Pioneer XDJ-AERO User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

DJ SYSTEM
SYSTÈME DJ
DJ-SYSTEM

XDJ-AERO
XDJ-AERO-W

SISTEMA DJ
DJ-SYSTEEM
SISTEMA DJ
SISTEMA DE DJ

DJ СИСТЕМА

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information
and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de
services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere
wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e
servizi, in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodità.

De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over
software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen.

El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además
ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su
producto con la mayor comodidad.

O Website da Pioneer mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de
informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На вебсайте Pioneer выше содержатся часто задаваемые вопросы, информация по программному
обеспечению и различные типы информации и услуг, позволяющих использовать данное изделие
более лучшим образом.

http://rekordbox.com/

For inquiries on rekordbox, please see the online support site indicated above.

Pour toute question sur rekordbox, veuillez consulter le site de support en ligne indiqué ci-dessus.

Für Anfragen über rekordbox sehen Sie bitte die oben angegebene online Support-Website.

Per domande riguardanti rekordbox, consultare il sito di supporto online indicato qui sopra.

Raadpleeg alstublieft de hierboven aangegeven online ondersteuningssite voor informatie over rekordbox.

Para hacer preguntas relacionadas con el rekordbox, consulte el sitio de asistencia en línea indicado arriba.

Para questões relativas ao rekordbox, consulte o site de suporte online indicado acima.

Для запросов по rekordbox, пожалуйста, смотрите указанный выше сайт поддержки в Интернет.

Read Before Use (Important)
A lire avant l’utilisation (Important)
Vor Gebrauch lesen (wichtig)
Da leggere prima dell’uso (Importante)
Lees dit voor gebruik (Belangrijk)
Léalo antes de usar (Importante)
Leia Antes de Utilizar (Importante)

Прочитайте перед использованием (Важно)

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,
Kawasaki-shi, Kanagawa
212-0031, Japan

[*]XDJ-AERO, XDJ-AERO-W

English:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is
in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että [*]
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel
[*] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que
l’appareil [*] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna [*] står
I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved,
at følgende udstyr [*] overholder de
væsentlige krav og
direktiv 1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses
[*] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

øvrige relevante krav i

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che
questo [*] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer
declara que el [*] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este [*] está
conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva
1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je
ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn
fid-Dirrettiva 1999/5/EC

relevanti li hemm

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
[*] este in conformitate cu cerintele
esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че
този [*] отговаря на основните
изисквания и други съответни
постановления на Директива
1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że
[*] jest zgodny z zasadniczymi wymoga­mi oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er
i samsvar med de grunnleggende krav
og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að
[*] er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.

R-TTE-24L_B1_En

En

2

Read Before Use (Important)

Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include impor­tant information that you must understand before using this product.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

D3-4-2-1-3_A1_En

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light)

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following
section carefully.

The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
or 120 V) written on the AC adapter’s label.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 5 cm at rear, and 5 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product,
and to protect it from overheating. To prevent fire
hazard, the openings should never be blocked or
covered with items (such as newspapers, table-cloths,
curtains) or by operating the equipment on thick carpet
or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC
outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left unused
for a long period of time (for example, when on
vacation).

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not
completely shut off all power from the AC outlet.
Since the power cord serves as the main disconnect
device for the unit, you will need to unplug it from the
AC outlet to shut down all power. Therefore, make
sure the unit has been installed so that the power
cord can be easily unplugged from the AC outlet in
case of an accident. To avoid fire hazard, the power
cord should also be unplugged from the AC outlet
when left unused for a long period of time (for
example, when on vacation).

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_A1_En

K058b_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

D3-4-2-2-1a_A1_En

D3-4-2-2-2a*_A1_En

English

En

3

When using this product, confirm the safety
information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

Before making or changing the connections,
switch off the power and disconnect the power
cord from the AC outlet.

D44-9-3_A1_En

Recording equipment and copyright: Recording

equipment should be used only for lawful copying
and you are advised to check carefully what is lawful
copying in the country in which you are making a
copy. Copying of copyright material such as films or
music is unlawful unless permitted by a legal
exception or consented to by the rightowners.

K018_A1_En

This product is for general household purposes. Any
failure due to use for other than household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which requires
repair will be charged for even during the warranty
period.

K041_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed such that they
are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electrical shock. Check
the power cord once in a while. When you find it
damaged, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

About installation locations

! Do not place this unit on objects radiating heat, such as an amplifier,

or expose it to a spotlight for an extended period of time, as this may
damage this unit.

! Install this unit away from a tuner or a TV. Otherwise, image distor-

tion or noise may result. Also, image distortion or noise can easily
occur if an indoor antenna is used. In such cases, use an outdoor
antenna or turn off the power of this unit.

Cleaning the product

Under normal circumstances, wipe it with a dry cloth. For hard-to­remove stains, soak a soft cloth in a neutral detergent diluted with 5 to
6 times of water, wring it thoroughly, wipe off the stains, and wipe the
surface with a dry cloth again. Do not use alcohol, thinner, benzene, or
insecticide, as these may peel off the printed label or the coated film.
Avoid leaving rubber or vinyl products in contact for an extended period
of time, as this may also damage the surface of the cabinet. When using
chemical-impregnated wipes, etc., read the cautions carefully.
Unplug the power plug from the AC outlet when cleaning this unit.

About the included CD-ROM

Operating environment

The supplied CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read the manuals in
the CD-ROM.

Precautions For Use

This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used
with a DVD player, music CD player, or DJ player. Attempting to play
this CD-ROM with those player can damage speakers or cause impaired
hearing due to the large volume.

License

Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this
CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its
use.

Terms of Use

Copyright to data provided on this CD-ROM belongs to PIONEER
CORPORATION. Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public
transmission, translation, sales, lending or other such matters that go
beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright
Law may be subject to punitive actions. Permission to use this CD-ROM
is granted under license by PIONEER CORPORATION.

General Disclaimer

PIONEER CORPORATION does not guarantee the operation of this
CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable
OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages
incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any
compensation.
If the manual in the supplied CD-ROM is not automatically opened,
double-click on the CD-ROM icon to display the content and then open
the PDF file.

About trademarks and registered
trademarks

! Pioneer and rekordbox are trademarks or registered trademarks of

the PIONEER CORPORATION.

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® and Internet Explorer® are

either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes and Finder are registered

trademarks of Apple Inc. in the United States and other countries.

! Intel and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and

other countries.
! ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
The names of companies and products mentioned herein are the trade­marks of their respective owners.

This product has been licensed for nonprofit use. This product has not
been licensed for commercial purposes (for profit-making use), such
as broadcasting (terrestrial, satellite, cable or other types of broadcast­ing), streaming on the Internet, Intranet (a corporate network) or other
types of networks or distributing of electronic information (online digi­tal music distribution service). You need to acquire the corresponding
licenses for such uses. For details, see http://www.mp3licensing.com.

En

4

Cautions on copyrights

rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected
music contents.
! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in

the music contents, it may not be possible to operate the program
normally.

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the

copyright is embedded in the music contents, processing (playback,

reading, etc.) may stop.
Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord­ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy­right holder.
! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.
! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

Specifications

AC adapter

Power ............................................................ AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.6 A

Rated output ............................................................................... DC 12 V, 2 A

Power consumption (standby) ............................................................. 0.5 W

General – Main Unit

Power consumption ............................................................................... 1.3 A

Main unit weight ................................................................................... 3.8 kg

Max. external dimensions .......623 mm (W) × 65 mm (H) × 289.5 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................ +5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Wireless LAN section

Supported standards ................................IEEE 802.11b/g/n (2.4 GHz band)

Audio Section

Sampling rate .......................................................................44.1 kHz, 48 kHz

A/D, D/A converter ...............................................................................24 bits

Frequency characteristic

WLAN/USB/LINE ............................................................ 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (MASTER OUT 1, rated output, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY (when external input terminal not connected)

....................................................................................................... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Total harmonic distortion (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0.003 %

LINE ..............................................................................................0.006 %

Standard input level / Input impedance

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER OUT 1 ........................................ +6 dBu/10 kW/1 kW or lower

MASTER OUT 2 ........................................ +2 dBu/10 kW/1 kW or lower

PHONES ..................................................................+3.8 dBu/32 W/51 W

Rated output level / Load impedance

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Crosstalk (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Channel equalizer characteristic

HI .......................................................................... –∞ to + 9 dB (13 kHz)

MID ......................................................................... –∞ to + 9 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................–∞ to +9 dB (70 Hz)

Microphone equalizer characteristic

LOW — CENTER — HI .......–12 dB (10 kHz) to 0 dB to –12 dB (100 Hz)

Input/output terminals

USB downstream port

Type A ................................................................................................1 set

Power supply ..............................................................5 V/500 mA or less

USB upstream port

B type .................................................................................................1 set

MASTER OUT 1 output terminal

TRS phone jack (Ø 6.3 mm) .............................................................. 1 set

MASTER OUT 2 output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) ................................................. 1 set

PHONO/LINE input terminals

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

MIC input terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

— The specifications and design of this product are subject to

change without notice.

— The software screens used in these operating instructions are

from the development stage and may differ from the actual
screens.

! The articles concerning free repairs, etc., indicated in the warranty

do not apply to the rekordbox music management software. Carefully
read the articles in the software license agreement included in the
operating instructions before installing and using rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.

English

En

5

A lire avant l’utilisation (Important)

Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations importantes
qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.
de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur l’étiquette de
l’adaptateur secteur.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à
l’arrière et 5 cm de chaque côté).

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les
informations concernant la sécurité sous l’appareil.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

K058b_A1_Fr

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Fr

2

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.
Comme le cordon d’alimentation fait office de
dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Avant d’effectuer les raccordement, ou de les
modifier, veillez à couper l’alimentation et à
débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

D44-9-3_A1_Fr

Appareil d’enregistrement et copyright: Vous ne

pouvez utiliser un appareil d’enregistrement que pour
la copie autorisée et devez vérifier attentivement ce
qui est autorisé en matière de copie dans le pays où
vous effectuez des copies. La copie de matériel
soumis au copyright, comme les films ou la musique,
est interdite sauf en cas d’autorisation exceptionnelle
légale ou d’accord des détenteurs des droits.

K018_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

S002*_A1_Fr

À propos des lieux d’installation

! Ne pas placer cet appareil sur des objets dégageant de la chaleur,

par exemple sur un amplificateur, et ne pas l’exposer trop longtem­pas à un projecteur, sous peine de l’endommager.

! Installer cet appareil à l’écart d’un tuner ou d’un téléviseur. Sinon,

l’image présentera de la distorsion ou des parasites. De la distor­sion ou des parasites se produisent facilement lorsqu’une antenne

intérieure est utilisée. Le cas échéant, utiliser une antenne extérieure
ou éteindre cet appareil.

Nettoyage du produit

En règle général, essuyer cet appareil avec un chiffon sec. Mais s’il
est très sale, tremper un chiffon doux dans un détergent neutre dilué
dans 5 à 6 fois plus d’eau, essorez-le bien, enlevez la saleté et essuyez
de nouveau la surface avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’alcool, de
diluant, de benzène ni insecticite, qui risquent de détacher l’étiquette
imprimée ou la pellicule de protection. Éviter de laisser des produits en
caoutchouc ou vinyle très longtemps au contact de cet appareil sous
peine d’endommager la surface du coffret. Si des lavettes imprégnées
de produit chimique, etc. sont utilisées, lire attentivement les précau­tions à prendre.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de net­toyer cet appareil.

À propos du CD-ROM fourni

Environnement opérationnel

Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 ou ultérieure) doit être installé pour pouvoir
lire les manuels sur le CD-ROM.

Précautions d’emploi

Ce CD-ROM doit être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas
être utilisé avec un lecteur DVD, un lecteur CD audio ou un lecteur DJ.
Lire ce CD-ROM avec ce type de lecteurs peut endommager les haut­parleurs ou causer des lésions auditives.

Licence

Vous devez accepter les “Conditions d’emploi” suivantes avant d’utili­ser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous n’acceptez pas les conditions
d’emploi.

Conditions d’emploi

Les données de ce CD-ROM sont la propriété intellectuelle de PIONEER
CORPORATION. Le transfert, la copie, la diffusion, la transmission
publique, la traduction, la vente, le prêt ou tout autre emploi non auto­risé hors un “emploi personnel” ou “les autorisations citées” tels que
définis par la loi sur la propriété intellectuelle peuvent entraîner des
actions en justice. La permission d’utiliser ce CD-ROM est accordée
sous licence par PIONEER CORPORATION.

Avis de non-responsabilité

PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce
CD-ROM même si le système d’exploitation de l’ordinateur utilisé est
compatible. En outre, PIONEER CORPORATION décline toute respon­sabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation de ce CD-ROM et
n’accorde aucun dédommagement.
Si le manuel présent sur le CD-ROM fourni ne s’ouvre pas automatique­ment, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour afficher le contenu et
ouvrez le fichier PDF.

À propos des marques commerciales
et des marques déposées

! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des

marques déposées de PIONEER CORPORATION.

Fr

Français

3

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® et Internet Explorer® sont

des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes et Finder sont des

marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.

! Intel et Pentium sont des marques commerciales d’Intel Corporation

aux États-Unis et dans d’autres pays.

! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies

GmbH.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.

La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La
licence n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial
(but lucratif), comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite,
câblée ou autre), la diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entre­prise) ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution
d’informations électroniques (services de distribution de musique
numérique en ligne). Pour de tels usages vous devez acquérir les
licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http://www.
mp3licensing.com.

Précautions concernant les droits
d’auteur

rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés
par des droits d’auteur.
! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par

exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque

de ne pas fonctionner normalement.
! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées

dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits

d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture de

données, etc.) peut s’arrêter.
Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,
conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa­tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.
! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.
! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Adaptateur secteur

Alimentation .................................................. CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Courant nominal .................................................................................... 0,6 A

Sortie nominale ...........................................................................CC 12 V, 2 A

Consommation (en veille) ..................................................................... 0,5 W

Caractéristiques générales – Appareil principal

Consommation ....................................................................................... 1,3 A

Poids de l’appareil principal ................................................................. 3,8 kg

Dimensions maximales ............. 623 mm (L) × 65 mm (H) × 289,5 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section LAN sans fil

Normes prises en charge ................. IEEE 802.11b/g/n (Bande de 2,4 GHz)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage .............................................44,1 kHz, 48 kHz

Convertisseur A/N, N/A ......................................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

WLAN/USB/LINE ............................................................. 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (MASTER OUT 1, sortie nominale, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(quand une borne d’entrée externe n’est pas raccordée) .......... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsion harmonique totale (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER OUT 1 ...................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur

MASTER OUT 2 ...................................+2 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur

PHONES ..................................................................+3,8 dBu/32 W/51 W

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Diaphonie (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ............................................................................ –∞ à +9 dB (13 kHz)

MID ........................................................................... –∞ à +9 dB (1 kHz)

LOW ......................................................................... –∞ à +9 dB (70 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

LOW — CENTER — HI ......... –12 dB (10 kHz) à 0 dB à –12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Port aval USB

Type A ................................................................................................1 jeu

Alimentation...................................................... 5 V/500 mA ou inférieur

Port amont USB

Type B ...............................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 1

Jack TRS (Ø 6,3 mm) ........................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 2

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .....................................................................1 jeu

Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu

Prises d’entrée PHONO/LINE

Prise RCA ........................................................................................ 2 jeux

Prise d’entrée MIC

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

— Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées,

sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

— Les écrans de logiciel utilisés dans ce mode d’emploi sont en

stade de développement et peuvent différer des écrans réels.

! Les articles concernant les réparations gratuites, etc., présents dans

la garantie ne s’appliquent pas au logiciel de gestion de la musique
rekordbox. Lisez attentivement les articles de l’accord de licence
du logiciel dans le mode d’emploi avant d’installer ou d’utiliser
rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Fr

4

Vor Gebrauch lesen (wichtig)

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM durch! Beide Dokumente
enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der
Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit
Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die
Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,
Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen,
dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem
Ty penschild des Netzteils angegebenen
Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)
übereinstimmt.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende
Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE
REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten
(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm
an der Seite des Gerätes).

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere
Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine
Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen
zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen
auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt
werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

D3-4-2-1-4*_A1_De

D3-4-2-1-7a_A1_De

D3-4-2-1-7c*_A1_De

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

K058b_A1_De

D3-4-2-1-7b*_A1_De

D3-4-2-2-2a*_A1_De

De

2

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker
der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.
Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom
Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn
der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche
Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,
besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist
unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene
Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich
bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der
Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder
geändert werden, unbedingt die Stromzufuhr
ausschalten und den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen.

D44-9-3_A1_De

Aufnahmegeräte und Urheberrecht:

Aufnahmegeräte dürfen nur für rechtmäßige Kopien
verwendet werden, und Sie sollten sorgfältig prüfen,
welche Kopien in Ihrem Wohngebiet rechtmäßig
sind. Kopieren von urheberrechtlich geschützten
Materialien wie Filmen und Musik ist unrechtmäßig,
wenn nicht ausdrücklich im Rahmen einer
gesetzlichen Ausnahme oder durch Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers zugelassen.

K018_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem
Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.
Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist.

K041_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Über Aufstellungsorte

! Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen auf, die Hitze

erzeugen, wie etwa Verstärkern, und setzen Sie es nicht längere Zeit
einem Spotlight aus, da es dadurch beschädigt werden kann.

! Stellen Sie dieses Gerät von einem Tuner oder Fernseher entfernt

auf. Andernfalls können Bild- oder Tonverzerrungen auftreten.
Außerdem können Bildverzerrungen oder Rauschen leicht auftreten,
wenn eine Innenantenne verwendet wird. In solchen Fällen muss
eine Außenantenne verwendet werden oder dieses Gerät ausge­schaltet werden.

Reinigen des Produkts

Unter normalen Umständen mit einem trockenen Lappen abwischen.
Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein wenig in 5 bis 6
Teilen Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf.
Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den Schmutz ab,
und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie nicht
Alkohol, Verdünner, Benzin oder Insektizide, da dies dazu führen kann,
dass sich Beschriftungen und Beschichtungen ablösen. Vermeiden
Sie, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit in Kontakt mit dem
Gerät geraten, da dies das Gehäuse beschädigen könnte. Wenn Sie
chemisch imprägnierte Wischtücher usw. verwenden, lesen Sie sich die
Vorsichtshinweise zu den Produkten sorgfältig durch.
Ziehen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab, wenn Sie dieses
Gerät reinigen.

Hinweise zur mitgelieferten
CD-ROM

Betriebsumgebung

Die mitgelieferte CD-ROM kann unter Microsoft® Windows® XP/Vista/7
und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden.
Adobe Reader (Version 4.0 oder höher) ist zum Lesen der Handbücher
auf der CD-ROM erforderlich.

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung

Diese CD-ROM ist zur Verwendung mit einem PC gedacht. Sie kann
nicht mit einem DVD-Player, Musik-CD-Player oder DJ-Player verwen­det werden. Wenn versucht wird, diese CD-ROM mit solchen Playern
abzuspielen, besteht die Gefahr von Schäden an Lautsprechern oder
Gehörschäden durch abrupte Lautstärkespitzen.

Lizenz

Sie müssen den unten aufgeführten „Benutzungsbedingungen“ zustim­men, bevor Sie diese CD-ROM verwenden können. Verwenden Sie sie
nicht, wenn Sie den Benutzungsbedingungen nicht zustimmen.

Benutzungsbedingungen

Das Urheberrecht für die Daten auf dieser CD-ROM gehört der
PIONEER CORPORATION. Die unerlaubte Übertragung, Duplizierung,
Versendung, öffentliche Übertragung, Übersetzung sowie der uner­laubte Verkauf, Verleih und dergleichen, die den Rahmen von „persönli­chem Gebrauch“ oder „Zitieren“, wie im Urheberrechtsgesetz definiert,
überschreiten, können strafrechtlich verfolgt werden. Die Erlaubnis
zur Verwendung dieser CD-ROM erfolgt unter Lizenz der PIONEER
CORPORATION.

Deutsch

De

3

Allgemeine Gegenerklärung

Die PIONEER CORPORATION garantiert nicht, dass diese CD-ROM
mit allen PCs und Betriebssystemen funktioniert. Außerdem haftet die
PIONEER CORPORATION nicht für irgendwelche Schäden, die infolge
des Gebrauchs dieser CD-ROM anfallen, und kann auch nicht für
Entschädigungen irgendwelcher Art haftbar gemacht werden.
Wenn das Handbuch auf der mitgelieferten CD-ROM nicht automatisch
geöffnet wird, doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol zur Anzeige
des Inhalts und öffnen Sie dann die PDF-Datei.

Über Markenzeichen und
eingetragene Markenzeichen

! Pioneer und rekordbox sind eingetragene Markenzeichen der

PIONEER CORPORATION.
! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® und Internet Explorer® sind

entweder eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen von

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes und Finder sind eingetra-

gene Markenzeichen von Apple Inc. in den USA und/oder anderen

Ländern.
! Intel und Pentium sind Warenzeichen der Intel Corporation in den

USA und anderen Ländern.
! ASIO ist ein Markenzeichen von Steinberg Media Technologies

GmbH.
Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.

Dieses Produkt wurde für Nonprofit-Verwendung lizensiert. Dieses
Produkt ist nicht zu den Handelszwecken (für Gewinn bringen­den Gebrauch), wie Sendung (terrestrisch, Satelliten-, Kabel oder
andere Arten von Sendungen), streaming im Internet, Intranet
(ein privates Kommunikationsnetz) oder anderen Typen von
Netzwerken oder zum Vertrieb elektronischer Information (online
digitale Musikvertriebsdienste) lizensiert worden. Für derartige
Verwendungszwecke müssen sie die entsprechenden Lizenzen erhal­ten. Für Einzelheiten besuchen Sie http://www.mp3licensing.com.

Hinweise zum Urheberrechte

rekordbox beschränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung von urheber­rechtlich geschützten Musik-Inhalten.
! Wenn codierte Daten, usw. zum Schutz der Urheberrechte in Musik-

Inhalten eingebettet sind, kann es unmöglich sein, das Programm

normal auszuführen.
! Wenn rekordbox erkennt, dass kodierte Daten usw., für den Schutz

der Urheberrechte in Musik-Inhalten eingebettet ist, kann der ablau-

fende Vorgang (Wiedergabe, Lesen, usw.) stoppen.
Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht
und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.
! Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die

Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internatio-

nale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der

Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die

Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden.
! Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Netzteil

Stromversorgung .............100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Nennstrom ............................................................................................. 0,6 A

Nenn-Ausgang .....................................................Gleichspannung 12 V, 2 A

Leistungsaufnahme (Standby) ............................................................. 0,5 W

Allgemein – Haupteinheit

Leistungsaufnahme ............................................................................... 1,3 A

Gewicht des Hauptgeräts ..................................................................... 3,8 kg

Max. Abmessungen ...................623 mm (B) × 65 mm (H) × 289,5 mm (T)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................ 5 % bis 85 % (keine Kondensation)

WLAN-Sektion

Unterstützte Standards ...........................IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz-Band)

Audio-Sektion

Abtastrate .............................................................................44,1 kHz, 48 kHz

A/D-, D/A-Wandler ...............................................................................24 bits

Frequenzeigenschaften

WLAN/USB/LINE ...........................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (MASTER OUT 1, Nennausgang, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY (wenn kein Gerät an der externen

Eingangsbuchse angeschlossen ist) .......................................... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Gesamtklirrfaktor (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER OUT 1 .............................. +6 dBu/10 kW/1 kW oder niedriger

MASTER OUT 2 .............................. +2 dBu/10 kW/1 kW oder niedriger

PHONES ..................................................................+3.8 dBu/32 W/51 W

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Übersprechen (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI .........................................................................–∞ bis + 9 dB (13 kHz)

MID ........................................................................–∞ bis + 9 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................... –∞ bis +9 dB (70 Hz)

Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften

LOW — CENTER — HI ... –12 dB (10 kHz) bis 0 dB bis –12 dB (100 Hz)

Eingangs-/Ausgangsbuchsen

USB Downstream Port

Typ A ................................................................................................1 Satz

Stromversorgung ............................................ 5 V/500 mA oder weniger

USB Upstream Port

B-Typ ................................................................................................1 Satz

MASTER OUT 1 Ausgangsbuchse

TRS-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) .....................................................1 Satz

MASTER OUT 2 Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................1 Satz

Stereo-Miniklinkenbuchse (Ø 3,5 mm) ..........................................1 Satz

PHONO/LINE-Eingangsbuchsen

Cinch-Buchse ...............................................................................2 Sätze

MIC Eingangsbuchse

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz

— Änderungen der technischen Daten und das Design dieses

Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

— Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Software-

Bildschirmansichten stammen aus der Entwicklungsstufe
und können sich von den tatsächlich erscheinenden
Bildschirmansichten unterscheiden.

! Die Angaben über kostenlose Reparatur usw. in der Garantie

gelten nicht für die rekordbox-Musikverwaltung-Software. Vor der
Installation oder Verwendung von rekordbox lesen Sie die Angaben
in der Software-Lizenzvereinbarung, die der Bedienungsanleitung
beiliegt, sorgfältig durch.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.

De

4

Da leggere prima dell’uso (Importante)

Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I due documenti
includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi
servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire
pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle
vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di
liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre
l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sull’etichetta dell’adattatore CA (ad es.:

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una
adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno, 5 cm sul retro, e 5 cm
su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e
di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne
un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal
surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di
incendi le aperture non devono mai venire bloccate o
coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o
tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere
utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo
di alimentazione deve essere effettuata solamente da
personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,
la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,
deve essere adeguatamente eliminata per evitare
possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale
inserimento della spina stessa in una presa di
corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

K058b_A1_It

D3-4-2-1-7b*_A1_It

D3-4-2-2-1a_A1_It

It

2

AVVERTENZA

L’interruttore principale (STANDBY/ON)
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente.
Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato
in modo da poter procedere con facilità al distacco
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in
caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,
inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato
dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di
non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una
vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla
sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

Prima di collegare i cavi o modificarne i
collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.

D44-9-3_A1_It

Attrezzature di registrazione e diritti d’autore: Le

attrezzature di registrazione devono venire usate solo
per produrre copie legali e si consiglia di controllare
bene cosa questo significhi nel proprio paese di
residenza. La copia di materiale protetto da diritti
d’autore, ad esempio film o musica, è illegale a meno
che non vi siano eccezioni legali o consensi da parte
degli autori.

K018_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi
(quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.
Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate
mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe
causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate
l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e
controllate che lo stesso non sia premuto. Non
annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con
altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in
tal modo che non saranno calpestati. Un filo di
alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o
scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione
regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,
rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato
della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Le posizioni di installazione

! Non installare questa unità su oggetti che irradiano calore, ad esem-

pio amplificatori, e non esporla a luci artificiali intense per molto
tempo, dato che questo potrebbe danneggiare quest’unità.

! Installare quest’unità lontano da un sintonizzatore o televisore. Si

potrebbero altrimenti avere distorsioni dell’immagine e altri disturbi.
Le distorsioni dell’immagine ed il rumore si possono verificare anche
nel caso si usi un’antenna interna. In tal caso, usare un’antenna
esterna o spegnere questa unità.

Pulizia del prodotto

In circostanze normali, passare con un panno pulito e asciutto. Per
sporco tenace, inumidire un panno morbido in detergente neutro diluito
di 5 o 6 volte in acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco e ripassare con
un panno pulito. Non usare alcool, diluente, benzene o insetticida, dato
che possono far staccare le etichette o le finiture. Evitare di lasciare
prodotti in gomma o vinile in contatto per periodi prolungati con il pro­dotto, dato che danneggiano la superficie del cabinet. Se si usano panni
trattati chimicamente o altri prodotti simili, leggerne attentamente le
istruzioni.
Prima di pulire il lettore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.

Il CD-ROM accluso

Ambiente operativo

Il CD-ROM fornito è utilizzabile con Microsoft® Windows® XP/Vista/7 e
Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (versione 4.0 o successiva) è necessario per leggere i
manuali del CD-ROM.

Precauzioni per l’uso

Questo CD-ROM va usato con personal computer. Non è utilizzabile con
lettori DVD, lettori CD o lettori DJ. Tentandone la riproduzione con simili
lettori si possono causare danni ai diffusori o danneggiare il proprio
udito a causa dell’alto volume prodotto.

Licenza

Prima di fare uso del CD-ROM, l’utente deve dichiararsi d’accordo con i
“Termini di uso” che seguono. Non farne uso se non si è d’accordo con i
termini di uso.

Termini di uso

I diritti d’autore dei dati sul CD-ROM sono di proprietà della PIONEER
CORPORATION. Il trasferimento, duplicazione, trasmissione, trasmis­sione in pubblico, traduzione, vendita, prestito o simili azioni non incluse
nell’“uso personale” o nella “citazione” concessi dalla legge sui diritti
d’autore possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è
garantito dietro licenza dalla PIONEER CORPORATION.

Disclaimer generale

PIONEER CORPORATION non garantisce il funzionamento del CD-ROM
con personal computer che impieghino i seguenti sistemi operativi.
Inoltre, PIONEER CORPORATION non è responsabile di danni dovuti
all’uso di questo CD-ROM e non deve alcun compenso.
Se il manuale del CD-ROM allegato non si apre automaticamente, fare
doppio clic sull’icona del CD-ROM stesso per visualizzarne il contenuto
ed aprire il file PDF.

Italiano

It

3

A proposito del marchi di fabbrica o
marchi di fabbrica depositati

! Pioneer e rekordbox sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della PIONEER CORPORATION.
! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® sono

marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder sono marchi di

fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Apple Inc. negli Stati

Uniti e altri paesi.
! Intel e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli

Stati Uniti ed in altri paesi.
! ASIO è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies

GmbH.
I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica
dei rispettivi proprietari.

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece
utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione
(terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet,
Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettro­nica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in
linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare http://
www.mp3licensing.com.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti
da copyright.
! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc.,

per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro-

gramma potrebbe non essere possibile.
! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro-

tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione

(riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi.
Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le
leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi
detiene il copyright.
! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.
! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Dati tecnici

Adattatore di CA

Alimentazione .......................................... CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente dichiarata ................................................................................ 0,6 A

Uscita dichiarata .........................................................................CC 12 V, 2 A

Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,5 W

Dati generali – Unità principale

Consumo ................................................................................................ 1,3 A

Peso unità principale ............................................................................ 3,8 kg

Dimensioni massime ................. 623 mm (L) × 65 mm (A) × 289,5 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione LAN wireless

Standard supportati ..........................IEEE 802.11b/g/n (banda dei 2,4 GHz)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ............................................44,1 kHz, 48 kHz

Convertitore A/D, D/A ............................................................................24 bit

Caratteristiche di frequenza

Da WLAN/USB/LINE ....................................................... 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (MASTER OUT 1, uscita dichiarata, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(se il terminale di ingresso dall’esterno non è collegato) .......... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsione armonica complessiva (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Livello/impedenza di ingresso standard

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER OUT 1 ......................................... +6 dBu/10 kW/1 kW o meno

MASTER OUT 2 ......................................... +2 dBu/10 kW/1 kW o meno

PHONES ..................................................................+3,8 dBu/32 W/51 W

Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Diafonia (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI .......................................................................Da –∞ a +9 dB (13 kHz)

MID ......................................................................Da –∞ a +9 dB (1 kHz)

LOW ....................................................................Da –∞ a +9 dB (70 Hz)

Caratteristiche di equalizzazione del microfono

LOW — CENTER — HI ... Da –12 dB (10 kHz) a 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminali di ingresso/uscita

Porta USB downstream

Tipo A .................................................................................................1 set

Alimentazione .......................................................... 5 V/500 mA o meno

Porta USB upstream

Tipo B .................................................................................................1 set

Terminale di uscita MASTER OUT 1

Presa fono TRS (Ø 6,3 mm) .............................................................. 1 set

Terminale di uscita MASTER OUT 2

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita PHONES

Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) .......................................................... 1 set

Presa fono stereo mini (Ø 3,5 mm) .................................................. 1 set

Terminali di ingresso PHONO/LINE

Prese a spinotto RCA........................................................................2 set

Terminale di ingresso MIC

Presa fono (Ø 6,3 mm) ...................................................................... 1 set

— I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

— Le schermate software utilizzate in queste istruzioni per l’uso

derivano dalla fase di sviluppo e possono quindi differire da
quelle reali.

! Gli articoli della garanzia riguardanti riparazioni gratuite, ecc. non

si applicano al software di gestione di musica rekordbox. Prima di
installare ed usare rekordbox, leggere attentamente l’accordo di
licenza software accluso alle Istruzioni per l’uso.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Tutti i diritti riservati.

It

4

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)

U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit product meegeleverde CD-ROM staat lezen! Beide documenten bevatten belangrijke
informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken.

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de
aandacht van de gebruikers te trekken op
een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het toestel, welke voldoende kan zijn om
bij aanraking een elektrische shock te
veroorzaken.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte
elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste
verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het
niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een
elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp
dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten
(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op
andere wijze blootstellen aan waterdruppels,
opspattend water, regen of vocht.

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de
stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt
afhankelijk van het land waar het apparaat wordt
verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar
het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de
bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven
op het label van de netstroomadapter.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF
RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE
BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN
ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER
KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL
DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE
BEDIENEN.

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE
DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er
voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een
goede doorstroming van lucht te waarborgen
(tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van

D3-4-2-1-3_A1_Nl

het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het
apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een
betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen
en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te
voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen
nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden
door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een
bed.

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals
een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH
(ventilatieopeningen niet afgedekt)
Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats
en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge
vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige
verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is
voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de
stekker verwijderen en een geschikte stekker
aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van
een nieuwe netstekker over aan vakkundig
onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per
ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,
kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.
Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het
verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.
Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te
gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

K058b_A1_Nl

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

Nl

2

LET OP

De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat
koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.
Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat
nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet
u de stekker uit het stopcontact halen om het
apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.
Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een
noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan
worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de
stekker uit het stopcontact halen wanneer u het
apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.
wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de
veiligheidsinformatie aan de onderkant van het
apparaat.

D3-4-2-2-4_B1_Nl

Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker
uit het stopcontact alvorens aansluitingen te
maken of te wijzigen.

D44-9-3_A1_Nl

Opname-apparatuur en auteursrechten:

Opname-apparatuur mag uitsluitend worden gebruikt
voor rechtmatig kopiëren en u wordt daarom
geadviseerd om zorgvuldig te controleren wat
rechtmatig kopiëren betekent in het land waar u de
kopie maakt. Kopiëren van materiaal waarop
auteursrechten rusten, zoals films of muziek, is
onrechtmatig behalve indien toegestaan door een
wettelijke uitzondering of indien toegestaan door de
rechthebbende.

K018_A1_Nl

Plaats voor opstelling

! Plaats dit apparaat niet bovenop toestellen die warmte produceren,

zoals een versterker, en zorg dat het niet lang achtereen onder een
spotlight staat, want daardoor kan het beschadigd raken.

! Plaats dit apparaat niet te dicht bij een tuner of tv-toestel. Dat zou

storing in beeld of geluid kunnen veroorzaken. Bovendien kan er
storing in beeld of geluid zijn als u een binnenantenne gebruikt. In
dat geval sluit u een buitenantenne aan of schakelt u dit apparaat uit.

Reinigen van de disc-speler

Gewoonlijk kunt u het apparaat schoonvegen met een zachte droge
doek. Voor hardnekkig vuil maakt u een zachte doek nat met wat neu­traal wasmiddel in 5 tot 6 delen water, wringt u de doek grondig uit,
veegt u het vuil weg en dan droogt u het oppervlak zorgvuldig na met een
droge doek. Gebruik geen alcohol, thinner, benzeen of insektenspray,
aangezien dergelijk middelen de labels of de beschermlaag kunnen
doen loslaten. Laat geen rubber of plastic voorwerpen langdurig in
contact komen met het apparaat, want ook dat kan de afwerking van het
apparaat aantasten. Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje e.d.
dient u de voorzorgsmaatregelen daarvan zorgvuldig te lezen.
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat
gaat reinigen.

Omtrent de bijgeleverde CD-ROM

Nederlands

Bedrijfsomgeving

De meegeleverde CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft®
Windows® XP/Vista/7 en met Apple Mac OS X 10.4.
Adobe Reader (versie 4.0 of nieuwer) is vereist om de handleidingen op
de CD-ROM te kunnen lezen.

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden
of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld
langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke
doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als
gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties
in rekening gebracht worden, ook als het apparaat
nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er
niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan
het netsnoer met natte handen aangezien dit
kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan
hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het
netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een
knoop in en en verbind het evenmin met andere
snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat
er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een
beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische
schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.
Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient
u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER
onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te
kopen.

S002*_A1_Nl

Voorzorgen voor het gebruik

Deze CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een computer. Hij kan niet
worden gebruikt met een DVD-speler, muziek CD-speler of DJ-speler.
Als u toch probeert deze CD-ROM met een dergelijke speler af te spelen,
kunnen de luidsprekers beschadigd raken, of kunt u gehoorschade
oplopen vanwege het hoge geproduceerde volume.

Licentie

U dient akkoord te gaan met de “Voorwaarden voor gebruik” zoals hier­onder aangegeven voor u deze CD-ROM gaat gebruiken. Gebruik de
schijf niet als u niet akkoord gaat met de voorwaarden voor gebruik van
de schijf.

Voorwaarden voor gebruik

De auteursrechten op de gegevens die op deze CD-ROM staan, behoren
tot PIONEER CORPORATION. Zonder toestemming overbrengen, dupli­ceren, uitzenden, openbaar overbrengen, vertalen, verkopen, uitlenen
of een dergelijke handeling die niet valt onder de noemers “persoonlijk
gebruik” of “citaat” zoals bepaald onder de relevante auteursrechte­lijke regelingen, kan worden bestraft. Toestemming voor het gebrui­ken van deze CD-ROM wordt verleend onder licentie van PIONEER
CORPORATION.

Algemene afwijzing van
aansprakelijkheid

PIONEER CORPORATION geeft geen garantie voor de werking van deze
CD-ROM met computers die gebruik maken van één van de toepasselijke
besturingssystemen. Bovendien aanvaardt PIONEER CORPORATION

Nl

3

geen enkele aansprakelijkheid voor wat voor schade dan ook als gevolg
van het gebruiken van deze CD-ROM en ook geen enkele aansprakelijk­heid voor wat voor schadevergoeding of compensatie dan ook.
Als de handleiding op de meegeleverde CD-ROM niet automatisch wordt
geopend, moet u dubbelklikken op het pictogram van de CD-ROM om de
inhoud weer te laten geven en dan het PDF-bestand openen.

Over handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken

! Pioneer en rekordbox zijn handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van PIONEER CORPORATION.
! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® en Internet Explorer® zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes en Finder zijn gedepo-

neerde handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en

andere landen.
! Intel en Pentium zijn handelsmerken van Intel Corporation in de V.S.

en andere landen.
! ASIO is een handelsmerk van Steinberg Media Technologies GmbH.
De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han­delsmerken van hun respectieve eigenaars.

Dit product wordt geleverd onder licensie voor toepassing zonder
winstbejag. Dit product draagt geen licentie voor commerciële doel­einden (met winstbejag), zoals voor uitzendingen (via zendstations,
satelliet, kabel of andere vormen van uitzending), voor streamen over
Internet, Intranet (bedrijfsnetwerken) of andere soorten netwerken of
verspreiding van elektronische informatie (online digitale muziekver­spreidingsdiensten). Voor dergelijke toepassingen zult u een aanvul­lende licensie moeten verkrijgen. Zie voor nadere details de website
http://www.mp3licensing.com.

Waarschuwingen betreffende
auteursrechten

Het rekordbox-programma beperkt het afspelen en kopiëren van muziek­materiaal met auteursrechtbescherming.
! Wanneer er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescher-

ming zijn opgenomen in de muziek, kan het niet altijd mogelijk zijn

het programma normaal te gebruiken.
! Wanneer rekordbox waarneemt dat er gecodeerde gegevens e.d.

voor auteursrechtbescherming zijn opgenomen in de muziek, kan de

bewerking (afspelen, lezen e.d.) tussentijds stoppen.
Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen
luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor
andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de
auteursrechthouder.
! Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de

auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale

verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon

die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op

legale wijze worden gebruikt.
! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d.

is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon

die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek

wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het

download-contract.

Specificaties

Netstroomadapter

Stroomvoorziening .................... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Opgegeven stroomsterkte ..................................................................... 0,6 A

Opgegeven uitgangsvermogen ................................. 12 V gelijkstroom, 2 A

Stroomverbruik (in de ruststand) ......................................................... 0,5 W

Algemeen – Hoofdtoestel

Stroomverbruik1,3 A

Gewicht hoofdapparaat ....................................................................... 3,8 kg

Buitenafmetingen .....................623 mm (B) × 65 mm (H) × 289,5 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Draadloos LAN gedeelte

Ondersteunde standaarden .....................IEEE 802.11b/g/n (2,4 GHz band)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde ........................................................44,1 kHz, 48 kHz

A/D-, D/A-omzetter ..............................................................................24 bits

Frequentiekarakteristiek

WLAN/USB/LINE ..........................................................20 Hz t/m 20 kHz

Signaal/ruisverhouding
(MASTER OUT 1, nominaal uitgangsvermogen, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(indien externe ingangsaansluiting niet is aangesloten) ........... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Totale harmonische vervorming (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER OUT 1 ......................................+6 dBu/10 kW/1 kW of minder

MASTER OUT 2 ......................................+2 dBu/10 kW/1 kW of minder

PHONES ..................................................................+3.8 dBu/32 W/51 W

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Overspraak (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI ..........................................................................–∞ tot +9 dB (13 kHz)

MID ......................................................................... –∞ tot +9 dB (1 kHz)

LOW .....................................................................–∞ tot +9 dB (70 kHz)

Microfoonequalizerkarakteristiek

LOW — CENTER — HI .... –12 dB (10 kHz) tot 0 dB tot –12 dB (100 Hz)

In/uitgangsaansluitingen

USB downstream poort

Type A .................................................................................................1 st.

Stroomvoorziening................................................5 V/500 mA of minder

USB upstream poort

B type ..................................................................................................1 st.

MASTER OUT 1 uitgangsaansluiting

TRS-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ....................................................... 1 st.

MASTER OUT 2 uitgangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

PHONES-uitgangsaansluiting

Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................................1 st.

Stereo-miniklinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ........................................... 1 st.

PHONO/LINE ingangsaansluitingen

Tulpstekkerbussen .............................................................................2 st.

MIC ingangsaansluiting

Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) .............................................................. 1 st.

— De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen

vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennis­geving worden gewijzigd.

— De afbeeldingen van de softwareschermen die in deze hand-

leiding worden gebruikt, zijn gemaakt toen de software nog in
ontwikkeling was en kunnen derhalve afwijken van de daadwer­kelijke schermen.

! De artikelen met betrekking tot gratis reparaties enz. in de garantie-

voorwaarden gelden niet voor de rekordbox muziekmanagementsoft-

ware. Lees de artikelen van de software licentie-overeenkomst die

wordt meegeleverd met de handleiding goed door voor u rekordbox

gaat installeren en gebruiken.
! © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden.

Nl

4

Léalo antes de usar (Importante)

Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones contenido en el CD-ROM suministrado con este producto. Ambos documentos incluyen
información importante que usted deberá entender antes de usar este producto.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente con el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección
siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en la

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin
de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm
detrás, y 5 cm en cada lado).

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

etiqueta del adaptador de CA.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este
aparato no se adapta a la toma de corriente de CA
que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por
otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y
montaje de una clavija del cable de alimentación de
CA sólo deberá realizarlos personal de servicio
técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a
una toma de corriente de CA, puede causar fuertes
descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la
forma apropiada después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la
clavija de la alimentación de la toma de corriente
cuando no se proponga utilizarlo durante mucho
tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes
instrucciones sobre el funcionamiento y la
manutención en la libreta que acompaña el
aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

K058b_A1_Es

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

D3-4-2-2-1a_A1_Es

Es

2

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de
este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo
seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la
información de seguridad mostrada en la parte
inferior de la unidad.

D3-4-2-2-4_B1_Es

Antes de hacer o cambiar las conexiones,
desconecte la alimentación y desenchufe el cable
de la alimentación de la toma de CA.

D44-9-3_A1_Es

Equipo de grabación y derechos de autor: El

equipo de grabación deberá usarse solo para hacer
copias legales, y se le recomienda verificar
cuidadosamente lo que es una copia legal en el país
donde hace una copia. La copia de material
protegido por derechos de autor, como películas o
música, es ilegal a menos que lo permita una
excepción legal o lo consientan los propietarios de
los derechos de autor.

K018_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No
extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el
cable de alimentación cuando sus manos estén
mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún
mueble, etc., sobre el cable de alimentación.
Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a
otros cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que
sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación
dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.
Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el
reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado
PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

Acerca de los lugares de instalación

! No ponga esta unidad encima de objetos que produzcan calor, tales

como un amplificador, ni la exponga a luz de un foco durante mucho
tiempo, porque podría dañarse.

! Instale esta unidad alejada de un sintonizador o un TV. De lo con-

trario, la imagen se distorsionará o puede que se produzca ruido.
Además, si se usa una antena interior, se puede producir fácilmente
distorsión o ruido. En tales casos, use una antena exterior o apague
esta unidad.

Limpieza del producto

Bajo circunstancias normales, limpie la unidad con un paño seco. Para
quitar las manchas difíciles, empape un paño blando en detergente neu­tro diluido con 5 ó 6 partes de agua, escúrralo bien, limpie las manchas
y luego pase de nuevo un paño seco por la superficie. No use alcohol,
diluyente, bencina o insecticida porque pueden despegar la etiqueta
impresa o descolorar la unidad. Evite dejar productos de goma o vinilo
en contacto durante mucho tiempo porque la superficie de la unidad
también podrá dañarse. Cuando use paños impregnados en productos
químicos, etc., lea las instrucciones cuidadosamente.
Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de CA cuando limpie
esta unidad.

Acerca del CD-ROM incluido

Entorno de funcionamiento

El CD-ROM suministrado se puede usar con Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4.
Para leer los manuales del CD-ROM se necesita Adobe Reader (Version

4.0 o posterior).

Español

Precauciones para el uso

Este CD-ROM es para ser usado en un ordenador personal. No se puede
usar con un reproductor DVD, reproductor CD de música o reproductor
DJ. Intentar reproducir este CD-ROM con esos reproductores puede
dañar los altavoces o causar lesiones en los oídos debido al volumen
alto.

Licencia

Antes de usar este CD-ROM deberá estar de acuerdo con las
“Condiciones de uso”. No lo use si no está dispuesto a consentir las
condiciones de su uso.

Condiciones de uso

Los derechos de autor provistos con este CD-ROM pertenecen a
PIONEER CORPORATION. La transferencia sin autorización, la duplica­ción, la emisión, la transmisión pública, la traducción, la venta, el prés­tamo o temas similares que sobrepasan el alcance del “uso personal” o
“citación” como los define la ley de los derechos de autor pueden estar
sujeto a medidas punitivas. El permiso de uso de este CD-ROM se otorga
bajo licencia de PIONEER CORPORATION.

Descargo de responsabilidad

PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este
CD-ROM con respecto a ordenadores personales que usan cual­quiera de los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER
CORPORATION no se hace responsable de ningún daño debido al uso
de este CD-ROM, y no es responsable de ninguna compensación.

Es

3

Si el manual del CD-ROM suministrado no se abre automáticamente,
haga doble clic en el icono del CD-ROM para visualizar el contenido y
luego abrir el archivo PDF.

Acerca de las marcas de fábrica y
marcas registradas

! Pioneer y rekordbox son marcas de fábrica o marcas registradas de

PIONEER CORPORATION.

®

! Microsoft

marcas registradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/o en otros países.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes y Finder son marcas regis-

tradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

! Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los

Estados Unidos y en otros países.

! ASIO es una marca de fábrica de Steinberg Media Technologies

GmbH.
Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas
de fábrica de sus respectivos propietarios.

Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro.
Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales
(con fines de lucro) como, por ejemplo, en emisiones (terrestres, por
satélite, por cable u otros tipos de emisiones), streaming en Internet,
Intranet (un red corporativa) u otros tipos de redes, ni para distribuir
información electrónica (servicio de distribución de música digital en
línea). Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondien­tes. Para conocer detalles, visite http://www.mp3licensing.com.

, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® son

Cuidados para los derechos de autor

rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de
música protegido por derechos de autor.
! Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de

autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible

utilizar el programa normalmente.
! Cuando el rekordbox detecta datos codificados, etc. para proteger

los derechos de autor embebidos en el contenido de música, el

proceso (reproducción, lectura, etc.) puede parar.
Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según
las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consenti­miento del propietario de tales derechos.
! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los

derechos de autor de países individuales, y también por tratados

internacionales. La persona que ha grabado la música es la respon-

sable de asegurar que ésta se use legalmente.
! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que

la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use

según el contrato concluido con el sitio de la descarga.

Especificaciones

Adaptador de CA

Alimentación ................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corriente nominal .................................................................................. 0,6 A

Salida nominal ............................................................................CC 12 V, 2 A

Consumo de energía (modo de espera) .............................................. 0,5 W

General – Unidad principal

Consumo de energía.............................................................................. 1,3 A

Peso de la unidad principal ................................................................. 3,8 kg

Dimensiones máximas ......... 623 mm (An) × 65 mm (Al) × 289,5 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de LAN inalámbrica

Normas compatibles .........................IEEE 802.11b/g/n (banda de 2,4 GHz)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ......................................................44,1 kHz, 48 kHz

Convertidor A/D y D/A .........................................................................24 bits

Características de frecuencia

WLAN/USB/LINE ............................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (MASTER OUT 1, salida nominal, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(cuando no está conectado un terminal de entrada externa).... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorsión armónica total (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER OUT 1 ........................................+6 dBu/10 kW/1 kW o menos

MASTER OUT 2 ........................................+2 dBu/10 kW/1 kW o menos

PHONES ..................................................................+3,8 dBu/32 W/51 W

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Diafonía (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Características del ecualizador de canales

HI ............................................................................–∞ a + 9 dB (13 kHz)

MID ...........................................................................–∞ a + 9 dB (1 kHz)

LOW ......................................................................... –∞ a +9 dB (70 Hz)

Características del ecualizador del micrófono

LOW — CENTER — HI ......... –12 dB (10 kHz) a 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminales entrada/salida

Puerto de downstream USB

Tipo A .............................................................................................1 juego

Alimentación .......................................................... 5 V/500 mA o menos

Puerto de upstream USB

Tipo B .............................................................................................1 juego

Terminal de salida MASTER OUT 1

Conector de auriculares TRS (Ø 6,3 mm)....................................1 juego

Terminal de salida MASTER OUT 2

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) ..............................1 juego

Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm) .......................1 juego

Terminales de entrada PHONO/LINE

Conector de contactos RCA .......................................................2 juegos

Terminal de entrada MIC

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego

— Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

— Las pantallas del software usadas en este manual de instruccio-

nes son las empleadas en la etapa de desarrollo y pueden ser
diferentes de las pantallas reales.

! Los artículos relacionados con reparaciones gratis, etc., indicados

en la garantía no se aplican al software de administración de música
rekordbox. Lea cuidadosamente los artículos del acuerdo de licencia
del software incluidos en el manual de instrucciones antes de insta­lar y usar el rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados.

Es

4

Leia Antes de Utilizar (Importante)

Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções existentes no CD-ROM que acompanha este produto! Ambos os documentos incluem
informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o
utilizador para a presença, no interior do
aparelho, de "voltagem perigosa" não
isolada cuja magnitude pode ser suficiente
para constituir perigo de choque eléctrico
para pessoas.

De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem
tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em
determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o
perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque
perto dele recipientes contendo líquidos (tais como
uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM
A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO
INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER
EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa
espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a
dispersão do calor (pelo menos 5 cm atrás e 5 cm de
cada lado).

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira vez,
leia atentamente a secção seguinte.

A tensão da fonte de alimentação disponível varia
de acordo com o país ou a região. Certifique-se
que a tensão de alimentação da área onde o
aparelho será usado cumpre a voltagem
necessária (por exemplo, 230 V ou 120 V), escrito

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do
produto e para evitar o seu sobreaquecimento.
Para evitar riscos de incêndio, as aberturas nunca
devem ser bloqueadas ou cobertas com coisas (como
jornais, toalhas de mesa, cortinas) ou através do
funcionamento do equipamento em cima de um tapete
grosso ou uma cama.

na etiqueta do adaptador CA.

D3-4-2-1-4*_A1_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes
de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o
aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de
funcionamento:
+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade
elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação
artificial intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à
tomada CA que pretende usar, é necessário
removê-la e instalar uma ficha apropriada. A
substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo
de alimentação de energia do aparelho devem ser
realizadas exclusivamente por pessoal técnico
qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha
removida pode causar forte choque eléctrico.
Certifique-se de que ela é deitada fora após a
remoção.
O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de
rede da tomada de corrente quando não for utilizado
durante um período prolongado (por exemplo,
durante um período de férias).

O ponto de exclamação enquadrado por um
triângulo equilátero destina-se a alertar o
utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e
manutenção (assistência) nos documentos
que acompanham o aparelho.

D3-4-2-1-1_A1_Pt

K058b_A1_Pt

D3-4-2-1-7b*_A1_Pt

D3-4-2-2-1a_A1_Pt

Pt

2

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga
completamente da energia fornecida pela tomada
CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como
o principal dispositivo de desconexão, será
necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a
alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi
instalada de forma que o cabo de alimentação possa
ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de
acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá
desligar igualmente o cabo de alimentação de
energia da tomada CA quando o aparelho não for
utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

se for utilizada uma antena interior. Nesses casos, utilize uma
antena exterior ou desligue a alimentação desta unidade.

Limpar o produto

Em circunstâncias normais, limpe-a com um pano seco. Para manchas
difíceis de remover, humedeça um pano suave num detergente neutro
com uma quantidade de água 5 ou 6 vezes superior, torcendo-o cui­dadosamente e, em seguida, limpe as manchas e limpe novamente a
superfície com um pano seco. Não utilize álcool, diluente, benzeno nem
insecticida, pois podem remover a etiqueta impressa ou a película de
revestimento. Evite deixar produtos de borracha ou de vinil em contacto
durante um longo período de tempo, pois tal também pode danificar a
superfície da estrutura. Quando utilizar panos de limpeza impregnados
com produtos químicos, leia atentamente os avisos.
Desligue o fio eléctrico da tomada quando limpar o aparelho.

Ao utilizar este produto, verifique as informações de
segurança indicadas na sua base e na etiqueta do
adaptador CA. D3-4-2-2-4_B1_Pt

Antes de fazer ou mudar as conexões, desligue a
alimentação e desconecte o cabo de alimentação
da tomada de corrente alternada.

D44-9-3_A1_Pt

Equipamento de gravação e direitos de autor:

Deve ser utilizado equipamento de gravação apenas
para efectuar cópias ligais e é aconselhável verificar
cuidadosamente o que são cópias legais no país
onde está a efectuar uma cópia. A cópia de material
com direitos de autor, tal como filmes ou música, é
ilegal a menos que seja permitida através de uma
excepção legal ou consentimento por parte dos
proprietários dos direitos.

K018_A1_Pt

Este produto destina-se a utilização doméstica geral.
A reparação de qualquer avaria devida a utilizações
fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização
prolongada num restaurante, para efeitos comerciais,
ou utilização num automóvel ou num barco) será
cobrada, ainda que dentro da garantia.

K041_A1_Pt

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não
retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo
de alimentação com as mãos húmidas, pois pode
provocar um curto-circuito ou choque eléctrico. Não
coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de
alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no
cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de
alimentação devem ser encaminhados de modo a não
serem pisados. Um cabo de alimentação danificado
pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
Verifique periodicamente o cabo de alimentação.
Quando estiver danificado, solicite um cabo de
alimentação de substituição junto do seu revendedor
ou centro de assistência autorizado PIONEER. S002*_Pt

Acerca dos locais de instalação

! Não coloque esta unidade sobre objectos irradiadores de calor, tais

como um amplificador nem a exponha a um foco de luz durante um
longo período de tempo, pois pode danificar a unidade.

! Instale esta unidade afastada de um sintonizador ou de uma tele-

visão. Caso contrário, pode ocorrer distorção ou ruído na imagem.
Além disso, pode ocorrer facilmente distorção ou ruído na imagem

Acerca do CD-ROM incluído

Ambiente operativo

O CD-ROM fornecido pode ser utilizado com o Microsoft® Windows® XP/
Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4.
É necessário o Adobe Reader (versão 4.0 ou posterior) para ler os manu­ais neste CD-ROM.

Precauções de utilização

Este CD-ROM destina-se a ser utilizado num computador pessoal. Não
pode ser utilizado num leitor de DVD, leitor de CDs de música ou leitor
de DJ. Tentar reproduzir este CD-ROM com os leitores anteriormente
mencionados pode danificar os altifalantes ou provocar lesões auditivas
devido a um volume elevado.

Licença

Concorde com os “Termos de utilização” incluídos abaixo antes de utili­zar este CD-ROM. Não tente utilizá-lo se não concordar com os termos
da sua utilização.

Termos de utilização

Os direitos de autor dos dados fornecidos neste CD-ROM pertencem à
PIONEER CORPORATION. A transferência, duplicação, difusão, trans­missão pública, tradução, venda, empréstimo ou outras acções que
vão para além do âmbito da “utilização pessoal” ou “citação”, conforme
definido pelas leis de direitos de autor, podem estar sujeitos a sanções.
A permissão de utilização deste CD-ROM é concedida sob a licença da
PIONEER CORPORATION.

Exoneração de responsabilidade geral

A PIONEER CORPORATION não garante o funcionamento deste
CD-ROM relativamente a computadores pessoais com qualquer dos
sistemas operativos aplicáveis. Além disso, a PIONEER CORPORATION
não é responsável por quaisquer danos ocorridos como resultado da
utilização deste CD-ROM nem por qualquer compensação.
Se o manual existente no CD-ROM fornecido não for aberto automatica­mente, clique duas vezes no ícone do CD-ROM para visualizar o conte­údo e, em seguida, abra o ficheiro PDF.

Acerca de marcas comerciais e
marcas comerciais registadas

! A Pioneer e o rekordbox são marcas comerciais ou marcas comer-

ciais registadas da PIONEER CORPORATION.

Pt

Português

3

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® são

marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft

Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder são marcas

comerciais registadas da Apple Inc. nos Estados Unidos e noutros

países.
! Intel e Pentium são marcas comerciais da Intel Corporation nos

E.U.A. e noutros países.
! ASIO é uma marca comercial da Steinberg Media Technologies

GmbH.
Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas
comerciais dos seus respectivos proprietários.

Este produto foi licenciado para utilização não lucrativa. Este produto
não foi licenciado para fins comerciais (para utilização geradora de
lucro), tais como transmissão (terrestre, por satélite, cabo ou outros
tipos de difusão), transferência na Internet, Intranet (uma rede
empresarial) ou outros tipos de redes ou distribuição de informações
electrónicas (serviço de distribuição de música digital online). Deverá
adquirir as respectivas licenças para tais utilizações. Para obter mais
informações, consulte http://www.mp3licensing.com.

Cuidados a ter relativamente aos
direitos de autor

O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de
música protegidos por direitos de autor.
! Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos

de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível

utilizar o programa normalmente.
! Quando o rekordbox detecta que nos conteúdos de música estão

integrados dados codificados, etc., para proteger os direitos

de autor, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser

interrompido.
As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis
de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do
detentor dos direitos de autor.
! A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida

por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por

acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que

gravou a música garantir que é utilizada legalmente.
! Ao manusear músicas transferida a partir da Internet, etc., é da

inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir

que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a

partir do qual fez as transferências.

Especificações

Transformador de CA

Energia........................................................... CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente nominal ................................................................................... 0,6 A

Saída nominal .............................................................................CC 12 V, 2 A

Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,5 W

Geral – Unidade principal

Consumo de energia.............................................................................. 1,3 A

Peso da unidade principal .................................................................... 3,8 kg

Dimensões máximas externas .. 623 mm (L) × 65 mm (A) × 289,5 mm (P)

Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C

Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)

Secção LAN wireless

Normas suportadas ...........................IEEE 802.11b/g/n (banda de 2,4 GHz)

Secção de áudio

Taxa de amostragem............................................................44,1 kHz, 48 kHz

Conversor A/D, D/A..............................................................................24 bits

Característica de frequência

WLAN/USB/LINE ............................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relação sinal/ruído (MASTER OUT 1, saída nominal, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY

(quando o terminal de entrada externa não está ligado) ........... 105 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

PHONO............................................................................................ 84 dB

MIC .................................................................................................. 79 dB

Distorção total de harmónicas (MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY ........................................................................0,003 %

LINE ..............................................................................................0,006 %

Nível de entrada/impedância de entrada padrão

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 kW

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

MIC ................................................................................... –52 dBu/12 kW

Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão

MASTER OUT 1 .....................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou inferior

MASTER OUT 2 .....................................+2 dBu/10 kW/1 kW ou inferior

PHONES ..................................................................+3,8 dBu/32 W/51 W

Nível de saída/impedância de carga nominal

MASTER OUT 1 ..............................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 ..............................................................+20 dBu/10 kW

Interferência (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE ................................................................................................. 89 dB

Característica do equalizador de canais

HI ............................................................................–∞ a + 9 dB (13 kHz)

MID ...........................................................................–∞ a + 9 dB (1 kHz)

LOW ......................................................................... –∞ a +9 dB (70 Hz)

Característica do equalizador do microfone

LOW — CENTER — HI ......... –12 dB (10 kHz) a 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminais de entrada/saída

Porta de downstream USB

Tipo A ....................................................................................... 1 conjunto

Fonte de alimentação .......................................... 5 V/500 mA ou menos

Porta de upstream USB

Tipo B ....................................................................................... 1 conjunto

MASTER OUT 1 terminal de saída

Tomada de auscultadores TRS (Ø 6,3 mm)...........................1 conjunto

MASTER OUT 2 terminal de saída

Fichas com pinos RCA ........................................................... 1 conjunto

PHONES terminal de saída

Tomada de auscultadores estéreo (Ø 6,3 mm) ..................... 1 conjunto

Mini tomada de auscultadores estéreo (Ø 3,5 mm) ............. 1 conjunto

Terminais de entrada PHONO/LINE

Ficha com pinos RCA ........................................................... 2 conjuntos

MIC terminal de entrada

Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) .................................. 1 conjunto

— As especificações e design deste produto estão sujeitos a altera-

ções sem aviso prévio.

— Os ecrãs de software utilizados nestas instruções de funciona-

mento referem-se à fase de desenvolvimento e podem diferir dos
ecrãs actuais.

! Os artigos relativos a reparações gratuitas, etc., indicados na garan-

tia não são aplicáveis ao software de gestão de música rekordbox.
Leia atentamente os artigos no contrato de concessão de licença do
software incluídos nas instruções de funcionamento antes de insta­lar e utilizar o rekordbox.

! © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.

Pt

4

Прочитайте перед использованием (Важно)

Обязательно прочтите данную листовку и Инструкции по эксплуатации на CD-ROM, прилагающемся к данному изделию! В обеих докумен­тациях содержится важная информация, которую требуется изучить до использования данного изделия.

BAЖHO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Символ молнии, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя об «опасном напряжении»
внутри корпуса изделия, которое может
быть достаточно высоким и стать
причиной поражения людей
электрическим током.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
или влаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования
внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным
в различных странах и регионах. Убедитесь, что
сетевое напряжение в местности, где будет

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ
ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
менее 5 см сзади и по 5 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия

D3-4-2-1-3_A1_Ru

для вентиляции, обеспечивающие надежную
работу изделия и защищающие его от перегрева.
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
случае не следует закрывать или заслонять
другими предметами (газетами, скатертями и
шторами) или устанавливать оборудование на
толстом ковре или постели.

использоваться данное устройство,
соответствует требуемому напряжению
(например, 230 В или 120 В), указанному на
этикетке адаптера переменного тока.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
влажностью, открытом для прямого солнечного
света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

Если вилка шнура питания изделия не
соответствует имеющейся электророзетке, вилку
следует заменить на подходящую к розетке.
Замена и установка вилки должны производиться
только квалифицированным техником.
Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к
розетке, может вызвать тяжелое поражение
электрическим током. После удаления вилки
утилизируйте ее должным образом.
Оборудование следует отключать от электросети,
извлекая вилку кабеля питания из розетки, если
оно не будет использоваться в течение долгого
времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

Восклицательный знак, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя о наличии в литературе,
поставляемой в комплекте с изделием,
важных указаний по работе с ним и
обслуживанию.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

K058b_A1_Ru

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

Ru

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к
оборудованию источники открытого огня
(например, зажженные свечи).

ВНИМАНИЕ

Выключатель STANDBY/ON данного устройства
не полностью отключает его от электросети.
Чтобы полностью отключить питание устройства,
вытащите вилку кабеля питания из
электророзетки. Поэтому устройство следует
устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания
можно было легко вытащить из розетки в
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
из розетки, если устройство не будет
использоваться в течение долгого времени
(например, если вы уезжаете в отпуск).

При использовании данного изделия, прочтите
информацию по мерам безопасности на нижней
стороне аппарата.

Перед тем, как выполнить или изменить
подсоединения, выключить питание и
отсоединить сетевой шнур от выхода
напряжения АС.

Записывающее оборудование и авторские
права: Записывающее оборудование должно

использоваться только для легального
копирования, поэтому рекомендуется
внимательно проверить, что подразумевается
под легальным копированием в стране, в которой
выполняется копирование. Копирование
защищенных авторскими правами материалов
как фильмы и музыка является нелегальным,
если только не имеется исключение по закону
или согласие от правообладателей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте
вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь
сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как
это может привести к короткому замыканию или
поражению электрическим током. Не ставьте
аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,
не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые
шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя
было наступить. Поврежденный сетевой шнур
может стать причиной возникновения пожара или
поразить Вас электрическим током. Время от
времени проверяйте сетевой шнур. В случае
обнаружения повреждения обратитесь за заменой
в ближайший официальный сервисный центр
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

D3-4-2-2-4_B1_Ru

D44-9-3_A1_Ru

K018_A1_Ru

S002*_A1_Ru

K041_A1_Ru

О местах установки

! Не располагайте данный аппарат на предметах, излучающих

тепло, как усилитель, и не оставляйте его под освещением
продолжительное время, так как это может привести к поломке
данного аппарата.

! Устанавливайте данный аппарат вдали от тюнера или теле-

визора. В ином случае это может вызывать искажения изобра­жения или шум. Также, искажения изображения или шум могут
быть вызваны при использовании комнатной антенны. В таких
случаях используйте внешнюю антенну или отключите питание
данного аппарата.

Очистка изделия

В обычных условиях требуется протирать сухой тканью. Для труд­ноудаляемых пятен, намочите мягкую ткань нейтральным моющим
средством, разбавленным в соотношении от 5 до 6 частями воды,
тщательно выжмите, сотрите пятна, затем снова протрите поверх­ность сухой тканью. Не используйте спирт, разбавители, бензол
или инсектициды, так как это может привести к отслаиванию этике­ток или покрывающей оболочки. Избегайте контакта с резиновыми
или виниловыми изделиями в течение продолжительного времени,
так как это также может привести к повреждению поверхности
корпуса. При использовании салфеток, пропитанных химическими
веществами, др., внимательно изучите меры предосторожности.
Во время очистки данного аппарата, отсоедините вилку силового
кабеля от розетки переменного тока.

О поставляемом CD-ROM

Операционная среда

Поставляемый CD-ROM может использоваться с Microsoft®
Windows® XP/Vista/7 и Apple Mac OS X 10.4.
Для чтения руководств на CD-ROM требуется Adobe Reader (вер­сия 4.0 или позже).

Меры предосторожности по
использованию

Данный CD-ROM предназначен для использования на персональ­ном компьютере. Он не может использоваться на DVD проигры­вателе, музыкальном CD проигрывателе или DJ проигрывателе.
Попытка воспроизведения данного CD-ROM на таких проигрыва­телях может повредить громкоговорители или вызвать ухудшение
слуха из-за высокого уровня громкости.

Лицензия

Перед использованием данного CD-ROM, пожалуйста, дайте
согласие на “Условия использования”, указанные ниже. Не
используйте его, если не можете согласиться с условиями
использования.

Русский

Ru

3

Условия использования

Авторские права на данные, содержащиеся на данном CD-ROM
принадлежат PIONEER CORPORATION. Несанкционированная
передача, копирование, трансляция, общественная передача,
перевод, продажа, одалживание или другие подобные случаи,
выходящие за пределы “личного использования” или “предо­стережений” как определено в Законе по авторскому праву
могут привести к применению карательных мер. Разрешение на
использование данного CD-ROM дается по лицензии от PIONEER
CORPORATION.

! Музыка, записанная на CD дисках, др., защищается законами о

защите авторских правах отдельных стран и международными
соглашениями. Ответственность за легальное использование
записанной музыки полностью лежит на человеке, выполнив­шем запись.

! При обращении с музыкой, загруженной с Интернета, др.,

загрузивший музыку человек несет полную ответственность за
использование музыки в соответствии с контрактом, заключен­ным с сайтом загрузки.

Технические характеристики

Общие оговорки

PIONEER CORPORATION не гарантирует срабатывание дан­ного CD-ROM в отношении к персональным компьютерам,
используемым любые применимые ОС. В дополнение PIONEER
CORPORATION не несет обязательств за любой ущерб, поне­сенный в результате использования данного CD-ROM и не несет
ответственности за любую компенсацию.
Если руководство на поставляемом CD-ROM не открывается авто­матически, дважды щелкните по иконке CD-ROM для отображения
содержания и затем откройте файл PDF.

О торговых марках и
зарегистрированных торговых
марках

! Pioneer и rekordbox являются торговыми марками или зареги-

стрированными торговыми марками PIONEER CORPORATION.
! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® и Internet Explorer® явля-

ются зарегистрированными торговыми марками или торговыми

марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes и Finder являются

зарегистрированными торговыми марками Apple Inc. в США и

других странах.
! Intel и Pentium являются торговыми марками Intel Corporation в

США и других странах.
! ASIO является торговой маркой Steinberg Media Technologies

GmbH.
Указанные здесь названия компаний и изделий являются торко­выми марками их соответствующих владельцев.

Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного
использования. Данное изделие не было лицензировано для
коммерческих целей (с целью извлечения прибыли) как транс­ляции (трансляции наземного, спутникового, кабельного или
другого типа), потоковой трансляции через Интернет, Интранет
(корпоративная сеть) или другие типы сетей или средства рас­пространения электронной информации (услуга по распростра­нению цифровой музыки в сети). Для таких видов использования
требуется получить соответствующие лицензии. Подробнее,
посетите http://www.mp3licensing.com.

Предупреждения по авторским
правам

rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование музы­кального материала, защищенного от копирования.
! Если в музыкальном материале содержатся закодированные

данные, др., для защиты авторских прав, может быть невоз-

можно управлять программой как обычно.
! Когда rekordbox обнаруживает такие закодированные в

музыкальном материале данные, др., для защиты автор-

ских прав, обработка (воспроизведение, чтение, др.) может

приостановиться.
Выполненные вами записи предназначены для вашего личного
удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут
использоваться без согласия владельца авторских прав.

Адаптер переменного тока

Питание .................от 100 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Номинальный ток ..........................................................................0.6 А

Номинальный выход .................................постоянного тока 12 В, 2 А

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......................0.5 Вт

Общий раздел – Основной блок

Потребляемая мощность..............................................................1.3 А

Вес основного аппарата .............................................................. 3.8 кг

Макс. габариты ........................ 623 мм (Ш) × 65 мм (В) × 289.5 мм (Г)

Допускаемая рабочая температура ...................... от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность

....................................................... от 5 % до 85 % (без конденсации)

Раздел беспроводной сети LAN

Поддерживаемые стандарты ... IEEE 802.11b/g/n (диапазон 2,4 ГГц)

Аудиораздел

Частота дискретизации ............................................... 44.1 кГц, 48 кГц

Преобразователь A/D, D/A ........................................................ 24 бит

Частотная характеристика

WLAN/USB/LINE................................................. от 20 Гц до 20 кГц

Соотношение сигнал/шум
(MASTER OUT 1, номинальный выход, A-WEIGHTED)

WLAN/USB PLAY (когда нет подключения к внешнему

входному терминалу) .......................................................... 105 дБ

LINE......................................................................................... 94 дБ

PHONO ................................................................................... 84 дБ

MIC ......................................................................................... 79 дБ

Общее нелинейное искажение
(MASTER OUT 1, 20 Hz — 20 kHzBW)

WLAN/USB PLAY .................................................................0.003 %

LINE...................................................................................... 0.006 %

Стандартный уровень входа / Импеданс входа

LINE...........................................................................–12 dBu/47 kW

PHONO ..................................................................... –52 dBu/47 kW

MIC ........................................................................... –52 dBu/12 kW

Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки
/ Импеданс выхода

MASTER OUT 1 .................................. +6 dBu/10 kW/1 kW или ниже

MASTER OUT 2 .................................. +2 dBu/10 kW/1 kW или ниже

PHONES ............................................................ +3,8 dBu/32 W/51 W

Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки

MASTER OUT 1 .........................................................+24 dBu/10 kW

MASTER OUT 2 .........................................................+20 dBu/10 kW

Переходное затухание (20 Hz — 20 kHzBW)

LINE......................................................................................... 89 дБ

Характеристики эквалайзера канала

HI ................................................................от –∞ до +9 дБ (13 кГц)

MID ...............................................................от –∞ до +9 дБ (1 кГц)

LOW ............................................................. от –∞ до +9 дБ (70 Гц)

Характеристики эквалайзера микрофона

LOW — CENTER — HI ... от –12 дБ (10 кГц) до 0 дБ до –12 дБ (100

Гц)

Терминалы входа/выхода

USB порт нисходящего потока

Тип А ................................................................................... 1 набор

Электропитание ........................................ 5 В/500 мА или меньше

USB порт восходящего потока

Тип В ................................................................................... 1 набор

Ru

4

Выходной терминал MASTER OUT 1

Фоническое гнездо TRS (Ø 6,3 мм) ....................................1 набор

Выходной терминал MASTER OUT 2

Штырьковые гнезда RCA ...................................................1 набор

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо наушников (Ø 6,3 мм) ............1 набор

Стереофоническое гнездо мини-джек

наушников (Ø 3,5 мм) ........................................................ 1 набор

Входные терминалы PHONO/LINE

Штырьковое гнездо RCA ..................................................2 набора

Входной терминал MIC

Гнездо наушников (Ø 6,3 мм) ............................................. 1 набор

— Технические характеристики и конструкция данного изделия

могут изменяться без уведомления.

— Отображения экранов программного обеспечения, исполь-

зованные в данных инструкциях по эксплуатации находятся
в стадии разработки и могут различаться от конечных ото­бражений экранов.

! Пункты, касающиеся проведения бесплатных ремонтых работ,

др., указанные в гарантии не применяются к программному
обеспечению для управления музыкой rekordbox. Перед уста­новкой и использованием rekordbox внимательно прочтите
пункты в лицензионном соглашении к программному обеспече­нию, содержащемся в инструкциях по эксплуатации.

! © PIONEER CORPORATION, 2012. Все права защищены.

Ru

Русский

5

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV
устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на
Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

K002_PSV_SY

Printed in / Imprimé <DRH1210-A>

© 2012 PIONEER CORPORATION.

All rights reserved.

© 2012 PIONEER CORPORATION.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.