Pioneer XDV-P9 Service Manual
6дисковый DVDплейер
Руководство пользователя
Модель XDVP9
ÌÅ 20
[Для американских и канадских моделей]
Данное изделие согласовано с цветами проводов стандарта CEMA
[Для моделей других регионов]
Данное изделие согласовано с новыми цветами проводов
Уважаемый покупатель:
Выбор прекрасной аудиоаппаратуры, такой как только что купленное вами устройство, это только
лишь первый шаг на вашем пути к наслаждению музыкой. Теперь самое время обсудить, каким обра
зом вы можете получить от своей аппаратуры максимум тех весёлых развлечений и волнующих впе
чатлений, которые она способна вам предоставить. Производитель этого DVDплейера и Группа по
требительской электроники Ассоциации электронных отраслей промышленности желают вам, чтобы
вы получали от своей аппаратуры всё самое лучшее, на что она способна, воспроизводя музыку на
безопасном уровне громкости. На том уровне, который позволяет звуку доходить до слушателя гром
ким, звонким и чистым, без раздражающих воплей, рёва или искажений, и что самое важное без
вредного воздействия на ваш чувствительный слух.
Звук способен быть обманчивым. Со временем ваш слух адаптирует свой «комфортный уровень» к
более высоким уровням громкости звука. Поэтому то, что звучит «нормальнос», на самом деле может
быть излишне громким и вредным для вашего слуха. Защищайтесь от этого, устанавливая звук на бе
зопасный уровень, ПРЕЖДЕ чем ваш слух адаптируется.
Как определить безопасный уровень:
l Начните воспроизведение, установив регулятор уровня громкости на низкое значение.
l Медленно увеличивайте звук до тех пор, пока ваш слух будет воспринимать его комфортно,
ясно и без искажения.
Как только вы определите комфортабельный для вас уровень звука:
l Установите регулятор громкости на этот уровень и оставьте его в этой позиции.
Минута, потраченная сейчас на эту операцию, поможет вам предотвратить немедленную
травму слуха или утрату его в будущем. А мы желаем вам хорошего слуха на протяжении
всей жизни.
Для американских и канадских моделей
Информация о данном DVDплейере
Видеосистема подсоединённого компонента
Данный DVDплейер совместим с видеосистемой NTSC. При подсоединении к нему дру
гих компонентов убедитесь в том, что эти компоненты совместимы с той же самой видео
системой. Если этот не так, то воспроизведение изображения будет неправильным.
Предостережение:
l Данный DVDплейер не совместим с видеосистемой PAL. Пояснения относительно видеосистем
для моделей других регионов, см. в разделе «Видеосистема подсоединённого компонента» на стр. 3.
ВНИМАНИЕ
Серийный номер данного устройства расположен на днище изделия. Ради вашей собственной
безопасности и удобства позаботьтесь о том, чтобы записать этот номер на гарантийную кар
точкувкладыш.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Мы Желаем Вам Хорошего Слуха
На Протяжении Всей Жизни
Используемая с умом, ваша новая аудиоаппаратура всю жизнь будет дарить вам веселье и волнующие
впечатления. Так как повреждение слуха от громкого шума зачастую невозможно обнаружить до тех
пор, пока не станет слишком поздно, то производитель этого DVDплейера и Группа потребительской
электроники Ассоциации электронных отраслей промышленности рекомендуют вам избегать продол
жительного пребывания под воздействием чрезмерного шума. Этот перечень уровней звука прилага
ется здесь ради вашей защиты.
Уровень
в децибелах
30 Тихая библиотека, лёгкий шелест
40 Гостиная, звук холодильника, спальня, в которой отсутствует шум дорожно
50 Слабый шум дорожнотранспортного движения, нормальный разговор, спо
60 Кондиционер воздуха на расстоянии 20 футов (около 6 метров), швейная ма
70 Пылесос, фен для волос, шумный ресторан
80 Средний шум городского дорожнотранспортного движения, опорожнение му
ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ ШУМЫ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ, ЕСЛИ ВЫ ПОДВЕРГАЕТЕСЬ
ИМ ПОСТОЯННО
90 Метро, мотоцикл, движение грузовиков, газонокосилка
100 Мусоровоз, мотопила с цепным приводом, пневматический перфоратор
120 Звук концерта рокгруппы непосредственно перед громкоговорителями, удар
140 Орудийный выстрел, реактивный самолёт
180 Запуск ракеты со стартового стола
Информация любезно предоставлена Deafness Research Foundation.
Пример
транспортного движения
койный офис
шинка
сорных контейнеров, звон будильника на расстоянии двух футов (около 60 см)
грома
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование средств управления или
настройки, либо способов выполнения
рабочих процедур, иных, чем опреде
лённые в этом Руководстве, может
привести к тому, что вы подвергнетесь
опасному излучению.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ипользование оптических инструментов
совместно с данным устройством увеличи
вает риск поражения глаз.
Послепродажное обслуживание изделий марки Pioneer
За информацией о послепродажном обслуживании данного изделия (входящим в гаран
тийные условия) или любой иной информацией обращайтесь по месту покупки DVD
плейера. В том случае, если необходимой информации не имеется, пожалуйста, обра
щайтесь в компании, чьи адреса указаны ниже:
n США
Pioneer Electronics Service, Inc.
CUSTOMER SERVICE
DEPARTMENT
P.O.Box 1760
Long Beach, CA 90801
80042114104
Сведения о гарантии смотрите, пожалуйста, в листке Ограниченной Гарантии, прилагаемом к дан
ному изделию.
n КАНАДА
Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SERVICE
DEPARTMENT
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R OP2
(905) 4794411
18772835901
32
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО
Диски, совместимые с данным
DVDплейером ................................................ 12
Операции с дисками ........................................ 13
Уважаемый покупатель ....................................... 2
Для американских и канадских моделей .............. 3
l Информация о данном DVDплейере
l Внимание
l Меры предосторожности
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИ............ 6
Прежде чем пользоваться DVDплейером ............ 6
l О данном DVDплейере
l О данном Руководстве
l Как пользоваться этим Руководством
l Как обеспечить безопасное вождение
автомобиля
l Меры предосторожности
l В случае неполадки
l Предотвращение разрядки аккумулятора
l Изменение установки переключателя
«MODE» [Режим]
l Функция «Condition Memory» [Память
условий]
l Перезагрузка микропроцессора
Путеводитель по кнопкам ................................. 10
Использование пульта дистанционного управления.11
Батарейки
Диски, совместимые с данным DVD плейером.....12
l Возможности этого DVDплейера
l Что указывают маркировки на DVDдисках
l Организация дисков
Основные функции данного DVDплейера ......... 15
Обращение с дисками и магазинами ................. 16
l Меры предосторожности
Загрузка дисков .............................................. .17
l Загрузка дисков
l Загрузка магазина
l Вынимание магазина
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ .................... 20
Включение/выключение электропитания ............ 20
l Включение электропитания
l Выключение электропитания
Воспроизведение дисков (формата DVD, Video CD
или CD) ........................................................... 22
Работа с экранным меню
Перемещение вперёд или возвращение назад на
одну главу или дорожку .................................... 23
l Переход к следующей главе или дорожке
l Возврат к предыдущей главе или дорожке
Задание титула, или главы, или дорожки (функция
прямого поиска) ............................................... 24
l Задание титула
l Задание главы
l Задание дорожки
Быстрый прогон диска вперёд или назад.......... 25
l Быстрый прогон вперёд
l Быстрый прогон назад
Смена дисков ................................................. 26
Остановка воспроизведени .............................. 26
ВАРИАНТЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ....... 27
Стопкадровое, покадровое и замедленное
воспроизведение ............................................ 27
l Стопкадровое воспроизведение
l Покадровое воспроизведение
l Замедленное воспроизведение
Смена языка звукового сопровождения во время
воспроизведения (функция «MultiAudio»
[Многоязычное звуковое сопровождение]) ......... 29
Смена вида выходного звукового сигнала во время
воспроизведения ............................................. 29
Смена языка субтитров во время воспроизведения
(функция «MultiSubtitle» [Многоязычные
субтитры]) ...................................................... 30
Смена зрительного угла во время воспроизведения
(функция «MultiAngle» [Изменяемые
зрительные углы]) ........................................... 31
РАБОТА С ИНФОРМАЦИОННЫМИ
ДИСПЛЕЯМИ ................................ 32
Вызов информационных дисплеев .................... 12
Работа с 1м информационным дисплеем для
дисков формата DVD ....................................... 33
l Поиск нужной сцены, запуск воспроиз
ведения заданного момента времени
l Выбор параметров звукового сопровождения,
языка субтитров и зрительного угла
Работа со 2м информационным дисплеем для
дисков формата DVD ....................................... 35
l Переключение дисков
l Выбор диапазона повторения
l Выбор режима изображения
Работа с 1м информационным дисплеем для
дисков формата Video CD ................................. 36
l Поиск нужной сцены, запуск воспроиз
ведения заданного момента времени
l Выбор диапазона повторения
l Выбор вида выходного звукового сигнала
Работа со 2м информационным дисплеем для
дисков формата Video CD ................................ 39
l Переключение дисков
l Выбор режима изображения
Работа с 1м информационным дисплеем для
дисков формата CD ......................................... 40
l Поиск нужной дорожки
l Выбор диапазона повторения
l Включение/выключение функции «Random
Play» [Воспроизведение в случайном порядке]
l Включение/выключение функции «Scan Play»
[Сканирующее воспроизведение]
Работа со 2м информационным дисплеем для
дисков формата CD ......................................... 42
l Переключение дисков
ИЗМЕНЕНИЕ ИСХОДНЫХ УСТАНОВОК
РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ................... 43
Вызов «SET UP MENU» [Меню установки рабочих
параметров] на экран ....................................... 43
Установка параметров субтитров (пункт меню
«SUBTITLE LANG.» [Язык субтитров]).................. 44
l Включение/выключение субтитров и
вспомогательных субтитров
l Установка параметра «Subtitle Language»
[Язык субтитров]
Установка параметра «Audio Language» [Язык
звукового сопровождения] (пункт меню «AUDIO
LANG.») .......................................................... 46
Установка параметра «Menu Language» [Язык меню]
(пункт меню «MENU LANG.») ............................ 47
Установка параметра «Parental Lock» [Родительская
блокировка] (пункт меню «PARENTAL») .............. 47
l Установка кодового числа и уровня
l Изменение уровня
Установка параметра «Aspect Ratio» [Формат кадра]
(пункт меню «TV ASPECT») ................................ 50
Установка параметра «Digital Output» [Цифровой
выход] (пункт меню «DIGITAL OUTPUT») ............. 51
Установка параметров цифрового и аналогового
выходного звукового сигнала (пункт меню «OUT
SELECTION» [Выбор выходного сигнала] ........... 52
Включение/выключение знака выбора зрительного
угла на дисплее (пункт меню «ANGLE» [Угол]) ....... 3
ПРОЧЕЕ ........................................ 54
Переключение режимов работы пульта дистанцион
ного управления .............................................. 54
l Использование его в качестве пульта
дистанционного управления многоканаль
ным центром управления аудиовизуальными
устройствами
l Использование его в качестве пульта
дистанционного управления автомобильной
навигационной системой
Управление работой DVDплейера при помощи
главного устройства (центра управления)
системы ......................................................... 56
l Включение электропитания
Воспроизведение в режиме «ITS» [Мгновенный
выбор дорожки] .............................................. 57
Поиск и устранение неполадок......................... 58
Если вы забыли ваше кодовое число ................ 62
Сообщения об ошибках ................................... 62
Кодовая таблица языков .................................. 63
Термин ............................................................ 64
УСТАНОВКА ................................... 67
Cоединение устройств ..................................... 66
l Подсоединение провода электропитания
l Блоксхема соединений
Транспортировка многодискового DVDплейера...74
Установка ........................................................ 75
l Установка переключателя «MODE» [Режим]
l Установка DVDплейера
Установка пульта дистанционного управления .... 78
l Фиксация пульта дистанционного
управления
l Установка при помощи монтажного
основания («базы»)
Установка датчика дистанционного управлени .... 79
ПРИЛОЖЕНИЕ ............................... 80
Алфавитный указатель ...................................... 80
Спецификации ................................................. 81
54
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прежде чем пользоваться DVDплейером
О данном DVDплейере
[Для европейских моделей]
l Данное изделие соответствует требованиям следующих директив Европейского
Союза: EMC Directives [Директивы Комиссии по производству электронных
изделий] (89/336/ EEC и 92/31/EEC) и CE Marking Directive [Директива о
маркировке аппаратуры связи] [73/23/EEC).
Видеосистема подсоединённого компонента [Для всех моделей, кроме американских и канадских]
Данный центр управления совместим с видеосистемами NTSC/PAL. При подсоединении к нему
внешнего компонента убедитесь в том, что этот компонент совместим с теми же самыми видео
системами. Если этот не так, то воспроизведение изображения будет неправильным
О данном Руководстве
Этот DVDплейер оснащён множеством искусно разработанных сложных функций, обеспечи
вающих превосходное качество работы и управления. Все они сконструированы таким обра
зом, чтобы их использование было как можно более лёгким и простым, однако многие из фун
кций нельзя отнести к числу не требующих объяснения. Настоящее Руководство по эксплуата
ции предназначено для того, чтобы помочь вам в полной мере извлечь пользу из потенциала
этих функций и доставить вам, как слушателю, максимальное удовольствие.
Рекомендуем вам тщательно ознакомиться с функциями и их действием при помощи внима
тельного чтения настоящего Руководства, прежде чем вы начнёте пользоваться этим DVDплей
ером. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали информацию разделов «Меры предосто
рожности».
.
На поле каждой страницы этого Руководства имеется тот или иной индекс.
Заголовок каждой части вертикально печатается вверху на каждой левосторонней странице.
Заголовок каждой части также вертикально печатается на поле каждой правосторонней стра
ницы, вместе с индикациями тех видов дисков, к которым данные пояснения применимы.
Пожалуйста пользуйтесь этими удобными заголовками и индикациями при поиске информа
ции.
Как обеспечить безопасное вождение автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
l Во избежание опасности дорожнотранспортного происшествия и потенциального наруше
ния соответствующих законов данный DVDплейер не должен использоваться таким обра
зом, чтобы видеоэкран находился в поле зрения водителя.
l В некоторых странах или штатах просмотр изображений на дисплее внутри транспортного
средства любыми лицами, даже теми, кто не является водителями, может быть запрещён за
коном. В тех регионах, где применяются такие правовые нормы, последние должны соблю
даться.
Этот DVDплейер определяет, задействовали ли вы стояночный тормоз или нет, и не позволяет
вам во время вождения автомобиля смотреть изображение от дисков формата DVD или Video
CD на дисплее, подсоединённом к контактному гнезду «Front Video Output» [Передний видео
выход].
Как пользоваться этим Руководством
Данное Руководство разделено на части, показанные ниже:
«ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ»: Пояснения к операциям, которые вы должны
будете выполнить, прежде чем приступать к
использованию этого DVDплейера.
«ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ»: Пояснения к основным операциям по управ
лению звуком, изображением и прочим.
«ВАРИАНТЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ»: Пояснения относительно того, как наслаж
даться различными режимами воспроизведе
ния.
«РАБОТА С ИНФОРМАЦИОННЫМИ
ДИСПЛЕЯМИ»: Пояснения относительно того, как управлять
этим DVDплейером при помощи информа
ционных дисплеев.
«ИЗМЕНЕНИЕ ИСХОДНЫХ УСТАНОВОК
РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ»: Пояснения относительно того, как пользо
ваться управляющим дисплеем «SET UP
MENU» [Меню установки рабочих парамет
ров] этого DVDплейера.
Пример: Когда вы, управляя автомобилем, пытаетесь смотреть изображение от диска формата
DVD (экран тёмный).
Изображение появляется на экране, когда вы останавливаете свой автомобиль в безопасном
месте и применяете стояночный тормоз.
В случае использования дисплея, подсоединённого к гнезду «Rear Video Output»
[Задний видеовыход]
Контактное гнездо «Rear Video Output» [Задний видеовыход] предназначено для подсоедине
ния дисплея, дающего возможность пассажирам задних сиденьев смотреть изображение от ви
деокассет или дисков формата DVD.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
l НИКОГДА не устанавливайте этот дисплей в любом месте, где водитель имеет возможность
смотреть изображение от дисков формата Video CD или DVD во время вождения.
76
Меры предосторожности
l Этикетка «CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерный продукт класса 1] прикреплена к
днищу плейера. [Для европейских моделей]
CLASS 1
LASER PRODUCT
l Держите это Руководство под рукой в качестве источника справочной информации отно
сительно рабочих процедур и мер предосторожности.
Функция «Condition Memory» [Память условий]
Эта функция сохраняет в памяти установки языка звукового сопровождения, языка субтитров
и режима изображения, сделанные во время воспроизведения дисков. Эти условия могут быть
сохранены в памяти для общим числом до 30 дисков. Во время воспроизведения диска детали
конечных установок параметров запоминаются в памяти без выполнения пользователем ка
кихлибо специальных операций управления. Когда диск воспроизводится в следующий раз,
автоматически применяются предыдущие установки параметров.
Примечания:
l Некоторые диски содержат управляющую информацию, которая автоматически задаёт язык зву
кового сопровождения и язык субтитров; в таком случае функция «Condition Memory» не дей
ствует.
l Когда число дисков превышает 30, установки параметров самого последнего диска заменяют в
памяти наиболее давние из хранившихся там установок диска.
l Всегда поддерживайте громкость на достаточно низком уровне, так чтобы звуки, поступа
ющие в автомобиль снаружи, оставались слышимыми для вас.
l Защищайте DVDплейер от влаги.
l В случае отсоединения батареек запрограммированное содержимое памяти будет стёрто и
должно быть перепрограммировано заново.
В случае неполадки
Если DVDплейер не работает надлежащим образом, то обратитесь к продавцу вашего DVD
плейера, или на ближайшую станцию сервисного обслуживания, уполномоченную компанией
Pioneer.
Предотвращение разрядки аккумулятора
Следите за тем, чтобы двигатель вашего автомобиля работал во время использования этого DVD
плейера. Если вы пользуетесь DVDплейером при выключенном двигателе, аккумулятор может
разрядиться.
Изменение установки переключателя «MODE» [Режим]
Используйте кончик шариковой ручки или другой заострённый инструмент для того, чтобы
выбрать правильную установку переключателя «MODE» [Режим] на задней панели вашего DVD
плейера для того компонента, вместе с которым он используется. После изменения установки
обязательно нажмите кнопку «RESET» [Перезагрузка]. (См. стр. 9)
(1) При использовании данного DVDплейера вмес
те с компонентом марки Pioneer, оборудованным
входом стандарта IPBUS
l Выбирайте режим «IPBUS» [Связь через соединитель фор
мата IPBUS]
IPBUS
STAND
ALONE
(2) При использовании данного DVDплейера вмес
те с компонентом марки Pioneer, который не обо
рудован входом стандарта IPBUS, или вместе с
компонентом другой компанииизготовителя
l Выбирайте режим «STAND ALONE» [Автономная установка]
Перезагрузка микропроцессора
Нажатие кнопки «RESET» позволяет вам перезагрузить микропроцессор (т.е. вернуть его к ис
ходным установкам рабочих параметров), не прибегая к изменению установок параметров «SET
UP MENU» [Меню установки рабочих параметров], установок параметров функции «Condition
Memory» [Память условий] и других установок параметров, сохраняемых в памяти.
Нажимайте кнопку «RESET» [Перезагрузка] в следующих случаях:
l После изменения установки переключателя «MODE» [Режим] на задней панели DVDплейера.
l Когда DVDплейер работает ненадлежащим образом.
l Когда на дисплее появляются странные (неправильные) сообщения.
Перезагрузка
Установите замок зажигания автомобиля в позицию «OFF» [Выключено].
Нажмите кнопку «RESET».
Воспользуйтесь для этого кончиком шариковой ручки или другим заострённым инструментом.
Примечание:
l После завершения выполнения соединений в системе, либо в том случае, когда вы хотите стереть
все хранящиеся в памяти установки параметров или вернуть DVDплейер к его исходным (фаб
ричным) установкам рабочих параметров, перед нажатием кнопки «RESET» включайте двига
тель вашего автомобиля или устанавливайте замок зажигания на позицию «ACC ON» [Аксессуа
ры включены].
98
Путеводитель по кнопкам
Пульт и датчик дистанционного управления продаются отдельно, хотя в некоторых регионах они
могут поставляться вместе с данным DVDплейером.
Использование пульта дистанционного управления
Данное изделие снабжено пультом дистанционного управления для обычных операций.
l Для выполнения операций нацеливайте этот пульт дистанционного управления в направ
лении области приёма сигналов на цветном дисплее (продаётся отдельно).
l Когда не пользуетесь пультом дистанционного управления, надёжно зафиксируйте его в
предусмотренном монтажном основании («базе»).
Меры предосторожности:
l Не храните пульт дистанционного управления в условиях высоких температур или прямого
солнечного освещения.
l В прямом солнечном свете этот пульт может работать неправильно.
l Не допускайте падения пульта дистанционного управления на пол, где он может застрять
под педалью тормоза или акселератора.
Джойстик/кнопка «ENTER» [Ввод ко
манды]
Малый джойстик/кнопка «STOP ( ■ ) [Ос
тановка]
Кнопка «SOURCE» [Источник] (Для цен
тра управления аудиовизуальными уст
ройствами)
Кнопка «TOP MENU» [Верхнее меню]
Кнопка «VOLUME» [Уровень громкости]
(Для центра управления аудиовизуаль
ными устройствами)
Кнопка «MENU» [Меню]
Кнопка «DISPLAY» [Дисплей]
Кнопка «ANGLE» [Угол]
Кнопка «FORWARD (**) [Прогон
вперёд]
Кнопки «STEP» ()❙❙ )/(❙❙*) [Шаг вперёд/
назад]
Кнопка «PLAY/PAUSE ( */❙❙ )» [Воспро
изведение/Пауза]
Кнопка «REVERSE ( )) )» [Прогон назад]
Кнопка «SUBTITLE» [Субтитры]
Кнопка «AUDIO» [Звуковое сопровожде
ние]
Кнопка «RETURN» [Возврат]
Переключатель режима работы пульта ди
станционного управления
Кнопка «POWER» [Электропитание]
Цифровые кнопки
Кнопка «CLEAR» [Стирание]
Батарейки
l Снимите крышку на задней поверхности пульта дистанционного управления и вставьте
батарейки таким образом, чтобы их полюса (+) и () были ориентированы в надлежащем
направлении.
Меры предосторожности:
l Используйте только 1,5вольтовые батарейки типоразмера ААА или стандарта IEC R03.
l Вынимайте батарейки, если пульт дистанционного управления не используется в течение
месяца или более.
l Не пытайтесь перезаряжать прилагаемые батарейки.
l Не смешивайте новые и использованные батварейки.
l В случае протечки жидкости из батареек тщательно протрите весь пульт дистанционного
управления и вставьте новые батарейки.
l Мы рекомендуем для замены использовать щелочные батарейки.
l При утилизации использованных батареек, пожалуйста, соблюдайте государственные нор
мативы или правила общественных институтов по охране окружающей среды, которые дей
ствуют в вашей стране или регионе.
1110
Диски, совместимые с данным DVDплейером
Возможности этого DVDплейера
Совместим с форматами DVD, Video CD и CD
На данном плейере можно воспроизводить диски форматов DVD, Video CD и CD, которые
имеют логотипы, показанные ниже. За более подробными сведениями о дисках, совмести
мых с данным плейером, обращайтесь к приведённой ниже таблице.
Меры предосторожности:
l Воспроизведение дисков формата DVDAudio, DVDR и CDROM невозможно. Данный плейер
способен воспроизводить только диски, несущие на себе маркировки, показанные на стр. 9.
l Для воспроизведения 8см (3дюймовых) дисков используйте дополнительный 8см (3дюймо
вый) дисковый поддон. Никогда не пользуйтесь имеющимся в продаже 8сантиметровым адапте
ром, так как это может нанести повреждения плейеру.
l Диски формата DVD c несовместимыми цифровыми кодами регионов (см. стр. 65) не могут воспроизводиться
на данном плейере. Цифровой код региона для данного плейера можно найти на его задней панели. Приве
дённая ниже иллюстрация показывает регионы и соответствующие им цифровые коды.
l Нормальное воспроизведение перезаписываемых дисков формата CDR, записанных не при по
мощи устройства для записи музыкальных CD, может оказаться невозможным.
l Воспроизведение перезаписываемых музыкальных дисков формата CDR, даже записанных при
помощи устройства для записи музыкальных CD, может оказаться невозможным на данном DVD
плейере изза характеристик диска, либо изза царапин или грязи на диске. Воспроизведению
также может помешать грязь или конденсация влаги внутри DVDплейера.
l Титулы (заголовки разделов диска) и другая текстовая информация, записанная на диске форма
та CDR, может не показываться на дисплее данного DVDплейера.
l Прежде чем пользоваться дисками формата CDR, прочтите относящиеся к ним меры предосто
рожности.
Что указывают маркировки на DVDдисках
Показанные ниже маркировки можно обнаружить на этикетках и упаковках дисков формата
DVD. Они указывают тип изображений и звукового сопровождения, записанные на данный
диск, а также те функции, которые вы можете использовать.
Показанные выше логотипы дисков находятся на этикетках дисков или на упаковочных облож
ках дисков.
ПРИМЕЧАНИЯ:
l Может оказаться так, что с некоторыми из видеодисков формата DVD вы не сможете ис
пользовать определённые функции.
l Воспроизведение некоторых из видеодисков формата DVD может оказаться невозмож
ным.
l Воспроизведение компактдисков формата CD TEXT [Текст компактдиска] возможно, од
нако демонстрация титулов и другой информации на дисплее этого плейера невозможна.
l Диски формата CDExtra могут воспроизводиться как музыкальные компактдиски.
l В случае дисков формата Super Audio CD возможно только воспроизведение гибридного
дискового слоя компактдисков.
n Операции с дисками
С некоторыми дисками формата DVD, в зависимости от намерений продюсера конкретного дис
ка, определённые операции могут быть запрещены. Кроме того, на дисках, допускающих во вре
мя воспроизведения возможность выполнения операций управления на меню и логических опера
ций, которые предусматривают два направления развития дальнейших действий, титулы и главы
определённого направления организуются таким образом, что могут препятствовать выполнению
определённых операций, таких как режим «Repeat Play» [Повторяющееся воспроизведение].
Если такое случается, то данный DVDплейер показывает на дисплее запрещающий знак «
При использовании некоторых дисков запрещающий знак «
» может не появляться.
».
1312
Организация дисков
DVD
На дисках формата DVD содержимое делится на титулы, которые, в свою очередь, подраз
деляются на главы.
Если диск содержит видеоматериалы, то одно отдельное произведение (фильм и т.п.) со
ответствует одному титулу, а различные сцены соответствуют отдельным главам. Если диск
содержит материал для караоке, то одна песня соответствует одному титулу.
Однако, некоторые диски организованы подругому, о чём вам следует помнить при ис
пользовании функции «Search» [Поиск].
Диски формата Video CD и CD
На компактдисках форматов CD (компактдиск для записи только звука, так наз. «про
стой» или аудиоCD) и Video CD (компактдиск для записи видеоизображений со звуко
вым сопровождением) содержимое делится на «дорожки». Одна дорожка обычно соответ
ствует одной песне. На некоторых дисках дорожкии также снабжены поисковым индек
сом.
При применении дисков формата Video CD, оборудованных функцией «PBC» [Управление
воспроизведением], вы можете пользоваться меню для выполнения операций воспроизве
дения. На этих дисках может оказаться невозможным использование таких функций как
«Repeat» [Повтор] или «Search» [Поиск].
Основные функции данного DVDплейера
На данном DVDплейере Вы можете воспроизводить диски форматов DVD, Video CD (совме
стимость с функцией «PBC» [Управление воспроизведением]) и CD.
Функция «Repeat Play» [Повторяющееся
воспроизведение]
Функция «Still Image & FrameByFrame Playback» [Стоп
кадровое и покадровое воспроизведение]
Функция «Slow Motion Playback» [Замедленное воспроиз
ведение]
Функция «MultiAspect» [Многоформатный экран] Возмож
но переключение между форматами «Wide screen» [Широ
коэкранный], «Letter Box» [«Почтовый ящик»] и «Panscan»
[Панорамная развёртка].
Переключение режимов «Cinema» [Кино], или «Animation»
[Анимация], или «Standard» [Стандартный]
Функция «MultiAudio» [Многоязычное звуковое сопровож
дение]
Функция «MultiSubtitle» [Многоязычные субтитры]
Функция «MultiAngle» [Изменяемые зрительные углы]
Совместимость с дисками формата Video CD, снабжённы
ми функцией «PBC»
Функция «Parental Lock» [Родительская блокировка]
Совместимость с аудиоформатами Dolby Digital*/DTS**
(При соединении DVDплейера с многоканальным центром
управления аудиовизуальными устройствами марки Pioneer,
таким как модели AVMP9000R или AVMP8000R
* Производится по лицензии от Dolby Laboratories. Слово «Dolby» и символ
«сдвоенное D» являются товарными знаками Dolby Laboratories. Конфиден
циальные неопубликованные работы.
** Буквенное сочетание «DTS» является товарным знаком Digital Theatre Systems, Inc.
Данный DVDплейер содержит защищённую авторским правом технологию, которая защищается в силу прав
определённых патентов США, а также иных прав интеллектуальной собственности, принадлежащих Macrovision
Corporation и другим собственникам прав.
Использование этой технологии, защищённой авторским правом, должно быть санкционировано компанией
Macrovision Corporation, и должно быть предназначено для целей, связанных с домашним или иным ограни
ченным просмотром, если только иное не санкционировано компанией Macrovision Corporation. Переделка
или разборка запрещены.
сохранены за собой.
)
Вы можете получать удовольствие от различных видов
повторяющегося воспроизведения.
Вы можете просматривать неподвижное изображение
(стопкадр) или воспроизводить по одному кадру за цикл.
Возможно замедленное воспроизведение.
Возможно переключение между форматами «Wide screen»
[Широкоэкранный], «Letter Box» [«Почтовый ящик»] и
«Panscan» [Панорамная развёртка].
Вы можете осуществлять переключение между этими тре
мя режимами, чтобы обеспечить наилучшее качество
изображения при просмотре кинофильма или анимаци
онного (мультипликационного) фильма.
Вы можете по своему желанию осуществлять переключе
ние между многочисленными системами звукового со
провождения, записанными на диск формата DVD.
Вы можете по своему желанию осуществлять переключе
ние между многочисленными языками субтитров, запи
санными на диск формата DVD.
Вы можете по своему желанию осуществлять переключе
ние между различными зрительными углами какойлибо
сцены, записанной на диск формата DVD.
Вы можете воспроизводить диски формата Video CD, обо
рудованные функцией «PBC» [Управление воспроизведе
нием].
Вы можете пользоваться этой функцией для того, чтобы
не дать своим детям смотреть сцены, связанные с наси
лием или предназначенные только для взрослых.
Когда вы используете этот плейер совместно с многока
нальным центром управления аудиовизуальными уст
ройствами марки Pioneer, вы можете наслаждаться той ат
мосферой присутствия и волнующим впечатлением, ко
торые обеспечивают записанные на DVD фильмы и му
зыкальные программы, при записи снабжённые системой
кодирования аудиоканалов по схеме 5.1.
© 19921997 Dolby Laboratories. Все права
1514
Обращение с дисками и магазинами
Меры предосторожности
l Данный DVDплейер сконструирован для экс
плуатации только с обычными, совершенно
круглыми дисками. Использование дисков,
имеющих фигурные очертания, не рекоменду
ется для этого плейера.
l Проверяйте все диски перед воспроизведени
ем и отбраковывайте треснутые, поцарапанные
или погнутые диски.
l Грязные или влажные диски вытирайте мягкой тканью в направлении от центра к перифе
рии диска.
l Когда берёте диски в руки, избегайте прикосновений к запи
санной (переливающейся радужными цветами) поверхности.
l Когда диски не используются, храните их в футлярах.
l Предохраняйте диски от прямого солнечного света и высоких
температур.
l Не приклеивайте наклейки и не применяйте химические ве
щества к дискам.
l При использовании нагревателя в холодную погоду внутри
плейера может скопиться сконденсировавшаяся влага, небла
гоприятно влияющая на воспроизведение. Выключите плей
ер примерно на час или около того и вытрите влажные диски мягкой тканью.
l Толчки от движения автомобиля по дороге могут прервать воспроизведение диска.
l Обязательно используйте с данным плейером только магазины и поддоны для дисков, со
вместимые с дисками формата DVD.
l Если вам нужно дополнительное число магазинов, то спрашивайте у продавцов магазины
модели JD612V.
l Не складывайте магазины в таком месте, где они подвергаются воздействию прямого сол
нечного света или высоких температур.
l Не разбирайте магазин.
l Остерегайтесь ронять магазин или стучать им по какомунибудь предмету.
l Не используйте треснутые или погнутые поддоны для дисков.
l Никогда не вставляйте в магазин или поддон никакие предметы, кроме дисков. Не при
крепляйте к диску какиелибо наклейки или липкую ленту.
l Использование бензина, растворителя, инсектицидов или иных летучих химических ве
ществ может повредить поверхность магазина.
l Приклеивайте прилагаемую этикетку в определённой для этого позиции. Приклеивание
этикетки в неправильном месте или прикрепление более одной наклейки может привести
к неисправности.
Загрузка дисков
Процедура загрузки дисков состоит из операции загрузки дисков в магазин и операции загруз
ки магазина в плейер.
Загрузка дисков
Вы можете загрузить в магазин до шести дисков. Для того чтобы убедиться в том, что данный
тип диска вы можете использовать вместе с этим плейером, обращайтесь на страницу 9.
Кнопка
«LOCK»
Нажимая на кнопку «LOCK» [Замок], вытягивайте поддон наружу.
Загрузите диск.
Загружайте его записанной (переливающейся радужными цветами) стороной вверх.
В случае двухстороннего диска, загружайте его таким образом, чтобы та сторона, ко
торую вы хотите смотреть, была обращена вниз.
Верните поддон на место.
В случае использования 8сантиметровых (3дюймовых) дисков
Не пользуйтесь никаким адаптером для 8см дисков. Применение такого адаптера может вывести
плейер из строя. Для того, чтобы загрузить 8см диск, вам нужен специальный поддон для 8см
дисков (Комплектующая часть No. CXB5931). Спрашивайте её в ближайшем к вам сервисном цен
тре Pioneer.
8см диск
Поддон для
12см дисков
Чёрный и белый
рычажки
Поддон для
8см дисков
Этикетка
Нажимая на кнопку «LOCK» [Замок], вытягивайте поддон наружу.
Осторожно потяните поддон влево, чтобы вынуть его.
Уравняйте поддон с канавками слева и справа и вталкивайте его внутрь
до тех пор, пока не услышите щелчок.
Зафиксируйте диск при помощи чёрного и белого рычажков.
Верните поддон на место.
l Позаботьтесь о том, чтобы вынуть диск, прежде чем менять поддон.
l Если не уравнять поддон с канавками слева и справа, то его невозможно будет втолкнуть до
конца. Не сгибайте поддон и не применяйте к нему силу.
l Всегда загружайте в магазин 6 поддонов, чтобы предотвратить утерю или деформирование
поддонов.* Позаботьтесь о том, чтобы вынуть диск, прежде чем менять поддон.
1716
Загрузка магазина
Сдвиньте рычажок «OPEN» [Открыть] вправо.
Открывается передняя дверца.
Загрузите магазин в направлении, указанном стрелкой.
Закройте переднюю дверцу.
Вынимание магазина
Кнопка «EJECT»
Загружайте в направлении,
указанном стрелкой
Сдвиньте рычажок «OPEN» [Открыть] вправо.
Открывается передняя дверца.
Нажмите кнопку «EJECT» [Выталкивание].
Выньте магазин.
Закройте переднюю дверцу.
l Не вставляйте пальцы в магазин, так как это может привести к неправильному срабатыванию и повредить
плейер.
l Если этикетка на магазине отклеилась или покрылась складками, то это может повредить механизм вытал
кивания, и в некоторых случаях магазин может не выталкиваться. Поэтому перед использованием магазина
полностью удаляйте любую повреждённую этикетку.
l Следите за тем, чтобы передняя дверца была закрыта, за исключением моментов загрузки и вынимания ма
газина. Если передняя дверца оставлена открытой, то воспроизведение невозможно. Пыли или грязь, про
никшая в магазин, может привести к поломке данного устройства.
1918
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Выключение электропитания
Включение/выключение электропитания
Включение электропитания
В случае использования режима «IPBUS» [Связь через соединитель формата IP
BUS]
Если в качестве главного устройства (центра управления) системы используется не мно
гоканальный центр управления аудиовизуальными устройствами (например, модели
AVMP9000R или AVMP8000R), то данная операция при помощи этого пульта дис
танционного управления невозможна. За подробными сведениями обращайтесь в раз
дел «Таблица совместимости функций». (См. стр. 56.)
В случае использования режима «STAND ALONE» [Автономная установка]
Приступайте к этой операции только после того, как убедитесь, что переключатель режима
работы пульта дистанционного управления установлен на позицию «DVD». (См. стр. 10.)
ПРИМЕЧАНИЯ:
l В тех случаях, когда вы перезагрузили магазин, воспроизведение начинается с первого диска.
l Если вы ранее воспроизводили некий диск формата DVD, то воспроизведение этого диска возоб
новляется с того места, где оно было прекращено.
l Если энергопитание DVDплейера включается/выключается при помощи кнопки «POWER», то
воспроизведение не возобновляется с того места, где оно было прекращено.
l Воспроизведение не может возобновиться с того места, где оно было прекращено, до тех пор,
пока не будет считана информация по всем дискам.
l При использовании некоторых дисков на дисплее может демонстрироваться некое меню. (См.
стр. 22.)
Приступайте к этой операции только после того, как убедитесь,
что переключатель режима работы пульта дистанционного уп
равления установлен на позицию «DVD» [DVDплейер] (или
«AVM» [Центр управления аудиовизуальными устройствами]).
(См. стр. 10.)
Нажмите кнопку «SOURCE» [Источник].
Нажимайте её повторно до тех пор, пока не будет выбран ис
точник «DVD» [DVDплейер] и начнётся воспроизведение диска.
Переключите источник дисплейного изображения
на этот DVDплейер.
За подробными сведениями об этом обращайтесь к инструк
циям для подсоединённого дисплейного устройства.
Нажмите кнопку «POWER» [Электропитание] на
боковой стороне пульта дистанционного управления.
Включается электропитание DVDплейера, и начинается воспро
изведение диска. Индикатордатчика дистанционного управле
ния светится.
В случае использования режима «IPBUS»
Непрерывно нажимайте кнопку «SOURCE»
в течение 1 секунды.
Электропитание многоканального центра управления аудиови
зуальными устройствами выключается.
В случае использования режима «STAND ALONE» [Автономная установка]
Нажмите кнопку «POWER» на боковой стороне пульта
дистанционного управления.
Электропитание DVDплейера выключается. Индикатор датчика ди
станционного управления гаснет.
В случае использования заднего дисплея в режиме «IPBUS»
l Даже если источником, выбранным при помощи главного устройства (центра уп
равления) системы, является не «DVD» [DVDплейер], тем не менее, если вы вклю
чаете электропитание данного DVDплейера при помощи упомянутой кнопки
«POWER» [Электропитание], то вы можете смотреть на заднем дисплее изображе
ние от диска формата DVD, воспроизводимого на данном DVDплейере.
l Независимо от того, является ли главное устройство (центр управления) системы
включенным или выключенным, вы можете включать или выключать электропи
тание данного DVDплейера.
Меры предосторожности, связанные с режимом «IPBUS»
l В том случае, если вы включили электропитание для данного DVDплейера при
помощи нажатия на кнопку «POWER» [Электропитание], позаботьтесь о том, что
бы по окончании использования не забыть выключить электропитание плейера.
Если вы выключаете электропитание этого DVDплейера после переключения дис
плея на показ видеоматериалов с диска формата DVD, то этот дисплей покажет,
что электропитание DVDплейера вами выключено.
l Когда вы выталкиваете диск из устройстваисточника («CD» [CDплейер] или «MD»
[MDплейер]), выбранного при помощи главного устройства (центра управления)
системы, то электропитание этого центра управления выключается. В зависимос
ти от метода подсоединения, изображение на заднем дисплее может исчезнуть.
2120
Воспроизведение дисков (формата DVD, Video CD или CD)
Нажмите кнопку «PLAY/PAUSE ( )» [Воспроиз
ведение/Пауза].
На дисплее в течение 4 секунд демонстрируется признак воспро
изведения (
), и начинается воспроизведение диска.
В случае дисков формата Video CD
Для выбора нужного пункта меню нажимайте цифро
вые кнопки.
Воспроизведение начинается с выбранного пункта меню.
При помощи джойстика эта операция невозможна.
ПРИМЕЧАНИЯ:
l Нажатие кнопки «PLAY/PAUSE ( )» [Воспроизведение/Пауза] в то время, когда диск воспро
изводится, приостанавливает воспроизведение на паузу.
l Если последним воспроизводившимся диском был диск формата DVD, то воспроизведение на
чинается с той точки на этом диске, где вы прекратили воспроизведение в прошлый раз. При
использовании некоторых дисков в подобной ситуации на дисплее может появляться некое меню,
а воспроизведение с той точки, где вы его прекратили в прошлый раз, может оказаться невозмож
ным. (См. следующий пункт.)
Работа с экранным меню
Когда начинается воспроизведения дисков формата DVD, предоставляющих своё меню, или
дисков формата Video CD, снабжённых функцией «PBC» [Управление воспроизведением], на
дисплее демонстрируется то или иное меню.
В случае дисков формата DVD
Используйте джойстик для выбора нужного пунк
та меню.
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод команды].
Воспроизведение начинается с выбранного пункта меню.
n Как вызвать меню на дисплей
Вы можете вызвать меню на дисплей при помощи нажатия на кнопку «RETURN» [Воз
врат] во время воспроизведения с использованием функции «PBC» [Управление вос
произведением]. За более подробными сведениями обращайтесь к инструкциям, вхо
дящим в комплект поставки вместе с конкретным диском.
ПРИМЕЧАНИЯ:
l Когда меню состоит из двух или более страниц, для переключения между дисплеями разных стра
ниц двигайте малый джойстик влево или вправо («PREV
Следующая
l Для того, чтобы воспроизвести диск без использования меню (воспроизведение без использова
ния функции «PBC»), вы должны в то время, когда диск остановлен, нажать соответствующую
цифровую кнопку для выбора нужной вам дорожки. Для того, чтобы возвратиться к воспроизве
дению с использованием функции «PBC» [Управление воспроизведением], остановите воспро
изведение и нажмите кнопку «PLAY/PAUSE (
]).
/NEXT » [Предыдущая /
)» [Воспроизведение/Пауза].
Перемещение вперёд или возвращение назад на одну главу или дорожку
Переход к следующей главе или дорожке
Во время воспроизведения двигайте малый джойстик
вправо («NEXT
В течение 4 секунд на дисплее демонстрируются номера главы или
дорожки, и вы переходите к следующей главе или дорожке.
» [Следующая ]).
Возврат к предыдущей главе или дорожке
n Как вызвать меню на дисплей
Вы можете вызвать меню на дисплей при помощи нажатия на кнопку «MENU» [Меню]
или кнопку «TOP MENU» [Верхнее меню] во время воспроизведения диска. Повтор
ное нажатие одной из этих кнопок даёт вам возможность запустить воспроизведение с
определённого местоположения, выбранного из меню. За более подробными сведени
ями обращайтесь к инструкциям, входящим в комплект поставки вместе с конкретным
диском.
ПРИМЕЧАНИЕ:
l Способ вывода меню на дисплей может быть разным в зависимости от конкретного диска.
Во время воспроизведения двигайте малый джойстик
влево («PREV
В течение 4 секунд на дисплее демонстрируются номера главы или
дорожки, и вы возвращаетесь к началу текущей главы или дорож
ки.
Два последовательных движения малого джойстика влево («PREV
» перемещают вас к началу той главы или дорожки, которая
находится перед текущей главой или дорожкой.
» [Предыдущая ).
2322
Задание титула, или главы, или дорожки (функция прямого поиска)
Быстрый прогон диска вперёд или назад
Задание титула
В то время, когда диск остановлен, нажмите цифровую
кнопку соответствующую номеру нужного титула.
В течение 4 секунд на дисплее демонстрируется номер титула, и вос
произведение начинается с выбранного титула.
Чтобы выбрать номер 3, нажмите кнопку «3».
Чтобы выбрать номер 10, последовательно нажмите кнопки
«+10» и «0».
Чтобы выбрать номер 23, последовательно нажмите кнопки «+10»,
«+10» и «0».
Задание главы
В то время, когда диск остановлен, нажмите цифровую
кнопку соответствующую номеру нужной главы.
В течение 4 секунд на дисплее демонстрируется номер главы, и вос
произведение начинается с выбранной главы.
Чтобы выбрать номер 3, нажмите кнопку «3».
Чтобы выбрать номер 10, последовательно нажмите кнопки
«+10» и «0».
Чтобы выбрать номер 23, последовательно нажмите кнопки
«+10», «+10» и «0».
Задание дорожки
В то время, когда диск остановлен, нажмите цифровую
кнопку соответствующую номеру нужной дорожки.
В течение 4 секунд на дисплее демонстрируется номер дорожки, и
воспроизведение начинается с выбранной дорожки.
Чтобы выбрать номер 3, нажмите кнопку «3».
Чтобы выбрать номер 10, последовательно нажмите кнопки
«+10» и «0».
Чтобы выбрать номер 23, последовательно нажмите кнопки
«+10», «+10» и «0».
ПРИМЕЧАНИЯ:
l При использовании некоторых дисков на дисплее может появиться запрещающий знак « », и
операция может оказаться невозможной.
l При использовании дисков формата Video CD действие функции прямого поиска невозможно во
время воспроизведения с применением функции «PBC» [Управление воспроизведением].
Быстрый прогон вперёд
Во время воспроизведения удерживайте в нажатом
состоянии кнопку «FORWARD (
)»
[Прогон вперёд].
Пока эта кнопка удерживается нажатой, на дисплее демон
стрируется знак быстрого прогона вперёд (
ется операция быстрого прогона диска вперёд.
), и выполня
Отпустите кнопку «FORWARD ( )» [Прогон вперёд] в той точке,
откуда вы хотите начать просмотр или прослушивание.
Воспроизведение возобновляется из этой точки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
l Если вы удерживаете кнопку «FORWARD ( )» [Прогон вперёд] нажатой в течение 5 секунд, то
цвет знака быстрого прогона вперёд (
быстрый прогон вперёд продолжается, даже если вы отпускаете кнопку «FORWARD (
гон вперёд]. Для возобновления воспроизведения в нужной вам точке нажмите кнопку «PLAY/
PAUSE (
l Если вы довели операцию быстрого прогона вперёд до конца компактдиска, то быстрый прогон
вперёд будет продолжаться с начала этого диска.
l Операция быстрого прогона вперёд может оказаться невозможной в определённых местах неко
торых дисков. Если это происходит, то автоматически возобновляется нормальное воспроизведе
ние.
)» [Воспроизведение/Пауза].
) меняется с голубого на жёлтый. Когда это происходит,
)» [Про
Быстрый прогон назад
Во время воспроизведения удерживайте в нажатом
состоянии кнопку «REVERSE (
)»[Прогон на
зад].
Пока эта кнопка удерживается нажатой, на дисплее демон
стрируется знак быстрого прогона назад (
ется операция быстрого прогона диска назад.
), и выполня
Отпустите кнопку «REVERSE ( )» [Прогон назад] в той точке, откуда вы
хотите начать просмотр или прослушивание.
Воспроизведение возобновляется из этой точки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
l Если вы удерживаете кнопку «REVERSE ( )» [Прогон назад] нажатой в течение 5 секунд, то
цвет знака быстрого прогона назад (
быстрый прогон назад продолжается, даже если вы отпускаете кнопку «REVERSE (
гон назад]. Для возобновления воспроизведения в нужной вам точке нажмите кнопку «PLAY/
PAUSE (
l Если вы довели операцию быстрого прогона назад до начала компактдиска, то возобновляется
нормальное воспроизведение.
l Операция быстрого прогона назад может оказаться невозможной в определённых местах некото
рых дисков. Если это происходит, то автоматически возобновляется нормальное воспроизведе
ние.
)» [Воспроизведение/Пауза].
) меняется с голубого на жёлтый. Когда это происходит,
)» [Про
2524
Loading...