Pioneer XDJ-AERO User manual [nl]
DJ-SYSTEEM
XDJ-AERO
http://pioneerdj.com/support/
De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over
software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen.
http://rekordbox.com/
Raadpleeg alstublieft de hierboven aangegeven online ondersteuningssite voor informatie over rekordbox™.
Handleiding
Inhoud
Opmerkingen over deze handleiding
In deze handleiding worden namen van kanalen en toetsen die staan
aangegeven op het product, namen van menu’s in de software enz.
aangegeven in vierkante haken ([ ]). (bijv. [MASTER]-kanaal, [ON/OFF],
[File]-menu)
Alvorens te beginnen
Kenmerken .................................................................................................. 3
Inhoud van de doos .................................................................................... 4
Voordat u begint
Geschikte USB-apparatuur ........................................................................ 5
Geschikte muziekbestand-formaten ......................................................... 5
Functies die u kunt gebruiken in combinatie met een computer .......... 6
Omtrent de rekordbox (Mac/Windows) muziekbeheer-software ........... 7
Installeren van het stuurprogramma ........................................................ 8
Aansluitingen
Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen ......................................... 11
Verbinding maken via draadlood LAN .................................................... 12
Overzicht van de bedieningstoetsen
Aan/uit & draadloos gedeelte .................................................................. 16
USB-apparatuur gedeelte ........................................................................ 16
Speler-gedeelte ......................................................................................... 17
Blader-gedeelte ......................................................................................... 19
Mengpaneel-gedeelte .............................................................................. 21
Effect-gedeelte ......................................................................................... 22
Basisbediening
Installeren van rekordbox (iOS/Android) ................................................ 23
Muziekstukken importeren ...................................................................... 23
Muziekstukken laden ................................................................................ 23
Geluid weergeven ..................................................................................... 24
Geluid mengen met de schuifregelaars ................................................. 25
Koppelingen verbreken ............................................................................ 26
Geavanceerde bediening
Gebruik van de automatische mengfunctie ........................................... 27
Gebruik van de sample startfunctie ........................................................ 27
Gebruik van de instelknop drumfunctie ................................................. 28
Gebruik van de QUANTIZE-functie .......................................................... 28
Gebruik van de SYNC-functie ................................................................... 28
Gebruik van de DJ-software ..................................................................... 28
Omtrent de afspeelgeschiedenis (HISTORY) ......................................... 29
Instellingen aanpassen
Omtrent de automatische ruststandfunctie .......................................... 30
Voorkeurinstellingen maken .................................................................... 30
Lijst met WLAN INFORMATION items ................................................... 30
Lijst met WLAN SETTING items ............................................................... 31
Lijst van MIDI-berichten
1 Speler ...................................................................................................... 32
2 Effecten ................................................................................................... 33
3 Mengpaneel ........................................................................................... 34
Aanvullende informatie
Verhelpen van storingen .......................................................................... 36
Foutmeldingen .......................................................................................... 38
Blokschema .............................................................................................. 39
Lijst van de pictogrammen die verschijnen op het beeldscherm ........ 39
Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ..................... 39
Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..................................... 39
Gebruik van de online ondersteuningssite ............................................. 40
Nl
2
Alvorens te beginnen
Alvorens te beginnen
Kenmerken
Dit toestel is een DJ-systeem dat een DJ-speler en een DJ-mengpaneel
combineert in één enkel toestel met het gebruiksgemak van alle Pioneer
DJ-producten, de wereldstandaard voor clubapparatuur. U kunt gemakkelijk hele DJ-optredens samenstellen door niet alleen gebruik te maken
van muziekstukken op USB-apparatuur en computers, maar ook van
muziekstukken op mobiele apparatuur (smartphones, tabletten enz.).
MULTIMEDIA, MULTIFORMAAT
Naast muziekbestanden op flashgeheugen of andere USB-apparatuur,
kunnen ook muziekbestanden op mobiele apparatuur en computers
worden afgespeeld. Het toestel kan ook worden gebruikt als DJ-software
controller en audio-interface.
DRAADLOZE VERBINDING
Dit toestel is uitgerust met een draadloze LAN-functie. DJ-optredens zijn
mogelijk met mobiele apparatuur of computers die met elkaar zijn verbonden via een draadloos LAN.
rekordbox (iOS/Android)
rekordbox, een smartphone-applicatie die gratis kan worden gedownload, kan worden gebruikt voor het beheren (analyse, instellingen,
aanmaken, geschiedenis-opslag) van muziekbestanden op mobiele
apparatuur. Gebruiken van muziekbestanden die beheerd worden met
rekordbox (iOS/Android) in combinatie met dit toestel maakt uitstekende
DJ-optredens mogelijk.
! In deze handleiding wordt naar de iOS/Android versie van rekordbox
verwezen als “rekordbox (iOS/Android)”.
rekordbox (Mac/Windows)
De meegeleverde rekordbox (Mac/Windows) muziekbeheersoftware kan
worden gebruikt voor het beheren (analyse, instellingen, aanmaken,
geschiedenis-opslag) van muziekbestanden op computers. Gebruiken
van muziekbestanden die beheerd worden met rekordbox (Mac/
Windows) in combinatie met dit toestel maakt uitstekende DJ-optredens
mogelijk.
! In deze handleiding wordt naar de Mac/Windows versie van rekor-
dbox verwezen als “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” wordt
gebruikt om tegelijkertijd de rekordbox (Mac/Windows) en rekordbox
(iOS/Android) versies aan te geven.
BEAT-AANDUIDING
De beatpositie die correspondeert met de BPM van het muziekstuk en
de weergavepositie worden getoond op het scherm van het hoofdtoestel.
Bovendien wordt het aantal beats in lussen en beateffecten getoond
zodat u kunt de beat visueel kunt controleren voor scratchen, lussen en
effecten tijdens het optreden.
USB REC
Geluiden die worden weergegeven met dit toestel tijdens DJ-optredens
kunnen gemakkelijk worden opgenomen op USB-apparatuur (flashgeheugens enz.). Het opgenomen geluid kan ook worden afgespeeld
met dit toestel.
BEAT SYNC
Deze functie kan worden gebruikt om het tempo (BPM) en de beatposities op de linker en rechter decks automatisch te synchroniseren op
basis van de GRID-informatie van de muziekstukken zoals geanalyseerd
door rekordbox. Echt mixen van beats is eenvoudig, zonder de [TEMPO]schuifregelaars te verplaatsen.
JOG DRUM
De stand van de instelknop kan worden omgeschakeld zodat er
geluid wordt geproduceerd wanneer de instelknop wordt aangeraakt.
Deze functie maakt het mogelijk dit toestel als sampler te gebruiken.
Bovendien kan het gesamplede geluid worden gescratched door op dit
moment de instelknop te verdraaien.
SAMPLE LAUNCH
Gesamplede geluidsbronnen die zijn geregistreerd op dit toestel kunnen
gemakkelijk in de respectievelijke decks worden geladen met een eenvoudige druk op een toets.
QUANTIZE
Dit toestel is uitgerust met een QUANTIZE-functie waarmee u beatpunten kunt instellen voor muziekstukken die zijn geanalyseerd met rekordbox, ook als de toetsen te krachtig worden ingedrukt. Bij het instellen
van auto-beat lussen en beat-effecten worden de punten automatisch
ingesteld op de dichtstbijzijnde beat bij de positie waar u de knop
indrukt.
LINK EXPORT
Wanneer er mobiele apparatuur of een computer met het toestel is
verbonden via een draadloos LAN, kunnen rekordbox-muziekbestanden
en beheergegevens direct daartussen worden uitgewisseld.
USB EXPORT
rekordbox (Mac/Windows) muziekbestanden en beheergegevens kunnen worden uitgewisseld met behulp van een USB-apparaat.
GELUIDSKAART
Dit toestel is uitgerust met een speciale interface voor het aansturen van
andere merken DJ-software en een MIDI-interface. Het is ook uitgerust
met een ingebouwde geluidskaart zodat het eenvoudig aan te sluiten op
andere apparatuur.
AUTO MIX
Muziekstukken die zijn geregistreerd in afspeellijsten kunnen afwisselend worden afgespeeld op [DECK1] en [DECK2]. Wanneer het punt
30 seconden voor het eind van het spelende muziekstuk wordt bereikt,
worden de twee muziekstukken automatisch gemengd en begint de
weergave van het volgende muziekstuk.
AUTO BEAT LOOP
Lussen kunnen automatisch worden ingesteld zonder de beat te onderbreken door middel van de [AUTO BEAT LOOP]-instelling. Het aantal
beats van de lus kan worden veranderd door de [AUTO BEAT LOOP]instelling met de klok mee of er tegenin te draaien.
Nl
3
BEAT EFFECT
Er zijn beateffecten beschikbaar voor elk van de decks. Beateffecten
kunnen individueel worden toegepast op de muziekstukken die op dit
moment worden afgespeeld op het deck in kwestie. Beateffecten kunnen
ook worden toegepast op andere apparatuur die is verbonden met de
ingangsaansluitingen van het mengpaneelgedeelte.
SOUND COLOR FILTER
Elk kanaal is uitgerust met een SOUND COLOR FILTER-functie voor
het gemakkelijk bereiken van filtereffecten door de instellingen te verdraaien. Op deze manier kunt u op een intuïtieve manier muziekstukken
arrangeren en mixen tijdens DJ-optredens.
3BAND EQ
Dit apparaat is voorzien van een 3-bands equalizer waarmee u de
geluidssterkte van de hoge, lage en middentonen afzonderlijk kunt
instellen. Zo kunt u niet alleen de klankkleur naar wens instellen, maar
u kunt ook de weergave in een bepaald toonbereik compleet wegdraaien
door de regelaar helemaal naar links te draaien (isolatorfunctie).
EXTERNAL INPUT
Dit toestel is uitgerust met ingangsaansluitingen voor het aansluiten van
externe apparatuur zoals CD-spelers of analoge spelers. DJ-optredens
zijn mogelijk met de twee sets ingangsaansluitingen, [CH 1] (kanaal 1)
en [CH 2] (kanaal 2).
Inhoud van de doos
! CD-ROM (met rekordbox (Mac/Windows), de stuurprogrammatuur
en de handleiding. De licentiecode van rekordbox (Mac/Windows) is
hieraan bevestigd.)
! Netstroomadapter
! Stroomsnoer
! Garantiekaart
! Lees dit voor gebruik (Belangrijk)
! Snelstartgids
! Kennisgeving softwarelicentie
Nl
4
Voordat u begint
Geschikte USB-apparatuur
Dit apparaat is geschikt voor USB-apparaten voor gegevensopslag
(externe harde schijven, draagbare flash-geheugensticks, digitale
muziekspelers, enz.).
Mappenhiërarchie Maximaal 8 lagen in de hiërarchie
Max. aantal
mappen
Max. aantal
bestanden
Geschikte
bestandssystemen
Wanneer er veel mappen of bestanden zijn, kan het laden ervan enige
tijd vergen.
Mappen en bestanden voorbij de toegestane limiet kunnen niet getoond
worden.
USB-apparaten die niet bruikbaar zijn
! Optische disc-apparatuur zoals externe DVD/CD-stations, enz. zijn
niet geschikt.
! USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar.
1 000 mappen
10 000 bestanden (1 000 bestanden voor niet met rekordbox
(Mac/Windows) beheerde bestanden)
FAT16, FAT32 en HFS+
Voordat u begint
Voorzorgen bij het gebruik van
USB-apparaten
! Het is mogelijk dat bepaalde USB-apparaten niet goed werken met
dit toestel. Wij wijzen u erop dat Pioneer geen enkele verantwoordelijkheid aanvaardt voor enig verlies van gegevens op USB-apparatuur
als resultaat van het aansluiten op dit toestel.
! Wanneer er in de USB-aansluiting van dit apparaat een te
hoge stroomsterkte wordt waargenomen, kan het [USB STOP]indicatorlampje gaan knipperen, waarna de stroom naar het
USB-apparaat wordt afgesloten en de communicatie met het USBapparaat wegvalt. Om dan de normale werking te herstellen, maakt u
het USB-apparaat los van dit apparaat. USB-apparaten waarvoor een
te hoge stroomsterkte is waargenomen, kunt u beter maar niet meer
gebruiken. Als na de bovenstaande ingreep de normale werking niet
hervat kan worden (als er geen communicatie plaatsvindt), schakelt
u dit apparaat dan eenmaal uit en even later weer in.
! Als het USB-apparaat verdeeld is in meerdere partities, kan alleen de
eerste partitie worden gebruikt.
! USB-apparaten die zijn voorzien van flashgeheugenlezers kunnen
niet altijd goed werken.
! Afhankelijk van het USB-apparaat dat u gebruikt, kan niet altijd de
gewenste prestatie worden bereikt.
! Voor apparatuur geformatteerd als MAC OS Extended (Journaled),
kan de rekordbox (Mac/Windows) bibliotheekinformatie niet worden
gebruikt.
Geschikte muziekbestand-formaten
Dit apparaat is geschikt voor muziekbestanden in de volgende formaten.
Type Bestandsnaamextensie
MP3 .mp3 MPEG-1 16-bit
AAC .m4a, .aac en .mp4
WAV .wav WAV 16-bit, 24-bit — 44,1 kHz, 48 kHz Niet-gecomprimeerde PCM
AIFF .aif, .aiff AIFF 16-bit, 24-bit — 44,1 kHz, 48 kHz Niet-gecomprimeerde PCM
Omtrent MP3-bestanden
MP3-bestanden kunnen een constante bitsnelheid (CBR) of een
variabele bitsnelheid (VBR) hebben. Beide soorten bestanden kunnen worden weergegeven met dit toestel, maar de zoekfuncties en de
supersnelle zoekfuncties zullen langzamer werken met VBR-bestanden.
Als een betrouwbare werking belangrijk voor u is, raden we u aan MP3bestanden op te nemen in CBR-formaat.
Omtrent AAC-bestanden
! AAC is de afkorting van “Advanced Audio Coding”, een basisformaat
voor audiocompressietechnologie die wordt toegepast voor MPEG-2
en MPEG-4.
! Het bestandsformaat en de naamextensie van AAC-gegevens is
afhankelijk van de applicatie waarmee de gegevens zijn opgeslagen.
! Op dit toestel kunnen, naast AAC-bestanden die zijn gecodeerd met
iTunes® met de extensie “.m4a”, ook bestanden met de extensies
“.aac” en “.mp4” worden afgespeeld. AAC-bestanden die voorzien
zijn van een auteursrechtelijke beveiliging, zoals bestanden die zijn
aangeschaft bij de iTunes Store, kunnen niet worden afgespeeld.
Bovendien is het soms niet mogelijk een bestand af te spelen, afhankelijk van in welke versie van iTunes het bestand is gecodeerd.
Geschikte
formaten
MPEG-4 AAC
LC
Bitdiepte Bitsnelheid Bemonsteringsfrequentie Coderingsmethode
16-bit
32 kbps tot
320 kbps
16 kbps tot
320 kbps
44,1 kHz, 48 kHz CBR, VBR
44,1 kHz, 48 kHz CBR, VBR
Over WAV en AIFF-bestanden
Bestandsoverdracht via een draadloos LAN wordt niet ondersteund voor
WAV en AIFF-bestanden.
Nl
5
Functies die u kunt gebruiken in combinatie met een computer
Omtrent de bijgeleverde CD-ROM
Dit apparaat kan worden gebruikt in combinatie met een computer,
wanneer u de software van de bijgeleverde CD-ROM installeert op de
computer.
De bijgeleverde CD-ROM bevat de volgende twee programma’s.
rekordbox (Mac/Windows)
muziekbeheerprogramma
U kunt de muziekbestanden voor DJ-afspelen beheren. De beheerinformatie kan worden overgebracht via USB-apparaten (bladzijde 7).
Stuurprogramma
Bij het bedienen van de DJ-programmatuur op de computer vanaf dit
apparaat kan het geluid van het afgespeelde muziekbestand worden
weergegeven via dit apparaat (bladzijde 8).
Licentie-overeenkomst voor deze
Software
Deze Licentie-overeenkomst voor deze Software (“de Overeenkomst”)
geldt tussen u (zowel voor u als u als individu het programma installeert,
als voor een eventuele rechtspersoon waarvoor u optreedt) (“u” of “uw”)
en PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).
UITVOEREN VAN ENIGE HANDELING VOOR SET-UP OF INSTALLATIE
VAN HET PROGRAMMA BETEKENT DAT U AKKOORD GAAT MET
ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE-OVEREENKOMST.
TOESTEMMING VOOR HET DOWNLOADEN EN/OF GEBRUIKEN
VAN HET PROGRAMMA IS EXPLICIET AFHANKELIJK VAN HET
OPVOLGEN DOOR U VAN DEZE VOORWAARDEN. SCHRIFTELIJKE
OF ELEKTRONISCHE TOESTEMMING IS NIET VEREIST OM DEZE
OVEREENKOMST GELDIG EN AFDWINGBAAR TE MAKEN. ALS
U NIET AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE
OVEREENKOMST, KRIJGT U GEEN TOESTEMMING HET PROGRAMMA
TE GEBRUIKEN EN MOET U STOPPEN MET DE INSTALLATIE OF,
INDIEN VAN TOEPASSING, HET PROGRAMMA VERWIJDEREN.
1 Definities
1 “Documentatie” betekent in dit verband de schriftelijke docu-
mentatie, specificaties en de hulpbestanden beschikbaar gesteld
door Pioneer ter assistentie bij de installatie en het gebruik van
het Programma.
2 “Programma” betekent in dit verband alle Pioneer software, of
gedeeltes daarvan, waarop door Pioneer aan u licentie verleend
is onder deze Overeenkomst.
2 Programma licentie
1 Beperkte licentie. Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst
verleent Pioneer u een beperkte, niet-exclusieve, nietoverdraagbare licentie (zonder het recht sublicenties te verlenen):
a Om een enkele kopie van het Programma te installeren op de
harde schijf van uw computer, om het Programma uitsluitend
voor uw persoonlijke doeleinden en in overeenstemming met
de bepalingen van deze Overeenkomst en de Documentatie
te gebruiken (“toegestaan gebruik”),
b Om de Documentatie te gebruiken in het kader van uw
Toegestaan gebruik; en
c Om één kopie te maken van het Programma uitsluitend als
reservekopie, met dien verstande dat alle titels en handelsmerken, meldingen met betrekking tot auteursrechten en
andere beperkte rechten op de kopie worden vermeld.
2 Beperkingen. Behalve indien uitdrukkelijk toegestaan door deze
Overeenkomst mag u het Programma of de Documentatie niet
kopiëren of gebruiken. U mag het Programma niet overdragen
aan derden, er sublicenties op verlenen, het verhuren, uitleasen
of uitlenen, noch het gebruiken voor het opleiden van derden,
voor gedeeld gebruik op commerciële basis, of voor gebruik
op een servicefaciliteit. U mag niet zelf of via een derde het
Programma modificeren, reverse engineeren, disassembleren
of decompileren, behalve in zoverre toegestaan door ter zake
geldende regelgeving, en ook dan alleen nadat u Pioneer schriftelijk op de hoogte hebt gesteld van uw intenties. U mag het
Programma niet gebruiken op meerdere processoren zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer.
3
Eigendom. Pioneer of de licentiegever behoudt zich alle rech-
ten, titels en belangen voor met betrekking tot alle octrooien,
auteursrechten, handelsgeheimen en andere intellectuele
eigendomsrechten op het Programma en de Documentatie en op
eventuele afleidingen daarvan. U verwerft geen andere rechten,
expliciet of impliciet dan de beperkte licentie zoals vervat in deze
Overeenkomst.
4 Geen ondersteuning. Pioneer heeft geen enkele verplichting tot
het verlenen van ondersteuning, uitvoeren van onderhoud, of
het uitgeven van upgrades, wijzigingen of nieuwe versies van het
Programma of de Documentatie onder deze Overeenkomst.
3 Beperking garantie
HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE WORDEN GELEVERD
IN HUN HUIDIGE STAAT (“AS IS”) ZONDER ENIGE AANSPRAAK OF
GARANTIE, EN U GAAT ERMEE AKKOORD DEZE GEHEEL OP EIGEN
RISICO TE GEBRUIKEN. VOORZOVER RECHTENS TOEGESTAAN
WIJST PIONEER ELKE GARANTIE AANGAANDE HET PROGRAMMA
EN DE DOCUMENTATIE IN WELKE VORM DAN OOK AF, EXPLICIET
OF IMPLICIET, STATUTAIR, OF TEN GEVOLGE VAN DE PRESTATIES,
TEN GEVOLGE VAN DE DISTRIBUTIE OF VERHANDELING ERVAN,
MET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID,
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VOLDOENDE KWALITEIT,
ACCURATESSE, TITEL OF NIET MAKEN VAN INBREUK.
4 Schade en maatregelen bij inbreuk
U gaat ermee akkoord dat enige inbreuk op de bepalingen van deze
Overeenkomst Pioneer schade berokkent die niet alleen door geld vergoed kan worden. In aanvulling op enige geldelijke schadeloosstelling
en eventueel andere maatregelen waartoe Pioneer gerechtigd is, gaat u
ermee akkoord dat Pioneer eventueel gerechtelijke stappen mag ondernemen om toekomstig, daadwerkelijk, of doorgaande inbreuken op deze
Overeenkomst te voorkomen.
5 Ontbinding
Pioneer is gerechtigd deze Overeenkomst op elk moment te beëindigen
wanneer u zich niet houdt aan enige bepaling. Als deze Overeenkomst
wordt beëindigd, dient u het gebruik van het Programma onmiddellijk te
staken, het permanent van de gebruikte computer te verwijderen en alle
kopieën van het Programma en de Documentatie in uw bezit te vernietigen, en schriftelijk aan Pioneer te bevestigen dat u zulks gedaan heeft.
De paragrafen 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 en 6 blijven van kracht nadat deze
Overeenkomst is beëindigd.
6 Algemene voorwaarden
1 Beperking aansprakelijkheid. In geen geval en onder geen enkele
interpretatie aanvaardt Pioneer of een dochterbedrijf aansprakelijkheid met betrekking tot deze Overeenkomst of het onderwerp
daarvan, voor enige indirecte, bijkomende, bijzondere of gevolgschade, of voor als strafmaatregel opgelegde vergoedingen, of
voor gederfde winst, niet gerealiseerde opbrengsten, omzet of
besparingen, verloren gegane gegevens, of voor gebruiks- of
vervangingskosten, ook niet indien zij van tevoren op de hoogte
gesteld is van de mogelijkheid van dergelijke schade of indien
dergelijke schade voorzienbaar geacht moest worden. In geen
geval zal de aansprakelijkheid van Pioneer voor geleden schade
het bedrag dat u aan Pioneer of één van haar dochtermaatschappijen voor het Programma heeft betaald overschrijden. Partijen
erkennen hierbij dat de beperking van de aansprakelijkheid en de
risicoverdeling in deze Overeenkomst worden weerspiegeld in de
prijs van het Programma en essentieel onderdeel uitmaken van
de wilsovereenkomst tussen de partijen, zonder welke Pioneer
het Programma niet ter beschikking zou hebben gesteld of deze
Overeenkomst niet zou zijn aangegaan.
Nl
6
2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aan-
sprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen
invloed op uw wettelijke rechten als consument en zijn alleen op
u van toepassing voorzover dergelijke beperkingen en uitsluitingen zijn toegestaan onder de regelgeving zoals die geldt in de
jurisdictie waar u zich bevindt.
Annulering en afstand. Als een bepaling in deze Overeenkomst
3
wederrechtelijk, ongeldig of anderszins niet afdwingbaar blijkt
te zijn, zal deze bepaling voor zover mogelijk toepassing vinden,
of, indien dit niet mogelijk is, geannuleerd worden en worden
geschrapt uit deze Overeenkomst, terwijl de rest daarvan onverkort van kracht blijft. Wanneer één van beide partijen afstand
doet van haar rechten als gevolg van een inbreuk op deze
Overeenkomst, wordt daarmee niet vanzelfsprekend afstand van
deze rechten gedaan bij een eventuele volgende inbreuk daarop.
4 Geen overdracht. U mag deze Overeenkomst of enig recht of
verplichting daaronder verkregen of aangegaan, niet overdragen,
verkopen, overdoen aan anderen, of op andere wijze daarover
beschikken, vrijwillig of onvrijwillig, van rechtswege of op een
andere wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
daartoe van Pioneer. Een eventuele poging door u tot overdracht
of verdeling is nietig. Overeenkomstig het hierboven bepaalde
is deze Overeenkomst van kracht om reden van en zal strekken tot voordeel van beide partijen en hun respectievelijke
rechtsopvolgers.
5 Volledige overeenkomst. Deze Overeenkomst omvat alle van
kracht zijnde bepalingen tussen de partijen en treedt in de plaats
van alle voorgaande of nog geldige overeenkomsten of aanspraken, schriftelijk of mondeling, met betrekking tot het onderwerp
daarvan. Deze Overeenkomst mag niet worden gewijzigd of
geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke
toestemming daartoe van Pioneer, en geen andere handeling,
document, gebruik of gewoonte kan deze Overeenkomst wijzigen
of amenderen.
6 U gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst en alle mogelijke
geschillen met betrekking tot deze overeenkomst zijn onderworpen aan Japans recht.
Waarschuwingen bij het installeren van
de software
Lees eerst aandachtig Licentie-overeenkomst voor deze Software
door alvorens rekordbox (Mac/Windows) en het stuurprogramma te
installeren.
! De bijgeleverde CD-ROM bevat installatieprogramma’s in de vol-
gende 12 talen.
Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans, Portugees,
Russisch, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Koreaans
en Japans.
! Wanneer u een besturingssysteem in een andere dan de hierbo-
ven vermelde talen gebruikt, moet u bij de installatieprocedure
[English (Engels)] selecteren.
Geschikte besturingssystemen
Mac OS X (10.5.8, 10.6 of 10.7)
®
Windows
7
Home Premium/
Professional/Ultimate
Windows Vista®
Home Basic/
Home Premium/Business/
Ultimate (SP2 of recenter)
Windows® XP
Home Edition/
Professional Edition (SP3
of recenter)
Bij gebruik van een 64-bit versie van Windows kan het stuurprogramma alleen
1
worden gebruikt voor 32-bit applicaties.
32-bit versie
64-bit versie
32-bit versie
64-bit versie
32-bit versie
rekordbox
(Mac/
Windows)
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
Stuurprogramma
1
1
Minimale bedrijfsomgeving voor rekordbox
(Mac/Windows)
Controleer of uw computer voldoet aan de onderstaande vereisten voor
de werkomgeving voordat u begint met installeren.
Voor Mac OS X
CPU
Vereist geheugen 1 GB of meer aan RAM-geheugen
Vaste schijf
Optisch station Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan worden
Geluid
Internetverbinding
USB-aansluiting
De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers, zelfs niet
!
voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven.
! Zelfs met de vereiste geheugencapaciteit, zoals hierboven vermeld voor de
werkomgeving, kan de software niet altijd zijn volledige functionaliteit en prestaties bieden als er te weinig geheugen beschikbaar is. In een dergelijk geval dient
u de vereiste maatregelen te nemen om voldoende geheugen vrij te maken. Wij
raden u aan om extra geheugen toe te voegen in het belang van een betrouwbare werking en prestaties.
— Wanneer er veel muziekstukken worden beheerd via het rekordbox (Mac/
Windows)-archief (bibliotheek)
— Wanneer er programma’s en diensten op de achtergrond worden uitgevoerd
! Afhankelijk van de stroominstellingen van de computer en andere factoren
bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn.
Vooral bij een draagbare computer dient u altijd de netstroomkabel aangesloten
te laten en de computer in te stellen op de beste prestaties wanneer u gebruik
maakt van rekordbox (Mac/Windows).
! Wij wijzen u erop dat er problemen kunnen optreden met de werking van rekord-
box (Mac/Windows) vanwege andere software op uw computer.
Voor Windows
Windows Vista® en
Windows® XP
250 MB of meer aan vrije programmaruimte (afgezien van de
ruimte vereist voor de opslag van muziekbestanden, enz.)
Geluidsuitgangen voor luidsprekers, hoofdtelefoon, enz.
(interne of externe geluidsweergaveapparatuur)
Voor klantenregistratie en inlichtingen gebruikt u een webbrowser die geschikt is voor 128-bit SSL (Safari 2.0 of recenter, Internet Explorer
Een USB-aansluitbus voor het aansluiten van een USBapparaat (flashgeheugenstick, harde schijf, e.d.) is vereist
voor het overbrengen van muziekbestanden naar het
USB-apparaat.
Macintosh computer met een DualCore 1,6 GHz of snellere Intel®
processor
®
7,
PC/AT compatibele computer met een
Dual-Core 2,0 GHz of snellere Intel®
processor
®
6.0 of recenter), enz.
Omtrent de rekordbox (Mac/ Windows) muziekbeheer-software
rekordbox (Mac/Windows) is een programma bestemd voor eigenaars
en gebruikers van een XDJ-AERO of andere Pioneer DJ-speler, voor het
beheer van de muziekbestanden voor DJ-afspelen.
— rekordbox (Mac/Windows) kan dienen voor het indelen en het opzoe-
ken van muziekbestanden die zijn opgeslagen op uw computer, en
voor het samenstellen van afspeellijsten, functies die stuk voor stuk
bijzonder handig zijn voor uw DJ-optredens.
— Met rekordbox (Mac/Windows) kunt u voor uw optreden de beat,
het tempo (BPM) en andere eigenschappen van de muziek precies
meten, controleren en naar wens aanpassen.
Installeren van rekordbox (Mac/
Windows)
Voor Mac OS X
Lees eerst zorgvuldig Waarschuwingen bij het installeren van de software
voordat u rekordbox (Mac/Windows) gaat installeren.
! Toestemming van de beheerder van de computer is vereist voor het
installeren of verwijderen van rekordbox (Mac/Windows).
Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder
voordat u met installeren begint.
Voordat u begint
Nl
7
1 Wanneer u de bijgeleverde CD-ROM in het CDstation van de computer plaatst, verschijnt de inhoud
van het CD-station op het scherm. Dubbelklik op het
[CD_menu.app] pictogram.
! Als na het laden van de CD-ROM het CD-station niet op het scherm
wordt aangegeven, gebruikt u dan de Vinder om het CD-station te
openen en dubbelklikt u dan op het [CD_menu.app] pictogram.
2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt,
selecteert u [rekordbox: Muziekbeheersoftware
installeren] en klikt u op [Beginnen].
2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt,
selecteert u [rekordbox: Muziekbeheersoftware
installeren] en klikt u op [Beginnen].
! Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].
3 Installeer rekordbox (Mac/Windows) volgens de
aanwijzingen die op het scherm verschijnen.
! Klik op [Annuleren] om het installeren te stoppen, nadat het al is
begonnen.
Starten van de rekordbox (Mac/Windows)
Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder voordat u rekordbox (Mac/Windows) gaat gebruiken.
!
Wanneer u rekordbox (Mac/Windows) voor het eerst opstart, moet u
de licentiecode invoeren. De licentiecode is bevestigd aan de verpakking van de CD-ROM.
! Wanneer rekordbox (Mac/Windows) is opgestart, kunt u de
bedieningsaanwijzingen zien in het rekordbox (Mac/Windows)
[Help]-menu.
! Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].
3 Installeer rekordbox (Mac/Windows) volgens de
aanwijzingen die op het scherm verschijnen.
Voor Windows® 7, Windows Vista® en Windows®
XP
Lees eerst zorgvuldig Waarschuwingen bij het installeren van de software
voordat u rekordbox (Mac/Windows) gaat installeren.
! Toestemming van de beheerder van de computer is vereist voor het
installeren of verwijderen van rekordbox (Mac/Windows).
Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder
voordat u rekordbox (Mac/Windows) gaat installeren.
1 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-station van
de computer.
Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.
! Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet
verschijnt, opent u het CD-station via [Computer (of Deze com-
puter)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op het
[CD_menu.exe]-pictogram.
Voor Mac OS X
Open de [Applicatie]-map met Finder en dubbelklik dan
op [rekordbox (Mac/Windows) 1.x.x.app].
! De aanduiding 1.x.x geeft de rekordbox (Mac/Windows)-versie aan.
Voor Windows® 7, Windows Vista® en Windows®
XP
Klik op de Windows [Starten]-menuknop en dan op [Alle
programma's] > [Pioneer] > [rekordbox (Mac/Windows)
1.x.x] > [rekordbox (Mac/Windows) 1.x.x].
! De aanduiding 1.x.x geeft de rekordbox (Mac/Windows)-versie aan.
Installeren van het stuurprogramma
Deze stuurprogrammatuur (driver) is uitsluitend ontworpen voor het ontvangen en reproduceren van geluidssignalen van de computer. Om dit
apparaat te gebruiken in aansluiting op een computer waarop Windows
of Mac OS draait, moet u van eerst het stuurprogramma op de computer
installeren.
Voor het installeren van een
stuurprogramma
! Lees eerst zorgvuldig Waarschuwingen bij het installeren van de
software op bladzijde 7.
! Schakel dit apparaat uit met de aan/uit-schakelaar en maak de USB-
kabel tussen dit apparaat en de computer los.
! Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die
dan.
Nl
8
! Voor het installeren of verwijderen van het stuurprogramma zult
u wellicht toestemming nodig hebben van de beheerder van uw
computer. Meld u aan als de beheerder van uw computer voordat u
begint met het installeren.
! Als u dit apparaat aansluit op uw computer zonder eerst het stuur-
programma te installeren, kan er iets fout gaan in uw computer,
afhankelijk van uw besturingssysteem.
! Als de installatie van een stuurprogramma om enige reden tussen-
tijds wordt onderbroken, start u de installatieprocedure dan weer
helemaal opnieuw vanaf het begin.
Voor Mac OS X
1 Wanneer u de bijgeleverde CD-ROM in het CDstation van de computer plaatst, verschijnt de inhoud
van het CD-station op het scherm. Dubbelklik op het
[CD_menu.app] pictogram.
! Als na het laden van de CD-ROM het CD-station niet op het scherm
wordt aangegeven, gebruikt u dan de Vinder om het CD-station te
openen en dubbelklikt u dan op het [CD_menu.app] pictogram.
2 Wanneer het CD-ROM-menu verschijnt, kiest u
[Stuurprogramma (XDJ-AERO_Driver) installeren] en
klikt u op [Beginnen].
2 Wanneer het CD-ROM-menu verschijnt, kiest u
[Stuurprogramma (XDJ-AERO_Driver) installeren] en
klikt u op [Beginnen].
Voordat u begint
! Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].
3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen
die op uw scherm verschijnen.
Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het
installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren]
om door te gaan met installeren.
! Bij installeren onder Windows XP
Als er [Hardware-installatie] op het scherm verschijnt tijdens het
installationproces, klikt u op [Toch doorgaan] om door te gaan met
installeren.
! Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een medede-
ling ter afsluiting.
! Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].
3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen
die op uw scherm verschijnen.
Voor Windows® 7, Windows Vista® en
Windows® XP
1 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-station van
de computer.
Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.
! Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet
verschijnt, opent u het CD-station via [Computer (of Deze com-
puter)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op het
[CD_menu.exe]-pictogram.
Verbinding maken tussen dit toestel en
een computer
1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een
USB-kabel.
Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Aansluiten van de
in/uitgangsaansluitingen op bladzijde 11.
2 Druk op de [STANDBY/ON] toets.
Schakel dit apparaat in.
3 Druk op de [ MIDI]-toets.
Het [CONTROL MODE]-scherm verschijnt in het venster van het
hoofdapparaat.
! De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschij-
nen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB-poort
van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling [De apparaten
zijn gereed voor gebruik] verschijnt.
! Bij installeren onder Windows XP
— [Mag Windows verbinding met Windows Update maken om
te zoeken naar software?] kan verschijnen tijdens de installa-
tieprocedure. Kies dan [ Nee, nu niet] en klik op [Volgende] om
door te gaan met installeren.
— [Wat moet de wizard doen?] kan verschijnen tijdens de instal-
latieprocedure. Kies dan [ De software automatisch instal-
leren (aanbevolen)] en klik op [Volgende] om door te gaan met
installeren.
— Als er [Hardware-installatie] op het scherm verschijnt tijdens
het installationproces, klikt u op [Toch doorgaan] om door te
gaan met installeren.
Aanpassen van de buffergrootte (bij
gebruik van Windows ASIO)
Dit apparaat functioneert als een audio-apparaat volgens de
ASIO-normen.
Nl
9
! Als er applicatieprogramma’s dit apparaat gebruiken als hun vaste
audio-apparaat (zoals DJ-programma’s, enz.), sluit u die programma’s dan voordat u de buffercapaciteit aanpast.
Klik op het Windows [Starten]-menu>[Alle
programma's)]>[Pioneer]>[XDJ-AERO]>[XDJ-AERO
instellingen hulpprogramma].
! Een ruime buffercapaciteit is nuttig om de kans op het wegvallen
van geluid (dropouts) te voorkomen, maar verhoogt daarentegen de
geringe vertraging in de audiosignaaltransmissie (latency).
Controleren welke versie van het
stuurprogramma u heeft
Voor Windows® 7, Windows Vista® en Windows®
XP
Klik op het Windows [Starten]-menu>[Alle
programma's)]>[Pioneer]>[XDJ-AERO]>[XDJ-AERO
instellingen hulpprogramma].
Controleren van de meest recente
informatie over het stuurprogramma
Bezoek onze webiste, hieronder vermeld, voor de meest recente informatie over het stuurprogramma voor exclusief gebruik met dit apparaat.
http://pioneerdj.com/support/
Voor Mac OS X
Klik op het [Macintosh HD]-pictogram > [Application] >
[Pioneer] > [XDJ-AERO] > [Hulpprogramma XDJ-AERO
driverversie tonen].
[Hulpprogramma XDJ-AERO driverversie tonen] verschijnt.
10
Nl
Aansluitingen
! Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt.
Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.
Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.
! U moet het stroomsnoer en de netstroomadapter gebruiken die worden meegeleverd met dit product.
Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen
Achterpaneel, voorpaneel
Aansluitingen
Naar stopcontact
Stroomsnoer (meegeleverd)
Computer
DJ-
software
Apparatuur, versterkers, luidsprekers
met eigen stroomvoorziening enz.
Naar de audio-ingangen
USB-kabel
Audiokabel
Netstroomadapter (meegeleverd)
L
1 2 3
L
R
RLR
USBDC IN MASTER OUT2MASTER OUT1(TRS)PHONO2 / LINE2
4
5
R
LRL
LINE PHONO
7 7
R
RL
LINE PHONO
PHONO1 / LINE1MIC
6 8 a9 b6
1 Snoerhaak
Wind het stroomsnoer van de netstroomadapter en de USB-kabel
rond deze haak wanneer u het toestel gebruikt.
! De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de netstroom-
adapter of de USB-kabel tijdens weergave wordt losgekoppeld.
Gebruiken van de snoerhaak
Maak het stroomsnoer van de netstroomadapter en de USB-kabel vast
met behulp van de snoerhaak. Hierdoor voorkomt u dat het stroomsnoer
en de USB-kabel per ongeluk los worden getrokken zodat de stekkers uit
de aansluitingen komen.
USB-kabel
USBDC IN
Snoerhaak
Stroomsnoer netstroomadapter
2 DC IN-aansluiting
Sluit hierop de meegeleverde gelijkstroomstekker van de netstroomadapter aan. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle
aansluitingen van de apparatuur onderling voltooid zijn.
U moet het stroomsnoer en de netstroomadapter gebruiken die
worden meegeleverd met dit product.
3 USB-aansluiting
Voor aansluiten van een computer.
! Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt.
4 MASTER OUT 2-aansluitingen
Voor aansluiten van een eindversterker e.d.
5 MASTER OUT 1-aansluitingen
Hierop kunt u luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.
aansluiten.
Geschikt voor symmetrische of asymmetrische
TRS-uitgangsaansluiting.
DJ-speler
Analoge speler
Microfoon
Naar de audio-
Audiokabel
aardingsdraad
L
SIGNAL
GND
uitgangen
Naar de audio-
uitgangen
Audiokabel
Microfoonkabel
0dBdB
MIC ATT.
Naar
aardaansluiting
Naar
microfoon
6 LINE, PHONO-keuzeschakelaar
Schakelt de functie van de [PHONO/LINE] aansluitingen.
7 PHONO1/LINE1 en PHONO2/LINE2-aansluitingen
Sluit hierop een phono-niveau signaalbron aan (een analoge speler
(voor MM-cartridges), of een lijn-niveau signaalbron (DJ-speler enz.).
Zet de aansluiting op de juiste stand voor de aangesloten apparatuur
met de [LINE, PHONO] keuzeschakelaar op het achterpaneel van dit
toestel.
8 SIGNAL GND aansluiting
Sluit hierop de aardingsdraad van een analoge platenspeler aan.
Dit vermindert storende geluiden bij aansluiten van een analoge
platenspeler.
9 Kensington-beveiligingsgleuf
a MIC ATT. instelling
Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via de
[MIC]-aansluiting.
! De extra versterking van het geluid dat binnenkomt via de
microfoon hangt in grote mate af van de gebruikte microfoon.
De [MIC ATT.]-instelling op het achterpaneel van dit toestel
wordt gebruikt om het audioniveau af te stellen op de gebruikte
microfoon voor DJ-optredens. Gebruik tijdens DJ-optredens de
[MIC LEVEL]-instelling bovenop dit toestel om het volume van de
microfoon te regelen.
b MIC-aansluiting
Sluit hierop een microfoon aan.
c PHONES-aansluitingen
Sluit hierop een hoofdtelefoon aan.
Zowel stereostekkers (Ø 6,3 mm) als mini-stereostekkers (Ø 3,5 mm)
kunnen worden gebruikt.
! Er zijn twee ingangsaansluitingen, stereo-hoofdtelefoonaanslui-
ting en een mini-hoofdtelefoonaansluiting, maar deze kunnen
niet tegelijkertijd gebruikt worden. Als ze tegelijkertijd gebruikt
worden, zal het volume van de een plotseling hoger of lager
worden wanneer de andere wordt losgekoppeld of aangesloten.
Hoofdtelefoon
Naar
hoofdtelefoon
Hoofdtelefoonsnoer
PHONES
c
Nl
11
Verbinding maken via draadlood LAN
Op dit toestel kunnen draadloze LAN-verbindingen worden gebruikt voor
verbinding met mobiele apparatuur of computers die draadloze LANverbindingen ondersteunen, zodat bij DJ-optredens gebruik gemaakt kan
worden van muziekbestanden op de mobiele apparatuur of computers.
Voor DJ-optredens via een draadloos LAN moet de LINK EXPORTfunctie worden gebruikt nadat de draadloze LAN-verbinding is
gemaakt en de koppeling tot stand is gebracht.
Zie de Gebruikershandleiding voor rekordbox (iOS/Android) of de
Handleiding voor rekordbox (Mac/Windows) voor instructies over het
tot stand brengen van de koppeling.
Over de bedieningsfunctie van de
draadloze LAN-functie
De bedieningsfunctie van de draadloze LAN-functie op dit toestel kan
worden omgeschakeld aan de hand van het gebruiksdoel. Er zijn twee
bedieningsfuncties voor de draadloze LAN-functie, zoals u hieronder
kunt lezen.
Access point (AP; toegangspunt) stand
In dit geval is dit toestel het hoofdtoestel op het LAN. Gegevens worden
direct uitgewisseld met de mobiele apparatuur of computers via de
draadloze verbindingen.
WLAN client stand
In dit geval is dit toestel een subtoestel op het LAN. Gegevens worden
uitgewisseld met de mobiele apparatuur of computers via een apparaat
dat dient als toegangspunt tot het draadloze LAN.
Instellen van de bedieningsfunctie van
de draadloze LAN-functie
Stel de bedieningsfunctie van de draadloze LAN-functie in voor u dit
toestel verbinding laat maken via het draadloze LAN.
De toetsen en instellingen hieronder worden gebruikt voor het instellen
van de bedieningsfunctie van de draadloze LAN-functie en de instellingen voor de draadloze LAN-verbinding.
! Als fabrieksinstelling is de AP-stand (Access Point; toegangspunt)
ingesteld.
3 4
1 2
STANDBY/ON
rekordbox
MIDI
USB
TIME
AUTO CUE
QUANTIZE
INFO
UTILITY
WPS
8 7 6
1 STANDBY/ON-indicator
2 STANDBY/ON-toets
3 WPS-indicator
4 WPS-toets
5 Verbindingsindicators
6 Draaiknop
7 BACK(TOP) knop
8 INFO(UTILITY) knop
1 Druk op de [STANDBY/ON] toets.
Schakel dit apparaat in.
Het [STANDBY/ON]-indicator licht groen op.
2 Houd de [INFO(UTILITY)]-toets tenminste 1 seconde
ingedrukt.
Het [UTILITY]-scherm verschijnt.
3 Verdraai de draaiknop, selecteer [WLAN SETTING] en
druk dan de draaiknop in.
Zie bladzijde 31 voor de lijst met [WLAN SETTING] items.
4 Verdraai de draaiknop, selecteer [MODE] en druk dan
de draaiknop in.
5 Verdraai de draaiknop, selecteer de gewenste stand
en druk dan de draaiknop in.
— [ACCESS POINT(AP)]: Zet dit toestel in de AP-stand (Access
Point; toegangspunt). Dit toestel wordt ingesteld als de master in
het netwerk.
— [WLAN CLIENT]: Zet dit toestel in de WLAN client stand. Dit
toestel wordt ingesteld als een ondergeschikt subtoestel in het
netwerk.
— [OFF]: Zet de draadloze LAN-functie uit.
6 Wanneer [APPLY CHANGES?] verschijnt op het display
van het hoofdtoestel, moet u met de draaiknop [YES]
selecteren en dan de draaiknop indrukken.
Maak vervolgens de verbindingsinstellingen voor de AP (toegangspunt)
of WLAN client stand (bladzijde 13).
1
5
2 3 4
BACK
TOP
! Er kan slechts één XDJ-AERO worden gekoppeld aan één draadloos
LAN-toegangspunt.
Bovendien kan dit toestel niet worden gekoppeld met een draadloos
LAN-toegangspunt waarmee al een ander Pioneer product (DJ-speler
of DJ-mengpaneel) gekoppeld is.
Nl
12
Loading...