Pioneer X-EM21V User manual [es]

DVD Receiver System
Micro chaîne DVD
DVD-Receiversystem

X-EM21V

Sistema DVD con amplificatore
DVD Receiver System
Sistema receptor de DVD

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer.de

Registra il tuo prodotto su
(o

http://www.pioneer.eu

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product
via

http://www.pioneer.nl

(of

http://www.pioneer.eu

Registre su producto en

http://www.pioneer.eu

(or

http://www.pioneer.eu

(ou

http://www.pioneer.eu

(oder

http://www.pioneer.eu

http://www.pioneer.it

) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

-

http://www.pioneer.be

)

http://www.pioneer.es

) Descubra los beneficios de registrarse on-line:

(o en

).

)

).

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Manual de instrucciones

IMPORTANTE

La luz intermitente con el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes
instrucciones sobre el funcionamiento y la
manutención en la libreta que acompaña el
aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección
siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

K041_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin
de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm
encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1
clasificado como tal en Seguridad de productos de
láser, IEC 60825-1:2007.

PRODUCTO LASER CLASE 1

D58-5-2-2a_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los
niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de
inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este
aparato no se adapta a la toma de corriente de CA
que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por
otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y
montaje de una clavija del cable de alimentación de
CA sólo deberá realizarlos personal de servicio
técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a
una toma de corriente de CA, puede causar fuertes
descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la
forma apropiada después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la
clavija de la alimentación de la toma de corriente
cuando no se proponga utilizarlo durante mucho
tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No
extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el
cable de alimentación cuando sus manos estén
mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún
mueble, etc., sobre el cable de alimentación.
Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a
otros cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que
sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación
dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.
Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el
reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado
PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación 

STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido
(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Condensación

Si la unidad se traslada repentinamente de un lugar frío
a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si
la temperatura en la habitación en la que está instalado
el reproductor aumenta repentinamente debido al uso
de una calefacción, etc., en el interior (en los
componentes operativos y en la lente) puede que se
formen gotitas de agua (condensación). Cuando se
forme condensación, el reproductor no funcionará bien
y no será posible reproducir. Deje el reproductor en
reposo a la temperatura de la habitación durante 1 o 2
horas con la alimentación conectada (el tiempo
depende del grado de condensación). Las gotitas de
agua se disiparán y será posible reproducir. La
condensación también se puede producir en verano si
el reproductor se expone a la salida directa del aire
procedente de un acondicionador de aire. Si pasa esto,
traslade el reproductor a un lugar diferente.

S005_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de
su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las
pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar
los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio­ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y
baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios
o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el
distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber
terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Contenido

01 Antes de comenzar

Presentación de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Efecto de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Modelos de iPod/iPhone compatibles . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación de la pila en el mando a distancia . . . . . . . 5

Sustitución de la pila (CR2025, 3 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

02 Nombres y funciones de los controles

Vista general de la unidad principal. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista general del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Conexiones

Conexión de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación de la antena de FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opción 1: Conecte mediante un cable de vídeo

compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Opción 2: Conecte mediante cables de vídeo

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conectar la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

04 Operaciones a realizar

Activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modo APS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Puesta en hora del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Búsqueda del canal de entrada de vídeo correcto . . . 12

Selección del sistema de TV correcto. . . . . . . . . . . . . . 12

Selección de un idioma para la visualización

en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

05 Reproducción

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de archivos grabados . . . . . . . . . . . . . . 13

Acceso a una categoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acceso a una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de diaporama y música

simultáneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Control de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Búsqueda por tiempo o número de título/

capítulo/pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

06 Otras características

Reproducción del iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Coloque el iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Escuche el iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cargue el iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Retire el iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Escucha de la radio de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programe emisoras de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sintonice una emisora de radio programada. . . . . . . . . 17

Visualización de información RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda de programas RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ASPM (Memoria de Programación Automática

de Emisoras). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de audio desde un aparato

externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Escucha a través de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . 18

Encendido/apagado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Use el temporizador para acostarse . . . . . . . . . . . . . . . . 19

07 Configuración

Interfaz para el menú de configuración. . . . . . . . . . . . 20

Cambio de un ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

08 Información adicional

Tipos de discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . 22

Información de los derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . 22

Discos que no se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . 23

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Información sobre la reproducción de USB . . . . . . . . 23

MP3/WMA compatibles en el disco. . . . . . . . . . . . . . . 23

Tipos de programas RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

iPod e iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cuidados para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cuando se mueva esta unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

No ponga objetos en esta unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Limpieza del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Limpieza de la lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Limpieza de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Acerca de los discos de formas especiales . . . . . . . . . . 28

Acerca del iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

Es

Antes de comenzar 01

Capítulo 1:

Antes de comenzar

Presentación de características

Este producto puede

• reproducir vídeo y audio, y visualizar imágenes de discos
y aparatos de almacenamiento USB

• reproducir audio de iPod/iPhone

Para los detalles de los medios compatibles, consulte
“Especificaciones”.

Efecto de sonido

Este producto es compatible con la salida de sonido por EQ y
P.BASS.

Modelos de iPod/iPhone compatibles

El producto es compatible con los modelos de iPod e iPhone
siguientes.

• iPod touch (1ra., 2da., 3ra. y 4ta. generación)

•iPod classic

• iPod nano (3ra., 4ta., 5ta. y 6ta. generación)

•iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone 4S

Algunas de las funciones pueden estar restringidas para
algunos modelos.

• Este producto ha sido desarrollado y probado para la
versión de software de iPod/iPhone indicada en el sitio
Web de Pioneer.
(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/)

• La instalación de versiones de software diferentes de las
indicadas en el sitio Web de Pioneer en su iPod/iPhone
puede causar incompatibilidad con este producto.

Instalación de la pila en el mando a
distancia

• Quite el aislamiento antes del primer uso.

Sustitución de la pila (CR2025, 3 V)

1 Abra el compartimiento de la pila en el
sentido indicado.

2 Presione cuidadosamente el borde de la pila
(la sección a puntos en el diagrama de abajo) y
retírela.

Abrir

English

Français Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Contenido de la caja

Verifique e identifique el contenido de su paquete:

• Microsistema de música

• Control remoto

• Cables de vídeo (conectores amarillos)

• Cable de alimentación de CA

• Tarjeta de garantía

• Manual de instrucciones (este manual)

5

Es

Antes de comenzar01

3 Gire la caja de la pila poniéndola al revés,



coloque la nueva pila con su lado

hacia abajo,
inserte la pila diagonalmente y luego presiónela
hacia abajo.

4 Cierre el compartimiento de la pila en el
sentido indicado.

Cerrar

ADVERTENCIA

• No tire de la pila en el sentido mostrado en el diagrama
de abajo. Hacerlo puede dañar la caja de la pila.

AVISO

• No use ninguna otra pila que no sea la especificada.

• Cuando inserte las pilas en el mando a distancia,
colóquelas en el sentido apropiado, como se indica
mediante las marcas de polaridad ( y ).

• No caliente las pilas, no las desarme, y no las tire al
fuego ni al agua.

• Las pilas, aunque parezcan similares, pueden tener
tensiones diferentes.

• Para impedir la fuga del líquido de las pilas, retírelas si
no piensa usar el mando a distancia durante mucho
tiempo (1 mes o más). Si escapa el líquido de las pilas,
limpie cuidadosamente el interior del compartimiento e
introduzca pilas nuevas. Si una pila tuviese fugas de
electrólito y éste tocase su piel, lave la parte afectada
con mucha agua.

• Cuando tenga que deshacerse de pilas usadas, cumpla
por favor con los reglamentos gubernamentales o las
disposiciones en materia ambiental en vigor en su país
o área.

• Si la pila se cambia mal existe el peligro de una
explosión. Sustitúyala por otra del mismo tipo o
equivalente recomendada por el fabricante.

• Deshágase de las pilas usadas inmediatamente
después de reemplazarlas. Aléjelas de los niños.

• Si alguien traga una pila, póngase en contacto
inmediatamente con un médico.

• Las pilas de litio pueden causar un peligro de incendio o
de quemadura química si se usan mal. No las desarme,
caliente a más de 100 °C o incinere.

• No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la
luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor, como
el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto
podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se
sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También
puede reducir la vida o rendimiento de las mismas.

6

Es

Nombres y funciones de los controles 02

Capítulo 2:

English

Nombres y funciones de los controles

Vista general de la unidad principal

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

Français Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

8

1 Dock para iPod/iPhone

• Conecte al iPod/iPhone.

2

 STANDBY/ON

• Cambie entre espera y encendido.

3 Indicador

• Se enciende en rojo durante la espera.

4

INPUT

• Pulse repetidamente para seleccionar la fuente de
entrada.

STANDBY

17

5



• Se usa para reproducir, pausar o reanudar la
reproducción.

• En el modo de espera, manténgalo pulsado para
cambiar entre APS encendido y apagado.

6



• Salte a la pista anterior.

• Manténgalo pulsado para reproducir rápidamente hacia
atrás dentro de una pista.

• Sintonice la emisora de radio anterior.

• Manténgalo pulsado para buscar automáticamente la
emisora de radio anterior.

7

Es

Nombres y funciones de los controles02

7

AUX IN

• Conecte al zócalo de salida de audio (habitualmente el
zócalo de los auriculares) de un aparato externo.

8

PHONES

• Conecte a los auriculares con un conector de 3,5 mm.

9 Sensor de control remoto

• Apunte el mando a distancia a este sensor y luego úselo
a no más de 7 m aproximadamente. El producto puede
tener problemas al captar las señales del mando a
distancia si hay cerca una lámpara fluorescente. Si pasa
esto, aleje el producto de la luz fluorescente.

10



• Abra o cierre la bandeja del disco.

11 Pantalla principal
12 Bandeja de disco

• Meta el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

13

P.BASS

• Cambie P.BASS entre encendido y apagado.

14



• Se usa para detener la reproducción.

• En el modo de espera, manténgalo pulsado para activar
o desactivar la demostración de funciones.

15



• Salte a la pista siguiente.

• Manténgalo pulsado para reproducir rápidamente hacia
adelante dentro de una pista.

• Sintonice la emisora de radio siguiente.

• Manténgalo pulsado para buscar automáticamente la
emisora de radio siguiente.

16

• Conecte a un aparato de almacenamiento USB.

17

VOLUME

• Gire para aumentar o reducir el nivel del volumen.

Vista general del mando a
distancia

1

2

3
4

5

6

7
8

9

10

11
12
13
14

1

 STANDBY/ON

• Cambie entre espera y encendido.

2 Botones de función de entrada

• Se usan para seleccionar la fuente de entrada.

3

MODE

• Se usa para seleccionar el modo de reproducción de
cada fuente de entrada.

•[DVD]
Repetir 1 , repetir título, repetir todo, aleatoria

•[CD]
Repetir 1 , repetir todo, aleatoria

•[USB]
Repetir 1 , repetir álbum, repetir todo, aleatoria

•[iPod]
Repetir 1 , repetir todo, aleatoria

15

16
17

7

6

18
19
20

21

22

23
24
25
26
27
28

8

Es

Nombres y funciones de los controles 02

4

TOP MENU

• Se usa para acceder al menú inicial DVD.

5

SLEEP/TIMER

• Ponga el temporizador para acostarse en el modo de
funcionamiento.

• Ponga el temporizador de alarma en el modo de espera.

6

/

• Se usa para seleccionar contenido en el menú de salida
de vídeo.

• Sintonice la emisora.

• Manténgalo pulsado para buscar automáticamente la
emisora de radio.

7

/

• Se usa para seleccionar contenido en el menú de salida
de vídeo.

• Seleccione una emisora de radio preajustada.

• Se usa para navegar por la lista de reproducción del
iPod/iPhone.

8

SYSTEM MENU

• Función de configuración en el modo DVD/USB. (En
pantalla)

9

/

• Salte a la pista o capítulo.

• Manténgalo pulsado para reproducir rápidamente
dentro de una pista.

10 Botones numéricos (0 a 9)

• Se usan para introducir números.

• Introduzca el número de pista para seleccionarla
directamente.

• Introduzca el número de secuencia para seleccionas
una emisora de radio preajustada.

11

REPEAT/A-B

• Seleccione el punto de inicio y finalización para la
repetición de reproducción.

12

SUBTITLE

• Durante la reproducción, pulse repetidamente este
botón para seleccionar un idioma de subtítulos deseado
para el DVD.

13

GOTO

• Seleccione un título/capítulo/pista/archivo o tiempo
deseado con la barra de la pantalla.

14

ANGLE/PROG

• Se usa para seleccionar un ángulo de cámara de DVD
para DVD.

• Se usa para programar pistas de audio.

• Se usa para programar emisoras de radio.

15

 OPEN/CLOSE

• Abra o cierre la bandeja del disco.

16

MENU

• Se usa para acceder al menú del DVD o iPod/iPhone.

17

DISPLAY/CLOCK

• Visualiza el estado actual o la información de medios.

• En el modo de funcionamiento, púlselo para visualizar el
reloj durante un rato.

• En el modo de espera, púlselo para poner en hora el
reloj.

18

ENTER

• Se usa para confirmar acciones.

19

RETURN

• Función de retorno en el modo DVD. (En pantalla)

20



• Se usa para reproducir, pausar o reanudar la
reproducción.

21

VOL +/–

• Se usa para ajustar el volumen de escucha.

22 

• Se usa para detener la reproducción.

• En el modo de espera, manténgalo pulsado para activar
o desactivar la demostración de funciones.

23

EQ

• Use para seleccionar EQ.
[ROCK]  [JAZZ]  [POP]  [CLASSIC]  Plana
(apagado)  (Vuelta al principio)

24

P.BASS

• Cambie P.BASS entre encendido y apagado.

25

MUTE

• Se usa para silenciar el sonido o restablecer el volumen.

26

AUDIO/PTY/ASPM

AUDIO

• Seleccione un idioma de audio o un canal de audio para
DVD y VCD.

PTY/ASPM

• Busque tipos de programas RDS.

• Mantenga pulsado para buscar la memoria de
programación automática de emisoras RDS.

27

ZOOM

• Seleccione una relación de zoom.

28

STEP/RDS

STEP

• Se usa para mover paso a paso el vídeo que se
reproduce actualmente solo en el sentido de
reproducción.

RDS

• Visualice la información disponible de una emisora de
radio RDS.

English

Français Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

9

Es

Conexiones03

Capítulo 3:

Conexiones

Conexión de altavoces

Nota

• Para obtener la mejora calidad del sonido, use solo los
altavoces suministrados.

• Conecte solo altavoces con la misma impedancia o más
alta. Consulte “Información adicional” > “Especificaciones”
para conocer detalles.

• Para evitar interferencia magnética o ruido no deseado, no
ponga nunca este producto demasiado cerca de aparatos
de radiación.

LRL

SPEAKER 8

Conecte los tapones de cables de altavoces en los zócalos
SPEAKER.

• el izquierdo en el zócalo L+/L–

• el derecho en el zócalo R+/R–

Pr/CrPb/CbY

R

FM ANT.VIDEOLR

AC IN

Instalación de la antena de FM

Nota

• La antena del panel posterior se usa para mejorar la
recepción de FM. Extienda esta antena y fíjela en una
posición que ofrezca la mejor recepción.

• No tire nunca con fuerza de la antena porque podría
dañarla.

• Este producto dispone de recepción MW (onda media).

LRL

SPEAKER 8

R

FM ANT.

Pr/CrPb/CbY

FM ANT.VIDEOLR

AC IN

10

Es