PIONEER X-HM10-K, X-HM20-S User Manual [fr]

Download

X-HM10

-K/-S

X-HM20

-K/-S

CD Receiver System

Micro chaîne CD

Sistema receptor de CD

| CD-Receiversystem | Sistema CD con amplificatore | CD Receiver System | Система ресивера CD

Инструкции по эксплуатации

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de

(oder http://www.pioneer.eu)

Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it

(o http://www.pioneer.eu) e

scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Registre su producto en

http://www.pioneer.es

(o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be

(of http://www.pioneer.eu).

Зарегистрируйте Baшe изделие на

http://www.pioneer-rus.ru

(или

http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

MO04

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following section carefully.

The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-1-7c*_A1_En

D3-4-2-2-1a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side).

10 cm 10 cm

10 cm

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period.

K041_A1_En

Condensation

If the player is moved suddenly from a cold place into a warm room (in winter, for example) or if the temperature in the room in which the player is installed rises suddenly due to a heater, etc., water droplets (condensation) may form inside (on operating parts and the lens). When condensation is present, the player will not operate properly and playback is not possible. Let the player stand at room temperature for 1 or 2 hours with the power turned on (the time depends on the extent of condensation). The water droplets will dissipate and playback will become possible. Condensation can also occur in the summer if the player is exposed to the direct wind from an air-conditioner. If this happens, move the player to a different place.

S005_A1_En

E-3

ENGLISH

l X-HM10/X-HM20 CD Receiver System consisting of main unit and speaker system.

Introduction

Thank you for purchasing this PIONEER product. To obtain the best performance from this product, please read this manual carefully. It will guide you in operating your PIONEER product.

Special Note

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), revenue-generating streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other revenue-generating content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on revenue-generating physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Accessories

Please confirm that the following accessories are included.

iPhone adaptors x 3

(X-HM20 only)

FM aerial x 1

Remote control x 1 “AA” size battery x 1 AM loop aerial x 1

Power cord

Warranty card

These operating instructions

CONTENTS

General Information

Page

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

Preparation for Use

System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Basic Operation

General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting the clock (Remote control only) . . . . . . . . . 9 - 10

iPod, iPhone and iPad

Listening to the iPod, iPhone or iPad

(X-HM20 only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12

CD or MP3/WMA disc Playback

Listening to a CD or MP3/WMA disc . . . . . . . . . . . . . 13

Advanced CD or MP3/WMA disc playback . . . . . .14 - 15

MP3/WMA folder mode

(only for MP3/WMA files) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

USB

Page

Listening to USB mass storage

device/MP3 player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Advanced USB playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Radio

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Advanced Features

Using the Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . 19 - 21

Timer and sleep operation

(Remote control only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

References

Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

En-4

Precautions

8 10 11 12 13 14

52 3

X-HM20 only

n General

l Use the unit on a firm, level surface free from vibration. l Place the speakers at least 30 cm away from any CRT

TV to avoid colour variations across the TV screen. If the variations persist, move the speakers further away from the TV. LCD TV is not prone to such variation.

l Keep the unit away from direct sunlight, strong

magnetic fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment (home computers, facsimiles, etc.) which generate electrical noise.

l Do not place anything on top of the unit. l Do not expose the unit to moisture, to temperatures

higher than 60°C (140°F) or to extremely low temperatures.

l If your system does not work properly, disconnect the

AC power lead from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and then turn on your system.

l In case of an electrical storm, unplug the unit for safety. l Hold the AC power plug by the head when removing it

from the wall socket, as pulling the lead can damage internal wires.

l The AC power plug is used as a disconnect device and

shall always remain readily operable.

l Do not remove the outer cover, as this may result

in electric shock. Refer internal service to your local PIONEER service facility.

Controls and indicators

iPod/iPhone functions are only available for X-HM20.

l The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

l No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

l Attention should be drawn to the environmental

aspects of battery disposal.

l The apparatus is designed for use in moderate

climates.

Warning:

The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this product with a higher voltage other than that which is specified is dangerous and may result in a fire or other type of accident causing damage. PIONEER will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that which is specified.

n Volume control

The sound level at a given volume setting depends on speaker efficiency, location, and various other factors. It is advisable to avoid exposure to high volume levels. Do not turn the volume on to full at switch on. Listen to music at moderate levels. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

n Front panel

1. Remote sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Timer indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Disc Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Docking Station for iPod or iPhone . . . . . . . . . 11

5. Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. STANDBY/ON Button . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 18

7. INPUT Button . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 13, 16, 18

8. Headphone Socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. USB Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page

10. Tuner Preset Down, CD/USB Track Down,

iPod/iPhone Skip Down . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

11. Tuner Preset Up, CD/USB Track Up,

iPod/iPhone Skip Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

12. Disc/USB Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

13. Disc/USB/iPod/iPhone Play or

Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

14. Disc Tray Open/Close Button . . . . . . . . . . . . . . 13

En-5

Page

Controls and indicators (continued)

*11, 13, 31, 32 buttons are only available for X-HM20.

1 4 5 6 7

8910 11 1312 141516

28272624 2523221918 2120

2 3

5 6 7 8

9 10 11*

13* 14

15 16

18 19 20

21 22

24 25

26 27

28 29 30 31*

35 36

32*

n Remote control

1. Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2. STANDBY/ON Button. . . . . . . . . . . . . .9, 11, 13, 21

3. Numeric Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. P.Bass Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Bass/Treble Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6. Tuning Down, Skip Down, Fast Reverse,

Time Down Button . . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

7. Tuner Preset Up Button,

iPod Cursor Up. . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

8. Volume Down Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9. Tuner Preset Down Button,

iPod Cursor Down . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

10. Folder Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. iPod/iPhone Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12. CD Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

13. iPod/iPhone DISPLAY TV OUT Button . . . . .11, 12

14. CD/USB DISPLAY Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

15. Tuner Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19

16. RDS ASPM Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Open/Close Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

18. Dimmer Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

19. Memory Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

20. Clear Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

21. Sleep Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

22. Clock/Timer Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 22

23. Random Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14

24. Repeat Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

25. Tuning Up, Skip Up, Fast Forward,

Time Up Button . . . . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

26. Volume Up Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

27. Enter Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 12

28. Mute Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

29. Line Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 25

30. USB Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

31. iPod/iPhone Play/Pause Button . . . . . . . . . . . . . 12

32. iPod/iPhone Menu Button . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

33. CD/USB Play/Pause Button. . . . . . . . . . .12, 13, 14

34. CD/USB Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

35. RDS Display Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

36. RDS PTY Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Page

n Speaker system

1. Tweeter

2. Woofer

3. Bass Reflex Duct

n Speaker grilles are removable

(X-HM20 only)

Make sure nothing comes into contact with the speaker diaphragms when you remove the speaker grilles.

n Display

1. USB Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2. iPod Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. CD Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. MP3 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. WMA Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. RDM (Random) Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. MEM (Memory) Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Repeat Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Play/Pause Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Tuning FM/AM Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11. FM Stereo Mode Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. Stereo Station Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13. RDS Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14. PTY Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15. TP Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

16. TA Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Muting Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

18. Title Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

19. Artist Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

20. Folder Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

21. Album Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

22. File Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

23. Track Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

24. Daily Timer Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

25. Once Timer Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

26. Disc Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

27. Total Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

28. Sleep Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Page

En-6

System connections

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Right

speaker

FM aerial

To video input socket

screws (not supplied)

wall

< Attaching to the wall >

< Assembling >

Wall socket (AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz)

Installing the AM loop aerial

Video cable (not supplied)

AM loop

aerial

Left

speaker

Video out socket

(X-HM20 only)

Incorrect

Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet.

These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage.

n Aerial connection

Supplied FM aerial:

Connect the FM aerial wire to the FM 75 ohms socket and position the FM aerial wire in the direction where the strongest signal can be received.

External FM aerial:

Use an external FM aerial (75 ohms coaxial cable) for better reception. When an external FM aerial is used, disconnect the supplied FM aerial wire.

Supplied AM loop aerial:

Connect the AM loop aerial to the AM terminal. Position the AM loop aerial for optimum reception. Place the AM loop aerial on a shelf, etc., or attach it to a stand or a wall with screws (not supplied).

Note:

Placing the aerial on the unit or near the AC power lead may cause noise pickup. Place the aerial away from the unit for better reception.

n Speaker connection

Twist exposed wire strands together.

l Connect the red wire to the plus

(+) terminal, and other wire to the minus (–) terminal.

l Use speakers with an impedance

of 4 ohms ohms, as lower impedance speakers can damage the unit.

To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts.

l Do not attach these speakers to the wall or ceiling, as

they may cause injury in the event of a fall. Do not mistake the right and the left channels. The right

speaker is the one on the right side when you face the unit.

l Do not let the bare speaker wires touch each other. l Do not allow any objects to fall into or to be placed in

the bass reflex ducts. Do not stand or sit on the speakers. You may be injured.

n Connecting iPod or iPhone to TV

(X-HM20 only)

Photo and video files from iPod or iPhone can be viewed by connecting the system to TV/monitor. If the TV/monitor has a video input, connect it to the VIDEO OUT socket at the back of the unit and set the TV Out on the iPod or iPhone unit to “ON” position.

Note:

Please make sure to set iPod unit to either NTSC or PAL to match your TV signal. Please visit Apple’s homepage for further information.

En-7

System connections (continued)

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Audio signal

To audio output sockets

Audio cable (commercially available)

Main unit

To L I NE input sockets

STANDBY/ON

7 m

Remote sensor

Remote control

n AC power connection

After checking all the connections have been made correctly, plug the AC power lead of this unit into the wall socket.

Note:

Unplug the AC power lead from the wall socket if the unit will not be in use for a prolonged period of time.

Caution:

l Handle the power cord by the plug part. Do not pull out

the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or other object on the power cord or pinch the cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie it with other cables. The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement.

l Do not use any power cord other than the one supplied

with this unit.

l Do not use the supplied power cord for any purpose

other than that described above.

n Connecting a TV, etc.

Connect to the TV using an audio cable

n Battery installation

Open the battery cover.

Insert the supplied battery according to the direction

indicated in the battery compartment. When inserting or removing the battery, push it towards the

(–) battery terminal. Close the cover.

WARNNIG:

l Do not use or store

excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause the explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of

Caution:

Remove the battery if the unit will not be used for a long period of time. This will prevent potential damage due to battery leakage.

Do not use rechargeable battery (nickel-cadmium battery, etc.).

Installing the battery incorrectly may cause the unit to malfunction.

Notes concerning use:

Replace the battery if the operating distance is reduced or if the operation becomes erratic. Purchas an “AA” size battery.

Periodically clean the transmitter on the remote control and the sensor on the unit with a soft cloth.

Exposing the sensor on the unit to strong light may interfere with operation. Change the lighting or the direction of the unit if this occurs.

Keep the remote control away from moisture, heat, shock, and vibrations.

l When disposing of used

governmental regulations or environmental public instruction's rules that apply in your country or area.

battery

in direct sunlight or other

battery

to leak, overheat,

battery

, please comply with

n Test of the remote control

Check the remote control after checking all the connections. Point the remote control directly at the remote sensor on the unit. The remote control can be used within the range shown below:

To select Line In function:

On main unit: Press INPUT button repeatedly until Line In is displayed.

On remote control: Press LINE button repeatedly until Line In is displayed.

En-8

General control

(Display is dim). (Display gets dimmer). (Display is bright).

-5 -4 +4 +5

........

-5 -4 +4 +5

........

FM STEREO

FM MONO

USB

iPod

Line In

CD AM

(X-HM20 only)

STANDBY/ON

P.BASS

VOL VOL

DIMMER

BASS/TREBLE

MUTE

VOLUME

n P.Bass control

When the power is first turned on, the unit will enter the P.bass mode which emphasises the bass frequencies. To cancel the P.bass mode, press the P.BASS button on the remote control.

n Bass control

Press the BASS/TREBLE button to select “Bass”.

Within 5 seconds, press the VOL (+ or –) button to adjust the bass.

STANDBY/ON

INPUT

n To turn the power on

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

After use:

Press the STANDBY/ON button to enter the power stand-by mode.

n Display brightness control

To dim the display brightness, press the DIMMER button on the remote control.

Dimmer 1 Dimmer 2 Dimmer Off

n Volume auto set-in

If you turn off and on the main unit with the volume set to 17 or higher, the volume starts at 16.

n Volume control

Turn the volume knob towards VOLUME (on main unit) or press VOL +/– (on remote control) to increase or decrease the volume.

n Auto power on function

When you press any of the following buttons, the unit turns on.

iPod / iPhone, CD, USB, LINE, TUNER on the remote control: Selected function is activated.

/ button on the main unit: The unit turns on and playback of

the last function will start (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN)

n Auto power off function

The main unit will enter the stand-by mode (when iPod/iPhone is not docked) after 15 minutes of inactivity during: iPod/iPhone: No connection. CD / USB: In the stop mode. LINE IN:No detection of input signal or very low sound audibility.

Note:

X-HM20 only: However, if iPod/iPhone is docked, the unit will begin charging. “Charge Mode” will be displayed during standby mode.

n Muting

The volume is muted temporarily when pressing the MUTE button on the remote control. Press again to restore the volume.

n Treble control

Press the BASS/TREBLE button to select “Treble”.

Within 5 seconds, press the VOL (+ or –) button to adjust the treble.

n Function

When the INPUT button on main unit is pressed, the current function will change to different mode. Press the INPUT button repeatedly to select desired function.

Note:

The backup function will protect the memorised function mode for a few hours should there be a power failure or the AC power lead becomes disconnected.

Setting the clock (Remote control only)

STANDBY/ON

CLOCK/TIMER

TUNING −

TUNING ＋

ENTER

In this example, the clock is set for the 24-hour (00:00) display.

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

1 2

Press the CLOCK/TIMER button.

Within 10 seconds, press the ENTER button. To adjust the day, press the or button and then press the ENTER button.

En-9

Setting the clock (Remote control only) (continued)

4 Press the or button to select 24-hour or 12-

hour display and then press the ENTER button.

The 24-hour display will appear. (00:00 - 23:59)

The 12-hour display will appear. (AM 12:00 - PM 11:59)

To adjust the hour, press the or button and then press the ENTER button. Press the or button once to advance the time by 1 hour. Hold it down to advance continuously.

To adjust the minutes, press the or button and then press the ENTER button. Press the or button once to advance the time by 1 minute.

To confirm the time display:

Press the CLOCK/TIMER button. The time display will appear for about 5 seconds.

Note:

When power supply is restored after unit is plugged in again or after a power failure, reset the clock (page 9).

To readjust the clock:

Perform “Setting the clock” from step 1. If the “Clock” does not appear in step 2, step 4 (for selecting the 24-hour or 12-hour display) will be skipped.

To change the 24-hour or 12-hour display:

1 Clear all the programmed contents. [Refer to “Factory

reset, clearing all memory” on page 25 for details.]

2 Perform “Setting the clock” from step 1 onwards.

Note:

The timer setting will reset if the power cord is pulled out or when there is a blackout.

l Charging terminal for iPod, iPhone and iPad:

Condition

USB function NO YES Other function YES NO Stand-by YES NO

l The message “This accessory is not made to work with

iPhone” or similar, may appear on the iPhone screen when:

- battery is low.

- the iPhone is not properly docked (eg. slanting). if this occure, remove and re-dock the iPhone.

This product is made for iPhone. To prevent random

interference when iPod/iPhone is docked, the headphone output is disabled and "HP INVALID" will be displayed. You may also experience brief audio interference during incoming calls.

Docking

station

USB terminal

n iPad connection (USB Terminal)

Insert the connector to the the iPod, iPhone or iPad.

2 Connect the iPad to the unit via USB connector.

Listening to the iPod, iPhone or iPad (X-HM20 only)

Supported iPod, iPhone and iPad models:

iPad

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

iPod touch (4th generation)

iPod touch (3rd generation)

iPod touch (2nd generation)

iPod touch (1st generation)

iPod classic

iPod nano (6th generation)

iPod nano (5th generation)

iPod nano (4th generation)

iPod nano (3rd generation)

iPod nano (2nd generation)

Notes:

l This system has been developed and tested for the

software version of iPod/iPhone/iPad indicated on the website of Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ ios/eu).

l Installing software versions other than indicated on the

website of Pioneer to your iPod/iPhone/iPad may result in incompatibility with this system.

Note:

USB connector do not support VIDEO out.

n iPod, iPhone or iPad Playback (USB

Terminal)

1 Press the STANDBY/ON button to turn the power on. 2 Press the USB button on the remote control or INPUT

button repeatedly on the main unit to select USB fnction.

3 Connect iPod, iPhone or iPad to the unit. "iPod" will

appear.

4 Press the / (CD/USB / ) button to start playback.

Note:

Stop button ( ) is invalid during iPod, iPhone or iPad playback.

En-10

Listening to the iPod, iPhone or iPad (X-HM20 only) (continued)

iPhone

Dock connector

iPhone (bottom)

Connector for iPhone

Dock for iPhone

Adaptor for iPhone

n iPod and iPhone adaptor connection

(Docking Station)

Note:

Please use the adaptor supplied with your iPod or iPhone unit.

iPhone

Adaptor No.

iPhone

Description

Capacity

12 iPhone 4GB & 8GB & 16GB 15 iPhone 3G,

iPhone 3GS

8GB & 16GB & 32GB

19 iPhone 4 16GB & 32GB

n To insert adaptor for iPod or iPhone

(Docking Station)

Open the docking station for iPod and iPhone by pulling

up.

2 Insert the adaptor for iPod and iPhone into unit and

connect your iPod or iPhone.

n To remove adaptor for iPod or iPhone

(Docking Station)

Insert the tip of a screwdriver (“–” type, small) into the adaptor hole as shown and lift upward to remove.

n iPod or iPhone playback

(Docking Station)

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

1 2

Press the iPod/iPhone button on the remote control or INPUT button repeatedly on the main unit to select iPod function.

Insert iPod or iPhone unit in iPod dock of main unit.

Press the / (iPod/iPhone / ) button to start playback.

STANDBY/ON

INPUT

PRESET

ENTER

PRESET

USB

iPod/ iPhone

CD/USB

DISPLAY

TV OUT

DISPLAY

STANDBY/ON

iPod/iPhone

Caution:

Unplug all accessories from the iPod or iPhone before inserting it into the dock.

n iPhone playback

Sound will only switch from iPhone to the main unit after authentication process is completed in approximately 10 seconds.

Incoming calls will pause the playback.

Once the calls are answered, the conversation can only be heard through the built-in iPhone speaker. Turn on the iPhone speaker or undock the iPhone to start conversation.

n To disconnect iPod, iPhone or iPad

Simply remove the iPod or iPhone from the docking station or iPad from USB terminal. It is safe to do so even during playback.

En-11

Listening to the iPod, iPhone or iPad

REPEAT

RANDOM

PRESET

(X-HM20 only) (continued)

n Watching videos on a TV connected to

iPod or iPhone

Press the DISPLAY TV OUT button for more than 2 seconds.

“TV Display” will appear on display.

Press the ENTER button to start playback.

Notes:

If the TV Out setting is already turned on at video menu, the video is automatically displayed on the TV screen when ENTER key is pressed.

TV out display is not support through USB terminal. (iPad)

To return to watching video on iPod or iPhone screen, press the MENU button to enter video menu. Then press the DISPLAY TV OUT button for more than 2 seconds until “iPod Display” appears.

During iPod or iPhone video playback, pressing the DISPLAY TV OUT button will not toggle video out display between iPod and TV.

Caution:

Unplug all accessories for the iPod or iPhone before inserting it into the iPod docking station.

l Stop button ( ) at main unit is invalid during iPod

function.

n Navigating the iPod, iPhone or iPad menus

Press the iPod/iPhone MENU button to view the menu on iPod, iPhone or iPad unit. Press it again to go back to previous menu.

Use the PRESET ( menu and then press ENTER button.

Note:

When navigating the iPod, iPhone or iPad menu with remote control, do not operate any of the buttons on the iPod or iPhone unit. The volume level is adjusted by pressing the VOL (+ or –) button on the main unit or the remote control. Adjusting the volume on the iPod, iPhone or iPad units give no effect.

iPod and iPhone operations:

The operations described below depend on the generation iPod and iPhone you are using.

System on operation:

When the main unit is powered on, iPod, iPhone or iPad units will automatically power on when docked in the unit.

System off (stand-by operation):

When the main unit is turned to stand-by mode, the docked iPod, iPhone or connected iPad unit will automatically turn to stand-by mode.

) button to select an item on the

n Various iPod, iPhone and iPad functions

Function

Play

Pause

Track up/ down

Fast forward/ reverse

Display

Repeat

Shuffle

iPod Menu

iPod Enter

iPod Cursor Up/Down

Main

unit

____

Remote control Dock USB

iPod/

CD/USB

iPhone

iPod/

CD/USB

iPhone

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

iPod/

iPhone

REPEAT

RANDOM

iPod/

iPhone

PRESET

TUNING ＋

____

iPod/

iPhone

Operation

Press in the pause mode.

Press in the playback mode.

Press in the playback or pause mode. If you press the button in the pause mode, press the / button to start the desired track.

Press and hold down in the playback mode.

Release the button to resume playback.

Press for more than 2 seconds to toggle the video out display between iPod or TV.

Press to toggle repeat mode.

Press to toggle shuffle mode.

Press to view the iPod menu during iPod function.

Press to confirm the selection.

Press to select the iPod menu.

En-12

Listening to a CD or MP3/WMA disc

PHONES

USB

TUNING −

TUNING ＋

STANDBY/ON

INPUT

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

Caution:

Do not place two discs in one disc tray.

Do not play discs of special shapes (heart, octagon, etc). It may cause malfunctions.

Do not push the disc tray whilst it is moving.

If the power fails whilst the tray is open, wait until the power is restored.

If TV or radio interference occurs during CD operation, move the unit away from the TV or radio.

Be sure to place 8 cm disc in the middle of the disc tray.

Due to the structure of the disc information, it takes longer to read an MP3/WMA disc than a normal CD (approximately 20 to 90 seconds).

n Various disc functions

Function Main unit

Play

Remote

control

CD/USB

Operation

Press in the stop mode.

This system can play back a standard CD, CD-R/RW in the CD format and CD-R/RW with MP3 or WMA files, but cannot record on them. Some audio CD-R and CD-RW discs may not be playable due to the state of the disc or the device that was used for recording.

MP3: MP3 is a form of compression. It is an acronym which stands for MPEG Audio Layer 3. MP3 is a type of audio code which is processed by significant compression from the original audio source with very little loss in sound quality.

This system supports MPEG 1 Layer 3 and VBR files.

During VBR file playback, time counter in the display may differ from its actual playback time.

Bitrate which is supported by MP3 is 32 kbps to 320 kbps.

WMA: WMA files are Advanced System Format files that include audio files which are compressed with Windows Media Audio codec. WMA is developed by Microsoft as an audio format file for Windows Media Player.

“MP3” and “WMA” indicator will light up after the unit reads information on an MP3 or WMA disc.

Bitrate which is supported by WMA is 64 kbps to 160 kbps.

n Disc playback

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

1 2

Press the CD button on the remote control or INPUT button repeatedly on the main unit to select CD function.

Press the button to open the disc tray.

Place the disc on the disc tray, label side up.

Stop

Pause

Track up/ down

Fast forward/ reverse

CD/USB

TUNING −

TUNING ＋

Press in the playback mode.

Press in the playback mode. Press the / button to resume playback from the paused point.

Press in the playback or stop mode. If you press the button in the stop mode, press the

/ button to start the

desired track. Press and hold down in

the playback mode. Release the button to

resume playback.

Press the button to close the disc tray.

Press the / (CD/USB /) button to start playback. After the last track is played, the unit will stop automatically.

En-13

Advanced CD or MP3/WMA disc playback

Selected track number

DIMMER

MEMORY

REPEAT

RANDOM

n Direct track search

By using the Numeric buttons, the desired tracks on the current disc can be played.

Use the Numeric buttons on the remote control to select the desired track whilst playing the selected disc.

The Numeric buttons allow you to select up to number 9.

When selecting number 10 or higher, use the “>10” button.

A. For example, to choose 13

Press the “>10” button once.

Press the “1” button.

Press the “3” button.

B. For example, to choose 130

Press the “>10” button twice.

Press the “1” button.

Press the “3” button.

Press the “0” button.

Notes:

A track number higher than the number of tracks on the disc cannot be selected.

During random play, direct search is not possible.

To stop playback:

Press the (CD/USB ) button.

n Repeat play

Repeat play can play one track, all tracks or a programmed sequence continuously.

To repeat one track:

Press the REPEAT button repeatedly until “Repeat One” appears. Press the / (CD/USB / ) button.

To repeat all tracks:

Press the REPEAT button repeatedly until “Repeat All” appears. Press the / (CD/USB / ) button.

To repeat desired tracks:

Perform steps 1 - 5 in “Programmed play” section on this page and then press the REPEAT button repeatedly until “Repeat All” appears.

To cancel repeat play:

Press the REPEAT button repeatedly until “Normal” appears and “ ” disappears.

Note:

During repeat play, random play is not possible.

n Random play

The tracks on the disc can be played in random order automatically.

To random play all tracks:

Press and hold down RANDOM button on the remote control until “Random” appears. Press the / (CD/USB / ) button.

To cancel random play:

Press the RANDOM button until “RDM” indicator disappears.

Notes:

If you press the button during random play, you can move to the track selected next by the random operation. On the other hand, the button does not allow you to move to the previous track. The beginning of the track being played will be located.

In random play, the unit will select and play tracks automatically. (You cannot select the order of the tracks.)

During random play, repeat play is not possible.

Caution:

After performing repeat play, be sure to press the (CD/USB

) button. Otherwise, the disc will play continuously.

n Programmed play (CD)

You can choose up to 32 selections for playback in the order you like.

Whilst in the stop mode, press the MEMORY button on the remote control to enter the programming save mode.

Press the or buttons on the remote control to select the desired track.

Press the MEMORY button to save the track number.

En-14

Advanced CD or MP3/WMA disc

ROOT (FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER B (FOLDER 3)

FILE 9 FILE 10

FILE 3 FILE 4 FILE 5

FILE 6 FILE 7 FILE 8 FOLDER E (FOLDER 6)

FOLDER C (FOLDER 4)

FOLDER D (FOLDER 5)

FILE 1 FILE 2

playback (continued)

4 Repeat steps 2 - 3 for other tracks. Up to 32 tracks can

be programmed. If you want to check the programmed tracks, press the MEMORY button repeatedly. If you make a mistake, the programmed tracks can be cleared by pressing the CLEAR button.

Press the / (CD/USB / ) button to start playback.

n Programmed play (MP3/WMA)

Whilst in the stop mode, press the MEMORY button to enter the programming save mode.

2 Press the PRESET

control to select the desired folder.

Then press the or button on the remote control to select the desired tracks.

3 Press the MEMORY button to save the folder and track

number.

4 Repeat steps 2 - 3 for other folder/tracks. Up to 32

tracks can be programmed.

5 Press the / (CD/USB / ) button to start playback.

To cancel the programmed play mode :

During programmed stop mode, press the (CD/USB ) button. The display will show “Memory Clear” and all the programmed contents will be cleared.

Adding tracks to the programme:

If a programme has been previously stored, the “MEM” indicator will be displayed. Press the MEMORY button. Then follow steps 2 - 3 to add tracks.

Notes:

l When a disc is ejected, the programme is automatically

cancelled.

l If you press the STANDBY/ON button to enter the

stand-by mode or change the function from CD to another, the programmed selections will be cleared.

l During the programme operation, random play is not

possible.

(

or ) button on the remote

MP3/WMA folder mode (only for MP3/ WMA files)

To play back MP3/WMA (Windows Media Audio) file

There are many music sites on the internet that you can download MP3/WMA (Windows Media Audio) music files. Follow the instructions from the website on how to download the music files. You can then play back these downloaded music files by burning them to a CD-R/RW disc. l Your downloaded song/files are for personal use only.

Any other usage of the song without owner’s permission, is against the law.

n About folder playback order

If MP3/WMA files are recorded in several folders, a folder number will be set to each folder automatically.

These folders can be selected by the FOLDER button on the remote control. If there is no supported file formats inside the selected folder, the folder is skipped and the next folder will be selected.

Example: How to set folder number if MP3/WMA format files are recorded as below figure.

ROOT folder is set as folder 1.

1 2 As for folders inside ROOT folder (Folder A and Folder

B), the folder which is recorded earlier on the disc will be set as folder 2 and folder 3.

3 As for folder inside Folder A (Folder C and Folder D), the

folder which is recorded earlier on the disc will be set as folder 4 and folder 5.

4 Folder E that is inside Folder D will be set as folder 6.

l The folder and file order information which is recorded

on the disc depends on the writing software. There maybe possibilities that this unit will playback the files not according to our expected playback order.

l For CD MP3/WMA, 99 numbers of folders and 999 files

inclusive of the folders which have non playable files can be read.

Folder mode on/off can be operated by the FOLDER button on the remote control. Files that are played when folder mode is set to the on position, may differ from those played back when folder mode is turned off.

En-15

MP3/WMA folder mode (only for MP3/

MP3 indicator

WMA indicator

TOTAL indicator

Total number of files

Total number of folder

First track number in the folder

FOLDER

indicator

FOLDER number

File name display Folder display

Title display

Album display

Counter display

Artist display

INPUT

USB

PRESET

FOLDER

TUNING −

TUNING ＋

DISPLAY

CD/USB

WMA files) (continued)

Listening to USB mass storage device/MP3 player

TUNING −

PRESET

FOLDER

PRESET

n Procedure to playback MP3/WMA disc with

folder mode on

TUNING ＋

DISPLAY

CD/USB

To play back CD-R/RW.

Press the CD button, and load an MP3/WMA disc.

Press the FOLDER button and disc info will be displayed.

2 Press the PRESET

(

or ) button to select desired

playback folder. (Folder mode on)

3 Select desired file to be played back by pressing the

or button.

4 Press the / (CD/USB / ) button. Playback will start

and file name will be displayed. l Title, Artist and Album name are displayed if they are

recorded on the disc.

l In case of playback with the folder mode on, press

the PRESET ( or ) button, and the folder can be selected even though it is in playback/pause mode. It will continue playback/pause mode in the 1st track of the selected folder.

l Display content can be changed by pressing the CD/

USB DISPLAY button.

Notes:

l This product is not compatible with MTP and AAC file

systems from USB mass storage device or MP3 player.

l Some external storage devices may not operate with

this system.

l Operation of external storage devices (USB memory

devices, external hard disks, etc.) is not guaranteed.

n To play back USB/MP3 player with folder

mode off

Press the USB button on the remote control or INPUT

button repeatedly on main unit to select USB function. Connect the USB memory device that has MP3/WMA format files on the unit. When the USB memory is connected to the main unit, the device information will be displayed.

2 Select desired file to be played back by pressing the

or button.

3 Press the / (CD/USB / ) button. Playback will start

and the file name will be displayed. l Title, Artist and Album name are displayed if they are

recorded in the USB memory device.

l Display content can be changed by pressing the CD/

USB DISPLAY button.

Note:

To pause playback: Press the / (CD/USB / ) button.

Note:

If “Not Support” is displayed, it means “Copyright protected WMA file” or “Not supported playback file” is selected.

En-16

Listening to USB mass storage device/MP3 player (continued)

n To play back USB/MP3 player with folder

mode on

Press the USB button on the remote control or INPUT

2 Press the FOLDER button, and press the PRESET

or ) button to select desired playback folder. To start playback with folder mode on, go to step 4. To change the playback folder, press the PRESET to select another folder.

3 Select desired file to be played back by pressing the

or button.

4 Press the / (CD/USB / ) button. Playback will start

and the file name will be displayed. l Title, Artist and Album name are displayed if they are

recorded in the USB memory device.

l Display content can be changed by pressing the CD/

USB DISPLAY button.

(

or ) button

n To remove USB memory device

Press the (CD/USB ) button to stop playback.

1 2 Disconnect USB memory device from the USB terminal.

Notes:

l PIONEER will not be held liable for the loss of data

whilst the USB memory device is connected to the audio system.

l Files compressed in MP3 and/or WMA format can be

played back when connected to the USB terminal.

l This USB memory’s format supports FAT 16 or FAT

32.

l PIONEER cannot guarantee that all USB memory

devices will work on this audio system.

l USB cable is not recommended for use in this audio

system to connect to USB memory device. Use of the USB cable will affect the performance of this audio system.

l This USB memory cannot be operated via USB hub. l The USB terminal in this unit is not intended for a PC

connection but is used for music streaming with a USB memory device.

l External HDD-storage cannot be played back via USB

terminal.

l If the data inside the USB memory is large, it may take

longer time for the data to be read.

(

l This product can play WMA and MP3 files. It will

automatically detect the file type being played. If unplayable file is played on this product, “Not Support” is indicated and the file will be automatically skipped. This will take a few seconds. If abnormal indications appear on the display due to the unspecified file, turn off the unit and then turn it on again.

l This product relates to USB mass storage devices and

MP3 players. It may however face some irregularities due to various unforeseen reasons from some devices. Should this happen, turn off the unit and then turn it on again.

l The USB port is only intended for direct connection to

a USB memory device without any cable.

l During CD function, MP3 player will not be charging. l “Not support” will be displayed if you connect an iPod

to USB terminal when the USB function is selected.

Advanced USB playback

The following functions are the same as CD operations:

Direct track search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Random play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programmed play (MP3/WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Notes:

l If USB memory device is not connected, “USB No

Media” will be shown on the display.

l This unit only supports “MPEG-1 Audio Layer-3”

format. (Sampling Frequency is 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)

l Playback order for MP3 files may differ depending on

the writing software used during file download.

l Bitrate which is supported by MP3 is 32 kbps to 320

kbps, WMA is 64 kbps to 160 kbps.

l For MP3/WMA files, please put “.MP3” “.WMA”

extension. Files cannot be played back if there is no MP3/WMA extension.

l Playlists are not supported on this unit. l This unit can display Folder Name or File Name up to

32 characters.

l Maximum total number of MP3/WMA files is 999. l Total number of folders read is 99 including folder with

non-playable file. However, the display shows only folder with MP3 files.

l The display playback time may not be displayed

correctly when playing back a variable bitrate file.

l The ID3TAG information supported are TITLE,

ARTIST and ALBUM only. Title name, artist name and album name can be displayed by pressing the DISPLAY button during file playback or pause mode.

l WMA meta tag also supports title, artist and album

name which are recorded in WMA files. Copyright protected WMA files cannot be played back.

Page

En-17

Listening to the radio

CLEAR

STANDBY/ON

INPUT

MEMORY

TUNING −

TUNER

TUNING ＋

PRESET

n Tuning

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

1 2 Press the TUNER button repeatedly to select the

desired frequency band (FM or AM).

3 Press the TUNING + or - button on the remote control to

tune in to the desired station.

l Manual tuning:

Press the TUNING to the desired station.

l Auto tuning:

When the TUNING + or - button is pressed for more than 0.5 seconds, scanning will start automatically and the tuner will stop at the first receivable broadcast station.

Notes:

l When radio interference occurs, auto scan tuning may

stop automatically at that point.

l Auto scan tuning will skip weak signal stations. l To stop the auto tuning, press the TUNING + or - button

again.

l When an RDS (Radio Data System) station is tuned in,

the frequency will be displayed first, and then the RDS indicator will light up. Finally, the station name will appear.

l Full auto tuning can be achieved for RDS stations

“ASPM”, see page 19.

To receive an FM stereo transmission:

l Press the TUNER button to select stereo mode and

“ST” indicator will be displayed. “ ” and “ ” will appear when an FM broadcast is in stereo.

l If the FM reception is weak, press the TUNER button

to extinguish the “ST” indicator. The reception changes to monaural, and the sound becomes clearer.

or - button repeatedly to tune in

n Memorising a station

You can store 40 AM and FM stations in memory and recall them at the push of a button. (Preset tuning)

Perform steps 1 - 3 in “Tuning”.

1 2 Press the MEMORY button.

3 Within 30 seconds, press the PRESET

to select the preset channel number. Store the stations in memory, in order, starting with preset channel 1.

4 Within 30 seconds, press the MEMORY button to store

that station in memory. If the “MEMORY” and preset number indicators disappear before the station is memorised, repeat the operation from step 2.

(

or ) button

5 Repeat steps 1 - 4 to set other stations, or to change a

preset station. When a new station is stored in the memory, the station previously memorised for that preset channel number will be erased.

Note:

The backup function protects the memorised stations for a few hours should there be a power failure or the AC power lead become disconnected.

n To recall a memorised station

1 Press the PRESET

seconds to select the desired station.

(

or ) button for less than 0.5

n To scan the preset stations

The stations saved in the memory can be scanned automatically. (Preset memory scan)

Press the PRESET ( or ) button for more than 0.5 seconds. The preset number will flash and the programmed stations will be tuned in sequentially, for 5 seconds each.

2 Press the PRESET

desired station is located.

(

or ) button again when the

n To erase entire preset memory

Press the TUNER button on remote control or press the

INPUT button on main unit repeatedly to select Tuner function.

2 In Tuner function, press the CLEAR button until “Tuner

Clear“ appears.

En-18

Using the Radio Data System (RDS)

RDS

TUNING −

TUNING ＋

TUNER

ASPM PTY DISP

Station name (PS) Programme type (PTY)

Frequency Radio text (RT)

No PS No PTY

FM 98.80 MHz

No RT

RDS is a broadcasting service which a growing number of FM stations provide. These FM stations send additional signals along with their regular programme signals. They send their station names, and information about the type of programme such as sport, music, etc.

When tuned to an RDS station, “RDS” and the station name will be displayed. “TP” (Traffic Programme) will appear on the display when the received broadcast carries traffic information, and “TA” (Traffic Announcement) will appear whilst a traffic information is on air. “PTYI” (Dynamic PTY Indicator) will appear whilst the Dynamic PTY station is received.

If you have already stored some stations in memory, the number of new stations you can store will be less.

1 Press the TUNER button on the remote control or

INPUT button repeatedly on the main unit to select TUNER function.

2 Press and hold down the RDS ASPM button on the

remote control.

1 After “ASPM” has flashed for about 4 seconds,

scanning will start (87.50 - 108.00 MHz).

2 When an RDS station is found, “RDS” will appear

for a short time and the station will be stored in memory.

You can control the RDS by using the buttons on the remote control only.

n Information provided by RDS

Each time the RDS DISPLAY button is pressed, the display will switch as follows:

When tuning in to a station other than an RDS station or to an RDS station which sends weak signal, the display will change in the following order:

n Using the Auto Station Programme

Memory (ASPM)

Whilst in the ASPM operation mode, the tuner will automatically search for new RDS stations. Up to 40 stations can be stored.

3 After scanning, the number of stations stored in

memory will be displayed for 4 seconds, and then “END” will appear for 4 seconds.

To stop the ASPM operation before it is complete:

Press the RDS ASPM button whilst it is scanning for stations. The stations which are already stored in memory will be kept there.

Notes:

l If the same station is broadcasting on different

frequencies, the strongest frequency will be stored in memory.

l Any station which has the same frequency as the one

stored in memory will not be stored.

l If 40 stations have already been stored in memory, the

scan will be aborted. If you want to redo the ASPM operation, erase the preset memory.

l If no station have been stored in memory, “END” will

appear for about 4 seconds.

l If the RDS signals are very weak, station names may

not be stored in memory.

l The same station name can be stored in different

channels.

l In a certain area or during certain time periods, the

station names may temporarily be different.

n Notes for RDS operation

If any of the following events occur, it does not mean that the unit is faulty:

l “PS”, “No PS” and a station name appear alternately,

and the unit does not operate properly.

l If a particular station is not broadcasting properly or a

station is conducting tests, the RDS reception function may not work properly.

l When you receive an RDS station whose signal is too

weak, information like the station name may not be displayed.

l “No PS”, “No PTY” or “No RT” will flash for about 5

seconds, and then the frequency will be displayed.

En-19

Using the Radio Data System (RDS) (continued)

Notes for radio text:

l The first 14 characters of the radio text will appear for

4 seconds and then they will scroll across the display.

l If you tune in to an RDS station which is not

broadcasting any radio text, “No RT” will be displayed when you switch to the radio text position.

l Whilst radio text data is received or when the text

contents change, “RT” will be displayed.

n To recall stations in memory

To specify programmed types and select stations (PTY search):

You can search a station by specifying the programme

type (news, sports, traffic programme, etc. ... see page 20)

from the stations in memory.

Press the TUNER button on the remote control or INPUT button repeatedly on the main unit to select TUNER function.

2 Press the RDS PTY button on the remote control.

“SELECT” and “PTY TI” will appear alternately for about 6 seconds.

3 Within 6 seconds, press the or button to select

the programme type.

Each time the button is pressed, the programme type will appear. If the button is held down for more than

0.5 seconds, the programme type will appear continuously.

4 Whilst the selected programme type is flashing (within

6 seconds), press the RDS PTY button again.

After the selected programme type has been lit for 2 seconds, “SEARCH” will appear, and the search operation will start.

Notes:

l If the display has stopped flashing, start again from

step 2. If the unit finds a desired programme type, the corresponding channel number will lit for about 8 seconds, and then the station name will remain it.

l If you want to listen to the same programme type of

another station, press the RDS PTY button whilst the channel number or station name is flashing. The unit will look for the next station.

l If no station can be found, “NOT FOUND” will appear

for 4 seconds.

If you select the traffic programme:

If you select the traffic programme (TP) in step 3, “TP” will appear. (This does not mean that you can listen to the traffic information at that time.) When the traffic information is broadcast, “TA” will appear.

Descriptions of the PTY (Programme Type) codes, TP (Traffic Programme) and TA (Traffic Announcement)

You can search for and receive the following PTY, TP and TA signals.

NEWS Short accounts of facts, events and

AFFAIRS Topical programme expanding or

INFO Programmes whose purpose is to impart

SPORT Programme concerned with any aspect of

EDUCATE Programme intended primarily to

DRAMA All radio plays and serials. CULTURE Programmes concerned with any aspect

SCIENCE Programmes about the natural sciences

VARIED Used for mainly speech-based

POP M Commercial music, which would

ROCK M Contemporary modern music, usually

EASY M Current contemporary music considered

LIGHT M Classical music for general, rather than

CLASSICS Performances of major orchestral works,

OTHER M Musical styles not fitting into any of the

WEATHER Weather reports and forecasts and

FINANCE Stock Market reports, commerce, trading,

CHILDREN For programmes targeted at a young

publicly expressed views, reportage and actuality.

enlarging upon the news, generally in different presentation style or concept, including debate, or analysis.

advice in the widest sense.

sport.

educate, of which the formal element is fundamental.

of national or regional culture, including language, theatre, etc.

and technology.

programmes usually of lightentertainment nature, not covered by other categories. Examples include: quizzes, panel games, personality interviews.

generally be considered to be of current popular appeal, often featuring in current or recent record sales charts.

written and performed by young musicians.

to be “easy-listening”, as opposed to Pop, Rock or Classical, or one of the specialised music styles, Jazz, Folk or Country. Music in this category is often but not always, vocal, and usually of short duration.

specialist appreciation. Examples of music in this category are instrumental music, and vocal or choral works.

symphonies, chamber music, etc., and including Grand Opera.

other categories. Particularly used for specialist music of which Rhythm & Blues and Reggae are examples.

meteorological information.

etc.

audience, primarily for entertainment and interest, rather than where the objective is to educate.

En-20

Using the Radio Data System (RDS)

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

CLOCK/TIMER

ENTER

Once timer

Daily timer

Start

Stop

1 minute or more

Start

Stop

(continued)

Timer and sleep operation (Remote control only)

SOCIAL Programmes about people and things

RELIGION Any aspect of beliefs and faiths,

PHONE IN Involving members of the public

TRAVEL Features and programmes concerned

LEISURE Programmes concerned with

JAZZ Polyphonic, syncopated music

COUNTRY Songs which originate from, or continue

NATION M Current Popular Music of the Nation or

OLDIES Music from the so-called “golden age” of

FOLK M Music which has its roots in the musical

DOCUMENT Programme concerned with factual

TEST Broadcast when testing emergency

ALARM Emergency announcement made under

TP Broadcasts which carry traffic

TA Traffic announcements are being

that influence them individually or in groups. Includes: sociology, history, geography, psychology and society.

involving a God or Gods, the nature of existence and ethics.

expressing their views either by phone or at a public forum.

with travel to near and far destinations, package tours and travel ideas and opportunities. Not for use for announcements about problems, delays, or roadworks affecting immediate travel where TP/TA should be used.

recreational activities in which the listener might participate. Examples include, Gardening, Fishing, Antique collecting, Cooking, Food & Wine, etc.

characterised by improvisation.

the musical tradition of the American Southern States. Characterised by a straightforward melody and narrative story line.

Region in that country's language, as opposed to International “Pop” which is usually US or UK inspired and in English.

popular music.

culture of a particular nation, usually played on acoustic instruments. The narrative or story may be based on historical events or people.

matters, presented in an investigative style.

broadcast equipment or receivers.

exceptional circumstances to give warning of events causing danger of a general nature.

announcements.

broadcast.

Timer playback:

The unit turns on and plays the desired source (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN) at a preset time.

This unit has 2 types of timer: ONCE TIMER and DAILY TIMER.

Once timer:

Once timer play works for one time only at a preset time.

(“ ” indicator). Daily timer:

Daily timer play works at the same preset time every day that we set. For example, set the timer as a wake-up call every morning.

(“DAILY” indicator). Using the once timer and daily timer in combination:

For example, use the once timer to listen to a radio programme, and use the daily timer to wake up.

1 Set the daily timer (page 21). 2 Set the once timer (page 21).

En-21

Timer and sleep operation (Remote control only) (continued)

n Timer playback

Before setting timer:

l Check that the clock is set to the correct time (refer to

page 9). If it is not set, you cannot use the timer function.

l For timer playback: Plug in USB or load discs or dock

iPod to be played.

1 Press the STANDBY/ON button to turn the power on. 2 Press and hold the CLOCK/TIMER button. 3 Within 30 seconds, press the or button to

select “Once” or “Daily”, and press the ENTER button.

4 Within 30 seconds, press the or button to

select "Timer set", and press the ENTER button.

5 To select the timer playback source (CD, TUNER, USB,

iPod, LINE IN), press the or button. Press the ENTER button. When you select the tuner, select a station by pressing the or button, and then press the ENTER button. If a station has not been programmed, “No Preset” will be displayed and timer setting will be cancelled.

6 To adjust the day, press the or button and then

press the ENTER button.

7 Press the ENTER button to adjust the hour. Press the

or button and then press the ENTER button.

8 To adjust the minutes, press the or button and

then press the ENTER button.

9 Set the time to finish as in steps 7 and 8 above. 10 Adjust the volume using the

then press the ENTER button. Do not turn the volume up too high.

11 Press the STANDBY/ON button to enter the power

stand-by mode. The “TIMER” indicator lights up and the unit is ready for timer playback.

12 When the preset time is reached, playback will start.

The volume will increase gradually until it reaches the preset volume. The timer indicator will blink during timer playback.

VOL (+ or –)

button, and

13 When the timer end time is reached, the system will

enter the power stand-by mode automatically.

Once timer:

The timer will be cancelled.

Daily timer:

The timer operates at the same time every day. It will continue until the daily timer setting is cancelled. Cancel the daily timer when it is not in use.

Notes:

l When performing timer playback using another unit

connected to the USB terminal, select “USB” or “LINE IN” in step 5.

l This unit will turn on or enter the power stand-by mode

automatically. However, the connected unit will not turn on or off. To stop the timer playback, follow step

“Cancelling the timer setting” of this page.

Checking the timer setting:

1 Turn the power on and press and hold down the

CLOCK/TIMER button.

2 Within 30 seconds, press the or button to select

“Once” or “Daily”, and press the ENTER button.

3 Within 30 seconds, press the or button to select

"Timer Call", and press the ENTER button.

Cancelling the timer setting:

1 Turn the power on and press and hold down the

CLOCK/TIMER button.

2 Within 30 seconds, press the or button to select

“Once” or “Daily”, and press the ENTER button.

3 Within 30 seconds, press the or button to select

"Timer Off", and press the ENTER button. Timer will be cancelled (the setting will not be cancelled).

Reusing the memorised timer setting:

The timer setting will be memorised once it is entered. To reuse the same setting, perform the following operations.

1 Turn the power on and press and hold down the

CLOCK/TIMER button.

2 Within 30 seconds, press the or button to select

“Once” or “Daily”, and press the ENTER button.

3 Within 30 seconds, press the or button to select

"Timer On", and press the ENTER button.

4 Press the STANDBY/ON button to enter the power

stand-by mode.

Note:

The clock setting will reset if the power cord is pulled out or when there is a blackout.

En-22

Timer and sleep operation (Remote

Desired time1-99 minutes

Sleep operation will automatically stop

Sleep timer setting

Timer playback setting

End time

Timer playback start time

control only) (continued)

n Sleep operation

The radio, compact disc, iPod, USB and Line In can all be turned off automatically.

Play back the desired sound source.

2 Press the SLEEP button. 3 Within 5 seconds, press the Numeric button to set the

time (1 minute - 99 minutes)

4 “SLEEP” will appear. 5 The unit will enter the power stand-by mode

automatically after the preset time has elapsed. The volume will be turned down 1 minute before the sleep operation finishes.

To confirm the remaining sleep time:

1 Whilst “SLEEP” is indicated, press the SLEEP button.

To cancel the sleep operation:

Press the STANDBY/ON button whilst “SLEEP” is indicated. To cancel the sleep operation without setting the unit to the stand-by mode, proceed as follows.

1 Whilst “SLEEP” is indicated, press the SLEEP button. 2 Within 5 seconds, press the “0” button twice until

“SLEEP 00” appears.

n To use timer and sleep operation together

Sleep and timer playback:

For example, you can fall asleep listening to the radio and wake up to CD in the next morning.

Set the sleep time (see above, steps 1 - 5).

2 Whilst the sleep timer is set, set the timer playback

(steps 2 - 9, page 22).

Headphones

l Do not turn the volume on to full at switch on and listen

to music at moderate levels. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

l Before plugging in or unplugging the headphone,

reduce the volume.

l Be sure your headphone has a 3.5 mm diameter plug

and impedance between 16 and 50 ohms. The recommended impedance is 32 ohms.

l Plugging in the headphone disconnects the speakers

automatically. Adjust the volume using the VOLUME control.

l X-HM20 only: Audio from the iPod/iPhone cannot be

heard via the headphones connected to the unit. “HP INVALID” will be displayed if you connect the headphones when the iPod/iPhone function is selected.

En-23

Troubleshooting chart

Many potential problems can be resolved by the owner without calling a service technician. If something is wrong with this product, check the following before calling your authorized PIONEER dealer or service centre.

n General

Symptom Possible cause

l The clock is not set

to the correct time.

l When a button is

pressed, the unit does not respond.

l No sound is heard. l Is the volume level set to

n CD player

Symptom Possible cause

l Playback does not

start.

l Playback stops in

the middle or is not performed properly.

l Playback sounds are

skipped, or stopped in the middle of a track.

n Remote control

Symptom Possible cause

l The remote control

does not operate.

l Did a power failure occur?

Reset the clock. (Refer to page 9)

l Set the unit to the power

stand-by mode and then turn it back on.

l If the unit still malfunctions,

reset it. (Refer to page 25)

“Min”?

l Are the headphones

connected?

l Are the speaker wires

disconnected?

l Is the disc loaded upside

down?

l Does the disc satisfy the

standards?

l Is the disc distorted or

scratched?

l Is the unit located near

excessive vibrations?

l Is the disc very dirty? l Has condensation formed

inside the unit?

l Is the AC power lead of the

unit plugged in?

l Is the battery polarity

correct?

l Is the battery dead? l Is the distance or angle

incorrect?

l Does the remote control

sensor receive strong light?

n USB

Symptom Possible cause

l Device cannot

be detected.

l Playback does

not start.

l Wrong time

display.

l Wrong file name

display.

l Is there any MP3/WMA file

available? Is the device properly connected?

l l Is it an MTP device? l Does the device contain AAC

file only?

l Is it a copyright protected

WMA file?

l Is it a false MP3 file? l Is Variable Bitrate file being

played back? Is the File Name written in

Chinese or Japanese characters?

n iPod and iPhone (X-HM20 only)

Symptom Possible cause

l No sound is

produced. No image appears on the TV/monitor.

l iPod or iPhone

will not charge.

“This accessory is

not made to work with iPhone” or “This accessory is not supported by iPhone” appears on iPhone screen.

The iPod or iPhone is not playing.

l l The iPod or iPhone is not

properly connected to the unit.

l Is the AC power lead of the

unit plugged in?

l The video cable is not properly

connected.

l The TV/monitor’s input

selection is not properly set.

l The iPod TV out feature has

not been set to output video.

Audio from the iPod/iPhone cannot be heard via the headphones connected to the unit.

l The iPod or iPhone is not

making full contact with the connector.

l Using iPod (3 l The iPod or iPhone is not

supported. Refer to page 10 for compatible models.

l The iPod or iPhone unit cannot

be charged whilst the main unit is in USB mode.

l The iPhone battery is low.

Please charge the iPhone.

l iPhone is not properly docked.

generation).

n Tuner

Symptom Possible cause

l The radio makes

unusual noises continuously.

l Is the unit placed near the

TV or computer?

l Is the FM aerial or AM loop

aerial placed properly? Move the aerial away from the AC power lead if it is located nearby.

En-24

Troubleshooting chart (Continued)

NO YES

Correct

n Condensation

Sudden temperature changes, storage or operation in an extremely humid environment may cause condensation inside the cabinet (CD pickup, etc.) or on the transmitter on the remote control. Condensation can cause the unit to malfunction. If this happens, leave the power on with no disc in the unit until normal playback is possible (about 1 hour). Wipe off any condensation on the transmitter with a soft cloth before operating the unit.

n If problem occurs

When this product is subjected to strong external interference (mechanical shock, excessive static electricity, abnormal supply voltage due to lightning, etc.) or if it is operated incorrectly, it may malfunction.

If such a problem occurs, do the following:

1 Set the unit to the stand-by mode and turn the power on

again.

If the unit is not restored in the previous operation, unplug and plug in the unit again, and then turn the power on.

Note:

If neither operation above restores the unit, clear all the memory by resetting it.

n Factory reset, clearing all memory

Press the STANDBY/ON button to turn the power on.

1 2 Press the LINE button button on the remote control or

INPUT button repeatedly on the main unit to select LINE IN function.

3 In LINE IN function, press the button on the

main unit press and hold the button until "RESET" appears.

n Care of compact discs

Compact discs are fairly resistant to damage, however mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the disc surface. Follow the guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and player. l Do not write on either side of the disc, particularly the

non-label side from which signals are read. Do not mark this surface.

l Keep your discs away from direct sunlight, heat, and

excessive moisture.

l Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or

water on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD is dirty or does not play properly, clean it with a soft, dry cloth, wiping straight out from the centre, along the radius.

Maintenance

n Cleaning the cabinet

Periodically wipe the cabinet with a soft cloth and a diluted soap solution, then with a dry cloth.

Caution:

l Do not use chemicals for cleaning (petrol, paint thinner,

etc.). It may damage the cabinet.

l Do not apply oil to the inside of the unit. It may cause

malfunctions.

Caution:

This operation will erase all data stored in memory including clock, timer settings, tuner preset, and CD programme.

n Before transporting the unit

Remove the iPod, USB memory device and disc from the unit. Then, set the unit to the power stand-by mode. Carrying the unit with iPod or USB memory device left docked or discs left inside might damage the unit.

En-25

Specifications

As part of our policy of continuous improvement, PIONEER reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from these values in individual units.

n General

Power source AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power

consumption

Dimensions Width: 215 mm

Weight 3.8 kg (X-HM20)

n Amplifier

Output power RMS: 15 W + 15 W (1 kHz, 10 %

Output terminals Speakers: 4 ohms

Input terminals Line in (Analog input):

n CD player

Type Single disc multi-play compact disc

Signal readout Non-contact, 3-beam

D/A converter Multi bit D/A converter Frequency

response Dynamic range 90 dB (1 kHz)

Power on: 45 W (X-HM20) 30 W (X-HM10) Power stand-by: 0.4 W

Height: 99 mm Depth: 300 mm

3.7 kg (X-HM10)

T.H.D., 4 ohms)

20 Hz to 20 kHz Video output (X-HM20 only): 1 Vp-p Headphones: 16 ohms (recommended: 32 ohms)

500 mV/47 k ohms

player

semiconductor laser pickup

20 Hz to 20 000 Hz

n USB

USB host interface l Complies with USB 1.1 (Full

Support file l MPEG 1 Layer 3

Bitrate support l MP3 (32 kbps to 320 kbps)

Other l Maximum total number of

File system support

Speed)/2.0 Mass Storage Class.

l Support Bulk only and CBI

protocol.

l WMA (Non DRM)

l WMA (64 kbps to 160 kbps)

MP3/WMA files is 999.

l Maximum total number of

folders is 99 INCLUSIVE of root directory.

l The ID3TAG information

supported are TITLE, ARTIST and ALBUM only.

l Supports ID3TAG version 1

and version 2.

l Support USB devices with

Microsoft Windows/DOS/FAT 12/FAT 16/ FAT 32.

l 2 kbyte block length for sector.

n Tuner

Frequency range FM: 87.5 MHz to 108 MHz

Preset 40 (FM and AM station)

AM: 522 kHz to 1,620 kHz

n Speaker

X-HM20

Type 2-way type speaker system

Maximum input power

Impedance 4 ohms Dimensions Width: 132 mm

Weight 2.0 kg/each

5 cm Tweeter 10 cm Woofer

15 W

Height: 260 mm Depth: 173 mm

X-HM10

Type 2-way type speaker system

Maximum input power

Impedance 4 ohms Dimensions Width: 132 mm

Weight 1.6 kg/each

Piezoelectric Tweeter 10 cm Woofer

15 W

Height: 260 mm Depth: 158 mm

En-26

Notice

About iPod/iPhone/iPad:

"Made for iPod", "Made for iPhone" and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

En-27

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

10 cm 10 cm

10 cm

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être

10 cm

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

Condensation

Si vous transportez sans transition le lecteur d’un endroit froid dans un pièce chaude (en hiver, par exemple), ou si la température de la pièce où se trouve le lecteur augmente rapidement, des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à l’intérieur du lecteur (sur les pièces et la lentille). En cas de condensation, le lecteur ne fonctionne pas correctement et la lecture n’est pas possible. Laissez le lecteur en service pendant 1 ou 2 heures à la température ambiante (pour que l’humidité ait le temps de s’évaporer). Les gouttelettes d’eau se dissiperont et la lecture sera de nouveau possible. De la condensation peut aussi se former en été si le lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur. Dans ce cas, éloignez le lecteur du climatiseur.

S005_A1_Fr

F-3

FRANÇAIS

l Micro chaîne CD X-HM10/X-HM20, composé d'une unité principale et d'enceintes.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit PIONEER. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement. Il vous guidera dans l’utilisation de votre produit PIONEER.

Note spéciale

La fourniture de ce produit ne procure pas de licence et n'implique aucun droit de distribution de contenu créé avec ce produit par un système de transmission (terrestre, satellite, câble et/ou d'autres canaux de distribution) commercial, par des applications de « streaming » (par l'intermédiaire de l'internet, des intranets et/ou d'autres réseaux) commerciales, par d'autres systèmes de distribution de contenu (applications audio à la demande et similaires) commerciaux, ou sur des médias physiques (disques compacts, DVD, circuits intégrés, disques durs, cartes mémoire et similaires) engrangeant des revenus. Pour de tels usages, une license séparée est exigée. Pour les détails, veuillez visiter http:// mp3licensing.com. Technologie audio de codage MPEG Layer-3 licenciée par Fraunhofer IIS et Thomson.

Accessoires

Veuillez vérifier la présence des accessoires suivants.

Adaptateurs iPhone x 3

(X-HM20 uniquement)

Antenne FM x 1

Télécommande x 1 Pile « AA » x 1 Cadre-antenne PO x 1

Cordon d’alimentation

Carte de garantie

Ce mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

Page

Informations générales

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 6

Avant l’utilisation

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctionnement de base

Commande générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de l’horloge

(Seulement par télécommande) . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10

iPod, iPhone et iPad

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad

(X-HM20 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12

Lecture de disques MP3/WMA ou CD

Écoute d’un CD ou d’un disque MP3/WMA . . . . . . . . 13

Lecture avancée de disques MP3/WMA ou

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Mode dossier MP3/WMA (seulement pour des fichiers

MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

USB

Page

Lecture mémoire de grande capacité

USB/lecteur MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Lecture USB avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Radio

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fonctions avancées

Utilisation du système RDS (Radio Data

System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 21

Opérations programmées et mise en arrêt différée

(Seulement par télécommande) . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Références

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Avis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fr-4

Précautions

8 10 11 12 13 14

52 3

X-HM20

uniquement

n Général

l Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et

exempt de vibrations.

l Placer les enceintes à une distance d’au moins 30 cm

de tout téléviseur CRT afin d’éviter les variations de couleurs à travers l’écran du téléviseur. Si les variations persistent, éloigner les enceintes du téléviseur. Le téléviseur LCD n’est pas enclin à de telles variations.

l Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ

magnétique, de la poussière excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

l Ne rien placer sur l’appareil. l Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur

excessive (supérieure à 60°C) ou du froid excessif.

l Si le système ne fonctionne pas correctement,

débrancher et rebrancher le système. Rebrancher le système et le rallumer.

l En cas d’orage, débrancher l’appareil. l Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la

fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

l La prise CA est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit rester aisément accessible.

l Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la

secousse électrique. Pour toute réparation interne, s’adresser au revendeur PIONEER.

l Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de

journaux, de nappes, de rideaux, etc.

l Ne poser aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

l Il faut traiter une pile usée selon la réglementation

environnementale.

l L’appareil est conçu pour une utilisation en climat

tempéré.

Avertissement :

Respecter la tension indiquée sur l’appareil. Le fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre type d’accident. PIONEER ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le non-respect de la tension spécifiée.

n Commande de volume

Le niveau sonore émis à un réglage donné du volume dépend, entre autres facteurs, du rendement des enceintes et du lieu d’utilisation. Il est conseillé d’éviter l’exposition à des niveaux de volume élevés. Éviter de trop élever le volume. Écoutez de la musique à des niveaux modérés. Un volume sonore excessif émis par les écouteurs et le casque peut endommager l’ouïe.

Commandes et voyants

Les fonctions iPod/iPhone sont disponibles sur le modèle X-HM20 uniquement.

n Façade

1. Capteur de télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Voyant de minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Station d'accueil pour iPod ou iPhone . . . . . . . 11

5. Commande de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Touche STANDBY/ON. . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 18

7. Touche de INPUT . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 13, 16, 18

8. Prise de casqu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Borne USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page

10. Préréglage bas du tuner, plage CD/USB bas,

saut de l’iPod/iPhone bas . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

11. Préréglage haut du tuner, plage CD/USB haut,

saut de l’iPod/iPhone haut . . . . . . . . . . . . . .12, 13

12. Touche d’arrêt Disque / USB. . . . . . . . . . . . . 12, 13

13. Touche de lecture ou de pause du disque/USB/

iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

14. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir de

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fr-5

Page

Commandes et voyants (suite)

*Les touches 11, 13, 31, 32 sont disponibles sur le modèle X-HM20 uniquement.

1 4 5 6 7

8910 11 1312 141516

28272624 2523221918 2120

2 3

5 6 7 8

9 10 11*

13* 14

15 16

18 19 20

21 22

24 25

26 27

28 29 30 31*

35 36

32*

n Télécommande

1. Émetteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2. Touche STANDBY/ON . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 13, 21

3. Touches numérotées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Touche P.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Touche des graves/aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6. Touche de syntonisation bas, saut bas, inversion

rapide, temps bas . . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

7. Touche de préréglage haut du tuner,

curseur haut iPod. . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

8. Touche de volume bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Touche de préréglage bas du tuner, curseur bas

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

10. Touche de répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. Touche iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12. Touche CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

13. Touche iPod/iPhone DISPLAY TV OUT. . . . .11, 12

14. Touche CD/USB DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

15. Touche de la source radio. . . . . . . . . . . . . . .18, 19

16. Touche RDS ASPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17. Touche d’ouverture/fermeture . . . . . . . . . . . . . .13

18. Touche gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

19. Touche de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

20. Touche d’annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18

21. Touche de sommei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

22. Touche d’horloge/minuterie . . . . . . . . . . . . . .9, 21

23. Touche de lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . .12, 14

24. Touche de lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . .12, 14

25. Touche de syntonisation haut, saut haut, avance

rapide, temps haut. . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

26. Touche volume haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

27. Touche ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 11, 12

28. Touche de silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

29. Touche de la source ligne . . . . . . . . . . . . . . . .8, 25

30. Touche USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

31. Touche lecturee/pause iPod/iPhone. . . . . . . . . . 12

32. Touche Menu de l’iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . .12

33. Touche lecture/pause CD/USB . . . . . . . .12, 13, 14

34. Touche d’arrêt CD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

35. Touche d’affichage RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

36. Touche RDS PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Page

n Enceinte acoustique

1. Haut-parleur d’aigus

2. Woofer

3. Évent de baffle réflex

n Les grilles des enceintes peuvent être

retirées (X-HM20 uniquement)

Veiller à ce que rien n’entre en contact avec les membranes de haut-parleurs lorsque les grilles sont retirées.

n Affichage

1. Voyant USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Voyant iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. Voyant CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Voyant MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Voyant WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Voyant RDM (Lecture aléatoire) . . . . . . . . . . . . .14

7. Voyant MEM (Mémoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Voyant de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Voyant de lecture/pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10. Voyant de syntonisation FM/AM . . . . . . . . . . . . .18

11. Voyant de mode FM stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. Voyant de la station stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13. Voyant RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

14. Voyant PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15. Voyant TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

16. Voyant TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Voyant de sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

18. Voyant de titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

19. Voyant de l’artiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

20. Voyant de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

21. Voyant de l’album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

22. Voyant du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

23. Voyant de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

24. Voyant de programmation quotidienne . . . . . . .21

25. Voyant de programmation unique . . . . . . . . . . . 21

26. Voyant de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

27. Voyant de total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

28. Voyant de mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . .23

Page

Fr-6

Raccordement du système

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Enceinte

droite

Antenne FM

Vers la prise d’entrée vidéo

vis (non fournies)

Mur

< Fixation au mur >

< Montage >

Prise murale (220 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz)

Mise en place du cadre PO

Câble vidéo (non fourni)

Téléviseur

Cadre-

antenne PO

Enceinte

gauche

Prise de sortie vidéo

(X-HM20 uniquement)

Incorrect

Avant d'effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur.

Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension

n Raccordement des antennes

Antenne FM fournie :

Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l’antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Antenne extérieure FM :

Utiliser une antenne extérieure FM (câble coaxial 75 ohms) pour obtenir une meilleure réception. Déconnecter le câble d’antenne FM fourni lorsqu’on utilise une antenne FM extérieure.

Cadre-antenne PO fourni :

Raccorder le cadre-antenne PO à la prise AM. Orientez le cadre antenne PO de manière à obtenir une réception optimale. Le positionner, par exemple, sur une étagère ou l’attacher sur un support ou à un mur au moyen de vis (non incluses).

Note :

Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon d’alimentation pour assurer une meilleure réception. Placez l’antenne loin de l’unité pour une meilleure réception.

n Raccordement des enceintes

Torsadez ensemble les brins de fils dénudés.

l Connectez le fil rouge à la borne

plus (+) et l'autre fil à la borne moins (–).

l Utilisez des enceintes de 4 ohms

d'impédance ; des enceintes d'impédance inférieure pourraient endommager l'appareil.

DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

l N'installez pas ces enceintes au mur ou au plafond, car

elles pourraient provoquer des blessures en cas de chute. Ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche.

L’enceinte de droite est celle située à droite quand on se place devant le système.

l Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des

enceintes.

l Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l’évent de baffle

réflex. Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On

risque de se blesser en tombant.

n Branchement d’un iPod ou d’un iPhone au

Les fichiers photo et vidéo de iPod ou iPhone peuvent être visualisés en raccordant le système à un téléviseur/écran. Si le téléviseur/écran est équipé d’une entrée vidéo, la connecter à la prise VIDEO OUT au dos de l’appareil et placer le commutateur TV Out de iPod ou iPhone en position « On ».

Note :

Vérifier que le réglage de l’appareil iPod, soit NTSC soit PAL, est le même que celui du signal du téléviseur. Visiter

téléviseur (X-HM20 uniquement)

la page d’accueil d’Apple pour plus d’informations.

Fr-7

Raccordement du système (suite)

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Signal audio

Téléviseur

Vers les prises de sortie audio

Câble audio (disponible dans le commerce)

Appareil

Ver s les prises d’entrée LINE

STANDBY/ON

7 m

Capteur de

télécommande

Télécommande

n Branchement du cordon d’alimentation

Après avoir vérifié tous les raccordements, brancher l’appareil.

Note :

Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise murale si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période.

Attention :

l Tenez le cordon d’alimentation par sa prise lorsque

vous le manipulez. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées ; vous pourriez provoquer un court-circuit ou prendre un choc électrique. Ne placez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation, et évitez de le pincer de toute autre manière. Ne faites jamais de nœud dans le cordon et ne le liez jamais avec d’autres câbles. Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de façon à ce qu’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche.

l Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni

avec cet appareil.

l N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni pour un

usage autre que celui décrit ci-dessus.

n Raccordement d’un téléviseur, etc.

Raccorder au téléviseur à l’aide d’un câble audio

n Mise en place des pile

Ouvrir le couvercle des piles.

Insérez la pile fournie dans le sens indiqué sur le

compartiment de la pile. Pour insérez ou retirer la pile, poussez-la en direction de la

borne (–). Fermer le couvercle.

Avertissement :

l N’utilisez pas et ne conservez pas les piles en les

laissant exposées à la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, tel qu’une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. La pile risquerait de fuir, de surchauffer, d'exploser ou de s'enflammer. Leur durée de vie ou leur performance pourrait également être réduite.

Attention :

Retirez la pile de l’appareil si vous prévoyez de ne pas utiliser ce dernier pendant une longue période. Ceci évitera les dégâts potentiels dus à une fuite des piles.

N’utilisez pas de pile rechargeable (pile nickel-cadmium, etc.).

Une pile mal installée peut causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Notes sur l’utilisation :

Remplacez la pile lorsque la distance de fonctionnement de la télécommande est réduite ou lorsque cette dernière ne répond plus correctement. Achetez une pile de type « AA ».

Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l’émetteur de la télécommande et le capteur de l’appareil.

L’exposition du capteur de l’appareil à une lumière forte peut interférer avec le fonctionnement. Si ce problème arrive, changer la luminosité ou la direction de l’appareil.

Mettre la télécommande à l’abri de l’humidité, la chaleur, le choc et les vibrations.

l Pour vous débarrasser des piles usagées, veuillez

vous conformer à la réglementation et aux instructions relatives à l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

n Essai de la télécommande

Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous les raccordements. Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil. La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré cidessous :

Pour sélectionner la fonction d'entrée de ligne :

Sur l'appareil principal : Appuyer sur la touche INPUT à plusieurs reprises jusqu'à ce que Line In s'affiche.

Sur la télécommande : Appuyez de manière répétée sur la touche LINE jusqu’à ce que l’indication Line In s’affiche.

Fr-8

Commande générale

(La luminosité est faible). (La luminosité est encore plus faible). (La luminosité est vive).

-5 -4 +4 +5

........

-5 -4 +4 +5

........

FM STEREO

FM MONO

USB

iPod

Line In

CD AM

(X-HM20 uniquement)

STANDBY/ON

P.BASS

VOL VOL

STANDBY/ON

INPUT

DIMMER

BASS/TREBLE

n Pour allumer l’appareil

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

Après utilisation :

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour passer en veille.

n Contrôle de la luminosité de l’affichage

Pour atténuer la luminosité de l'affichage, appuyer sur la touche DIMMER de la télécommande.

Dimmer 1 Dimmer 2 Dimmer Off

n Réglage automatique du volume initial

Si vous mettez en marche ou si vous arrêtez l'appareil avec le volume réglé au niveau 17 ou supérieur, le volume se règle automatiquement sur 16.

n Commande de volume

Tourner le bouton du volume vers VOLUME (sur l’appareil principal) ou appuyer sur VOL +/– (sur la télécommande) pour augmenter ou baisser le volume.

n Fonction de mise en route automatique

À la pression de l’une des touches suivantes, l’appareil s’allume.

iPod / iPhone, CD, USB, LINE, TUNER de la télécommande : La fonction sélectionnée est activée.

Touche / de l’appareil principal : L’appareil s’allume et la lecture de la dernière fonction démarre (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN)

n Fonction mise en arrêt automatique

L'appareil principal entrera en mode de veille (lorsque l'iPod/iPhone n'est pas raccordé) après 15 minutes d'inactivité pendant: iPod/iPhone : Pas de connexion. CD / USB : En mode d’arrêt. LINE IN : Pas de signal d'entrée détecté ou niveau sonore très faible.

Note :

X-HM20 uniquement : Cependant, si l'iPod/iPhone est raccordé, l'appareil commencera à se recharger. L'indication « Charge Mode » s'affiche lorsque l'appareil est en mode veille.

n Silence

Le son est coupé temporairement quand on appuie sur la touche MUTE de la télécommande. Appuyer de nouveau pour restaurer le volume.

MUTE

VOLUME

n Touche P.Bass

Lors de la première mise sous tension de l’appareil, le mode P.bass est activé. Ce mode accentue les fréquences graves. Pour annuler le mode P.bass, appuyez sur la touche P.BASS de la télécommande.

n Commande des graves

Appuyer sur la touche BASS/TREBLE pour sélectionner « Bass ».

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche VOL (+ ou –) pour ajuster les graves.

n Contrôle des aigus

Appuyer sur la touche BASS/TREBLE pour sélectionner « Treble ».

Avant 5 secondes, appuyer sur la touche VOL (+ ou –) pour ajuster les aigus.

n Fonction

Une pression sur la touche INPUT de l’appareil principal fait passer de la fonction en cours à un autre mode. Appuyer sur la touche INPUT à plusieurs reprises pour sélectionner la fonction désirée.

Note :

La fonction de sauvegarde protègera le mode de fonction mémorisé pendant quelques heures en cas de panne de courant ou de débranchement du cordon d’alimentation CA.

Réglage de l’horloge (Seulement par télécommande)

STANDBY/ON

CLOCK/TIMER

TUNING −

Dans cet exemple, l’horloge est réglée sur l’affichage 24 heures (00:00).

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

Avant 10 secondes, appuyer sur la touche ENTER. Pour régler les jour, appuyer sur la touche ou puis appuyer sur la touche ENTER.

TUNING ＋

ENTER

Fr-9

Réglage de l’horloge (Seulement par télécommande) (suite)

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le système 24 ou 12 heures et presser la touche ENTER.

L’affichage sur 24 heures apparaît. (00:00 - 23:59)

L’affichage sur 12 heures apparaît. (AM 12:00 - PM 11:59)

Pour régler l’heure, appuyer sur la touche ou et appuyer sur la touche ENTER. Appuyer sur la touche ou une fois pour avancer de 1 heure. Pour avancer rapidement, on la maintiendra enfoncée.

Pour régler les minutes, appuyer sur la touche ou et appuyer sur la touche ENTER. Appuyer sur la touche

ou pour avancer de 1 minute.

Pour vérifier l’heure :

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. L’afficheur indiquera l’heure pour 5 secondes environ.

Note :

Remettre l'horloge à l'heure lorsque l'alimentation est rétablie après que l'appareil ait été rebranché ou après une panne d'électricité (page 9).

Pour remettre l’horloge à l’heure :

Suivre « Réglage de l’horloge » depuis l’étape 1. Si « Clock » n’apparaît pas à l’étape 2, sauter l’étape 4 (sélection de l’affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l’affichage 24 heures ou 12 heures :

1 Effacer tous les contenus programmés. [Pour plus de

détails, se reporter à « Réinitialisation des réglages d’usine, effacement de toute la mémoire » à la page

25.]

2 Effectuer le « Réglage de l’horloge » à partir de l’étape

Note :

Le réglage du minuteur est réinitialisé lorsque le cordon d'alimentation est débranché ou en cas de panne de courant.

l L’installation sur votre iPod/iPhone/iPad de versions

de logiciel autres que celles indiquées sur le site Web de Pioneer peut provoquer des problèmes d’incompatibilité avec ce système.

l Prise de recharge pour iPod, iPhone et iPad :

État

Fonction USB NON OUI Autre fonction OUI NON Veille OUI NON

l Le message « Cet accessoire n'est pas prévu pour être

utilisé avec un iPhone » ou un message similaire peut apparaître sur l'écran de l'iPhone lorsque :

- la batterie est déchargé.

- l'iPhone n'est pas correctement installé sur la station d'accueil (par ex. : de travers). Si cela se produit, retirez puis reconnectez l'iPhone sur la station d'accueil.

Ce produit est conçu pour fonctionner avec l'iPhone.

Pour éviter les problèmes d'interférences lorsqu'un iPod/iPhone est connecté, la sortie casque est désactivée et l'indication « HP INVALID » s'affiche. Il peut y avoir de brèves interférences durant les appels d’arrivée

Station

d'accueil

Prise USB

n Connexion d'un iPad (Prise USB)

Insérez le connecteur dans l'iPod, l'iPhone ou l'iPad.

2 Raccordez l’iPad à l’appareil via la prise USB.

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad (X-HM20 uniquement)

Modèles d’iPod, iPhone et iPad pris en charge :

iPad

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

iPod touch (4

iPod touch (3

iPod touch (2

iPod touch (1

iPod classic

iPod nano (6

iPod nano (5

iPod nano (4

iPod nano (3

iPod nano (2

Notes :

l Ce système a été développé et testé pour la version du

logiciel iPod/iPhone/iPad indiquée sur le site Web de Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu).

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

ème

génération)

Note :

La prise USB ne prend pas en charge la sortie vidéo.

n Lecture à partir d'un iPod, iPhone ou iPad

(prise USB)

1 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON pour mettre

l'appareil sous tension.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche USB de la

télécommande ou utilisez le bouton INPUT de l'appareil pour sélectionner la fonction USB.

3 Connectez l'iPod, l'iPhone ou l'iPad à l'appareil.

L'indication « iPod » s'affiche.

4 Appuyez sur la touche / (CD/USB / ) pour

commencer la lecture.

Note :

La touche d'arrêt ( ) est désactivée pendant la lecture à partir d'un iPod, iPhone ou iPad.

Fr-10

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad (X-HM20 uniquement) (suite)

iPhone

Connecteur du logement

iPhone (bas)

Connecteur pour iPhone

Station d'accueil

pour iPhone

Adaptateur pour iPhone

n Connexion de l’adaptateur iPod et iPhone

(Station d’accueil)

Note :

S’il vous plaît utilisez l’adaptateur four ni avec votre iPod ou iPhone.

Adaptateur

iPhone n°

Description de

l’iPhone

Capacité

12 iPhone 4GB & 8GB & 16GB 15 iPhone 3G,

iPhone 3GS

8GB & 16GB & 32GB

19 iPhone 4 16GB & 32GB

n Pour insérer l’adaptateur iPod ou iPhone

(Station d’accueil)

Ouvrez la station d'accueil pour iPod/iPhone en tirant

vers le haut.

2 Insérez l'adaptateur pour iPod/iPhone dans l'appareil

et connectez votre iPod ou iPhone.

n Pour retirer l'adaptateur pour iPod ou

iPhone (Station d’accueil)

Insérer la pointe d’un tournevis (« – » type, petit) dans l’orifice de l’adaptateur comme indiqué et lever vers le haut pour le retirer.

n Lecture à partir d'un iPod ou iPhone

(Station d’accueil)

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

1 2

Appuyer sur la touche iPod/iPhone de la télécommande ou sur la touche INPUT à plusieurs reprises sur l’appareil principal pour sélectionner la fonction iPod.

Insérer l’appareil iPod ou iPhone dans le logement iPod de l’appareil principal.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / (iPod/iPhone / ).

STANDBY/ON

INPUT

PRESET

ENTER

PRESET

USB

iPod/ iPhone

CD/USB

DISPLAY

TV OUT

DISPLAY

STANDBY/ON

iPod/iPhone

Attention :

Débranchez tous les accessoires du iPod ou du iPhone avant de l’insérer dans le logement.

n Lecture de l’iPhone

Le son n’est transmis de iPhone à l’appareil principal qu’une fois le processus d’authentification terminé, dans les 10 secondes environ.

Les appels entrant mettent la lecture en pause.

Une fois le téléphone décroché, la conversation ne peut s’entendre qu’à travers le hautparleur intégré de iPhone. Activez le hautparleur de iPhone ou retirez iPhone du logement pour commencer la conversation.

n Pour débrancher l'iPod, iPhone ou iPad

Retirez simplement l'iPod ou l'iPhone de la station d'accueil ou l'iPad de la prise USB. Il n’y a aucun danger à le faire même pendant la lecture.

Fr-11

Lecture à partir d’un iPod, iPhone ou iPad

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

REPEAT

RANDOM

PRESET

(X-HM20 uniquement) (suite)

n Regarder des vidéos sur une TV connectée

à iPod ou iPhone

Appuyer sur la touche DISPLAY TV OUT pendant plus de

2 secondes. « TV Display » va s’afficher.

Appuyer sur la touche ENTER pour démarrer la lecture.

Notes :

Si le paramètre Sortie TV est déjà activé dans le menu vidéo, la vidéo va s’afficher automatiquement sur l’écran de TV lorsque la touche ENTER sera pressée.

L'affichage vidéo vers un téléviseur n'est pas pris en charge par la prise USB. (iPad)

Pour revenir au visionnage vidéo sur l’écran de l’iPod ou iPhone, appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu vidéo. Puis appuyez sur la touche DISPLAY TV OUT pendant 2 secondes jusqu’à ce que apparaisse « iPod Display ».

Pendant la lecture vidéo de l’iPod ou iPhone, le fait d’appuyer sur la touche DISPLAY TV OUT ne fera pas basculer l’affichage vidéo entre l’iPod et le téléviseur.

Attention :

Débrancher tous les accessoires de l’iPod ou iPhone avant de l’insérer dans le logement iPod.

l La touche Stop ( ) de l’appareil est inactive pendant

que la fonction iPod est utilisée.

n Navigation dans les menus de l’iPod,

iPhone ou iPad

Appuyez sur le bouton MENU de l'iPod/iPhone/iPad pour

afficher le menu sur l'iPod/iPhone/iPad. Appuyez de nouveau dessus pour revenir au menu précédent.

Utilisez la touche PRESET ( champ dans le menu et puis appuyez sur la touche ENTER.

Note :

Pendant la navigation dans le menu de l’iPod, iPhone ou iPad avec la télécommande, ne manipuler aucune touche sur l’appareil iPod ou iPhone. Le niveau du volume est réglé en appuyant sur la touche VOL (+ ou –) de l’appareil principal ou de la télécommande. Le réglage du volume sur l'iPod/iPhone/iPad est sans effet.

Fonctionnement de l’iPod et iPhone :

Les opérations décrites ci-dessous dépendent de la génération d’iPod et iPhone utilisée.

Système en fonctionnement :

Lorsque l'appareil est sous tension, le fait de raccorder un iPod, iPhone ou iPad à l'appareil met automatiquement l'iPod, l'iPhone ou l'iPad en marche.

Arrêt du système (mise en veille) :

Lorsque l'appareil est mis en pause, l'iPod/iPhone branché sur la station d'accueil ou l'iPad connecté à l'appareil passe automatiquement en mode veille.

) pour sélectionner un

n Fonctions iPod, iPhone et iPad

Fonction

Lecture

Pause

Plage haut/bas

Avance rapide/ inversion

Affichage

Répétition

Lecture aléatoire

Menu iPod

Entrer iPod

Curseur haut / bas iPod

Appareil principal

____

Télécommande

Logement

iPod/

iPhone

iPod/

iPhone

iPod/

iPhone

RANDOM

iPod/

iPhone

PRESET

REPEAT

USB

CD/USB

____

iPod/

iPhone

Opération

Appuyer pour passer en mode pause.

Presser en mode de lecture.

Appuyer pour passer en mode lecture ou pause. Si l’on appuie sur la touche en mode pause, appuyer sur la touche / pour lancer la plage désirée.

Presser en mode de lecture et la maintenir enfoncée.

Relâcher la touche pour reprendre la lecture.

Appuyez sur la touche pendant plus de 2 secondes pour permuter l'affichage vidéo entre l'iPod et le téléviseur.

Appuyez pour confirmer la sélection.

Appuyez pour basculer en mode aléatoire.

Appuyez pour voir le menu iPod durant la fonction iPod.

Appuyez pour confirmer la sélection.

Appuyez pour sélectionner le menu iPod.

Fr-12

Écoute de disques MP3/WMA ou CD

PHONES

USB

TUNING −

TUNING ＋

STANDBY/ON

INPUT

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TUNING −

Ce système peut lire un disque CD standard, un disque CD-R/ RW en format CD et un CD-R/RW avec un fichier MP3 ou WMA, mais ne peut pas enregistrer sur ces types de CD. Certains disques audio CD-R et CD-RW peuvent être illisibles à cause de l’état du disque ou du dispositif utilisé pour l’enregistrement.

MP3 : MP3 est un format de compression. Il s’agit de l’acronyme de MPEG Audio Layer 3. MP3 est un code audio qui permet de compresser des données audio de façon significative sans altérer la qualité sonore.

Ce système supporte les fichiers MPEG 1 Layer 3 et VBR.

Pendant la lecture d’un fichier VBR, le compteur sur l’afficher peut différer du temps de lecture en cours.

Le débit binaire supporté par MP3 est de 32 kbps à 320 kbps.

WMA : Les fichiers WMA sont des fichiers Advanced System format qui comprennent des fichiers audio compressés à l’aide du codec Windows Media Audio. WMA est développé par Microsoft comme étant un fichier sonore compatible avec Windows Media Player.

Le voyant « MP3 » et « WMA » s’allumera après la lecture des informations sur un disque MP3 ou WMA.

Le débit binaire supporté par WMA est de 64 kbps à 160 kbps.

n Lecture de disque

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

Appuyez sur la touche CD de la télécommande ou sur la touche INPUT à plusieurs reprises sur l’appareil principal pour sélectionner la fonction de CD.

Appuyer sur la touche pour ouvrir le tiroir de disque.

Mettre le disque sur le tiroir, côté étiqueté vers le haut.

TUNING ＋

Attention :

Ne placez pas deux disques dans un seul tiroir de disque.

Ne pas utiliser de disques de formes spéciales (coeur, octogone, etc.). Ce dernier peut mal fonctionner.

Ne pas pousser le tiroir en cours de mouvement.

S’il se produit une panne de courant alors que le tiroir est ouvert, attendre le rétablissement du courant.

En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de l’utilisation de disques, éloigner l’appareil du téléviseur ou du poste de radio.

Penser à placer le disque de 8 cm au centre du tiroir de disque.

L’appareil prend plus de temps (environ 20 à 90 secondes) pour lire un disque MP3/WMA qu’un CD ordinaire à cause de la structure de ses informations.

n Diverses fonctions de disque

Fonction Appareil

principal

Lecture

Arrêt

Pause

Plage haut/bas

Avance rapide/ inversion

Télécomm

ande

CD/USB

TUNING −

TUNING ＋

Opération

Presser en mode d’arrêt.

Presser en mode de lecture.

Presser en mode de lecture. Appuyer sur la touche / pour reprendre la lecture depuis le point d’arrêt.

Presser en mode de lecture ou d’arrêt. Si vous appuyez sur ces touches à l’arrêt, appuyez sur la touche / pour commencer la lecture de la piste souhaitée.

Presser en mode de lecture et la maintenir enfoncée.

Relâcher la touche pour reprendre la lecture.

Appuyer sur la touche pour fermer le tiroir de disque.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / (CD/

). Après la lecture de la dernière plage, l’appareil

USB s’arrête automatiquement.

Fr-13

Lecture avancée de disques MP3/WMA ou CD

Numéro de la plage choisie

DIMMER

MEMORY

REPEAT

RANDOM

n Recherche directe de morceaux

Vous pouvez utiliser les touches numérotées pour sélectionner et lire les pistes souhaitées du disque inséré dans le lecteur.

Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour sélectionner la piste souhaitée pendant que l’appareil est en train de lire le disque.

Les touches numérotées permettent de sélectionner un numéro de piste jusqu’à 9.

Pour sélectionner le numéro 10 ou supérieur, utiliser la touche « >10 ».

A. Par exemple, pour choisir 13

Appuyer une fois sur la touche « >10 ».

Appuyer sur la touche « 1 ».

Appuyer sur la touche « 3 ».

B. Par exemple, pour choisir 130

Appuyer deux fois sur la touche « >10 ».

Appuyer sur la touche « 1 ».

Appuyer sur la touche « 3 ».

Appuyer sur la touche « 0 ».

Notes :

Un numéro de plage supérieur au nombre de plages sur le disque ne peut pas être sélectionné.

La recherche directe n'est pas possible en mode de lecture aléatoire.

Arrêt de la lecture :

Appuyer sur la touche (CD/USB ).

n Lecture répétée

Avec répétition lecture, l’appareil peut relire continuellement un piste, tous les pistes ou une séquence programmée.

Pour répéter la lecture d’un piste :

Pressez plusieurs fois la touche REPEAT jusqu’à ce qu’apparaisse « Repeat One ». Appuyer sur la touche / (CD/USB / ).

Pour répéter tous les morceaux :

Pressez plusieurs fois la touche REPEAT jusqu’à ce qu’apparaisse « Repeat All ». Appuyer sur la touche / (CD/USB / ).

Pour répéter des morceaux souhaités :

Suivre les étapes 1 - 5 dans le chapitre « Lecture des morceaux programmés » sur cette page, puis appuyer sur la touche REPEAT à plusieurs reprises jusqu’à ce que « Repeat All » s’affiche.

Pour annuler la répétition :

Pressez plusieurs fois la touche REPEAT ce qu’apparaisse « Normal » et que disparaisse « ».

Note :

Pendant la lecture de répétition, la lecture au hasard est indisponible.

n Lecture aléatoire

Les plages du disque peuvent être lues automatiquement en ordre aléatoire.

Pour lire tous les morceaux dans un ordre aléatoire :

Appuyez sur la touche RANDOM de la télécommande sans la relâcher jusqu’à ce que l’indication « Random » apparaisse. Appuyer sur la touche / (CD/USB / ).

Pour annuler la lecture aléatoire :

Appuyez sur la touche RANDOM jusqu’à ce que l’indication « RDM » disparaisse.

Notes :

Si l’on appuie sur la touche pendant la lecture au hasard, il est possible d’aller à la plage suivante dans la sélection de la lecture au hasard. Cependant, la touche ne permet pas de revenir à la plage précédente. Le début de la plage courante sera repéré.

Lors de la lecture au hasard, l’appareil reproduit des morceaux dans un ordre aléatoire. (Il est impossible de spécifier un ordre.)

Pendant la lecture au hasard, la lecture de répétition est indisponible.

Attention :

Après avoir effectué une lecture répétée, veiller à appuyer sur la touche (CD/USB ). Sinon, le disque sera lu continuellement.

n Lecture des morceaux programmés (CD)

On peut sélectionner 32 morceaux (maxi) pour la lecture dans un ordre souhaité.

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche MEMORY de la

télécommande pour passer en mode de sauvegarde de programme.

Appuyer sur les touches ou de la télécommande pour sélectionner la plage souhaitée.

Appuyer sur la touche MEMORY pour stocker le numéro de morceau.

Fr-14

Lecture avancée de disques MP3/

ROOT (FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER B (FOLDER 3)

FILE 9 FILE 10

FILE 3 FILE 4 FILE 5

FILE 6 FILE 7 FILE 8 FOLDER E (FOLDER 6)

FOLDER C (FOLDER 4)

FOLDER D (FOLDER 5)

FILE 1 FILE 2

WMA ou CD (suite)

Renouveler les étapes 2 - 3 pour d’autres morceaux. 32 plages au total sont programmables. Pour vérifier les plages programmées, appuyer à plusieurs reprises sur la touche MEMORY. En cas d’erreur, les plages programmées peuvent être effacées en appuyant sur la touche CLEAR.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / (CD/ USB / ).

n Lecture des morceaux programmés

(MP3/WMA)

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche MEMORY pour

entrer en mode d’enregistrement de programme.

2 Appuyer sur la touche PRESET

télécommande pour sélectionner le dossier souhaité.

Appuyer ensuite sur la touche ou de la télécommande pour sélectionner la plage souhaitée.

3 Appuyer sur la touche MEMORY pour stocker le

numéro du dossier et de la plage.

4 Répéter les étapes 2 - 3 pour programmer d’autres

dossiers/plages. 32 plages au total sont programmables.

5 Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche /

(CD/USB / ).

Pour annuler la lecture des morceaux programmés :

En mode d’arrêt programmé, appuyez sur la touche (CD/USB ). L’indication « Memory Clear » apparaît sur l’écran et tous les contenus programmés sont effacés.

Ajout de morceaux au programme :

Si un programme a été précédemment mémorisé, le voyant « MEM » s’affiche. Appuyez sur la touche MEMORY. Puis suivez les étapes 2 et 3 pour ajouter des pistes.

Notes :

l Lorsqu’un disque est éjecté, le programme est

automatiquement annulé.

l Si vous appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

entrer en mode de veille ou pour passer de la fonction CD à une autre, les sélections programmées seront effacées.

l La lecture au hasard n’est pas utilisable pour la lecture

des morceaux programmés.

(

ou ) de la

Mode dossier MP3/WMA (seulement pour des fichiers MP3/WMA)

Pour lire un fichier MP3/WMA (Windows Media Audio)

Il y a de nombreux sites de musique sur l’Internet d’où on peut télécharger des fichiers musicaux MP3/WMA (Windows Media Audio). Suivre les instructions de ces sites pour télécharger ce type de fichiers. Il est alors possible de lire ces fichiers musicaux téléchargés en les gravant sur un disque CD-R/RW. l Les chansons/fichiers téléchargés sont pour usage

personnel seulement. Toute autre utilisation d’une chanson sans la permission du propriétaire est illégale.

n Sur l’ordre de lecture des dossiers

Si des fichiers MP3/WMA sont présents dans plusieurs dossiers, un nombre sera automatiquement attribué à chaque dossier.

On peut sélectionner les dossiers à l’aide de la touche FOLDER sur la télécommande. Si le dossier sélectionné contient des formats de fichier qui ne sont pas supportés, le dossier est sauté et le dossier suivant est sélectionné.

Exemple : Attribution des nombres de dossier si des fichiers MP3/WMA sont présents, tel que dans la figure cidessous.

Le dossier ROOT est programmé comme dossier 1.

2 Quant aux dossiers dans le dossier ROOT (dossiers A

et B), celui qui est enregistré le premier sur le disque sera programmé comme dossier 2 et 3.

3 Pour ce qui est des dossiers dans le dossier A (dossiers

C et D), celui qui est enregistré le premier sur le disque sera programmé comme dossier 4 et 5.

4 Le dossier E dans le dossier D sera programmé comme

dossier 6.

l L’information relative à l’ordre des dossiers et des

fichiers écrits sur le disque dépend du logiciel d’écriture. Il est possible que l’appareil ne lise pas les fichiers selon l’ordre prévu.

l Pour les CD contenant des fichiers MP3/WMA,

l'appareil peut gérer et lire jusqu'à 99 dossiers et 999 fichiers, en incluant les dossiers qui contiennent des fichiers non lisibles.

L’activation/désactivation du mode dossier peut s’effectuer via la touche FOLDER de la télécommande. Les fichiers qui sont lus avec mode dossier activé diffèrent de ceux lus avec mode dossier désactivé.

Fr-15

Mode dossier MP3/WMA (seulement

PRESET

FOLDER

DISPLAY

TUNING −

TUNING ＋

CD/USB

Voyant MP3

Voyant WMA

Voyant TOTAL

Nombre total de fichiers

Nombre total de dossier

Premier numéro de plage dans le dossier

Voyan t

FOLDER

Nombre de

Dossier

Affichage du nom du fichier

Affichage du dossi

Affichage du title

Affichage de

l’artiste

Affichage Counter

Affichage de

l’album

INPUT

USB

PRESET

FOLDER

TUNING −

TUNING ＋

DISPLAY

CD/USB

pour des fichiers MP3/WMA) (suite)

n Procédure de lecture de disques MP3/

WMA avec le mode dossier activé

Pour lire des CD-R/RW.

Appuyer sur la touche CD et charge un disque MP3/

WMA. Appuyer sur la touche FOLDER et les données du disque s'afficheront.

2 Appuyer sur la touche PRESET

sélectionner le dossier de lecture de votre choix. (Mode dossier activé)

3 Sélectionner le fichier à lire en appuyant sur la touche

ou .

4 Appuyer sur la touche / (CD/USB / ). La lecture

commence et le nom du fichier s’affiche. l Les noms du titre, de l’artiste et de l’album s’affichent

s’ils sont enregistrés sur le disque.

l En cas de lecture avec le mode FOLDER activé,

appuyez sur la touche PRESET dossier pourra être sélectionné même l’appareil est en mode lecture/pause. Le mode lecture/pause reprendra à la première piste du dossier sélectionné.

l Les informations affichées peuvent être changées

en appuyant sur la touche CD/USB DISPLAY.

Note :

Si « Not support » s’affiche, cela signifie qu’on a sélectionné « Copyright protected WMA file » (fichier WMA protégé par copyright) ou « Not supported playback file » (le fichier à lire n’est pas supporté).

(

ou ) pour

(

ou ), et le

Lecture mémoire de grande capacité USB/lecteur MP3

Notes :

l Ce produit n'est pas compatible avec les systèmes de

fichiers MTP et AAC utilisés sur certains périphériques de stockage de masse USB ou lecteurs MP3.

l Certains périphériques de stockage externe peuvent

ne pas fonctionner avec ce système.

l Le fonctionnement des périphériques de stockage

externe (clés mémoires USB, disques durs externes, etc.) n'est pas garanti.

n Lecture à partir d’un dispositif USB/MP3

avec le mode dossier désactivé

Appuyer sur la touche USB de la télécommande ou sur

la touche INPUT à plusieurs reprises sur l’appareil principal pour sélectionner la fonction de USB. Brancher à l’appareil le dispositif Mémoire USB ayant les fichiers MP3/WMA. Après le branchement, les informations du dispositif s’affichent.

2 Sélectionner le fichier à lire en appuyant sur la touche

ou .

3 Appuyer sur la touche / (CD/USB / ). La lecture

commence et le nom du fichier s’affiche. l Le titre, le nom de l’artiste et de l’album s’affichent

s’ils sont enregistrés dans le dispositif de mémoire USB.

l Les informations affichées peuvent être changées

en appuyant sur la touche CD/USB DISPLAY.

Note :

Pour mettre en pause la lecture : Appuyer sur la touche / (CD/USB / ).

Fr-16

Lecture mémoire de grande capacité USB/lecteur MP3 (suite)

n Lire à partir d’un dispositif USB/MP3 avec

le mode dossier activé

Appuyer sur la touche USB de la télécommande ou sur

2 Appuyer sur la touche FOLDER et puis sur la touche

PRESET

( Pour commencer la lecture avec le mode dossier activé, passer à la sixième étape. Pour changer le dossier lu, appuyer sur la touche PRESET sélectionner un autre dossier.

3 Sélectionner le fichier à lire en appuyant sur la touche

4 Appuyer sur la touche / (CD/USB / ). La lecture

commence et le nom du fichier s’affiche.

l Le titre, le nom de l’artiste et de l’album s’affichent

l Les informations affichées peuvent être changées

n Enlever le dispositif de mémoire USB

Appuyer sur la touche (CD/USB ) pour arrêter la

lecture.

2 Débrancher le dispositif de mémoire USB de la borne

USB.

Notes :

l PIONEER ne pourra être tenu pour responsable de la

perte de données lorsque le dispositif de mémoire USB est raccordé au système audio.

l Les fichiers compressés au format MP3 et/ou WMA

peuvent être lus une fois raccordés à la borne USB.

l Ce format USB supporte FAT 16 ou FAT 32. l PIONEER ne garantit pas le fonctionnement de tous

les dispositifs de mémoire USB avec ce système audio.

l Il est déconseillé d’utiliser un câble USB pour

raccorder un dispositif de mémoire USB à ce système audio. L’utilisation d’un câble USB affecterait les performances du système audio.

l Ce dispositif USB ne peut pas fonctionner via un hub

USB.

l La borne USB de cet appareil n’est pas prévue pour

une connexion à un ordinateur, mais est utilisée pour la lecture de musique avec un dispositif de mémoire USB.

l La mémoire HDD externe ne peut pas être lue via la

borne USB.

l Si les données contenues dans le dispositif de

mémoire USB sont volumineuses, la lecture peut prendre plus de temps.

ou ) pour sélectionner le dossier désiré.

(

ou ) pour

ou .

s’ils sont enregistrés dans le dispositif de mémoire USB.

en appuyant sur la touche CD/USB DISPLAY.

l Ce produit peut lire les fichiers WMA et MP3. Il

détectera automatiquement le type de fichier en cours de lecture. En cas de fichier illisible, « Not Support » est indiqué et le fichier est automatiquement ignoré. Cela peut prendre quelques secondes. Si des indications anormales apparaissent sur l’afficheur à cause d’un fichier non spécifié, éteindre l’appareil et le rallumer.

l Ce produit se relie à des dispositifs de stockage de

masse USB et des lecteurs MP3. Toutefois, certaines irrégularités peuvent se produire pour diverses raisons imprévues pour certains dispositifs. Si cela se produit, éteindre l’appareil et le rallumer.

l La borne USB est uniquement prévue pour la

connexion directe au dispositif de mémoire USB sans câble.

l Le lecteur MP3 ne se chargera pas en fonction CD. l L’indication « Not Support » s’affiche si vous connectez

un iPod à la prise USB lorsque la fonction USB est sélectionnée.

Lecture USB avancée

Les fonctions suivantes sont les mêmes que pour les CD :

Recherche directe de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture au hasard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture des morceaux programmés (MP3/WMA) . .15 Notes :

l Si le dispositif de mémoire USB n’est pas connecté,

« USB No Media » s’affichera sur l’écran.

l Le seul format supporté par cet appareil est « MPEG-

1 Audio Layer 3 ». (La fréquence d’échantillonnage est 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

l L’ordre de lecture des fichiers MP3 peut varier en

fonction du logiciel d’écriture utilisé lors du téléchargement des fichiers.

l Le débit binaire supporté par le MP3 est compris entre

32 kbps à 320 kbps et entre 64 kbps à 160 kbps pour le WMA.

l Veuillez ajouter l’extension « .MP3 » ou « .WMA » pour

les fichiers MP3/WMA. Les fichiers ne peuvent pas être sans extension MP3/WMA.

l Les listes de lecture ne sont pas supportées par cet

appareil.

l Le nombre maximum de caractères du nom d’un

dossier ou d’un fichier pouvant être affiché par cet appareil est 99.

l Le nombre maximum total de fichiers MP3/WMA est de

999.

l Le nombre total de dossiers gérés et lus par l'appareil

est de 99, en incluant les dossiers qui contiennent des fichiers non lisibles. Toutefois, seuls les dossiers contenant des fichiers MP3 et WMA sont affichés.

l Le temps de lecture de l’affichage peut ne pas être

affiché correctement lors de la lecture d’un fichier à débit binaire variable.

l Les informations d’ID3TAG supportées sont

uniquement TITLE, ARTIST et ALBUM. Il est possible d’afficher le nom du titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album en appuyant sur la touche DISPLAY pendant la lecture du fichier ou en mode pause.

l La fonction méta repère WMA est compatible avec les

noms de titre, d’artiste et de l’album enregistrés dans les fichiers WMA. Les fichiers WMA protégés par copyright ne peuvent pas être lus.

Fr-17

Page

Écoute de la radio

CLEAR

STANDBY/ON

INPUT

MEMORY

TUNING −

TUNER

TUNING ＋

PRESET

n Accord

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche TUNER pour

sélectionner une gamme d’ondes souhaitée (FM ou AM).

3 Appuyer sur la touche TUNING + ou - sur la

télécommande pour faire l’accord sur la station souhaitée.

l Accord manuel :

Appuyer plusieurs fois sur la touche TUNING + ou pour syntoniser la station désirée.

l Accord automatique :

Si on presse la touche TUNING + ou - plus de 0,5 seconde, le tuner part en recherche et se cale sur la première station qu’il capte.

Notes :

l La recherche automatique s’arrêtera dès qu’il se

produira des parasites.

l Le balayage automatique sautera des stations à faible

puissance.

l Pour arrêter la syntonisation automatique, réappuyer

sur la touche TUNING + ou - .

l Lorsque le tuner capte une station RDS (Radio Data

System), la fréquence en est affichée, puis le voyant RDS s’allume. Le nom de la station apparaît ensuite.

l L’accord automatique s’achève complètement pour la

mémorisation automatique (ASPM) de stations RDS (voir page 19).

Pour recevoir une émission FM stéréo :

l Appuyer sur la touche TUNER pour sélectionner le

mode stéréo, et l’indicateur « ST » s’affiche. « » et « » apparaît lorsque l’émission FM captée est en stéréo.

l Si la réception en FM n’est pas bonne, appuyer sur la

touche TUNER pour éteindre « ST ». La réception passe en mono, mais le son devient plus clair.

n Mise en mémoire d’une station

Il est possible de stocker 40 stations en PO et en FM et de les rappeler par la simple pression d’une touche. (Accord de présélection)

Suivre les étapes 1 - 3 dans « Accord ».

1 2 Appuyer sur la touche MEMORY.

3 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche PRESET

ou ) pour sélectionner le numéro de présélection. Stocker des stations en mémoire dans l’ordre à partir du canal de présélection 1.

(

4 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche MEMORY

pour mettre la station en mémoire. Si les voyants « MEMORY » et le numéro de préréglage disparaissent avant la mémorisation de la station, répéter l’opération à partir de l’étape 2.

5 Renouveler les étapes 1 - 4 pour mémoriser d’autres

stations ou remplacer une station mise en mémoire. Lorsqu’une nouvelle station est mémorisée, la station mémorisée auparavant sur le même numéro de chaîne sera effacée.

Note :

La fonction de protection conserve les stations en mémoire pendant plusieurs heures même s’il se produit une panne de courant ou un débranchement de l’appareil.

n Rappel d’une station mémorisée

1 Sélectionner la station souhaitée en appuyant sur la

touche PRESET

(

ou ) moins de 0,5 seconde.

n Pour balayer les stations préréglées

On peut balayer les stations mises en mémoire automatiquement. (Balayage dans la mémoire de présélection)

Appuyer pendant plus de 0,5 seconde sur la touche PRESET mettent à clignoter et l’appareil se cale sur chaque station pendant 5 secondes.

2 Réappuyer sur la touche PRESET

station souhaitée est localisée.

(

ou ). Les numéros de présélection se

(

ou ) lorsque la

n Pour effacer toute la mémoire

Appuyez de manière répétée sur la touche TUNER de la télécommande ou utilisez le bouton INPUT sur l'appareil pour sélectionner la fonction Tuner.

2 Lorsque la fonction Tuner est sélectionnée, appuyez sur

la touche CLEAR jusqu'à ce que l'indication « Tuner Clear » apparaisse.

Fr-18

Utilisation du système RDS (Radio Data System)

RDS

TUNING −

TUNING ＋

TUNER

ASPM PTY DISP

Nom de station (PS)

Type de programme (PTY)

Fréquence Texte radio (RT)

No PS No PTY

FM 98.80 MHz

No RT

RDS est un service de radiodiffusion qu’offrent de plus en plus de stations FM. Elles peuvent diffuser leurs programmes avec signaux supplémentaires tels que leur nom de station. Sont envoyés le nom de la station et les informations concernant le type de programme, tel que sport, musique, etc.

Lorsque l’appareil capte une station RDS, les lettres « RDS » et le nom de station s’inscrivent sur l’afficheur. « TP » (programme routier) s’affiche lorsque l’émission captée porte des informations routières et « TA » (annonce routière) apparaît lorsque l’information routière est en cours de diffusion. « PTYI » (Voyant PTY dynamique) apparaît pendant la réception d’une station PTY dynamique.

On peut commander le RDS seulement à l’aide des touches de la télécommande.

n Informations données par RDS

Chaque fois que la touche RDS DISPLAY est pressée, l’affichage change comme suit :

Lorsqu’il s’agit d’une station non-RDS ou d’une station RDS portant de faibles signaux, l’affichage change comme suit :

n Mémorisation automatique de stations

(ASPM)

En mode ASPM, le tuner recherche automatiquement de nouvelles stations RDS. Jusqu’à 40 stations programmables.

Fr-19

S’il y a des stations déjà mises en mémoire, le nombre de stations mémorisables est réduit d’autant.

1 Appuyez sur la touche TUNER de la télécommande ou

sur la touche INPUT à plusieurs reprises sur l’appareil principal pour sélectionner la fonction de TUNER.

2 Appuyer sur la touche RDS ASPM de la

télécommande et la maintenir enfoncée.

1 Le voyant « ASPM » clignote pendant environ 4

secondes, et le balayage démarre (87,50 - 108,00 MHz).

2 Lorsqu’une station RDS est détectée, « RDS »

s’affiche un instant et la station est mise en mémoire.

3 Une fois le balayage terminé, le nombre de stations

mémorisées s’affiche pendant 4 secondes, puis « END » apparaît pendant 4 secondes.

Pour interrompre l’opération ASPM en cours :

Appuyer sur la touche RDS ASPM pendant le balayage des stations. Les stations préalablement mises en mémoire restent inchangées.

Notes :

l Si une station diffuse sur deux fréquences différentes,

la plus forte sera mise en mémoire.

l L’appareil ignore une station utilisant la même

fréquence que celle de la station déjà mise en mémoire.

l S’il y a 40 stations déjà stockées en mémoire, la

recherche sera annulée. Pour refaire l’opération ASPM, effacer des stations.

l Si aucune stations n’est mise en mémoire, l’appareil

affiche « END » pendant 4 secondes environ.

l Si des signaux RDS sont faibles, le nom de station peut

ne pas être mémorisé.

l Il est possible de stocker une station dans deux canaux

différents.

l Selon la région ou l’époque de l’année, les noms de

stations peuvent changer.

n Notes pour le fonctionnement RDS

Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement même si l’un des cas suivants se présente :

l L’appareil affiche alternativement « PS », « No PS » et

un nom de station.

l Lorsqu’il s’agit d’une station ne diffusant pas

correctement ou d’une station en cours d’essai, la fonction RDS ne fonctionne pas de façon souhaitée.

l S’il s’agit d’une station RDS portant de faibles signaux,

l’appareil n’arrive pas à afficher le nom de la station.

l « No PS », « No PTY » ou « No RT » clignote environ

5 secondes et la fréquence s’affiche.

Utilisation du système RDS (Radio Data System) (suite)

Notes pour le texte radio :

l Les 14 premiers caractères de text radio restent

affichés pendant 4 secondes, puis ils se déplacent sur l’afficheur.

l Si on capte une station RDS n’émettant pas de texte

radio, l’appareil affiche « No RT » au passage en position de texte radio.

l L’appareil affiche « RT » pendant la réception de texte

radio ou chaque fois que le texte change.

n Pour rappeler une station en mémoire

Pour écouter une station souhaitée en spécifiant le type de programme (recherche PTY) :

On peut rechercher une des stations mises en mémoire en désignant le type de programme (actualités, sports,

informations routières, etc. ... voir page 20).

Appuyez sur la touche TUNER de la télécommande ou

sur la touche INPUT à plusieurs reprises sur l’appareil principal pour sélectionner la fonction de TUNER.

2 Appuyer sur la touche RDS PTY sur la télécommande.

« SELECT » et « PTY TI » apparaîtront en alternance pendant environ 6 secondes.

3 Avant 6 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner le type de programme.

Chaque fois que la touche est pressée, le type de programme se modifie. Si on maintient la touche enfoncée plus de 0,5 seconde, le type affiché change rapidement.

4 Pendant le clignotement du type de programme (c.-à-

d. avant 6 secondes), appuyer sur la touche RDS PTY.

Le type de programme sélectionné reste éclairé pendant 2 secondes, puis « SEARCH » apparaît et l'opération de recherche démarre.

Notes :

l Si l’affichage arrête de clignoter, renouveler l’opération

depuis l’étape 2. Lorsque l’appareil trouve le type de programme souhaité, le numéro du canal correspondant s’allume pour 8 secondes et le nom de station reste allumé ensuite.

l Pour écouter le même type de programme d’une autre

station, appuyer sur la touche RDS PTY avant que le numéro de canal (ou le nom de station) ne cesse de clignoter. L’appareil recherche alors une autre station.

l Si aucune station n’est trouvée, « NOT FOUND »

apparaît pendant 4 secondes.

Si on choisit le programme d’informations routières :

Si on désigne le programme routier (TP) à l’étape 3, « TP » apparaît. (Cela ne signifie pas que les informations routières sont en cours de diffusion.)

Si les informations routières sont en cours de diffusion, « TA » apparaît.

Codes PTY (type de programme), TP (information routière) et TA (annonce routière)

On peut rechercher et recevoir les signaux PTY, TP et TA suivants.

NEWS Programme d’informations, dépêches,

AFFAIRS Programmes approfondis sur actualités,

INFO Programme pour conseils dans un sens

SPORT Programme sur les sports. EDUCATE Programme éducatif, fondamental. DRAMA Feuilletons. CULTURE Programmes de la culture nationale ou

SCIENCE Programmes sur la science naturelle et

VARIED Programmes de conversation de type

POP M Programmes musicaux, variétés, hit-

ROCK M Musiques modernes contemporaines,

EASY M Musique contemporaine de type

LIGHT M Musique classique générale, non

CLASSICS Musique orchestrale, symphonies,

OTHER M Musique non classable comme Rhythm

WEATHER Programme météo. FINANCE Commerce, marketing, stocks, etc. CHILDREN Programmes visés aux jeunes,

SOCIAL Programmes sur les personnages et les

événements, reportages et actualités.

généralement avec une présentation ou conception différente, y compris un débat ou une analyse.

très large.

régionale, comprenant les langues, le théâtre, etc.

la technologie.

divertissement, non classables dans d’autres catégories. Par exemple, jeux, interview, etc.

parade, etc.

écrites et jouées par de jeunes musiciens.

« écoute facile », opposée à pop, rock, classique. La musique de cette catégorie est souvent vocale et de courte durée.

spécialisée. Instrumentale, vocale ou choeur.

musique de chambre, opéra, etc.

& Blues, Reggae, etc. Particulièrement utilisés pour la musique spécialisée, comme le Rhythm & Blues ou le Reggae.

divertissement, renseignements utiles.

choses, y compris la sociologie, l’histoire, la géographie, la psychologie et la société.

Fr-20

Utilisation du système RDS (Radio

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

CLOCK/TIMER

ENTER

Programmation quotidienne

Programmation unique

Départ

Arrêt

1 minute ou plus

Départ

Arrêt

Data System) (suite)

RELIGION Programmes relatifs aux religions. Foi,

PHONE IN Programmes ouverts au public.

TRAVEL Programmes sur tous les types de

LEISURE Programmes concernant les loisirs

JAZZ Musique polyphonique et syncopée,

COUNTRY Musique populaire issue de la tradition

NATION M Musique populaire du monde en version

OLDIES Musique populaire, vieux succès. FOLK M Musique qui a l’origine de la culture

DOCUMENT Programme documentaire, présenté

TEST Émission pour l’essai d’un émetteur ou

ALARM Annonce urgente, dans un cas

TP Indique qu’il s’agit d’une station

TA Informations routières en cours de

Dieu, dieux, l’existence et l’éthique.

Entretien par téléphone ou au forum.

voyages : proximité, lointain, forfait, astuce, etc. Non pour les informations routières (travaux, délai, etc.) affectant un voyage immédiat qui utilise TP/TA.

auxquels les auditeurs peuvent participer. Jardinage, pêche, antiquités, cuisine, vins, etc.

caractérisée par improvisation.

musicale dans le sud des États-Unis. Caractérisée par une mélodie directe et une façon narrative.

originale et non en anglais.

musicale d’un pays particulier, souvent accompagnée d’instruments acoustiques. Les paroles peuvent être basées sur une affaire historique ou le peuple.

dans un style d’enquête.

d’un récepteur d’urgence.

exceptionnel, qui avertit d’un danger à venir.

émettant des informations routières.

diffusion.

Opérations programmées et mise en arrêt différée (Seulement par télécommande)

Lecture programmée :

L’appareil s’allume et lance la lecture de la source (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN) désirée à une heure prédéfinie.

Cet appareil dispose de 2 types de minuteries : ONCE TIMER et DAILY TIMER.

Programmation unique :

La programmation unique se déroule une seule fois à l’heure programmée.

(Voyant « »). Programmation quotidienne :

La programmation quotidienne se déroule tous les jours à la même heure. Par exemple, régler la minuterie pour se réveiller chaque matin.

(Voyant «DAILY»). Programmations unique et quotidienne à la fois :

Par exemple, utiliser la programmation unique pour écouter une émission de radio et la programmation quotidienne comme réveil.

1 Effectuer la programmation quotidienne (page 21). 2 Réglez l’alarme unique (page 21).

Fr-21

Opérations programmées et mise en arrêt différée (Seulement par télécommande) (suite)

n Lecture programmée

Avant de régler la minuterie :

l Vérifier que l’horloge est à l’heure (voir page 9). Si

l’horloge n’est pas à l’heure, on ne peut pas programmer une opération.

l Pour la lecture programmée : Connecter un dispositif

USB ou charger les disques ou installer l’iPod à lire.

1 Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

2 Maintenir la touche CLOCK/TIMER enfoncée. 3 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner « Once » ou « Daily » et presser sur la touche ENTER.

4 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner « Timer set » et presser sur la touche ENTER.

5 Pour sélectionner une source pour la lecture

programmée (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN), appuyer sur la touche ou . Appuyer sur la touche ENTER.

S’il s’agit du tuner, sélectionner une station en agissant sur la touche ou et appuyer sur la touche ENTER. Si aucune station n’a été programmée, « No Preset » s’affiche et la programmation s’annule.

6 Pour régler les jour, appuyer sur la touche ou

puis appuyer sur la touche ENTER.

7 Appuyez sur la touche ENTER pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche ou , puis appuyez sur la touche ENTER.

8 Pour régler les minutes, appuyer sur la touche ou

et appuyer sur la touche ENTER.

9 Programmer l’heure d’arrêt comme décrit dans les

étapes 7 et 8.

10 Réglez le volume à l'aide des touches VOL (+ ou -),

puis appuyez sur la touche ENTER. Éviter de trop élever le volume.

11 Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour passer en

veille. Le voyant « TIMER » s’allume, indiquant que l’appareil est prêt à la lecture programmée.

12 À l’heure programmée, la lecture ou l’enregistrement

se déclenche. Le volume augmente graduellement jusqu’au niveau préréglé. Le voyant de la minuterie clignotera pendant la lecture programmée.

13 À l’heure de fin, le système se met en veille

automatiquement.

Programmation unique :

L’opération programmée s’annule.

Programmation quotidienne :

La minuterie fonctionne à la même heure chaque jour. Il continuera jusqu’à ce que le paramétrage quotidien soit annulé. Annuler celle-ci si elle n’est plus nécessaire.

Notes :

l Lors de l’utilisation de la fonction de minuterie d’arrêt

avec un équipement connecté à la prise USB, sélectionnez « USB » ou « LINE IN » à l’étape 5.

l L’appareil entre automatiquement en mode de veille.

Toutefois, l’unité connectée ne se met pas sous/hors tension. Pour arrêter la lecture programmée, suivre les étapes « Effacer le réglage de l’alarme » décrites dans cette page.

Vérification du réglage de l’alarme :

1 Allumer le système et maintenir la touche CLOCK/

TIMER enfoncée.

2 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner « Once » ou « Daily » et presser sur la touche ENTER.

3 Dans les 30 secondes, appuyez sur la touche ou

pour sélectionner l'option « Timer Call », puis

appuyez sur la touche ENTER.

Effacer le réglage de l’alarme :

1 Allumer le système et maintenir la touche CLOCK/

TIMER enfoncée.

2 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner « Once » ou « Daily » et presser sur la touche ENTER.

3 Dans les 30 secondes, appuyez sur la touche ou

pour sélectionner l'option « Timer Off », puis appuyez sur la touche ENTER. L’opération programmée s’annule (le contenu de la programmation restera valable).

Réutilisation de l’opération programmée en mémoire :

Le paramétrage du programmateur sera mémorisé une fois entré. Pour réutiliser le même paramétrage, faites les opérations suivantes.

1 Allumer le système et maintenir la touche CLOCK/

TIMER enfoncée.

2 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche ou

pour sélectionner « Once » ou « Daily » et presser sur la touche ENTER.

3 Dans les 30 secondes, appuyez sur la touche ou

pour sélectionner l'option « Timer On », puis appuyez sur la touche ENTER.

4 Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour passer en

veille.

Note :

Le réglage de l'horloge est réinitialisé lorsque le cordon d'alimentation est débranché ou en cas de panne de courant.

Fr-22

Opérations programmées et mise en

Durée programmée

1-99 minutes

La mise en arrêt différée s’arrête

Déclenchement de la mise en arrêt différée

Programmation de la lecture

Fin d’opération

Heure de départ pour la lecture programmée

arrêt différée (Seulement par télécommande) (suite)

n Mise en arrêt différée

La lecture des sources radio, CD, iPod, USB et Line In peuvent être arrêtées automatiquement.

Allumer la source souhaitée.

1 2 Appuyer sur la touche SLEEP. 3 Utilisez les touches numérotées dans un délai de

5 secondes pour régler l’heure. (1 minute ~ 99 minutes)

4 « SLEEP » apparaît. 5 Le temps préréglé écoulé, l’appareil entrera

automatiquement en attente. Le niveau sonore baisse dans la dernière minute de la lecture programmée.

Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée :

1 Pendant « SLEEP » est affiché, appuyer sur la touche

SLEEP.

Annulation de la mise en arrêt différée :

Appuyer sur la touche STANDBY/ON pendant l’affichage de « SLEEP ». Pour annuler la mise en arrêt différée sans mettre le système en attente, procéder comme suit.

1 Pendant « SLEEP » est affiché, appuyer sur la touche

SLEEP.

2 Avant 5 secondes, appuyer sur la touche « 0 » à deux

reprises jusqu’à ce que « SLEEP 00 » apparaisse.

Casque

l Ne pas tourner le volume à fond à la mise en route et

écouter la musique à des niveaux modérés. Un volume sonore excessif émis par les écouteurs et le casque peut endommager l’ouïe.

l Avant de brancher ou de débrancher le casque,

réduire le niveau sonore.

l Utiliser un casque muni d’une fiche de 3,5 mm de

diamètre et ayant une impédance de 16 à 50 ohms. L’impédance préconisée est de 32 ohms.

l Le branchement du casque déconnecte

automatiquement les enceintes. Régler le volume en agissant sur la commande VOLUME.

l X-HM20 uniquement: Le son d'un iPod/iPhone

connecté à l'appareil ne peut pas être écouté au moyen d'un casque ou d'écouteurs branché(s) sur la prise casque de l'appareil. L’indication « HP INVALID » s’affiche si vous connectez un casque ou des écouteurs lorsque la fonction iPod/iPhone est sélectionnée.

n Pour utiliser l’opération programmée et la

mise en arrêt différée

Mise en arrêt différée et lecture programmée :

Par exemple, on peut s’endormir en écoutant la radio et se réveiller le lendemain matin avec un CD favori.

Régler la durée pour la mise en arrêt différée (voir ci-

dessus , étapes 1 - 5).

2 Alors que le minuteur de mise en sommeil est réglé,

lecture programmée (étapes 2 - 9, page 22).

Fr-23

Dépannage

De nombreux problèmes potentiels peuvent être résolus par l’utilisateur avant de faire appel à un technicien de service. Si le cas se présente, se reporter au tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par PIONEER.

n Général

Problème Cause

l L’horloge n’est pas à

l’heure.

l L’appareil ne répond

pas à la pression d’une touche.

l Aucun son n’est

entendu.

n Lecteur CD

Problème Cause

l La lecture ne

démarre pas.

l La lecture s’arrête au

milieu ou ne se fait pas correctement.

l La lecture est

intermittente ou s’arrête.

n Télécommande

Problème Cause

l La télécommande ne

fonctionne pas.

n Tuner

Problème Cause

l L’émission

radiodiffusée est parasitée consécutivement.

l Y a-t-il eu une panne de

courant ? Remettre l’horloge à l’heure. (Voir page 9)

l Mettre l’appareil en veille

et le rallumer.

l S’il fonctionne toujours

mal, réinitialiser. (Voir page 25)

l Le volume est-il réglé sur

« Min » ?

l Le casque est-il branché ? l Les fils des enceintes sont-

ils débranchés ?

l Le disque est-il mis à

l’envers ?

l Le disque satisfait-il à la

norme ?

l Le disque est-il déformé ou

rayé ?

l L’appareil subit-il des

vibrations?

l Le disque est-il encrassé ? l Une condensation est-elle

formée dans l’appareil ?

l L’appareil est-il branché

sur secteur ?

l Les polarités des pile sont-

elles respectées ?

l La pile est-elle hors

d’usage ?

l La distance et l’angle sont-

ils corrects ?

l Le capteur de

télécommande reçoit-il une forte lumière ?

l L’appareil se trouve-t-il à

proximité d’un téléviseur ou d’un PC ?

l L’antenne FM ou le cadre-

antenne PO est-il placé à proximité ? Éloigner l’antenne du cordon d’alimentation.

n USB

Problème Cause

l Impossible de

détecter le périphérique.

l La lecture ne

démarre pas.

l Affichage de

l’heure erroné.

l Affichage du

nom du fichier erroné.

l Des fichiers MP3/WMA sont-t-

ils disponibles ? Le périphérique est-il

correctement raccordé ?

l Le périphérique est-il de type

MTP ?

l Le périphérique ne contient-il

que des fichiers AAC ?

l Le fichier WMA est-il protégé

par un copyright ?

l Le fichier MP3 est-il

endommagé ?

l Un fichier à débit binaire

variable est-il en cours de lecture ? Le nom de fichier apparaît-il

caractères chinois ou japonais ?

n iPod et iPhone (X-HM20 uniquement)

Problème Cause

l Aucun son n’est

produit. Aucune image n’apparaît sur le téléviseur/ écran.

l L’iPod ou iPhone

ne se charge pas.

« This accessory

is not made to work with iPhone » ou « This accessory is not supported by iPhone » apparaît sur l’écran de iPhone.

iPod ou iPhone n’est pas lu.

l l iPod ou iPhone n’est pas

correctement raccordé à l’appareil.

l L’appareil est-il branché sur

secteur ?

l Le câble vidéo n’est pas

correctement raccordé.

l La sélection d’entrée

télévision/écran n’est pas correctement réglée.

l La fonction de sortie TV de

l’iPod n’a pas été réglée pour la sortie vidéo.

l Le son d'un iPod/iPhone

connecté à l'appareil ne peut pas être écouté au moyen d'un casque ou d'écouteurs branché(s) sur la prise casque de l'appareil.

l Le contact entre iPod ou

iPhone et le connecteur n’est pas complet.

l L’iPod utilisé est de (3

génération).

l L’iPod ou l’iPhone n’est pas

pris en charge. Pour des modèles compatibles, se reporter à la page 10.

l L'iPod/iPhone ne peut pas être

rechargé lorsque l'unité principale est en mode USB.

l La batterie de iPhone est

faible. Veuillez recharger iPhone.

l L’iPhone n’est pas raccordé

correctement.

ème

Fr-24

Dépannage (suite)

NON OUI

Correct

n Condensation

Un changement brusque de température et la conservation ou l’utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil (cellule porte-laser CD, etc.) ou sur l’émetteur de la télécommande. La condensation peut provoquer des dysfonctionnements de l’appareil. Si cela se produit, laisser l’appareil allumé sans disque jusqu’à ce qu’une lecture normale redevienne possible (environ 1 heure). Essuyer toute condensation sur l’émetteur avec un chiffon doux avant de faire fonctionner l'appareil.

n Si le problème survient

Si l’appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Si un tel problème survient, procéder comme suit :

1 On mettra l’appareil en attente et le rallumera. 2

Si la démarche précédente ne permet pas le retour à un fonctionnement normal de l’appareil, débranchez-le de la prise de courant et rebranchez-le et enfin rallumer l’appareil.

Note :

Si l’appareil n’est toujours pas remis en état, il faut le réinitialiser pour effacer toute la mémoire.

n Réinitialisation des réglages d’usine,

effacement de toute la mémoire

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre

l'appareil sous tension.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche LINE de la

télécommande ou sur le bouton INPUT de l'appareil pour sélectionner la fonction LINE IN.

3 Lorsque la fonction LINE IN est sélectionnée, appuyez

sur le bouton de l'appareil et maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'indication « RESET » soit affichée.

n Entretien de disques compact

Le compact disc résiste bien aux dommages, mais il peut se produire un mauvais alignement dû à l’encrassement de la surface du disque. Afin de profiter au maximum des disques et de ce lecteur, suivre les conseils ci-dessous. l Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non

munie d’une étiquette. La lecture se fait sur cette face.

l Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la

chaleur et à l’humidité.

l Tenir le compact disc par les bords. Les traces de

doigts, la saleté et l’eau sur le compact disc sont à l’origine de bruit ou d’un alignement erroné. Si le compact disc est encrassé ou ne fonctionne pas correctement, nettoyer le disque avec un chiffon doux et sec. Essuyer du centre vers la périphérie, en ligne droite.

Entretien

n Nettoyage du coffret

Essuyer régulièrement le coffret à l’aide d’un chiffon doux et d’une solution d’eau savonneuse, puis essuyer à l’aide d’un chiffon sec.

Attention :

l Éviter d’utiliser des produits chimiques (essence,

diluant, etc.) pour le nettoyage. Cela pourrait endommager l’enveloppe.

l Ne pas lubrifier l’appareil. Ce dernier peut mal

fonctionner.

Attention :

Cette opération efface toutes les données en mémoire : réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes CD.

n Avant de transporter l’appareil

Retirer l’iPod, le dispositif de mémoire USB et le disque de l’appareil. Puis mettez l’appareil en mode de veille. Transporter l’appareil alors que l’iPod ou le dispositif de mémoire USB est installé ou que des disques sont restés à l’intérieur peut endommager l’appareil.

Fr-25

Spécifications

PIONEER se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les chiffres des spécifications de performance donnés sont les valeurs nominales des appareils à la production. Ces valeurs peuvent être légèrement différentes en fonction de chaque appareil.

n Général

Alimentation 220 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consommation Allumé :

Dimensions Largeur : 215 mm

Poids 3,8 kg (X-HM20)

n Amplificateur

Puissance de sortie

Bornes de sortie Enceintes : 4 ohms

Bornes d’entrée Entrée de ligne (entrée analogique) :

n Lecteur CD

Type Lecteur de disque simple compacts Procédé de

lecture N/A Convertisseur N/A multi-bits Réponse en

fréquence Gamme

dynamique

45 W (X-HM20) 30 W (X-HM10) En veille : 0,4 W

Hauteur : 99 mm Profondeur : 300 mm

3,7 kg (X-HM10)

RMS : 15 W + 15 W (1 kHz, 10% de D.H.T.,4 ohms )

20 Hz à 20 kHz Sortie vidéo (X-HM20 uniquement): 1 Vc-c Casque : 16 ohms (recommandé : 32 ohms)

500 mV/ 47 k ohms

Sans contact, par laser à semiconducteur à 3 faisceaux

20 Hz à 20 000 Hz

90 dB (1 kHz)

n USB

Interface hôte USB l Conforme au standard USB

Fichier supporté l MPEG 1 Layer 3

Débit binaire supporté

Autres l

Support du système de fichiers

1.1 (Vitesse pleine)/2.0 Mémoire de grande capacité.

l Support Bulk uniquement et

protocole CBI.

l WMA (Non DRM) l MP3 (32 kbps à 320 kbps)

l WMA (64 kbps à 160 kbps)

Le nombre maximal total de fichiers MP3/WMA est de 999.

l Le nombre maximal total de

dossiers est de 99, répertoire racine COMPRIS.

l Les informations d’ID3TAG

supportées sont uniquement TITLE, ARTIST et ALBUM.

l Support des ID3TAG version 1

et version 2.

l Support des dispositifs USB

avec Microsoft Windows/DOS/ FAT 12/ FAT 16/ FAT 32.

l Longueur de bloc 2 Ko pour le

secteur.

n Tuner

Gamme de fréquences

Préréglage 40 (station FM et AM)

FM : 87,5 MHz à 108 MHz AM : 522 kHz à 1 620 kHz

n Enceinte

X-HM20

Type Enceinte à 2 voies

Puissance d’entrée maximale

Impédance 4 ohms Dimensions Largeur : 132 mm

Poids 2,0 kg /chacune

Haut-parleur d'aigus – 5 cm Haut-parleur de graves de 10 cm

15 W

Hauteur : 260 mm Profondeur : 173 mm

Type Enceinte à 2 voies

Puissance d’entrée maximale

Impédance 4 ohms Dimensions Largeur : 132 mm

Poids 1,6 kg /chacune

Haut-parleur d’aigus piézoélectrique Haut-parleur de graves de 10 cm

15 W

Hauteur : 260 mm Profondeur : 158 mm

Fr-26

X-HM10

Avis

À propos de l'iPod/iPhone/iPad :

Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod, un iPhone ou un iPad et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut affecter les performances sans fil.

iPad, iPhone et iPod sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Fr-27

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

10 cm 10 cm

10 cm

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

Acerca de la condensación

Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde está instalado el reproductor sube repentinamente debido a una calefacción, etc., en el interior del aparato (en las piezas de funcionamiento y en la lente) podrán formarse gotas de agua (condensación). Cuando haya condensación, el reproductor no funcionará bien y la reproducción no será posible. Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura ambiental durante 1 ó 2 horas con la alimentación conectada (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y será posible reproducir. La condensación se puede producir también en el verano si el reproductor se expone a la salida de aire frío de un acondicionador de aire. Si pasa esto, traslade el reproductor a un lugar diferente.

S005_A1_Es

S-3

ESPAÑOL

l Sistema receptor de CD X-HM10/X-HM20, consistente en una unidad principal y un sistema de altavoces.

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto PIONEER.

Notas especiales

El suministro de este producto no transmite una licencia ni implica algun derecho de distribución del contenido creado con este producto por medio de entradas provenientes de los sistemas de radiodifución (terrestre, satelitar, cable y/u otros canales de distribución), entradas provenientes del uso de la red (vía Internet, intranets y/o otras redes), otros de los sistemas de distribución regulados (aplicaciones pay-audio o audio-on-demand y similares) o a travès de material mediático (discos compactos, discos digitales reescribibles, semiconductor chips, disco duro, tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia independiente para dichos usos. Para màs detalles, visite por favor el sito http:// mp3licensing.com Tecnología de codificación del audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Adaptadores del

iPhone x 3

(sólo X-HM20)

Antena de FM x 1

Controlador remoto x 1 Pila del tamaño “AA” x 1 Antena de cuadro de AM x 1

Cable de alimentación

Tarjeta de garantía

Estas instrucciones de funcionamiento

ÍNDICE

Página

Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funcionamiento básico

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajuste del reloj (Solamente del control remoto) . . . 9 - 10

iPod, iPhone y iPad

Audición de un iPod, iPhone o iPad

(sólo X-HM20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12

Reproducción de CD o disco de MP3/WMA

Escuchando un CD o disco de MP3/WMA . . . . . . . . . 13

Reproducción avanzada de CD o disco de

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Modo de carpeta del MP3/WMA (solamente para los

ficheros de MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

USB

Página

Escuchando a través del dispositivo de almacenamiento

USB/ player MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17

Reproducción avanzada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Características avanzadas

Empleo del sistema

de datos radiofónicos (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 21

Operación del temporizador y de desconexión automática

(Solamente del control remoto) . . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Referencias

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . 24 - 25

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Es-4

Precauciones

8 10 11 12 13 14

52 3

Sólo X-HM20

n Generalidades

l Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme,

en un lugar que no esté expuesto a vibraciones.

l Ubique los altavoces al menos a 30 cm de distancia de

cualquier TV CRT para evitar las variaciones de color en la pantalla del TV. Si la variación persiste, mueva los altavoces más lejos del TV. El TV con pantalla LCD no es susceptible a tal variación.

l Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol,

fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

l No ponga nada encima del aparato. l No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas

superiors a 60° ni a temperaturas muy bajas.

l Si su sistema no funciona correctamente, desconecte

el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema.

l Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el

aparato por razones de seguridad.

l Sujete la clavija de alimentación de CA al quitar esta

clavija del tomacorriete. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

l El enchufe de la corriente CA es utilizado como un

dispositivo de desconexión y seguirá siendo siempre fácil de operar.

l No quite la tapa exterior dado que pueden

l La ventilación no debe impedirse al cubrir las

l Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas

l Deberá prestarse atención a los aspectos del medio

l El aparato está diseñado para funcionar en climas

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. PIONEER no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada.

n Control de volumen

El nivel de sonido como una función del volumen depende de eficiencia del altavoz, de la localización, y de otros factores. Es recomendable evitar la exposición a altos niveles de volumen. No ponga el volumen al máximo cuando lo encienda. Escuche música a niveles moderados. La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo.

Controles e indicadores

Las funciones de iPod/iPhone sólo están disponibles para X-HM20.

producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local PIONEER.

aberturas de ventilación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

encendidas no deben colocarse encima del aparato.

ambiente al deshacerse de las pila.

moderados.

n Panel frontal

1. Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Bandejas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Estación de acoplamiento para iPod o

iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Botón de STANDBY/ON . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 18

7. Botón de INPUT . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 13, 16, 18

8. Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Página

10. Preconfiguración del sintonizador descendente, pista de CD/USB hacia abajo, saltear iPod/iPhone

hacia abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

11. Preconfiguración del sintonizador ascendente, pista de CD/USB hacia arriba, saltear iPod/iPhone

hacia arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

12. Botón de paro de Disco/USB . . . . . . . . . . . .12, 13

13. Botón de pausa o reproducción del disco/USB/

iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

14. Botón de abertura/cierre de la bandeja de

discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Es-5

Página

Controles e indicadores (continuación)

32*

31*

11*

13* 14

28 29

21 22

*Los botones 11, 13, 31, 32 sólo están disponibles para X-HM20.

1 4 5 6 7

8910 11 1312 141516

28272624 2523221918 2120

2 3

n Sistema de altavoces

1. Altavoz de agudos

2. Altavoz de graves

3. Conducto de reflexión de graves

n Las rejillas de los altavoces son extraíbles

(sólo X-HM20)

Asegúrese de que no haya nada en contacto con los diafragmas de los altavoces al retirar las rejillas.

n Controlador remoto

1. Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Botón de STANDBY/ON . . . . . . . . . . . .9, 11, 13, 21

3. Botones numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Botón de P.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Botón triple/graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6. Botón de sintonización descendente, saltear hacia abajo, retroceso rápido, reducción del

tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

7. Botón de preconfiguración del sintonizador ascendente, cursor del iPod hacia arriba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

8. Botón bajar volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Botón de preconfiguración del sintonizador descendente, cursor

del iPod hacia abajo. . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

10. Botón de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. Botón de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12. Botón de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

13. Botón de iPod/iPhone DISPLAY TV OUT . . .11, 12

14. Botón CD/USB DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

15. Botón Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19

16. Botón de RDS ASPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Botón Abrir/Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

18. Botón de regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

19. Botón de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

20. Botón de Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

21. Botón dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

22. Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . .9, 21

23. Botón Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

24. Botón Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

25. Botón de sintonización ascendente, saltear hacia arriba, avance rápido, incremento

del tiempo . . . . . . . . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

26. Botón subir volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

27. Botón Enter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 11, 12

28. Botón silenciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

29. Botón Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 25

30. Botón de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

31. Botón de reproducir/pausa del iPod / iPhone . . 12

32. Botón del menú del iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . 12

33. Botón de CD/reproducción

USB/pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 14

34. Botón de paro de CD/USB. . . . . . . . . . . . . . .13, 14

35. Botón de visualización RDS . . . . . . . . . . . . . . . .19

36. Botón de RDS PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

n Pantalla

1. Indicador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Indicador iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. Indicador de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Indicador de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Indicador de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6. Indicador de RDM (Aleatorio) . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Indicador de MEM (Memoria) . . . . . . . . . . . . . . .14

8. Indicador de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Indicador reproducir/Pausa . . . . . . . . . . . . . . . .12

10. Indicador de sintonizar FM/AM. . . . . . . . . . . . . .18

11. Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . .18

12. Indicador de la estación estéreo . . . . . . . . . . . .18

13. Indicador RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14. Indicador de PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

15. Indicador de TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

16. Indicador de TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

17. Indicador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

18. Indicador de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

19. Indicador de artista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

20. Indicador de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

21. Indicador de álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

22. Indicador de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

23. Indicador de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

24. Indicador del temporizador diario . . . . . . . . . . .21

25. Indicador del temporizador para una vez . . . . .21

26. Indicador de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

27. Indicador total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

28. Indicador de desconexión automática . . . . . . .23

Es-6

Página

Conexiones del sistema

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Altavoz

derecho

FM Antena

A la toma de entrada de vídeo

Tornillos (no suministrados)

pared

< Fijación a la pared >

< Montaje >

Toma de pared (220 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz)

Instalación de la antena de

cuadro de AM

Cable de vídeo (no suministrados)

Televisor

Antena de

cuadro de AM

Altavoz

izquierdo

Toma de salida de

vídeo (sólo X-HM20)

Incorrecto

Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el sistema y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.

Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA

n Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena externa de FM:

Utilice una antena de FM externa (cable coaxial de 75 ohmios) para obtener una mejor recepción. Cuando se utilice una antena externa de FM, desconecte el cable de antena que viene con el aparato.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte la antena de lazo al terminal de AM. Coloque el lazo antena AM de forma tal que la recepción sea óptima. Posisionela en un estante, etc., o únala a un soporte o una pared con la ayuda de tornillos (no provistos).

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o cerca del cable de alimentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del aparato para obtener una recepción mejor.

n Conexión de los altavoces

Enrolle los filamentos del cable sobre sí mismos.

l Conecte el cable rojo al terminal

positivo (+), y el otro cable al terminal negativo (–).

l Utilice altavoces con una

impedancia de 4 ohms; si utiliza altavoces con una impedancia inferior, podría dañar la unidad.

que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas.

l No instale estos altavoces en la pared ni en el techo,

ya que si se desprendieran podrían lastimar a alguien. No confunda los canales derecho e izquierdo. El altavoz

derecho es el que está en el lado derecho cuando se mira el aparato desde delante.

l No deje que los cables desnudos de los altavoces se

pongan en contacto entre sí.

l No deje que ningún objeto caiga en el interior de los

conductos de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos. No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría

herirse.

n Conexión de un iPod o iPhone al televisor

Se pueden ver fotografías y vídeo del iPod o iPhone conectando el sistema a una TV/monitor. Si el TV/monitor posee una entrada de video, conéctelo a la toma de VIDEO OUT en la parte trasera de la unidad y establezca la salida del TV en la unidad de iPod o iPhone en la posición “ON”.

Nota:

Asegúrese de ajustar la unidad iPod a NTSC o PAL para coincidir con su señal de televisión. Visite la página

(sólo X-HM20)

principal de Apple para obtener más información.

Es-7

Conexiones del sistema

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Señal de audio

Televisor

A las tomas de salida de audio

Cable de audio (comercialment e disponible)

Unidad principal

A las tomas de entrada LINE

STANDBY/ON

7 m

Sensor remoto

(continuación)

n Conexión de la alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato en la toma de la pared.

Nota:

Desenchufe el cable de corriente CA del toma de la pared si no se utilizará la unidad durante un largo período de tiempo.

Precaución:

Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano.

No utilice un cable de alimentación distinto del que se suministra con esta unidad.

No utilice el cable de alimentación suministrado con la unidad para ningún propósito excepto el descrito más arriba.

n Conectar una TV, etc.

Conectar a la TV con un cable de audio

Controlador remoto

n Instalación de las pila

Abra la cubierta de las baterías.

Introduzca la pila suministrada con el equipo siguiendo la

dirección indicada en el compartimiento de las pilas. Al introducir o extraer las pilas, empújelas hacia el ter minal

(–) de la pila. Cierre la cubierta.

Advertencia:

l No utilice ni guarde las pilas en lugares expuestos a la

luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Ello podría ocasionar la fuga del electrolito de la pila, o que la misma se sobrecalentara, explotara o ardiera. También puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas.

Precaución:

Quite las pilas cuando no utilice la unidad durante períodos largos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las pila.

No utilice pilas recargables (pila de níquel-cadmio, etc.).

Si las pilas no se instalan correctamente, pueden causar fallos de funcionamiento de la unidad.

Notas sobre el uso:

Cambie la pila si la distancia operativa se reduce o el funcionamiento es errático. Adquiera una pila de tamaño “AA”.

Limpie periódicamente el transmisor del controlador remoto y el sensor del aparato con un paño suave.

Exponer el sensor de la unidad a una luz muy fuerte podría interferir con el funcionamiento. Cambie la fuente de luz o la ubicación de la unidad si esto ocurre.

Mantenga el controlador remoto en lugares sin excesiva humedad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

l Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de

cumplir las disposiciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que rijan en su país o región.

n Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado todas las conexiones. Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del aparato. Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance mostrado a continuación:

Para seleccionar la función Línea de entrada:

En la unidad principal: Pulse el botón INPUT repetidamente hasta que aparezca Línea de entrada.

En el controlador remoto: Pulse repetidamente el botón LINE hasta que aparezca Line In en pantalla.

Es-8

Control general

Dimmer 1 Dimmer 2 Dimmer Off

(La pantalla del display se muestra atenuada). (La pantalla del display se muestra más atenuada). (La pantalla del display se muestra muy iluminada).

-5 -4 +4 +5

........

-5 -4 +4 +5

........

FM STEREO

FM MONO

USB

iPod

Line In

CD AM

(sólo X-HM20)

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

CLOCK/TIMER

ENTER

STANDBY/ON

P.BASS

VOL VOL

STANDBY/ON

DIMMER

BASS/TREBLE

MUTE

VOLUME

n Silencio

El volumen se silencia temporalmente cuando pulsa el botón MUTE del telemando. Pulse otra vez para restablecer el volumen.

n Control P.Bass

Cuando se activa la alimentación por primera vez, la unidad entrará en modo P.bass, que enfatiza las frecuencias de bajos. Para cancelar el modo P.bass, pulse el botón P.BASS del mando a distancia.

n Control de graves

Pulse el botón BASS/TREBLE para seleccionar “Bass”.

Durante 5 segundos, pulse el botón VOL (+ o –) para ajustar los graves.

INPUT

n Para conectar la energía

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la alimentación.

Después del uso:

Pulse el botón STANDBY/ON para entrar en el modo de reserva de alimentación.

n Control de brillo de pantalla

Para atenuar el brillo de la pantalla pulse el botón DIMMER en el mando a distancia.

n Fijación automática del volumen

Si apaga la unidad principal cuando el volumen se encuentra en la posición 17 o un valor superior, al encenderla de nuevo el volumen estará en la posición 16.

n Control de volumen

Gire el botón del volumen hacia VOLUME (en la unidad principal) o presione VOL +/– (en el control remoto) para aumentar o disminuir el volumen.

n Función de activación automática

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la alimentación del aparato.

iPod / iPhone, CD, USB, LINE, TUNER en el control remoto: Se activa la función seleccionada.

Botón / de la unidad principal: La unidad se enciende y se iniciará la reproducción de la última función (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN).

n Función de apagado automático

La unidad principal entrará en modo de espera (cuando el iPod/ iPhone no está conectado) al cabo de 15 minutos de inactividad durante: iPod/iPhone: Sin conexión. CD / USB: En el modo de parada. LINE IN: no se detecta ninguna señal de entrada o la audibilidad del sonido es muy débil.

Nota:

Sólo X-HM20: Sin embargo, cuando el iPod/iPhone está conectado, la unidad comenzará a cargarse. Durante el modo de espera se mostrará “Charge Mode”.

n Control de agudos

Pulse el botón BASS/TREBLE para seleccionar “Treble”.

Dentro de los 5 segundos siguientes, pulse el botón VOL (+ o –) para ajustar los agudos.

n Función

Cuando pulse el botón INPUT o la unidad principal, la función actual cambiará a un modo diferente. Pulse el botón INPUT repetidamente para seleccionar la función deseada.

Nota:

La función de copia de seguridad protegerá el modo de función memorizado durante algunas horas en caso de fallo de electricidad o de desconexión del cable de alimentación CA.

Ajuste del reloj (Solamente del control remoto)

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 24 horas (00:00).

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la alimentación.

1 2

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

Dentro de los siguientes 10, pulse el botón ENTER. Para ajustar el día, pulse el botón o y, luego, el botón ENTER.

Es-9

Ajuste del reloj (Solamente del control remoto) (continuación)

Pulse el botón o para seleccionar la visualización de 24 horas o la de 12 horas y luego pulse el botón ENTER.

Aparecerá el visualizador de 24 horas. (00:00 - 23:59)

Aparecerá el visualizador de 12 horas. (AM 12:00 - PM 11:59)

Pulse el botón o para ajustar la hora y luego pulse el botón ENTER. Pulse el botón o una vez para adelantar la hora en 1 hora. Manténgalo pulsado para adelantarla continuamente.

Pulse el botón o para ajustar los minutos y luego pulse el botón ENTER. Pulse el botón o una vez para avanzar la hora en 1 minuto.

Para comprobar la visualización de la hora:

Pulse el botón CLOCK/TIMER. Aparecerá la visualización de la hora durante unos 5 segundos.

Nota:

Cuando se restablece la alimentación eléctrica después de volver a conectar la unidad o después de un fallo eléctrico, configure el reloj (página 9).

Para reajustar el reloj:

Efectúe “Ajuste del reloj” desde el paso 1. Si “Clock” no aparece en el paso 2, se saltará el paso 4 (para seleccionar la visualización de 24 horas o de 12 horas).

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Para más

detalles, consulte “Reinicio de Fábrica, Limpiando Toda la Memoria” de la página 25.]

2 Efectúe “Ajuste del reloj” desde el paso 1 en adelante.

Nota:

Si extrae el cable de alimentación o se produce un apagón, el temporizador se reinicializará.

l Terminal de carga para iPod, iPhone e iPad:

Condición

Función USB NO SÍ Otra función SÍ NO Modo de espera SÍ NO

l Es posible que en la pantalla del iPhone se muestre

“Este accesorio no ha sido diseñado para funcionar con un iPhone”, u otro mensaje similar, cuando:

- la pila esté agotándose

- el iPhone no se haya colocado correctamente en la estación de acoplamiento (por ej., esté inclinado). En tal caso, retire el iPhone de la estación de acoplamiento y vuelva a colocarlo.

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado con

un iPhone. Para impedir una interferencia aleatoria cuando el iPod/iPhone se encuentre en la estación de acoplamiento, la salida de auriculares queda desactivada, al tiempo que se muestra “HP INVALID”. Puede también experimentar una breve interferencia de sonido durante las llamadas entrantes.

Estación de

acoplamiento

Terminal USB

n Conexión de un iPad (terminal USB)

Introduzca el conector en el iPod, iPhone o iPad.

2 Conecte el iPad a la unidad mediante un conector USB.

Audición de un iPod, iPhone o iPad (sólo X-HM20)

Modelos soportados de iPod, iPhone e iPad:

iPad

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

iPod touch (4a generación)

iPod touch (3a generación)

iPod touch (2a generación)

iPod touch (1a generación)

iPod classic

iPod nano (6a generación)

iPod nano (5a generación)

iPod nano (4a generación)

iPod nano (3a generación)

iPod nano (2a generación)

Notas:

l Este sistema se ha desarrollado y probado para la

versión de software de iPod/iPhone/iPad indicada en la página web de Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/ support/ios/eu).

l Si instala versiones de software distintas de las

indicadas en la página web de Pioneer en su iPod/ iPhone/iPad, puede derivar en la incompatibilidad con este sistema.

Nota:

El conector USB no soporta salida de VIDEO.

n Reproducción de un iPod, iPhone o iPad

(terminal USB)

1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender el

aparato.

2 Pulse el botón USB del mando a distancia o pulse

repetidamente el botón INPUT de la unidad principal para seleccionar la función USB.

3 Conecte el iPod, iPhone o iPad a la unidad. Se

mostrará “iPod”.

4 Para iniciar la reproducción, pulse el botón / (CD/

USB / ).

Nota:

Durante la reproducción de un iPod, iPhone o iPad, el botón Stop ( ) no es válido.

Es-10

Audición de un iPod, iPhone o iPad (sólo X-HM20) (continuación)

iPhone

Dock conector

iPhone (inferior)

Conector de iPhone

Estación de

acoplamiento para

iPhone

Adaptador de iPhone

n Conexión de adaptador iPod y iPhone

(Estación de acoplamiento)

Nota:

Utilice el adaptador proporcionado con su unidad iPod o iPhone.

N°.

Adaptador

iPhone

Descripción

iPhone

Capacidad

12 iPhone 4GB & 8GB & 16GB 15 iPhone 3G,

8GB & 16GB & 32GB

iPhone 3GS

19 iPhone 4 16GB & 32GB

n Para inserter el adaptador iPod y iPhone

(Estación de acoplamiento)

Abra la estación de acoplamiento para iPod e iPhone

tirando de ella hacia arriba.

2 Introduzca el adaptador de iPod e iPhone en la unidad,

y conecte su iPod o iPhone.

n Para retirar el adaptador de iPod o iPhone

(Estación de acoplamiento)

Inserte la punta de un destornillador (de tipo “–”, pequeño) en el agujero del adaptador del tal y como se indica y levántelo hacia arriba para retirarlo.

n Reproducción de un iPod o iPhone

(Estación de acoplamiento)

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la alimentación.

1 2

Pulse el botón iPod/iPhone en el control remoto o el botón INPUT repetidamente en la unidad principal para seleccionar la función de iPod.

Inserte la unidad iPod o iPhone en el puerto del iPod de la unidad principal.

Pulse el botón / (iPod/iPhone / ) para iniciar la reproducción.

STANDBY/ON

INPUT

PRESET

ENTER

PRESET

USB

iPod/ iPhone

CD/USB

DISPLAY

TV OUT

DISPLAY

STANDBY/ON

iPod/iPhone

Precaución:

Desconecte todos los accesorios de iPod o iPhone antes de insertarlo en el puerto.

n Reproducción de iPhone

El sonido sólo cambiará del iPhone a la unidad principal después de que se completa el proceso de autenticación en aproximadamente 10 segundos.

Las llamadas entrantes interrumpirán la reproducción.

Cuando las llamadas son respondidas, la conversación sólo se puede escuchar por el altavoz incorporado del iPhone. Encienda el altavoz del iPhone o desconecte el iPhone para comenzar la conversación.

n Desconexión de un iPod, iPhone o iPad

Basta con retirar el iPod o iPhone de la estación de acoplamiento, o el iPad del terminal USB. Es seguro hacerlo así incluso durante la reproducción.

Es-11

Audición de un iPod, iPhone o iPad

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

REPEAT

RANDOM

PRESET

(sólo X-HM20) (continuación)

n Ver vídeos en un televisor conectado al

iPod o iPhone

Pulse el botón DISPLAY TV OUT durante más de

2 segundos. Aparecerá “TV Display” en pantalla.

Pulse el botón ENTER para iniciar la reproducción.

Notas:

Si la configuración de salida de TV ya se encuentra activada en el menú del vídeo, el vídeo aparecerá automáticamente en la pantalla del televisor cuando pulse la tecla ENTER.

El terminal USB no permite la visualización a través del televisor. (iPad)

Para volver a la visualización del vídeo en la pantalla del iPod o iPhone, pulse el botón MENU para entrar en el menú de vídeo. Luego presione el botón DISPLAY TV OUT durante más de 2 segundos hasta que aparezca “iPod Display”.

Durante la reproducción del vídeo de iPod o iPhone, si pulsa el botón DISPLAY TV OUT no alternará la visualización de salida de vídeo entre el iPod y el televisor.

Precaución:

Desconecte todos los accesorios del iPod o iPhone antes de insertarlo en el puerto del iPod.

l El botón Stop ( ) de la unidad principal no es válido

mientras opera un iPod.

n Navegación de los menús de iPod, iPhone

o iPad

Para ver el menú en el iPod, iPhone o iPad, pulse el botón

MENU del iPod/iPhone. Púlselo de nuevo para volver al menú anterior.

Utilice el botón PRESET ( opción del menú y luego pulse el botón ENTER.

Nota:

Al navegar por el menú del iPod, iPhone o iPad con el control remoto, no opere ninguno de los botones de la unidad iPod o iPhone. El nivel de volumen se ajusta cuando pulsa el botón VOL (+ o –) de la unidad principal o del controlador remoto. El ajuste de volumen en el iPod, iPhone o iPad no surtirá ningún efecto.

Funcionamiento del iPod y iPhone:

Las operaciones descritas abajo dependen de la generación del iPod y iPhone que esté utilizando.

Sistema en funcionamiento:

Cuando la unidad principal esté encendida, el iPod, iPhone o iPad se encenderán automáticamente al ser colocados en la estación de acoplamiento.

Sistema apagado (funcionamiento en espera):

Cuando coloque la unidad principal en modo de espera, el iPod e iPhone que haya en la estación de acoplamiento, o el iPad conectado, se colocarán automáticamente en modo de espera.

) para seleccionar una

n Diversas funciones del iPod, iPhone e iPad

Función Unidad

principal

Reproducción

Pausa

Pista siguiente/ anterior

Avance rápido/ Retroceso rápido

Pantalla

Repetir

Aleatorio

Menú iPod

Entrada al iPod

iPod cursor arriba/ abajo

____

Controlador remoto

Dock USB

iPod/

CD/USB

iPhone

iPod/

CD/USB

iPhone

TUNING −

iPhone

iPod/

RANDOM

iPod/

PRESET

TUNING ＋

TUNING −

____

iPod/

iPhone

Funcionamiento

Púlselo en el modo pausa.

Pulse en el modo de reproducción.

Pulse en el modo de reproducción

TUNING ＋

o pausa. Si pulsa el botón en el modo de pausa, pulse el botón

/ para iniciar

la pista deseada. Pulse y

mantenga pulsado el modo de reproducción.

Suéltelo para volver a la reproducción.

Pulse esta tecla durante más de dos segundos para cambiar la pantalla de salida de vídeo entre el iPod y el televisor.

Pulse para to cambiar el modo repetir.

Pulse para cambiar al modo aleatorio.

Pulse para ver el menú del iPod durante la function del iPod.

Pulse para confirmar la selección.

Pulse para seleccionar el menú del iPod.

Es-12

Escuchando un CD o disco de MP3/WMA

PHONES

USB

STANDBY/ON

INPUT

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TUNING −

Este sistema puede reproducir un CD estándar, CD-R/RW en el formato CD y CD-R/RW con archivos MP3 o WMA, pero no puede grabar en ellos. Es posible que algunos discos CD-R y CD-RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del disco o al aparato utilizado para su grabación.

MP3: MP3 es una forma de compresión. Es un acrónimo que significa MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante compresión significante desde la fuente de audio original con muy poca pérdida en la calidad del sonido.

El sistema soporta archivos MPEG 1 Layer 3 y VBR.

Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo del visualizador podría diferir del tiempo real de reproducción.

Bitrate soportado por MP3 tiene 32 kbps a 320 kbps.

WMA: Los archivos WMA son un formato de sistema avanzado de archivos que incluye archivos de audio que están comprimidos con un codec de audio de Windows. El WMA fue desarrollado por Microsoft como un formato de audio para el reproductor Windows Media.

El indicador “MP3” y “WMA” se encenderá después de que la unidad lea información en un disco de MP3 o WMA.

Bitrate soportado por WMA tiene 64 kbps a 160 kbps.

n Reproducción de discos

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la alimentación.

Pulse el botón CD en el control remoto o el botón INPUT repetidamente en la unidad principal para seleccionar la función de CD.

Pulse el botón para abrir la bandeja de discos.

Ponga el disco en la bandeja de discos, con la cara de la etiqueta hacia arriba.

TUNING ＋

Pulse el botón / (CD/USB /) para iniciar la reproducción. Después de la última pista del disco, la unidad parará automáticamente.

Precaución:

No ponga dos discos en una misma bandeja de disco.

No reproduzca discos de formas especiales (en forma de corazón, octagonales. etc.). Podría causar mal funcionamiento.

No empuje la bandeja de discos mientras está moviendo.

Si hay un corte de alimentación eléctrica mientras la bandeja está abierta, espere a que se restaure la alimentación.

Si hay interferencias de televisión o radio durante el funcionamiento del reproductor de CD, coloque el aparato alejado de la televisión o de la radio.

Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de las bandejas de discos.

Debido a la estructura de la información del disco, tarda más en leer un disco MP3/WMA que un disco CD normal (aproximadamente 20 a 90 segundos).

n Distintas funciones de los discos

Función Unidad

principal

Reproducción

Parada

Pausa

Pista siguiente/ anterior

Avance rápido/ Retroceso rápido

Controlador

remoto

CD/USB

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

Funcionamiento

Pulse el modo de parada.

Pulse en el modo de reproducción.

Pulse en el modo de reproducción. Pulse el botón / para reanudar la reproducción a partir del punto en el que se pausó.

Púlselo en el modo de reproducción o parada. Si pulsa el botón en modo de parada, pulse el botón

/ para empezar la

pista deseada. Pulse y mantenga

pulsado el modo de reproducción.

Suéltelo para volver a la reproducción.

Pulse el botón para cerrar la bandeja de discos.

Es-13

Reproducción avanzada de CD o disco de MP3/WMA

REPEAT

MEMORY

DIMMER

RANDOM

Número de la pista

seleccionada

Número de la pista seleccionada

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca “Normal” y desparezca “ ”.

Nota:

Durante la repetición de reproducción, la reproducción aleatoria no es posible.

n Reproducción aleatoria

n Búsqueda directa de pistas

Puede reproducir las pistas deseadas del disco actual mediante los botones numéricos.

Utilice los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar la pista deseada mientras se reproduce el disco seleccionado.

Los botones numéricos le permiten elegir hasta el número

Para seleccionar el número 10 o superior, emplee el botón “>10”.

A. Por ejemplo, para seleccionar 13

Pulse una vez el botón “>10”.

Pulse el botón “1”.

Pulse el botón “3”.

B. Por ejemplo, para seleccionar 130

Pulse el botón “>10” dos veces.

Pulse el botón “1”.

Pulse el botón “3”.

Pulse el botón “0”.

Notas:

No puede seleccionar un número de pista más alto que el número de pistas en el disco.

Durante la reproducción aleatoria no es posible utilizar la búsqueda directa.

Para detener la reproducción:

Presione el botón (CD/USB ).

n Repetición de la reproducción

La repetición de lectura de una pista se puede realizar, todas las pistas o una secuencia programada continuamente.

Para escuchar nuevamente una pista:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca “Repeat One”. Presione el botón / (CD/USB / ).

Para repetir todas las pistas:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca “Repeat All”. Presione el botón / (CD/USB / ).

Para repetir las pistas deseadas:

Efectúe los pasos 1 - 5 de la sección “Reproducción programada” de esta página y luego pulse repetidamente el botón REPEAT hasta que aparezca “Repeat All”.

Las pistas del disco se pueden reproducir en orden aleatorio automáticamente.

Para reproducir aleatoriamente todas las pistas:

Pulse y mantenga presionado el botón RANDOM del mando a distancia hasta que aparezca “Random”. Presione el botón

/ (CD/USB /).

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón RANDOM hasta que desaparezca el indicador “RDM”.

Notas:

Si usted presiona el botón durante la reproducción aleatoria, usted puede ir a la próxima pista seleccionada por la operación aleatoria. Por otra parte, el botón no permite ir a la pista anterior. El principio de la pista a leeer será localizado.

En la reproducción aleatoria, la unidad seleccionará y reproducirá las pistas automáticamente. (No puede seleccionar el orden de las pistas.)

Durante la reproducción aleatoria, la repetición de reproducción no es posible.

Precaución:

Después de realizar la repetición, asegúrese de apretar el botón (CD/USB ). De lo contrario, el disco se reproducirá continuamente.

n Reproducción programada (CD)

Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción en el orden que usted prefiera.

Durante el modo de stop, presione el botón de MEMORY

del control remoto para introducir el modo y salvar la programación.

Presione los botones o en el mando a distancia para seleccionar la pista deseada.

Pulse el botón MEMORY para almacenar el número de pista.

Es-14

Reproducción avanzada de CD o

ROOT (FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER B (FOLDER 3)

FILE 9 FILE 10

FILE 3 FILE 4 FILE 5

FILE 6 FILE 7 FILE 8 FOLDER E (FOLDER 6)

FOLDER C (FOLDER 4)

FOLDER D (FOLDER 5)

FILE 1 FILE 2

disco de MP3/WMA (continuación)

Repita los pasos 2 - 3 para otras pistas. Podrán programarse hasta 32 pistas. Si desea verificar las pistas programadas, pulse repetidamente el botón MEMORY. Si se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas programadas pulsando el botón CLEAR.

Pulse el botón / (CD/USB / ) para iniciar la reproducción.

n Reproducción programada (MP3/WMA)

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón MEMORY para entrar en el modo de almacenamiento de programación.

2 Pulse el botón PRESET

distancia para seleccionar la carpeta deseada.

A continuación pulse el botón o en el mando a distancia para seleccionar las pistas deseadas.

3 Pulse el botón MEMORY para guardar la carpeta y el

número de pista.

4 Repita los pasos 2 – 3 para otras carpetas/pistas.

Podrán programarse hasta 32 pistas.

5 Pulse el botón / (CD/USB / ) para iniciar la

reproducción.

Para cancelar el modo de reproducción programada:

Durante el modo de parada programada, pulse el botón (CD/USB ). La pantalla mostrará “Memory Clear” y todos los contenidos programados se borrarán.

Para añadir pistas al programa:

Si un programa ha sido almacenado anteriormente, el indicador “MEM” se visualizará. Pulse el botón MEMORY. Después, para añadir pistas, siga los pasos 2 – 3.

Notas:

l Cuando se expulsa un disco, el programa se cancela

automáticamente.

l Si pulsa el botón STANDBY/ON para entrar en el

modo de reserva o cambia la función desde CD a otra función, se borrarán las selecciones programadas.

l Durante el funcionamiento programado, no es posible

la reproducción aleatoria.

(

o ) en el mando a

Modo de carpeta del MP3/WMA (solamente para los ficheros de MP3/ WMA)

Para escuchar los ficheros MP3/WMA (Windows Media Audio)

Existen muchos sitos internet donde usted puede descargar ficheros de música MP3/WMA (Audio de los Medios de Windows). Siga las instrucciones del website acerca de cómo descargar los archivos de la música. Podrá reproducir estos archivos de música descargados grabándolos en un disco CD-R/RW. l Sus cansiones/ficheros descargados son solamente

para uso personal. Cualquier otro uso de la canción sin la autorización del dueño es contra la ley.

n Sobre el orden de playback de la carpeta

Si los archivos de MP3/WMA están registrados en varias carpetas, el número de cada una será fijado automáticamente.

Estas carpetas se pueden seleccionar a través del botón FOLDER del mando a distancia. Si no son soportados los formatos del fichero en el interior de la carpeta seleccionada, se saltará y se seleccionará la próxima.

Ejemplo: Cómo fijar número de la carpeta si el formato de los archivos MP3/WMA están registrados como en la figura de abajo.

La carpeta de ROOT se fija como carpeta 1.

2 Así como para las carpetas situadas dentro de la

carpeta ROOT (la carpeta A y B), la carpeta que sea grabada antes en el disco se establecerá como carpeta 2 y carpeta 3.

3 De las carpetas incluidas en la carpeta A (carpeta C y

carpeta D), la carpeta que se registre primero en el disco será agregada como carpeta 4 y carpeta 5.

4 La carpeta E que esta dentro de la D será renominada

carpeta 6.

l El orden de la información registrada en la carpeta y el

archivo del disco dependen del software de escritura. Es posible que esta unidad lea los archivos no en base al orden previsto de lectura que esperamos.

l Para CD MP3/WMA, pueden leerse 99 números de

carpetas y 999 archivos, incluyendo las carpetas que no contengan archivos reproducibles.

El modo carpeta on/off puede ser operado a través del botón FOLDER del mando a distancia. Los archivos que se leen en el modo de encendido se diferencian de los leídos en el modo apagado.

Es-15

Modo de carpeta del MP3/WMA

Indicador de MP3

Indicador de WMA

Indicador de TOTAL

Número total de archivos

Número total de carpetas

Primer número de pista en la carpeta

Indicador de

la CARPETA

Número de la

CARPETA

Visualización de la carpeta

Nombre del archivo

visualizado

Visualización del título

Visualización

del album

Visualización del contador

Visualización del

artista

INPUT

USB

PRESET

FOLDER

TUNING −

TUNING ＋

DISPLAY

CD/USB

(solamente para los ficheros de MP3/ WMA) (continuación)

Escuchando a través del dispositivo de almacenamiento USB/ player MP3

TUNING −

PRESET

FOLDER

PRESET

Procedimiento para escuchar el disco del

TUNING ＋

CD/USB

MP3/WMA con el modo de carpeta activado

Para reproducir CD-R/RW.

Presione el botón CD y cargue un disco de MP3/WMA. Pulse el botón FOLDER para visualizar la información del disco.

Pulse el botón PRESET ( o ) para seleccionar el fichero que desea a reproducir. (Modo carpeta activado)

3 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

4 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

iniciará y el nombre del archivo será visualizado. l Se mostrará el título, artista y nombre del álbum si

esa información está registrada en el disco.

l En el caso de la reproducción con el modo de

carpeta activo, pulse el botón PRESET podrá seleccionar la carpeta aunque se encuentre en modo de reproducción/pausa. Seguirá en modo de reproducción/pausa en la primera pista de la carpeta seleccionada.

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

Nota:

Si no se visualiza “Not Support”, significa que está seleccionado “Copyright protected WMA file” o “Not supported playback file”.

DISPLAY

(

o ) y

Notas:

l Este producto no es compatible con sistemas de

archivos MTP y AAC procedentes de un dispositivo de almacenamiento masivo USB o de un reproductor MP3.

Es posible que algunos dispositivos de almacenamiento

externo no funcionen con este sistema.

l No se garantiza el funcionamiento de dispositivos de

almacenamiento externo (dispositivos de memoria USB, discos duros externos, etc.).

n Reproducir reproductor USB/MP3 con el

modo carpeta desactivado

Pulse el botón USB del controlador remoto o el botón

INPUT de la unidad principal repetidamente para seleccionar la función de USB. Conecte el dispositivo de memoria del USB a la unidad con los archivos con el formato MP3/WMA. Cuando la memoria del USB está conectada a la unidad principal, la información del dispositivo será visualizada.

2 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

3 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

iniciará y el nombre del archivo será visualizado. l Se visualizan el nombre del título, del artista y del

álbum si están registrados en el dispositivo de memoria del USB.

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

Nota:

Para detener el playback: Presione el botón / (CD/USB / ).

Es-16

Escuchando a través del dispositivo de almacenamiento USB/ player MP3 (continuación)

n Reproducir reproductor USB/MP3 con el

modo carpeta activado

Pulse el botón USB del controlador remoto o el botón

Pulse el botón FOLDER, y pulse el botón PRESET ( o

) para seleccionar la carpeta que se desea escuchar. Para iniciar la reproducción en el modo fichero, siga al paso 4. Para cambiar la carpeta a escuchar, presione PRESET ( o ) para seleccionar otra.

3 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

4 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

iniciará y el nombre del archivo será visualizado. l Se visualizan el nombre del título, del artista y del

álbum si están registrados en el dispositivo de memoria del USB.

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

Para quitar el dispositivo de la memoria USB

Pulse el botón (CD/USB ) para parar la reproducción.

Desconecte el dispositivo de memoria USB del terminal.

Notas:

l PIONEER no se hará responsabile de la pérdida de

datos durante la conexión del dispositivo de memoria del USB al sistema audio.

l Los archivos comprimidos en formato MP3 y/o WMA

se pueden reproducir cuando están conectados al terminal USB.

l Esta memoria USB soporta formatos FAT 16 o FAT 32. l PIONEER no puede garantizar que todos los

dispositivos de memoria USB funcionarán en esté sistema audio.

l No se recomienda el uso de cables USB en este

sistema de audio así como la conexión a un dispositivo de memoria USB. El uso de un cable USB afectará el funcionamiento de su sistema audio.

l Esta memoria USB no se puede operar por medio del

hub USB.

l El terminal USB en esta unidad no esta destinado a

una conexión de PC sino para reproducción de música con un dispositivo de memoria USB.

l El almacenamiento HDD externo no se puede

reproducir via USB.

l En caso que sean tantos los datos en el interior de la

memoria USB, pueden tomar más tiempo su lectura.

Es-17

l Este producto puede reproducir archivos WMA y MP3.

Detectará automáticamente el tipo de archivo que se está reproduciendo. Si se reproduce un archivo inejecutable en este producto, aparecerá la indicación, “Not Support” y se omitirá automáticamente el archivo. Esto tardará unos cuantos segundos. Si aparecen indicaciones en la pantalla debido a un archivo no especificado, apague la unidad y vuélvala a encender.

l Este producto hace referencia a dispositivos de

almacenamiento masivo USB y reproductores MP3. Sin embargo puede afrontar algunas irregularidades debido a diferentes razones improvistas de algunos dispositivos. En caso de que esto ocurra, apague la unidad y vuélvala a encender.

l El dispositivo de memoria USB se conecta

directamente al puerto USB sin necesidad de ningún cable.

l Durante la función de CD, el reproductor de MP3 no se

cargará.

l Si conecta un iPod a un terminal USB y la función USB

ha sido seleccionada, se mostrará “Not Support”.

Reproducción avanzada USB

Las funciones siguientes son las mismas que las operaciones de CD:

Búsqueda directa de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción programada (MP3/WMA). . . . . . . . . . 15

Notas:

l Si el dispositivo de memoria USB no esta conectado,

aparecera “USB No Media” en pantalla.

l Esta unidad soporta solamente el formato “MPEG-1

Audio Layer-3”. (La frecuencia de muestreo son 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

l El orden de reproducción para archivos MP3 puede

variar dependiendo del software de escritura utilizado durante la descarga del archivo.

l El Bitrate que es admitido por el MP3 es 32 kbps a

320 kbps, el WMA es 64 kbps a 160 kbps.

l Para los archivos de MP3/WMA, por favor ponga la

extensión del “.MP3” y del “.WMA”. Los archivos no pueden se pueden leer si no tienen la extensión MP3/ WMA.

l Las listas de reproducción no se admiten en esta

unidad.

l Esta unidad puede visualizar el Nombre de la Carpeta

o del Archivo hasta 32 caracteres.

l El número total máximo de archivos MP3/WMA es de

999.

l El número total de carpetas leídas es de 99,

incluyendo la carpeta con archivos no reproducibles. Sin embargo, en la pantalla del display únicamente se mostrará la carpeta con archivos MP3.

l El tiempo de reproducción puede no visualizarse

correctamente cuando se reproduce un archivo bitrate variable.

l La información ID3TAG permitida es sólo la de TITLE,

ARTIST y ALBUM. Puede visualizarse el nombre del título, del álbum y del artista pulsando el botón DISPLAY durante la reproducción del archivo o modo de pause.

l La etiqueta de meta WMA tiene también el título, el

artista y el nombre del álbum que está registrado en los archivos del WMA. Los archivos WMA protegidos por copyright no se pueden reproducir.

Página

Audición de la radio

CLEAR

STANDBY/ON

INPUT

MEMORY

TUNING −

TUNER

TUNING ＋

PRESET

n Sintonización

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la

alimentación.

2 Pulse repetidamente el botón TUNER para seleccionar

la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

3 Presione el botón TUNING + o – del mando a distancia

para seleccionar la estación deseada.

l Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING + o – repetidamente para sintonizar la emisora deseada.

l Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING + o – durante más de 0,5 segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse.

Notas:

l Cuando ocurren interferencias de radio, la

sintonización por exploración automática puede detenerse automáticamente en este punto.

l La sintonización por exploración automática saltará las

emisoras que tengan señales débiles.

l Para detener la sintonización automática, pulse de

nuevo el botón TUNING + o –.

l Cuando se haya sintonizado una emisora RDS

(sistema de datos radiofónicos), la frecuencia se visualizará primero, y luego se encenderá el indicador RDS. Finalmente, aparecerá el nombre de la emisora.

l La sintonización completamente automática se puede

realizar para “ASPM” de emisoras RDS, vea la página

19.

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

l Pulse el botón TUNER para seleccionar modo stereo y

se mostrará el indicador “ST”. “ ” y “ ” aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo.

l Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER

para que se apague el indicador “ST”. La recepción cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

n Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Realice los pasos 1 - 3 en “Sintonización”.

1 2 Pulse el botón MEMORY.

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET

para seleccionar el número de canal predefinido. Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando por el canal preconfigurado 1.

4 Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY para

almacenar esa emisora en la memoria. Si desaparecen los indicadores del número preconfigurado y de “MEMORY” antes de memorizarse la emisora, repita la operación desde el paso 2.

5 Repita los pasos 1 - 4 para configurar otras emisoras o

para cambiar una emisora preconfigurada. Cuando una nueva estación es almacenada en la memoria, la estación memorizada previamente para ese número de canal será borrada.

Nota:

La función de seguridad protege todas las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de una falla de alimentación o de la desconexión del cable de alimentación de CA.

(

n Para llamar una emisora memorizada

1 Pulse el botón PRESET

0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

(

o ) durante menos de

n Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria preconfigurada)

Pulse el botón PRESET ( o ) durante más de 0,5 segundos. El número preconfigurado parpadeará y se recibirán consecutivamente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón PRESET

localice la emisora deseada.

Para borrar toda la memoria preconfigurada

(

o ) cuando se

1 Pulse el botón TUNER del mando a distancia o pulse

repetidamente el botón INPUT de la unidad principal para seleccionar la función Tuner.

2 Desde la función Tuner, pulse el botón CLEAR hasta

que se muestre “Tuner Clearr”.

)

Es-18

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS)

RDS

TUNING −

TUNING ＋

TUNER

ASPM PTY DISP

Nombre de la emisora (PS)

Tipo de programa (PTY)

Frecuencia Texto de radio (RT)

No PS No PTY

FM 98.80 MHz

No RT

RDS es un servicio de radiodifusión proporcionado por un número cada día mayor de emisoras de FM. Estas emisoras de FM emiten señales adicionales al mismo tiempo que las señales normales del programa. Emiten los nombres de emisoras e información sobre el tipo de programa, como por ejemplo los deportivos, musicales, etc.

Cuando se sintonice una emisora RDS, se visualizará “RDS” y el nombre de la emisora. Aparecerá “TP” (programa de tráfico) en el visualizador cuando la difusión recibida tenga información de tráfico, y aparecerá “TA” (anuncios de tráfico) mientras se esté difundiendo información del tráfico. Aparecerá “PTYI” (indicador PTY dinámico) mientras se reciba una emisora con PTY dinámico.

Usted puede controlar el RDS usando solamente los botones del mando a distancia.

n Información proporcionada por RDS

Cada vez que se pulse el botón RDS DISPLAY, la visualización cambiará del modo siguiente:

Cuando sintonice una emisora que no sea una emisora RDS, o una emisora RDS que emite señales débiles, la visualización cambiará en el orden siguiente:

n Empleo de la memoria de programación

automática de emisoras (ASPM)

Mientras esté en el modo de operación del ASPM, el sintonizador buscará automáticamente las nuevas emisoras RDS. Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.

Es-19

Si usted ya ha almacenado algunas emisoras en la memoria, el número de emisoras nuevas que podrán almacenarse será inferior.

1 Pulse el botón TUNER del control remoto o el botón

INPUT de la unidad principal repetidamente para seleccionar la función de TUNER.

2 Mantenga pulsado el botón de RDS ASPM del mando

a distancia.

1 Después de haber parpadeado “ASPM” durante

unos 4 segundos, se iniciará la exploración (87,50 - 108,00 MHz).

2 Cuando se encuentre una emisora RDS, aparecerá

“RDS” durante un momento, y la emisora se almacenará en la memoria.

3 Después de la exploración, se visualizará el

número de emisoras almacenadas en la memoria durante 4 segundos, y luego aparecerá “END” durante 4 segundos.

Para parar la operación de ASPM antes de que haya finalizado:

Pulse el botón RDS ASPM durante la exploración de emisoras. Las emisoras que ya están almacenadas en la memoria seguirán igual.

Notas:

Si se está difundiendo la misma emisora en distintas frecuencias, la frecuencia más potente se almacenará en la memoria.

No se almacenarán las emisoras que tengan la misma frecuencia que la que está almacenada en la memoria.

Si ya se han almacenado 40 emisoras en la memoria, se interrumpirá la exploración. Si desea volver a realizar la operación de ASPM, borre la memoria de preajustes.

Si no se han almacenado emisoras en la memoria, aparecerá “END” durante unos 4 segundos.

Si las señales RDS son muy débiles, es posible que los nombres de emisora no se almacenen en la memoria.

El mismo nombre de emisora puede almacenarse en distintos canales.

Es posible que en ciertas áreas o durante ciertos períodos de tiempo, los nombres de emisora sean momentáneamente distintos.

n Notas sobre la operación RDS

Si ocurre algo de lo que se menciona a continuación, no significa que el aparato esté averiado:

Aparecerán “PS”, “No PS” y el nombre de una emisora

alternadamente, y el aparato no funcionará correctamente.

Si una emisora en particular no está difundiendo correctamente o una emisora está realizando pruebas, la función de recepción RDS no funcionará correctamente.

Cuando reciba una emisora RDS cuya señal sea demasiado débil, es posible que no se visualice información tal como la del nombre de emisora.

“No PS”, “No PTY” o “No RT” parpadearán durante unos 5 segundos, y entonces se visualizará la frecuencia.

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación)

Notas para el texto de radio:

l Los prime

visualizarán durante 4 segundos y luego se desplazarán por el visualizador.

Si sintoniza una emisora RDS que no está difundiendo texto de radio, se visualizará “No RT” cuando usted cambie a la posición del texto de radio.

Mientras se están recibiendo datos de texto radiofónico o cuando cambia el contenido del texto, se visualiza “RT”.

ros 14 caracteres del texto radiofónico se

n Para llamar emisoras de la memoria

Para especificar tipos programados y seleccionar emisoras (búsqueda de PTY):

Podrá buscar una emisora especificando el tipo de programa (noticias, deportes, programas de tráfico, etc.; vea la página 20) entre las emisoras memorizadas.

Pulse el botón TUNER del control remoto o el botón

INPUT de la unidad principal repetidamente para seleccionar la función de TUNER.

2 Presione el botón de RDS PTY del mando a distancia.

“SELECT” y “PTY TI” aparecerán alternativamente durante unos 6 segundos.

3 Antes de que transcurran 6 segundos, pulse el botón

o para seleccionar el tipo de programa.

Cada vez que pulse el botón, el tipo de programa aparecerá. Si mantiene pulsado el botón durante más de 0,5 segundos, el tipo de programa aparecerá continuamente.

4 Mientras esté parpadeando el tipo de programa

seleccionado (antes de 6 segundos), pulse de nuevo el botón RDS PTY.

Después de que el tipo de programa seleccionado haya estado encendido durante 2 segundos, aparecerá “SEARCH” y se iniciará la operación de búsqueda.

Notas:

l Si la pantalla ha dejado de parpadear, empiece de

nuevo desde el paso 2. Si la unidad encuentra un tipo de programa deseado, el número de canal correspondiente se iluminará durante 8 segundos y el nombre de la emisora permanecerá encendido.

l Si desea escuchar el mismo tipo de programa de otra

emisora, pulse el botón RDS PTY mientras parpadea el número de canal o el nombre de emisora. El aparato buscará la siguiente emisora.

l Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá “NOT

FOUND” durante 4 segundos.

Si selecciona el programa de tráfico:

Si ha seleccionado el programa de tráfico (TP) en el paso 3, aparecerá “TP”. (Esto no significa que usted pueda escuchar la información de tráfico en ese momento.)

Cuando se esté difundiendo información de tráfico, aparecerá “TA”.

Descripciones de los códigos de PTY (tipo de programa), de TP (programa de tráfico), y de TA (anuncio de tráfico)

Podrá buscar y recibir las siguientes señales PTY, TP, y TA .

NEWS Menciones cortas de acontecimientos,

AFFAIRS Programación de tópicos que abarca

INFO Programe el propósito que aconseje de

SPORT Programa relacionado con cualquier

EDUCATE Programa cuyo objetivo principal es la

DRAMA Todas las novelas y seriales de radio. CULTURE Programas relacionados con cualquier

SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y

VARIED Se emplea principalmente para

POP M Música comercial, que generalmente

ROCK M Música moderna contemporánea,

EASY M Música contemporánea actual

LIGHT M Música clásica de apreciación general,

CLASSICS Interpretaciones de grandes trabajos

OTHER M Los estilos musicales que no entran en

WEATHER Informes del tiempo e información y

FINANCE Informes del mercado de la bolsa,

puntos de vista de eventos y publicidad, informes y actualidad.

noticias, generalmente en distinto estilo o concepto de presentación, incluyendo debates o análisis.

la mejor forma en el sentido más amplio.

aspecto deportivo.

educación, en el que el elemento formal es fundamental.

aspecto de cultura nacional o regional, incluyendo idioma, teatro, etc.

tecnología.

programas que se basan en conversación, normalmente de ligera naturaleza de entretenimiento, y que no están cubiertos en otras categorías. Por ejemplo: Adivinanzas, juegos de grupo, entrevistas con personalidades.

puede considerarse como de agrado actual popular, que normalmente se refleja en las listas de discos más vendidos.

normalmente escrita e interpretada por músicos jóvenes.

considerada como de “fácil audición”, en contraste con la música pop, rock, o clásica, o uno de los estilos musicales especializados, jazz, folk, o country. La música de esta categoría es la mayor parte de veces de vocalistas, y normalmente de corta duración.

más que de especialistas. Los ejemplos musicales de esta categoría son música instrumental, y trabajos de vocalistas y corales.

orquestales, sinfonías, música de cámara, etc. incluyendo la gran ópera.

ninguna otra categoría. En particular, se emplea para música especializada de Rhythm & Blues y Reggae.

predicciones meteorológicas.

comercio, etc.

Es-20

Empleo del sistema de datos

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

CLOCK/TIMER

ENTER

Temporizador diario

Temporizador para una vez

Inicio

Parada

1 minuto o más

Inicio

Parada

radiofónicos (RDS) (continuación)

CHILDREN Para programas orientados a

SOCIAL Programas sobre gente e influencias

RELIGION Cualquier aspecto de creencias y fe,

PHONE IN Incluye a miembros del público que

TRAVEL

LEISURE Programas relacionados con

JAZZ Música polifónica síncopa

COUNTRY Canciones que se originan o continúan

NATION M Música popular actual del país o región

OLDIES Música de la denominada “época de

FOLK M Música que se arraiga en la cultura

DOCUMENT Programas relacionados con asuntos

TEST Difusión para programar equipos o

ALARM Anuncios de emergencia hechos en

TP Programas en los que se ofrecen

TA En este momento se están difundiendo

audiencias jóvenes, principalmente para entretenimiento e interés, en lugar de ser educativos.

individuales o de grupos. Incluye: sociología, historia, geografía, psicología, y sociedad.

sobre Dios o dioses, la naturaleza de la existencia y ética.

expresan sus puntos de vista ya sea por teléfono o en un foro público.

Características y programas relacionados con los viajes a destinos cercanos o lejanos, viajes de grupos, e ideas y oportunidades de viajes. No se incluyen anuncios sobre problemas, retardos, ni obras en carreteras que afectan el desplazamiento inmediato donde deben usarse las emisoras TP/TA.

actividades de recreo en las que los oyentes pueden participar. Como ejemplo se incluyen la jardinería, pesca, colección de antigüedades, cocina, comidas y vinos, etc.

caracterizada por la improvisación.

la tradición musical de los estados americanos del sur. Se caracteriza por una melodía directa y línea narrativa.

en el idioma nacional, en contraste con la música “Pop” internacional que normalmente está inspirada en la de EE.UU. o Inglaterra y es en inglés.

oro” de la música popular.

musical de un país en particular, normalmente tocada con instrumentos acústicos. La narrativa o la letra pueden basarse en acontecimientos históricos o en gente.

reales, presentados en estilo de investigación.

receptores de difusión de emergencia.

circunstancias excepcionales o avisos de acontecimientos que causan peligro de naturaleza general.

anuncios sobre el tráfico.

anuncios de tráfico.

Operación del temporizador y de desconexión automática (Solamente del control remoto)

Reproducción con temporizador:

La unidad se enciende y reproduce la fuente deseada (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN) a la hora predeterminada.

Este aparato tiene 2 tipos de temporizadores: ONCE TIMER y DAILY TIMER.

Temporizador para una vez:

El timer funciona por una vez solamente a la hora memorizada.

(Indicador “ ”). Temporizador diario:

El temporizador diario de la escucha funciona a la misma hora preconfigurada cada día que establezcamos. Por ejemplo, ajuste el temporizador para despertarse cada mañana.

(Indicador “DAILY”). Empleo combinado del temporizador para una vez y el

temporizador diario:

Por ejemplo, emplee el temporizador para una vez para escuchar un programa de radio, y emplee el temporizador diario para despertar.

1 Ajuste el temporizador diario (página 21). 2 Ajuste el temporizador puntual (página 21).

Es-21

Operación del temporizador y de desconexión automática (Solamente del control remoto) (continuación)

n Reproducción con temporizador

Antes de ajustar el temporizador:

l Compruebe que el reloj esté ajustado a la hora

correcta (vea la página 9). Si no está ajustado, no podrá emplear la función del temporizador.

l Para reproducción con temporizado: Inserte el USB o

cargue discos o conecte el puerto del iPod para reproducirlos.

1 Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la

alimentación.

2 Pulse y mantenga pulsado el botón CLOCK/TIMER. 3 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Once” o “Daily”, y pulse el

botón ENTER.

4 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Timer set”, y pulse el

botón ENTER.

5 Para seleccionar la fuente de temporizador de

reproducción (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN), presione el botón o . Pulse el botón ENTER.

Cuando haya seleccionado el sintonizador, seleccione una emisora pulsando el botón o , y luego pulse el botón ENTER. Si no se ha programado ninguna emisora, se visualizará “No Preset” y se cancelará la hora ajustada.

6 Para ajustar el día, pulse el botón o y, luego, el

botón ENTER.

7 Pulse el botón ENTER para ajustar la hora. Pulse el

botón o y luego pulse el botón ENTER.

8 Pulse el botón o para ajustar los minutos y

luego pulse el botón ENTER.

9 Ajuste el tiempo de finalización como en los pasos 7 y

8 de arriba.

10 Ajuste el volumen mediante el botón VOL (+ o –), y a

continuación pulse el botón ENTER. No aumente demasiado el volumen.

11 Pulse el botón STANDBY/ON para entrar en el modo

de reserva de alimentación. El indicador del “TIMER” se enciende y la unidad está lista para temporizar el playback.

12 Cuando se alcanza el tiempo actual, el playback

iniciará a funcionar. El volumen se incrementará gradualmente hasta que se llegue al volumen preajustado. El indicador del temporizador parpadeará durante la reproducción del temporizador.

13 Cuando se llegue al final de la hora de parada del

temporizador, el sistema se establecerá automáticamente en el modo de reser va de alimentación.

Temporizador para una vez:

Se cancelará el temporizador.

Temporizador diario:

El temporizador funciona a la misma hora cada día. Continuará hasta que se cancele el ajuste del temporizador diario. Cancele el temporizador diario cuando no lo emplee.

Notas:

l Cuando realice la reproducción por temporizador

utilizando otra unidad conectada al terminal USB, seleccione “USB” o “LINE IN” en el paso 5.

l Esta unidad se activará o accederá al modo de espera

automáticamente. No obstante, la unidad conectada no se encenderá ni apagará. Para detener la reproducción del temporizador, siga el paso “Cancelar la configuración del temporizador” de esta página.

Comprobar las características del temporizador:

1 Encienda el equipo y pulse y mantenga pulsado el

botón CLOCK/TIMER.

2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Once” o “Daily”, y pulse el

botón ENTER.

3 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Timer Call”, y pulse el botón

ENTER.

Cancelar la configuración del temporizador:

1 Encienda el equipo y pulse y mantenga pulsado el

botón CLOCK/TIMER.

2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Once” o “Daily”, y pulse el

botón ENTER.

3 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Timer Off”, y pulse el botón ENTER. Se cancelará el temporizador (no se cancelará el contenido ajustado).

Reutilización del ajuste memorizado del temporizador:

El ajuste del temporizador se memorizará una vez se haya introducido. Para emplear de nuevo el mismo ajuste, efectúe las operaciones siguientes.

1 Encienda el equipo y pulse y mantenga pulsado el

botón CLOCK/TIMER.

2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Once” o “Daily”, y pulse el

botón ENTER.

3 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse el botón

o para seleccionar “Timer On”, y pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón STANDBY/ON para entrar en el modo de

reserva de alimentación.

Nota:

Si extrae el cable de alimentación o se produce un apagón, el reloj se reinicializará.

Es-22

Operación del temporizador y de

Hora deseada

1-99 minutos

La función de desconexión automática se parará automáticamente

Ajuste del temporizador de desconexión automática

Ajuste del playback

Hora de

parada

Se detiene automáticamente la operación de desconexión automática

desconexión automática (Solamente del control remoto) (continuación)

n Operación de desconexión automática

Tanto la radio como el CD, iPod, USB y Line In pueden apagarse automáticamente.

Reproduzca la fuente de sonido deseada.

1 2 Pulse el botón SLEEP. 3 Antes de 5 segundos, pulse el botón numérico para

ajustar la hora. (1 minuto ~ 99 minutos)

4 “SLEEP” aparecerá. 5 El aparato se establecerá automáticamente en el modo

de reserva de la alimentación después de haber transcurrido el tiempo preajustado. El volumen se reducirá 1 minuto antes de terminar la operación de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automática:

1 Mientras se indica “SLEEP”, pulse el botón SLEEP.

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón STANDBY/ON mientras se indique “SLEEP”. Para cancelar la operación de desconexión automática sin ajustar el sistema en el modo de reserva, realice lo siguiente.

1 Mientras se indica “SLEEP”, pulse el botón SLEEP. 2 Durante 5 segundos, pulse dos veces el botón “0” hasta

que aparezca “SLEEP 00”.

Auriculares

l No gire el interruptor de volumen al máximo y escuche

la música a niveles moderados. La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo.

l Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, baje

el volumen.

l Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija

de 3,5 mm de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

l Si se enchufan los auriculares, se desconectan

automáticamente los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control VOLUME.

l Sólo X-HM20: El audio procedente del iPod/iPhone no

puede escucharse a través de los auriculares conectados a la unidad. Si conecta los auriculares cuando la función de iPod/iPhone ha sido seleccionada, se mostrará “HP INVALID”.

n Para utilizar simultáneamente la operación

del temporizador y de desconexión automática

Desconexión automática y reproducción con temporizador:

Por ejemplo, podrá irse a dormir escuchando la radio y despertarse con el sonido de un CD la mañana siguiente.

Ajuste el tiempo de desconexión automática (véase

más arriba, los pasos 1 - 5).

2 Mientras se ajusta el temporizador de dormir, fije la

alarma de reproducción (pasos 2 - 9, página 22).

Es-23

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser solucionados por el propietario sin tener que llamar al técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a su concensionario PIONEER autorizado o a un centro de reparaciones.

n Generalidades

Síntoma Causa posible

l El reloj no está

ajustado a la hora correcta.

l Cuando se pulsa un

botón, el aparato no responde.

l No se oye ningún

sonido.

n Reproductor de CD

Síntoma Causa posible

La reproducción no

se inicia.

La reproducción se detiene a mitad o no se lleva a cabo correctamente.

Se producen saltos en el sonido de reproducción o se detiene el sonido de reproducción a mitad de una pista.

n Controlador remoto

Síntoma Causa posible

l El control remoto no

funciona.

l ¿Se ha producido un corte

de la alimentación? Reajuste el reloj. (Consulte la página 9)

l Ponga el aparato en el

modo de reserva de alimentación y entonces vuelva a conectar la alimentación del aparato.

l Si el aparato funciona

defectuosamente, repóngalo. (Consulte la página 25)

l ¿Se ha ajustado el nivel de

volumen a “Min”?

l ¿Están enchufados los

auriculares?

l ¿Están desconectados los

cables de los altavoces?

¿Se ha insertado el disco al revés?

¿Satisface el disco las normas?

¿Está deformado o rayado el disco?

¿Está el aparato situado cerca de vibraciones excesivas?

¿Está muy sucio el disco?

¿Se ha formado condensación de humedad en el interior del aparato?

¿Está enchufado el cable

de alimentación de CA del aparato?

¿Se respeta la polaridad de la pila?

¿Se han agotado las pilas?

¿Es la distancia o ángulo incorrecto?

¿Está el sensor de control remoto recibiendo una luz fuerte?

n Sintonizador

Síntoma Causa posible

La radio produce

continuamente ruido anormal.

n USB

Síntoma Causa posible

No se detecta el

dispositivo.

La reproducción no se inicia.

Hora en pantalla errónea.

Nombre de archivo en pantalla errónea.

n iPod e iPhone (sólo X-HM20)

Síntoma Causa posible

No se produce

ningún sonido. No aparece ninguna imagen en el televisor/ monitor.

iPod o iPhone no se cargará.

“This accessory is not made to work with iPhone” o “ This accessory is not supported by iPhone” Aparece en la pantalla del iPhone.

Es-24

¿Está el aparato cerca del televisor o de una computadora?

¿La antena de FM o la antena de cuadro de AM están correctamente situadas? Separe la antena del cable de alimentación de CA está demasiado cerca.

¿Hay algún archivo MP3/WMA disponible?

¿Está el dispositivo conectado correctamente?

¿Es un dispositivo MTP?

¿El dispositivo contiene sólo archivos AAC?

¿Está el un archivo WMA protegido por copyright?

¿Es el MP3 falso?

¿Se está reproduciendo un archivo de velocidad variable?

¿El nombre del archivo está escrito con caracteres chinos o japoneses?

No se está reproduciendo el iPod o iPhone.

El iPod o iPhone no está conectado adecuadamente a la unidad.

¿Está enchufado el cable de alimentación de CA del aparato?

El cable de vídeo no está conectado adecuadamente.

La selección de televisor/ monitor de entrada no está fijada adecuadamente.

La función salida de iPod TV no ha sido establecida para salida de video.

El audio procedente del iPod/ iPhone no puede escucharse a través de los auriculares conectados a la unidad.

El iPod o iPhone no hace contacto total con el conector.

Utilizando un iPod (3a generación).

No es compatible con el iPod o iPhone. Consulte la página 7 para obtener información sobre los modelos compatibles.

Si la unidad principal está en el modo USB, el iPod o el iPhone no podrán cargarse.

La batería del iPhone es baja. Cargue el iPhone.

El iPhone no está correctamente conectado al puerto.

Cuadro para localización de averías

NO SÍ

Correcto

(continuación)

n Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje u operación en lugares muy húmedos pueden causar condensación de humedad dentro de la caja (Lectura del CD, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación puede provocar que el aparato funcione incorrectamente. Si así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún disco en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de poner el aparato en funcionamiento.

n Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interferencias externas (golpes mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1 Ponga el aparato en el modo de reserva y conecte de

nuevo la alimentación.

Si no se restaura la unidad en la operación previa, desenchufe y vuelva a enchufar la unidad, a continuación encienda la unidad.

Nota:

Si el aparato no se repone con ninguna de las operaciones anteriores, borre toda la memoria reponiéndolo.

n Reinicio de Fábrica, Limpiando Toda la

Memoria

Para encender el aparato, pulse el botón STANDBY/

ON.

2 Para seleccionar la función LINE IN, pulse el botón

LINE del mando a distancia o pulse repetidamente el botón INPUTde la unidad principal.

3 Desde la función LINE IN, pulse el botón de la

unidad principal y pulse y mantenga presionado el botón hasta que se muestre “RESET”.

n Cuidados de los discos compactos

Los discos compactos son bastante resistentes a posibles daños, sin embargo se puede producir un mal seguimiento de la pista debido a una acumulación de polvo en la superficie de los discos. Tenga presente las instrucciones siguientes para poder disfrutar lo máximo posible de su colección de discos compactos y de este reproductor. l No escriba en ninguna cara del disco, particularmente

en la cara que no tiene etiqueta donde se leen las señales musicales. No estropee esta superficie.

l Mantenga los discos alejados de los rayos directos del

sol, de focos de calor y de humedad excesiva.

l Sujete siempre los discos por sus bordes. Huellas

digitales, polvo o agua en los discos compactos pueden causar ruidos o un mal seguimiento de la pista. Si un disco compacto está sucio o no se reproduce adecuadamente, límpielo con un paño seco y suave, pasándolo en dirección del centro hacia afuera a lo largo del radio.

Mantenimiento

n Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precaución:

l No use productos químicos para la limpieza (gasolina,

diluyentes de pintura, etc.). Podría dañar el mueble.

l No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar

mal funcionamiento.

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, preajustes del sintonizador, y el programa de CD.

n Antes de transportar el aparato

Retire el dispositivo de memoria USB, el iPod y el disco de la unidad. Luego, coloque la unidad en modo de ahorro de energía. Transportar la unidad con el dispositivo de memoria del USB o el iPod conectado o con discos adentro de ella puede provocar daños en la unidad.

Es-25

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, PIONEER se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

n Generalidades

Fuente de alimentación

Consumo de potencia

Dimensiones Ancho: 215 mm

Peso 3,8 kg (X-HM20)

n Amplificador

Potencia de salida

Terminales de salida

Terminales de entrada

n Reproductor de CD

Tipo Reproductor de discos compactos

Lectura de las señales

Convertidor D/A Conversor de multi bit D/A Respuesta de

frecuencia Gama dinámica 90 dB (1 kHz)

220 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz

Alimentación conectada: 45 W (X-HM20) 30 W (X-HM10) Reserva de alimentación: 0,4 W

Alto: 99 mm Profundo: 300 mm

3,7 kg (X-HM10)

RMS: 15 W + 15 W (1 kHz,10% de DA, 4 ohmios)

Altavoces: 4 ohmios 20 Hz a 20 kHz Salida de vídeo (sólo X-HM20): 1 Vp-p Auriculares: 16 ohmios (recomendada: 32 ohmios)

Línea de entrada (entrada analógica): 500 mV/ 47 k ohmios

con reproducción múltiple de un único disco

Fonocaptor de láser semiconductor de 3 rayos, sin contacto

20 Hz a 20.000 Hz

n USB

Interfaz host USB l Cumple con la clase de

Fichero de ayuda l MPEG 1 Layer 3

Bitrate soporte l MP3 (32 kbps a 320 kbps)

Otros l

Soporte de sistema de archivos

almacenamiento en masa de USB 1.1 (Alta Velocidad)/ 2.0.

l Sólo Volumen de Soporte y

protocolo CBI.

l WMA (No DRM)

l WMA (64 kbps a 160 kbps)

El número total máximo de archivos MP3/WMA es de 999.

l El número total máximo de

carpetas es de 99 INCLUYENDO las del directorio raíz.

l La información ID3TAG

permitida es sólo la de TITLE, ARTIST y ALBUM.

l Admite la versión 1 y 2 de

ID3TAG.

l Admite dispositivos USB con

Microsoft Windows/DOS/FAT 12/ FAT 16/ FAT 32.

l Longitud de bloqueo de

2 kbytes por sector.

n Sintonizador

Gama de frecuencias

Predeterminado 40 (Estación de FM y AM)

FM: 87,5 MHz a 108 MHz AM: 522 kHz a 1.620 kHz

n Altavoz

X-HM20

Tipo

Potencia máxima de entrada

Impedancia 4 ohmios Dimensiones Ancho: 132 mm

Peso 2,0 kg/cada uno

Tipo

Potencia máxima de entrada

Impedancia 4 ohmios Dimensiones Ancho: 132 mm

Peso 1,6 kg/cada uno

Sistema de altavoces del tipo de 2 vías Altavoz para frecuencias altas de 5 cm Altavoz de bajos de 10 cm

15 W

Alto: 260 mm Profundo: 173 mm

X-HM10

Sistema de altavoces del tipo de 2 vías Altavoz piezoeléctrico de agudos Altavoz de bajos de 10 cm

15 W

Alto: 260 mm Profundo: 158 mm

Es-26

Nota

Acerca de iPod/iPhone/iPad:

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar la operación inalámbrica.

iPad, iPhone e iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.

Es-27

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

10 cm 10 cm

10 cm

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann

. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

D3-4-2-2-1a_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

K041_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist, doch enthält es eine Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal zu überlassen. Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber versehen. Lage des Aufklebers: innen im Gerät

ber Kondensation

Wenn der Spieler plötzlich aus der Kälte in einen warmen Raum gebracht wird (z. B. im Winter) oder wenn die Temperatur in dem Raum, in dem der Spieler aufgestellt ist, plötzlich aufgrund eines Heizlüfters usw. ansteigt, können sich im Inneren des Geräts Wassertropfen (Kondensation) bilden (auf beweglichen Teilen und der Linse). Wenn es zu Kondensation kommt, arbeitet der Spieler nicht ordnungsgemäß, und die Wiedergabe ist nicht möglich. Lassen Sie den Spieler für 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur eingeschaltet (die erforderliche Dauer hängt vom Ausmaß der Kondensation ab). Die Wassertropfen verdampfen und die Wiedergabe ist wieder möglicht. Zu Kondensation kann es auch im Sommer kommen, wenn der Spieler direkt dem Luftzug aus einer Klimaanlage ausgesetzt wird. Stellen Sie den Spieler in diesem Fall an einem anderen Ort auf.

S005_A1_De

G-3

DEUTSCH

l Das CD-Receiversystem X-HM10/X-HM20 besteht aus der Haupteinheit und dem Lautsprechersystem.

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von PIONEER ein.

Besonderer Hinweis

Durch die Lieferung dieses Produktes wird weder eine direkte Lizenz noch ein implizite Recht erteilt, Inhalte die mit diesem Produkt erstellt wurden, in kommerziellen Rundfunk Systemen (terrestrische, Satelliten, Kabel und/oder anderen Vertriebskanälen), in kommerziellen „streaming“ Anwendungen (via Internet, Intranet und/ oder andere Netzwerke), anderen kommerziellen Inhalte vermittelnden Systemen (Pay-Audio oder Audio-On-Demand und dergleichen) oder auf kommerziellen körperlichen Medien (Compact Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und dergleichen zu verteilen). Für eine solche Nutzung ist eine eigenständige Lizenz erforderlich. Für weitere Einzelheiten, siehe http://mp3licensing.com MPEG Layer-3 Audiokodierungstechnologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

iPhone-Adaptern x 3

(nur X-HM20)

UKW-Antenne x 1

Fernbedienung x 1 „AA“-Batterie x 1 MW-Rahmenantenne x 1

Netzkabel

Garantiekarte

Die vorliegende Bedie

INHALT

Seite

Allgemeine Informationen

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . 5 - 6

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grundbedienung

Allgemeine Bedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung). . . . . . . . . 9 - 10

iPod, iPhone und iPad

Anhören von iPod, iPhone oder iPad

(nur X-HM20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Hören einer CD oder MP3/WMA-Disk . . . . . . . . . . . . 13

Weitere Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

MP3/WMA-Ordnermodus (nur bei MP3/WMA-

Dateien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

USB

Seite

Hören von USB-Massenspeicher MP3-Player . . . 16 - 17

Fortgeschrittene USB-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rundfunk

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weitere Funktionen

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . 19 - 21

Timer- und Sleep-Funktion

(Nur Fernbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

De-4

Zur Beachtung

8 10 11 12 13 14

52 3

Nur X-HM20

n Allgemeines

l Das Gerät auf eine feste, ebene und

erschütterungsfreie Unterlage stellen.

l Stellen Sie die Lautsprecher mind. 30 cm vom CRT-TV-

Gerät auf, um Farbabweichungen auf dem Fernsehbildschirm zu vermeiden. Wenn es weiterhin zu Abweichungen kommt, vergrößern Sie den Abstand zwischen Lautsprechern und TV-Gerät noch mehr. LCD TV ist für solche Abweichungen nicht anfällig.

l Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht,

starken Magnetfeldern, sehr staubigen Orten, Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die elektrisches Rauschen erzeugen.

l Nichts auf das Gerät stellen. l Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über

60°C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

l Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel

von der Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel wieder anschließen und dann das System einschalten.

l Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das

Netzkabel herausgezogen wird.

l Das Netzkabel immer am Stecker aus der

Netzsteckdose ziehen, niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.

l Der Stromstecker wird benutzt, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen und muss zu jeder Zeit bequem erreichbar sein.

Bedienungselemente und Anzeigen

iPod-/iPhone-Funktionen stehen nur für X-HM20 zur Verfügung.

l Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu einem

elektrischen Schlag führen kann. Interne Wartung sollte von Ihrem PIONEER-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

l Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit

Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. wird die Belüftung blockiert und sollte vermieden werden.

l Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie

angezündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

l Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der

Batterieentsorgung achten.

l Das Gerät ist für die Verwendung in mildem Klima

konstruiert.

Warnung:

Nur mit der auf diesem Gerät angegebenen Spannung verwenden. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu einem Brand oder anderen Unfällen mit Beschädigung führen. PIONEER kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus dem Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

n Lautstärkeregelung

Bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt der Schallpegel von der Effizienz und der Anordnung der Lautsprecher sowie von weiteren Faktoren ab. Es wird empfohlen, sich nicht hohen Schallpegeln auszusetzen. Schalten Sie das Gerät nicht bei voller Lautstärke ein. Hören Sie Musik bei geringer Lautstärke. Überhöhter Schalldruck von den Kopfhörern kann zu einem Hörverlust führen.

n Gerätevorderseite

1. Fernbedienungssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Timer-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Disc-Schublade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Andockstation fur iPod oder iPhone . . . . . . . . 11

5. Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. STANDBY/ON-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 18

7. INPUT-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 13, 16, 18

8. Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. USB-Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Seite

10. Tuner Preset Down, CD-USB-Erkennung, iPod /

iPhone-Skip Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

11. Tuner Preset Up, CD / USB-Erkennung, iPod /

iPhone-Skip Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

12. Disc / USB Stopp-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

13. Disc / USB / iPod / iPhone Wiedergabe-oder

Pausetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

14. Taste zum Öffnen/Schließen der CD-

Schublade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Seite

De-5

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

*Die Tasten 11, 13, 31 und 32 sind nur für X-HM20 verfügbar.

1 4 5 6 7

8910 11 1312 141516

28272624 2523221918 2120

2 3

5 6 7 8

9 10 11*

13* 14

15 16

n Lautsprecher

Hochtonlautsprecher

2. Tieftöner

3. Bassreflex-Öffnung

n Die Lautsprechergrills sind abnehmbar

(nur X-HM20)

ßitle vorsichtig die Lautsprechergilter abnehmen oder aufstecken, um Beschädigungen der Lautsprecher membranen zu vermeiden!

18 19 20

21 22

24 25

26 27

28 29 30 31*

35 36

32*

De-6

n Fernbedienung

1. Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. STANDBY/ON-Taste . . . . . . . . . . . . . . .9, 11, 13, 21

3. Zifferntasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. P.Bass-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Bass/Treble -Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6. Tuning Down-, Skip Down-, Schnellrücklauf-, Time

Down-taste . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

7. Tuner Preset Up Taste, iPod Curser Up

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

8. Taste um die Lautstärke zu reduzieren . . . . . . . 9

9. Tuner Preset down, iPod-Curser Down

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 16, 18

10. Ordner-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. iPod/iPhone-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12. CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

13. iPod/iPhone DISPLAY TV OUT . . . . . . . . . . .11, 12

14. Taste CD/USB DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

15. Tuner-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19

16. RDS ASPM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. CD-Fach Öffnen / Schließen . . . . . . . . . . . . . . . . 13

18. Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

19. Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

20. Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

21. Sleep-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

22. Uhr/Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 22

23. Random-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

24. Repeat-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14

25. Tuning Up-, Skip Up-, Schnellvorlauf-,

Time Up-taste . . . . . . . . . . .9, 12, 13, 16, 18, 19, 21

26. Taste um die Lautstärke zu erhöhen . . . . . . . . . .9

27. Enter-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 12

28. Stumm-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

29. Line-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 25

30. USB-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

31. iPod /iPhone Wiedergabe- / Pausetaste. . . . . . .12

32. iPod/iPhone-Menue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

33. CD-/USB-Wiedergabe-/Anhaltetaste. . . .12, 13, 14

34. CD-/USB-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

35. RDS-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

36. Taste für RDS-Programmart/

Verkehrsinformations- Suchlauf. . . . . . . . . . . . . 19

Seite

n Anzeige

1. USB-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2. iPod-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. CD Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. MP3-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. WMA-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6. RDM (Zufallswiedergabe)-Anzeige . . . . . . . . . . .14

7. MEM (Speicher)-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8. Wiedergabe-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9. Wiedergabe- / Pausetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10. Einstellen von UKW/MW-Anzeige. . . . . . . . . . . . 18

11. UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . 18

12. Stereo-Sender-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13. RDS-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

14. PTY-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

15. TP-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

16. TA-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Stummschaltungstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

18. Titelanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

19. Interpretenanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

20. Ordner-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

21. Albumanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

22. Dateianzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

23. Track-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

24. Tägliche Timer-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

25. Einmalige Timer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

26. Disc-Anzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

27. Gesamtanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

28. Schlummer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Seite

Anschluß des Systems

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Rechter

Lautsprecher

UKW-Antenne

An Video-Eingang

Schrauben (nicht mitgeliefert)

wand

< Montieren an der Wand >

< Montage >

Wandsteckdose (Wechselspannung 220 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz)

Installieren der MW-Rahmenantenne

Video-Kabel (nicht mitgeliefert)

Fernseher

MW-

Rahmenantenne

Linker

Lautsprecher

Video-Ausgangsbuchse

(nur X-HM20)

Falsch

Schalten Sie, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen oder ändern, den Strom aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Wechselstrom-Steckdose.

An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine

n Anschluß der Antennen

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75 OHMS anschließen und danach in die Richtung verlegen, wo das stärkste Empfangssignal erhalten wird.

UKW-Außenantenne:

Verwenden Sie eine FM-Außenantenne (75 Ohm Koaxialkabel), um einen besseren Empfang zu erhalten. Wenn eine UKW-Außenantenne verwendet wird, mitgeliefertes UKW-Antennenkabel abnehmen.

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne:

Schließen Sie die MW-Rahmenantenne an die MWBuchsen an. Danach die MW-Rahmenantenne für optimalen Empfang ausrichten. Die MW-Rahmenantenne auf ein Bord usw. stellen oder an einen Ständer bzw. eine Wand mit Schrauben (nicht mitgeliefert) anbringen.

Hinweis:

Wenn sich die Antenne auf dem Gerät oder in der Nähe des Netzkabels befindet, kann Rauschen aufgefangen werden. Für besseren Empfang die Antenne weiter vom Gerät entfernt stellen.

n Anschluß der Lautsprecher

Verdrillen Sie die freiliegenden Drahtlitzen miteinander.

l Schließen Sie den roten Draht an

den Plus-Anschluss (+) und den anderen Draht an den MinusAnschluss (–) an.

l Verwenden Sie Lautsprecher mit

einer Impedanz von 4 Ohm, da Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz die Einheit beschadigen konnen.

potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

l Montieren Sie diese Lautsprecher nicht an der Wand

oder an der Decke, da sie, wenn sie herabfallen, Verletzungen verursachen können. Niemals den rechten und linken Kanal verwechseln. Der

rechte Lautsprecher befindet sich auf der rechten Seite, wenn Sie vor dem Gerät stehen.

l Die blanken Lautsprecherkabel dürfen keinen Kontakt

aufweisen.

l Keine Gegenstände in die Bassreflex-Öffnungen fallen

lassen oder einlegen. Sie sollten nicht auf den Lautsprechern stehen oder

sitzen. Sie können sich verletzen.

n Anschließen eines iPods oder iPhones an

Sie können Foto- und Videodateien vom iPod oder iPhone-Gerät anschauen, indem Sie das Gerät an einen Fernseher/Monitor anschließen. Wenn der Fernseher/ Monitor einen Video-Eingang hat, können Sie diesen mit der VIDEO OUT Buchse auf der Rückseite des Gerätes verbinden und stellen Sie den TV-Ausgang im iPod oder iPhone auf „On“.

Hinweis:

Kontrollieren Sie, ob die NTSC- oder PAL-Einstellung vom iPod dieselbe wie ihr Fernsehersignal ist. Besuchen Sie

den Fernseher (nur X-HM20)

die Homepage von Apple für weitere Informationen.

De-7

Verwendung anderer Subwoofer

AUX

LINE

LOOP

AC IN

Audiosignal

Fernseher

An AudioAusgang

Audiokabel (im Handel erhältlich)

Hauptgerät

An VideoEingang

STANDBY/ON

7 m

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

n Netzanschluß

Prüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind, und dann das Netzkabel dieses Geräts an die Steckdose anschließen.

Hinweis:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.

Vo rs ic ht :

l Beim Anschließen und Trennen des Netzkabels immer

den Stecker anfassen. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus, und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Das Gerät, Möbelstücke oder andere Gegenstände nicht auf das Netzkabel stellen und jegliches Einklemmen des Netzkabels vermeiden. Niemals einen Knoten ins Netzkabel machen oder es an anderen Kabeln festbinden. Das Netzkabel sollte so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste PioneerKundendienststelle.

l Verwenden Sie kein anderes Netzkabel als das mit

dieser Einheit mitgelieferte.

l Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel für keinen

anderen Zweck als oben beschrieben.

n Anschließen eines Fernsehgeräts, usw.

Mit einem Audio-Kabel an das TV anschließen.

n Einsetzen der Batterie

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

Legen Sie die mitgelieferte Batterie in der Richtung in das

Batteriefach ein, die dort angezeigt ist. Drucken Sie die Batterie beim Einlegen oder Entfernen in

Richtung des negativen Pols des Batterieanschlusses (–). Schließen Sie den Deckel.

Warnung:

l Verwenden oder lagern Sie die Batterie nicht bei

direktem Sonnenlicht oder an anderen heißen Plätzen wie beispielsweise in einem Auto oder nahe an einen Heizer. Dies kann dazu fuhren, dass es zu Leckagen, zur Uberhitzung oder zur Explosion der Batterie oder zu einem Brand kommt. Es kann ebenfalls die Lebensdauer oder die Leistung der Batterie verringern.

Vor si ch t:

Entfernen Sie die Batterie, wenn die Einheit über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Dadurch vermeiden Sie eventuelle Schäden durch Auslaufen der Batterien.

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.).

Falsches Installieren der Batterie kann zum Versagen der Einheit führen.

Hinweise zur Verwendung:

Tauschen Sie die Batterie aus, wenndie Betriebsdistanz verringert ist oder wenn der Betrieb unregelmäßig wird. Kaufen Sie eine Batterie der Größe „AA“.

Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Gerät mit einem weichen Tuch regelmäßig reinigen.

Wenn der Sensor am Gerät starkem Licht ausgesetzt wird, kann der Betrieb beeinträchtigt werden. Verändern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung des Gerätes, wenn dies auftritt.

Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder Erschütterungen aussetzen.

l Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien

entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen oder den allgemein bekannten Umweltbestimmungen in Ihrem Land oder Ihrer Region.

n Test der Fernbedienung

Alle Anschlüsse und dann die Fernbedienung überprüfen. Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät richten. Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwendet werden:

Die Funktion Line In wählen:

Am Hauptgerät: Drücken Sie wiederholt die INPUT Taste, bis Line In angezeigt wird.

Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Line-Taste wiederholt, bis „Line In“ angezeigt wird.

De-8

Allgemeine Bedienungen

(Display ist gedimmt). (Display wird gedimmt). (Display ist hell).

-5 -4 +4 +5

........

-5 -4 +4 +5

........

FM STEREO

FM MONO

USB

iPod

Line In

CD AM

(nur X-HM20)

STANDBY/ON

P.BASS

VOL VOL

STANDBY/ON

INPUT

n Einschalten der Stromversorgung

Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/ON-Taste drücken.

Nach Gebrauch:

Um in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten, die STANDBY/ONTaste drücken.

n Display helligkeitsregler

Um die Helligkeit der Anzeige zu verdunkeln, drücken Sie die DIMMER-Taste auf der Fernbedienung.

Dimmer 1 Dimmer 2 Dimmer Off

n Automatische Einstellung der Lautstärke

Wenn Sie die Haupteinheit bei einer auf 17 oder höher eingestellten Lautstärke aus- und einschalten, startet die Lautstärke bei 16.

n Lautstärkeregelung

Drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung VOLUME (am Hauptgerät) oder drücken Sie die Taste VOL +/– (auf der Fernbedienung), um die Lautstärke zu erhöhen oder zu senken.

n Automatische Netzeinschaltung

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.

iPod / iPhone, CD, USB, LINE, TUNER auf der Fernbedienung: Die ausgewählte Funktion ist aktiviert.

/ -Taste auf dem Hauptgerät: Das Gerät schaltet ein und die Wiedergabe startet von der zuletzt benutzten Funktion (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN)

n Automatische ausschaltfunktion

Wenn die Haupteinheit 15 Minuten nicht aktiv ist, wird sie automatisch in den Stand-By-Modus versetzt (wenn iPod/iPhone nicht angedockt sind) während: iPod/iPhone: Kein Anschluss. CD / USB: Im Stop-Modus. LINE IN: Keine Erkennung eines Input-Signals oder sehr geringe Hörbarkeit des Tons.

Hinweis:

Nur X-HM20: Sobald das iPod/iPhone jedoch angeschlossen ist, beginnt das Aufladen. Während des Standby-Modus wird „Charge Mode“ angezeigt.

n Stummschaltung

Die Lautstärke wird kurzfristig stumm geschaltet, wenn die MUTETaste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Drücken Sie nochmals

DIMMER

BASS/TREBLE

MUTE

VOLUME

die Taste, um die Lautstärke wieder herzustellen.

n P.Bass-Regelung

Wenn der Strom erstmals eingeschaltet wird, gelangt die Einheit in den P.Bass- Modus, in dem die Bassfrequenzen betont werden. Drücken Sie, um den P.BASS-Modus aufzuheben, die Taste B.Bass auf der Fernbedienung.

n Klang einstelung (Bass)

Drücken Sie die BASS/TREBLE-Taste und wählen Sie „Bass“.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die VOL (+ oder –)-Taste und stellen Sie den Bass ein.

n Klang einstelung (Höhen)

Drücken Sie die BASS/TREBLE-Taste und wählen Sie „Treble“.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die VOL (+ oder –)-Taste und stellen Sie den Treble ein.

n Funktion

Drücken sie am Hauptgerät die INPUT-Taste, so ändert sich die aktuelle Funktion in einen anderen Modus. Drücken Sie mehrere Male die INPUT-Taste, um die gewünschte Funktion auszuwählen.

Hinweis:

Mit der Speicherschutzfunktion bleibt die gespeicherte Funktion einige Stunden erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder das AC-Netzkabel getrennt wird.

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung)

STANDBY/ON

CLOCK/TIMER

TUNING −

In diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (00:00) eingestellt.

Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/ON-Taste

drücken.

Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste. Um den Tag anzupassen, die Taste oder und dann die ENTER-Taste drücken.

TUNING ＋

ENTER

De-9

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung) (Fortsetzung)

Die oder -Taste drücken, um 24- oder 12-StundenAnzeige zu wählen, und dann die ENTER-Taste betätigen.

Die 24-Stunden-Anzeige erscheint. (00:00 - 23:59)

Die 12-Stunden-Anzeige erscheint. (AM 12:00 - PM 11:59)

Stellen Sie die Stunde mit der oder ein und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. Die oder Taste einmal drücken, um die Uhrzeit um 1 Stunde vorzustellen. Halten Sie sie gedrückt, um weiter vorzustellen.

Um den Minuten anzupassen, die Taste oder und dann die ENTER-Taste drücken. Die oder -Taste einmal drücken, um die Uhrzeit um 1 Minute vorzustellen.

Überprüfen der Zeitanzeige:

Die CLOCK/TIMER-Taste drücken. Die Zeitanzeige erschein t ca. 5 Sekunden lang.

Hinweis:

Wenn die Stromzufuhr nach dem erneuten Anschließen des Gerätes oder nach einem Stromausfall wieder hergestellt ist, stellen Sie die Uhrzeit erneut ein (Seiten 9).

Nachstellen der Uhr:

Die Schritte im Abschnitt „Einstellen der Uhr“ ab 1 durchführen. Wenn „Clock“ im Schritt 2 nicht erscheint, wird der Schritt 4 (zum Anwählen der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige) übersprungen.

Verändern der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige:

1 All die programmierten Inhalte löschen. [Nähere

Informationen siehe „Werkseinstellung, Löschen des Speichers“ auf Seite 25.]

2 Führen Sie die Schritte im Abschnitt „Einstellen der

Uhr“ ab Schritt 1 durch.

Hinweis:

Die Timer-Einstellung wird zurückgesetzt, wenn das Netzkabel herausgezogen wird oder wenn es einen Stromausfall gibt.

Anhören von iPod, iPhone oder iPad (nur X-HM20)

Unterstützte iPod-, iPhone oder iPad-Modelle:

iPad

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

iPod touch (4

iPod touch (3

iPod touch (2

iPod touch (1

iPod classic

iPod nano (6

iPod nano (5

iPod nano (4

iPod nano (3

iPod nano (2

Hinweise:

l Dieses System wurde für die Software- Version der auf

der Website von Pioneer angezeigten iPod-/iPhone und iPad- Modelle entwickelt und getestet (http:// pioneer.jp/homeav/support/ios/eu).

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

ten

generation)

l Das Installieren von anderen Software- Versionen als

den auf der Website von Pioneer angezeigten auf Ihrem iPod/iPhone/iPad kann dazu führen, dass diese inkompatibel mit diesem System werden.

l Lade-Anschluss für iPod, iPhone und iPad:

Bedingung Andockstation

USB-Funktion NEIN JA Andere Funktion JA NEIN Standby JA NEIN

l Die Meldung „Dieses Zubehör eignet sich nicht für die

gemeinsame Verwendung mit iPhone“ oder ähnlich kann auf dem iPhone-Bildschirm erscheinen, wenn:

- die Batterie schwach ist.

- das iPhone nicht richtig angedockt ist (z. B. schief) Wenn dies der Fall ist, entfernen Sie das iPhone und docken Sie es wieder an.

l Dieses Produkt wurde für iPhone hergestellt. Zur

Vorbeugung einer zufälligen Beeinträchtigung, wenn das iPod/iPhone angedockt wird, werden die Kopfhörer ausgeschaltet, und „HP INVALID“ (Kopfhörer deaktiviert) wird angezeigt. Es könnten auch kurze Tonstörungen während ankommenden Anfrufen auftreten.

n iPod-Anschluss (USB-Anschluss)

Führen Sie den Anschlussstecker in das iPod/iPhone

oder iPad ein.

2 Schließen Sie das iPad über den USB-

Anschlussstecker an die Einheit an.

Hinweis:

Der USB-Anschlussstecker unterstützt nicht den VIDEO-Ausgang.

n iPod-/-iPhone- oder iPad-Wiedergabe

(USB-Anschluss)

1 Drücken Sie zum Einschalten des Stroms die Taste

STANDBY/ON.

2 Drücken Sie zur Wahl der USB-Funktion die USB-Taste

auf der Fernbedienung oder wiederholt die INPUTTaste auf der Haupteinheit.

3 Schließen Sie das iPod, das iPhone oder das iPad an

die Einheit an. Es erscheint „iPod“.

4 Drücken Sie für den Start der Wiedergabe die Taste

/ (CD/USB / ).

Hinweis:

Während der iPod-/iPhone- oder iPad-Wiedergabe ist die Stopp-Taste ( ) deaktiviert.

De-10

USB-

Anschluss

Anhören von iPod, iPhone oder iPad (nur X-HM20) (Fortsetzung)

iPhone

Dockanschluss

iPhone (Unterseite)

Anschlussstecker für das iPhone

Dock für das iPhone

Adapter für das iPhone

n Anschließen des iPod und iPhone-

Adapters (Andock-Station)

Hinweise:

Bitte benutzen Sie den mit Ihrem iPod oder iPhone mitgelieferten Adapter.

iPhone-

Adapter Nr.

iPhone-

Beschreibung

Speicherkapazität

12 iPhone 4GB & 8GB & 16GB 15 iPhone 3G,

iPhone 3GS

8GB & 16GB & 32GB

19 iPhone 4 6GB & 32GB

n Den iPod oder iPhone-Adapter einstecken

(Andock-Station)

Andockstation für das iPod und das iPhone durch

Hochziehen.

2 Führen Sie den Adapter für das iPod und das iPhone

in die Einheit ein und schließen Sie Ihr iPod oder iPhone an.

n Entfernen des Adapters für das iPod oder

das iPhone (Andock-Station)

Stecken Sie die Spitze eines Schraubenziehers (kleiner Schlitzschraubenzieher „–“) wie gezeigt in die Öffnung im Adapter und heben Sie ihn an, um ihn zu entfernen.

n iPod- oder iPhone-Wiedergabe

(Andock-Station)

Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/ON-

Taste drücken.

Drücken Sie die iPod/iPhone-Taste auf der Fernbedienung oder wiederholt die INPUT-Taste am Hauptgerät, um die iPod-Funktion zu wählen.

Stecken Sie das iPod oder iPhone in die iPodDockingstation am Hauptgerät.

Drücken Sie die / (iPod/iPhone / )-Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

STANDBY/ON

INPUT

PRESET

ENTER

PRESET

USB

iPod/ iPhone

CD/USB

DISPLAY

TV OUT

DISPLAY

STANDBY/ON

iPod/iPhone

Vorsicht:

Ziehen Sie alle Zubehörteile aus dem iPod oder iPhone, bevor Sie diesen in das Dock stecken.

n iPhone-Wiedergabe

Der Ton schaltet nur dann vom iPhone auf das Hauptgerät um, wenn der Authentifizierungsvorgang nach ungefähr 10 Sekunden abgeschlossen wurde.

Eingehende Anrufe unterbrechen die Wiedergabe.

Bei Annahme der Anrufe hören Sie das Gespräch nur über den eingebauteniPhone-Lautsprecher. Schalten Sie den iPhone-Lautsprecher ein oder trennen Siedas iPhone, um das Gespräch zu beginnen.

n iPod, iPhone oder iPad trennen

Entfernen Sie einfach das iPod oder das iPhone von der Andockstation oder das iPad vom USB-Anschluss. Dies ist auch während der Wiedergabe sicher.

De-11

Anhören von iPod, iPhone oder iPad

REPEAT

RANDOM

PRESET

(nur X-HM20) (Fortsetzung)

n Videos vom iPod oder iPhone

wiedergeben

Drücken Sie mindestens 2 Sekunden auf die DISPLAY TV

OUT-Taste. „TV Display“ erscheint auf der Anzeige.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Hinweise:

Wenn im Video-Menü die Einstellung TV-Ausgang aktiviert ist, wird das Video automatisch auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn die ENTER-Taste gedrückt wird.

Vom USB-Anschluss wird die TV-out-Anzeige nicht unterstützt. (iPad)

Drücken Sie die MENU-Taste, um das Video-Menü aufzurufen und das Video erneut auf dem iPod- oder iPhoneBildschirm anzuzeigen. Drücken Sie dann mindestens 2 Sekunden auf die DISPLAY TV OUT-Taste bis „iPod Display“ erscheint.

Während der iPod-Videowiedergabe wird durch das Dürcken der DISPLAY TV OUT-Taste nicht zwischen der Anzeige auf dem iPod und dem Fernseher gewechselt.

Vorsicht:

Ziehen Sie allen Zubehörteile aus dem iPod oder iPhone, bevor Sie diesen in das iPod-Dock stecken.

l Während der iPod-Funktion ist die Stopp- Taste ( ) an

der Haupteinheit ungültig.

n Navigieren in den iPod-, iPhone- oder iPad-

Menüs

Drücken Sie die Menü-Taste des iPods/iPhones/iPads, um das Menü auf der iPod-, der iPhone- oder der iPad-Einheit zu sehen. Drücken Sie die Taste erneut, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Benutzen Sie die PRESET ( gewünschten Stelle im Menü zu gelangen und drücken Sie

oder

)-Taste, um zur

dann die ENTER-Taste.

Hinweis:

Benutzen Sie keine Taste am iPod, iPhone oder iPad selbst, wenn sie mithilfe der Fernbedienung durch die iPod oder iPhoneMenüs navigieren. Die Lautstärke wird durch drücken der VOL (+ oder –) -Tasten am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung geregelt. Das Einstellen der Lautstärke auf der iPod-, der iPhone- oder der iPad-Einheit hat keinen Effekt.

Betrieb von iPod und iPhone:

Die nachfolgend beschriebenen Funktionen hängen davon ab, welche Generation iPod und iPhone Sie benutzen.

System in Betrieb:

Wenn die Haupteinheit eingeschaltet ist, wird die iPod-, die iPhone- oder die iPad-Einheit eingeschaltet, wenn sie in der Einheit angedockt ist.

System ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb):

Wenn die Haupteinheit in den Standby-Modus geschaltet wird, werden das angedockte iPod oder iPhone oder die angeschlossene iPad-Einheit automatisch in den StandbyModus geschaltet.

n Verschiedene iPod-, iPhone- und iPad-

Funktionen

Funktion

Hauptgerät

Fernbedienung

Betrieb Dock USB iPod/

Wiedergabe

Pause

Nächste/ vorige Nummer

Schneller Vorlauf/ Rücklauf

Wiederholung

Abspielen in willkürlicher Reihenfolge

iPodMenü

iPod Eingabe

iPodCursor Aufwärts/ Abwärts

TUNING −

____

iPhone

iPod/

iPhone

TUNING ＋

iPod/

iPhone

REPEAT

RANDOM

iPod/

iPhone

PRESET

CD/USB

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

____

iPod/

iPhone

Drücken im Pausebetrieb.

Drücken während der Wiedergabe.

Drücken Sie hierauf im Abspiel- oder Pausebetrieb. Wenn Sie im Pausebetrieb auf die Taste drücken, müssen Sie auf die

/-Taste drücken, um die gewünschte Nummer zu starten.

In der WiedergabeBetriebsart gedrückt halten.

Lösen Sie die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Mehr als 2 Sekunden lang drücken, um die Video-out-Anzeige zwischen iPod und TV umzuschalten.

Drücken, um zum Wiederholungsbetrieb zu schalten.

Drücken

, um zum Abspielen in willkürlicher Reihenfolge umzuschalten.

Drücken, um während der iPodFunktion das iPodMenü aufzurufen.

Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Antippen, um das iPod-Menü zu öffnen.

De-12

CDs oder MP3/WMA-Discs wiedergeben

PHONES

USB

TUNING −

TUNING ＋

STANDBY/ON

INPUT

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TUNING −

Diese Anlage kann Standard-CDs und -CD-R/RWs im CDFormat sowie CD-R/RWs mit MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, sie kann diese aber nicht bespielen. Einige Audio-CD-Rs/CD-RWs können nicht abspielbar sein, abhängend vom Zustand der zur Aufnahme verwendeten Disc oder Vorrichtung.

MP3: MP3 ist ein Kompressionsformat. Es ist eine Abkürzung für MPEG Audio Layer 3. MP3 ist eine Art von Audiocode, der

durch erheblicher Datenreduzierung von der ursprünglichen Tonquelle mit sehr geringem Tonqualitätsverlust verarbeitet wird.

Dieses System unterstützt MPEG 1 Layer 3- und VBRDateien.

Während der Wiedergabe einer VBR-Datei kann das Zeitzählwerk im Display von ihrer tatsächlichen Wiedergabezeit abweichen.

MP3 unterstützt Bitgeschwindigkeiten von 32 Kbps bis 320 Kbps.

WMA: WMA-Dateien sind Advanced-System-Format-Dateien, die

Audiodateien enthalten, die mit dem Windows-MediaPlayer-Codec komprimiert wurden. WMAs wurden von Microsoft als Audioformatdateien für den Windows Media Player entwickelt.

Die Anzeige „MP3“ und „WMA“ wird aufleuchten, nachdem das Gerät Daten von einer MP3- bzw. einer WMA-Disc gelesen hat.

WMA unterstützt Bitgeschwindigkeiten von 64 Kbps bis 160 Kbps.

n CD/-Wiedergabe

Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/ON-

Taste drücken.

Drücken Sie die CD-Taste auf der Fernbedienung oder wiederholt die INPUT-Taste am Hauptgerät, um die CDFunktion zu wählen.

Zum Öffnen der Disc-Schublade die -Taste drücken.

Die Disc mit der Etikettenseite nach oben weisend auf die Disc-Schublade legen.

TUNING ＋

Zum Schließen der Disc-Schublade die -Taste drücken.

Die / (CD/USB /) -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu begin- nen. Ist der letzte Track abgespielt, stoppt das Gerät automatisch.

Vorsicht:

Legen Sie nicht zwei Discs in eine Disc-Schublade.

Spielen Sie keine Discs mit speziellen Formen (Herz oder Achteck) ab. Das kann zu Störungen führen.

Die Disc-Schublade nicht berühren, wenn sich diese bewegt.

Wenn bei offener Schublade ein Stromausfall eintritt, warten Sie, bis die Stromversorgung wieder hergestellt wird.

Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den CD-Betrieb gestört wird, das Gerät weiter entfernt vom Radio oder Fernseher aufstellen.

8 cm-Discs unbedingt in die Mitte der Disc-Schublade legen.

Aufgrund der Struktur seiner Disc-Information braucht es länger zum Lesen einer MP3/WMA-Disc als bei einer normalen CD (ungefähr 20 bis 90 Sekunden).

n Verschiedene Disc-Funktionen

Funktion

Wiedergabe

Stopp

Pause

Nächste/ vorige Nummer

Schneller Vorlauf/ Rücklauf

Hauptgerät

Fernbedienung

CD/USB

TUNING −

TUNING ＋

Betrieb

In der Stopp-Betriebsart drücken.

Drücken während der Wiedergabe.

Drücken während der Wiedergabe. Die Taste

/ drücken, um die Wiedergabe ab der unterbrochenen Stelle fortzusetzen.

In der Wiedergabe- oder Stopp-Betriebsart drücken. Wenn Sie die Taste im Stopp-Modus drücken, drücken Sie die

/ -Taste, um den gewünschten Track zu starten.

In der WiedergabeBetriebsart gedrückt halten.

Lösen Sie die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

De-13

Weitere Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Nummer des gewünschten

Tracks eingeben

Nummer des gewünschten Tracks eingeben

DIMMER

MEMORY

REPEAT

RANDOM

n Direkter Titel-Suchlauf

Die gewünschten Tracks auf der momentan eingelegten Disc können durch Verwendung der Zifferntasten abgespielt werden.

Verwenden Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung zur Wahl des gewünschten Tracks, während die gewählte Disc abgespielt wird.

Die Zifferntasten ermöglichen Ihnen die Wahl bis zur Nummer 9.

Beim Wählen der Nummer 10 oder darüber ist die „>10“Taste zu verwenden.

A. Zum Beispiel Wahl von 13

Die „>10“-Taste einmal drücken.

Die „1“-Taste drücken.

Die „3“-Taste drücken.

B. Zum Beispiel Wahl von 130

Die „>10“-Taste zweimal drücken.

Die „1“-Taste drücken.

Die „3“-Taste drücken.

Die „0“-Taste drücken.

Hinweise:

Es kann keine höhere Titelnummer als die Anzahl von Titeln auf der Disc gewählt werden.

Während der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge ist das direkte Suchen nicht möglich.

Beenden der Wiedergabe:

Die (CD/USB )-Taste drücken.

n Wiederholte Wiedergabe

Bei der wiederholten Wiedergabe können ein Titel, alle Titel oder eine programmierte Reihenfolge fortlaufend abgespielt werden.

Wiederholen eines Titels:

Drücken Sie wiederholt die Taste REPEAT, bis die Meldung „Repeat One“ erscheint. Die / (CD/USB / )-Taste drücken.

Wiederholen aller Titel:

Drücken Sie wiederholt die Taste REPEAT, bis die Meldung „Repeat All“ erscheint. Die / (CD/USB / )-Taste drücken.

Wiederholen von gewünschten Titeln:

Schritte 1 - 5 im Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“ durchführen und dann die Taste REPEAT wiederholt drücken, bis „Repeat All“ erscheint.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Drücken Sie wiederholt die REPEAT-Taste, bis „Normal“ erscheint und „ “ verschwindet.

Hinweise:

Während der wiederholten Wiedergabe ist eine Zufallswiedergabe nicht m

n Zufallswiedergabe

Die Tracks einer Disc können automatisch in der Zufallswiedergabe abgespielt werden.

Zufallswiedergabe aller Titel:

Drücken Sie die RANDOM-Taste auf der Fernbedienung und halten Sie sie gedrückt, bis „Random“ erscheint. Die / (CD/USB / )-Taste drücken.

Beenden der Zufallswiedergabe:

Drücken Sie die RANDOM-Taste, bis die „RDM“-Anzeige erlischt.

Hinweise:

Drückt man während der Zufallswiedergabe die Taste, können Sie bei der Zufallswiedergabe zum nächsten Track springen. Die taste ermöglicht Ihnen jedoch nicht, zum vorherigen Titel zurückzukehren. Der Anfang des laufenden Titels wird gefunden.

Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät automatisch Titel. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.)

Während der Zufallswiedergabe ist eine wiederholte Wiedergabe nicht möglich.

Vorsicht:

Drücken Sie nach einer Wiederholung die (CD/USB ) Taste. Sonst wird die Disc fortlaufend wiedergegeben.

n Programmierte Wiedergabe (CD)

Zur Wiedergabe können Sie bis zu 32 Titel in der gewünschten Reihenfolge wählen.

In der Stopp-Betriebsart die MEMORY-Taste auf der Fernbedienungdrücken, um in die Programmspeicherungs-Betriebsart zuschalten.

Die oder -Taste auf der Fernbedienung drücken, um den gewünschten Titel auszuwählen.

Die MEMORY-Taste drücken, um die Titelnummer zu sichern.

glich.

De-14

Weitere Wiedergabe von CDs oder

ROOT (FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER B (FOLDER 3)

FILE 9 FILE 10

FILE 3 FILE 4 FILE 5

FILE 6 FILE 7 FILE 8 FOLDER E (FOLDER 6)

FOLDER C (FOLDER 4)

FOLDER D (FOLDER 5)

FILE 1 FILE 2

MP3/WMA-Discs (Fortsetzung)

Für weitere Titel die Schritte 2 - 3 wiederholen. Bis zu 32 Titel können programmiert werden. Drücken Sie wiederholt die MEMORY-Taste, um die eingespeicherten Titel zu überprüfen. Wenn Sie einen Fehler machen, können die programmierten Titel durch Drücken der CLEAR-Taste gelöscht werden.

Die / (CD/USB / ) -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu begin- nen.

n Programmierte Wiedergabe (MP3/WMA)

In der Stopp-Betriebsart die MEMORY-Taste drücken, um in die Programmspeicherungs-Betriebsart zu schalten.

2 Drücken Sie die PRESET

Fernbedienung, um den gewünschten Ordner auszuwählen.

Drücken Sie dann die oder -Taste auf der Fernbedienung, um die gewünschten Titel auszuwählen.

3 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um die Ordner- und

Titelnummer zu speichern.

4 Für weitere Ordner/Titel die Schritte 2 – 3 wiederholen.

Bis zu 32 Titel können programmiert werden.

5 Die / (CD/USB / ) -Taste drücken, um mit der

Wiedergabe zu begin- nen.

Abbrechen der programmierten Wiedergabe:

Drücken Sie während des programmierten Stopp-Modus die (CD/USB )-Taste. Auf der Anzeige erscheint „Memory Clear“ und alle programmierten Inhalte werden gelöscht.

Hinzufügen von Titeln zum Programm:

Wenn ein Programm früher abgespeichert worden ist, wird die „MEM“-Anzeige angezeigt. Drücken Sie die Taste MEMORY. Dann folgen die Schritte 2 – 3, um Tracks hinzuzufügen.

Hinweise:

l Wenn eine Disc herausgenommen wird, wird das

Programm automatisch annulliert.

l Wenn Sie die STANDBY/ON-Taste drücken, um in die

Bereitschafts-Betriebsart zu schalten oder um von CD auf eine andere Funktion umzuschalten, werden die programmierten Titel gelöscht.

l Während der Programm-Operation ist

Zufallswiedergabe nicht möglich.

(

oder )-Taste auf der

MP3/WMA-Ordnermodus (nur bei MP3/WMA-Dateien)

Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien (Windows Media Audio)

Im Internet gibt es zahlreiche Musik-Seiten, von denen man Musik-Dateien MP3/WMA (Windows Media Audio) herunterladen kann. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Website für das Herunterladen dieser Musikdateien. Sie können diese heruntergeladenen Musikdateien durch Brennen einer CD-R/RW Disc abspielen. l Die heruntergeladenen Song/Dateien sind nur für den

persönlichen Gebrauch bestimmt. Jedwede andere Nutzung des Songs ohne Zustimmung des Eigentümers ist rechtswidrig.

n Informationen zur Ordner-

Wiedergabereihenfolge

Bei der Aufnahme von MP3/WMA-Dateien in mehreren Ordnern wird für jeden Ordner automatisch eine Ordnernummer vergeben.

Diese Ordner können mit Hilfe der FOLDER-Taste auf der Fernbedienung ausgewählt werden. Ordner, in denen keine Dateien mit unterstütztem Dateiformat vorhanden sind, werden übersprungen, und der nächste Ordner wird ausgewählt.

Beispiel: Einstellen der Ordnernummer, wenn Dateien im MP3/WMA-Format wie nach folgender Abbildung aufgezeichnet werden.

Der ROOT-Ordner ist als Ordner 1 festgelegt.

1 2 Wie bei Ordnern im ROOT-Ordner (Ordner A und

Ordner B) wird der zuvor auf der Disc aufgenommene Ordner als Ordner 2 und Ordner 3 festgelegt.

3 Wie bei Ordnern im Ordner A (Ordner C und Ordner D)

wird der zuvor auf der Disc aufgenommene Ordner als Ordner 4 und Ordner 5 festgelegt.

4 Ordner E in Ordner D existiert, wird als Ordner 6

festgelegt.

l Die Informationen zu Ordner- und Dateireihenfolge

sind von der Aufzeichnungssoftware abhängig. Es kann vorkommen, dass das Gerät die Dateien nicht in der erwarteten Reihenfolge abspielt.

l Bei CD MP3/WMA können 99 Verzeichnisse und 999

Dateien einschließlich der Verzeichnisse, die keine abspielbaren Dateien enthalten, gelesen werden.

Der Ordnermodus kann mit der FOLDER-Taste auf der Fernbedienung ein-/ausgeschaltet werden. Die bei eingeschaltetem Ordnermodus wiedergegebenen Dateien sind andere als bei ausgeschaltetem Ordnermodus.

De-15

MP3/WMA-Ordnermodus (nur bei

PRESET

FOLDER

DISPLAY

TUNING −

TUNING ＋

CD/USB

MP3-Anzeige

WMA-Anzeige

TOTAL-Anzeige

Gesamtanzahl der Dateien

Gesamtzahl von Ordner

Erste Titelnummer im Ordner

Ordneranzeige

Ordnernummer

Anzeige Dateiname Ordneranzeige

Anzeigetitel

Anzeige Album

Zählwerk

Anzeige Künstler

INPUT

USB

PRESET

FOLDER

TUNING −

TUNING ＋

DISPLAY

CD/USB

MP3/WMA-Dateien) (Fortsetzung)

n Wiedergabe einer MP3/WMA-CD bei

eingeschaltetem Ordnermodus

Zur Wiedergabe einer CD-R/RW.

CD-Taste drücken und eine MP3/WMA-Disc laden.

Drücken Sie die FOLDER-Taste und die DiscInformation wird angezeigt.

2 Drücken Sie die PRESET

gewünschten Wiedergabe-Ordner zu wählen. (Ordnermodus eingeschaltet)

3 Gewünschte, wiederzugebende Datei durch Drücken

der oder -Taste auswählen.

4 Die / (CD/USB / )-Taste drücken. Die Wiedergabe

beginnt und der Dateiname wird angezeigt. l Wenn auf der Disc aufgenommen, werden Titel,

Künstler und Album-Name angezeigt.

l Drücken sie bei der Wiedergabe mit aktiviertem

Folder-Modus die Taste PRESET der Folder kann gewählt werden, auch wenn er sich im Wiedergabe-/Anhalte-Modus befindet. Im ersten Track des gewählten Folders wird der Wiedergabe-/ Anhalte-Modus fortgesetzt.

l Der Anzeigeinhalt kann durch Drücken der CD/USB

DISPLAY-Taste geändert werden.

Hinweis:

Die Anzeige „Not Support“ bedeutet, dass eine „Copyright-geschützt WMA-Date“ oder eine „Nicht unterstützte Wiedergabedatei“ ausgewählt wurde.

(

oder ) -Taste, um den

(

oder ), und

Hören von USB-Massenspeicher MP3-Player

Hinweise:

l Dieses Produkt ist mit MTP- oder AAC-Dateisystemen

von USB- Massenspeichern oder MP3-Playern nicht kompatibel.

l Es ist möglich, dass einige externe Speichermedien

von diesem System nicht unterstützt werden.

l Das Funktionieren von externen Speichermedien

(USB-Sticks, externe Festplatten usw.) wird nicht garantiert.

n Wiedergabe vom USB-/MP3-Player mit

deaktiviertem Ordner-Modus

Die USB-Taste auf der Fernbedienung oder die INPUT-

Taste auf der Haupteinheit wiederholt drücken, um die USB-Funktion auszuwählen. Das USB-Speichergerät mit den gespeicherten Dateien im MP3/WMA-Format mit dem Gerät verbinden. Wenn der USB-Speicher mit dem Hauptgerät verbunden ist, werden die Geräteinformationen angezeigt.

2 Gewünschte, wiederzugebende Datei durch Drücken

der oder -Taste auswählen.

3 Die / (CD/USB / )-Taste drücken. Die

Wiedergabe beginnt und der Dateiname wird angezeigt. l Der Name des Titels, des Künstlers und des Albums

wird angezeigt, sofern diese Informationen auf dem USB-Speichergerät gespeichert sind.

l Der Anzeigeinhalt kann durch Drücken der CD/USB

DISPLAY-Taste geändert werden.

Hinweis:

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause): Die / (CD/USB / )-Taste drücken.

De-16

Hören von USB-Massenspeicher MP3-Player (Fortsetzung)

n Wiedergabe vom USB-/MP3-Player mit

aktiviertem Ordner-Modus

Die USB-Taste auf der Fernbedienung oder die INPUT-Taste

auf der Haupteinheit wiederholt drücken, um die USBFunktion auszuwählen. Das USB-Speichergerät mit den gespeicherten Dateien im MP3/WMA-Format mit dem Gerät verbinden. Wenn der USB-Speicher mit dem Hauptgerät verbunden ist, werden die Geräteinformationen angezeigt.

FOLDER-Taste drücken. Dann PRESET ( oder )-Taste drücken, um den gewünschten Wiedergabeordner zu wählen. Zur Wiedergabe im Ordnermodus mit Schritt 4 fortfahren. Zum Wechseln des Wiedergabeordner die PRESET ( oder )Taste drücken, um einen anderen Wiedergabeordner zu wählen.

Gewünschte, wiederzugebende Datei durch Drücken der oder -Taste auswählen.

Die / (CD/USB / )-Taste drücken. Die Wiedergabe beginnt und der Dateiname wird angezeigt.

Der Name des Titels, des Künstlers und des Albums wird angezeigt, sofern diese Informationen auf dem USBSpeichergerät gespeichert sind.

Der Anzeigeinhalt kann durch Drücken der

-Taste geändert werden.

DISPLAY

n Entfernen der USB-Speicher

Drücken Sie die (CD/USB )-Taste, um die

Wiedergabe zu stoppen.

2 USB-Speichergerät vom USB-Anschluß trennen.

Hinweise:

PIONEER ist nicht für den Verlust von Daten während

des Anschlusses des USB-Speichergeräts an das Audiosystem verantwortlich.

In MP3 und/oder WMA-Formaat komprimierte Dateien können abgespielt werden, wenn das Gerät am USBAusgang angeschlossen ist.

Das Format dieses USB-Speichers unterstützt FAT 16 oder FAT 32.

PIONEER kann nicht gewährleisten, dass alle USBSpeichergeräte mit diesem Audiosystem funktionieren.

Das USB-Kabel ist nicht für dieses Audio-System, da es am USB-Speichergerät angeschlossen ist. Die Verwendung des USB-Kabels wird die Aktivität des Audio-Systems beeinflussen.

Dieser USB-Speicher kann nicht über USB-Hub betrieben werden.

Der USB-Anschluß dieses Geräts ist nicht für eine PCVerbindung sondern für Musikstreaming mit einem USB-Speichergerät vorgesehen.

Externer HDD Speicher kann nicht über den USBAnschluß dieses Geräts wiedergegeben werden.

Bei hohem Datenvolumen im USB-Speicher kann das Lesen der Daten länger dauern.

CD/USB

l Dieses Produkt kann WMA und MP3 Dateien

wiedergeben. Es wird automatisch den wiederzugebenden Dateityp erkennen. Falls eine nicht wiederzugebende Datei auf diesem Gerät wiedergegeben wird, wird „Not Support“ angezeigt und die Datei wird automatisch übersprungen. Dies dauert einige Sekunden. Falls, wegen der nicht spezifizierten Datei eine ungewöhnliche Anzeige im Display erscheint, schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder an.

l Dieses Produkt versteht USB-Massenspeichergeräte

und MP3-Player. Manchmal kann es aber zu Unregelmäßigkeiten kommen, wenn unerwartete Probleme an einigen Geräten auftreten. Sollte dies vorkommen, schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder an.

l Die USB-Schnittstelle ist nur zur direkten Verbindung

an ein USB-Speichermedium ohne Kabel gedacht.

l Während der CD-Funktion wird der MP3-Player nicht

geladen.

l „Not Support“ wird angezeigt, wenn Sie bei gewählter

USB-Funktion einen iPod an einen USB-Anschluss anschließen.

Fortgeschrittene USB-Wiedergabe

Die folgenden Funktionen sind die gleichen wie für CDs:

Direkter Titel-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmierte Wiedergabe (MP3/WMA) . . . . . . . . .15

Hinweise:

l Ist kein USB-Speicher angeschlossen, so erscheint in

der Anzeige „USB No Media“.

l Dieser Gerät unterstützt nur das Format „MPEG-1

Audio Layer-3“. (Samplefrequenz fs ist 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

l Die Playbackreihenfolge für MP3-Dateien kann je nach

beim Herunterladen verwendeter Software variieren.

l Die von MP3 unterstützte Bitrate beträgt 32 Kbps bis

320 Kbps, WMA ist 64 Kbps bis 160 Kbps.

l Für MP3/WMA-Dateien bitte die Dateierweiterung

„.MP3“ bzw. „.WMA“ verwenden. Dateien können nicht wiedergegeben, wenn die Dateierweiterung nicht MP3/ WMA ist.

l Wiedergabelisten werden von diesem Gerät nicht

unterstützt.

l Dieses Gerät kann Ordnernamen oder Dateiname von

bis zu 32 Zeichen anzeigen.

l Die maximale Anzahl an MP3/WMA-Dateien beträgt

999.

l Die Gesamtzahl von gelesenen Verzeichnissen ist 99

einschließlich von Verzeichnissen mit nicht abspielbaren Dateien. Das Display zeigt jedoch nur Verzeichnisse mit MP3-Dateien.

l Bei der Wiedergabe einer Datei mit variabler Bitrate

wird die Wiedergabezeit möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

l TITLE, ARTIST und ALBUM sind die einzigen

unterstützten ID3TAG Informationen. Der Name des Titels, Künstlers und des Albums können während der Wiedergabe der Datei oder im Pausenmodus durch Drücken der DISPLAY-Taste angezeigt werden.

l WMA-Meta-Tag unterstützt auch Titel-, Künstler- und

Albumnamen, die in WMA-Dateien gespeichert sind. Durch Copyright geschützt WMA-Dateien können nicht wiedergegeben werden.

De-17

Seite

Rundfunkempfang

CLEAR

STANDBY/ON

INPUT

MEMORY

TUNING −

TUNER

TUNING ＋

PRESET

n Abstimmung

Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/

ON-Taste drücken.

2 Die TUNER-Taste wiederholt drücken, um das

gewünschte Frequenzband (FM oder AM) auszuwählen.

3 Die TUNING + oder - -Taste auf der Fernbedienung

drücken, um den gewünschten Sender einzustellen.

l Manuelle Abstimmung:

Drücken Sie wiederholt die TUNING + oder - -Taste, um den gewünschten Sender einzustellen.

l Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING + oder - -Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Rundfunksender.

Hinweise:

l Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der

Sendersuchlauf im selben Augenblick automatisch stoppen.

l Der Sendersuchlauf überspringt Sender von

schwachem Signal.

l Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING

oder - -Taste noch einmal drücken.

l Wenn ein RDS (Radio-Daten-System)-Sender

eingestellt wird, wird die Frequenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet die RDS-Anzeige. Danach erscheint der Sendername.

l Für mit „ASPM“ gespeicherte RDS-Sender kann

vollautomatische Abstimmung erzielt werden (siehe Seite 19).

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

l Drücken Sie die TUNER-Taste und wählen Sie Stereo.

In der Anzeige erscheint „ST“. „ “ und „ “ erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.

l Bei schwachem UKW-Empfang die TUNER-Taste

drücken, so daß die „ST“-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf Mono, und der Klang wird klarer.

n Abspeichern eines Senders

Sie können 40 MW- und UKW-Sender abspeichern und per Tastendruck abrufen. (Vorabstimmung)

Führen Sie die Schritte 1 - 3 unter „Abstimmung“ durch.

2 Die MEMORY-Taste drücken.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste PRESET

)

drücken, um die Vorwahlkanalnummer anzuwählen. Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem Vorwahlkanal 1 beginnen.

4 Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY-Taste

drücken, um den Sender abzuspeichern. Wenn vor dem Speichern des Senders die „MEMORY“- und Festsendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2 beginnende Bedienung wiederholen.

5 Die Schritte 1 - 4 wiederholen, um andere Sender zu

speichern oder einen Festsender zu ändern. Wenn ein neuer Sender gespeichert wird, wird der Sender gelöscht, der vorher für diesen voreingestellten Kanal gespeichert wurde.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion sorgt dafür, dass im Falle eines Stromausfalls oder wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird, die gespeicherten Sender für einige Stunden erhalten bleiben.

n Abrufen eines gespeicherten Senders

1 Die PRESET

0,5 Sekunden drücken, um den gewünschten Sender zu wählen.

(

oder )-Taste weniger als

n Festsender-Suchlauf

Die abgespeicherten Sender können automatisch abgetastet werden. (Festsenderspeicher-Suchlauf)

Drücken sie länger als 0,5 Sekunden die PRESET oder )-Taste. Die Festsendernummer blinkt und die programmierten Sender werden nacheinander folgend je 5 Sekunden lang empfangen.

2 Die Taste PRESET

wenn der gewünschte Sender gefunden wird.

(

oder ) noch einmal drücken,

n Löschen aller gespeicherten Sender

Drücken Sie die TUNER-Taste auf der Fernbedienung oder wiederholt die INPUT-Taste auf der Haupteinheit, um die Tuner-Funktion zu wählen.

2 Drücken Sie in der Tuner-Funktion die CLEAR-Taste,

bis „Tuner Clear“ erscheint.

(

oder

(

De-18

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)

RDS

TUNING −

TUNING ＋

TUNER

ASPM PTY DISP

Sendername (PS) Programmart (PTY)

Frequenz Radiotext (RT)

No PS No PTY

FM 98.80 MHz

No RT

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden Zahl von UKW-Sendern angeboten wird. Diese UKW-Sender senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche Signale. Sie können ihren Sendernamen und Informationen über die Programmart wie Sport, Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden „RDS“ und der Sendername angezeigt. „TP“ (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn die empfangene Sendung die Verkehrsinformation trägt; „TA“ (Verkehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine Verkehrsinformation auf Sendung ist. Während des Empfangs des Dynamic-PTY-Senders erscheint „PTYI“ (Dynamic-PTY-Anzeige).

Ein RDS-Sender kann mit Hilfe der Tasten auf der Fernbedienung eingestellt werden.

n RDS-INFORMATIONEN

Bei jedem Druck auf die RDS DISPLAY-Taste ändert sich das Display wie folgt:

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das Display in folgender Reihenfolge:

n Benutzen des automatischen

Senderspeichers (ASPM)

In der ASPM-Betriebsart sucht der Tuner automatisch nach neuen RDS-Sendern. Bis zu 40 Sender können gespeichert werden.

Wenn einige Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich die Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

1 Drücken Sie die TUNER-Taste auf der Fernbedienung

oder wiederholt die INPUT-Taste am Hauptgerät, um die TUNER-Funktion zu wählen.

2 Drücken Sie die RDS ASPM-Taste auf der

Fernbedienung.

1 „ASPM“ blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt

der Suchlauf (87,50 - 108,00 MHz).

2 Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint

„RDS“ eine kurze Weile, und der Sender wird abgespeichert.

3 Nach Abschluß des Suchlaufs wird die Zahl der

abgespeicherten Sender 4 Sekunden lang angezeigt und dann erscheint „END“ 4 Sekunden lang.

Abbrechen des ASPM Betriebes, ehe er abgeschlossen ist:

Drücken Sie während des Sendersuchlaufs die RDS ASPM-Taste. Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

l Wenn derselbe Sender auf verschiedenen

Frequenzen sendet, wird die stärkste Frequenz abgespeichert.

l Jeder Sender, der die gleiche Frequenz hat wie ein

bereits gespeicherter, wird nicht noch einmal gespeichert.

l Sind bereits 40 Sender abgespeichert, wird der

Suchlauf abgebrochen. Wenn Sie die ASPMOperation noch einmal durchführen möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher löschen.

l Wenn keine Sender abgespeichert worden sind,

erscheint „END“ etwa 4 Sekunden lang.

l Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine

Sendernamen abgespeichert werden.

l Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen

gespeichert werden.

l In einem gewissen Gebiet oder in gewissen

Zeiträumen können die Sendernamen vorübergehend verschieden sein.

n Hinweise zum RDS-Betrieb

Wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht, daß das Gerät defekt ist:

l „PS“, „No PS“ und ein Sendername erscheinen

abwechselnd, und das Gerät funktioniert nicht richtig.

l Wenn ein spezifischer Sender nicht richtig sendet oder

ein Sender Prüfungen durchführt, kann die RDSEmpfangsfunktion nicht richtig arbeiten.

l Wenn ein RDS-Sender, dessen Signal zu schwach ist,

empfangen wird, können Informationen wie z.B. der Sendername nicht angezeigt werden.

l „No PS“, „No PTY“ oder „No RT“ blinkt etwa

5 Sekunden lang, und dann wird die Frequenz angezeigt.

De-19

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Hinweise zum Radiotext:

l Die ersten 14 Zeichen des Radiotextes erscheinen

4 Sekunden lang; danach rollen sie über das Display.

l Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keinen

Radiotext sendet, wird beim Schalten in die RadiotextPosition „No RT“ angezeigt.

l Während des Empfangs der Radiotext-Daten oder

beim Ändern des Textinhalts wird „RT“ angezeigt.

n Abrufen von abgespeicherten Sendern

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern (PTY-Suchlauf):

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern suchen, indem Sie die Programmart

(Nachrichten, Sport, Verkehrsfunk usw. ... siehe Seite 20)

bestimmen.

Drücken Sie die TUNER-Taste auf der Fernbedienung

oder wiederholt die INPUT-Taste am Hauptgerät, um die TUNER-Funktion zu wählen.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung die RDS PTY-

Ta st e .

„SELECT“ und „PTY TI“ erscheinen etwa 6 Sekunden lang abwechselnd.

3 Innerhalb von 6 Sekunden die Taste oder

drücken, um die Programmart auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die Programmart fortlaufend.

4 Während die ausgewählte Programmart blinkt

(innerhalb von 6 Sekunden), die RDS PTY-Taste noch einmal drücken.

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann erscheint „SEARCH“, und der Suchlauf beginnt.

Hinweise:

l Hat das Display zu blinken aufgehört, wiederholen Sie

das Verfahren ab Schritt 2. Wird eine gewünschte Programmart gefunden, blinkt die entsprechende Kanalnummer 8 Sekunden lang; danach leuchtet der Sendername ständig.

l Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der

dieselbe Programmart ausstrahlt, die RDS PTY-Taste drücken, während die Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht dann nach einem nächsten Sender.

l Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint

„NOT FOUND“ 4 Sekunden lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 3 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint „TP“. (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die Verkehrsinformation hören können.)

Wenn die Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint „TA“.

Beschreibungen der PTY (Programmartenkennung)Codes, TP (Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung)

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und empfangen.

NEWS Kurze Beschreibungen über Fakten,

AFFAIRS Programm über aktuelle Nachrichten, im

INFO Beratungsprogramm (im weitesten

SPORT Sportprogramm. EDUCATE Bildungsprogramm (fundamental). DRAMA Alle Hörspiele und Serien. CULTURE Kulturprogramme (national oder

SCIENCE Programme über Naturwissenschaft und

VARIED Unterhaltungsprogramme, die von den

POP M Populäre Musik, oft abhängend von den

ROCK M Moderne Musik, normalerweise

EASY M Aktuelle Unterhaltungsmusik im

LIGHT M Populäre, klassische Musik. Zum

CLASSICS Aufführungen von hauptsächliche

OTHER M Musikstile, die keiner der anderen

WEATHER Wetterberichte, -vorhersagen und -

FINANCE Börsenberichte, Handel, Geschäft usw. CHILDREN Programme, die auf ein junges Publikum

SOCIAL Programme für Personen und über

Ereignisse und öffentlich ausgedrückte Ansichten, Reportagen und Tatsachen.

allgemeinen in verschiedener Behandlungsweise oder Konzeption, einschließlich Debatte oder Analyse.

Sinne).

regional, einschließlich Sprache, Theater usw.)

Technik.

anderen Kategorien nicht abgedeckt werden. Beispiele: Quiz, Ratespiele, Interviews mit bekannten Persönlichkeiten.

gegenwärtigen oder letzten Plattenverkaufslisten.

geschrieben und aufgeführt von jungen Musikern.

Gegensatz zu Pop, Rock oder Klassik oder speziellen Musikrichtungen wie Jazz oder Country. Die Musik dieser Kategorie ist oft, aber nicht immer, vokal und im Allgemeinen kurz.

Beispiel Instrumentalmusik und Vokaloder Chorwerke.

Orchesterstücken, Sinfonien, Kammermusik usw. einschließlich großer Oper.

Kategorien zugeordnet werden können. Besonders spezielle Musikrichtungen wie Rythm & Blues oder Reggae.

information.

abgezielt sind (in erster Linie Unterhaltung und Interesse).

Themen, die sie persönlich oder als Gruppe betreffen: Zum Beispiel Soziologie, Geschichte, Geographie, Psychologie und Gesellschaft.

De-20

Benutzen des Radio-Daten-Systems

STANDBY/ON

TUNING −

TUNING ＋

CLOCK/TIMER

ENTER

Once-Timer

Daily-Timer

Start

Stopp

1 Minute oder länger

Start

Stopp

(RDS) (Fortsetzung)

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung)

RELIGION Glauben einschließlich eines Gottes

PHONE IN Mitglieder der Öffentlichkeit, die ihre

TRAVEL Features und Programme über Reisen

LEISURE Programme über Freizeitaktivitäten, an

JAZZ Polyphone, synkopierte Musik,

COUNTRY Songs, die aus der musikalischen

NATION M Gegenwärtige populäre Musik der

OLDIES Musik aus dem sogenannten „goldenen

FOLK M Musik, die der musikalischen Kultur

DOCUMENT Programme über sachliche

TEST Sendung beim Prüfen von

ALARM Information über Naturkatastrophen. TP Sendungen, in denen

TA Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

oder Göttern, der Natur der Existenz und Ethik.

Ansichten telefonisch oder im öffentlichen Forum äußern.

in nahe und ferne Orte, Pauschalreisen sowie Reiseideen und-gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen über Probleme, Verzögerungen oder Straßenbauarbeiten, welche die augenblickliche Reise beeinflussen, wo TP/TA benutzt werden sollte.

denen der Hörer (die Hörerin) teilnehmen könnte. Zum Beispiel Gartenarbeit, Fischen, Antiquitätensammlung, Kochen, Nahrung & Wein usw.

charakterisiert durch Improvisation.

Tradition der Südstaaten von Amerika entstehen oder sie fortsetzen. Charakterisiert durch eine schlichte Melodie und narrative Handlung.

Nation oder des Gebiets in Muttersprache, im Gegensatz zu internationalem „Pop“ in Englisch, der normalerweise von Amerika oder Großbritannien inspiriert ist.

Zeitalter“ populärer Musik.

einer besonderen Nation entspricht, normalerweise gespielt auf akustischen Instrumenten. Die Erzählung oder Story kann sich auf geschichtliche Ereignisse oder Leute stützen.

Angelegenheiten, präsentiert in einem recherchierenden Stil.

Notsendegerät oder Empfängern.

Verkehrsdurchsagen gebracht werden.

Timer-Wiedergabe:

Das Gerät schaltet sich ein und gibt die gewünschte Quelle (CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN) zur voreingestellten Zeit wieder.

Das Gerät besitzt 2 Timer-Arten: ONCE TIMER und DAILY TIMER.

Once-Timer:

Die Once-Timer-Wiedergabe funktioniert nur einmal zu der voreingestellten Zeit.

(„ “-Anzeige). Daily-Timer:

Die tägliche Timer-Wiedergabe funktioniert täglich zu der von uns voreingestellten Zeit. Den Timer einstellen, um beispielsweise jeden Morgen aufzuwachen.

(„DAILY“-Anzeige). Gemeinsame Verwendung des Once- und des Daily-

Timers:

Verwenden Sie z.B. den Once-Timer zum Aufnehmen eines Rundfunkprogramms und den Daily-Timer zum Wecken.

1 Den Daily-Timer einstellen (Seite 21). 2 Stellen Sie den Einmal-Timer ein (Seite 21).

De-21

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung) (Fortsetzung)

n Timer-Wiedergabe

Vor dem Einstellen des Timers:

l Prüfen, ob die Uhr richtig gestellt ist (siehe Seite 9).

Wenn nicht eingestellt, können Sie nicht die TimerFunktion verwenden.

l Timer-Wiedergabe: Stecken Sie den USB-Kabel ein,

legen Sie die Diskette ein oder schließen Sie den iPod an.

1 Zum Einschalten der Stromversorgung die STANDBY/

ON-Taste drücken.

2 Halten Sie die CLOCK/TIMER-Taste gedrückt. 3 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder

drücken, um „Once“ oder „Daily“ anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

4 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder

drücken, um „Timer set“ anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

5 Wählen Sie die Quelle für die Timer-Wiedergabe (CD,

TUNER, USB, iPod, LINE IN) mit der Taste oder

. Die ENTER-Taste drücken.

Wenn Sie den Tuner wählen, einen Sender mit Hilfe der Taste oder auswählen, und dann die ENTER-Taste drücken. Wenn kein Sender programmiert worden ist, wird „No Preset“ angezeigt, und die Timer-Einstellung wird annulliert.

6 Um den Tag anzupassen, die Taste oder und

dann die ENTER-Taste drücken.

7 Drücken Sie, um die Stunde einzustellen, die ENTER-

Taste. Drücken Sie die - oder -Taste und dann die ENTER-Taste.

8 Um den Minuten anzupassen, die Taste oder

und dann die ENTER-Taste drücken.

9 Nach den Schritten 7 und 8 die Endzeit einstellen. 10 Stellen Sie die Lautstärke mit der VOL (+ oder -)-Taste

ein und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

11 Um in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten, die

STANDBY/ON-Taste drücken. Die „TIMER“-Anzeige leuchtet auf, und das Gerät ist bereit zur TimerWiedergabe.

12 Beim Erreichen der voreingestellten Zeit beginnt

Wiedergabe. Die Lautstärke erhöht sich allmählich, bis sie den voreingestellten Pegel erreicht. Während der Timer-Wiedergabe blinkt Timer-Anzeige .

13 Beim Erreichen der Timer-Endzeit schaltet das System

automatisch in die Bereitschafts-Betriebsart.

De-22

Once-Timer:

Der Timer wird deaktiviert.

Daily-Timer:

Der Timer wird zur gleichen Zeit am Tag aktiv. Dies dauert an, bis die Daily-Timer-Einstellung annulliert wird. Bei Nichtverwendung den Daily-Timer deaktivieren.

Hinweise:

l Wählen sie bei der Ausführung der Timer-Wiedergabe

unter Verwendung einer anderen, an den USBAnschluss angeschlossenen Einheit in Schritt 5 „USB“ oder „LINE IN“.

l Dieses Gerät schaltet sich automatisch in den Stand-

by-Modus. Das angeschlossene Gerät schaltet sich jedoch nicht ein oder aus. Befolgen Sie Schritt „Timer- Einstellungen löschen“ auf dieser Seite, um die Timer-Wiedergabe anzuhalten.

Timer-Einstellungen überprüfen:

1 Schalten Sie den Strom ein und halten Sie die CLOCK/

TIMER-Taste gedrückt.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder

drücken, um „Once“ oder „Daily“ anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

3 Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden die Taste

oder , um „Timer Call“ zu wählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Timer-Einstellungen löschen:

1 Schalten Sie den Strom ein und halten Sie die CLOCK/

TIMER-Taste gedrückt.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder

drücken, um „Once“ oder „Daily“ anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

3 Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden die Taste

oder , um „Timer Off“ zu wählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Der Timer wird deaktiviert (die eingestellten Inhalte werden nicht annulliert).

Wiederverwendung der gespeicherten Timereinstellung:

Die Timer-Einstellung wird abgespeichert, wenn sie einmal eingegeben wird. Um dieselbe Einstellung wieder zu verwenden, die folgenden Bedienungsschritte durchführen.

1 Schalten Sie den Strom ein und halten Sie die CLOCK/

TIMER-Taste gedrückt.

2 Innerhalb von 30 Sekunden die Taste oder

drücken, um „Once“ oder „Daily“ anzuwählen; danach die ENTER-Taste betätigen.

3 Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden die Taste

oder , um „Timer On“ zu wählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

4 Um in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten, die

STANDBY/ON-Taste drücken.

Hinweis:

Die Uhr-Einstellung wird zurückgesetzt, wenn das Netzkabel herausgezogen wird oder wenn es einen Stromausfall gibt.

PIONEER X-HM10-K, X-HM20-S User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual