Pioneer X-EM21, X-EM11 User Manual [sv]

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VIKTIGT

Denna blixtsymbol med pilspets i en liksidig triangel står som en varning till användaren om att det finns oisolerad spänning innanför produktens hölje. Denna spänning är tillräckligt stark för att kunna ge elektriska stötar som är farliga för människan.

VARNING:

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) INTE TAS BORT. INNANFÖR HÖLJET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN SJÄLV KAN REPARERA. ÖVERLÅT SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

VARNING

Denna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten (såsom vaser eller vattenkannor), eller utsätta den för regn eller fukt.

D3-4-2-1-3_A1_Sv

VARNING

Läs följande avsnitt noga innan du sätter i stickkontakten första gången.

Spänningen varierar beroende på land eller region. Försäkra dig om att spänningen i det område där apparaten kommer att användas motsvarar den spänning (t. ex. 230 V eller 120 V) som anges på bakpanelen.

D3-4-2-1-4*_A1_Sv

VARNING

För att minska risken för eldsvåda bör ingen öppen låga (exempelvis ett tänt stearinljus) placeras ovanpå apparaten.

D3-4-2-1-7a_A1_Sv

Användarmiljö

Temperatur och fuktighet i användarmiljön: +5 °C till +35 °C; mindre än 85 % luftfuktighet (kylventilationen får inte vara blockerad). Installera inte apparaten i ett dåligt ventilerat utrymme, eller på platser som utsätts för hög fuktighet eller direkt solljus (eller starkt artificiellt ljus).

Denna produkt är avsedd för privat bruk i hemmet. För eventuell reparation av fel som beror på användning för annat än hemmabruk (till exempel långvarig användning inom näringsverksamhet i en restaurang eller i en bil eller på ett fartyg) kommer betalning att utkrävas även under garantiperioden.

Innan du använder den här produkten ska du läsa den säkerhetsinformation som står på produktens undersida.

D3-4-2-1-7c*_A1_Sv

K041_A1_Sv

D3-4-2-2-4_B1_S v

Utropstecknet i en liksidig triangel är till för att uppmärksamma användaren på viktiga användar- och underhållsanvisningar (service) i de dokument som medföljer apparaten.

D3-4-2-1-1_A1_Sv

VIKTIGT OM VENTILATION

Se till att det finns gott om ventilationsutrymme runt apparaten när denna installerats för att förbättra värmeavledningen (minst 10 cm på ovansidan, 10 cm på baksidan och 10 cm på varje sida).

VARNING

Höljet är försett med ventilationshål och öppningar för att garantera pålitlig drift och skydda produkten mot överhettning. För att minska risk för brand får öppningarna aldrig blockeras eller täckas över (exempelvis med tidningar, dukar, gardiner), och apparaten bör aldrig användas ovanpå en tjock matta eller en säng.

D3-4-2-1-7b*_A1_Sv

VIKTIGT

Detta är en laserprodukt av klass 1 enligt säkerhetsstandard IEC 60825-1:2007 för laserprodukter.

Laserprodukt Klass 1

D58-5-2-2a_A1_Sv

VARNING

Förvara små delar utom räckhåll för spädbarn och små barn. Kontakta läkare omedelbart om någon skulle råka svälja en del.

Om stickkontakten på kabeln till denna apparat inte

passar i det eluttag du vill använda, måste kontakten tas bort och en ny som passar monteras på. Stickkontakten på strömkabeln till denna apparat får endast bytas och monteras av behörig servicepersonal. Om den borttagna kontakten ansluts till ett eluttag finns risk för farliga elektriska stötar. Se till att den tas om hand på lämpligt sätt när den har tagits bort. Dra ur stickkontakten ur eluttaget om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid (till exempel under semesterresa).

D3-4-2-2-1a_A1_Sv

HANTERA STRÖMKABELN FÖRSIKTIGT

Håll i stickkontakten när du hanterar strömkabeln. Dra inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och rör aldrig strömkabeln när du är våt om händerna, eftersom detta kan förorsaka kortslutning eller elektrisk stöt. Placera inte denna apparat, möbel eller annat föremål på strömkabeln och se till att den inte blir klämd. Slå aldrig knut på kabeln och knyt inte ihop den med andra sladdar. Strömkablarna ska dras så att man inte trampar på dem. En skadad strömkabel kan leda till eldsvåda eller elektriska stötar. Kontrollera strömkabeln emellanåt. Om du upptäcker att den är skadad ska du kontakta närmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din återförsäljare för att få den utbytt.

S002*_A1_Sv

VIKTIGT

 STANDBY/ON-brytaren stänger inte av strömmen från eluttaget helt. Eftersom strömkabeln fungerar som huvudströmbrytare för apparaten måste du dra ur den ur eluttaget för att stänga av all ström. Försäkra dig därför om att enheten har installerats så att strömkabeln lätt kan dras ut ur eluttaget om en olycka skulle inträffa. För att undvika risk för brand bör strömkabeln också dras ur när apparaten inte ska användas under en längre tid (till exempel under semestern).

D3-4-2-2-2a*_A1_S v

Kondens

Om produkten plötsligt flyttas från en kall plats in i ett varmt rum (till exempel på vintern) eller om temperaturen snabbt höjs i det rum där spelaren står, till exempel på grund av ett värmeelement, kan vattendroppar (kondens) bildas inuti spelaren (på mekaniska delar och linsen). När kondens har bildats fungerar inte spelaren korrekt och uppspelning är inte möjlig. Låt spelaren stå i rumstemperatur i 1 eller 2 timmar med strömmen påslagen (tiden beror på hur mycket kondens som bildats). Vattendropparna kommer att dunsta bort och sedan fungerar systemet igen. Kondens kan också förekomma på sommaren om spelaren till exempel står i luftströmmen från ett luftkonditioneringsaggregat. Om detta inträffar ska du flytta på spelaren.

S005_A1_Sv

Information till användare om insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterier

Symbol

produkter

Symbol batterier

När dessa symboler finns på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument innebär det att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte får blandas med vanligt hushållsavfall.

För korrekt behandling, återvinning och återanvändning av uttjänta produkter och förbrukade batterier ska dessa lämnas på särskilda insamlingsställen enligt landets lagar och förordningar.

Genom att behandla dessa produkter och batterier korrekt bidrar du till att skydda värdefulla resurser och förhindra framtida negativa effekter på miljön och människors hälsa, vilka i annat fall kan komma att öka till följd av felaktig avfallshantering.

För mer information om insamling och återvinning av uttjänta produkter och batterier, kontakta ditt kommunkontor, lokal återvinningscentral eller den butik där du köpte produkterna.

Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen.

För länder utanför EU:

Om du vill kasta dessa produkter ska du kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren och ta reda på vad du ska göra med dem.

K058a_A1_Sv

Svenska

Dansk Suomi

Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats.

Innehållsförteckning

01 Innan du börjar

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vad finns i lådan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aktivera batteriet i fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Byta batteri (CR2025, 3 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

02 Delar och funktioner

Spelarens frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Översikt över fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

03 Anslutning

Ansluta högtalarna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installera FM-antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ansluta strömkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

04 Komma igång

Sätta på systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

APS-funktionen – Automatisk avstängning. . . . . . . . . . .11

Ställa klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Välja en ansluten apparat/funktion. . . . . . . . . . . . . . . . 11

05 Starta uppspelning

Spela en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uppspelning från en USB-enhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Styra uppspelningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Göra en spellista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

På en CD-skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

För WMA-/MP3-filer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radera spellistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

06 Använda dockan (gäller endast X-EM21)

Kompatibla iPod-/iPhone-modeller. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uppspelning via dockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ladda iPoden/iPhonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ta ur iPoden/iPhonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

07 Lyssna på FM-radio

Ställa in en FM-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lagra radiostationer i minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ställa in en lagrad radiostation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visa RDS-information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Söka efter RDS-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ASPM (Auto Station Program Memory). . . . . . . . . . . . 15

08 Ställa in ljudet

Justera volymnivån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

P.BASS-funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stänga av ljudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

09 Andra funktioner

Sätta på/stänga av systemet automatiskt . . . . . . . . . . 17

Ställa in avstängningstimern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spela upp ljud från andra produkter. . . . . . . . . . . . . . . 17

Genom ingången AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lyssna med hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Annan information

Information om spelbara USB-enheter . . . . . . . . . . . . 18

Spelbara format på MP3-skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programtyper i RDS-systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

iPod och iPhone (gäller endast X-EM21) . . . . . . . . . . . . . 20

Försiktighetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

När systemet flyttas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Placera inga föremål på systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rengöra produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rengöra linsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hantering av skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengöring av skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Om specialformade skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Om iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kapitel 1:

Öppna

Stäng

Innan du börjar

Inledning

Med det här systemet kan du:

• lyssna på skivor samt ljud på en USB lagringsenhet, iPod/iPhone (gäller endast X-EM21) och andra anslutna produkter

• lyssna på FM-radio

Kompatibla medier:

• Skivor: CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD

• Filer: .mp3, .wma

• USB-enhet – Kompatibel med: USB 1.1/2.0 (full hastighet) – Stöd för följande klasser: MSC (Mass Storage Class) – Filsystem: FAT12, FAT16, FAT32 – Högsta antal album/mappar: 99 – Högsta antal spår/filer: 999 – Högsta antal mappnivåer: 8

• iPhone- och iPod-modeller (gäller endast X-EM21) – iPhone 4S –iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPod touch (1:a, 2:a, 3:e och 4:e generationerna) – iPod nano (3:e, 4:e, 5:e och 6:e generationerna) – iPod classic

Vad finns i lådan

Kontrollera att förpackningen innehåller följande:

• Mikrosystem med CD-spelare

• Strömkabel för växelström

• Fjärrkontroll

• Garantibevis

• Bruksanvisning (detta dokument)

Byta batteri (CR2025, 3 V)

1 Dra ut batterifacket i pilens riktning.

2 Tryck försiktigt på kanten av batteriet (den prickiga delen på bilden nedan) och ta ur batteriet.

3 Vänd batterifacket upp och ned, håll det nya batteriet med pluspolen diagonalt och tryck sedan ned det försiktigt.

4 Skjut in batterifacket i pilens riktning.



nedåt, sätt i det

Svenska

Dansk Suomi

Aktivera batteriet i fjärrkontrollen

• Ta bort batteriisoleringen före första användningstillfället.

VARNING

• Dra inte batteriet i den riktning som visas på bilden nedan, för då kan batterifacket skadas.

• Använd eller förvara inte batterier i direkt solljus eller på andra mycket varma ställen, till exempel i en bil i starkt solsken eller nära ett värmeelement. Då kan batterierna börja läcka, bli överhettade, explodera eller fatta eld. Batteriernas livslängd eller prestanda kan också försämras.

VIKTIGT

• Använd endast den batterityp som anges.

• Lägg i batterierna med polerna åt rätt håll enligt markeringarna ( och ) i fjärrkontrollens batterifack.

• Batterierna får inte värmas upp, tas isär eller kastas i eld eller vatten.

• Batterier kan ha olika styrka även om de ser likadana ut.

• För att förhindra batteriläckage ska batterierna tas ur om fjärrkontrollen inte ska användas på en längre tid (1 månad eller mer). Om batterivätska läcker ut ska batterifacket torkas ur noga och sedan ska nya batterier läggas i. Om ett batteri skulle börja läcka och du får vätska på huden ska du spola bort den i rikligt med vatten.

• När förbrukade batterier kasseras ska nationella och lokala förordningar och miljöföreskrifter följas.

• Om batteriet placeras på fel sätt finns risk att det exploderar. Vid batteribyte får endast samma sorts batteri användas eller ett likvärdigt batteri rekommenderat av tillverkaren.

• Kasta förbrukade batterier omedelbart efter bytet. Förvara dem oåtkomliga för barn.

• Kontakta läkare omedelbart om batteriet sväljs.

• Litiumbatterier kan ge upphov till eldsvåda eller frätskada om de används felaktigt. De får inte tas isär, värmas upp till över 100 °C eller brännas.

Kapitel 2:

Delar och funktioner

Spelarens frontpanel

1 iPhone-/iPod-docka (gäller endast X-EM21)

• Anslut en iPhone/iPod här.

 STANDBY/ON

• Sätter på/stänger av spelaren.

STANDBY

• Lyser rött när spelaren är avstängd (standby).

INPUT

• Tryck upprepade gånger för att byta till önskad funktion/ ingång.



• Tryck på knappen för att starta, göra paus i eller återuppta uppspelning.

• Tryck på knappen i standby-läge och håll den intryckt för att sätta på och stänga av APS-funktionen.



• Hoppar till föregående spår.

• Håll knappen intryckt för att snabbspola pågående spår bakåt.

• Ställer in föregående radiostation.

-indikator

• Håll knappen intryckt för automatisk sökning efter föregående station.

AUX IN

• Ansluts till ljudutgången (vanligtvis hörlursuttaget) på den produkt som ska anslutas.

PHONES

• Anslut hörlurar med 3,5 mm minikontakt här.

9 Fjärrstyrningssensor

• Rikta fjärrkontrollen mot denna och använd den inom cirka sju meters avstånd. Spelaren kan ha svårt att fånga upp signaler från fjärrkontrollen om det finns lysrörsbelysning i närheten. Flytta då spelaren en bit bort från lysrörsbelysningen.



• Öppnar eller stänger skivfacket.

11 Display 12 Skivfack

• Lägg i skivan med etikettsidan uppåt.

Svenska

Dansk Suomi

P.BASS

• Sätter på/stänger av P.BASS-funktionen.



• Används för att stoppa uppspelning.

• Tryck på knappen i standby-läge och håll den intryckt för att sätta på eller stänga av demo-funktionen.



• Hoppar till nästa spår.

• Håll knappen intryckt för att snabbspola pågående spår framåt.

• Ställer in nästa radiostation.

• Håll knappen intryckt för automatisk sökning efter nästa station.

USB

• Uttag för anslutning av USB-enhet.

VOLUME

• Vrid på ratten för att höja eller sänka volymen.

Översikt över fjärrkontrollen

 STANDBY/ON

• Sätter på/stänger av spelaren.

2 Knappar för val av apparater/ingångar

• Används för att välja ingångskälla (apparat/material).

DOCK MENU

• Används för att öppna iPod-/iPhone-menyn.

MODE

• Används för att välja uppspelningsfunktion för olika medier.

•[DISC] Repetera 1  Repetera alla  Slumpvis 

(tillbaka till första)

•[USB] Repetera 1  Repetera album  Repetera alla 

Slumpvis  (tillbaka till första)

•[iPod] (gäller endast X-EM21) Repetera 1  Repetera alla  Slumpvis 

(tillbaka till första)

 

• Hoppar till föregående/nästa spår.

• Håll knappen intryckt för att snabbspola pågående spår bakåt/framåt.

(gäller endast X-EM21)

• Ställer in en station.

• Håll knappen intryckt för att söka upp en radiostation automatiskt.

/

• Hoppar till föregående eller nästa album.

• Väljer en förinställd radiostation.

• Används för att bläddra i spellistan på en iPod/iPhone. (gäller endast X-EM21)



• Tryck på knappen för att starta, göra paus i eller återuppta uppspelning.

• Tryck på knappen i standby-läge och håll den intryckt för att sätta på och stänga av APS-funktionen.

P.BASS

• Sätter på/stänger av P.BASS-funktionen.

• Används för att välja equalizern (EQ). [ROCK]  [JAZZ]  [POP]  [CLASSIC]  Ingen

effekt (avstängd)  (tillbaka till första)

10 Sifferknappar (0 till 9)

• Används för att mata in siffror.

• Matar in spårnummer för att välja önskat spår direkt.

• Matar in numret för att välja en förinställd radiostation.

 OPEN/CLOSE

• Öppnar eller stänger skivfacket.

SLEEP/TIMER

• När spelaren är på ställs avstängningstimern in.

• I standby-läge ställs väckarklockan in.

PROGRAM

• Används för att göra en spellista.

• Används för att lagra radiostationer.

ENTER

• Används för att bekräfta valen.

15 

• Används för att stoppa uppspelning.

• Tryck på knappen i standby-läge och håll den intryckt för att sätta på eller stänga av demo-funktionen.

DISPLAY/CLOCK

• Visar aktuell status eller mediainformation.

• Visar tillgänglig ID3-information för MP3-spår.

• Tryck på knappen när spelaren är på för att visa klockan en kort stund.

• Tryck på knappen i standby-läge och håll den intryckt för att ställa klockan.

VOL +/–

• Används för att ställa in volymen.

MUTE

• Används för att stänga av ljudet eller sätta på det igen om det är avstängt.

PTY/ASPM

• Söker efter olika programtyper med RDS-systemet.

• Håll knappen intryckt för att söka efter automatisk stationslagring med RDS-systemet.

RDS

• Visar tillgänglig information för en RDS-station.

Svenska

Dansk Suomi

Kapitel 3:

AC IN

LRL

SPEAKER 8

FM ANT.

AC IN

LRL

SPEAKER 8

FM ANT.

AC IN

LRL

SPEAKER 8

FM ANT.

Till vägguttag

På modell i USA och Kanada

På europeisk modell

Anslutning

Ansluta högtalarna

OBS

• För bästa möjliga ljudkvalitet ska endast de medföljande högtalarna användas.

• För att undvika magnetiska störningar eller oönskat brus ska produkten aldrig placeras för nära produkter som avger strålning.

Anslut högtalarkontakterna till uttagen märkta SPEAKER OUT.

• vänster högtalare till uttaget L+/L–

• höger högtalare till uttaget R+/R–

Installera FM-antennen

OBS

• Antennen på baksidan är till för att förbättra FMmottagningen. Sträck ut hela antennen och fäst den där du får bäst mottagning.

• Dra aldrig hårt i antennledningen för då kan antennen skadas.

• MW (mellanvåg) kan inte tas in på denna radio.

Ansluta strömkabeln

OBS

• Innan du ansluter strömkabeln ska du kontrollera att alla övriga kablar är anslutna.

Anslut strömkabeln till

• uttaget märkt AC IN~ på baksidan och

• vägguttaget.

Kapitel 4:

Komma igång

VIKTIGT

• Annan användning av knappar och kontroller eller annan inställning eller användning än den som anges i denna bruksanvisning kan medföra risk för farlig strålning eller annan fara.

Följ alltid anvisningarna i det här kapitlet i angiven ordning.

Sätta på systemet



Tryck på

Den senast använda funktionen aktiveras.

 STANDBY/ON

APS-funktionen – Automatisk avstängning

• Om systemet har stått oanvänt i 15 minuter stängs det av automatiskt (standby).

– Klockan visas på displayen. – Om klockan inte har ställts blinkar [--:--].

Så här stängs APS-funktionen av:

• För att stänga av APS-funktionen trycker du på  i standby-läge och håller knappen intryckt. [APS OFF] tänds på displayen.

• För att sätta på APS-funktionen igen ska du trycka på  i standby-läge och hålla knappen intryckt. [APS ON] tänds på displayen.

OBS

• När en iPod/iPhone är ansluten förblir displayen upplyst även om systemet automatiskt slår av till standby.

Ställa klockan

Välja en ansluten apparat/funktion

Tryck upprepade gånger på INPUT för att välja en apparat/ funktion.

•[DISC]: skivan i skivfacket

•[USB]: .wma/.mp3-filer lagrade på en ansluten USB- enhet

•[iPod]: spellistan på en ansluten iPhone/iPod (gäller endast X-EM21)

•[FM ST]/[FM MONO]: FM-radion

•[AUX IN]: ljudmaterial på en produkt ansluten till ingången AUX IN

Svenska

Dansk Suomi

OBS

• Om det inte händer något på 90 sekunder när klockan ställs avbryter systemet klockinställningen utan att något sparas.

1Tryck på

DISPLAY/CLOCK

i standby-läge och håll knappen intryckt för att börja ställa in klockan.

Siffrorna för timmar börjar blinka.

2Tryck på och tryck sedan på

/

DISPLAY/CLOCK

för att ställa in rätt timma

för att

bekräfta.

Siffrorna för minuter börjar blinka.

3Tryck på och tryck sedan på

/

DISPLAY/CLOCK

för att ställa in minuterna

för att

bekräfta.

Kapitel 5:

Starta uppspelning

Om uppspelningen inte startar automatiskt:

Spela en skiva

1 Tryck på upprepade gånger på byta till [

2 Tryck på 3 Lägg i skivan med etikettsidan uppåt. 4 Tryck på

Uppspelningen startar automatiskt efter några sekunder.

• Om uppspelningen inte startar automatiskt ska du trycka på  för att starta uppspelningen.

DISC

på fjärrkontrollen eller

INPUT

på spelaren för att

DISC



för att öppna skivfacket.



igen för att stänga skivfacket.

Uppspelning från en USB-enhet

Det här systemet kan spela .mp3- och .wma-filer lagrade på följande kompatibla USB-enheter:

• USB-minnen

• Läsare för minneskort

• HDD: hårddiskar (den här spelaren kan bara identifiera en bärbar USB-hårddisk med toppström på högst 500 mA).

OBS

• Pioneer garanterar inte att spelaren är kompatibel med alla sorters USB lagringsenheter.

• Filsystemet NTFS (New Technology File System) stöds inte.

1 Tryck på

2 Tryck på 3 Tryck på

Styra uppspelningen

Följ anvisningarna nedan under uppspelning för att styra uppspelningen.

Knappar Knapparnas funktion

 Gör paus i eller återupptar uppspelning.

 Stoppar uppspelning.

/ Hoppar till föregående eller nästa spår.

/ Hoppar till föregående eller nästa album

Sifferknappar (0 till 9) Matar in ett spårnummer och startar

MODE Välj en av uppspelningsfunktionerna.

/

för att välja ett album.

/



för att välja ett spår.

för att starta uppspelningen.

Håll knappen intryckt för att snabbspola eller söka bakåt på det aktuella spåret.

när enheten innehåller mer än ett album.

uppspelning av det valda spåret.

• Repetera 1 : (repeterar det nu spelade spåret)

• Repetera alla : repetera alla spår

• Repetera album : repeterar det album som spelas (gäller endast USB-funktionen)

• Slumpvis :spelar spår i slumpvis ordning

• Spela spår i normal ordning

Slumpvis uppspelning ( ) kan inte väljas för en spellista.

1 Anslut USB-enheten till

2 Tryck på

USB

upprepade gånger på

USB

byta till [

Uppspelningen startar automatiskt.

USB

-uttaget.

på fjärrkontrollen eller

INPUT

på spelaren för att

Göra en spellista

OBS

• Du kan programmera in upp till 20 spår.

• Om ingenting händer på 20 sekunder medan spellistan programmeras in återgår systemet till stoppläge utan att spara något.

På en CD-skiva

1 Tryck på -knappen för att stoppa uppspelning.

[T0], totalt antal spår samt speltiden visas.

2 Tryck på programmeringsfunktionen.

[PROG.] och [P01] (ordningsnumret) visas och [00] blinkar.

3 Tryck på

Spårnumret blinkar.

4 Tryck på programmera in det valda spåret.

5 Upprepa steg 3 och 4 för att programmera in fler spår.

6 Tryck på

För WMA-/MP3-filer

1 Tryck på -knappen för att stoppa uppspelning.

[A XXX] (XXX anger det totala antalet album) och [T XXX] (XXX anger det totala antalet spår) visas på displayen.

2 Tryck på programmeringsfunktionen.

[PROG.] och [P01] visas och [A00] blinkar.

3 Tryck upprepade gånger på välja ett album.

[AXX] (XX anger albumets nummer) blinkar på displayen.

4 Tryck på bekräfta valet av album.

[T00] blinkar.

5 Tryck upprepade gånger på välja ett spår.

[TXX] (XX anger spårets nummer) blinkar på displayen.

6 Tryck på bekräfta valet av spår.

7 Upprepa steg 3 till 6 för att programmera in fler spår.

8 Tryck på

PROGRAM

/

PROGRAM



PROGRAM

för att aktivera

för att välja ett spår.

en gång till för att

för att starta uppspelningen.

för att aktivera

/

PROGRAM

en gång till för att

/

PROGRAM



en gång till för att

för att starta uppspelningen.

för att

Svenska

Dansk Suomi

Radera spellistan



För att radera spellistan:

• Byt till en annan funktion/ingång.

Kapitel 6:

Använda dockan

På det här systemet kan du spela upp ljudmaterial från en iPod/iPhone.

OBS

• När den här funktionen används matas inget ljud ut genom

hörlursuttaget (PHONES).

• När du styr uppspelningen direkt från en iPod/iPhone ska

du hålla i iPoden/iPhonen med andra handen för att undvika glappkontakt.

• Systemet måste var inställt på [iPod] för att uppspelning

ska starta automatiskt när iPoden/iPhonen ställs i dockan.

(gäller endast X-EM21)

Kompatibla iPod-/iPhone-modeller

Det här systemet stöder följande iPod- och iPhone-modeller:

• iPhone 4S

•iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPod touch (1:a, 2:a, 3:e och 4:e generationerna)

• iPod nano (3:e, 4:e, 5:e och 6:e generationerna)

• iPod classic

Alla funktioner kan emellertid inte användas på vissa modeller.

• Denna produkt har utvecklats och testats för de programvaruversioner för iPod/iPhone som anges på Pioneers hemsida.

(http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/) (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/)

• Om andra programvaruversioner än de som anges på Pioneers webbplats installeras på din iPod/iPhone kan den bli inkompatibel med det här systemet.

Uppspelning via dockan

OBS

• Toppströmmen för en iPod/iPhone är begränsad till 1000 mA genom dockan. För att undvika skada på iPoden/ iPhonen och systemet ska du sätta i din iPod/iPhone så som visas på bilden.

1 Tryck på upprepade gånger på byta till [

iPod

på fjärrkontrollen eller

INPUT

på spelaren för att

]. 2 Ta bort locket på dockan. 3 Anslut din

iPod/iPhone

4 Starta uppspelning av ett spår på din

iPhone

till dockan.

iPod/

Knappar Knapparnas funktion

 Startar, gör paus i eller återupptar

DOCK MENU Öppnar spellistan på iPoden/iPhonen.

/ Bläddrar igenom spellistan på iPoden/

/ Hoppar till föregående/nästa spår.

uppspelning.

iPhonen.

Tryck på knappen och håll den intryckt för att snabbspola bakåt eller söka snabbt framåt.

Ladda iPoden/iPhonen

Laddningen startar så fort en iPod/iPhone är ansluten till dockan och har identifierats.

Ta ur iPoden/iPhonen

OBS

• Det finns risk att dockan eller iPoden/iPhonen skadas när den tas ur. När du tar ur iPoden/iPhonen får den inte vridas eller skakas.

1 Dra upp iPoden/iPhonen ur dockan.

2 Sätt tillbaka locket på dockan.

Kapitel 7:

Lyssna på FM-radio

Ställa in en FM-station

OBS

• Kontrollera att du har anslutit FM-antennen och sträckt ut den helt.

1 Tryck på upprepade gånger på

TUNER

på fjärrkontrollen eller

INPUT

på spelaren för att

byta till radion.

2Tryck på

/

och håll knappen intryckt

tills radion börjar byta frekvens.

• För att ställa in en station på en speciell frekvens trycker du flera gånger på / tills önskad frekvens visas.

Tips

• När radion är på kan du trycka upprepade gånger på TUNER för att byta mellan ljudinställningarna [FM ST] (stereo) och [FM MONO] (monoljud).

Lagra radiostationer i minnet

OBS

• Du kan lagra upp till 20 radiostationer.

• För att skriva över en lagrad radiostation lagrar du en annan på samma minnesplats.

1 Ställ in en radiostation.

2 Tryck på lagringsfunktionen.

[PRESET XX] (XX anger numret på minnesplatsen) blinkar på displayen.

3 Tryck på

PROGRAM

/

nummer mellan 1 och 20 och tryck sedan på PROGRAM

Numret och frekvensen på den lagrade stationen visas på displayen.

för att bekräfta.

4 Upprepa steg 1 till 3 för att lagra fler stationer.

för att aktivera

för att ge radiostationen ett

Visa RDS-information

RDS (Radio Data System) är en tjänst som gör att FMstationer kan visa olika sorters information. Om du ställer in en RDS-station visas [RDS] och stationens namn på displayen.

1 Ställ in en RDS-station.

RDS

2 Tryck upprepade gånger på bläddra igenom tillgänglig information:

• Namnet på stationen

• Programtyp som till exempel [NEWS] (nyheter), [SPORT] (sport), [POP M] (popmusik) med mera.

• Textmeddelanden

• Frekvens

för att

Söka efter RDS-program

Du kan söka efter en viss programtyp.

1Tryck på

[SEARCH] visas på displayen.

2Tryck på

PTY/ASPM

/

för att välja den

programtyp du vill lyssna till. 3Tryck på

PTY/ASPM

för att söka efter denna

programtyp.

Systemet börjar söka bland de förinställda stationerna. Om NO FOUND visas innebär detta att radion inte kunde

hitta denna programtyp medan sökningen utfördes.

ASPM (Auto Station Program Memory)

Du kan lagra upp till 20 RDS-stationer i minnet.



Tryck på

intryckt.

Alla tillgängliga RDS-stationer lagras (upp till 20 stationer).

PTY/ASPM

och håll knappen

Svenska

Dansk Suomi

Ställa in en lagrad radiostation

•Tryck på / för att välja numret på den lagrade radiostationen.

• Mata in numret med sifferknapparna.

Kapitel 8:

Ställa in ljudet

Följande inställningar kan göras för samtliga medier som systemet stöder.

Justera volymnivån

• Tryck upprepade gånger på VOL +/– på fjärrkontrollen.

•Vrid VOLUME-ratten på spelaren medsols eller motsols.

• Om volymnivån är hög när strömmen stängs av (standby) sänks volymen till en mer normal nivå när systemet sätts på nästa gång.

P.BASS-funktionen

När strömmen sätts på första gången aktiveras P.BASSfunktionen vilken framhäver basen. För att stänga av P.BASSfunktionen trycker du på P.BASS-knappen på frontpanelen eller fjärrkontrollen.

Stänga av ljudet

•Tryck på MUTE-knappen för att stänga av ljudet eller sätta på det igen om det är avstängt.

Kapitel 9:

Andra funktioner

Sätta på/stänga av systemet automatiskt

Du kan ställa in en tidpunkt då systemet ska sättas på och stängas av automatiskt.

OBS

• Kontrollera att du har ställt klockan innan du gör den här inställningen.

1 Tryck på knappen läge och håll den intryckt.

[TIMER ON] (tid för automatisk påslagning) blinkar.

2 Tryck på

Siffrorna för timmar börjar blinka.

3 Tryck på

SLEEP/TIMER

/

timman. 4 Tryck på

Siffrorna för minuter börjar blinka.

5 Tryck på

SLEEP/TIMER

/

minuterna. 6 Tryck på SLEEP/TIMER för att bekräfta tiden

för automatisk påslagning.

[TIMER ON] blinkar.

• Om du vill ställa in en tid för automatisk avstängning trycker du på / och väljer [TIMER OFF] (tid för automatisk avstängning) och upprepar sedan steg 2-6.

7 Tryck på

SOURCE

[ 8 Tryck på

/

SLEEP/TIMER

9 Välj ingång/funktion ([

eller [

]) genom att trycka på frontpanelen eller någon av apparatknapparna på fjärrkontrollen.

• Om du väljer radion måste du också trycka på /  för att välja en förinställd radiostation.

•[iPod] kan bara väljas på X-EM21.

10 Tryck på

Klockan visas.

• För att stänga av timern trycker du på SLEEP/TIMER en gång till.

• Strömmen kan inte sättas på medan timern ställs in. Avsluta tidsinställningen och sätt sedan på strömmen.

SLEEP/TIMER

för att ställa in

igen.

för att ställa in

för att välja

DISC

], [ INPUT

i standby-

USB

], [

på

iPod

]

Ställa in avstängningstimern

Sätt på strömmen och tryck upprepade gånger på SLEEP/ TIMER för att välja ett av tidsalternativen (15, 30, 45, 60 eller

90 minuter). När avstängningstimern är aktiverad tänds [SLEEP] i övre

högra hörnet på displayen.

• För att stänga av avstängningstimern trycker du upprepade gånger på SLEEP/TIMER tills [SLEEPOFF] tänds på displayen.

Spela upp ljud från andra produkter

Genom ingången AUX IN

1 Anslut en stereokabel med minikontakt (säljs i fackhandeln) till

• ingången AUX IN på spelarens frontpanel och

• hörlursuttaget på den apparat som ska anslutas (till exempel en MP3-spelare).

2Tryck på upprepade gånger på byta till [

3 Starta uppspelning på den anslutna produkten.

AUX

AUX IN

på fjärrkontrollen eller

INPUT

på spelaren för att

Lyssna med hörlurar

Anslut hörlurarna till uttaget märkt PHONES på spelarens frontpanel.

OBS

• Det hörs inget ljud via hörlursuttaget när du lyssnar på en iPod/iPhone ansluten till dockan. Lyssna då genom högtalarna istället.

Svenska

Dansk Suomi

Kapitel 10:

Annan information

Information om spelbara USBenheter

Kompatibla USB-enheter:

• USB-minnen (USB1.1/2.0 (full hastighet))

• USB-spelare (USB1.1/2.0 (full hastighet))

• Minneskort (extra kortläsare krävs)

Kompatibla format:

• USB-format eller filer formaterade med FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 byte)

• MP3-format med följande bitflöden (dataflöde): 32 kbps till 320 kbps samt variabelt bitflöde

• WMA v9 eller tidigare

• Katalogsystem med högst 8 mappnivåer

• Högsta antalet album/mappar: 99

• Högsta antalet spår/filer: 999 (beror på filnamnens längd)

• ID3-taggar v2.0 eller senare (endast engelska bokstäver och siffror stöds)

• Filnamn i Unicode UTF8 (högsta längd: 16 byte)

Ljudfiler kan ibland inte spelas på grund av USB-produkten, inspelningen eller inställningarna på den programvara som använts vid kodningen med mera.

Format som inte stöds:

• Tomma album: ett album som inte innehåller några MP3-/WMA-filer

• Filformat som inte stöds hoppas över. Exempel: Worddokument (.doc) eller MP3-filer med filnamnstillägget .dlf registreras och spelas inte.

• Ljudfiler i formaten AAC, WAV och PCM

• DRM-skyddade WMA-filer (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)

• WMA-filer i Lossless-format

Spelbara format på MP3-skivor

• ISO9660, Joliet

• Högsta antalet spår/filer: 999 (beror på filnamnens längd)

• Högsta antalet album: 99

• Kompatibla samplingsfrekvenser: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Kompatibla bitflöden: 32 kbps till 320 kbps, variabelt bitflöde

Ljudfiler kan ibland inte spelas på grund av USB-produkten, inspelningen eller inställningarna på den programvara som använts vid kodningen med mera.

Programtyper i RDS-systemet

NO TYPE Inget RDS-program NEWS Nyheter AFFAIRS Politik och aktuella ämnen INFO Informationsprogram SPORT Sport EDUCATE Utbildningsprogram DRAMA Radioteater och litteratur CULTURE Kultur, religion och samhällsprogram SCIENCE Vetenskap VARIED Underhållningsprogram POP M Popmusik ROCK M Rockmusik EASY M Lättlyssnad musik LIGHT M ”Lätt” klassisk musik CLASSICS Klassisk musik OTHER M Speciella musikprogram WEATHER Väder FINANCE Ekonomi CHILDREN Barnprogram

SOCIAL Samhällsprogram RELIGION Religion PHONE IN Telefonväktarprogram TRAVEL Resor LEISURE Hobby och fritid JAZZ Jazz COUNTRY Countrymusik NATION M Inhemsk musik OLDIES ”Gamla godingar” FOLK M Folkmusik DOCUMENT Dokumentärprogram TES Larmtest ALARM Larm

Felsökning

VARNING

• Produktens ytterhölje får aldrig lossas.

Felaktig hantering uppfattas ofta felaktigt som fel på apparaten. Om du tror att det har uppstått något fel på den här apparaten ska du gå igenom nedanstående punkter. Ibland kan felet ligga i en annan apparat. Kontrollera övriga komponenter och elektriska apparater som används. Om felet inte kan åtgärdas trots att du har gått igenom listan nedan ska du kontakta närmaste auktoriserade Pioneer serviceverkstad eller din återförsäljare och låta dem utföra reparationen.

• Om apparaten inte fungerar normalt på grund av yttre faktorer som till exempel statisk elektricitet ska stickkontakten dras ut ur vägguttaget och sedan sättas i igen.

Problem Åtgärd

Ingen ström. Kontrollera att strömkabeln är ordentligt ansluten.

Kontrollera att eluttaget fungerar.

Spelaren har en energisparfunktion som gör att systemet automatiskt stängs av om det inte har använts på 15 minuter.

Inget eller dåligt ljud. Justera volymen.

Dra ur hörlurarna.

Kontrollera att högtalarna är korrekt anslutna.

Systemet reagerar inte. Dra ur stickkontakten och sätt i den på nytt och sätt sedan på systemet igen.

Spelaren har en energisparfunktion som gör att systemet automatiskt stängs av om det inte har använts på 15 minuter.

Fjärrkontrollen fungerar inte. Innan du trycker på någon funktionsknapp ska du välja rä tt apparat med fjärrkontrollen istället

Spelaren kan inte identifiera någon skiva. Lägg i en skiva.

USB-enheten stöds inte. Kontrollera att USB-enheten är kompatibel med systemet.

Kan inte spela vissa filer på USB-enheten. Kontrollera att filformatet stöds.

Radiomottagningen är dålig. Placera andra elektriska apparater längre bort från systemet.

Timern fungerar inte. Ställ klockan rätt.

Inställningen på klockan/timern har raderats.

för på frontpanelen.

Håll fjärrkontrollen närmare spelaren.

Sätt i batteriet med polerna (märkta med +/–) enligt anvisningarna.

Byt batterier.

Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på spelarens frontpanel.

Kontrollera att du har lagt i skivan med etikettsidan uppåt.

Vänta tills kondens på linsen har dunstat.

Byt skiva eller rengör den.

Om skivan är inspelningsbar ska du kontrollera att den är stängd och har ett kompatibelt format.

Pröva med en annan skiva.

Kontrollera att antalet filer inte överstiger maxgränsen.

Sträck ut antennkabeln helt.

Sätt på timern.

Det har varit strömavbrott eller stickkontakten har dragits ur.

Ställ klockan/timern på nytt.

Svenska

Dansk Suomi

iPod och iPhone (gäller endast X-EM21)

Problem Åtgärd

Det hörs inget ljud. iPoden eller iPhonen spelar inte något.

iPoden eller iPhonen är inte korrekt ansluten till receivern.

Sitter stickkontakten i ordentligt?

Du kan inte lyssna på en iPod/iPhone via hörlurar anslutna till receivern.

iPoden eller iPhonen laddas inte. Kontakten till iPoden eller iPhonen glappar.

iPoden eller iPhonen är inte kompatibel. På sidan 14 anges vilka modeller som är kompatibla.

”This accessory is not made to work with iPhone” eller ”This accessory is not supported by iPhone” (Detta tillbehör är inte gjort för användning tillsammans med/stöds inte av iPhone) visas på iPhone-skärmen.

Batterinivån är låg på iPhonen. Ladda iPhonen.

iPhonen är inte ordentligt ansluten till dockan.

Försiktighetsåtgärder

När systemet flyttas

När du ska flytta systemet måste du först kontrollera att det inte ligger någon skiva i skivfacket samt ta bort eventuellt ansluten iPod/iPhone. Tryck sedan på  STANDBY/ON och vänta tills [GOOD BYE] slocknar på displayen innan du drar ur stickkontakten. Om spelaren transporteras eller flyttas med en skiva i skivfacket eller om en apparat är ansluten till iPod-/iPhone-uttaget, USB-uttaget eller ingången AUX IN

finns risk att någonting skadas.

Placering

• Välj ett stabilt ställe nära den TV eller stereoanläggning som används tillsammans med systemet.

• Placera inte systemet ovanpå en TV eller färgskärm. Placera den också på rejält avstånd från kassettbandspelare och andra produkter som lätt påverkas av magnetism.

Placera inte systemet på följande ställen:

• I direkt solljus

• Fuktiga platser eller där ventilationen är dålig

• Extremt varma ställen

• Platser där det förekommer vibrationer

• Utrymmen med mycket damm eller cigarettrök

• Platser där det förekommer sot, ånga eller värme (i kök m.m.)

Placera inga föremål på systemet

Placera inga föremål direkt ovanpå systemet.

Ventilationshålen får inte täppas till.

Ställ inte systemet på mattor med mycket ludd, sängar, soffor m.m. eller inlindad i tyg eller liknande när det ska användas. Om du gör det kan värmen inte komma ut genom ventilationsöppningarna vilket kan medföra att systemet skadas.

Utsätt inte systemet för värme.

Placera inte systemet ovanpå en förstärkare eller annan produkt som genererar värme. Om du installerar systemet i ett skåp eller liknande med exempelvis förstärkare i ska det placeras på en hylla under förstärkaren för att undvika den värme som förstärkare och andra ljudapparater alstrar.

• Stäng av systemet när det inte ska användas.

• Vissa signaler kan göra så att det visas ränder på TVskärmen och det kan höras brus i radioprogram när spelaren är på. Stäng av systemet om detta inträffar.

Rengöra produkten

• Dra ur stickkontakten när du rengör systemet.

• Rengör systemet med en mjuk trasa. Om smutsen är sv år at t f å bo rt ka n d u h äll a lite neutralt rengöringsmedel utspätt i fem till sex delar vatten på en mjuk trasa. Vrid ur trasan ordentligt och torka bort smutsen och torka sedan en gång till med en torr, mjuk trasa.

• Sprit, thinner, bensen, insektsmedel och liknande kan få tryck och färg att flagna. Om föremål av gummi eller plast är i kontakt med systemet långa stunder i sträck kan höljet skadas.

• Om du använder trasor eller liknade med kemiska impregneringsmedel ska produktens varningstext läsas noga.

Rengöra linsen

• Spelarens lins bör inte bli smutsig under normal användning, men om den av någon anledning inte skulle fungera ordentligt på grund av damm eller smuts ska du vända dig till närmaste auktoriserade Pioneer servicecenter. Även om det finns linsrengörare för spelare i handeln avråder vi från att använda sådana, då vissa av dem kan skada linsen.

• Sätt inte fast några papperslappar eller klistermärken på skivorna. Om du gör det kan skivan bli skev och omöjlig att spela. Observera också att hyrskivor ofta är försedda med etiketter och att klistret på etiketten kan ha läckt fram. Kontrollera att det inte finns något klister runt kanterna på sådana etiketter innan du använder hyrskivor.

Om specialformade skivor

Specialformade skivor (hjärtformade, sexkantiga, etc.) kan inte spelas på den här spelaren. Försök inte spela sådana skivor eftersom de kan skada spelaren.

Svenska

Dansk Suomi

Hantering av skivor

Förvaring

• Förvara alltid skivorna i sina förpackningar och ställ dem lodrätt. Undvik platser utsatta för stark värme eller fukt, direkt solljus eller extremt låga temperaturer.

• Var noga med att läsa de råd och varningar som medföljer skivan.

Rengöring av skivor

• Skivor kan eventuellt inte spelas om det finns fingeravtryck eller damm på dem. Då ska du använda en rengöringsduk eller liknande och försiktigt torka skivan från mitten och ut mot ytterkanten. Använd inte smutsiga rengöringsdukar.

• Använd inte bensen, thinner eller andra lättflyktiga kemikalier. Använd inte heller skivspray eller antistatiska medel.

• Om smutsen är svår att få bort kan du hälla lite vatten på en mjuk trasa och vrida ur den ordentligt. Torka sedan bort smutsen och torka slutligen med en torr trasa för att få bort kvarvarande fukt.

• Använd inte skadade (spruckna eller skeva) skivor.

• Repa inte ytan på den inspelade sidan och låt den inte bli smutsig.

Om iPod/iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc. registrerade i USA och andra länder.

”Made for iPod” och ”Made for iPhone” betyder att ett elektroniskt tillbehör har specialtillverkats för att anslutas till en iPod respektive iPhone och har certifierats av konstruktören för att uppfylla Apples kvalitetsstandarder. Apple ansvarar inte för funktionen på denna apparat eller att den uppfyller tillämpliga säkerhets- och regleringsstandarder. Observera att användning av detta tillbehör med iPod eller iPhone kan påverka den trådlösa prestandan.

Kopiering förbjuden.

+ 47 hidden pages