statica o interferenze radio provenienti da apparecchiature radio che utilizzano la stessa banda di frequenze (2.4 GHz) del presente sistema, ad esempio un dispositivo Bluetooth, un dispositivo radio LAN o un forno a microonde.

• Se si risiede in un’area (appartamento, condomino, ecc.) densamente popolata e il proprio vicino ha un forno a microonde in prossimità del sistema, potrebbero verificarsi interferenze oppure i diffusori potrebbero non emettere alcun suono. In tal caso, spostare l’unità in un luogo differente. Se il microonde non è in uso, non si verificano interferenze da onde radio.

Non usare il sistema in luoghi in cui ne sia proibito l’utilizzo, ad esempio in prossimità di apparecchiature aeree e negli ospedali. Il sistema può influenzare le apparecchiature elettroniche o elettromedicali, determinando il rischio di incidenti. Attenersi alle istruzioni fornite dalla compagnia aerea o dall’entità medica.

Importante

• Il produttore non può essere ritenuto responsabile per gli eventuali danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto da parte dell’utente o di terzi, da malfunzionamento durante l’utilizzo o altri problemi, fatte salve le indennità per danni previste dalla legge.

Elettricità statica

L’elettricità statica o altri fattori esterni possono determinare il malfunzionamento della presente unità. In tal caso, scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione dovrebbe ripristinare l’unità e consentirne il corretto funzionamento. Qualora tale operazione non risolva il problema, contattare il centro di assistenza Pioneer più vicino.

Nederlands

Italiano

Per la sicurezza durante l’uso

Non usare il sistema in prossimità di apparecchiature elettroniche che richiedono un controllo ad alta precisione o che si avvalgono di segnali di livello molto basso, ad esempio:

• apparecchi acustici, pace-maker cardiaci, altre apparecchiature elettromedicali, allarmi anti incendio, porte automatiche e altre apparecchiature di controllo automatiche.

Il sistema potrebbe influire sulle apparecchiature elettroniche, determinando il rischio di funzionamento errato o incidenti.

• Se si usa un pace-maker o altra apparecchiatura elettromedicale, consultare il produttore o il rivenditore per informazioni sugli effetti delle onde radio sulla propria apparecchiatura.

Español

Page 82

Diagnostica

L’uso non corretto dell’apparecchio viene spesso confuso con un guasto o un cattivo funzionamento. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti e gli apparecchi elettronici usati. Se non si riesce a risolvere il problema utilizzando le soluzioni suggerite di seguito, rivolgersi al più vicino centro assistenza Pioneer autorizzato o al proprio negoziante di fiducia per la riparazione.

• Se il sistema non funziona normalmente a causa di effetti esterni quali l’elettricità statica, scollegare la spina dalla presa e inserirla nuovamente per tornare alle normali condizioni operative.

• Se si riscontrano problemi relativi al sistema di diffusori wireless, accertarsi di portare con sé per la riparazione sia il trasmettitore sia il diffusore wireless in modo che possano essere verificati correttamente.

Generali

Problema

L’alimentazione non viene fornita o manca improvvisamente (è possibile che venga visualizzato un messaggio di errore all’avvio).

Non viene emesso suono quando si seleziona una funzione.

Non appare alcuna immagine quando si riproducono dischi.

Assenza di suono dai diffusori wireless o centrale.

Il telecomando non funziona.

Sul display compare la dicitura

SND DEMO

risulta impossibile controllare l’unità.

Soluzione

• Lasciare l’unità collegata all’alimentazione, attendere un minuto, quindi riaccenderla.

• Assicurarsi che nessun cavo pendente sia a contatto con l’unità. Ciò potrebbe spegnere automaticamente il sistema.

• Controllare che i diffusori siano collegati correttamente.

• Assicurarsi che la tensione della fonte di alimentazione sia corretta per il modello.

• Provare a diminuire il livello del volume.

• Se il problema persiste, portare l’unità al centro di servizio autorizzato Pioneer più vicino o al proprio concessionario perché sia riparata.

• Se si utilizza l’ingresso di linea, assicurarsi che il componente sia collegato correttamente (consultare

• Premere

• Assicurarsi che il televisore sia collegato correttamente (fare riferimento alla Guida di configurazione).

• Consultare diffusori.

• Quando si seleziona Commutare la fonte di ingresso su

• Controllare che non sia attiva la Modalità di registrazione (consultare

registrazione

• Controllare di non aver selezionato la modalità suono

Ascolto in audio surround

• Collegare correttamente i diffusori (consultare la Guida di configurazione).

• Sostituire le batterie (consultare la Guida di conﬁgurazione).

• Utilizzarlo entro 7 m, entro 30° dal sensore remoto (consultare la Guida di conﬁgurazione).

• Rimuovere gli ostacoli o utilizzare da un’altra posizione.

• Evitare di esporre il telecomando sul pannello frontale alla luce diretta.

• Tenere premuto il tasto secondi. Il carrello del disco viene espulso automaticamente ad indicare che la modalità di dimostrazione sonora (Snd Demo) è stata disabilitata.

MUTE

Impostazione dei livelli dei canali

a pagina 25).

Connessione di componenti ausiliari

sul telecomando per disattivare l’interruzione dell’audio.

a pagina 6 per controllare i livelli dei

TUNER

LINE

, si può ascoltare solo la fonte in stereo.

DVD/CD

per l’audio multicanale.

a pagina 11).



(arresto) sul pannello anteriore per circa cinque

STEREO

a pagina 25).

Modalità di

(consultare

Page 83

Lettore DVD/CD/Video CD

Problema

Il disco viene espulso automaticamente dopo che è stato caricato.

La riproduzione non è possibile.

La riproduzione di immagini si ferma e i tasti di funzione non rispondono.

Le impostazioni vengono cancellate.

Immagini/colori mancanti

L’immagine appare allungata oppure le sue proporzioni sono scorrette.

Se si registra su un videoregistratore o si passa da un selettore AV, c’è un disturbo nell’immagine riprodotta.

Disturbo di immagine durante la riproduzione o immagine scura.

Differenze considerevoli nel volume dei DVD e CD.

I dischi CD-ROM non sono riconosciuti dal sistema.

I ﬁle non appaiono nel Disc Navigator/Photo Browser.

Non sono riprodotti i ﬁle WMA.

Soluzione

• Pulire il disco e allinearlo correttamente nella guida del disco.

• Se il numero di regione di un DVD-Video non è uguale a quello del lettore, il disco non può venire riprodotto (consultare

• Attendere che eventuale condensa nel lettore evapori. Evitare di usare il lettore vicino ad un condizionatore d’aria.

• Se il disco è caricato al contrario, ricaricare il disco con il lato dell’etichetta verso l’alto.

• Premere

• Spegnere l’alimentazione, quindi riaccenderla usando il tasto del pannello frontale

• Quando l’alimentazione viene tolta, le impostazioni sono cancellate.

• Controllare che i collegamenti siano corretti e che le spine siano bene inserite.

• Verificare sul manuale del televisore/monitor che le impostazioni siano corrette.

• L’impostazione modo che corrisponda al televisore/monitor che si utilizza (consultare

Uscita video

• Questo sistema utilizza una tecnologia che impedisce la duplicazione, il che potrebbe impedire la registrazione o provocare problemi di immagine quando si passa attraverso un videoregistratore o un selettore AV. Ciò non è dovuto ad un guasto.

• Questo lettore è compatibile con il sistema di protezione dalla duplicazione Macro-Vision System. Alcuni dischi includono un segnale di prevenzione della duplicazione, e quando questo tipo di disco viene riprodotto con alcuni tipi di televisore, l’immagine può apparire disturbata. Ciò non è dovuto ad un guasto.

• I dischi rispondono in modo diverso a diverse funzioni del lettore. Ciò può rendere nera l’immagine per un breve istante o farla traballare all’esecuzione della funzione. Questi problemi sono in gran parte dovuti a differenze tra i dischi e il contenuto dei dischi e non sono cattivi funzionamenti di questo lettore.

• DVD e CD usano metodi di registrazione differenti. Ciò non è dovuto ad un guasto.

• Assicurarsi che il CD-ROM sia stato registrato usando il formato di disco ISO

9660. Consultare informazioni sulla compatibilità del disco.

• I ﬁle sul disco vanno denominati con la corretta estensione di ﬁle: .mp3 per i ﬁle MP3; .wma per i ﬁle WMA; .jpg per i ﬁle JPEG (vanno bene minuscole e maiuscole). Per maggiori dettagli, consultare pagina 31.

• I ﬁle sono stati registrati usando DRM (digital rights management). Ciò non è dovuto ad un guasto.



(arresto), quindi  (riproduzione) per riavviare la riproduzione.



STANDBY/ON

a pagina 21).

TV Screen

Tabella di compatibilità del disco

non è corretta. Impostare l’opzione Schermo TV in

Regioni dei DVD Video

a pagina 31 per altre

Tabella di compatibilità del disco

a pagina 33).

Impostazioni

Nederlands

Italiano

Español

Page 84

Sintonizzatore

Problema

Rumore considerevole nelle trasmissioni radio.

La sintonizzazione automatica non rileva alcune stazioni.

Soluzione

• Collegare l’antenna AM (consultare la Guida di conﬁgurazione) e regolare la direzione e la posizione per una ricezione ottimale. È anche possibile collegare un’antenna AM interna o esterna addizionale (consultare

componenti ausiliari

• Allungare completamente l’antenna a ﬁlo FM, posizionarla per la migliore ricezione e assicurarla ad una parete. Si può anche collegare un’antenna FM esterna (consultare

• Spegnere altri apparecchi che potrebbero causare il rumore o spostarli lontano.

• Se il trasmettitore è troppo vicino, potrebbe risultare utile allontanarlo dalle antenne radio.

• Il segnale radio è debole. La sintonizzazione automatica rileva solo stazioni radio con un buon segnale. Per una sintonizzazione più sensibile, collegare un’antenna esterna.

a pagina 25).

Collegamento di antenne esterne

Connessione di

a pagina 25).

Sistema di diffusori wireless

Problema

L’alimentazione non si accende.

L’audio risulta interrotto. • Questo sistema utilizza onde radio ad alta frequenza, che presentano proprietà

L’audio si interrompe improvvisamente.

Ricezione audio impossibile.

Un televisore vicino al trasmettitore presenta righe orizzontali di interferenza.

Soluzione

• Accertarsi che il cavo di alimentazione (o adattatore CA) fornito sia completamente inserito nella presa

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa e inserirla nuovamente.

analoghe a quelle della luce (linearità, riﬂessione, rifrazione, diffrazione e interferenza). Pertanto il posizionamento del sistema può determinare l’indebolimento e/o l’interruzione delle onde radio.

• La distanza tra il trasmettitore e il eccessiva. Usare il delle onde radio provenienti dal trasmettitore.

• Il sistema potrebbe essere vicino a un luogo in cui viene generato rumore elettrico. In tal caso, trovare una posizione che non inﬂuisca negativamente sull’audio.

• Potrebbero essere presenti apparecchiature per la comunicazione radio che utilizzano la stessa banda di frequenza (2.4 GHz) del presente sistema, ad esempio un dispositivo Bluetooth, un dispositivo radio LAN, un telefono senza ﬁli o un forno a microonde in funzione nelle vicinanze.

• La ricezione delle onde radio varia a seconda della posizione, a causa degli effetti provocati dagli ostacoli o da oggetti che riﬂettono le onde stesse. Provare a modiﬁcare leggermente la posizione del diffusore wireless.

• Il trasmettitore e il diffusore wireless sono forniti a coppie, e si identiﬁcano a vicenda durante il processo di comunicazione. Ciò signiﬁca che un trasmettitore e un diffusore wireless acquistati separatamente non sono in grado di comunicare tra loro.

Se in prossimità del trasmettitore è presente un apparecchio A/V provvisto di antenna, allontanare il trasmettitore dal terminale di ingresso antenna dell’apparecchio AV.

diffusore wireless

AC IN

DC IN

diffusore wireless

a una distanza compatibile con la portata

potrebbe essere

Page 85

Messaggi di errore

Messaggio

REC MODE

SND DEMO

CANNOT

STEREO

TRAY LOCK

MUTING

EEP ERR

EXIT

Descrizione

• Un’operazione è vietata perché è attiva la Modalità di registrazione (pagina 25).

• La dimostrazione sonora è attiva. Consultare

• Impossibile eseguire una operazione perché le cufﬁe sono collegate oppure è stato premuto

• Un’operazione è vietata perché la funzione

• Il blocco del carrello è attivo. Per istruzioni, contattare il rivenditore autorizzato Pioneer.

• Un’operazione è vietata perché l’audio è interrotto (premere

• Contattare un centro assistenza autorizzato Pioneer o un rivenditore per la riparazione.

• Appare quando l’unità esce automaticamente da un menu dopo un certo periodo di inattività.

TEST TONE

Ripristino del sistema

Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica del sistema.

1 Accendere il sistema. 2 Premere

premuto il tasto FM/AM sul pannello frontale.

La prossima volta che si accende l’apparecchio, tutte le impostazioni del sistema vanno riconfigurate.



STANDBY/ON

tenendo

Generali

Diagnostica

durante la riproduzione del disco.

DVD/CD

non è selezionata.

MUTE

a pagina 38.

Uso dell’elenco dei codici delle lingue

Alcune delle opzioni della lingua (consultare

Impostazioni lingua

impostare la lingua preferita da una delle 136 lingue elencate nella

lingue

a pagina 42.

1 Scegliere ‘Other Language’. 2 Usare

/

selezionare una lettera codice o un numero codice.

3 Usare

/

selezionare una lettera codice o un numero codice.

Per un elenco completo di lingue e codici, consultare (sulla pagina successiva) l’

dei codici delle lingue

a pagina 21) permettono di

Elenco dei codici delle

(cursore sinistro/destro) per

(cursore su/giù) per

Elenco

Nederlands

Italiano

Español

Page 86

Elenco dei codici delle lingue

Lingua (lettera codice),

1001

0514

0618

0405

0920

0519

1412

1821

2608

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0126

0201

0207

0208

0209 0214

0215

0218

0301

0315 0319 0325

0401

0426

0515

codice della lingua

0205

Inupiak (ik), Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201

0520

0521

0601

0609

0610

0615

0625

0701

0704

0712

0714 0721

0801

0809

0818

0821

0825

0901 0905

0911

Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Portuguese (pt), 1620 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909

Lista codici paesi/aree

Paese/Area, codice Paese/Area,

Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgio, 0205, be Brasile, 0218, br Canada, 0301, ca Cile, 0312, cl Cina, 0314, cn Danimarca, 0411, dk Finlandia, 0609, fi Francia, 0618, fr Germania, 0405, de

lettera codice Paese/Area

Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italia, 0920, it Giappone, 1016, jp Corea, Repubblica di, 1118, kr Malesia, 1325, my Messico, 1324, mx Paesi Bassi, 1412, nl Nuova Zelanda, 1426, nz Norvegia, 1415, no Pakistan, 1611, pk

Filippine, 1608, ph Portogallo, 1620, pt Federazione russa, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spagna, 0519, es Svizzera, 0308, ch Svezia, 1905, se Taiwan, 2023, tw Tailandia, 2008, th Regno Unito, 0702, gb Stati Uniti d’America, 2119, us

Page 87

Dati tecnici

• Sezione amplificatore

Uscita alimentazione continua (RMS):

Anteriore, Centrale, Surround

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W per canale

(1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

50 W per canale

(1 kHz, 10 % T.H.D., 6 Ω)

Subwoofer . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

50 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 6 Ω)

• Sezione disco

Audio digitale caratteristiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD fs: 96 kHz, 24-bit

Tipo . . . . . . . . sistema DVD, sistema video CD e

sistema audio digitale compact disc

Distorsione armonica totale . . . . . . . . . . . 0,004%

Frequenza risposta

. . . .da 4 Hz a 44 kHz (campionamento 96 kHz) /

da 4 Hz a 22 kHz (campionamento 48 kHz) Distorsione di velocità e oscillazione del suono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limite di misurazione

(±0,001 % W.PEAK) o meno (JEITA)

• Sezione sintonizzatore FM

Gamma frequenza . . . . . da 87,5 MHz a 108 MHz

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω, non bilanciata

• Sezione sintonizzatore AM

Gamma di frequenza. . . da 531 kHz a 1.602 kHz

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenna a telaio

• Varie

Requisiti di alimentazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 W

Consumo di corrente in standby . . . . . . . . 0,4 W

Dimensioni. . . . . 420 (L) x 60 (A) x 331,5 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 kg

• Accessori (ricevitore DVD/CD)

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pile a secco AA/R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo video (spinotti gialli). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenna a telaio AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenna FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Guida di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Documento di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Queste istruzioni per l’uso

Sistema di diffusori S-DV535W

(Diffusori frontali x2, diffusori centrali x1, subwoofer x1)

• Diffusori anteriori

Enclosure . . . . . . . . . . . .Box chiuso tipo libreria

(magneticamente schermato)

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 7,7 cm a 1 via

Diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . .da 7,7 cm a cono

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gamma di frequenza . . . . . . . da 90 Hz a 20 kHz

Massimo ingresso di potenza . . . . . . . . . . . 60 W

Dimensioni . . . . . 105 (L) x 115 (A) x 114 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

• Diffusore centrale

Enclosure . . . . . . . . . . . .Box chiuso tipo libreria

(magneticamente schermato)

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 7,7 cm a 1 via

Diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . .da 7,7 cm a cono

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gamma di frequenza . . . . . . . da 90 Hz a 20 kHz

Massimo ingresso di potenza . . . . . . . . . . . 60 W

Dimensioni . . . . . 115 (L) x 105 (A) x 114 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

• Subwoofer

Enclosure . . . . . . . . . . Da pavimento bass-reflex

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .da 16 cm a 1 via

Diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 16 cm a cono

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gamma di frequenza . . . . . . .da 30 Hz a 2,0 kHz

Massimo ingresso di potenza . . . . . . . . . . . 60 W

Dimensioni . . . . . 190 (L) x 360 (A) x 317 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

• Accessori (sistema diffusori)

Tamponi antiscivolo (piccoli). . . . . . . . . . . . . . 12

Tamponi antiscivolo (grandi). . . . . . . . . . . . . . . 4

Ω

Nederlands

Ω

Italiano

Español

Page 88

Sistema di diffusori wireless digitali XW-DV535W

(Trasmettitore / Diffusore wireless)

• Trasmettitore

Adattatore CA:

Requisiti di alimentazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W

Potenza nominale. . . . . . . . . . . . . . . .12V/300mA

Consumo di corrente (senza adattatore CA) .2W

Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jack RCA

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 kg

Dimensioni . . . . . . 166 (L) x 56 (A) x 112 (P) mm

• Diffusore wireless

Requisiti di alimentazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 220-230 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 W

Caratteristiche amplificatore:

Uscita alimentazione max . . . . . . . . . 10 W/ch

RMS (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

Unità diffusori . . . . . . . . . . .da 7 cm a cono x2

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg

Dimensioni

. . . . . . . . . . . 461,5 (L) x 176,5 (A) x 95 (P) mm

Questo prodotto include caratteri FontAvenue® concessi in licenza da NEC Corporation. FontAvenue è un marchio registrato di NEC Corporation.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei diritti di autore, che è a sua volta protetta dal contenuto di certi brevetti americani e da altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di tecniche di inversione e lo smontaggio sono proibiti.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

Accessori (Sistema diffusore wireless digitale)

Adattatore CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo stereo RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Documento di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

• Specifiche e design soggetti a possibili modifiche senza preavviso, a seguito di miglioramenti.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Sorround” sono marchi registrati Digital Theater Systems, Inc.

Page 89

Nederlands

Italiano

Español

Page 90

Ubicación: Parte posterior del aparato

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior.

[SóloXV-DV535W]

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación : parte superior de la unidad

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

D3-4-2-1-3_A_Sp

D3-4-2-1-4_A_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp

CLASS 1 LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_Sp

Page 91

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE y la 93/68/CE) .

D3-4-2-1-9a_Sp

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

[SóloXV-DV535W]

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

La protección contra el copiado DRM (gestión de derechos digitales) es una tecnología diseñada para impedir la copia sin autorización limitando la reproducción, etc. del material en dispositivos, que no sean un PC (u otro equipo de grabación WMA), usados para grabarla. Para conocer una información detallada, consulte los manuales de instrucciones o los archivos de ayuda de su PC (u otro equipo de grabación WMA) y/o el software.

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

[SóloXV-DV535W] PRECAUCIÓN

Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas

eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas.

D3-4-2-2-3_A_Sp

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002_Sp

[SóloXW-DV535W]

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Page 92

Gracias por comprar un producto Pioneer.

Le sugerimos que lea atentamente estas instrucciones de uso a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras referencias

Contenido

01 Primeros pasos

Distribución del sonido del equipo home

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

cinema

Ajuste del nivel relativo de cana canal Uso de la información en pantalla Reproducción de discos

Controles de reproducción básicos

Punto de reanudación y último punto

memorizado

Menús de disco DVD-Vídeo

Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD Escucha de la radio

Mejora de la recepción FM

Memorización de emisoras

Escucha de presintonías Escucha de otras fuentes Ajuste del temporizador de apagado Debilitamiento de la luz de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . .9

02 Escucha del sistema

Modo de escucha Auto Escucha con sonido envolvente Escucha en estéreo

Escucha con cascos Uso de los modos SFC Ajuste de los graves y agudos Refuerzo del nivel de graves

. . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . .12

03 Reproducción de discos

Exploración de discos Reproducción a velocidad lenta Avance de cuadro/retroceso de cuadro Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG Examen de discos DVD y Vídeo CD/ Súper VCD con Disc Navigator Examen de archivos WMA, MP3, vídeo DivX y JPEG con Disc Navigator Reproducción en bucle de una sección de un disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . .14

. . . .6

. . . . . . . .7

. . . . . .7

. . . . .8

. . . . .10

. . . .10

. . . . . . . . .11

. . . . . . . . .13

. . .13

Uso de la reproducción de repetición Uso de la reproducción aleatoria Creación de una lista de programa

Otras funciones disponibles desde el

menú de programa Búsqueda en un disco Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canales de sonido Ampliación de la imagen en pantalla Cambio de ángulos de cámara Visualización de la información de disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . 15

. . . . . . . . 15

. . . . . . 16

. . . . 17

. . . . . . . . . 17

. . 18

04 Otras características del sintonizador: RDS

Una introducción a RDS

Visualización de información RDS

Búsqueda de programas RDS

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . 19

. . . . . . . . 19

05 Menús Audio Settings y Video Adjust

Menú Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

06 Menú Initial Settings

Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . 21

Configuración Video Output . . . . . . . . . . . 21

Configuración de Language . . . . . . . . . . .21

Configuración de Display . . . . . . . . . . . . .22

Configuración de opciones . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de altavoces . . . . . . . . . . . .22

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Acerca de los contenidos DivX® VOD. . . 23

Speaker Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

07 Otras conexiones

Conexión de componentes auxiliares . . . .25

Modo de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . .25

Conexión de antenas externas. . . . . . . . . . 25

Page 93

Uso de la salida SCART AV

. . . . . . . . . . . 26

08 Controles y visualizaciones

Visualizador Panel frontal Mando a distancia Transmisor Altavoz inalámbrico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

09 Información adicional

Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos

Tabla de compatibilidad de discos Acerca de DivX Compatibilidad con vídeo DivX Acerca de WMA

Uso y cuidado de los discos

Regiones de DVD-Vídeo Manipulación de discos Almacenamiento de discos Discos no recomendables

Instalación y mantenimiento

Sugerencias de instalación Limpieza de la lente lectora Problemas de condensación Desplazamiento de la unidad

Tamaños de pantalla y formatos de disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuración del sistema de TV Mantenimiento del sistema de altavoz inalámbrico y sus precauciones

Limpieza de la parte externa Desplazamiento del altavoz inalámbrico Reflejos de ondas de radio Precauciones con las ondas de radio Alcance de funcionamiento Para un funcionamiento seguro Electricidad estática

Solución de problemas

General Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD Sintonizador Sistema de altavoz inalámbrico

Mensajes de error Restablecimiento del sistema Uso de la lista de códigos de idioma Lista de códigos de idioma Lista de códigos de país/zona Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . 31

. . . . . 31

. . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . 34

. . . . . . . 35

. . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . 36

. . 36

. . . . . . . . . . 36

. . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . 39

. . . . . . . 40

. . . . . . . . . 41

. . . . 41

. . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . 42

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Page 94

Capítulo 1

Primeros pasos

Distribución del sonido del equipo home cinema

Además del diagrama siguiente, asegúrese de revisar la guía de configuración suministrada para obtener más instrucciones de utilidad para la colocación de los altavoces. Esta es la configuración común de los altavoces para obtener un sonido envolvente multicanal:

Frontal

izquierdo

Central

Subwoofer

Posición de escucha

Altavoz inalámbrico

Importante

• Si coloca el transmisor y el altavoz inalámbrico demasiado cerca uno de otro, se conseguirá una señal inestable. Compruebe que están a más de 1 m de distancia para una mejor recepción.

• Las ondas de radio enviadas desde el transmisor al altavoz inalámbrico pueden reflejarse en una serie de superficies en la zona de audición (por ejemplo, paredes o armarios). Si tiene problemas de recepción como consecuencia de este fenómeno, intente cambiar la posición del transmisor o del altavoz inalámbrico.

Después de situar los altavoces, encienda el sistema de altavoz inalámbrico

Ajuste del nivel relativo de cana canal

Para completar la configuración del sonido envolvente, consulte

altavoces

en la página 22.

Configuración de

Frontal derecho

y complete

abajo.

Ajuste del nivel relativo de cana canal

Ajuste los niveles de canal relativos desde la posición principal de escucha.

1 Pulse

SHIFT+TEST TONE

El tono de prueba se emite en el siguiente orden (desde los altavoces activos en el modo de escucha actual):

•

– Altavoz frontal izquierdo

– Altavoz central

•

– Altavoz frontal derecho

•

– Altavoz de sonido envolvente

• (inalámbrico) derecho

•

– Altavoz de sonido envolvente

(inalámbrico) izquierdo

•

– Subwoofer

2 Utilice el botón VOLUME +/– para ajustar el volumen a un nivel adecuado.

3 Utilice los botones abajo) para ajustar los niveles de los altavoces uno a uno.

Desde la posición principal de escucha debe escuchar el tono de prueba en el mismo volumen para cada altavoz. El intervalo de nivel de canal es ± 10 dB.

4 Cuando haya finalizado, pulse ENTER para salir de la configuración del tono de prueba.

/

(flecha arriba/

Nota

1 El sistema de altavoz inalámbrico debe estar encendido para disfrutar del sonido envolvente multicanal. 2• Esta opción sólo está disponible cuando está seleccionado de que los cascos estén desconectados.

• El volumen de los altavoces se puede ajustar durante la escucha de cualquier fuente de sonido; pulse

utilice los botones

/

(flecha arriba/abajo) para ajustar los niveles de canal y

ENTER

cuando haya terminado.

3 Puesto que el subwoofer produce frecuencias ultra bajas, su sonido puede parecer más bajo de lo que es.

/

(flecha izquierda/derecha) para seleccionar el ajuste de nivel de canal y, finalmente, pulse

DVD/CD

y está detenida la reproducción. Asegúrese también

/

(flecha izquierda/derecha) para pasar al siguiente canal. Pulse

SHIFT+SYSTEM SETUP

ENTER

. Utilice

Page 95

Uso de la información en pantalla

Para facilitar su uso, el sistema utiliza la información gráfica que aparece en pantalla (OSD).

hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a cargar un disco DVD de doble cara, colóquelo con la

parte que desee reproducir hacia abajo). La forma de navegación es prácticamente la misma en todas las pantallas: use los botones

Cargue los discos con la cara de la etiqueta

de flecha ( elemento resaltado y pulse

seleccionarlo.

•A lo largo de este manual, ‘Seleccionar’

Botón Función

HOME MENU



ENTER

RETURN

, , , 

) para cambiar el

ENTER

para

Importante

significa utilizar los botones de flecha para resaltar un elemento en pantalla y, a continuación, pulsar

Muestra/abandona la información en pantalla.

Cambia el elemento de menú resaltado.

Selecciona el elemento de menú resaltado.

Vuelve al menú principal sin guardar los cambios.

ENTER

3 Pulse  (reproducir) para empezar la

reproducción.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD/

Súper VCD, puede aparecer un menú en

pantalla. Para desplazarse por este menú,

consulte

PBC de Vídeo CD/Súper VCD

Menús de disco DVD-Vídeo

en la página 8. Si va a reproducir un disco de vídeo DivX o WMA/MP3, el equipo puede tardar unos segundos en iniciar la reproducción. Si ha cargado un CD/CD-R/RW con imágenes JPEG, se iniciará una presentación de diapositivas. Para obtener más información, consulte

diapositivas JPEG

Reproducción de una presentación de

en la página 13.

• Si el disco contiene una mezcla de vídeo DivX y archivos de otros formatos (por ejemplo, MP3), seleccione primero en el menú en pantalla si desea reproducir los

Sugerencia

• La guía de botones que aparece en la parte inferior de todas las pantallas de información muestra qué botones hay que

archivos de vídeo DivX ( formatos (

MP3 / WMA / JPEG

4 Ajuste el volumen.

Utilice el control

VOLUME

DivX

usar para esa pantalla.

Controles de reproducción básicos

Reproducción de discos

En esta sección se explican los controles básicos para reproducir discos DVD, CD, Vídeo CD/Súper VCD, vídeo DivX y WMA/MP3. En el capítulo 3 se tratan las funciones más avanzadas.

1 Si el reproductor no está encendido, enciéndalo.

Si va a reproducir un disco de vídeo, encienda también el televisor y asegúrese de que tiene ajustada la entrada de vídeo correspondiente.

2 Pulse disco.

1 El protector de pantalla aparece después de cinco minutos de inactividad. 2 Es posible que algunos controles de reproducción no funcionen en ciertas partes de algunos discos DVD.

Nota



OPEN/CLOSE

para cargar un

La siguiente tabla muestra los controles básicos para reproducir discos del mando a

distancia

. Encontrará otras funciones de

reproducción en el capítulo 3.

Botón



Función

Inicia/reanuda la reproducción normal.

•

Si en la pantalla aparece

LAST MEM

partir del punto de reanudación o del que se memorizó por última vez (consulte

Punto de reanudación y último punto memorizado

, la reproducción empieza a

abajo).

Menús

) o los de otros

RESUME

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Page 96

Botón













Números

Función

Hace una pausa/cancela la pausa en la reproducción de un disco.

Detiene la reproducción o cancela la función de reanudación (si en la pantalla

RESUME

aparece Púlselo para iniciar la exploración en

retroceso rápido. Púlselo para iniciar la exploración en

avance rápido. Salta al principio de la pista o el capítulo

actual y, después, a pistas o capítulos anteriores.

Salta a la siguiente pista o capítulo. Úselos para introducir un número de

título, capítulo o pista. Pulse seleccionar.

• Si el disco está detenido, la reproducción se inicia desde el título (para DVD) o pista (para CD/Vídeo CD/ Súper VCD) seleccionados.

• Si se está reproduciendo el disco, la reproducción salta al principio del título (DVD-RW en modo VR), capítulo (DVDVídeo) o pista (CD/Vídeo CD/Súper VCD) seleccionados.

ENTER

para

Punto de reanudación y último punto memorizado

Cuando detiene la reproducción de un disco,

RESUME

reanudar la reproducción desde ese punto. Con los DVD y Vídeo CD/Súper VCD, la posición de reproducción se almacena en

memoria, incluso si se expulsa el disco. próxima vez que cargue el disco, en la pantalla verá reproducción. Si quiere borrar el punto de reanudación, pulse



le indica en pantalla que puede

LAST MEM

y podrá reanudar la

(detener) mientras se visualiza

RESUME

Menús de disco DVD-Vídeo

Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús en los que puede seleccionar lo que desea ver. A veces, los menús DVD-Vídeo aparecen automáticamente al iniciar la reproducción; otros aparecen sólo al pulsar

TOP MENU

DVD MENU

Botón Función

SHIFT+TOP MENU

DVD MENU



ENTER

RETURN

Números

Muestra el ‘menú principal’ de un disco DVD, según el disco.

Muestra un menú de disco DVD; depende del disco y puede ser igual al ‘menú principal’.

Desplaza el puntero por la pantalla. Selecciona la opción de menú

actual. Vuelve a la pantalla de menú

anterior. Resalta una opción de menú

numerada (sólo algunos discos). Pulse

ENTER

para seleccionar.

Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD

Algunos Vídeo CD/Súper VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que desea ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción). Con el PBC, puede reproducir un Vídeo CD/ Súper VCD sin tener que desplazarse por el menú PBC; se inicia la reproducción utilizando un botón de número, en lugar del botón (reproducción), para seleccionar la pista.

Botón Función

RETURN

Números





Muestra el menú PBC.

Seleccionan las opciones de menú numeradas. Pulse seleccionar.

Muestra la página anterior del menú (si la hay).

Muestra la página siguiente del menú (si la hay).

ENTER

para



Nota

1• Es posible que la función Último punto memorizado no funcione con algunos discos.

• En el caso de los discos DVD-Vídeo (excepto los DVD-RW en modo VR), el reproductor guarda la posición de reproducción

de los últimos cinco discos.

Page 97

Escucha de la radio

El sintonizador recibe señales FM y AM, y le permite memorizar sus emisoras favoritas de forma que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez. Consulte también

Otras características del sintonizador: RDS

página 19.

1 Pulse a continuación, pulse varias veces para pasar de AM a FM o viceversa.

La pantalla indica si está en AM o FM y la frecuencia.

2 Sintonice una frecuencia.

Hay tres modos de sintonización: manual, automática y de alta velocidad:

TUNER

para pasar al sintonizador y,

•

Sintonización manual

varias veces para cambiar la frecuencia.

•

Sintonización automática

presionado indicador de frecuencia empiece a avanzar, luego suéltelo. El sintonizador parará en la primera emisora que encuentre. Repita para seguir buscando.

•

Sintonización de alta velocidad

Mantenga presionado el indicador de frecuencia empiece a avanzar rápidamente. Mantenga presionado el botón hasta que aparezca la frecuencia que busca. Si es necesario, ajuste la frecuencia con el método de sintonización manual.

TUNE +/–

: Pulse

: Mantenga

hasta que el

TUNE +/–

Mejora de la recepción FM

Si está oyendo una emisora FM en estéreo pero la recepción es pobre, puede mejorar la calidad del sonido pasando al modo monoaural.

1 Sintonice una emisora FM y, a continuación, pulse

2 Utilice para elegir el FM MODE y pulse

3 Utilice seleccionar

El indicador del modo monoaural ( ) se ilumina cuando el sintonizador está en modo de recepción monoaural. Seleccione modo auto-estéreo (el indicador de estéreo () se ilumina al recibir la señal en estéreo).

/

/

FM MONO

FM AUTO

SHIFT+SYSTEM SETUP

(flecha izquierda/derecha)

ENTER

(flecha arriba/abajo) para

y presione

encima para volver al

en la

TUNE +/–

hasta que

ENTER

Memorización de emisoras

Puede guardar hasta un máximo de 30 presintonías a fin de acceder siempre de forma fácil a sus emisoras favoritas sin tener que sintonizarlas manualmente cada vez.

1 Sintonice una emisora AM o FM.

Para FM, seleccione la recepción monoaural o auto-estéreo, según convenga. Este ajuste se guardará junto con la presintonía.

2 Pulse 3 Utilice

para seleccionar ‘ST.MEM.’ y, a continuación, pulse

4 Utilice seleccionar la presintonía que desea y pulse

ENTER

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(flecha izquierda/derecha)

ENTER

/

(flecha arriba/abajo) para

Escucha de presintonías

1 Asegúrese de que la función seleccionada.

2 Utilice los botones una presintonía.

• También puede hacerlo con los botones de número.

ST +/–

TUNER

está

para seleccionar

Escucha de otras fuentes

Este sistema permite conectar hasta dos fuentes externas (televisor, receptor satélite, etc.). Consulte

auxiliares

1 Asegúrese de que la fuente externa (televisor, receptor satélite, etc.) está encendida.

2 Pulse

Pulse repetidamente para cambiar entre y

LINE

3 Si fuera necesario, inicie la reproducción de la fuente.

Conexión de componentes

en la página 25.

FM/AM

DVD/CD

TUNER LINE

LINE

para seleccionar la fuente.

LINE1

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Page 98

Ajuste del temporizador de apagado

El temporizador de apagado apaga el sistema después de un periodo predeterminado a fin de que usted se pueda dormir sin preocuparse

por él.

• Pulse una opción y, a continuación, pulse

Elija una de las siguientes opciones:

•

Después de seleccionar

SLEEP

resta. Cada línea indica 12 minutos (restantes) aproximadamente:

SLEEP

varias veces para seleccionar

ENTER

SLP AUTO

automáticamente una vez finalizada la reproducción del CD, del Vídeo CD o del disco DivX.

SLP ON

hora, aproximadamente

SLP OFF

apagado

de nuevo para comprobar el tiempo que

: El equipo se apaga

: Apaga el equipo después de una

: Cancela el temporizador de

SLP ON

, puede pulsar

SLP --- --

Debilitamiento de la luz de la pantalla

Puede debilitar la luz de la pantalla si la encuentra demasiado brillante.

1 Pulse 2 Utilice

a continuación, del potenciómetro.

Se muestra en la pantalla del panel frontal.

3 Utilice seleccionar LIGHT u DARK y después pulse

ENTER

SHIFT+SYSTEM SETUP

/

(flecha izquierda/derecha) y,

ENTER

para elegir el ajuste

/

(flecha arriba/abajo) para

Nota

1 La luz de la pantalla se debilita cuando el temporizador de apagado está activado.

Apagado automático

2 El durante la reproducción PBC o de discos compactos en modo repetición.

no está disponible durante la reproducción de discos WMA o MP3, de Vídeo CD o Súper VCD ni

Page 99

Capítulo 2

HOME

DVD

Escucha del sistema

Modo de escucha Auto

El modo de escucha Automático es la forma más sencilla de escuchar cualquier fuente tal

canales)

•

STEREO

abajo

: consulte

como se masterizó: la salida de los altavoces

(utilizado con cualquier fuente de dos

es un reflejo de los canales del material de origen.

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SHIFT

SURROUND FRONT

SURROUND

• Pulse el modo de escucha AUTO.

SHIFT+SURROUND

para seleccionar

Escucha con sonido envolvente

Puede escuchar fuentes estéreo o multicanal con sonido envolvente.

se genera a partir de fuentes estéreo que usan uno de los modos de decodificación de Dolby Pro Logic.

El sonido envolvente

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SHIFT

SURROUND FRONT

SURROUND

Escucha en estéreo

Se puede escuchar cualquier fuente, estéreo o multicanal, en estéreo. Al reproducir una fuente multicanal, todos los canales se mezclan en los altavoces frontales izquierdo y derecho, y en el subwoofer.

SHIFT

• Pulse varias veces hasta que aparezca STEREO en la pantalla.

Escucha con cascos

Cuando se conectan los cascos, sólo se puede usar el modo

STEREO

Uso de los modos SFC

Los modos SFC (Control del campo de sonido)

• Pulse varias veces para seleccionar un modo de escucha.

Las opciones que aparezcan en pantalla dependerán del tipo de fuente reproducida.

•

AUTO

: modo de escucha automático

(véase arriba)

•

DOLBY DIGITAL

Dolby Digital o DTS (en función de la

fuente).

Para una fuente multicanal, será

el equivalente a

PROLOGIC

• canales para utilizarse con cualquier fuente de dos canales

•

MOVIE

: sonido envolvente de 5.1 canales Pro Logic II, ideal para ver películas (utilizado con cualquier fuente de dos canales)

•

MUSIC

: sonido envolvente de 5.1 canales

SHIFT+SURROUND

DTS

: decodificación

AUTO

: sonido envolvente de 4.1

se pueden usar con cualquier fuente multicanal o estéreo para crear una variedad de sonidos envolventes adicionales.

SYSTEM SETUP

SOUND MODE

TEST TONE

1 Pulse 2 Utilice

SOUND MODE

/

(flecha izquierda/derecha) para seleccionar SFC MODE y, a continuación, pulse

ENTER

3 Pulse continuación,

/

(flecha arriba/abajo) y, a

ENTER

modo de sonido SFC.

Elija entre

POP, HALL o LIVE

OFF, ACTION, DRAMA, ROCK

Pro Logic II, ideal para escuchar música

Nota

1 Si la fuente es Dolby Digital o DTS, se enciende el indicador de 2 D o DTS 2• Tenga en cuenta que para la reproducción multicanal se debe pasar la fuente de entrada a

• El sistema de altavoz inalámbrico debe estar encendido para disfrutar del sonido envolvente multicanal.

• Si tiene previsto grabar una fuente multicanal, consulte 3 Al escuchar en el modo envolvente mediante la decodificación Dolby Pro Logic II.

DOLBY DIGITAL

DTS

, el material de dos canales se reproducirá automáticamente con sonido

Modo de grabación

del panel frontal.

en la página 25.

Escucha en estéreo

DISPLAY

CLEAR SLEEP

SURROUND FRONT

SURROUND

SHIFT+SURROUND

TOP

ENTER

RETURN

, para seleccionar un

DVD/CD

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Page 100

Ajuste de los graves y agudos

Utilice los controles de graves y agudos para ajustar el tono general.

1 Pulse 2 Utilice

para seleccionar BASS (graves) o TREBLE (agudos) y pulse

3 Utilice ajustar el sonido

confirmar

SOUND MODE

/

(flecha izquierda/derecha)

/

(flecha arriba/abajo) para

ENTER

y pulse ENTER para

Refuerzo del nivel de graves

Dispone de dos modos de graves para reforzar los graves de una fuente.

1 Pulse 2 Utilice

para seleccionar BASSMODE y pulse 3 Utilice

ajustar el sonido

confirmar

Elija entre

SOUND MODE

/

(flecha izquierda/derecha)

/

(flecha arriba/abajo) para

OFF, MUSIC

y pulse ENTER para

CINEMA

ENTER

Pioneer XV-DV535W, XWDV535W, S-DV535W User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual