Pioneer S-W80S-QL User Manual [en, de, fr, it]

POWERED SUBWOOFER

ENCEINTE ACTIVE D'EXTREMES GRAVES

AKTIVER SUBWOOFER

SUBWOOFER, ALTOPARLANTE PER TONI BASSI,

ALIMENTATO

SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT

STRÑMFÑRSÑRJD BASHÑGTALARE

ALTAVOCES DE GRAVES SECUNDARIOS ENERGIZADOS

ALTIFALANTE DE SUBGRAVES DE POTÊNCIA

S-W80S

Operating Instructions

Mode d´emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Manual de instruções

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES

DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA
PLUIE.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/
EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking
Directive (93/68/EEC).

Thank you for buying this PIONEER product. Please read through
these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the
explanatory drawings. However, the method of connecting and
operating the unit is the same.

VENTILATION

When installing this unit, make sure to leave space around the
unit for ventilation to improve heat radiation (at least 60 cm at
the top, 10 cm at the rear, and 30 cm at each side). If not enough
space is provided between the unit and walls or other
equipment, heat will build up inside, interfering with
performance or causing malfunctions.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à
la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit PIONEER.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement
fonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le
ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer
ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

VENTILATION

En installant cet appareil, assurez-vous de laisser de la place
autour, pour que la chaleur puisse être évacuée (au moins 60
cm au dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de chaque côté). S’il
n’y a pas assez de place entre l’appareil et le mur ou d’autres
équipements, la chaleur s’accumule à l’intérieur, ce qui diminue
les performances et cause des dysfonctionnements.

ACCESSORY ITEMS
ACCESSOIRES FOURNIS

÷ Speaker cords x 2
÷ Câbles pour haut-parleur x 2

2

En/Fr

÷ RCA plug cord x 1
÷ Câble à prise RCA x 1

÷ Operating instructions x 1
÷ Mode d’emploi x 1

÷ Warranty card x 1
÷ Fiche de garantie x 1

FEATURES

CARACTERISTIQUES

7 110 W power that serves video software playback such as

Dolby Digital* with a wide dynamic range.

7 Equipped with 22 cm driver

7 Turnover frequency can be continuous (50 – 200Hz).

7 Phase conversion switch (0°/180°).

7 2 systems consisting of an input that connects to the

amplifier's speaker terminals and an input that connects to
the SUBWOOFER PRE-OUT terminal.

Maunfactured under license from Dolby Laboratories.

*

”Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

IN COMBINATION WITH SPEAKERS

The frequency characteristics of the S-W80S combined with
small-size speakers are shown below. As shown in these
figures, the low frequency range is improved.
÷ These special characteristics are obtained in an echoless

chamber. The effect of an additional S-W80S in an ordinary
listening room is better than the chart indicates when
positioned adequately.

Small-size speakers + S-W80S

7 Puissance de 110 W permettant la reproduction de

programmes vidéo, tels que les programmes Dolby Digital*,
avec une gamme dynamique étendue.

7 Equipé d’un amplificateur de 22 cm

7 Fréquence de transition à réglage continu (50 – 200 Hz)

7 Convertisseur de phase (0°/180°)

7 Système à 2 circuits, constitué d’une entrée pouvant être

reliée aux bornes haut-parleurs d’un amplificateur et d’une
entrée reliée à la borne de sortie SUBWOOFER PRE-OUT.

*

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et
le symbole double D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

UTILISATION COMBINEE AVEC DES
ENCEINTES ACOUSTIQUES

Les caractéristiques de fréquence du S-W80S lorsqu’il
est utilisé en combinaison avec des enceintes acoustiques
de petite taille sont indiquées ci-dessous. Comme on peut
le voir sur ce graphique, la gamme des basses fréquences
est sensiblement améliorée.

÷ Ces caractéristiques spéciales sont obtenues dans une

chambre sans écho. L’effet produit par l’ajout d’un S-W80S
dans une salle d’écoute ordinaire est supérieur à l’effet
indiqué sur le graphique, à condition que le subwoofer
soit correctement placé.

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Small-size speaker

RESPONCE (dB)

FREQUENCY (Hz)

÷ With playback of Dolby Digital*, establishment of a special

channel for the subwoofer is recommended; and with
playback of LFE (Low Frequency Effect: sound effect like
the rumbling of the earth, whose purpose is to intensify
the force of the video), the S-W80S is especially effective.

Dolby Digital*

Dolby Digital is the name of the Dolby Surround multi-channel
digital system that was developed from Dolby Surround, as
a continuation of Dolby Pro Logic Surround.
Dolby Digital is also referred to as a 5.1 channel system.
This is because it has 5 channels in the 20Hz – 20kHz
frequency range (front left and right, center, and rear left
and right) and an independent channel for the subwoofer.
The subwoofer channel is also referred to as LFE (Low
Frequency Effect).
The LFE channel is used according to individual tastes to
enhance the bass effect.

Enceinte de petite taille + S-W80S

Nederlands

Enceinte de petite taille

REPONSE (dB)

FREQUENCE (Hz)

÷ Il est recommandé de réserver une voie spéciale pour le

subwoofer en cas de reproduction d’un programme Dolby
Digital. Le S-W80S est particulièrement efficace en cas
de reproduction d’un effet LFE (effet de basse fréquence
: un effet sonore similaire au grondement de la terre qui a
pour objet d’identifier la force de la vidéo).

Dolby Digital*

Dolby Digital est une expression désignant un système
sonore numérique Dolby à voies multiples qui a été
développé à partir du système sonore Dolby pour succéder
au système sonore Dolby Pro Logic.
Le système Dolby Digital est un système parfois dit à 5.1
voies parce qu’il offre 5 voies dans la gamme de fréquence
20 Hz à 20 kHz (avant gauche et droite, centre, arrière gauche
et droite) et une voie indépendante pour le subwoofer. La
voie du subwoofer est également appelée voie LFE (effet
de basse fréquence).
La voie LFE peut être utilisée selon les goûts personnels de
chacun pour renforcer les sons graves.

En/Fr

3

INSTALLATION

INSTALLATION

A

12

3

4

Speaker Installation

The subwoofer plays back the bass in monaural, making use of
the fact that the human ear loses the sense of direction of low­pitched sound. Since the sense of direction is lost, the
subwoofer can be installed almost anywhere. If it is installed
too far away, however, the sound from the left and right speakers
may become unnatural.

÷ Subwoofer Installation Criteria (

1 Left speaker
2 Right speaker
3 Recommended installation range for the subwoofer
4 Listening position

÷ An example of speaker positioning (

1 Front left speaker
2 Center speaker
3 Front right speaker
4 Subwoofer
5 Listening area
6 Rear left speaker
7 Rear right speaker

NOTE:

÷

To avoid interference with the picture on a nearby TV set, use
magnetically shielded speaker systems. This is particularly
important for the center speaker since it is usually located closest
to the TV.

÷

Position the left and right channel speakers at equal distances
from the TV set and approximately 1.8 meters from each other.

÷

Install the center speaker above or below the TV so that the
sound of the center channel is localized at the TV screen.

÷

The rear (surround) speakers are most effective when installed
in parallel locations directly to the side, or slightly behind, the
listener, at a level about 1 meter above the listener's ears.

CAUTION:

When installing the center speaker on top of the TV, be sure
to secure it with tape or some other suitable means.
Otherwise, the speaker may fall from the TV due to external
shocks such as earthquakes, and it may lead to endangering
those nearby or damaging the speaker.

4

En/Fr

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

)

ıı

ı

ıı

B

1

2

3

4

5

67

Installation des enceintes

Du fait que l’oreille humaine n’est pas capable de percevoir la
direction des sons graves, le subwoofer reproduit les sons
graves en monophonie. De ce fait, il est possible de l’installer
pratiquement n’importe où. A noter, cependant, que lorsqu’il
est installé trop loin, le son provenant de l’enceinte droite et de
l’enceinte gauche peut être déformé.

÷ Critères d’installation du subwoofer (

1 Enceinte gauche
2 Enceinte droite
3 Position préconisée pour le subwoofer
4 Position d’écoute

÷ Emplacements types des enceintes (

1 Enceinte avant gauche
2 Enceinte centrale
3 Enceinte avant droite
4 Subwoofer
5 Zone d’écoute
6 Enceinte arrière gauche
7 Enceinte arrière droite

REMARQUES:

÷

Pour éviter toute perturbation des images du récepteur de
télévision, utiliser des enceintes à écran magnétique. Ceci est
plus particulièrement important dans le cas de l’enceinte
centrale du fait qu’elle est toujours la plus proche du récepteur
de télévision.

÷

Placer l’enceinte droite et l’enceinte gauche à égale distance
du récepteur de télévision et à environ 1,8 mètre l’une de l’autre.

÷

Installez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du
téléviseur, de façon à ce que le son du canal central provienne
de l’écran du téléviseur.

÷

Les enceintes arrière (ambiophoniques) donnent les meilleurs
résultats lorsqu’elles sont placées de manière symétrique par
rapport à la position d’écoute, au même niveau ou légèrement
derrière, et à environ 1 mètre au-dessus du niveau des oreilles
d’une personne assise.

ATTENTION:

Si vous installez l‘enceinte centrale sur le téléviseur, assurez­vous de le fixer avec du ruban adhésif ou par un autre moyen.
Sinon, l‘enceinte risque de tomber à cause de chocs
extérieurs à l‘appareil, comme des tremblements de terre,
et vous pourriez mettre en danger les personnes à proximité
ou l‘enceinte pourrait être endommagée.

ıı

ı

ıı

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

)

INSTALLATION INSTALLATION

Installation Precautions

÷ Install the unit in a well-ventilated location where it will not

be exposed to high temperatures and high humidity.

÷ Do not place the unit near stoves or other heating equipment

or at locations exposed to direct sunlight, as these can have
an adverse effect on the cabinet and internal components.
Also, do not install the unit where there is too much dust or
high humidity, as these can cause malfunctioning or
breakdowns. (Avoid cooking tables and other locations where
the unit would be exposed to heat, steam and soot.)

÷ Do not place heavy objects such as a television or TV monitor

on top of the unit.

÷ Keep the unit away from devices such as cassette decks

which are sensitive to magnetic fields.

This speaker system is magnetically shielded.
However, depending on the installation location, color
distortion may occur if the speaker system is installed
extremely close to the screen of a television set.
If this happens, turn off the power switch of the television
set, and turn it on after 15 to 30 minutes.
If the problem persists, place the speaker system away from
the television set.

Précautions d’installation

÷ Installer le subwoofer dans un endroit bien ventilé où il ne

sera pas soumis à une humidité ou à des températures
excessives.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un radiateur, ou

autre appareil de chauffage, et ne pas l’exposer aux rayons
directs du soleil car cela risquerait d’endommager le coffret
ou les composants internes. Ne pas le placer non plus dans
un endroit excessivement poussiéreux ou humide car ceci
pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement ou une
panne. (Eviter de le placer sur une table de cuisine ou autres
emplacements où il serait soumis à la chaleur, à la vapeur ou
à la suie).

÷ Ne jamais placer d’objets lourds (récepteur ou moniteur de

télévision par exemple) sur le subwoofer.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un appareil, comme

par exemple un magnétophone, susceptible d’être affecté
par les champs magnétiques.

Cette enceinte acoustique est une enceinte à écran
magnétique.
Elle risque, cependant, de provoquer des altérations de
la couleur des images si elle est placée à proximité de
l’écran d’un récepteur de télévision.
Si ce phénomène se produit, mettre le récepteur de
télévision hors tension et attendre 15 à 30 minutes avant
de le remettre sous tension.
Si le problème persiste, éloigner l’enceinte acoustique
du récepteur de télévision.

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

÷ Please install this unit away from the antenna cable of the

tuner, as noise can be caused with installation close to the
antenna cable. In such a case, use this unit at a position away
from the antenna and the antenna cable, or when playback
of extra bass is not required, switch off the power for this
unit.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by
tugging the cord and never touch the power cord when your
hands are wet as this could cause a short circuit or electric
shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the
power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or
tie it with other cords. The power cords should be routed such
that they are not likely to be stepped on. A damaged power
cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the
power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer
for a replacement.

MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES

÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times
with water, and wrung out well, and then wipe again with a
dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

÷ Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.

÷ Prière d’installer cette unité à distance du câble d’antenne

du tuner, car des parasites peuvent être provoqués par une
installation proche du câble d’antenne. Dans ce cas, utiliser
cette unité à une position écartée de l’antenne et du câble
d’antenne, ou si la reproduction de basses supplémentaires
n’est pas nécessaire, couper l’alimentation de cette unité.

REMARQUE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la prise. Ne pas débrancher la
prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les
mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou
un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le
câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le
câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble
abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc
électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps.
Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le
revendeur pour un remplacement.

ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES

÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour éliminer

la poussière et la saleté.

÷ Lorsque les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un

chiffon doux et un produit détergeant neutre dilué dans
cinq ou six volumes d’eau. Bien tordre le chiffon avant de
nettoyer les surfaces. Les essuyer ensuite avec un chiffon
sec. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de la
cire pour meubles.

÷ Ne jamais utiliser de diluant, benzine, bombe insecticide

et autres produits chimiques à proximité de cette enceinte
car ces produits détérioreraient le fini de surface.

Nederlands

En/Fr

5

PANEL FACILITIES

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
ET DE LA FACE ARRIERE

A

2345

1

FRONT PANEL (

1 Power switch (POWER)

When pressed, power is turned ON; when pressed again, power is
turned OFF.

2 Power Indicator

Illuminates when the power is on.

3 Phase switch (PHASE — 0˚ / _ 180˚)

When depressed (_ 180˚), the output phase becomes the reverse
of the input signal, and when raised (— 0˚ ), it is in the same phase
as the input signal.
÷ Normally, the switch is set to (— 0˚ ).

But when the sound connection between the subwoofer and
the left and right speakers sounds unnatural, try switching to
180˚ and set the switch in the position where the sound is natural.

4 Level knob (LEVEL)

Sets the subwoofer volume.

÷ Turn the knob slowly from the MIN position.
÷ With this unit, the bass level can be independently set, so do

not turn up the bass on the stereo amplifier.

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

POWERED SUBWOOFER

∫¿ˆ˘?∫

FACE AVANT (

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyer une première fois sur ce bouton pour mettre sous tension
et une deuxième fois pour mettre hors tension.

2 Témoin d’alimentation (POWER)

S’allume lorsque le subwoofer est sous tension.

3 Sélecteur de phase (PHASE — 0˚ / _ 180˚)

Lorsque ce sélecteur est enfoncé (_ 180˚), la phase du signal de
sortie est inverse de la phase du signal d’entrée et lorsqu’il est
sorti (— 0˚), les deux signaux ont la même phase.
÷ Ce sélecteur doit être normalement réglé sur (— 0˚), mais lorsque

l’équilibre du son entre l’enceinte droite, l’enceinte gauche et le
subwoofer ne semble pas naturel, essayer 180˚ et laisser le
sélecteur à la positon donnant le résultat le plus naturel.

4 Bouton de réglage du volume (LEVEL)

Permet de régler le volume du subwoofer.

÷ Tourner lentement le bouton à partir de la position MIN.
÷ Le subwoofer permet de régler indépendamment le niveau de

basse et il n’est donc pas nécessaire d’augmenter ce niveau en
utilisant la commande de l’amplificateur.

5 Turnover knob (TURNOVER)

Sets the high limit of the frequency played back by the subwoofer.
÷ Setting Criteria
50Hz ... when the diameter of the left/right speakers is 20-cm or more.
100Hz . when the diameter of the left/right speakers is 10 – 25-cm.
200Hz . when the diameter of the left/right speakers is 12-cm or less.

6

En/Fr

5 Bouton de réglage de la fréquence de transition

(TURNOVER)

Permet de régler la limite supérieure de la fréquence de reproduction
du subwoofer.
÷ Critères de réglage

50 Hz ........ Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou supérieur à 20 cm.

100 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est

compris entre 10 et 25 cm.

200 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou inférieur à 12 cm.

PANEL FACILITIES

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET DE LA FACE ARRIERE

B

REAR PANEL (

6 Line Level Input terminal (LINE LEVEL INPUT)

Connects to the stereo amplifier’s SUBWOOFER PRE-OUT
terminal, with the specially provided RCA plug cord.

7 Line Level Output terminal (LINE LEVEL OUTPUT)

Used for connecting other equipment through the amplifier.

8 Speaker Level Output terminals

(SPEAKER LEVEL OUTPUT)

When the speakers output terminals on the stereo amplifier
are connected to this unit’s SPEAKER LEVEL INPUT terminals
9 and used as the unit’s input signal, these terminals are used
to connect the left and right speakers via the unit.

9 Speaker Level Input terminals

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Connect to the speakers output terminals on the stereo
amplifier, with the specially provided speaker cords.

ıı

ı

ıı

)

67

EnglishFrançaisDeutsch

R

L

R

L

FACE ARRIERE (

6 Borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL INPUT)

Permet le raccordement à la borne de sortie SUBWOOFER PRE­OUT d’un amplificateur stéréo au moyen du câble à prise RCA
fourni.

7 Terminal de sortie niveau de ligne (LINE LEVEL

OUTPUT)

Pour raccorder d’autres appareils via l’amplificateur.

8 Bornes de sortie de niveau haut-parleur

(SPEAKER LEVEL OUTPUT)

Lorsque les bornes de sortie haut-parleur de l’amplificateur
stéréo sont connectées aux bornes d’entrée de niveau haut­parleur (SPEAKER LEVEL INPUT) 9 du subwoofer, et qu’elles
sont utilisées pour lui transmettre les signaux d’entrée, ces
bornes doivent être utilisées pour connecter l’enceinte droite
et l’enceinte gauche par l’intermédiaire du subwoofer.

9 Bornes d’entrée de niveau haut-parleur

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Ces bornes doivent être connectées aux bornes de sortie haut­parleur de l’amplificateur stéréo à l’aide des câbles pour haut­parleur spéciaux fournis.

8
9

ıı

ı

ıı

)

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Nederlands

En/Fr

7

CONNECTIONS

Stereo amplifier or Receiver

A

Ampli-tuner ou amplificateur stéréo

SUB WOOFER

PREOUT

RACCORDEMENTS

Supplied RCA plug cord
Câble à prise RCA fourni

Before making or changing the connections, switch
off the power switch and disconnect the power cord
from the AC outlet.

LINE LEVEL CONNECTION (

This connection is for a stereo amplifier or receiver equipped
with a SUBWOOFER PRE-OUT terminal. If the stereo amplifier
or receiver is not equipped with a SUBWOOFER PRE-OUT
terminal, carry out a Speaker Level connection. Connect to the
LINE LEVEL INPUT terminal on this unit, using the specially
provided RCA plug cord.

NOTES:

÷

When connected to the PRE-OUT terminal for surround center
channel on the stereo amplifier or receiver, the bass is heard
only on the center channel, so it will be insufficient.

SPEAKER LEVEL CONNECTION (

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

)

ıı

ÇÇ

ı

,

Ç

ıı

ÇÇ

LINE LEVEL

INPUT

R

SPEAKER LEVEL

S-W80S (Rear Panel)
S-W80S (face arrière)

INPUT

L

Couper l’alimentation et débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur avant de procéder
au raccordement.

RACCORDEMENT DE NIVEAU DE LIGNE (

Raccordement à effectuer lorsque l’ampli-tuner ou
l’amplificateur stéréo est équipé d’une borne de sortie
SUBWOOFER PRE-OUT. Si l’ampli-tuner ou l’amplificateur
stéréo n’est pas équipé d’une borne de sortie SUBWOOFER
PRE-OUT, faire un raccordement de niveau haut-parleur. Relier
cette borne à la borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL
INPUT) du subwoofer à l’aide du câble à prise RCA fourni.

REMARQUE:

÷

En cas de raccordement à la borne PRE-OUT de l’ampli-tuner ou
de l’amplificateur stéréo pour effet d’ambiophonie par la voie
centrale, les sons graves ne seront perçus que sur la voie
centrale, ce qui est insuffisant.

RACCORDEMENTS DE NIVEAU HAUT-PARLEUR (

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

ı ı

ı ,

ı ı

ÇÇ

Ç

ÇÇ

)

This is a connection to the speaker terminals on the stereo
amplifier or receiver.

NOTES:

÷

When the power of the stereo amplifier is turned off before the
power of this unit is switched off, a shock sound may be
generated. In this case, lower the subwoofer volume or turn off
the power of this unit. If the stereo amplifier has a switched
outlet, connect the power cable of this unit to this outlet.

÷

When the subwoofer volume is set to an extremely high level,
howling may be caused when the power of the stereo amplifier
is turned off or when the speaker switch is turned on. To prevent
this, connect the power cable of this unit to the switched outlet
of the stereo amplifier. If there is no switched outlet, lower the
subwoofer volume or turn off the power of this unit before turning
off the power of the stereo amplifier. Also, when using this unit
at a high level, do not turn off the speaker switch of the stereo
amplifier.

÷

Do not turn up the bass on the stereo amplifier or receiver. If
the stereo amplifier or receiver has no output margin, sound
distortion is apt to occur. Adjust the bass level with the unit’s
LEVEL knob.

÷

When the LINE LEVEL INPUT terminal is connected, the
SPEAKER LEVEL INPUT terminals cannot be used.

Il s’agit du raccordement aux bornes de haut-parleur d’un
ampli-tuner ou d’un amplificateur stéréo.

REMARQUES:

÷

Lorsque l’amplificateur stéréo est mis hors tension avant le
subwoofer, il peut se produire un bruit de choc. Dans ce cas,
baisser le volume du subwoofer ou le mettre hors tension. Si
l’amplificateur stéréo est équipé d’une prise de sortie
d’alimentation CA commutée, brancher le cordon d’alimentation
du subwoofer à cette prise.

÷

Lorsque le volume du subwoofer a été réglé à un niveau trop
élevé, il peut se produire un bruit de cornemuse lorsque
l’amplificateur stéréo est mis hors tension ou lorsque le
subwoofer est mis sous tension.
Pour empêcher cela, brancher le cordon d’alimentation du
subwoofer à la prise d’alimentation CA commutée de l’ampli­tuner ou de l’amplificateur stéréo. Si l’ampli-tuner ou amplificateur
stéréo n’est pas équipé d’une prise d’alimentation CA commutée,
baisser le volume du subwoofer ou le mettre hors tension avant
de couper l’alimentation de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur
stéréo. De plus, ne pas mettre le sélecteur de haut-parleur de
l’amplificateur stéréo sur OFF lorsque le volume du subwoofer
est très élevé.

÷

Ne pas augmenter les graves sur l’ampli-tuner ou l’amplificateur
stéréo. Si l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo n’a pas de marge
de sortie, le son pourrait être déformé. Régler le volume des
graves au moyen du bouton de réglage du volume (LEVEL) du
subwoofer.

÷

Lorsque la borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL INPUT)
est connectée, les bornes d’entrée de niveau haut-parleur
(SPEAKER LEVEL INPUT) ne peuvent pas être utilisées.

8

En/Fr

B

Amplifier's or Receiver's
SPEAKERS terminals
Bornes HAUT-PARLEUR de
l’ampli-tuner ou de
l’amplificateur

To right speaker system
A l’enceinte acoustique
droite

Speaker cord
Câble de haut­parleur

CONNECTIONS RACCORDEMENTS

Stereo amplifier or Receiver
Ampli-tuner ou amplificateur stéréo

RL

SPEAKER LEVEL

OUTPUT

R

R

SPEAKER LEVEL

INPUT

S-W80S

Speaker cords
Câble de haut-parleur

L

L

To left speaker sys­tem
A l’enceinte acous­tique
gauche

Right Speaker system
Enceinte acoustique droite

Supplied AC power cord
Cordon d’alimentation
(fourni)

RL

Left speaker system
Enceinte acoustique gauche

S-W80S

L

R

R

L

To AC
socket
A une
prise
secteur
murale

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

There are 2 speaker level connection methods:

Method 1 (

ıı

ı

ıı

)

Place the unit between the connection of the stereo amplifier’s
or receiver’s speaker terminals and the left and right speakers.

1. Connect the unit’s SPEAKER LEVEL INPUT terminals and
the SPEAKERS terminals on the stereo amplifier or receiver
with the specially provided speaker cords or the stereo
system’s speaker cords.
÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.

2. Connect the unit’s SPEAKER LEVEL OUTPUT terminals and
the left/right speaker system terminals with the specially
provided speaker cords or the stereo system’s speakers cord.
÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.

Il y a deux façon de procéder au raccordement de niveau haut­parleur :

1ère méthode (

ıı

ı

ıı

)

Connecter le subwoofer entre les bornes de haut-parleur de
l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo et les enceintes de
droite et de gauche.

1. Relier les bornes d’entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER
LEVEL INPUT) du subwoofer et les bornes de haut-parleur
de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo à l’aide des câbles
de haut-parleur fournis ou des câbles de haut-parleur de la
chaîne stéréo.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et

R (–).

2. Relier les bornes de sortie de niveau haut-parleur (SPEAKER
LEVEL OUTPUT) du subwoofer aux bornes de l’enceinte
droite/gauche à l’aide des câbles de haut-parleur fournis ou
des câbles de haut-parleur de la chaîne stéréo.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et R

(–).

Nederlands

En/Fr

9

CONNECTIONS RACCORDEMENTS

C

Amplifier's or Receiver's SPEAKERS terminals
Bornes HAUT-PARLEUR de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur

RL

To right speaker
system
A l’enceinte
acoustique droite

R

R

SPEAKER LEVEL

OUTPUT

SPEAKER LEVEL

INPUT

S-W80S

Speaker cords
Câble de haut-parleur

L

L

Connect speaker cords 2 at a
time.
Raccorder les câbles de haut­parleur deux par deux.

To left speaker
system
A l’enceinte
acoustique gauche

Right Speaker
system
Enceinte
acoustique droite

Stereo amplifier or Receiver
Ampli-tuner ou amplificateur stéréo

RL

L

R

R

L

Supplied AC power
cord
Cordon d’alimentation
fourni

Left speaker system
Enceinte acoustique
gauche

S-W80S

To AC
socket
A une
prise
secteur
murale

Method 2 (

ÇÇ

Ç

ÇÇ

)

Connect the unit to the stereo amplifier's or receiver's speaker
terminals at the same time the left and right speakers are
connected.

1. Fasten together the core of the speaker cord from the left/
right speaker system and one end of the speaker cord
provided with the unit, and connect them to the speaker
terminal on the stereo amplifier or receiver.

2. Connect the other end of the specially provided speaker cords
to the SPEAKER LEVEL INPUT terminals on the unit.

÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.
÷ Do not use the unit’s SPEAKER LEVEL OUTPUT terminals.

NOTE:

÷

If the stereo amplifier or receiver has 2 sets of speaker terminals

(A, B) and these are connected to empty terminals on the unit
and “A + B” is selected with the speaker switch, sound may not
come out of the left/right speakers, depending on the stereo
amplifier or receiver being used (a stereo amplifier or receiver is
constructed so that, when “A + B” is selected with the speaker
switch, A and B are in series connection).

2ème méthode (

ÇÇ

Ç

ÇÇ

)

Connecter le subwoofer aux bornes de haut-parleur de l’ampli­tuner ou de l’amplificateur stéréo en même temps que l’enceinte
droite/gauche.

1. Attacher ensemble la partie centrale du câble connecté à
l’enceinte droite/gauche et une extrémité de chacun des
câbles de haut-parleur fournis et les connecter aux bornes
de haut-parleur de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo.

2. Connecter l’autre extrémité des câbles de haut-parleur fournis
aux bornes d’entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER LEVEL
INPUT) du subwoofer.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et R

(–).

÷ Ne pas utiliser la borne de sortie de niveau haut-parleur

(SPEAKER LEVEL OUTPUT) du subwoofer.

REMARQUE:

÷

Lorsque l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo est pourvu de deux
groupes de bornes de haut-parleur (A, B) et que celles ci sont
connectées à des bornes vides du subwoofer, alors que le
sélecteur de haut-parleur est réglé sur “A + B”, il est possible
que l’enceinte droite et l’enceinte gauche ne produisent pas de
son selon le modèle d’ampli-tuner ou amplificateur stéréo utilisé
(à savoir un ampli-tuner ou amplificateur stéréo sur lequel A et B
sont connectées en série lorsque le sélecteur de haut-parleur
est réglé sur “A + B”).

10

En/Fr

OPERATION

FONCTIONNEMENT

For details regarding operating part functions, refer to page 6.

1. Turn the POWER switch 1 ON.

÷ If the unit’s power cord is connected to a switched AC outlet

on the stereo amplifier or receiver and the switch is left ON,
the unit can be turned ON/OFF together with the stereo
amplifier or receiver.

÷ If the unit cannot be connected to the stereo amplifier or

receiver, turn the power to the stereo amplifier or receiver
ON before turning the power to the unit ON. When turning
the power OFF, turn the power to the unit OFF before turning
the power to the stereo amplifier or receiver OFF.

2. Operate the stereo amplifier or receiver and adjust
the volume of the left/right speakers.

3. Adjust the strength of the bass with the LEVEL knob 4.

÷ When necessary, operate the TURNOVER knob 5 and

PHASE switch 3, and then adjust with the LEVEL knob 4.

Se reporter à la page 6 pour plus de renseignements sur les
fonctions des diverses bornes et commandes.

1. Mettre le subwoofer sous tension au moyen de
l’interrupteur POWER 1.

÷ Lorsque le cordon d’alimentation du subwoofer est branché

à une prise d’alimentation CA commutée de l’ampli-tuner ou
de l’amplificateur stéréo et que l’interrupteur est laissé à la
position ON, il sera possible de mettre le subwoofer sous/
hors tension avec l’ensemble de la chaîne.

÷ Pour couper l’alimentation, toujours mettre le subwoofer hors

tension avant l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo.

2. Faire fonctionner l’ampli-tuner ou amplificateur stéréo
et régler le volume des enceintes de droite et de
gauche.

3. Régler la puissance des graves à l’aide du bouton
LEVEL 4.

÷ Lorsque nécessaire, utiliser le bouton de réglage TURNOVER

5 et le sélecteur PHASE 3 et régler ensuite le volume avec
le bouton LEVEL 4.

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Nederlands

11

En/Fr

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component,
check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances
being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer to carry out repair work.

SYMPTOM

1 No power is being supplied

(Indicator does not light up when
power switch is turned on.)

2 No sound

(Indicator is lit.)

3 Sound is weak.

(LEVEL knob is turned up.)

4 Sound is distorted.

5 Howling noise occurs.

6 Much noise when listening to AM

or FM broadcasts.

CAUSE

÷ Power supply plug is not correctly

inserted.

÷ Connection of speaker or accessory RCA

plug cord is wrong or disconnected.

÷ LEVEL knob is set to MIN.

÷ Polarity of the speaker cords (from the

amplifier or receiver to this unit) is
reversed.

÷ Level is too high.

÷ Input level is too high.

÷ Power supply to amplifier or speaker

switch is turned off.

÷ Subwoofer level is set too high.

÷ The AM loop antenna or the FM indoor

antenna is close to this unit.

REMEDY

÷ Insert plug securely.

÷ Check again and connect correctly.

÷ Turn clockwise slowly.

÷ Confirm the polarity of the wires and

connect them correctly.

÷ Turn the LEVEL knob counter-clockwise to lower the

level.

÷ Turn the amplifier’s output level (volume, bass control,

bass boost) counter-clockwise to lower the level.

÷ Connect power supply to amplifier and turn

speaker switch on.

÷ Place the subwoofer a good distance from

speakers. Turn the LEVEL knob counter­clockwise to lower the volume.

÷ Increase the distance between the AM or

FM antenna (for indoor use) and this unit.

SPECIFICATIONS

Cabinet ......................................................... Floor type system

Speaker (Magnetically shielded type) ........... 22 cm cone type

Power Amplifier

Continous Power Output (RMS) .... 110 W/6 Ω (30 – 200 Hz)

Total Harmonic Distortion ................................................0.5 %

÷

Above specifications are for when power supply is 230 V.

Input (sensitivity at 100 Hz/impedance)

SPEAKER LEVEL .................................. 1.6 V + 1.6 V/15 kΩ

LINE LEVEL (RCA jack).................................... 160 mV/50 kΩ

Turnover Frequency ..........50 – 200 Hz (continuously variable)

Outline Dimension ............ 250 (W) x 480 (H) x 384 (D) mm

Weight (without package) ............................................... 14 kg

Power Requirements.............. a.c. 220 – 230 Volts~, 50/60 Hz

Power Consumption ......................................................65.5 W

Accessories ............................................... Speaker cords x 2

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification without
notice, due to improvements.

(30 – 200 Hz, 6 Ω, 27.5 W)

(both channels in-phase)

RCA plug cord x 1

Operating instructions x 1

Warranty card x 1

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

12

En

En/Fr

DEPANNAGE

Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient dus à de simples erreurs de manipulation.
Si cette enceinte semble ne pas fonctionner correctement, contrôler les points suivants. Parfois un autre élément de la chaîne est à
l’origine du problème. Contrôler tous les éléments et accessoires électriques utilisés. Si l’origine du problème n’a pas pu être trouvée
après avoir effectué les contrôles suivants, s’adresser au service après-vente PIONEER le plus proche ou à un distributeur.

EnglishFrançaisDeutsch

SYMPTÔME

1

L’enceinte ne se met pas sous tension (le
témoin d’alimentation ne s’allume pas
lorsque l’interrupteur POWER est enfoncé).

2 Pas de son

(Le témoin d’alimentation s’allume.)

3 Le son est faible

(Le bouton de réglage du volume
LEVEL est correctement réglé.)

4 Le son est déformé.

5 Un bruit de cornemuse se produit.

6 Nombreux parasites lors d’écoute

d’émission AM ou FM.

CAUSE

÷ Le cordon d’alimentation n’est pas branché

correctement.

÷ Le câble de haut-parleur ou le câble à prise

RCA est déconnecté ou mal connecté.

÷ Le bouton de réglage du volume LEVEL est

réglé sur MIN.

÷ La polarité des câbles de haut-parleur (entre

l’ampli-tuner ou amplificateur et cette
enceinte) a été inversée.

÷ Le niveau est trop élevé.

÷ Le niveau d’entrée est trop élevé.

÷ L’amplificateur n’est pas sous tension ou le

sélecteur de haut-parleur est mis sur OFF.

÷ Le niveau du subwoofer est trop élevé.

÷ L’antenne-cadre AM ou l’antenne intérieure

FM est proche de cette unité.

REMÈDE

÷ Brancher correctement le cordon

d’alimentation.

÷ Tourner lentement ce bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre.

÷ Vérifier les raccordements et connecter

correctement.

÷ Confirmer la polarité des câbles et les

reconnecter correctement.

÷ Tourner le bouton de réglage du volume LEVEL

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour baisser le niveau.

÷ Utiliser les commandes de réglage du niveau de

sortie (volume, réglage grave, renforcement des
basses) de l’amplificateur pour baisser le niveau.

÷ Mettre l’amplificateur sous tension et mettre le

sélecteur de haut-parleur sur ON.

÷ Placer le subwoofer à une bonne distance des

autres enceintes. Tourner le bouton de réglage du
volume LEVEL dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour baisser le niveau.

÷ Augmenter la distance entre l’antenne AM ou

FM (pour usage intérieur) et cette unité.

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

FICHE TECHNIQUE

Coffret ............................................ Système à poser sur le sol

Haut-parleur (à écran magnétique) ........... Type conique 22 cm

Amplificateur de puissance
Puissance de sortie continue (RMS) .. 110 W/6 Ω (30 – 200 Hz)

Distorsion harmonique totale ..........................................0,5 %

÷

Les spécifications ci-dessus s’appliquent lorsque la tension
d’alimentation est de 230 V.

Entrée (sensibilité à 100 Hz/impédance)

SPEAKER LEVEL .................................... 1,6 V + 1,6 V/15 kΩ

LINE LEVEL (prise RCA) .................................. 160 mV/50 kΩ

Fréquence de transition....... 50 – 200 Hz (réglable en continu)

Dimensions externes............... 250 (L) x 480 (H) x 384 (P) mm

Poids (sans emballage) .................................................... 14 kg

Alimentation électrique ........... 220 – 230 Volts CA , 50/60 Hz

Consommation d’énergie ..............................................65,5 W

Accessoires fournis .....................Câbles pour haut-parleur x 2

REMARQUE :

Les caractéristiques techniques et le design peuvent être modifiés
sans aucun avis pour y apporter des améliorations.

(30 – 200 Hz, 6 Ω, 27,5 W)

(les deux voies en phase)

Câble à prise RCA x 1

Mode d’emploi x 1

Fiche de garantie x 1

Publication de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Nederlands

13

En/Fr

Fr

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER

STOMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI

FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE
QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÁ.

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/
23/EEC). EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie
sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen
zu können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdosen u.U. von
den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

BELÜFTUNG

Beim Installieren dieses Geräts ist darauf zu achten, genügend
Platz um das Gerät herum für die Lüftung zu lassen, um die
Hitzeabstrahlung zu verbessern, mindestens 60 cm auf der
Oberseite, 10 cm an der Rückseite und 30 cm auf den anderen
Seiten. Wenn nicht genügend Platz zwischen dem Gerät oder
den Wänden oder anderen Gerätschaften vorhanden ist, kann
dies zu einem Hitzestau führen, der die Leistung des Geräts
beeinträchtigen oder zu Versagen führen kann.

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio
(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il
manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la
forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria
di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il
loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

VENTILAZIONE

Quando si installa questa unità, lasciare libero lo spazio ad essa
circostante (almeno 60 cm in alto, 10 cm sul retro e 30 cm su
entrambi i lati) per consentire una corretta ventilazione e
migliorare lo smaltimento del calore. Se lo spazio tra l‘unità e le
pareti o altre attrezzature circostanti non è sufficiente, l‘interno
dell‘unità si surriscalderà, interferendo con le prestazioni o
causando malfunzionamenti.

ZUBEHÖR
ACCESSORI IN DOTAZIONE

÷ Lautsprecherkabel x 2
÷ Cavi altoparlante x 2

14

Ge/It

÷ Cinchsteckerkabel x 1
÷ Cavo con spinotti RCA x 1

÷ Bedienungsanleitung x 1
÷ Istruzioni per l'uso x 1

÷ Garantiekarte x 1
÷ Garanzia

x 1

MERKMALE

CARATTERISTICHE PECULIARI

7 110 W Leistung für Video-Wiedergabe wie Dolby Digital* mit

einem großen Dynamikumfang.

7 Ausgestattet mit 22cm-System.
7 Übergangsfrequenz kann kontinuierlich sein (50 – 200 Hz).
7 Schalter für Phasenumkehrung (0˚/180˚).
7 2 Systeme, bestehend aus einem Eingang, der mit den

Verstärker-Lautsprecherklemmen verbunden wird, und einem
Eingang, der mit der SUBWOOFER PRE-OUT-Klemme
verbunden wird.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und

*

das Doppel-D-symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©
1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN

Nachstehend sind die Frequenzeigenschaften des S-W80S
in Kombination mit kleinen Lautsprechern dargestellt. Wie
aus der Abbildung hervorgeht, wird der tiefe Frequenzbereich
verbessert.
÷ Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raum

erhalten. Die Wirkung eines zusätzlichen S-W80S in einem
normalen Hörraum ist bei richtiger Anordnung größer als
in der Darstellung.

kleiner Lautsprecher + S-W80S

7 110 W di potenza al servizio della riproduzione di prodotti

d'impiego audiovisivo quali il Dolby Digital* con un ampio
range dinamico.

7 Provvisto di driver da 22 cm.
7 Possibilità di frequenza di transizione continua (50 – 200 Hz).
7 Comando di conversione di fase (0˚/180˚).
7 2 sistemi comprendenti un ingresso che va ai terminali

altoparlante dell'amplificatore e un ingresso che va al
terminale Pre-uscita subwoofer (SUBWOOFER PRE-OUT).

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”

*

ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories. Lavori non pubblicati riservati. © 1992-1997
Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

IN COMBINAZIONE CON ALTOPARLANTI

Sotto vengono mostrate le curve di frequenza di S-W80S
combinato con altoparlanti di piccole dimensioni. Come
appare in queste figure, il range delle basse frequenze è
aumentato.
÷ Queste curve speciali vengono ottenute in una camera

insonorizzata. Se adeguatamente posizionato in un
normale ambiente di ascolto la curva d'effetto di un S­W80S addizionale è miglire di quella mostrata.

Altoparlante di piccole dimensioni + S-W80S

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

kleiner Lautsprecher

ANSPRECHEN (dB)

FREQUENZ (Hz)

÷ Für die Wiedergabe von Dolby Digital* wird empfohlen,

einen besonderen Kanal für den Subwoofer vorzusehen.
Der S-W80S ist besonders effektiv für die Wiedergabe
von LFE (Low Frequency Effect: Klangeffekte wie
Rumpeln der Erde, die den Bildeindruck verstärken sollen).

Dolby Digital*

Dolby Digital ist die Bezeichnung des Dolby Surround
Mehrkanal-Digitalsystems, das als Weiterführung des Dolby
Pro-Logic Surround von Dolby Surround entwickelt wurde.
Dolby Digital wird auch als 5.1-Kanal-System bezeichnet, weil
es über 5 Kanäle im Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz
(vorne links und rechts, Mitte und hinten links und rechts)
und einen unabhängigen Kanal für den Subwoofer verfügt.
Der Subwooferkanal wird auch LFE-Kanal (Low Frequency
Effect) genannt. Der LFE-Kanal wird nach individuellem
Geschmack zur Verstärkung der Baßwirkung eingesetzt.

Altoparlante di piccole dimensioni

RISPOSTA (dB)

FREQUENZA (Hz)

÷ Con la riproduzione di Dolby Digital* viene fortemente

raccomandato l'instaurazione di un canale speciale per il
subwoofer; e con la riproduzione di LFE (Effetto alle basse
frequenze: effetto acustico quale il rombo di bassa frequenza
della terra, il cui scopo è intensificare l'intensità video), S­W80S è particolarmente efficace.

Dolby Digital*

Dolby Digital è il nome del sistema digitale multicanali Dolby
Surround sviluppato da Dolby Surround come continuazione
di Dolby Pro Logic Surround.
Dolby Digital viene anche detto sistema a 5.1 canali. Questo
in quanto è dotato di 5 canali nel range di frequenze che
vanno da 20 Hz a 20 kHz (anteriore sinistro e destro, centrale,
e posteriore sinistro e destro) e di un canale indipendente
per il subwoofer. Il canale subwoofer viene anche detto LFE
(Effetto alle basse frequenze).
L'utilizzo del canale LFE avviene in base a scelte individuali
in modo da aumentare l'effetto alle basse frequenze.

Nederlands

15

Ge/It

AUFSTELLUNG

INSTALLAZIONE

A

1

3

4

Aufstellen der Lautsprecher

Der Subwoofer reproduziert die tiefen Frequenzen in Mono,
wobei ausgenutzt wird, daß das menschliche Gehör tiefe Töne
nicht mehr räumlich einordnen kann. Da das Richtungsgefühl
keine Rolle spielt, kann der Subwoofer fast überall angeordnet
werden. Wenn er jedoch zu weit entfernt ist, kann der Ton vom
linken und rechten Lautsprecher unnatürlich klingen.

÷ Kriterien für die Anordnung des Subwoofers (

1 linker Lautsprecher
2 rechter Lautsprecher
3 empfohlener Aufstellbereich für Subwoofer
4 Hörposition

÷ Beispiel der Lautsprecheranordnung (

1 vorderer linker Lautsprecher
2 Mittenlautsprecher
3 vorderer rechter Lautsprecher
4 Subwoofer
5 Hörbereich
6 hinterer linker Lautsprecher
7 hinterer rechter Lautsprecher

HINWEISE:

÷

Um das Bild eines in der Nähe befindlichen Fernsehgeräts nicht zu
stören, sollten magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendet
werden. Dies gilt insbesondere für den Mittenlautsprecher, weil
dieser sich gewöhnlich nahe am Fernsehgerät befindet.

÷

Die Lautsprecher für den linken und rechten Kanal sollten in gleichen
Abständen vom Fernsehgerät und etwa 1,8 m voneinander
aufgestellt werden.

÷

Den mittleren Lautsprecher auf oder unter dem Fernseher
aufstellen, damit der Ton des mittleren Kanals mit dem
Fernsehschirm übereinstimmt.

÷

Die hinter en Lautsprecher (Surroundlautsprecher) wirken am
besten, wenn sie direkt an den Seiten des Hörers oder geringfügig
nach hinten versetzt angeordnet werden, dabei sollten sie sich etwa
1 Meter höher als die Ohren des Hörers befinden.

2

ıı

ı

ıı

)

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

B

1

2

3

4

5

67

Insrallazione dell altoparlante

Il subwoofer riproduce i toni bassi in monoaurale avvalendosi
del fatto che l'orecchio umano perde il senso della direzione
nel caso dei suoni di bassa tonalità. Siccome il senso della
direzione viene perso, il subwoofer può essere installato quasi
dappertutto. Tuttavia, in caso di installazione in un posto troppo
lontano, il suono dagli altoparlanti sinistro e destro potrebbe
diventare non naturale.

÷ Criteri di installazione del subwoofer (

1 Altoparlante sinistro
2 Altoparlante destro
3 Range di installazione raccomandato per il subwoofer
4 Posizione di ascolto

÷ Un esempio di posizionamento degli altoparlanti (

1 Altoparlante anteriore sinistro
2 Altoparlante centrale
3 Altoparlante anteriore destro
4 Subwoofer
5 Area di ascolto
6 Altoparlante posteriore sinistro
7 Altoparlante posteriore destro

NOTA:

÷

Per evitare interferenze che disturbino le immagini di un apparecchio
TV vicino, usare sistemi altoparlanti magneticamente schermati.
Questo si rivela particolarmente importante nel caso dell'altoparlante
centrale in quanto solitamente viene a trovarsi vicino all'apparecchio
TV.

÷

Posizionare gli altoparlanti dei canali destro e sinistro ad eguale
distanza dall'ap parecchio TV e a circa 1,8 metri uno dall'altro.

÷

Installare l‘altoparlante centrale sopra o sotto la TV, in modo che il
suono del canale centrale sia localizzato sullo schermo della TV.

÷

Gli altoparlanti (surround) posteriori risultano più efficaci quando
vengo installati parallelamente direttamente di fianco, o leggermente
dietro, alla persona che ascolta, e ad un livello di circa 1 metro più
alti delle orecchie.

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

ıı

ı

ıı

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, den Lautsprecher beim Aufstellen auf dem
Fernseher mit einem Klebeband oder auf eine andere geeignete
Art und Weise zu sichern.
Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von äußeren
Erschütterungen, wie z.B. einem Erdbeben, vom Fernsehgerät
herunterfallen, wodurch in der Nähe befindliche Personen zu
Schaden kommen könnten oder der Lautsprecher beschädigt
werden könnte.

16

Ge/It

ATTENZIONE:

Quando si installa l‘altoparlante centrale sopra la TV fermarlo con
del nastro adesivo o altri mezzi idonei.
In caso contrario l‘altoparlante potrebbe cadere dalla TV a seguito
di urti esterni, ad esempio durante un terremoto, mettendo in
pericolo chi si trova nelle vicinanze o danneggiandosi.