Pioneer XDJ-AERO User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

DJ SYSTEM
SYSTÈME DJ
DJ-SYSTEM

XDJ-AERO
XDJ-AERO-W

SISTEMA DJ
DJ-SYSTEEM
SISTEMA DJ
SISTEMA DE DJ

DJ СИСТЕМА

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information
and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de
services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere
wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e
servizi, in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodità.

De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over
software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen.

El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además
ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su
producto con la mayor comodidad.

O Website da Pioneer mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de
informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На вебсайте Pioneer выше содержатся часто задаваемые вопросы, информация по программному
обеспечению и различные типы информации и услуг, позволяющих использовать данное изделие
более лучшим образом.

http://rekordbox.com/

For inquiries on rekordbox, please see the online support site indicated above.

Pour toute question sur rekordbox, veuillez consulter le site de support en ligne indiqué ci-dessus.

Für Anfragen über rekordbox sehen Sie bitte die oben angegebene online Support-Website.

Per domande riguardanti rekordbox, consultare il sito di supporto online indicato qui sopra.

Raadpleeg alstublieft de hierboven aangegeven online ondersteuningssite voor informatie over rekordbox.

Para hacer preguntas relacionadas con el rekordbox, consulte el sitio de asistencia en línea indicado arriba.

Para questões relativas ao rekordbox, consulte o site de suporte online indicado acima.

Для запросов по rekordbox, пожалуйста, смотрите указанный выше сайт поддержки в Интернет.

Read Before Use (Important)
A lire avant l’utilisation (Important)
Vor Gebrauch lesen (wichtig)
Da leggere prima dell’uso (Importante)
Lees dit voor gebruik (Belangrijk)
Léalo antes de usar (Importante)
Leia Antes de Utilizar (Importante)

Прочитайте перед использованием (Важно)

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,
Kawasaki-shi, Kanagawa
212-0031, Japan

[*]XDJ-AERO, XDJ-AERO-W

English:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että [*]
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel
[*] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que
l’appareil [*] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna [*] står
I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved,
at følgende udstyr [*] overholder de
væsentlige krav og
direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses
[*] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

øvrige relevante krav i

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che
questo [*] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer
declara que el [*] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este [*] está
conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva
1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je
ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn
fid-Dirrettiva 1999/5/EC

relevanti li hemm

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
[*] este in conformitate cu cerintele
esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че
този [*] отговаря на основните
изисквания и други съответни
постановления на Директива
1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że
[*] jest zgodny z zasadniczymi wymoga­mi oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er
i samsvar med de grunnleggende krav
og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að
[*] er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.

R-TTE-24L_B1_En

En

2

Read Before Use (Important)

Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include impor­tant information that you must understand before using this product.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

D3-4-2-1-3_A1_En

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light)

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following
section carefully.

The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
or 120 V) written on the AC adapter’s label.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 5 cm at rear, and 5 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product,
and to protect it from overheating. To prevent fire
hazard, the openings should never be blocked or
covered with items (such as newspapers, table-cloths,
curtains) or by operating the equipment on thick carpet
or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC
outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left unused
for a long period of time (for example, when on
vacation).

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not
completely shut off all power from the AC outlet.
Since the power cord serves as the main disconnect
device for the unit, you will need to unplug it from the
AC outlet to shut down all power. Therefore, make
sure the unit has been installed so that the power
cord can be easily unplugged from the AC outlet in
case of an accident. To avoid fire hazard, the power
cord should also be unplugged from the AC outlet
when left unused for a long period of time (for
example, when on vacation).

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_A1_En

K058b_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

D3-4-2-2-1a_A1_En

D3-4-2-2-2a*_A1_En

English

En

3

When using this product, confirm the safety
information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

Before making or changing the connections,
switch off the power and disconnect the power
cord from the AC outlet.

D44-9-3_A1_En

Recording equipment and copyright: Recording

equipment should be used only for lawful copying
and you are advised to check carefully what is lawful
copying in the country in which you are making a
copy. Copying of copyright material such as films or
music is unlawful unless permitted by a legal
exception or consented to by the rightowners.

K018_A1_En

This product is for general household purposes. Any
failure due to use for other than household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which requires
repair will be charged for even during the warranty
period.

K041_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed such that they
are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electrical shock. Check
the power cord once in a while. When you find it
damaged, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

About installation locations

! Do not place this unit on objects radiating heat, such as an amplifier,

or expose it to a spotlight for an extended period of time, as this may
damage this unit.

! Install this unit away from a tuner or a TV. Otherwise, image distor-

tion or noise may result. Also, image distortion or noise can easily
occur if an indoor antenna is used. In such cases, use an outdoor
antenna or turn off the power of this unit.

Cleaning the product

Under normal circumstances, wipe it with a dry cloth. For hard-to­remove stains, soak a soft cloth in a neutral detergent diluted with 5 to
6 times of water, wring it thoroughly, wipe off the stains, and wipe the
surface with a dry cloth again. Do not use alcohol, thinner, benzene, or
insecticide, as these may peel off the printed label or the coated film.
Avoid leaving rubber or vinyl products in contact for an extended period
of time, as this may also damage the surface of the cabinet. When using
chemical-impregnated wipes, etc., read the cautions carefully.
Unplug the power plug from the AC outlet when cleaning this unit.

About the included CD-ROM

Operating environment

The supplied CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read the manuals in
the CD-ROM.

Precautions For Use

This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used
with a DVD player, music CD player, or DJ player. Attempting to play
this CD-ROM with those player can damage speakers or cause impaired
hearing due to the large volume.

License

Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this
CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its
use.

Terms of Use

Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER
CORPORATION. Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public
transmission, translation, sales, lending or other such matters that go
beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright
Law may be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM
is granted under license by PIONEER CORPORATION.

General Disclaimer

PIONEER CORPORATION does not guarantee the operation of this
CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable
OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages
incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any
compensation.
If the manual in the supplied CD-ROM is not automatically opened,
double-click on the CD-ROM icon to display the content and then open
the PDF file.

About trademarks and registered
trademarks

! Pioneer and rekordbox are trademarks or registered trademarks of

the PIONEER CORPORATION.

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® and Internet Explorer® are

either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes and Finder are registered

trademarks of Apple Inc. in the United States and other countries.

! Intel and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and

other countries.
! ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
The names of companies and products mentioned herein are the trade­marks of their respective owners.

This product has been licensed for nonprofit use. This product has not
been licensed for commercial purposes (for profit-making use), such
as broadcasting (terrestrial, satellite, cable or other types of broadcast­ing), streaming on the Internet, Intranet (a corporate network) or other
types of networks or distributing of electronic information (online digi­tal music distribution service). You need to acquire the corresponding
licenses for such uses. For details, see http://www.mp3licensing.com.

En

4

Cautions on copyrights

rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected
music contents.
! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in

the music contents, it may not be possible to operate the program
normally.

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the

copyright is embedded in the music contents, processing (playback,

reading, etc.) may stop.
Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord­ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy­right holder.
! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.
! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

Specifications

AC adapter

Power ............................................................ AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.6 A

Rated output ............................................................................... DC 12 V, 2 A

Power consumption (standby) ............................................................. 0.5 W

General – Main Unit

Power consumption ............................................................................... 1.3 A

Main unit weight ................................................................................... 3.8 kg

Max. external dimensions .......623 mm (W) × 65 mm (H) × 289.5 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................ +5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Wireless LAN section

Supported standards ................................IEEE 802.11b/g/n (2.4 GHz band)

Audio Section

Sampling rate .......................................................................44.1 kHz, 48 kHz

A/D, D/A converter ...............................................................................24 bits

Frequency characteristic

WLAN/USB/LINE ............................................................ 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (MASTER OUT 1, rated output, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY (when external input terminal not connected)

....................................................................................................... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Total harmonic distortion (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0.003 %

LINE ..............................................................................................0.006 %

Standard input level / Input impedance

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER OUT 1 ........................................ +6 dBu/10 kW/1 kW or lower

MASTER OUT 2 ........................................ +2 dBu/10 kW/1 kW or lower

PHONES ..................................................................+3.8 dBu/32 W/51 W

Rated output level / Load impedance

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Crosstalk (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Channel equalizer characteristic

HI .......................................................................... –∞ to + 9 dB (13 kHz)

MID ......................................................................... –∞ to + 9 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................–∞ to +9 dB (70 Hz)

Microphone equalizer characteristic

LOW — CENTER — HI .......–12 dB (10 kHz) to 0 dB to –12 dB (100 Hz)

Input/output terminals

USB downstream port

Type A ................................................................................................1 set

Power supply ..............................................................5 V/500 mA or less

USB upstream port

B type .................................................................................................1 set

MASTER OUT 1 output terminal

TRS phone jack (Ø 6.3 mm) .............................................................. 1 set

MASTER OUT 2 output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) ................................................. 1 set

PHONO/LINE input terminals

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

MIC input terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

— The specifications and design of this product are subject to

change without notice.

— The software screens used in these operating instructions are

from the development stage and may differ from the actual
screens.

! The articles concerning free repairs, etc., indicated in the warranty

do not apply to the rekordbox music management software. Carefully
read the articles in the software license agreement included in the
operating instructions before installing and using rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.

English

En

5

A lire avant l’utilisation (Important)

Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations importantes
qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.
de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur l’étiquette de
l’adaptateur secteur.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à
l’arrière et 5 cm de chaque côté).

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les
informations concernant la sécurité sous l’appareil.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

K058b_A1_Fr

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Fr

2

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.
Comme le cordon d’alimentation fait office de
dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Avant d’effectuer les raccordement, ou de les
modifier, veillez à couper l’alimentation et à
débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

D44-9-3_A1_Fr

Appareil d’enregistrement et copyright: Vous ne

pouvez utiliser un appareil d’enregistrement que pour
la copie autorisée et devez vérifier attentivement ce
qui est autorisé en matière de copie dans le pays où
vous effectuez des copies. La copie de matériel
soumis au copyright, comme les films ou la musique,
est interdite sauf en cas d’autorisation exceptionnelle
légale ou d’accord des détenteurs des droits.

K018_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

S002*_A1_Fr

À propos des lieux d’installation

! Ne pas placer cet appareil sur des objets dégageant de la chaleur,

par exemple sur un amplificateur, et ne pas l’exposer trop longtem­pas à un projecteur, sous peine de l’endommager.

! Installer cet appareil à l’écart d’un tuner ou d’un téléviseur. Sinon,

l’image présentera de la distorsion ou des parasites. De la distor­sion ou des parasites se produisent facilement lorsqu’une antenne

intérieure est utilisée. Le cas échéant, utiliser une antenne extérieure
ou éteindre cet appareil.

Nettoyage du produit

En règle général, essuyer cet appareil avec un chiffon sec. Mais s’il
est très sale, tremper un chiffon doux dans un détergent neutre dilué
dans 5 à 6 fois plus d’eau, essorez-le bien, enlevez la saleté et essuyez
de nouveau la surface avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’alcool, de
diluant, de benzène ni insecticite, qui risquent de détacher l’étiquette
imprimée ou la pellicule de protection. Éviter de laisser des produits en
caoutchouc ou vinyle très longtemps au contact de cet appareil sous
peine d’endommager la surface du coffret. Si des lavettes imprégnées
de produit chimique, etc. sont utilisées, lire attentivement les précau­tions à prendre.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de net­toyer cet appareil.

À propos du CD-ROM fourni

Environnement opérationnel

Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 ou ultérieure) doit être installé pour pouvoir
lire les manuels sur le CD-ROM.

Précautions d’emploi

Ce CD-ROM doit être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas
être utilisé avec un lecteur DVD, un lecteur CD audio ou un lecteur DJ.
Lire ce CD-ROM avec ce type de lecteurs peut endommager les haut­parleurs ou causer des lésions auditives.

Licence

Vous devez accepter les “Conditions d’emploi” suivantes avant d’utili­ser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous n’acceptez pas les conditions
d’emploi.

Conditions d’emploi

Les données de ce CD-ROM sont la propriété intellectuelle de PIONEER
CORPORATION. Le transfert, la copie, la diffusion, la transmission
publique, la traduction, la vente, le prêt ou tout autre emploi non auto­risé hors un “emploi personnel” ou “les autorisations citées” tels que
définis par la loi sur la propriété intellectuelle peuvent entraîner des
actions en justice. La permission d’utiliser ce CD-ROM est accordée
sous licence par PIONEER CORPORATION.

Avis de non-responsabilité

PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce
CD-ROM même si le système d’exploitation de l’ordinateur utilisé est
compatible. En outre, PIONEER CORPORATION décline toute respon­sabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation de ce CD-ROM et
n’accorde aucun dédommagement.
Si le manuel présent sur le CD-ROM fourni ne s’ouvre pas automatique­ment, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour afficher le contenu et
ouvrez le fichier PDF.

À propos des marques commerciales
et des marques déposées

! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des

marques déposées de PIONEER CORPORATION.

Fr

Français

3

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® et Internet Explorer® sont

des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes et Finder sont des

marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.

! Intel et Pentium sont des marques commerciales d’Intel Corporation

aux États-Unis et dans d’autres pays.

! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies

GmbH.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.

La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La
licence n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial
(but lucratif), comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite,
câblée ou autre), la diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entre­prise) ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution
d’informations électroniques (services de distribution de musique
numérique en ligne). Pour de tels usages vous devez acquérir les
licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http://www.
mp3licensing.com.

Précautions concernant les droits
d’auteur

rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés
par des droits d’auteur.
! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par

exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque

de ne pas fonctionner normalement.
! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées

dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits

d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture de

données, etc.) peut s’arrêter.
Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,
conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa­tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.
! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.
! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Adaptateur secteur

Alimentation .................................................. CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Courant nominal .................................................................................... 0,6 A

Sortie nominale ...........................................................................CC 12 V, 2 A

Consommation (en veille) ..................................................................... 0,5 W

Caractéristiques générales – Appareil principal

Consommation ....................................................................................... 1,3 A

Poids de l’appareil principal ................................................................. 3,8 kg

Dimensions maximales ............. 623 mm (L) × 65 mm (H) × 289,5 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section LAN sans fil

Normes prises en charge ................. IEEE 802.11b/g/n (Bande de 2,4 GHz)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage .............................................44,1 kHz, 48 kHz

Convertisseur A/N, N/A ......................................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

WLAN/USB/LINE ............................................................. 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (MASTER OUT 1, sortie nominale, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(quand une borne d’entrée externe n’est pas raccordée) .......... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsion harmonique totale (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER OUT 1 ...................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur

MASTER OUT 2 ...................................+2 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur

PHONES ..................................................................+3,8 dBu/32 W/51 W

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Diaphonie (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ............................................................................ –∞ à +9 dB (13 kHz)

MID ........................................................................... –∞ à +9 dB (1 kHz)

LOW ......................................................................... –∞ à +9 dB (70 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

LOW — CENTER — HI ......... –12 dB (10 kHz) à 0 dB à –12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Port aval USB

Type A ................................................................................................1 jeu

Alimentation...................................................... 5 V/500 mA ou inférieur

Port amont USB

Type B ...............................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 1

Jack TRS (Ø 6,3 mm) ........................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 2

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .....................................................................1 jeu

Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu

Prises d’entrée PHONO/LINE

Prise RCA ........................................................................................ 2 jeux

Prise d’entrée MIC

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

— Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées,

sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

— Les écrans de logiciel utilisés dans ce mode d’emploi sont en

stade de développement et peuvent différer des écrans réels.

! Les articles concernant les réparations gratuites, etc., présents dans

la garantie ne s’appliquent pas au logiciel de gestion de la musique
rekordbox. Lisez attentivement les articles de l’accord de licence
du logiciel dans le mode d’emploi avant d’installer ou d’utiliser
rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Fr

4

Vor Gebrauch lesen (wichtig)

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM durch! Beide Dokumente
enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der
Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit
Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die
Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,
Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen,
dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem
Ty penschild des Netzteils angegebenen
Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)
übereinstimmt.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende
Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE
REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten
(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm
an der Seite des Gerätes).

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere
Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine
Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen
zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen
auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt
werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

D3-4-2-1-4*_A1_De

D3-4-2-1-7a_A1_De

D3-4-2-1-7c*_A1_De

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

K058b_A1_De

D3-4-2-1-7b*_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

De

2

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker
der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.
Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom
Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn
der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche
Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,
besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist
unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene
Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich
bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der
Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder
geändert werden, unbedingt die Stromzufuhr
ausschalten und den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.

D44-9-3_A1_De

Aufnahmegeräte und Urheberrecht:

Aufnahmegeräte dürfen nur für rechtmäßige Kopien
verwendet werden, und Sie sollten sorgfältig prüfen,
welche Kopien in Ihrem Wohngebiet rechtmäßig
sind. Kopieren von urheberrechtlich geschützten
Materialien wie Filmen und Musik ist unrechtmäßig,
wenn nicht ausdrücklich im Rahmen einer
gesetzlichen Ausnahme oder durch Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers zugelassen.

K018_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem
Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.
Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist.

K041_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Über Aufstellungsorte

! Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen auf, die Hitze

erzeugen, wie etwa Verstärkern, und setzen Sie es nicht längere Zeit
einem Spotlight aus, da es dadurch beschädigt werden kann.

! Stellen Sie dieses Gerät von einem Tuner oder Fernseher entfernt

auf. Andernfalls können Bild- oder Tonverzerrungen auftreten.
Außerdem können Bildverzerrungen oder Rauschen leicht auftreten,
wenn eine Innenantenne verwendet wird. In solchen Fällen muss
eine Außenantenne verwendet werden oder dieses Gerät ausge­schaltet werden.

Reinigen des Produkts

Unter normalen Umständen mit einem trockenen Lappen abwischen.
Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein wenig in 5 bis 6
Teilen Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf.
Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den Schmutz ab,
und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie nicht
Alkohol, Verdünner, Benzin oder Insektizide, da dies dazu führen kann,
dass sich Beschriftungen und Beschichtungen ablösen. Vermeiden
Sie, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit in Kontakt mit dem
Gerät geraten, da dies das Gehäuse beschädigen könnte. Wenn Sie
chemisch imprägnierte Wischtücher usw. verwenden, lesen Sie sich die
Vorsichtshinweise zu den Produkten sorgfältig durch.
Ziehen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab, wenn Sie dieses
Gerät reinigen.

Hinweise zur mitgelieferten
CD-ROM

Betriebsumgebung

Die mitgelieferte CD-ROM kann unter Microsoft® Windows® XP/Vista/7
und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden.
Adobe Reader (Version 4.0 oder höher) ist zum Lesen der Handbücher
auf der CD-ROM erforderlich.

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

Diese CD-ROM ist zur Verwendung mit einem PC gedacht. Sie kann
nicht mit einem DVD-Player, Musik-CD-Player oder DJ-Player verwen­det werden. Wenn versucht wird, diese CD-ROM mit solchen Playern
abzuspielen, besteht die Gefahr von Schäden an Lautsprechern oder
Gehörschäden durch abrupte Lautstärkespitzen.

Lizenz

Sie müssen den unten aufgeführten „Benutzungsbedingungen“ zustim­men, bevor Sie diese CD-ROM verwenden können. Verwenden Sie sie
nicht, wenn Sie den Benutzungsbedingungen nicht zustimmen.

Benutzungsbedingungen

Das Urheberrecht für die Daten auf dieser CD-ROM gehört der
PIONEER CORPORATION. Die unerlaubte Übertragung, Duplizierung,
Versendung, öffentliche Übertragung, Übersetzung sowie der uner­laubte Verkauf, Verleih und dergleichen, die den Rahmen von „persönli­chem Gebrauch“ oder „Zitieren“, wie im Urheberrechtsgesetz definiert,
überschreiten, können strafrechtlich verfolgt werden. Die Erlaubnis
zur Verwendung dieser CD-ROM erfolgt unter Lizenz der PIONEER
CORPORATION.

Deutsch

De

3