Pioneer XDV-P6 User manual [nl]

Bedieningshandleiding

Multi-DVD/VCD/CD/MP3/WMA-speler voor 6 discs

XDV-P6

Nederlands

Inhoud

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer­product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste
manier leert bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding

dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later.

Lees dit in elk geval

! Afspeelbare discs 6
! Regionummers voor DVD-video 7
! Als een handeling niet mogelijk is 9

Voorzorgsmaatregelen

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN 4
Veilig rijden 4
Voorkomen dat de accu leegloopt 5

Voor u begint

Informatie over dit toestel 6
Informatie over deze handleiding 7
Bij problemen 7
Kenmerken 7
Informatie over WMA 8
Productregistratie 9
Pictogrammen op DVD’s 9
De modusschakelaar omzetten 9
De microprocessor resetten 10
Gebruik en onderhoud van de

afstandsbediening 10

Het systeem aanpassen

Aansluiten op andere, apart verkrijgbare,

Pioneer-apparaten 12
Een multikanaalsprocessor gebruiken 12
Het display achterin gebruiken 12

Wat is wat

DVD-speler 13
Afstandsbediening 14

Basishandelingen

Het toestel in- of uitschakelen 16
Discs plaatsen en uitwerpen 16

DVD-video’s afspelen

DVD’s bekijken 19
Het DVD-menu bedienen 19
Naar de vorige of volgende titel gaan 20
Het afspelen stoppen 20
Het afspelen van een DVD-video

onderbreken 20
Afspelen hervatten (Boekenlegger) 20
Beeld voor beeld afspelen 20
In slow motion afspelen 21
Een titel selecteren 21
Een hoofdstuk selecteren 21
De audiotaal wijzigen tijdens het afspelen

(multi-audio) 22
De ondertitelingstaal wijzigen tijdens het

afspelen (multi-ondertiteling) 22
De camerahoek wijzigen tijdens het afspelen

(meerdere camerahoeken) 22
Naar een bepaalde scène terugkeren 23
Automatisch afspelen van DVD’s 23
Bediening via de informatiedisplays 24

Video-CD’s afspelen

Video-CD’s bekijken 27
PBC-weergave 27
Het afspelen stoppen 28
Het afspelen van een Video-CD

onderbreken 28
Beeld voor beeld afspelen 28
In slow motion afspelen 28
Een fragment selecteren 29
Het audio-uitgangssignaal selecteren 29
Bediening via het informatiedisplay 30

CD’s afspelen

Naar een CD luisteren 32
Het afspelen stoppen 32
Het afspelen van een CD onderbreken 32
Bediening via het informatiedisplay 33

2

Nl

Inhoud

MP3/WMA afspelen

Naar MP3/WMA luisteren 36
Het afspelen stoppen 37
Het afspelen van MP3/WMA-bestanden

onderbreken 37

Bediening via het informatiedisplay 37

DVD-speler instellen

Inleiding DVD-instellingen 41
Naar het vorige display terugkeren 41
De ondertitelingstaal instellen 41
De audiotaal instellen 42
De menutaal instellen 42
Extra ondertiteling in- of uitschakelen 43
De weergave van het camerahoekpictogram

instellen 43
Het beeldformaat instellen 43
Kinderbeveiliging instellen 44
Instellingen voor de digitale uitgang 45
De digitale en de analoge audio-uitgang

instellen 46

Bediening met het hoofdtoestel

Het toestel inschakelen 48
Functiecompatibiliteit 49
Bediening functiemodus 50

Aanvullende informatie

Storingen 51
Foutmeldingen 53
Zorg voor uw DVD-speler 54
DVD-discs 54
CD-R/CD-RW-discs 55
Dual Discs 55
MP3 en WMA-bestanden 55
Over mappen en MP3/WMA-bestanden 57
Taalcodekaart voor DVD 58
Begrippen 59

Technische gegevens 62

Inhoudsopgave 63

3

Nl

Hoofdstuk

01

Voorzorgsmaatregelen

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS­MAATREGELEN

Lees onderstaande instructies over het display
goed door en houd ze bij de hand voor later.

1 Lees deze handleiding volledig en aan-

dachtig door voordat u het display ge­bruikt.

2 Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en informatie over
veilig gebruik op te zoeken.

3 Let goed op de waarschuwingen in deze

handleiding en volg de instructies zorg­vuldig op.

4 Laat andere personen het systeem niet ge-

bruiken tenzij ze de bedieningsinstructies
hebben gelezen en begrepen.

5 Monteer het display niet op plaatsen waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan hin­deren, (ii) de bediening of de veiligheids­voorzieningen van de auto, zoals de
airbags of alarmlichten, kan belemmeren,
of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het
veilig besturen van de auto.

6 Bedien het display niet als dat uw aan-

dacht afleidt van het besturen van de
auto. U dient altijd de regels voor het vei­lig besturen van uw auto in acht te nemen
en alle verkeersregels na te leven. Als u
problemen heeft met het bedienen van
het systeem of het aflezen van het display,
parkeer de auto dan op een veilige plek
voordat u aanpassingen aanbrengt.

7 Draag altijd uw veiligheidsgordel als u de

auto bestuurt. Mocht u ooit betrokken
raken bij een ongeval, dan kunnen uw ver­wondingen aanzienlijk ernstiger zijn als u
uw gordel niet goed heeft vastgemaakt.

8 Gebruik tijdens het rijden nooit een kopte-

lefoon.

9 Uit veiligheidsoverwegingen zijn be-

paalde functies alleen beschikbaar als de
handrem is aangetrokken en de auto stil­staat.

10 Stel het volumeniveau altijd zodanig af

dat u geluiden van buitenaf en sirenes van
politieauto’s, brandweerauto’s en ambu­lances kunt horen.

WAARSCHUWING

! Probeer het display niet zelf te monteren

en voer geen onderhoudswerkzaamheden
aan het display uit. Montage of onderhoud
van het display door personen zonder op­leiding en ervaring in elektronische appa­ratuur en auto-accessoires kan gevaarlijk
zijn en kan leiden tot blootstelling aan
elektrische schokken of andere ge­varen.

Veilig rijden

WAARSCHUWING

! Om schade en letsel en mogelijke overtredin-

gen van geldende wetten te voorkomen, mag
dit toestel niet worden gebruikt met een beeld­scherm dat zichtbaar is voor de bestuurder.

! Om de kans op ongevallen en het mogelijk

overtreden van wetten te voorkomen, mag de
DVD of TV voorin (apart verkrijgbaar) nooit
worden gebruikt als de auto wordt bestuurd.
De displays achterin mogen nooit op een
plaats worden gemonteerd waar ze de be­stuurder kunnen afleiden.

! In sommige landen of staten is het verbod op

kijken naar beelden op een display niet be­perkt tot de bestuurder. Als dergelijke regels
van toepassing zijn, dient u zich hieraan te
houden en mag u de DVD-functies van dit toe­stel niet gebruiken.

Als u naar een DVD, video-cd of de TV op het
display voorin wilt kijken, moet u de auto op
een veilige plaats parkeren en de handrem in­schakelen.

4

Nl

Voorzorgsmaatregelen

Als u tijdens het rijden naar een DVD, video­CD of de televisie probeert te kijken, kan de
waarschuwing VIDEO VIEWING IS NOT AVAI-
LABLE WHILE DRIVING op het display voorin
verschijnen.

Als u een display gebruikt dat op
REAR VIDEO OUT is aangesloten

De REAR VIDEO OUT van dit toestel is voor
aansluiting van een display zodat passagiers
op de achterbank naar een DVD of de TV kun­nen kijken.

WAARSCHUWING

Monteer het display achterin NOOIT zodanig dat
de bestuurder naar een DVD of naar de TV kan kij­ken tijdens het rijden.

Hoofdstuk

01

Voorzorgsmaatregelen

Voorkomen dat de accu
leegloopt

Zorg ervoor dat de motor van de auto draait
terwijl u het toestel gebruikt. Als u het toestel
gebruikt terwijl de motor niet draait, kan de
accu leeglopen.

WAARSCHUWING

Gebruik het toestel niet in auto’s zonder ACC­positie.

5

Nl

Hoofdstuk

02

Voor u begint

Deponeer dit product niet bij het gewone huis­houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre­ven verzamelsysteem voor de juiste behande­ling, het opnieuw bruikbaar maken en de
recycling van gebruikte elektronische produc­ten.

In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren hun ge­bruikte elektronische producten gratis bij de
daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een
verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaar­dig nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd
land bevindt kunt u contact opnemen met de
plaatselijke overheid voor informatie over de
juiste verwijdering van het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde
product op de juiste wijze wordt behandeld,
opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecy­cleerd en het niet schadelijk is voor de gezond­heid en het milieu.

zijde van het toestel. Laat alle onderhouds­werkzaamheden over aan gekwalificeerd
personeel.

! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de

bedieningsprocedures en de te nemen voor­zorgsmaatregelen kunt opzoeken.

! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-

den van buiten de auto te kunnen blijven
horen.

! Bescherm dit toestel tegen vocht.
! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,

zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en
zult u het toestel opnieuw moeten program­meren.

! Als dit product niet naar behoren functioneert,

raadpleeg dan uw leverancier of het dichtstbij­zijnde erkende servicestation van Pioneer.

Afspeelbare discs

Met deze speler kunt u DVD’s, Video-CD’ sen
CD’s met het onderstaande logo afspelen.

DVD-video

Informatie over dit toestel

LET OP

! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof

in aanraking komt. Een elektrische schok kan
daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan dit lei­den tot rookvorming en oververhitting, waar­door het apparaat beschadigd raakt.

! “KLASSE 1 LASERPRODUCT”

Dit product bevat een laserdiode van een ho­gere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegin­gen mag u de behuizing niet verwijderen en
niet proberen toegang te krijgen tot de binnen-

6

Nl

Video-CD

Voor u begint

Hoofdstuk

02

CD

Opmerkingen

!

! Deze speler kan alleen discs met de boven-

is een handelsmerk van DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

staande logo’s afspelen.

Regionummers voor DVD-video

DVD-video’s met een regionummer dat niet
overeenkomt met het regionummer van dit
toestel, kunnen niet met dit toestel worden af­gespeeld. Het regionummer van de speler
staat vermeld op de onderzijde van dit toestel.
De onderstaande afbeelding toont de regio’s
en de bijbehorende regionummers.

ningshandleiding helpt u om alles uit het toe­stel te halen.
We raden u aan om u met de functies en de
bediening van de functies vertrouwd te maken
door deze handleiding te lezen voordat u het
toestel gebruikt. Het is met name belangrijk
dat u de teksten met WAARSCHUWING en
LET OP in deze handleiding leest en dat u
zich aan deze teksten houdt.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,
kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er­kende servicestation van Pioneer raad­plegen.

Kenmerken

DVD-video afspelen

Dit toestel kan DVD-video en DVD-R/RW (vide­omodus) afspelen.
Gebruik van dit systeem voor commerciële
doeleinden of openbare vertoningen kan een
inbreuk zijn op auteursrechten die door de wet
op het auteursrecht worden beschermd.

Voor u begint

Informatie over deze
handleiding

Dit toestel beschikt over een aantal geavan­ceerde functies voor superieure ontvangst en
bediening. Alle functies zijn ontworpen om het
gebruik zo eenvoudig mogelijk te maken, maar
ze spreken niet altijd voor zich. Deze bedie-

Video-CD’s met PBC-compatibiliteit

U kunt Video-CD’s met PBC (afspeelregeling)
afspelen.

CD’s afspelen

Dit toestel kan muziek op CD/CD-R/RW afspe­len.

MP3-bestanden afspelen

U kunt MP3-bestanden op CD-ROM/CD-R/CD­RW afspelen (standaardopnamen ISO9660 ni­veau 1/niveau 2).

Nl

7

Hoofdstuk

02

Voor u begint

! Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-

commercieel privé-gebruik. Het mag niet in
een commerciële omgeving worden ge­bruikt voor uitzendingen (over land, via sa­telliet, kabels en/of andere media), voor
uitzendingen via internet, intranet en/of an­dere netwerken, of in andere elektronische
distributiesystemen zoals betaalradio of
audio-op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor
heeft u een aparte licentie nodig. Kijk voor
meer informatie op
http://www.mp3licensing.com.

WMA-bestanden afspelen

U kunt WMA-bestanden op CD-ROM/CD-R/
CD-RW afspelen (standaardopnamen ISO9660
niveau 1/niveau 2).

NTSC/PAL-compatibiliteit

Dit toestel is compatibel met een NTSC/PAL­systeem. Als u andere componenten op dit
toestel aansluit, moet u controleren of deze
compatibel zijn met hetzelfde videosysteem,
anders worden de beelden niet goed weerge­geven.

Compatibiliteit met Dolby Digital/DTS

! Gefabriceerd onder licentie van Dolby Labo-

ratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool
double-D zijn handelsmerken van Dolby La­boratories.

! “DTS” is een geregistreerd handelsmerk

van Digital Theater Systems, Inc.

Meerdere beeldformaten

U kunt schakelen tussen breedbeeld, letter­box- en panscan-weergave.

Meerdere audiosystemen

U kunt kiezen uit verschillende audiosystemen
als die op een DVD zijn vastgelegd.

Meerdere camerahoeken

U kunt tijdens een scène kiezen uit verschil­lende camerahoeken als die op een DVD zijn
vastgelegd.

Opmerking

Dit product bevat technologie ter bescherming
van de auteursrechten die door bepaalde paten­ten in de V.S. worden beschermd en andere intel­lectuele eigendomsrechten die het eigendom zijn
van Macrovision Corporation en andere rechtheb­benden. Voor gebruik van deze technologie moet
Macrovision Corporation goedkeuring verlenen.
Deze technologie is uitsluitend bedoeld voor
thuisgebruik en ander kleinschalig gebruik tenzij
Macrovision Corporation anders heeft besloten.
Nabouwen of demontage is verboden.

Informatie over WMA

Het logo Windows Media™ dat op de doos is
afgedrukt, geeft aan dat dit toestel WMA-gege­vens kan afspelen.
WMA staat voor Windows Media Audio en ver­wijst naar een audiocompressietechnologie
die door Microsoft Corporation is ontwikkeld.
WMA-gegevens kunnen met de Windows
Media Player versie 7 of hoger worden geco­deerd.
Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer­ken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.

Meerdere ondertitelingstalen

U kunt kiezen uit verschillende ondertitelings­talen als die op een DVD zijn vastgelegd.

8

Nl

Voor u begint

Hoofdstuk

02

Opmerkingen

! Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk

van de toepassing waarmee u WMA-bestan­den heeft gecodeerd.

! Afhankelijk van de versie van de Windows

Media Player die is gebruikt om WMA-bestan­den te coderen, kan het voorkomen dat al­bumtitels en andere tekstinformatie niet goed
worden weergegeven.

Productregistratie

Hier vindt u onze site:

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u heeft aange­schaft zodat u deze eenvoudig kunt
opvragen als u die nodig mocht hebben
voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies
of diefstal.

Pictogrammen op DVD’s

Onderstaande pictogrammen vindt u op het
label en de verpakking van DVD’s. Ze geven
aan welke beeldformaten, audiosystemen en
functies op de disc aanwezig zijn.

Pictogram Betekenis

2

Aantal audiosystemen.

2

Aantal ondertitelingstalen.

Aantal camerahoeken.

3

Pictogram Betekenis

16 : 9 LB

ALL

De beeldverhouding (beeldformaat:
breedte-hoogteverhouding van het
scherm).

2

Het regionummer dat aangeeft waar
de DVD kan worden afgespeeld.

Als een handeling niet mogelijk is

Als u naar een DVD kijkt en een bepaalde han­deling probeert uit te voeren, kan deze soms
niet worden uitgevoerd door de programmeer­instellingen op de disc. In dat geval verschijnt
het pictogram

op het scherm.

! Bij sommige discs verschijnt het pictogram

niet.

De modusschakelaar omzetten

Gebruik een pen of ander puntig voorwerp om
de modusschakelaar in te stellen voor de com­ponent die u met dit toestel gebruikt. U vindt
de modusschakelaar aan de zijkant van dit
toestel. Nadat u de instelling van de modus­schakelaar heeft gewijzigd, moet u op RESET
drukken.

Als u dit toestel gebruikt met
een Pioneer-component met
een IP-Bus-ingang

% Selecteer de modus IP BUS.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat
voor meer informatie.

Voor u begint

9

Nl

Hoofdstuk

02

Voor u begint

Als u dit toestel gebruikt met
een Pioneer-component zonder
IP-Bus-ingang of een apparaat
van een andere fabrikant

% Selecteer de modus STAND ALONE.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat
voor meer informatie.

De microprocessor resetten

Als u op RESET drukt, zet u de microprocessor
terug naar de begininstellingen.
De microprocessor moet in de volgende geval­len worden gereset:
! Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt

nadat u het heeft geïnstalleerd

! Als u de modusschakelaar omzet
! Als het toestel niet naar behoren werkt
! Als er vreemde of onjuiste berichten op het

scherm verschijnen

1 Zet de contactschakelaar UIT.

2 Druk met een pen of een ander puntig
voorwerp op RESET.

RESET-toets

Gebruik en onderhoud van
de afstandsbediening

De batterij plaatsen

Verwijder de schuif uit de achterzijde van de
afstandsbediening en plaats de batterij met de
pluspool (+) en de minpool (–) in de juiste
richting.
! Als u de afstandsbediening voor de eerste

keer gebruikt, moet u eerst het plastic uit
de schuif trekken.

WAARSCHUWING

Houd de batterij buiten bereik van kinderen. Roep
onmiddellijk de hulp van een arts in als de batterij
per ongeluk wordt ingeslikt.

LET OP

! Gebruik alleen een CR2025 (3 V) lithiumbat-

terij.

! Verwijder de batterij als de afstandsbediening

langer dan een maand niet wordt gebruikt.

! De batterij mag niet worden opgeladen of uit

elkaar worden gehaald en mag niet worden
blootgesteld aan hitte en vuur.

! Raak de batterij niet aan met metalen gereed-

schap.

! Bewaar de batterij niet bij metalen materialen.
! Als de batterij lekt, moet u de afstandsbedie-

ning helemaal schoonvegen en een nieuwe
batterij plaatsen.

! Als u gebruikte batterijen weggooit, zorg dan

dat u dit doet overeenkomstig de wettelijke be­palingen of milieuregels die in uw land of
regio gelden.

10

Nl

Voor u begint

De afstandsbediening gebruiken

Wijs met de afstandsbediening in de richting
van het voorpaneel.
! De afstandsbediening kan minder goed

werken in direct zonlicht.

Belangrijk

! Bewaar de afstandsbediening niet op plaatsen

met hoge temperaturen of in direct zonlicht.

! Laat de afstandsbediening niet op de grond

vallen, omdat deze dan onder het rem- of gas­pedaal terecht kan komen.

Hoofdstuk

02

Voor u begint

11

Nl

Hoofdstuk

03

Het systeem aanpassen

Aansluiten op andere,
apart verkrijgbare, Pioneer­apparaten

Door dit toestel op andere, apart verkrijgbare, Pi­oneer-apparaten aan te sluiten kunt u een ideale
audiovisuele omgeving creëren om naar muziek
te luisteren en films te kijken. In dit hoofdstuk
worden de beschikbare apparaten besprok en die
door dit toestel kunnen worden bediend.

Een multikanaalsprocessor
gebruiken

Als u dit toestel met een multikanaalsproces­sor van Pioneer gebruikt, geniet u van de sfeer
en het ruimtelijke effect van DVD-films en mu­zieksoftware met 5.1-kanaalsopnamen.
! Gefabriceerd onder licentie van Dolby Labo-

ratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool
double-D zijn handelsmerken van Dolby La­boratories.

een andere signaalbron (bijvoorbeeld beelden
van AVG-VDP1).

! “DTS” is een geregistreerd handelsmerk

van Digital Theater Systems, Inc.

Het display achterin gebruiken

Als u dit toestel gebruikt in combinatie met
een display achterin (apart verkrijgbaar), kunt
u voor de passagiers achterin dezelfde signaal­bron weergeven die voorin is geselecteerd, of

12

Nl

Wat is wat

12 34

DVD-speler

1 RESET-toets

Druk op deze toets om terug te keren naar
de fabrieksinstellingen (begininstellingen).

2 Disc (disc-houder)-indicator

Toont de status van de disc en de disc-hou­der.

Hoofdstuk

04

Wat is wat

5

3 h-toets

Druk op deze toets om de CD uit te werpen.
Houd deze toets ingedrukt om alle discs uit
te werpen.

4 Power-indicator

Brandt als het toestel is ingeschakeld.

5 1–6-toetsen

Druk op deze toetsen om de gewenste disc
(disc-houder) te selecteren.

13

Nl

Hoofdstuk

04

Wat is wat

1

2

d
c

b

a

9

Afstandsbediening

3

4
5
6
7

8

Nr. Naam toets Bediening

1 POWER-toets Druk op deze toets om het toestel in of uit te schakelen.

AUDIO-toets Druk op deze toets om de audiotaal bij het afspelen van een DVD te wijzigen.

SUBTITLE-toets

2

ANGLE-toets

3 RETURN-toets

4 a/b-toetsen (DISC) Druk op deze toetsen om naar de volgende/vorige disc te gaan.

5 BOOKMARK-toets

14

Nl

Druk op deze toets om de ondertitelingstaal bij het afspelen van een DVD te
wijzigen.

Druk op deze toets om de camerahoek bij het afspelen van een DVD te wijzi­gen.

Druk op deze toets om het PBC-menu (afspeelregeling) tijdens het afspelen
weer te geven.

Druk op deze toets om de functie boekenlegger in of uit te schakelen. Raad­pleeg Afspelen hervatten (Boekenlegger) op bladzijde 20 voor meer informatie.

Wat is wat

Nr. Naam toets Bediening

Druk op deze toets om te schakelen tussen MP3/WMA-bestanden en audioge­gevens (CD-DA) tijdens het afspelen van discs die zowel MP3/WMA-bestan-

6 MEDIA-toets

7 DISP-toets Druk op deze toets om een ander display te selecteren.

0–10-toetsen

8

C-toets

PLAY/PAUSE-toets (f) Druk op deze toets om tussen afspelen en de pauzestand te schakelen.

REVERSE-toets (m) Druk op deze toets om snel achteruit te spoelen.

FORWARD-toets (n) Druk op deze toets om snel vooruit te spoelen.

PREVIOUS-toets (o) Druk op deze toets om naar het vorige fragment (hoofdstuk) te gaan.

9

NEXT-toets (p) Druk op deze toets om naar het volgende fragment (hoofdstuk) te gaan.

STEP-toets (r/q)

STOP-toets (g) Druk op deze toets om het afspelen te stoppen.

10 AUTO PLAY-toets Druk op deze toets om automatisch afspelen van DVD’s in of uit te schakelen.

11 a/b-toetsen (FOLDER) Druk op deze toetsen om naar de volgende/vorige titel of map te gaan.

12 Joystick

MENU-toets

13

TOP MENU-toets

den als audiogegevens (CD-DA) bevatten, zoals CD-EXTRA en MIXED-MODE
CD’s.
Houd deze toets ingedrukt om terug te keren naar de map 01 (ROOT) tijdens
het afspelen van discs met MP3/WMA-bestanden. Als map 01 (ROOT) geen
bestanden bevat, begint het afspelen bij map 02.

Druk op deze toetsen om direct het gewenste fragment, het gewenste hoofd­stuk of de gewenste map te selecteren.

Druk op deze toets om het ingevoerde nummer te annuleren als u de toetsen
0–10 gebruikt.

Druk op deze toets om één frame verder te gaan tijdens het afspelen van een
DVD/Video-CD. Houd de knop één sec onde ingedrukt om langzaam afspelen
te activeren.

Beweeg de joystick om vooruit en achteruit te spoelen en om naar fragmenten
te zoeken. Klik op de joystick om terug te keren naar MENU.

Druk op deze toets om het DVD-menu weer te geven bij het afspelen van een
DVD.

Druk op deze toets om terug te keren naar het hoofdmenu bij het afspelen van
een DVD.

Hoofdstuk

04

Wat is wat

15

Nl

Hoofdstuk

05

Basishandelingen

Het toestel in- of uitschakelen

Het toestel inschakelen

Als u de modus IP BUS gebruikt

1 Selecteer het signaalbronpictogram
van dit toestel.

Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van het aangesloten toestel.

2 Druk op SOURCE op het hoofdtoestel.

Druk herhaaldelijk op deze toets totdat de sig­naalbron DVD is geselecteerd.
Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van het aangesloten toestel.

Als u de modus STAND ALONE gebruikt

1 Selecteer het signaalbronpictogram
van dit toestel.

Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van het aangesloten toestel.

2 Druk op POWER.

Dit toestel wordt ingeschakeld en de power-in­dicator gaat branden.

Opmerking

Bij sommige discs verschijnt er een menu. (Raad­pleeg Het DVD-menu bedienen op bladzijde 19.)

Het toestel uitschakelen

Als u de modus IP BUS gebruikt

% Houd SOURCE op het hoofdtoestel in­gedrukt.

# Als u dit toestel heeft ingeschakeld door op

POWER te drukken, wordt dit toestel niet uitge­schakeld als u het hoofdtoestel uitschakelt.

Opmerking

Vergeet niet om dit toestel afzonderlijk uit te scha­kelen als u het heeft ingeschakeld door op
POWER te drukken.

Als u een display achterin gebruikt
in de modus IP BUS

! Zelfs als op het hoofdtoestel DVD niet als

signaalbron is geselecteerd, kunnen op het
display achterin toch DVD’s worden weer­gegeven als u dit toestel aanzet met
POWER.

! Dit toestel kan afzonderlijk worden in- en

uitgeschakeld, ongeacht of het hoofdtoe­stel is in- of uitgeschakeld.

Als u de modus STAND ALONE gebruikt

% Druk op POWER.

Dit toestel wordt uitgeschakeld en de power­indicator dooft.

Discs plaatsen en uitwerpen

Een disc plaatsen

U kunt maximaal zes discs in dit toestel plaat­sen. Iedere disc wordt in een aparte disc-hou­der geplaatst. U kunt dus kiezen in welke disc­houder u een disc plaatst.

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de gewenste disc-houder
te selecteren.

Elke disc-houder heeft een indicator. Deze in­dicator geeft de status van de disc en de disc­houder als volgt aan:

16

Nl

Basishandelingen

Hoofdstuk

05

Status van de disc en
de disc-houder

De disc-houder is leeg. Brandt niet.

De disc-houder wordt ge­selecteerd.

Er kan een disc in de
disc-houder worden ge­plaatst.

Er wordt een disc in de
disc-houder geplaatst.

Er is een disc in de disc­houder geplaatst.

Er is een disc in de disc­houder geplaatst en de
disc is geselecteerd.

Er wordt een andere disc
geselecteerd.

De disc wordt uitgewor­pen.

Indicator

Knippert blauw.

Knippert rood.

Knippert rood.

Brandt blauw.

Brandt rood.

Knippert rood.

Knippert rood.

# Als er al een disc in de houder is geplaatst,
moet u die eerst uitwerpen. Raadpleeg Een disc
uitwerpen op deze bladzijde voor meer informatie
over het uitwerpen van een disc.

2 Plaats een disc in de laadsleuf.

Het toestel plaatst de disc in de geselecteerde
houder geplaatst en de bijbehorende indicator
licht rood op.
Herhaal deze stappen totdat u alle discs in het
toestel heeft geplaatst.

# Als automatisch afspelen is ingeschakeld,
wordt het DVD-menu niet weergegeven en wordt
automatisch het eerste hoofdstuk van de eerste
titel afgespeeld. Raadpleeg Automatisch afspelen
van DVD’s op bladzijde 23.

Opmerkingen

! De DVD-speler kan één standaarddisc van 12

cm afspelen. Dit toestel kan geen discs van 8
cm afspelen. Onderstaande tabel geeft aan
welke discs kunnen worden afgespeeld.

Disc van

12 cm

Disc van 8cmDisc van 8 cm met

adapter

Ö ——

! Plaats geen andere objecten dan een disc in

de laadsleuf. De soorten discs die kunnen
worden afgespeeld staan vermeld op Afspeel-
bare discs op bladzijde 6.

! Als u een disc niet volledig kunt plaatsen of

als een disc niet begint te spelen nadat u deze
in de speler heeft geplaatst, controleer dan of
de disc wel met het label naar boven is ge­plaatst. Druk op h om de disc uit te werpen
en controleer de disc op beschadigingen voor­dat u deze opnieuw plaatst.

! Als er een foutmelding zoals ERROR-02 wordt

weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen
op bladzijde 53.

! Als de functie boekenlegger is ingeschakeld,

gaat het afspelen van de DVD verder op het
geselecteerde punt. Zie Afspelen hervatten
(Boekenlegger) op bladzijde 20 voor meer infor­matie.

! Dit toestel schakelt niet automatisch over

naar een andere disc als de huidige disc is af­gelopen. Druk op de DVD-speler op een van
de toetsen 1–6 of op a/b (DISC) om naar een
andere disc over te schakelen.

Een disc uitwerpen

U kunt aangeven uit welke disc-houder u een
disc wilt uitwerpen.

Basishandelingen

17

Nl

Hoofdstuk

05

Basishandelingen

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de disc-houder te selecte­ren waaruit u een disc wilt uitwerpen.

Elke disc-houder heeft een indicator. Zie Een
disc plaatsen op bladzijde 16 voor informatie

over de indicatorstatus.

2 Druk op h om een disc uit te werpen.

De disc wordt uitgeworpen.

# U kunt ook alle discs tegelijk uitwerpen door
h ingedrukt te houden.
Druk op h om het uitwerpen te annuleren.

18

Nl

DVD-video’s afspelen

Hoofdstuk

06

DVD’s bekijken

Hieronder volgen de basisstappen voor het af­spelen van een DVD-video met de DVD-speler.
Vanaf bladzijde 24 wordt de meer geavan­ceerde bediening van DVD-video uitgelegd.

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de gewenste disc te selec­teren.

Het afspelen begint.

# De indicatoren van de disc-houders die u kunt
selecteren lichten blauw op. U kunt een disc-hou­der waarin geen disc is geplaatst niet selecteren.

# Elke disc-houder heeft een indicator. Zie Een
disc plaatsen op bladzijde 16 voor informatie over

de indicatorstatus.
# Met de toetsen a en b (DISC) kunt u ook een
disc selecteren.
# Bij sommige discs verschijnt er een menu.
(Raadpleeg Het DVD-menu bedienen op deze
bladzijde.)
# Dit toestel schakelt niet automatisch over
naar een andere disc als de huidige disc is afge­lopen. Druk op de DVD-speler op een van de toet­sen 1–6 of op a/b (DISC) om naar een andere
disc over te schakelen.

2 Druk op a of b (FOLDER) om een titel
te selecteren.

3 Druk op o of p om naar het vorige
of volgende hoofdstuk te gaan.

Als u op p drukt, gaat u naar het begin van
het volgende hoofdstuk. Als u eenmaal op
o drukt, gaat u naar het begin van het huidi­ge hoofdstuk. Als u nogmaals op deze toets
drukt, gaat u naar het vorige hoofdstuk.

4 Houd m of n ingedrukt om vooruit
of achteruit te spoelen.

Als u m of n vijf seconden ingedrukt
houdt, verandert de kleur van het pictogram
m/n van wit in blauw. Als dit gebeurt, gaat
het achteruit en vooruit spoelen door, zelfs als

u m of n loslaat. Druk op f om het af­spelen op het gewenste punt te hervatten.

# Vooruit en achteruit spoelen is op bepaalde
plaatsen op sommige discs wellicht niet mogelijk.
In dat geval wordt normaal afspelen automatisch
hervat.
# Bij vooruit- en achteruitspoelen wordt er geen
geluid weergegeven.

DVD-video’s afspelen

Het DVD-menu bedienen

Bij sommige DVD’s kunt u een menu gebrui­ken om te selecteren wat u wilt bekijken.
! U kunt het menu weergeven door op

MENU of TOP MENU te drukken terwijl de
disc wordt afgespeeld. Als u opnieuw op
één van deze toetsen drukt, wordt de DVD
afgespeeld vanaf de plaats die u in het
menu heeft geselecteerd. Raadpleeg voor
meer informatie de instructies die bij de
disc worden geleverd.

! De manier waarop het menu wordt weerge-

geven is afhankelijk van de disc.

1 Gebruik de joystick om het gewenste
menuonderdeel te selecteren.

2 Klik met de joystick.

De disc wordt vanaf het geselecteerde me­nuonderdeel afgespeeld.

Het DVD-menu bedienen met
de toetsen 0 - 10

Bij sommige DVD’s kunt u de toetsen 0–10 ge­bruiken om een keuze te maken.

% Druk op een van de toetsen 0–10 om
het afspelen te starten.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 10 en 0 (in deze volgorde) om 10 te

selecteren.

19

Nl

Hoofdstuk

06

DVD-video’s afspelen

! Druk op 10, 10 en 3 (in deze volgorde) om

23 te selecteren.

# Als u op C drukt, worden de ingevoerde gege-
vens geannuleerd.

Naar de vorige of volgende
titel gaan

% Druk op a of b (FOLDER) om naar de
vorige of volgende titel te gaan.

Als u op a drukt, gaat u naar het begin van de
volgende titel. Als u op b drukt, gaat u naar
het begin van de vorige titel.
De titelnummers worden acht seconden weer­gegeven.

# U kunt ook naar de vorige of volgende titel
gaan door de joystick omhoog of omlaag te
bewegen.

Het afspelen stoppen

% Druk op g.

# Als u het afspelen van een DVD stopt door op

g te drukken, wordt de laatst bekeken locatie
vastgelegd, zodat het afspelen de volgende keer
vanaf dat punt kan worden hervat.
# Als u de disc weer wilt afspelen, drukt u op
f.

# Als u het afspelen van de disc wilt hervatten
vanaf het punt waarop u bent gestopt, drukt u
nogmaals op f.

Opmerking

Afhankelijk van de disc en het punt waar de disc
is gestopt, kan het pictogram
geven om aan te geven dat weergave van stil­staande beelden niet mogelijk is.

worden weerge-

Afspelen hervatten
(Boekenlegger)

Met de functie boekenlegger kunt u het afspe­len vanaf een geselecteerde scène laten her­vatten, als u de disc de volgende keer in het
toestel plaatst.

% Druk tijdens het afspelen op
BOOKMARK op het punt waarop het af­spelen de volgende keer moet worden her­vat.

De geselecteerde scène wordt gemarkeerd,
zodat het afspelen de volgende keer vanaf dat
punt wordt hervat. U kunt voor maximaal zes
discs boekenleggers instellen. Daarna wordt
de oudste boekenlegger vervangen door de
nieuwe.

# Als u de boekenlegger op een disc wilt wissen,
houdt u tijdens het afspelen BOOKMARK inge­drukt.

Het afspelen van een DVD­video onderbreken

Met de pauzetoets kunt u het afspelen van de
disc tijdelijk stoppen.

% Druk tijdens het afspelen op f.

Het pictogram e wordt weergegeven en het af­spelen wordt onderbroken. U ziet dan een stil­staand beeld.

20

Nl

Beeld voor beeld afspelen

Met deze functie kunt u een disc beeld voor
beeld laten afspelen.

% Druk tijdens het afspelen op r.

Telkens als u op r drukt, gaat u één beeld
vooruit.

DVD-video’s afspelen

Hoofdstuk

06

# Druk op f om terug te keren naar de nor-
male weergave.

Opmerkingen

! Afhankelijk van de disc en het punt waar de

disc is gestopt, kan het pictogram
weergegeven om aan te geven dat beeld voor
beeld afspelen niet mogelijk is.

! Bij sommige discs worden beelden onscherp

tijdens beeld voor beeld afspelen.

! Achteruit beeld voor beeld afspelen is niet

mogelijk.

worden

In slow motion afspelen

Met deze functie kunt u de afspeelsnelheid
vertragen.

1 Houd r tijdens het afspelen inge­drukt.

Als het pictogram
gint het afspelen in slow motion.

# Druk op f om terug te keren naar de nor-
male weergave.

2 Druk op q of r om de vertraagde af­speelsnelheid in te stellen.

Telkens als u op q of r drukt, wijzigt u de
snelheid in vier stappen als volgt:
1/16—1/8—1/4—1/2

wordt weergegeven, be-



Een titel selecteren

Als de disc is gestopt kunt u een titel opgeven
waar het afspelen moet beginnen.

% Druk op een van de toetsen 0–10 als de
disc is gestopt.

Het titelnummer wordt acht seconden weerge­geven en het afspelen begint bij de geselec­teerde titel.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 10 en 0 (in deze volgorde) om 10 te

selecteren.

! Druk op 10, 10 en 3 (in deze volgorde) om

23 te selecteren.

Een hoofdstuk selecteren

Tijdens het afspelen kunt u een hoofdstuk op­geven waar het afspelen moet beginnen.

% Druk tijdens het afspelen op een van
de toetsen 0–10.

Het hoofdstuknummer wordt acht seconden
weergegeven en het afspelen begint bij het ge­selecteerde hoofdstuk.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 10 en 0 (in deze volgorde) om 10 te

selecteren.

! Druk op 10, 10 en 3 (in deze volgorde) om

23 te selecteren.

DVD-video’s afspelen

Opmerkingen

! Tijdens het afspelen in slow motion wordt

geen geluid weergegeven.

! Afhankelijk van de disc en de afspeellocatie

op de disc, kan het pictogram
gegeven om aan te geven dat afspelen in slow
motion niet mogelijk is.

! Bij sommige discs worden beelden onscherp

tijdens het afspelen in slow motion.

! Achteruit spelen in slow motion is niet

mogelijk.

worden weer-

21

Nl

Hoofdstuk

06

DVD-video’s afspelen

De audiotaal wijzigen tijdens
het afspelen (multi-audio)

DVD’s kunnen worden afgespeeld met geluid
in verschillende talen en met verschillende au­diosystemen (Dolby Digital, DTS, enz.). Bij
DVD’s met multi-audio-opnamen kunt u tij­dens het afspelen kiezen uit verschillende
talen/audiosystemen.

% Druk tijdens het afspelen op AUDIO.

Telkens als u op AUDIO drukt, schakelt u tus­sen de beschikbare audiosystemen.

Opmerkingen

! Het cijfer in het pictogram

king van de DVD geeft het aantal vastgelegde
talen/audiosystemen aan.

! Bij sommige DVD’s kunt u alleen een andere

taal of een ander audiosysteem kiezen als het
menu wordt weergegeven.

! U kunt ook SET-UP MENU gebruiken om een

andere taal of een ander audiosysteem te kie­zen. Raadpleeg De audiotaal instellen op blad­zijde 42 voor meer informatie.

! Digitaal geluid is alleen mogelijk via DTS-

audio. DTS-audio kan niet worden weergege­ven als de optische, digitale uitgangen van dit
toestel niet zijn aangesloten. Selecteer in dat
geval een andere audio-instelling dan DTS.

! Displaymeldingen zoals Dolby D en 5.1ch

geven het audiosysteem aan dat op de DVD is
vastgelegd. Afhankelijk van de instelling kan
een disc worden afgespeeld met een ander
audiosysteem dan het aangegeven systeem.

! Als u op AUDIO drukt terwijl u vooruit of ach-

teruit spoelt, of als u de pauzefunctie of slow
motion gebruikt, keert het toestel terug naar
de normale weergave.

2

op de verpak-

De ondertitelingstaal
wijzigen tijdens het afspelen
(multi-ondertiteling)

Bij DVD’s met meerdere ondertitelingstalen
kunt u tijdens het afspelen kiezen uit de be­schikbare talen.

% Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE.

Telkens als u op SUBTITLE drukt, schakelt u
tussen de beschikbare ondertitelingstalen.

Opmerkingen

! Het cijfer in het pictogram

king van de DVD geeft het aantal vastgelegde
ondertitelingstalen aan.

! Bij sommige DVD’s kunt u alleen een andere

ondertitelingstaal kiezen als het menu wordt
weergegeven.

! U kunt ook uit de verschillende ondertitelings-

talen kiezen met SET-UP MENU. Raadpleeg
De ondertitelingstaal instellen op bladzijde 41
voor meer informatie.

! Als u op SUBTITLE drukt terwijl u vooruit of

achteruit spoelt, of als u de pauzefunctie of
slow motion gebruikt, keert het toestel terug
naar de normale weergave.

2

op de verpak-

De camerahoek wijzigen
tijdens het afspelen
(meerdere camerahoeken)

Bij DVD’s met meerdere camerahoeken (scè­nes die vanuit verschillende hoeken zijn opge­nomen) kunt u tijdens het afspelen uit
meerdere camerahoeken kiezen.
! Tijdens het afspelen van een scène die van-

uit meerdere hoeken is opgenomen, ver­schijnt het hoekpictogram

in beeld.

22

Nl

DVD-video’s afspelen

Hoofdstuk

06

% Druk tijdens het afspelen van een scène
die vanuit meerdere hoeken is opgenomen
op ANGLE.

Telkens als u op ANGLE drukt, schakelt u tus­sen de verschillende camerahoeken.

Opmerkingen

! Het pictogram

DVD geeft aan dat deze scènes bevat die van­uit meerdere hoeken zijn opgenomen. Het cij­fer in het pictogram
hoeken aan van waaruit de scènes zijn opge­nomen.

! Als u op ANGLE drukt terwijl u vooruit of ach-

teruit spoelt, of als u de pauzefunctie of slow
motion gebruikt, keert het toestel terug naar
de normale weergave.

op de verpakking van de

3

geeft het aantal

3

Naar een bepaalde scène
terugkeren

U kunt naar een bepaalde scène terugkeren
als de DVD die u afspeelt hiervoor tijdens de
productie is voorbereid.

% Druk op RETURN om terug te keren
naar de opgegeven scène.

ven en wordt automatisch het eerste
hoofdstuk van de eerste titel afgespeeld.
! Sommige DVD’s worden niet goed weerge-

geven als deze functie is geactiveerd. Als
deze functie niet goed werkt, moet u deze
uitschakelen en het afspelen zelf starten.

% Druk op AUTO PLAY om de functie au­tomatisch afspelen in te schakelen.

# Druk nogmaals op AUTO PLAY om de functie
automatisch afspelen uit te schakelen.
# Als de functie automatisch afspelen is inge­schakeld, wordt het herhaalbereik op Disc inge­steld en kunt u de herhaalde weergave van de
DVD-disc niet instellen.

DVD-video’s afspelen

Opmerking

Als er op de DVD hiervoor geen scènes zijn vast­gelegd, kunt u deze functie niet gebruiken.

Automatisch afspelen van
DVD’s

Als deze functie is geactiveerd en een DVD
met een DVD-menu in het toestel wordt ge­plaatst, wordt het DVD-menu niet weergege-

23

Nl

1

Hoofdstuk

06

DVD-video’s afspelen

Bediening via de
informatiedisplays

Met informatiedisplay 1 kunt u de volgende
handelingen verrichten: de zoekfunctie gebrui­ken om een bepaalde titel of hoofdstuk af te
spelen; de tijdzoekfunctie gebruiken om de
disc vanaf een bepaalde speeltijd te laten be­ginnen met afspelen; de gewenste audio- en
ondertitelingstaal opgeven; en de camerahoek
selecteren.
Naast de zoekfunctie en de tijdzoekfunctie op
informatiedisplay 1, kunt u via informatiedis­play 2 het bereik voor herhaalde weergave se­lecteren.

1 Informatiedisplay

Hierop is de status van de ingestelde functie
af te lezen.

% Druk op DISP om naar het informatie­display te gaan.

Druk herhaaldelijk op DISP om te schakelen
tussen de volgende displays:

Informatiedisplay 1—Informatiedisplay 2
—Lijst met discs—Normaal weergavedis-

play

Opmerkingen

! U kunt instellingen voor titels, hoofdstukken

en tijd opgeven via informatiedisplay 1 of infor­matiedisplay 2. Hieronder wordt uitgelegd hoe

u de instellingen voor titel, hoofdstuk en tijd
opgeeft met informatiedisplay 1.

! Als u tijdens vooruit- of achteruitspoelen op

DISP drukt, keert u terug naar de normale
weergave.

Een gewenste scène zoeken en
het afspelen laten beginnen
vanaf een bepaalde speeltijd

Met de zoekfunctie kunt u een bepaalde scène
zoeken door een titel of hoofdstuknummer in
te voeren. Met de tijdzoekfunctie kunt u aange­ven op welk tijdstip (na hoeveel speeltijd) een
disc moet beginnen met afspelen.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie te selecteren.

De geselecteerde optie wordt gemarkeerd.

2 Druk op 0–10 om het gewenste num­mer in te voeren.

Titels en hoofdstukken

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 titels of hoofdstukken verder

wilt gaan dan de geselecteerde titel of
het geselecteerde hoofdstuk, drukt u op

10.

Tijdstippen (tijdzoeken)

! Druk op 2, 1, 4 en 3 om 21 minuten en 43

seconden te selecteren.

! Als u 1 uur en 11 minuten wilt selecteren,

moet u dit invoeren als 71 minuten en 00
seconden: druk op 7, 1, 0 en 0.
— Als u 10 seconden verder wilt gaan dan

de geselecteerde tijd, drukt u op 10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.
# U kunt een titel of hoofdstuk ook selecteren
door de joystick omhoog of omlaag te bewegen.

24

Nl

DVD-video’s afspelen

Hoofdstuk

06

3 Klik met de joystick terwijl de inge­voerde gegevens worden weergegeven.

De disc begint te spelen bij de geselecteerde
scène.

# Als u niet binnen acht seconden met de joys­tick klikt, worden de ingevoerde gegevens gean­nuleerd.

Opmerkingen

! Bij discs met een menu kunt u ook op MENU

of TOP MENU drukken en vervolgens een
keuze maken uit het menu.

! Bij sommige discs wordt het pictogram

weergegeven. Titels, hoofdstukken en tijd kun­nen dan niet worden opgegeven.

! Zoeken op hoofdstuk of tijd is niet mogelijk als

het afspelen van de disc is gestopt.

! Het afspelen kan ook worden gestart vanaf

een bepaalde titel of een bepaald hoofdstuk
zonder een informatiedisplay te gebruiken.
Raadpleeg Een titel selecteren op bladzijde 21
en Een hoofdstuk selecteren op bladzijde 21
voor meer informatie.

Audio, ondertiteling en
camerahoek selecteren

U kunt audio-opties (taal, stereo, audiotype,
Dolby Digital, enz.), de ondertitelingstaal en de
camerahoek selecteren.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie te selecteren.

De geselecteerde optie wordt gemarkeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

Audio

U schakelt als volgt tussen de beschikbare in­stellingen:

Audio 1—Audio 2—Audio 3

Ondertiteling

U schakelt als volgt tussen de beschikbare in­stellingen:

Ondertiteling 1—Ondertiteling 2—Onder­titeling 3

Camerahoek

U schakelt als volgt tussen de beschikbare in­stellingen:

Camerahoek 1—Camerahoek 2—Camera­hoek 3

Opmerkingen

! Het aantal mogelijkheden is afhankelijk van

de mogelijkheden die op de DVD zijn vastge­legd.

! U kunt tijdens het afspelen schakelen tussen

de audio-opties, de ondertiteling en de came­rahoek.

! Displaymeldingen zoals Dolby D en 5.1ch

geven het audiosysteem aan dat op de DVD is
vastgelegd. Afhankelijk van de instelling kan
een disc worden afgespeeld met een ander
audiosysteem dan het aangegeven systeem.

Het bereik voor herhaalde
weergave selecteren

U kunt kiezen tussen herhaalde weergave van
een disc, titel of hoofdstuk.

1 Druk op DISP om naar informatiedis­play 2 te gaan.

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie voor her­haalde weergave te selecteren.

De optie voor de herhaalde weergave wordt ge­markeerd.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

DVD-video’s afspelen

25

Nl

Hoofdstuk

06

DVD-video’s afspelen

! Disc – De spelende disc herhalen
! Title – Alleen de huidige titel herhalen
! Chapter – Alleen het huidige hoofdstuk

herhalen

Opmerking

Bepaalde DVD’s geven een menu weer als de her­haalde weergave is voltooid.

Het audio-uitgangssignaal
selecteren

U kunt voor het audio-uitgangssignaal kiezen
tussen stereo en mono.

1 Druk op DISP om naar informatiedis­play 2 te gaan.

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de audio-optie te selecteren.

De audio-optie wordt gemarkeerd.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! L+R – Links en rechts
! L – Links
! R – Rechts

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste disc te selecteren.

Er verschijnt een kader om de geselecteerde
disc.

3 Klik met de joystick.

De geselecteerde disc wordt afgespeeld.

Opmerkingen

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op 1–6 te drukken.

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op a of b (DISC) te drukken.

Opmerking

Deze functie is alleen beschikbaar voor Lineair
PCM-geluid.

Naar een andere disc
overschakelen

U kunt naar een andere disc overschakelen.

1 Druk op DISP om over te schakelen
naar de lijst met discs.

26

Nl

Video-CD’s afspelen

Hoofdstuk

07

Video-CD’s bekijken

Dit zijn de basisstappen voor het afspelen van
een Video-CD met de DVD-speler. Vanaf blad­zijde 30 wordt de meer geavanceerde bedie­ning voor Video-CD’s uitgelegd.

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de gewenste disc te selec­teren.

Het afspelen begint.

# De indicatoren van de disc-houders die u kunt
selecteren lichten blauw op. U kunt een disc-hou­der waarin geen disc is geplaatst niet selecteren.

# Elke disc-houder heeft een indicator. Zie Een
disc plaatsen op bladzijde 16 voor informatie over

de indicatorstatus.
# Bij een Video-CD met de functie PBC (afspeel­regeling) verschijnt er een menu.
# Met de toetsen a en b (DISC) kunt u ook een
disc selecteren.
# Dit toestel schakelt niet automatisch over
naar een andere disc als de huidige disc is afge­lopen. Druk op de DVD-speler op een van de toet­sen 1–6 of op a/b (DISC) om naar een andere
disc over te schakelen.

2 Druk op o of p om naar het vorige
of volgende fragment te gaan.

Als u op p drukt, gaat u naar het begin van
het volgende fragment. Als u eenmaal op o
drukt, gaat u naar het begin van het huidige
fragment. Als u nogmaals op deze toets drukt,
gaat u naar het vorige fragment.

# Tijdens PBC-weergave kan er een menu ver­schijnen als u deze handelingen uitvoert.

3 Houd m of n ingedrukt om vooruit
of achteruit te spoelen.

Als u m of n vijf seconden ingedrukt
houdt, verandert de kleur van het pictogram
m/n van wit in blauw. Als dit gebeurt, gaat
het achteruit en vooruit spoelen door, zelfs als
u m of n loslaat. Druk op f om het af­spelen op het gewenste punt te hervatten.

# Vooruit en achteruit spoelen is op bepaalde
plaatsen op sommige discs wellicht niet mogelijk.
In dat geval wordt normaal afspelen automatisch
hervat.
# Bij vooruit- en achteruitspoelen wordt er geen
geluid weergegeven.

PBC-weergave

Bij Video-CD’s met PBC (afspeelregeling) kunt
u een menu gebruiken.

% Als het PBC-menu wordt weergegeven,
drukt u op de toetsen 0–10 om het afspe­len te starten.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 fragmenten verder wilt gaan

dan het geselecteerde fragment, drukt u
op 10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.
# U kunt het menu weergeven door tijdens
PBC-weergave RETURN aan te raken. Raadpleeg
voor meer informatie de instructies die bij de disc
worden geleverd.
# Op sommige discs bestaat het menu uit twee
of drie pagina’s. Raak in dat geval o of p
aan om de volgende of vorige menupagina weer
te geven. Druk op de gewenste menupagina op
0–10 om uw selectie te maken.
# Bediening met de joystick is niet mogelijk.

Opmerkingen

! PBC-weergave van een Video-CD kan niet wor-

den geannuleerd.

! Tijdens het afspelen van Video-CD’s met PBC

(afspeelregeling) kunt u de zoek- en tijdzoek­functies niet gebruiken en kunt u geen bereik
voor herhaalde weergave selecteren.

Video-CD’s afspelen

27

Nl

Hoofdstuk

07

Video-CD’s afspelen

Het afspelen stoppen

% Druk op g.

# Als u het afspelen van een Video-CD (alleen

tijdens PBC-weergave) stopt door op g te druk­ken, wordt de laatst bekeken locatie vastgelegd,
zodat het afspelen de volgende keer vanaf dat
punt kan worden hervat.
# Als u de disc verder wilt afspelen, raakt u f
aan.

Het afspelen van een
Video-CD onderbreken

Met de pauzetoets kunt u het afspelen van de
disc tijdelijk stoppen.

% Druk tijdens het afspelen op f.

Het pictogram e wordt weergegeven en het af­spelen wordt onderbroken. U ziet dan een stil­staand beeld.

# Als u het afspelen van de disc wilt hervatten
vanaf het punt waarop u bent gestopt, drukt u
nogmaals op f.

Opmerking

Afhankelijk van de disc en het punt waar de disc
is gestopt, kan het pictogram
geven om aan te geven dat weergave van stil­staande beelden niet mogelijk is.

worden weerge-

Beeld voor beeld afspelen

Met deze functie kunt u een disc beeld voor
beeld laten afspelen.

% Druk tijdens het afspelen op r.

Telkens als u op r drukt, gaat u één beeld
vooruit.

# Druk op f om terug te keren naar de nor-
male weergave.

Opmerkingen

! Afhankelijk van de disc en het punt waar de

disc is gestopt, kan het pictogram
weergegeven om aan te geven dat beeld voor
beeld afspelen niet mogelijk is.

! Bij sommige discs worden beelden onscherp

tijdens beeld voor beeld afspelen.

! Achteruit beeld voor beeld afspelen is niet

mogelijk.

worden

In slow motion afspelen

Met deze functie kunt u de afspeelsnelheid
vertragen.

1 Houd r tijdens het afspelen inge­drukt.

Als het pictogram
gint het afspelen in slow motion.

# Druk op f om terug te keren naar de nor-
male weergave.

2 Druk op q of r om de vertraagde af­speelsnelheid in te stellen.

Telkens als u op q of r drukt, wijzigt u de
snelheid in vier stappen als volgt:
1/16—1/8—1/4—1/2

Opmerkingen

! Tijdens het afspelen in slow motion wordt

geen geluid weergegeven.

! Afhankelijk van de disc en de afspeellocatie

op de disc, kan het pictogram
gegeven om aan te geven dat afspelen in slow
motion niet mogelijk is.

! Bij sommige discs worden beelden onscherp

tijdens het afspelen in slow motion.

! Achteruit spelen in slow motion is niet

mogelijk.

wordt weergegeven, be-



worden weer-

28

Nl

Video-CD’s afspelen

Hoofdstuk

07

Een fragment selecteren

U kunt de zoekfunctie gebruiken om een be­paald fragmentnummer op te geven.

% Druk tijdens het afspelen op 0–10 om
het gewenste fragmentnummer te selecte­ren.

Het fragmentnummer wordt acht seconden
lang weergegeven en de disc begint bij het ge­selecteerde fragment.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 fragmenten verder wilt gaan

dan het geselecteerde fragment, drukt u
op 10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.

Opmerkingen

! Bij sommige discs wordt het pictogram

weergegeven en is deze functie niet beschik­baar.

! Bij Video-CD’s is direct zoeken niet mogelijk

tijdens PBC-weergave.

Opmerking

Afhankelijk van de disc en de afspeellocatie op de
disc kan het voorkomen dat u deze functie niet
kunt selecteren. In dat geval is deze functie niet
beschikbaar.

Video-CD’s afspelen

Het audio-uitgangssignaal
selecteren

U kunt de gewenste audio-uitgang selecteren.
! Deze functie is niet beschikbaar als het af-

spelen van een disc is gestopt.

% Druk op AUDIO om de audio-uitgang te
selecteren.

! L+R – Links en rechts
! L – Links
! R – Rechts

29

Nl

1

Hoofdstuk

07

Video-CD’s afspelen

Bediening via het
informatiedisplay

Met dit display kunt u de volgende handelin­gen verrichten: de zoekfunctie gebruiken om
een bepaald fragment te zoeken; de tijdzoek­functie gebruiken om het afspelen vanaf een
bepaalde speeltijd te laten beginnen; naar een
andere audio-uitgang overschakelen; en het
bereik voor herhaalde weergave selecteren. Tij­dens het afspelen van Video-CD’s met PBC (af­speelregeling) wordt PBC ON weergegeven. In
dat geval kunt u de zoek- en tijdzoekfuncties
niet gebruiken en kunt u geen bereik voor her­haalde weergave selecteren. (Raadpleeg Het
bereik voor herhaalde weergave selecteren op
de volgende bladzijde.)
! PBC-weergave van een Video-CD kan niet

worden geannuleerd.

1 Informatiedisplay

Hierop is de status van de ingestelde functie
af te lezen.

% Druk op DISP om naar het informatie­display te gaan.

Druk herhaaldelijk op DISP om te schakelen
tussen de volgende displays:

Informatiedisplay—Lijst met discs—Nor­maal weergavedisplay

Een gewenste scène zoeken en
het afspelen laten beginnen
vanaf een bepaalde speeltijd

U kunt de zoekfunctie gebruiken om een be­paalde scène te zoeken door een bepaald frag­ment op te geven. Met de tijdzoekfunctie kunt
u opgeven op welk tijdstip (na hoeveel speel­tijd) de disc moet beginnen met afspelen.
! Tijdens het afspelen van Video-CD’s met

PBC (afspeelregeling) kan deze functie niet
worden gebruikt.

! Zoeken op een fragment tijdzoeken zijn niet

mogelijk als het afspelen van de disc is ge­stopt.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie te selecteren.

De geselecteerde optie wordt gemarkeerd.

2 Druk op 0–10 om het gewenste num­mer in te voeren.

Fragmenten

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 fragmenten verder wilt gaan

dan het geselecteerde fragment, drukt u
op 10.

Tijdstippen (tijdzoeken)

! Druk op 2, 1, 4 en 3 om 21 minuten en 43

seconden te selecteren.

! Als u 1 uur en 11 minuten wilt selecteren,

moet u dit invoeren als 71 minuten en 00
seconden: druk op 7, 1, 0 en 0.
— Als u 10 seconden verder wilt gaan dan

de geselecteerde tijd, drukt u op 10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.

3 Klik met de joystick terwijl de inge­voerde gegevens worden weergegeven.

De disc begint te spelen bij de geselecteerde
scène.

30

Nl

Video-CD’s afspelen

Hoofdstuk

07

Opmerkingen

! Tijdzoeken is niet mogelijk als het afspelen

van de disc is gestopt.

! Het afspelen kan ook worden gestart vanaf

een bepaald fragment zonder een informatie­display te gebruiken. Raadpleeg Een fragment
selecteren op bladzijde 29 voor meer informa­tie.

Het bereik voor herhaalde
weergave selecteren

U kunt kiezen tussen herhaalde weergave van
een disc of van een fragment.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie voor her­haalde weergave te selecteren.

De optie voor de herhaalde weergave wordt ge­markeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! Disc – De spelende disc herhalen
! Track – Alleen het spelende fragment her-

halen

Opmerkingen

! Als u herhaalde weergave voor een Video-CD

heeft geselecteerd, kan er bij sommige discs
na het afspelen een menu verschijnen.

! Tijdens het afspelen van Video-CD’s met PBC

(afspeelregeling) kan deze functie niet worden
gebruikt.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de audio-optie te selecteren.

De audio-optie wordt gemarkeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! L+R – Links en rechts
! L – Links
! R – Rechts

Naar een andere disc
overschakelen

U kunt naar een andere disc overschakelen.

1 Druk op DISP om over te schakelen
naar de lijst met discs.

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste disc te selecteren.

Er verschijnt een kader om de geselecteerde
disc.

3 Klik met de joystick.

De geselecteerde disc wordt afgespeeld.

Opmerkingen

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op 1–6 te drukken.

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op a of b (DISC) te drukken.

Video-CD’s afspelen

Het audio-uitgangssignaal
selecteren

U kunt voor het audio-uitgangssignaal kiezen
tussen stereo en mono.

31

Nl

Hoofdstuk

08

CD’s afspelen

Naar een CD luisteren

Dit zijn de basisstappen voor het afspelen van
een CD met de DVD-speler. Vanaf de volgende
bladzijde wordt de meer geavanceerde bedie­ning voor het afspelen van CD’s uitgelegd.

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de gewenste disc te selec­teren.

Het afspelen begint.

# De indicatoren van de disc-houders die u kunt
selecteren lichten blauw op. U kunt een disc-hou­der waarin geen disc is geplaatst niet selecteren.

# Elke disc-houder heeft een indicator. Zie Een
disc plaatsen op bladzijde 16 voor informatie over

de indicatorstatus.
# Met de toetsen a en b (DISC) kunt u ook een
disc selecteren.
# Dit toestel schakelt niet automatisch over
naar een andere disc als de huidige disc is afge­lopen. Druk op de DVD-speler op een van de toet­sen 1–6 of op a/b (DISC) om naar een andere
disc over te schakelen.

2 Druk op o of p om naar het vorige
of volgende fragment te gaan.

Als u op p drukt, gaat u naar het begin van
het volgende fragment. Als u eenmaal op o
drukt, gaat u naar het begin van het huidige
fragment. Als u nogmaals op deze toets drukt,
gaat u naar het vorige fragment.

3 Houd m of n ingedrukt om vooruit
of achteruit te spoelen.

Als u op m of n blijft drukken, wordt het
pictogram m/n weergegeven. Laat m/
n los om het afspelen op het gewenste punt
te hervatten.

# Bij vooruit- en achteruitspoelen wordt er geen
geluid weergegeven.

Opmerking

Als u CD’s met MP3/WMA-bestanden en audio­gegevens (CD-DA) zoals CD-EXTRA en MIXED­MODE-CD’s afspeelt, kunt u beide typen alleen
afspelen door tussen MP3/WMA en CD-DA te
schakelen door op MEDIA te drukken. U kunt
deze functie alleen gebruiken wanneer de disc
wordt afgespeeld.

Het afspelen stoppen

% Druk op g.

# Als u het afspelen van een CD stopt door op g

te drukken, wordt de laatst beluisterde locatie
vastgelegd, zodat het afspelen de volgende keer
vanaf dat punt kan worden hervat.
# Als u de disc weer wilt afspelen, drukt u op
f.

Het afspelen van een CD
onderbreken

Met de pauzetoets kunt u het afspelen van de
disc tijdelijk stoppen.

% Druk tijdens het afspelen op f.

Het pictogram e verschijnt op het display. Het
afspelen van het huidige fragment wordt on­derbroken.

# Als u het afspelen van de disc wilt hervatten
vanaf het punt waarop u bent gestopt, drukt u
nogmaals op f.

32

Nl

1

CD’s afspelen

Hoofdstuk

08

Bediening via het
informatiedisplay

Met dit display kunt u de volgende functies ge­bruiken: de zoekfunctie gebruiken om naar
een bepaald fragment te zoeken; het bereik
voor herhaalde weergave selecteren; en wille­keurige weergave en scanweergave in- en uit­schakelen.

1 Informatiedisplay

Hierop is de status van de ingestelde functie
af te lezen.

% Druk op DISP om naar het informatie­display te gaan.

Druk herhaaldelijk op DISP om te schakelen
tussen de volgende displays:

Informatiedisplay 1—Informatiedisplay 2
—Lijst met discs

# Informatiedisplay 2 wordt alleen weergegeven
als u een CD TEXT-disc afspeelt.

Het gewenste fragment zoeken

U kunt de zoekfunctie gebruiken om een be­paald fragmentnummer op te geven.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de fragmentoptie te selecteren.

De fragmentoptie wordt gemarkeerd.

2 Druk op 0–10 om het gewenste num­mer in te voeren.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 fragmenten verder wilt gaan

dan het geselecteerde fragment, drukt u
op 10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.
# U kunt fragmenten ook selecteren door de
joystick omhoog of omlaag te bewegen.

3 Klik met de joystick terwijl de inge­voerde gegevens worden weergegeven.

Het afspelen van het geselecteerde fragment
begint.

Het bereik voor herhaalde
weergave selecteren

U kunt kiezen tussen herhaalde weergave van
een disc of van een fragment.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie voor her­haalde weergave te selecteren.

De optie voor de herhaalde weergave wordt ge­markeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! Disc – De spelende disc herhalen
! Track – Alleen het spelende fragment her-

halen

Opmerking

Als u een fragment zoekt of vooruit- of achteruit­spoelt, wordt de herhaalde weergave automatisch
geannuleerd.

CD’s afspelen

33

Nl

Hoofdstuk

08

CD’s afspelen

Willekeurige weergave instellen

Met de functie willekeurige weergave kunt u
de fragmenten op de CD in willekeurige volg­orde laten afspelen.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie willekeurige weergave
te selecteren.

De optie willekeurige weergave wordt gemar­keerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! on – De fragmenten in willekeurige volg-

orde afspelen

! off – De fragmenten in de normale volg-

orde afspelen

De scanweergave instellen

Met de functie scanweergave hoort u de eerste
10 seconden van elk fragment op de CD.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie scanweergave te selec­teren.

De optie scanweergave wordt gemarkeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! on – De eerste 10 seconden van elk frag-

ment afspelen

! off – De fragmenten normaal afspelen

3 Als u het gewenste fragment heeft ge­vonden, beweegt u de joystick omhoog of
omlaag om de scanweergave te annuleren.

Opmerking

Nadat het scannen van de CD is voltooid, worden
de fragmenten normaal afgespeeld.

CD TEXT-functies gebruiken

Bij sommige discs is er tijdens de fabricage
extra informatie op de disc vastgelegd. Deze
discs kunnen informatie bevatten zoals de CD­titel, fragmenttitels, de naam van de artiest en
de weergavetijd. Zulke discs worden CD TEXT­discs genoemd. Alleen deze speciaal geco­deerde CD TEXT-discs ondersteunen de onder­staande functies.

Tekstinformatie op een CD TEXT-disc
weergeven

1 Druk op DISP om naar informatiedis­play 2 te gaan.

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie Titel te selecteren.

De optie Titel wordt gemarkeerd.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste titel te selecteren.

De geselecteerde titel verschijnt op het dis­play.

! Disc Title – Disctitel
! Disc Artist – Naam artiest disc
! Track Title – Fragmenttitel
! Track Artist – Naam artiest fragment

# Als bepaalde gegevens niet op de CD TEXT-

disc zijn vastgelegd, verschijnt No XXXX op het
display (bijv. No Track Artist Name).
# Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist
worden weergegeven.

34

Nl

CD’s afspelen

Tekstinformatie over het display
laten schuiven

Dit toestel kan de eerste 21 letters van

Disc Title, Disc Artist, Track Title en
Track Artist weergeven. Als de vastgelegde in-

formatie langer is dan 21 letters, kunt u de
tekst naar links schuiven zodat u de rest van
de titel kunt zien.

% Klik met de joystick om de titel naar
links te laten schuiven.

De rest van de titel verschijnt op het display.

Naar een andere disc
overschakelen

U kunt naar een andere disc overschakelen.

1 Druk op DISP om over te schakelen
naar de lijst met discs.

Hoofdstuk

08

CD’s afspelen

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste disc te selecteren.

Er verschijnt een kader om de geselecteerde
disc.

3 Klik met de joystick.

De geselecteerde disc wordt afgespeeld.

Opmerkingen

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op 1–6 te drukken.

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op a of b (DISC) te drukken.

35

Nl

Hoofdstuk

09

MP3/WMA afspelen

Naar MP3/WMA luisteren

Dit zijn de basisstappen voor het afspelen van
een MP3/WMA-bestand met de ingebouwde
DVD-speler. Vanaf de volgende bladzijde wordt
de meer geavanceerde bediening voor het af­spelen van MP3/WMA-bestanden uitgelegd.

1 Druk op de DVD-speler op een van de
toetsen 1–6 om de gewenste disc te selec­teren.

Het afspelen begint.

# De indicatoren van de disc-houders die u kunt
selecteren lichten blauw op. U kunt een disc-hou­der waarin geen disc is geplaatst niet selecteren.

# Elke disc-houder heeft een indicator. Zie Een
disc plaatsen op bladzijde 16 voor informatie over

de indicatorstatus.
# Met de toetsen a en b (DISC) kunt u ook een
disc selecteren.
# Dit toestel schakelt niet automatisch over
naar een andere disc als de huidige disc is afge­lopen. Druk op de DVD-speler op een van de toet­sen 1–6 of op a/b (DISC) om naar een andere
disc over te schakelen.

2 Druk op a of b (FOLDER) om een map
te selecteren.

# Houd 001 ingedrukt om terug te keren naar
de map MEDIA (ROOT). Als de map 001 (ROOT)
geen bestanden bevat, begint het afspelen bij
map 002.
# U kunt een map niet selecteren als deze geen
MP3/WMA-bestanden bevat.

3 Druk op o of p om naar het vorige
of volgende fragment te gaan.

Als u op p drukt, gaat u naar het begin van
het volgende fragment. Als u eenmaal op o
drukt, gaat u naar het begin van het huidige
fragment. Als u nogmaals op deze toets drukt,
gaat u naar het vorige fragment.

4 Houd m of n ingedrukt om vooruit
of achteruit te spoelen.

Als u op m of n blijft drukken, wordt het
pictogram m/n weergegeven. Laat m/
n los om het afspelen op het gewenste punt
te hervatten.

# Bij vooruit- en achteruitspoelen wordt er geen
geluid weergegeven.

Opmerkingen

! Als u CD’s met MP3/WMA-bestanden en audi-

ogegevens (CD-DA) zoals CD-EXTRA en
MIXED-MODE-CD’s afspeelt, kunt u beide
typen alleen afspelen door tussen MP3/WMA
en CD-DA te schakelen door op MEDIA te
drukken. U kunt deze functie alleen gebruiken
wanneer de disc wordt afgespeeld.

! Als u heeft overgeschakeld tussen het afspe-

len van MP3/WMA-bestanden en audiogege­vens (CD-DA), begint het afspelen van de disc
bij het eerste fragment.

! Deze DVD-speler kan MP3/WMA-bestanden

op een CD-ROM afspelen. (Raadpleeg blad­zijde 55 voor bestanden die kunnen worden af­gespeeld.)

! Er treedt soms enige vertraging op tussen het

starten van de disc en de weergave van het ge­luid. Tijdens het inlezen wordt
DISC DATA READING op het display weerge­geven.

! Bestanden worden afgespeeld in de volgorde

van de bestandsnummers. Mappen die geen
bestanden bevatten worden overgeslagen.
(Als de map 001 (ROOT) geen bestanden
bevat, begint het afspelen bij map 002.)

! Dit toestel kan geen WMA-bestanden afspelen

die als VBR (variabele bitsnelheid) zijn opge­nomen.

! Als de disc in het toestel geen afspeelbare be-

standen bevat, wordt NON-PLAYABLE DISC
weergegeven.

36

Nl

1

MP3/WMA afspelen

Hoofdstuk

09

! Als de disc in het toestel WMA-bestanden

bevat die met DRM (digital rights manage­ment, digitaal rechtenbeheer) zijn beveiligd,
wordt TRACK SKIPPED weergegeven terwijl
het beveiligde bestand wordt overgeslagen.

! Als alle bestanden op een disc met DRM zijn

beveiligd, wordt PROTECTED CD weergege­ven.

! Als een disc zowel met DRM-beveiligde WMA-

bestanden als audiogegevens (CD-DA) bevat,
kunt u niet tussen beide typen schakelen. In
dat geval worden alleen de audiogegevens af­gespeeld.

Het afspelen stoppen

% Druk op g.

# Als u het afspelen van een MP3/WMA stopt

door op g te drukken, wordt de laatst beluisterde
locatie vastgelegd, zodat het afspelen de vol­gende keer vanaf dat punt kan worden hervat.
# Als u de disc verder wilt afspelen, raakt u f
aan.

Het afspelen van MP3/WMA­bestanden onderbreken

Met de pauzetoets kunt u het afspelen van de
disc tijdelijk stoppen.

Bediening via het
informatiedisplay

Met dit display kunt u de volgende functies ge­bruiken: de zoekfunctie gebruiken om naar
een bepaald fragment of een bepaalde map te
zoeken; het bereik voor herhaalde weergave
selecteren; de willekeurige weergave en de
scanweergave in- of uitschakelen; en het af­spelen onderbreken.

1 Informatiedisplay

Hierop is de status van de ingestelde functie
af te lezen.

% Druk op DISP om naar het informatie­display te gaan.

Druk herhaaldelijk op DISP om te schakelen
tussen de volgende displays:

Informatiedisplay 1—Informatiedisplay 2
—Lijst met discs

MP3/WMA afspelen

% Druk tijdens het afspelen op f.

Het pictogram e verschijnt op het display. Het
afspelen van het huidige fragment wordt on­derbroken.

# Als u het afspelen van de disc wilt hervatten
vanaf het punt waarop u bent gestopt, drukt u
nogmaals op f.

Naar een map of fragment zoeken

U kunt de zoekfunctie gebruiken om een be­paald fragment of een bepaalde map te zoe­ken.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie te selecteren.

De geselecteerde optie wordt gemarkeerd.

Nl

37

Hoofdstuk

09

MP3/WMA afspelen

2 Druk op 0–10 om het gewenste num­mer in te voeren.

! Druk op 3 om 3 te selecteren.
! Druk op 1 en 0 om 10 te selecteren.
! Druk op 2 en 3 om 23 te selecteren.

— Als u 10 mappen of fragmenten verder

wilt gaan dan de geselecteerde map of
het geselecteerde fragment, drukt u op

10.

# Als u op C drukt, worden de invoerde gege-
vens geannuleerd.
# U kunt mappen of fragmenten ook selecteren
door de joystick omhoog of omlaag te bewegen.
# U kunt mappen ook selecteren door op a of b
(FOLDER) te drukken.

3 Klik met de joystick terwijl de inge­voerde gegevens worden weergegeven.

Het afspelen van de geselecteerde map be­gint.

Het bereik voor herhaalde
weergave selecteren

Voor het afspelen van MP3/WMA-bestanden
zijn er drie bereiken voor herhaalde weergave:
Folder (een map herhalen), Track (een frag­ment herhalen) en Disc (alle fragmenten her­halen).

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste optie voor her­haalde weergave te selecteren.

De optie voor de herhaalde weergave wordt ge­markeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! Folder – De huidige map herhalen
! Disc – De huidige disc herhalen
! Track – Alleen het spelende fragment her-

halen

Opmerkingen

! Als u tijdens de herhaalde weergave een an-

dere map kiest, wordt het bereik voor de her­haalde weergave gewijzigd in Disc.

! Als u tijdens Track een fragment zoekt of voor-

uit- of achteruitspoelt, wordt het bereik voor
herhaalde weergave gewijzigd in Folder.

! Als Folder is geselecteerd, kunt u geen sub-

map van die map afspelen.

! Als u discs met MP3/WMA-bestanden en au-

diogegevens (CD-DA) afspeelt, worden alleen
de bestanden van het huidige gegevenstype
herhaald, zelfs als Disc is geselecteerd.

Willekeurige weergave instellen

Met de functie willekeurige weergave kunt u
de fragmenten binnen de herhaalbereiken
Folder en Disc in willekeurige volgorde laten
afspelen.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie willekeurige weergave
te selecteren.

De optie willekeurige weergave wordt gemar­keerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! on – De fragmenten binnen de eerder gese-

lecteerde bereiken Folder of Disc in wille­keurige volgorde afspelen

! off – De fragmenten in de normale volg-

orde afspelen

38

Nl

MP3/WMA afspelen

Hoofdstuk

09

De scanweergave instellen

Als u Folder gebruikt, worden de eerste 10 se­conden van elk fragment in de geselecteerde
map afgespeeld. Als u Disc gebruikt, worden
de eerste 10 seconden van het eerste fragment
in elke map afgespeeld.

1 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie scanweergave te selec­teren.

De optie scanweergave wordt gemarkeerd.

2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om naar de gewenste instelling te gaan.

De geselecteerde instelling verschijnt op het
display.

! on – De eerste 10 seconden van elk frag-

ment in de huidige map (of het eerste frag­ment van elke map) afspelen

! off – De fragmenten normaal afspelen

3 Als u het gewenste fragment heeft ge­vonden, beweegt u de joystick omhoog of
omlaag om de scanweergave te annuleren.

Opmerking

Wanneer het scannen van fragmenten of mappen
is voltooid, wordt de normale weergave van de
fragmenten hervat.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste titel te selecteren.

De geselecteerde titel verschijnt op het dis­play.

! Folder Name – Mapnaam
! File Name – Bestandsnaam
! Track Title – Fragmenttitel
! Artist Name – Naam artiest
! Album Title – Albumtitel
! Comment – Opmerking
! Bit Rate – Bitsnelheid

# Als u WMA-bestanden afspeelt, worden de al-

bumtitel en de opmerking niet weergegeven.
No Album Title of No Comment wordt weerge­geven.
# Als bepaalde gegevens niet op een MP3/
WMA-disc zijn vastgelegd, verschijnt No XXXX
op het display (bijv. No Artist Name).
# Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist
worden weergegeven.

Tekstinformatie over het
display laten schuiven

Dit toestel kan de eerste 21 letters van

Folder Name, File Name, Track Title,
Artist Name, Album Title en Comment weer-

geven. Als de vastgelegde informatie langer is
dan 21 letters, kunt u de tekst naar links schui­ven zodat u de rest van de titel kunt zien.

MP3/WMA afspelen

Tekstinformatie op een MP3/
WMA-CD weergeven

Dit toestel kan de tekstinformatie weergeven
die op een MP3/WMA-CD is vastgelegd.

1 Druk op DISP om naar informatiedis­play 2 te gaan.

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de optie Titel te selecteren.

De optie Titel wordt gemarkeerd.

% Klik met de joystick om de titel naar
links te laten schuiven.

De rest van de titel verschijnt op het display.

Naar een andere disc
overschakelen

U kunt naar een andere disc overschakelen.

1 Druk op DISP om over te schakelen
naar de lijst met discs.

39

Nl

Hoofdstuk

09

MP3/WMA afspelen

2 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om de gewenste disc te selecteren.

Er verschijnt een kader om de geselecteerde
disc.

3 Klik met de joystick.

De geselecteerde disc wordt afgespeeld.

Opmerkingen

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op 1–6 te drukken.

! U kunt ook een andere disc selecteren door

op a of b (DISC) te drukken.

40

Nl

1

DVD-speler instellen

Hoofdstuk

10

Inleiding DVD-instellingen

U kunt dit menu gebruiken om de audio-instel­lingen, ondertitelingsinstellingen, kinderbevei­ligingsinstellingen en andere DVD-instellingen
te wijzigen. Dit menu kan alleen bediend wor­den met de afstandsbediening.

1 SET-UP MENU

Toont de status van het instellingenmenu.

1 Druk op g.

2 Druk op MENU als de disc is gestopt.
SET-UP MENU wordt weergegeven.

3 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om tussen LANG., PICT. en GEN. te
schakelen.

Opmerking

Als u tijdens de weergave van een SET-UP MENU
op MENU drukt, wordt SET-UP MENU geannu-
leerd en keert het toestel terug naar het vorige
display.

kelen. Als u naar de andere instellingen wilt
gaan of als u een fout heeft gemaakt tijdens
het invoeren van de instellingen, drukt u op
RETURN om naar het vorige display terug te
keren.

De ondertitelingstaal instellen

U kunt de ondertitelingstaal naar wens instel­len. Als de geselecteerde ondertitelingstaal op
de DVD is vastgelegd, worden de ondertitels in
die taal weergegeven.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om SUB TITLE LANG. in LANG. te selecte­ren.
SUB TITLE LANG. wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Er verschijnt een taalkeuzemenu voor de on­dertiteling.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste taal te selecteren.

De taal die momenteel is geselecteerd wordt
met een blauw vak aangeduid. De taal die met
de joystick is geselecteer d wordt gemarkeerd.

# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de tweede taal.
# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de eerste taal.

4 Klik met de joystick.

De ondertitelingstaal is ingesteld.

DVD-speler instellen

Naar het vorige display
terugkeren

Met SET-UP MENU kunt u tussen de displays
van de verschillende instellingenopties scha-

Opmerkingen

! Als de geselecteerde taal niet op de disc is

vastgelegd, wordt de taal die op de disc is ge­selecteerd weergegeven.

41

Nl

Hoofdstuk

10

DVD-speler instellen

! U kunt tijdens het afspelen de ondertitelings-

taal ook wijzigen met SUBTITLE. (Raadpleeg

De ondertitelingstaal wijzigen tijdens het afspe­len (multi-ondertiteling) op bladzijde 22.)

! Als u SUBTITLE gebruikt om de ondertitelings-

taal te wijzigen, heeft dit geen effect op de in­stellingen die u hier maakt.

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

Als u OTHERS selecteert

Als u OTHERS selecteert, verschijnt er een in­voerdisplay voor een andere taalcode. Raad­pleeg Taalcodekaart voor DVD op bladzijde 58.
Gebruik de cijfertoetsen om de viercijferige
code van de gewenste taal in te stellen en klik
met de joystick.

Opmerking

Als u op C drukt, worden de ingevoerde gegevens
geannuleerd.

De audiotaal instellen

U kunt de audiotaal naar keuze instellen.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om AUDIO LANG. in LANG. te selecteren.
AUDIO LANG. wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Er verschijnt een audiotaalkeuzemenu.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste audiotaal te selecteren.

De taal die momenteel is geselecteerd wordt
met een blauw vak aangeduid. De taal die met
de joystick is geselecteer d wordt gemarkeerd.

# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de tweede audiotaal.

# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de eerste audiotaal.

4 Klik met de joystick.

De audiotaal is ingesteld.

Opmerkingen

! Als de geselecteerde taal niet op de disc is

vastgelegd, wordt de taal die op de disc is ge­selecteerd toegepast.

! U kunt tijdens het afspelen de audiotaal ook

wijzigen met AUDIO. (Raadpleeg De audiotaal
wijzigen tijdens het afspelen (multi-audio) op
bladzijde 22.)

! Als u AUDIO gebruikt om de audiotaal in te

stellen, heeft dat geen effect op de instellin­gen die u hier maakt.

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

! Als u OTHERS heeft geselecteerd, raadpleeg

dan Als u OTHERS selecteert op deze
bladzijde.

De menutaal instellen

U kunt de taal instellen waarin de menu’sop
een disc worden weergegeven.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om MENU LANG. in LANG. te selecteren.
MENU LANG. wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Er verschijnt een menu voor de menutaal.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste menutaal te selecteren.

De taal die momenteel is geselecteerd wordt
met een blauw vak aangeduid. De taal die met
de joystick is geselecteer d wordt gemarkeerd.

42

Nl

DVD-speler instellen

Hoofdstuk

10

# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de tweede menutaal.
# Beweeg de joystick naar links of naar rechts
om over te schakelen naar het keuzemenu voor
de eerste menutaal.

4 Klik met de joystick.

De menutaal is ingesteld.

Opmerkingen

! Als de geselecteerde taal niet op de disc is

vastgelegd, wordt de taal die op de disc is ge­selecteerd toegepast.

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

! Als u OTHERS heeft geselecteerd, raadpleeg

dan Als u OTHERS selecteert op de vorige
bladzijde.

Extra ondertiteling in- of
uitschakelen

Als er extra ondertitels op een DVD zijn vastge­legd, kunt u deze weergeven door de functie
Extra ondertiteling in te schakelen.
U kunt de extra ondertiteling naar wens in- of
uitschakelen.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om ASSIST in LANG. te selecteren.
ASSIST wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Telkens als u met de joystick klikt, wordt de ge­selecteerde instelling in- of uitgeschakeld.

De weergave van het
camerahoekpictogram
instellen

U kunt het camerahoekpictogram laten ver­schijnen bij scènes waarbij meerdere camera­hoeken mogelijk zijn.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om ANGLE in PICT. te selecteren.
ANGLE wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

De weergave van het camerahoekpictogram
wordt in- of uitgeschakeld.

Opmerkingen

! U kunt tijdens het afspelen de camerahoek

ook wijzigen met ANGLE. (Raadpleeg De ca-

merahoek wijzigen tijdens het afspelen (meer­dere camerahoeken) op bladzijde 22.)

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

Het beeldformaat instellen

Er zijn twee soorten weergaven. Breedbeeld­weergave heeft een breedte-hoogteverhouding
(TV-aspect) van 16:9, terwijl de normale weer­gave een beeldformaat heeft van 4:3. Selecteer
het juiste beeldformaat voor het beeldscherm
dat u gebruikt.
! Als u een normaal beeldscherm gebruikt,

selecteert u LETTER BOX of PANSCAN.Als
u 16 : 9 selecteert, krijgt u een onnatuurlijk
beeld.

DVD-speler instellen

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om TV ASPECT in PICT. te selecteren.
TV ASPECT wordt gemarkeerd.

Nl

43

Hoofdstuk

10

DVD-speler instellen

2 Klik met de joystick.

Het menu voor het beeldformaat wordt weer­gegeven.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om het gewenste beeldformaat te selecte­ren.

De beeldverhouding die momenteel is gese­lecteerd wordt met een blauw vak aangeduid.
De beeldverhouding die met de joystick is ge­selecteerd wordt gemarkeerd.

! 16 : 9 – Breedbeeld (16:9); het beeld wordt

op de normale manier weergegeven (begin­instelling)

! LETTER BOX – Het beeld heeft de vorm van

een brievenbus met zwarte strepen boven­en onderin het scherm

! PANSCAN – Het beeld wordt links en rechts

van het scherm afgekapt

4 Klik met de joystick.

Het geselecteerde beeldformaat is ingesteld.

Opmerkingen

! Bij het afspelen van discs die geen PANSCAN

herkennen, wordt de weergave LETTER BOX
geselecteerd, zelfs als u de instelling
PANSCAN heeft geselecteerd. Controleer of
het pictogram
de disc staat. (Raadpleeg bladzijde 9.)

! Bij sommige discs kan de beeldverhouding

niet worden gewijzigd. Raadpleeg voor meer
informatie de instructies bij de disc.

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

16 : 9 LB

op de verpakking van

Kinderbeveiliging instellen

Bij sommige DVD’s kunt u een kinderbeveili­ging instellen, waarmee u voorkomt dat kinde­ren gewelddadige en seksueel getinte scènes

te zien krijgen. U kunt het niveau van de kin­derbeveiliging zelf bepalen.
! Als u een niveau voor de kinderbeveiliging

heeft ingesteld en daarna een disc met kin­derbeveiliging afspeelt, moet u het code­nummer invoeren. In dat geval begint het
afspelen pas nadat het juiste codenummer
is ingevoerd.

Het codenummer en niveau
instellen

Discs met kinderbeveiliging kunnen alleen
worden afgespeeld als u een codenummer
heeft geregistreerd.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om PARENTAL in GEN. te selecteren.
PARENTAL wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Het instellingenmenu voor de kinderbeveili­ging wordt weergegeven.

3 Druk op de toetsen 0–9 en voer een
viercijferig codenummer in.

4 Klik met de joystick.

Het codenummer is ingesteld en u kunt nu
het niveau instellen.

5 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om het gewenste niveau te selecte­ren.

! LEVEL 8 – De hele disc kan worden afge-

speeld (begininstelling)

! LEVEL 7 em LEVEL 2 – U kunt discs voor

kinderen en discs voor volwassen zonder
aanstootgevende scènes afspelen

! LEVEL 1 – U kunt alleen discs voor kinderen

afspelen

44

Nl

DVD-speler instellen

Hoofdstuk

10

6 Klik met de joystick.

Het niveau van de kinderbeveiliging is inge­steld.

Opmerkingen

! We raden u aan het codenummer te noteren

voor het geval u dit vergeet.

! Het niveau van de kinderbeveiliging is op de

disc vastgelegd. U vindt het niveau op de ver­pakking van de disc, in het boekje bij de disc
of op de disc zelf. De kinderbeveiliging van dit
toestel werkt alleen als er een niveau voor kin­derbeveiliging op de disc is vastgelegd.

! Bij sommige discs wordt de kinderbeveiliging

pas geactiveerd bij mogelijk aanstootgevende
scènes. Deze scènes worden dan niet afge­speeld. Raadpleeg de informatie die bij de
disc werd geleverd voor meer informatie.

! Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige

display.

Het niveau wijzigen

U kunt het ingestelde niveau van de kinderbe­veiliging wijzigen.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om PARENTAL in GEN. te selecteren.
PARENTAL wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Het instellingenmenu voor de kinderbeveili­ging wordt weergegeven.

3 Druk op de toetsen 0–9 en voer het ge­registreerde codenummer in.

4 Klik met de joystick.

Hiermee wordt het codenummer bevestigd. U
kunt nu het niveau wijzigen.

# Als een onjuist codenummer wordt ingevoerd,
verschijnt het pictogram
het juiste codenummer in.

. Druk op C en voer

# Raadpleeg Als u het codenummer bent verge-
ten op deze bladzijde als u het codenummer ver-

geten bent.

5 Beweeg de joystick naar links of naar
rechts om het gewenste niveau te selecte­ren.

6 Klik met de joystick.

Het niveau van de kinderbeveiliging is inge­steld.

Opmerking

Als u op RETURN drukt, gaat u naar het vorige
display.

DVD-speler instellen

Als u het codenummer bent
vergeten

Raadpleeg Het niveau wijzigen op deze blad­zijde en druk 10 keer op C. Het geregistreerde
codenummer wordt geannuleerd en u kunt
een nieuw nummer registreren.

Instellingen voor de
digitale uitgang

Stel de digitale uitgang zodanig in dat deze
overeenkomt met de componenten die u met
dit toestel gebruikt. U hoeft deze instellingen
niet te wijzigen als de digitale uitgang van dit
toestel niet is aangesloten.
! Als u dit toestel gebruikt met een multika-

naalsprocessor van Pioneer (DEQ-P6600),
selecteert u STREAM.

Belangrijk

Een verkeerde instelling kan ruis veroorzaken en
de luidsprekers beschadigen. Lees de handlei­ding van de aangesloten componenten daarom
aandachtig door.

45

Nl

Hoofdstuk

10

DVD-speler instellen

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om DIGITAL OUTPUT in GEN. te selecteren.
DIGITAL OUTPUT wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Het menu voor de digitale uitgang wordt weer­gegeven.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste instelling voor de digitale
uitgang te selecteren.

De instelling voor de digitale uitgang die mo­menteel is geselecteerd is met een blauw vak
aangeduid. De instelling voor de digitale uit­gang die u met de joystick heeft geselecteerd
wordt gemarkeerd.

! STREAM – Het Dolby Digital-signaal wordt

op de normale manier weergegeven (begin­instelling)

! LPCM – Het Dolby Digital-signaal wordt om-

gezet naar en uitgevoerd als een lineair
PCM-signaal

4 Klik met de joystick.

De geselecteerde instelling voor de digitale uit­gang is ingesteld.

Opmerkingen

! Lineaire PCM-uitvoer van DTS-audio is niet

mogelijk. Als u LPCM selecteert, wordt DTS­audio niet uitgevoerd.

! Als u een versterker en een decoder gebruikt

die niet compatibel zijn met Dolby Digital, se­lecteert u LPCM.

De digitale en de analoge
audio-uitgang instellen

U kunt lineaire PCM-audio voor zowel de digi­tale als de analoge uitgang instellen. Stel de
audio-uitgang zodanig in dat deze overeen-

komt met de componenten die u met dit toe­stel gebruikt.
! Als u digitale verbindingen gebruikt, selec-

teert u 48KHz.

! Als u analoge verbindingen gebruikt, selec-

teert u 96KHz.

Belangrijk

Als de instellingen onjuist zijn, wordt er geen ge­luid weergegeven. Lees de handleiding van de
aangesloten componenten daarom aandachtig
door.

1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om OUTPUT SELECTION in GEN. te selecte­ren.
OUTPUT SELECTION wordt gemarkeerd.

2 Klik met de joystick.

Het menu voor de audio-uitgang wordt weer­gegeven.

3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag
om de gewenste instelling voor de audio­uitgang te selecteren.

De instelling voor de audio-uitgang die mo­menteel is geselecteerd wordt met een blauwe
vak aangeduid. De instelling voor de digitale
uitgang die u met de joystick heeft geselec­teerd wordt gemarkeerd.

! 48KHz – Een signaal van 48 kHz wordt uit-

gevoerd, ongeacht de bemonsteringsfre­quentie. Een signaal van 96 kHz wordt
omgezet naar een signaal van 48 kHz. (be­gininstelling)

! 96KHz – Het signaal wordt uitgevoerd met

dezelfde frequentie als de bemonsterings­frequentie voor audio. Een signaal van 96
kHz biedt een bijzonder hoge geluidskwali­teit.

4 Klik met de joystick.

De geselecteerde instelling voor de audio-uit­gang is ingesteld.

46

Nl

DVD-speler instellen

Opmerkingen

! Als u bij discs met opnamen in 96 kHz 96KHz

selecteert, wordt de audio niet via de digitale
uitgang uitgevoerd.

! Bij discs zonder een CSS (Content Scrambling

System) anti-kopieersignaal, wordt er een digi­taal signaal van 96 kHz uitgevoerd.

! Als u dit toestel gebruikt met een multika-

naalsprocessor van Pioneer (DEQ-P6600), se­lecteert u 48KHz. Als u 96KHz selecteert,
wordt er geen geluid weergegeven als u discs
afspeelt met opnamen in 96 kHz.

Hoofdstuk

10

DVD-speler instellen

47

Nl

Hoofdstuk

11

Bediening met het
hoofdtoestel

In de modus IP BUS kunt u sommige hande­lingen niet uitvoeren met het hoofdtoestel. Als
u dit toestel als een extern toestel gebruikt en
als de modus IP BUS is geactiveerd, raadpleeg
dan Functiecompatibiliteit op de volgende blad­zijde en Bediening functiemodus op bladzijde
50 en gebruik de juiste toetsen.

Het toestel inschakelen

Als u dit toestel als een extern toestel gebruikt
en als de modus IP BUS is geactiveerd, moet u
de volgende stappen uitvoeren om het toestel
in te schakelen.

1 Selecteer het signaalbronpictogram
van dit toestel.

Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van het aangesloten toestel.

2 Druk op SOURCE op het hoofdtoestel.

Druk herhaaldelijk op deze toets totdat de sig­naalbron DVD is geselecteerd.
Raadpleeg voor meer informatie de handlei­ding van het aangesloten toestel.

Opmerkingen

! Met de afstandsbediening van dit toestel kunt

u geen signaalbron selecteren op het hoofd­toestel.

! Als u dit toestel heeft ingeschakeld door op

POWER te drukken, wordt dit toestel niet uit­geschakeld als u het hoofdtoestel uitschakelt.

! Vergeet niet om dit toestel afzonderlijk uit te

schakelen als u het heeft ingeschakeld door
op POWER te drukken.

48

Nl

Bediening met het
hoofdtoestel

Functiecompatibiliteit

Hoofdstuk

11

Toets Bediening

1–6 Indrukken. De gewenste disc of disc-houder selecteren.

Indrukken.

a of b

c of d

BAND/ESC

FUNCTION
(FUNC)

Ingedrukt hou­den.

Indrukken.

Ingedrukt hou­den.

Indrukken. Geen functie.

Ingedrukt hou­den.

Indrukken. Een functie selecteren.

Functie

DVD-video Video-CD CD MP3/WMA

De volgende/vorige titel
selecteren.

De volgende/vorige disc selecteren.

Naar het vorige fragment (hoofdstuk) gaan, of naar het volgende fragment
(hoofdstuk) gaan

Vooruit- of terugspoelen

Geen functie.

*1

.

Geen functie.

*2

.

Opmerking

Bij sommige toestellen zijn de volgende handelin­gen niet mogelijk.
! Schakelen tussen MP3/WMA-bestanden en

audiogegevens (CD-DA)

! Terugkeren naar map 01 (ROOT)

De volgende/vorige map
selecteren.

Schakelen tussen MP3/
WMA-bestanden en au­diogegevens (CD-DA)

Teruggaan naar map 01

*4

(ROOT)

.

*3

.

Bediening met het hoofdtoestel

*1U kunt deze functie gebruiken als u AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) selecteert.

2

*

U kunt deze functie gebruiken als u MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) selecteert.

3

*

U kunt deze functie gebruiken als u discs met MP3/WMA-bestanden en audiogegevens (CD-DA)
zoals CD-EXTRA en MIXED-MODE CD’s afspeelt.

4

*

Als map 01 (ROOT) geen bestanden bevat, begint het afspelen bij map 02.

49

Nl

Hoofdstuk

11

Bediening met het
hoofdtoestel

Bediening functiemodus

Functiemodus Bediening

FUNCTION1

FUNCTION2

FUNCTION3

FUNCTION4

AUTO/MANUAL Druk op c of d. Schakelen tussen AUTO en MANUAL

Druk op a of b. Een ander display op het hoofdtoestel kiezen.

Houd a of b ingedrukt. Geen functie.

Druk op a of b. Afspelen/Pauze.

Houd a of b ingedrukt. Geen functie.

Druk op a of b. Geen functie.

Houd a of b ingedrukt. Geen functie.

Druk op a of b. Een herhaalbereik selecteren.

Houd a of b ingedrukt. Geen functie.

Functie

DVD-video Video-CD CD MP3/WMA

De willekeurige weergave in­of uitschakelen.

De scanweergave in- of uit­schakelen.

50

Nl

Aanvullende informatie

Storingen

Algemeen

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Geen voeding.
Het toestel werkt niet.

Het afspelen is niet mogelijk. De disc is vuil. Maak de disc schoon. (Bladzijde 54)

Er is geen geluid.
Het volume kan niet hoger.

Het pictogram
geven. Bediening is niet moge­lijk.

Het beeld stopt (wordt onderbro­ken) en het toestel kan niet wor­den bediend.

Er is geen geluid.
Het volume staat laag.

Er worden delen van het geluid
en het beeld overgeslagen.

Het beeld is uitgerekt, het beeld­formaat is onjuist.

Als u de contactschakelaar op
ON zet (of ACC), hoort u de
motor.

wordt weerge-

Kabels en stekkers zijn verkeerd
aangesloten.

De zekering is gesprongen. Verhelp de reden waardoor de zekering is ge-

Door geluid en andere factoren
werkt de ingebouwde microproces­sor niet goed.

De disc is van een type dat dit toe­stel niet kan afspelen.

Er is een niet-compatibele videosys­teemdisc in het toestel geplaatst.

De kabels zijn niet goed aangeslo­ten.

Het toestel toont een stilstaand
beeld, speelt in slow motion of
beeld voor beeld.

De handeling is verboden voor deze
disc.

De handeling is niet compatibel met
de indeling van de disc.

Gegevens kunnen tijdens het afspe­len niet worden afgelezen.

Het volume staat laag. Stel het volume af.

De demping staat aan. Zet de demping uit.

Het toestel is niet stevig bevestigd. Zet het toestel stevig vast.

De beeldinstelling is niet juist voor
de weergave.

Het toestel controleert of er een disc
in het toestel zit.

Controleer of alle aansluitingen juist zijn.

sprongen en vervang vervolgens de zekering.
Zorg dat u de juiste zekering met hetzelfde
vermogen gebruikt.

Druk op RESET. (Bladzijde 10)

Controleer het type van de disc.

Gebruik een disc die compatibel is met het vi­deosysteem.

Sluit de kabels op de juiste manier aan.

Er is geen geluid bij stilstaande beelden, bij
afspelen in slow motion of bij beeld voor
beeld afspelen.

Deze handeling is niet mogelijk.

Deze handeling is niet mogelijk.

Druk eenmaal op g en start het afspelen op­nieuw.

Selecteer de juiste instelling voor het beeld­scherm. (Bladzijde 43)

Dit is normaal.

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Problemen bij het afspelen van een DVD

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Het afspelen is niet mogelijk. De disc heeft een ander regionum-

mer dan het toestel.

Vervang de disc door een disc met hetzelfde
regionummer als dit toestel. (Bladzijde 7,
Bladzijde 60)

51

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Er verschijnt een bericht van de
kinderbeveiliging en afspelen is
niet mogelijk.

De kinderbeveiliging kan niet
worden geannuleerd.

Gesproken taal (en ondertite­lingstaal) kunnen niet worden
gewijzigd.

Er verschijnt geen ondertiteling. De DVD heeft geen ondertiteling. De ondertiteling wordt niet weergegeven als

Afspelen is niet mogelijk met de
audiotaal en ondertitelingstaal
die in SET-UP MENU zijn gese-
lecteerd.

Overschakelen naar een andere
camerahoek is niet mogelijk.

Het beeld is erg onscherp of ver­vormd en donker tijdens het af­spelen.

De kinderbeveiliging staat aan. Zet de kinderbeveiliging uit of wijzig het ni-

Het codenummer is niet juist. Voer het juiste codenummer in. (Bladzijde 44)

U bent het codenummer vergeten. Druk 10 keer op C om het codenummer te an-

De DVD bevat geen opnamen met
meerdere talen.

U kunt alleen functies selecteren
die in het menu van de disc staan.

U kunt alleen functies selecteren
die in het menu van de disc staan.

De DVD bevat geen gesproken taal
of ondertiteling in de taal die in SET-
UP MENU is geselecteerd.

De DVD heeft geen scènes die van­uit meerdere hoeken zijn opgeno­men.

U probeert over te schakelen naar
een andere camerahoek tijdens een
scène die niet vanuit meerdere hoe­ken is opgenomen.

Deze disc is voorzien van een sig­naal dat kopiëren voorkomt. (Som­mige discs hebben zo’n signaal.)

veau. (Bladzijde 44)

nuleren. (Bladzijde 45)

U kunt niet uit verschillende talen kiezen als
ze niet op de disc zijn vastgelegd.

Gebruik het menu van de disc.

deze niet op de disc staat.

Gebruik het menu van de disc.

Overschakelen naar een geselecteerde taal is
niet mogelijk als de taal die u in SET-UP
MENU heeft geselecteerd niet op de disc is
vastgelegd.

U kunt niet schakelen tussen meerdere came­rahoeken als de DVD geen scènes bevat die
vanuit meerdere hoeken zijn opgenomen.

U kunt alleen tussen meerdere camerahoe­ken schakelen bij scènes die vanuit meerdere
hoeken zijn opgenomen.

Omdat dit toestel compatibel is met het anti­kopieersysteem, kan het beeld bij het afspe­len van een disc met zo’n signaal op som­mige displays horizontale strepen of andere
problemen vertonen. Dit betekent niet dat het
toestel niet goed werkt.

Problemen bij het afspelen van een Video-CD

Symptoom Oorzaak Maatregel (Zie)

Het PBC-menu (afspeelregeling)
kan niet worden opgeroepen.

Herhaalde weergave en frag­ment- en tijdzoeken zijn niet mo­gelijk.

52

Nl

De Video-CD heeft geen PBC. Deze handeling is niet mogelijk met Video-

De huidige Video-CD beschikt over
PBC.

CD’s zonder PBC.

Deze handeling is niet mogelijk bij Video­CD’s met PBC.

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd op en houd deze bij de hand als u contact opneemt met uw leveran­cier of het dichtstbijzijnde servicecentrum van Pioneer.

Melding Oorzaak Maatregel (Zie)

ERROR-02 Vuile disc Maak de disc schoon.

Bekraste disc Vervang de disc.

ERROR-05 Elektronisch of mechanisch pro-

ERROR-A0 Elektronisch of mechanisch pro-

DIFFERENT REGION DISC (RE­GION ERR)

NON-PLAYABLE (NON-PLAY) Dit type disc kan niet op dit toestel

TEMPERATURE PROTECTION
IN MOTION (TEMP)

PROTECTED CD Alle bestanden op de geplaatste

TRACK SKIPPED De geplaatste disc bevat WMA-be-

bleem

bleem

De disc heeft een ander regionum­mer dan het toestel

worden afgespeeld

De disc is ondersteboven geplaatst Controleer of de disc op de juiste manier is

De temperatuur van het toestel valt
buiten het normale bedrijfsbereik

disc zijn beveiligd met ‘digital right
management’ (digitaal rechtenbe­heer, DRM)

standen die door ‘digital right ma­nagement’ (digitaal rechtenbeheer
(DRM)) zijn beveiligd

Druk op RESET.

Neem contact op met uw leverancier of het
dichtstbijzijnde servicecentrum van Pioneer.

Vervang de disc door een disc met het juiste
regionummer.

Vervang de disc door een disc die wel op dit
toestel kan worden afgespeeld.

geplaatst.

Wacht tot de temperatuur van het toestel bin­nen de normale grenzen valt.

Vervang de disc.

Vervang de disc.

Aanvullende informatie

53

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Zorg voor uw DVD-speler

! Gebruik alleen normale, ronde discs. Onre-

gelmatig gevormde, niet-ronde discs kun­nen vast komen te zitten in de DVD-speler
of niet naar behoren worden afgespeeld.

! Controleer alle discs op barsten, krassen of

vervormingen voordat u ze afspeelt. Discs
met barsten, krassen of vervormingen kun­nen niet goed worden afgespeeld. Gebruik
zulke discs daarom niet.

! Raak het opnameoppervlak (de kant waar-

op niets is gedrukt) niet aan wanneer u de
disc vasthoudt.

! Bewaar discs in het bijbehorende doosje

wanneer u ze niet gebruikt.

! Houd discs uit direct zonlicht en stel ze

niet bloot aan hoge temperaturen.

! Plak geen labels op discs, schrijf niet op

discs en gebruik geen chemische midde­len.

! Om een disc te reinigen veegt u de disc

vanaf de buitenste rand naar het midden
met een zachte doek schoon.

! Als de verwarming bij lage temperaturen

wordt gebruikt, kan er vocht op de onderde­len van de DVD-speler ontstaan. Condensa­tie kan een juiste werking van de DVD­speler verstoren. Als u denkt dat er sprake
is van condensvorming, zet u de DVD-spe­ler ongeveer een uur uit zodat hij kan dro­gen. Gebruik een zachte doek om vocht van
de disc te verwijderen.

! Schokken tijdens het rijden kunnen de disc

laten overslaan.

! De DVD-speler kan één standaarddisc van

12 cm afspelen. Dit toestel kan geen discs
van 8 cm afspelen. Onderstaande tabel
geeft aan welke discs kunnen worden afge­speeld.

Disc van

12 cm

Disc van 8cmDisc van 8 cm met

adapter

Ö ——

DVD-discs

! Bij sommige DVD-videodiscs zijn bepaalde

functies niet beschikbaar.

! Sommige DVD-videodiscs kunnen niet wor-

den afgespeeld.

! DVD-R-/DVD-RW-discs kunnen alleen wor-

den afgespeeld als ze gefinaliseerd zijn.

! Als u DVD-R-/DVD-RW-discs gebruikt, kunt

u ze alleen afspelen als ze met het Video­formaat (videomodus) zijn opgenomen. Het
is niet mogelijk DVD-RW-discs af te spelen
die in het formaat Video Recording (VR­modus) zijn opgenomen.

! Het kan gebeuren dat u geen DVD-R-/DVD-

RW-discs kunt afspelen die zijn opgeno­men met de Video-formaat (videomodus)
vanwege de eigenschappen van de disc,
krassen of vuil op de disc of vuil, condens,
enzovoort op de lens van het toestel.

! Dit toestel kan geen DVD-ROM/DVD-RAM-

discs afspelen.

! Afhankelijk van de instellingen van de ge-

bruikte toepassing, is het afspelen van
discs die op een computer zijn opgenomen
soms niet mogelijk. Neem discs op in het
juiste formaat. (Neem voor meer informatie
contact op met de fabrikant van de
toepassing.)

54

Nl

Aanvullende informatie

Aanhangsel

CD-R/CD-RW-discs

! CD-R/CD-RW-discs kunnen alleen worden

afgespeeld als ze gefinaliseerd zijn.

! Het kan voorkomen dat u bepaalde CD-R/

CD-RW-discs niet kunt afspelen die op een
audio CD-recorder of computer zijn opge­nomen. Dit kan worden veroorzaakt door
bepaalde eigenschappen van deze CD’s.
Krassen of vuil op de disc, of vuil, condens
en dergelijke op de lens van dit toestel kan
ook de oorzaak zijn.

! Afhankelijk van de instellingen van de ge-

bruikte toepassing, is het afspelen van
discs die op een computer zijn opgenomen
soms niet mogelijk. Neem discs op in het
juiste formaat. (Neem voor meer informatie
contact op met de fabrikant van de toepas­sing.)

! Het kan gebeuren dat u geen CD-R/CD-

RW-discs kunt afspelen omdat deze zijn
blootgesteld aan direct zonlicht of hoge
temperaturen, of vanwege de omstandighe­den waaronder de discs in de auto zijn be­waard.

! Titels en andere tekstinformatie die zijn

vastgelegd op een CD-R/CD-RW-disc wor­den mogelijk niet door dit toestel weergege­ven (in het geval van audiogegevens (CD ­DA)).

! Als u een CD-RW-disc in dit toestel plaatst,

zal het langer duren voordat het afspelen
begint dan bij een conventionele CD of CD­R.

! Lees de voor CD-R/CD-RW-discs geldende

voorzorgsmaatregelen voor u ze ge­bruikt.

Dual Discs

! Dual Discs zijn dubbelzijdige discs met aan

de ene kant een beschrijfbaar CD-opper­vlak voor audio-opnamen en aan de andere

kant een beschrijfbaar DVD-oppervlak voor
video-opnamen.

! Met dit toestel kunt u de DVD-zijde afspe-

len. Aangezien de CD-zijde van een Dual
Disc niet compatibel is met de algemene
CD-standaard, is het soms niet mogelijk de
CD-zijde op dit toestel af te spelen.

! Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van

een Dual Disc kan krassen veroorzaken op
de disc. Krassen kunnen leiden tot afspeel­problemen op dit toestel. In sommige ge­vallen kan een Dual Disc vast komen te
zitten in de CD-laadsleuf en kan deze niet
meer worden uitgeworpen. Om dit te voor­komen wordt u aangeraden om met dit toe­stel geen Dual Discs te gebruiken.

! Raadpleeg de informatie van de fabrikant

van de disc voor meer informatie over Dual
Discs.

Aanvullende informatie

MP3 en WMA-bestanden

! MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3 en ver-

wijst naar een standaard voor audiocom­pressietechnologie.

! WMA staat voor Windows Media™ Audio

en verwijst naar een audiocompressietech­nologie die door Microsoft Corporation is
ontwikkeld. WMA-gegevens kunnen met de
Windows Media Player versie 7 of hoger
worden gecodeerd.

! Een juiste werking van dit toestel is afhan-

kelijk van de toepassing waarmee u WMA­bestanden heeft gecodeerd.

! Afhankelijk van de versie van de Windows

Media Player die is gebruikt om WMA-be­standen te coderen, kan het voorkomen dat
albumtitels en andere tekstinformatie niet
goed worden weergegeven.

55

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! Met dit toestel kunt u MP3/WMA-bestan-

den op CD-ROM, CD-R en CD-RW afspelen.
Discopnamen die compatibel zijn met
ISO9660 niveau 1 en 2 en met de bestands­systemen Romeo en Joliet kunnen worden
afgespeeld.

! Het is mogelijk om multi-sessiediscs af te

spelen.

! MP3/WMA-bestanden zijn niet compatibel

met packet write data transfer.

! Er kunnen maximaal 48 tekens, inclusief de

extensie (.mp3 of .wma), van een bestands­naam vanaf het eerste teken worden weer­gegeven.

! Van een mapnaam kunnen maximaal 48 te-

kens worden weergegeven.

! Van bestanden die met het bestandssys-

teem Romeo zijn opgenomen, worden al­leen de eerste 48 tekens weergegeven.

! Als u CD’s met MP3/WMA-bestanden en

audiogegevens (CD-DA) zoals CD-EXTRA
en MIXED-MODE-CD’s afspeelt, kunt u
beide gegevenstypen alleen afspelen door
tussen MP3/WMA en CD-DA te schakelen.

! De volgorde van de mappen voor weergave

en andere handelingen, is gelijk aan de
volgorde die door de schrijfsoftware is ge­bruikt. Daardoor kan de volgorde bij het af­spelen afwijken van de verwachte
afspeelvolgorde. Er bestaat echter ook
schrijfsoftware waarmee u de afspeelvolg­orde zelf kunt instellen.

! Sommige audio-CD’s bevatten fragmenten

die zonder pauze in elkaar overlopen. Als
deze discs worden omgezet naar MP3/
WMA-bestanden en op een CD-R/CD-RW/
CD-ROM worden gebrand, wordt er een
pauze tussen de fragmenten ingelast, on­geacht de lengte van de pauze tussen de
fragmenten op de originele audio-CD.

Belangrijk

! Als u een MP3- of WMA-bestand een naam

geeft, moet u de bijbehorende extensie (.mp3
of .wma) toevoegen.

! Dit toestel speelt bestanden met de extensie

.mp3 of .wma af als MP3/WMA-bestanden.
Om ruis en storingen te voorkomen kunt u
deze extensies beter niet gebruiken voor an­dere bestanden dan MP3 of WMA.

Aanvullende informatie over MP3

! De bestanden zijn compatibel met ID3 Tag

versie 1.0, 1.1, 2.2 en 2.3 voor weergave van
album (disctitel), fragment (fragmenttitel),
artiest (artiest fragment) en opmerkingen.
Versie 2.x van ID3 Tag krijgt de voorkeur als
zowel versie 1.x en versie 2.x aanwezig zijn.

! De versterkingsfunctie werkt alleen als er

MP3-bestanden met frequenties van 32,
44,1 en 48 kHz worden afgespeeld. (Bemon­steringsfrequenties van 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz kunnen worden afgespeeld.)

! Er is geen compatibiliteit met m3u-speel-

lijsten.

! Er is geen compatibiliteit met de formaten

MP3i (MP3 interactive) en mp3 PRO.

! De geluidskwaliteit van MP3-bestanden is

doorgaans beter bij een hogere bitsnelheid.
Dit toestel kan opnamen met een bitsnel­heid van 8 kbps tot 320 kbps afspelen. Voor
een goede geluidskwaliteit raden wij u aan
alleen discs te gebr uiken die met een bit­snelheid van ten minste 128 kbps zijn opge­nomen.

Aanvullende informatie over WMA

! Dit toestel speelt WMA-bestanden af die

met de Windows Media Player versie 7 en 8
zijn gecodeerd.

56

Nl

3

1

2

Aanvullende informatie

! Dit toestel kan alleen WMA-bestanden met

een frequentie van 32, 44,1 en 48 kHz afspe­len.

! De geluidskwaliteit van WMA-bestanden

wordt meestal beter bij een hogere bitsnel­heid. Dit toestel kan opnamen met een bit­snelheid van 48 kbps tot 192 kbps afspelen,
maar voor een goede geluidskwaliteit
raden wij u aan alleen CD’s met een hogere
bitsnelheid te gebruiken.

! Dit toestel kan geen WMA-bestanden af-

spelen die als VBR (variabele bitsnelheid)
zijn opgenomen.

Over mappen en MP3/WMA­bestanden

! Hieronder ziet u een overzicht van een CD-

ROM met MP3/WMA-bestanden. Submap­pen worden weergegeven als mappen in de
geselecteerde map.

Aanhangsel

Aanvullende informatie

1 Eerste niveau

2 Tweede niveau

3 Derde niveau

Opmerkingen

! Mapnummers worden door dit toestel toege-

wezen. Als gebruiker kunt u geen mapnum­mers toewijzen.

! U kunt geen mappen zonder MP3/WMA-be-

standen openen. (Deze mappen worden over­geslagen zonder dat het mapnummer wordt
weergegeven.)

! U kunt maximaal 253 fragmenten uit de map-

pen van één disc afspelen.

Nl

57

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Taalcodekaart voor DVD

Taal (code), invoercode Taal (code), invoercode Taal (code), invoercode

Japans (ja), 1001 Guarani (gn), 0714 Pashtoe (Zuid-Afghaans) (ps), 1619
Engels (en), 0514 Gujarati (gu), 0721 Quechua (qu), 1721
Frans (fr), 0618 Haussa (ha), 0801 Reto-Romaans (rm), 1813
Spaans (es), 0519 Hindi (hi), 0809 Kirundi (rn), 1814
Duits (de), 0405 Kroatisch (hr), 0818 Roemeens (ro), 1815
Italiaans (it), 0920 Hongaars (hu), 0821 Kinyarwanda (rw), 1823
Chinees (zh), 2608 Armeens (hy), 0825 Sanskriet (sa), 1901
Nederlands (nl), 1412 Interlingua (ia), 0901 Sindhi (sd), 1904
Portugees (pt), 1620 Interlingue (ie), 0905 Sangho (sg), 1907
Zweeds (sv), 1922 Inupiak (ik), 0911 Servo-Kroatisch (sh), 1908
Russisch (ru), 1821 Indonesisch (in), 0914 Singalees (si), 1909
Koreaans (ko), 1115 IJslands (is), 0919 Slowaaks (sk), 1911
Grieks (el), 0512 Hebreeuws (iw), 0923 Sloveens (sl), 1912
Afar (aa), 0101 Jiddisch (ji), 1009 Samoaans (sm), 1913
Abkhaziaans (ab), 0102 Javaans (jw), 1023 Shona (sn), 1914
Afrikaans (af), 0106 Georgisch (ka), 1101 Somalisch (so), 1915
Amharisch (am), 0113 Kazaks (kk), 1111 Albanees (sq), 1917
Arabisch (ar), 0118 Groenlands (kl), 1112 Servisch (sr), 1918
Assamitisch (as), 0119 Cambodjaans (km), 1113 Siswati (ss), 1919
Aymara (ay), 0125 Kanarees (kn), 1114 Sesotho (st), 1920
Azerbeidzjaans (az), 0126 Kashmiri (ks), 1119 Soendanees (su), 1921
Bashkir (ba), 0201 Koerdisch (ku), 1121 Swahili (sw), 1923
Wit-Russisch (be), 0205 Kirgizisch (ky), 1125 Tamil (ta), 2001
Bulgaars (bg), 0207 Latijn (la), 1201 Telugu (te), 2005
Bihari (bh), 0208 Lingala (ln), 1214 Tadzieks (tg), 2007
Bislama (bi), 0209 Laotiaans (lo), 1215 Thai (th), 2008
Bengaals (bn), 0214 Litouws (lt), 1220 Tigrinya (ti), 2009
Tibetaans (bo), 0215 Lets (lv), 1222 Turkmeens (tk), 2011
Bretons (br), 0218 Malagasi (mg), 1307 Tagalog (tl), 2012
Catalaans (ca), 0301 Maori (mi), 1309 Setswana (tn), 2014
Corsicaans (co), 0315 Macedonisch (mk), 1311 Tongaans (to), 2015
Tsjechisch (cs), 0319 Malayalam (ml), 1312 Turks (tr), 2018
Welsh (cy), 0325 Mongools (mn), 1314 Tsonga (ts), 2019
Deens (da), 0401 Moldavisch (mo), 1315 Tataars (tt), 2020
Bhutaans (dz), 0426 Marathi (mr), 1318 Twi (tw), 2023
Esperanto (eo), 0515 Maleis (ms), 1319 Oekraïens (uk), 2111
Estlands (et), 0520 Maltees (mt), 1320 Urdu (ur), 2118
Baskisch (eu), 0521 Birmaans (my), 1325 Oezbeeks (uz), 2126
Perzisch (fa), 0601 Nauruaans (na), 1401 Vietnamees (vi), 2209
Fins (fi), 0609 Nepalees (ne), 1405 Volapük (vo), 2215
Fiji (fj), 0610 Noors (no), 1415 Wolof (wo), 2315
Farøers (fo), 0615 Occitaans (oc), 1503 Xosa (xh), 2408
Fries (fy), 0625 Oromo (om), 1513 Yoruba (yo), 2515
Iers (ga), 0701 Orija (or), 1518 Zoeloe (zu), 2621
Schots-Keltisch (gd), 0704 Panjabi (pa), 1601
Galicisch (gl), 0712 Pools (pl), 1612

58

Nl

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Begrippen

Afspeelregeling (PBC)

Dit is een afspeelregelingsignaal dat op Video­CD’s is vastgelegd (Versie 2.0). Via de menu’s
op Video-CD’s met PBC kunt u eenvoudige, in­teractieve software en software met zoekfunc­ties afspelen. U kunt ook stilstaande beelden
met een hoge of standaardresolutie bekijken.

Beeldformaat

Dit is de breedte-hoogteverhouding van een te­levisiescherm. Een normaal beeldscherm
heeft een beeldverhouding van 4:3. Een breed­beeldscherm heeft een beeldverhouding van
16:9, dus een breder beeld voor een betere
weergave en sfeer.

Bitsnelheid

De bitsnelheid geeft het datavolume per se­conde aan, oftewel het aantal bits per seconde
(bps). Hoe hoger de bitsnelheid, hoe meer in­formatie er beschikbaar is voor het reproduce­ren van het geluid. Voor iedere codeermethode
(zoals MP3) geldt: hoe hoger de bitsnelheid,
hoe beter het geluid.

Dolby Digital

Dolby Digital biedt multikanaalsaudio tot
maximaal 5.1 individuele kanalen. Dit is het­zelfde systeem als het Dolby Digital surround
sound-systeem dat in bioscopen wordt ge­bruikt.

DTS

Dit staat voor Digital Theater Systems. DTS is
een surround sound-systeem met multikanaal­saudio met maximaal 6 aparte kanalen.

Hoofdstuk

DVD’s zijn verdeeld in hoofdstukken die op de­zelfde manier zijn genummerd als de hoofd­stukken van een boek. Bij DVD’s met
hoofdstukken kunt u via de hoofdstuknum­mers snel een bepaalde scène zoeken.

ID3 Tag

Dit is een methode voor het opslaan van infor­matie over MP3-bestanden. Deze informatie
kan bestaan uit de fragmenttitel, de naam van
de artiest, de albumtitel, het muziekgenre, het
productiejaar, eventuele opmerkingen en an­dere gegevens. Deze informatie kan met ID3
Tag-software worden bewerkt. Hoewel het aan­tal tekens per tag beperkt is, kan deze informa­tie worden getoond als het fragment wordt
afgespeeld.

ISO9660-formaat

Dit is de internationale standaard voor de inde­ling van mappen en bestanden op een CD­ROM. Er bestaan twee niveaus voor het
ISO9660-formaat.

Niveau 1:

De bestandsnaam is in het 8.3-formaat: maxi­maal 8 tekens voor de naam (inclusief hoofd­letters, cijfers en het teken “_”), gevolgd door
een bestandsextensie van drie tekens.

Niveau 2:

De bestandsnaam kan uit maximaal 31 tekens
bestaan (inclusief het scheidingsteken “.” en
de bestandsextensie). Elke map bevat minder
dan 8 hiërarchieën.

Uitgebreide formaten

Joliet:
Bestandsnamen kunnen maximaal 64 tekens
bevatten.
Romeo:
Bestandsnamen kunnen maximaal 128 tekens
bevatten.

Kinderbeveiliging

Sommige DVD’s met gewelddadige of seksu­eel getinte scènes hebben een kinderbeveili­ging die voorkomt dat kinderen dergelijke
scènes te zien krijgen. Bij deze discs wordt,
nadat u het niveau van de kinderbeveiliging
heeft ingesteld, de weergave van scènes die
niet geschikt zijn voor kinderen uitgeschakeld
of worden deze scènes overgeslagen.

Aanvullende informatie

59

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Lineaire PCM (LPCM)/
Pulscodemodulatie

Dit staat voor lineaire pulscodemodulatie, het
signaalopnamesysteem dat wordt gebruikt
voor muziek-CD’s en DVD’s. Meestal worden
DVD’s opgenomen met een hogere bemonste­ringsfrequentie en bitsnelheid dan CD’s. Daar­om hebben DVD’s een betere geluidskwaliteit.

m3u

Speellijsten die met de software “WINAMP”
zijn gemaakt, krijgen de bestandsextensie
.m3u.

Meerdere camerahoeken

Bij normale TV-programma’s worden meer­dere camera’s gebruikt om scènes vanuit ver­schillende standpunten op te nemen, maar
alleen de beelden van een van de camera’s
worden naar uw TV doorgestuurd. Sommige
DVD;s bevatten scènes die vanuit meerdere
camerahoeken zijn opgenomen, zodat u zelf
het camerastandpunt kunt kiezen.

Meerdere ondertitelingstalen

Op een DVD kunnen ondertitels in maximaal
32 talen worden vastgelegd, waaruit u kunt
kiezen.

MP3

MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3. MP3 is
een audiocompressiestandaard die is inge­steld door een werkgroep (MPEG) van de ISO
(International Standards Organization). MP3
kan audiogegevens comprimeren tot ongeveer
een tiende van de grootte op een conventione­le disc.

MPEG

Dit staat voor Moving Pictures Experts Group,
een internationale compressiestandaard voor
videobeelden. Sommige DVD’s bevatten digi­tale audio die met dit systeem is gecompri­meerd en opgenomen.

Multi-audio (Meerdere gesproken
talen)

Bij sommige DVD’s zijn de dialogen in meer­dere talen opgenomen. Op een DVD kunnen
maximaal 8 talen worden opgenomen, waaruit
u kunt kiezen.

Multi-sessie

Multi-sessie is een opnamemethode waarbij
gegevens op een later tijdstip aan een disc
kunnen worden toegevoegd. Als u gegevens
op een CD-ROM, CD-R of CD-RW, etc. op­neemt, worden alle gegevens van begin tot
eind als één enkele eenheid of sessie be­schouwd. Multi-sessie is een methode waarbij
twee of meer sessies op een disc worden op­genomen.

Optische digitale uitgangs-/
ingangssignalen

Als audiosignalen in een digitaal signaalfor­maat worden doorgegeven en ontvangen, ver­mindert de kans dat de geluidskwaliteit tijdens
de doorgave minder wordt. Een optisch digi­taal uitgangs-/ingangssignaal is speciaal ont­worpen om digitale signalen optisch door te
geven en te ontvangen.

Packet write

Dit is een algemene term voor een methode
om CD-R-discs etc. te branden, en is vergelijk­baar met het schrijven van bestanden naar
een diskette of een harde schijf.

Regionummer

DVD-spelers en DVD’s hebben een regionum­mer dat aangeeft in welke regio ze zijn ge­kocht. De weergave van een DVD is niet
mogelijk als het regionummer niet overeen­komt met het regionummer van de DVD-spe­ler. Het regionummer van dit toestel vindt u
aan de onderzijde van het toestel.

60

Nl

Aanvullende informatie

Titel

DVD-video-discs hebben een hoge gegevens­capaciteit, waardoor er meerdere films op een
disc kunnen worden opgenomen. Als een disc
bijvoorbeeld drie films bevat, zijn ze onderver­deeld in titel 1, titel 2 en titel 3. Zo kunt u op de
DVD naar de titel zoeken en andere functies
gebruiken.

VBR

VBR staat voor Variable Bit Rate (variabele bit­snelheid). Meestal wordt CBR (Constant Bit
Rate, constante bitsnelheid) gebruikt. Maar
door de bitsnelheid aan de audiocompressie
aan te passen, kunt u geluidskwaliteit met
compressieprioriteit verkrijgen.

WMA

WMA staat voor Windows Media™ Audio en
verwijst naar een audiocompressietechnologie
die door Microsoft Corporation is ontwikkeld.
WMA-gegevens kunnen met de Windows
Media Player versie 7 of hoger worden geco­deerd.
Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer­ken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.

Aanhangsel

Aanvullende informatie

61

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Technische gegevens

Algemeen

Nominale vermogensbron

..................................................... 14,4 V gelijkstroom

(toegelaten spanningsbe­reik: 12,0 V tot 14,4 V gelijk-

stroom)

Aarding ......................................... Negatief

Max. stroomverbruik .............. 4,0 A

DVD-speler:

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 × 50 × 161 mm

Voorpaneel .............. 188 × 5 8 × 2 1 mm

D

Chassis ..................... 178 × 50 × 166 mm

Voorpaneel .............. 170 × 4 6 × 1 6 mm

Gewicht .............................. 1,7 kg

Weggeborgen eenheid:

Afmetingen (B × H × D)

........................................... 179 × 28 × 100 m m

Gewicht .............................. 0,5 kg

Systeem ....................................... DVD-video, Video-CD, Sys-

teem Compact Disc Audio

Regionummer ........................... 2

Bruikbare discs ........................ DVD-video, Video-CD, Com-

pact disc, CD-ROM (MP3,

WMA)
Signaalformaat:

Bemonsteringsfrequentie

........................................... 44,1/48/96 k Hz

Aantal kwantisatiebits

........................................... 16/20/24; li neair

Aantal kanalen .......................... 2 (s tereo)

MP3-decoderingsformaat ...MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
WMA-decoderingsformaat

..................................................... Ver. 7 & 8

(Windows Media Audio)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 97 dB (1 kHz) (IEC-A-net-

werk)
(CD: 96 dB (1 kHz) (IEC-A­netwerk))

Dynamisch bereik ................... 95 dB (1 kHz)

(CD: 94 dB (1 kHz))

Vervorming ................................. 0,0 08 % (1 k Hz )

Audio-uitgangssignaalniveau

..................................................... 1,0 V (1 kH z, 0 dB)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro­ductverbetering zonder voorafgaande kennisge­ving worden gewijzigd.

Video

Video-uitvoerniveau ................ 1,0 V p- p/ 75 W (±0,2 V)

Audio

Frequentierespons .................. 5 Hz tot 44 000 Hz (m et

62

Nl

DVD, bij bemonsteringsfre­quentie 96 kHz)

Inhoudsopgave

A

Afspeelregeling (PBC) ....................................59

Audiotaal ....................................................22,.42

B

Beeldformaat .............................................43,.59

Boekenlegger ...................................................20

C

Camerahoekpictogram ...................................43

Codenummer ...................................................44

D

Dolby Digital ................................................8,.59

DTS ...............................................................8,.59

H

Hoekpictogram ................................................22

Hoofdstuk .........................................................59

K

Kinderbeveiliging ......................................44,.59

L

Lineaire PCM (LPCM) .....................................60

M

Meerdere camerahoeken .........................22,.60

Meerdere ondertitelingstalen ........................60

Menutaal ..........................................................42

MPEG ................................................................60

Multi-audio .................................................22,.60

Multi-ondertiteling ...........................................22

R

Regionummer ..............................................7,.60

T

Taalcodekaart ...................................................58

Titel ...................................................................61

TV-aspect ..........................................................43

V

Video-CD ............................................................6

O

Ondertitelingstaal ......................................22,.41

Optische digitale uitgangs-/ingangssigna-

len .....................................................................60

P

PBC (afspeelregeling) .....................................27

63

Nl

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室
電話 : [phone]

<KMIZX> <06C00000>

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

Gedrukt in Japan

<CRB2221-B> EW