PIONEER S-W160SK User Manual [fr]

S-W160S-K

Discover the benefits of registering your product online at www.pioneer.co.uk (www.pioneer­eur.com).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant
sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www.pioneer.de(oder
www.pioneer-eur.com)

Registra il tuo prodotto su www.pioneer.it (o www.pioneer-eur.com) e scopri subito quali
vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via
www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of www.pioneer-eur.com)

Registre su producto en www.pioneer.es (o en www.pioneer.eur-com) Descubra los beneficios
de registrarse on-line:

Registe o seu produto em www.pioneer.pt (ou em www.pioneer-eur.com). Descubra as
vantagens de o fazer agora on-line.

Registrera din produkt på www.pioneer.se (eller på www.pioneer-eur.com). Upptäck fördelarna
med att göra det on-line nu.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire
or shock hazard, do not place any container filed
with liquid near this equipment (such as a vase or
flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
or moisture.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-3_A_En

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_En-A

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230V
or 120V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_A_En

WARNING

This product equipped with a three-wire grounding
(earthed) plug - a plug that has a third (grounding)
pin. This plug only fits a grounding-type power
outlet. If you are unable to insert the plug into an
outlet, contact a licensed electrician to replace the
outlet with a properly grounded one. Do not
defeat the safety purpose of the grounding plug.

D3-4-2-1-6_A_En

2

En/Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre
(masse) à trois fils. Comme la fiche présente une
troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher
que sur une prise de courant, prévue pour une mise
à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche
dans la prise de courant, contactez un électricien
qualifié pour faire remplacer la prise par une qui
soit mise à la terre. N’annulez pas la fonction de
sécurité que procure cette fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A_Fr

WARNING

T

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas
complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme
le cordon d’alimentation fait office de dispositif de
déconnexion du secteur, il devra être débranché au
niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit
complètement hors tension. Par conséquent, veillez
à installer l’appareil de telle manière que son cordon
d’alimentation puisse être facilement débranché de
la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout
risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera
débranché au niveau de la prise secteur si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

To prevent a fire hazard, do not place any naked
flame sources (such as a lighted candle) on the
equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light)

This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives
(89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC).

If the AC plug of this unit does not match the AC
outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left
unused for a long period of time (for example, when
on vacation).

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely
shut off all power from the AC outlet. Since the
power cord serves as the main disconnect device for
the unit, you will need to unplug it from the AC outlet
to shut down all power. Therefore, make sure the
unit has been installed so that the power cord can
be easily unplugged from the AC outlet in case of an
accident. To avoid fire hazard, the power cord should
also be unplugged from the AC outlet when left
unused for a long period of time (for example, when
on vacation).

D3-4-2-1-7c_A_En

D3-4-2-1-9a_En

D3-4-2-2-1a_A_En

D3-4-2-2-2a_A_En

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative
inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive
CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE).

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur
sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent
être effectués par un personnel de service qualifié.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

D3-4-2-1-9a_Fr

D3-4-2-2-1a_A_Fr

En/Fr

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Nederlands

3

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.

K058_En

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058_Fr

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified
service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the
fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug
must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of
safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows ;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

D3-4-2-1-2-2_B_En

4

En/Fr

ACCESSORY ITEMS/ACCESSOIRES FOURNIS

÷ RCA plug cord x 1
÷ Câble à prise RCA x 1

÷ Operating instructions x 1
÷ Mode d’emploi x 1

÷ Warranty card x 1
÷ Fiche de garantie x 1

EnglishFrançaisDeutsch

FEATURES

7 150 W power that serves video software playback such as

Dolby* Digital with a wide dynamic range.

7 Equipped with 22 cm driver

7 Crossover frequency can be continuous (50 Hz to 200 Hz).

7 Phase conversion switch (0°/180°).

7 Direct mode switch

*

Maunfactured under license from Dolby Laboratories.
”Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

IN COMBINATION WITH SPEAKERS

The frequency characteristics of the S-W160S combined with
small-size speakers are shown below. As shown in these
figures, the low frequency range is improved.
÷ These special characteristics are obtained in an echoless

chamber. The effect of an additional S-W160S in an
ordinary listening room is better than the chart indicates
when positioned adequately.

Small-size speakers + S-W160S

CARACTERISTIQUES

7 Puissance de 150 W permettant la reproduction de

programmes vidéo, tels que les programmes Dolby* Digital,
avec une gamme dynamique étendue.

7 Equipé d’un amplificateur de 22 cm
7 Fréquence de croisement à réglage continu (50 Hz à 200 Hz)
7 Convertisseur de phase (0°/180°)
7 Commutateur de mode direct

*

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme
« Dolby » et le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

UTILISATION COMBINEE AVEC DES
ENCEINTES ACOUSTIQUES

Les caractéristiques de fréquence du S-W160S lorsqu’il est
utilisé en combinaison avec des enceintes acoustiques de
petite taille sont indiquées ci-dessous. Comme on peut le
voir sur ce graphique, la gamme des basses fréquences est
sensiblement améliorée.

÷

Ces caractéristiques spéciales sont obtenues dans une
chambre sans écho. L’effet produit par l’ajout d’un S-W160S
dans une salle d’écoute ordinaire est supérieur à l’effet
indiqué sur le graphique, à condition que le subwoofer soit
correctement placé.

Enceinte de petite taille + S-W160S

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Small-size speaker

RESPONCE (dB)

FREQUENCY (Hz)

÷ With playback of Dolby* Digital, establishment of a special

channel for the subwoofer is recommended; and with
playback of LFE (Low Frequency Effect: sound effect like
the rumbling of the earth, whose purpose is to intensify
the force of the video), the S-W160S is especially effective.

Dolby* Digital

Dolby Digital is the name of the Dolby Surround multi-channel
digital system that was developed from Dolby Surround, as
a continuation of Dolby Pro Logic Surround.
Dolby Digital is also referred to as a 5.1 channel system.
This is because it has 5 channels in the 20Hz to 20kHz
frequency range (front left and right, center, and rear left
and right) and an independent channel for the subwoofer.
The subwoofer channel is also referred to as LFE (Low
Frequency Effect).
The LFE channel is used according to individual tastes to
enhance the bass effect.

REPONSE (dB)

÷

Il est recommandé de réserver une voie spéciale pour le
subwoofer en cas de reproduction d’un programme
Dolby* Digital. Le S-W160S est particulièrement efficace
en cas de reproduction d’un effet LFE (effet de basse
fréquence : un effet sonore similaire au grondement de la
terre qui a pour objet d’identifier la force de la vidéo).

Enceinte de petite taille

FREQUENCE (Hz)

Dolby* Digital

Dolby Digital est une expression désignant un système
sonore numérique Dolby à voies multiples qui a été
développé à partir du système sonore Dolby pour succéder
au système sonore Dolby Pro Logic.
Le système Dolby Digital est un système parfois dit à 5.1
voies parce qu’il offre 5 voies dans la gamme de fréquence
20 Hz à 20 kHz (avant gauche et droite, centre, arrière gauche
et droite) et une voie indépendante pour le subwoofer. La
voie du subwoofer est également appelée voie LFE (effet
de basse fréquence).
La voie LFE peut être utilisée selon les goûts personnels de
chacun pour renforcer les sons graves.

Nederlands

En/Fr

5

INSTALLATION

INSTALLATION

A

12

3

4

Speaker Installation

The subwoofer plays back the bass in monaural, making use of
the fact that the human ear loses the sense of direction of low­pitched sound. Since the sense of direction is lost, the
subwoofer can be installed almost anywhere. If it is installed
too far away, however, the sound from the left and right speakers
may become unnatural.

÷ Subwoofer Installation Criteria (

1 Left speaker
2 Right speaker
3 Recommended installation range for the subwoofer
4 Listening position

÷ An example of speaker positioning (

1 Front left speaker
2 Center speaker
3 Front right speaker
4 Subwoofer
5 Listening area
6 Rear left speaker
7 Rear right speaker

NOTE:

÷

To avoid interference with the picture on a nearby TV set, use
magnetically shielded speaker systems. This is particularly
important for the center speaker since it is usually located closest
to the TV.

÷

Position the left and right channel speakers at equal distances
from the TV set and approximately 1.8 meters from each other.

÷

Install the center speaker above or below the TV so that the
sound of the center channel is localized at the TV screen.

÷

The rear (surround) speakers are most effective when installed
in parallel locations directly to the side, or slightly behind, the
listener, at a level about 1 meter above the listener’s ears.

CAUTION:

When installing the center speaker on top of the TV, be sure
to secure it with tape or some other suitable means.
Otherwise, the speaker may fall from the TV due to external
shocks such as earthquakes, and it may lead to endangering
those nearby or damaging the speaker.

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

)

ıı

ı

ıı

B

1

2

3

4

5

67

Installation des enceintes

Du fait que l’oreille humaine n’est pas capable de percevoir la
direction des sons graves, le subwoofer reproduit les sons
graves en monophonie. De ce fait, il est possible de l’installer
pratiquement n’importe où. A noter, cependant, que lorsqu’il
est installé trop loin, le son provenant de l’enceinte droite et de
l’enceinte gauche peut être déformé.

÷ Critères d’installation du subwoofer (

1 Enceinte gauche
2 Enceinte droite
3 Position préconisée pour le subwoofer
4 Position d’écoute

÷ Emplacements types des enceintes (

1 Enceinte avant gauche
2 Enceinte centrale
3 Enceinte avant droite
4 Subwoofer
5 Zone d’écoute
6 Enceinte arrière gauche
7 Enceinte arrière droite

REMARQUES:

÷

Pour éviter toute perturbation des images du récepteur de
télévision, utiliser des enceintes à écran magnétique. Ceci est
plus particulièrement important dans le cas de l’enceinte
centrale du fait qu’elle est toujours la plus proche du récepteur
de télévision.

÷

Placer l’enceinte droite et l’enceinte gauche à égale distance
du récepteur de télévision et à environ 1,8 mètre l’une de l’autre.

÷

Installez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du
téléviseur, de façon à ce que le son du canal central provienne
de l’écran du téléviseur.

÷

Les enceintes arrière (ambiophoniques) donnent les meilleurs
résultats lorsqu’elles sont placées de manière symétrique par
rapport à la position d’écoute, au même niveau ou légèrement
derrière, et à environ 1 mètre au-dessus du niveau des oreilles
d’une personne assise.

ATTENTION:

Si vous installez l’enceinte centrale sur le téléviseur, assurez­vous de le fixer avec du ruban adhésif ou par un autre moyen.
Sinon, l’enceinte risque de tomber à cause de chocs
extérieurs à l’appareil, comme des tremblements de terre,
et vous pourriez mettre en danger les personnes à proximité
ou l’enceinte pourrait être endommagée.

ıı

ı

ıı

ÅÅ

Å

ÅÅ

)

)

6

En/Fr

INSTALLATION INSTALLATION

j

Installation Precautions

÷ Install the unit in a well-ventilated location where it will not

be exposed to high temperatures and high humidity.

÷ Do not place the unit near stoves or other heating equipment

or at locations exposed to direct sunlight, as these can have
an adverse effect on the cabinet and internal components.
Also, do not install the unit where there is too much dust or
high humidity, as these can cause malfunctioning or
breakdowns. (Avoid cooking tables and other locations where
the unit would be exposed to heat, steam and soot.)

÷ Do not place heavy objects such as a television or TV monitor

on top of the unit.

÷ Keep the unit away from devices such as cassette decks

which are sensitive to magnetic fields.

÷ Please install this unit away from the antenna cable of the

tuner, as noise can be caused with installation close to the
antenna cable. In such a case, use this unit at a position away
from the antenna and the antenna cable, or when playback
of extra bass is not required, switch off the power for this
unit.

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat
radiation (at least 60 cm at top, 10 cm at rear, and
30 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the
product, and to protect it from overheating. To
prevent fire hazard, the openings should never be
blocked or covered with items (such as newspapers,
table-cloths, curtains) or by operating the
equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES

÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times
with water, and wrung out well, and then wipe again with
a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

÷ Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.

Précautions d’installation

÷ Installer le subwoofer dans un endroit bien ventilé où il ne

sera pas soumis à une humidité ou à des températures
excessives.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un radiateur, ou

autre appareil de chauffage, et ne pas l’exposer aux rayons
directs du soleil car cela risquerait d’endommager le coffret
ou les composants internes. Ne pas le placer non plus dans
un endroit excessivement poussiéreux ou humide car ceci
pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement ou une
panne. (Eviter de le placer sur une table de cuisine ou autres
emplacements où il serait soumis à la chaleur, à la vapeur ou
à la suie).

÷ Ne jamais placer d’objets lourds (récepteur ou moniteur de

télévision par exemple) sur le subwoofer.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un appareil, comme

par exemple un magnétophone, susceptible d’être affecté
par les champs magnétiques.

÷ Prière d’installer cette unité à distance du câble d’antenne

du tuner, car des parasites peuvent être provoqués par une
installation proche du câble d’antenne. Dans ce cas, utiliser
cette unité à une position écartée de l’antenne et du câble
d’antenne, ou si la reproduction de basses supplémentaires
n’est pas nécessaire, couper l’alimentation de cette unité.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 60
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de
chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

amais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES

÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour éliminer

la poussière et la saleté.

÷ Lorsque les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un

chiffon doux et un produit détergeant neutre dilué dans
cinq ou six volumes d’eau. Bien tordre le chiffon avant de
nettoyer les surfaces. Les essuyer ensuite avec un chiffon
sec. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de la
cire pour meubles.

÷ Ne jamais utiliser de diluant, benzine, bombe insecticide

et autres produits chimiques à proximité de cette enceinte
car ces produits détérioreraient le fini de surface.

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Nederlands

7

En/Fr

PANEL FACILITIES

1
2

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET
DE LA FACE ARRIERE

3
4

5

6
7

1 Power switch (POWER)

When pressed, power is turned ON; when pressed again, power is
turned OFF.

2 Power Indicator

Illuminates when the power is on.

3 VOLUME knob

Sets the subwoofer volume.

÷ Turn the knob slowly from the MIN position.
÷ With this unit, the bass level can be independently set, so do not

turn up the bass on the stereo amplifier.

4 CROSSOVER FREQUENCY knob

Sets the high limit of the frequency played back by the subwoofer.
÷ Setting Criteria

50Hz ....... when the diameter of the left/right speakers is 20 cm or

more.

100 Hz .... when the diameter of the left/right speakers is 10 cm to 25

cm.

200 Hz .... when the diameter of the left/right speakers is 12 cm or

less.

5 Phase switch (PHASE — 0˚ / _ 180˚)

When depressed (_ 180˚), the output phase becomes the reverse
of the input signal, and when raised (— 0˚ ), it is in the same phase
as the input signal.
÷ Normally, the switch is set to (— 0˚ ).

But when the sound connection between the subwoofer and
the left and right speakers sounds unnatural, try switching to
180˚ and set the switch in the position where the sound is natural.

6 CROSSOVER FILTER / DIRECT switch

When set to DIRECT, the audio signal is routed directly to the woofer
unit, by passing the amplifer's filter.

7 Line Level Input terminal (LINE LEVEL INPUT)

Connects to the amplifier’s (or receiver's) SUBWOOFER PRE­OUT terminal, with the specially provided RCA plug cord.

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyer une première fois sur ce bouton pour mettre sous tension
et une deuxième fois pour mettre hors tension.

2 Témoin d’alimentation

S’allume lorsque le subwoofer est sous tension.

3 Bouton du VOLUME

Permet de régler le volume du subwoofer.

÷ Tourner lentement le bouton à partir de la position MIN.
÷ Le subwoofer permet de régler indépendamment le niveau de

basse et il n’est donc pas nécessaire d’augmenter ce niveau en
utilisant la commande de l’amplificateur.

4 Bouton de FRÉQUENCE DE RECOUVREMENT
(CROSSOVER FREQUENCY)

Permet de régler la limite supérieure de la fréquence de reproduction
du subwoofer.
÷ Critères de réglage

50 Hz ........ Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou supérieur à 20 cm.

100 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est

compris entre 10 cm et 25 cm.

200 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou inférieur à 12 cm.

5 Sélecteur de phase (PHASE — 0˚ / _ 180˚)

Lorsque ce sélecteur est enfoncé (_ 180˚), la phase du signal de
sortie est inverse de la phase du signal d’entrée et lorsqu’il est
sorti (— 0˚), les deux signaux ont la même phase.
÷ Ce sélecteur doit être normalement réglé sur (— 0˚), mais lorsque

l’équilibre du son entre l’enceinte droite, l’enceinte gauche et le
subwoofer ne semble pas naturel, essayer 180˚ et laisser le
sélecteur à la positon donnant le résultat le plus naturel.

6 Commutateur FILTRE RÉPARTITEUR/DIRECT

(CROSSOVER FILTER / DIRECT)

Lorsque celui-ci est placé sur DIRECT, le signal audio est
acheminé directement vers le haut-parleur grave en évitant le
filtre de l’amplificateur.

8

En/Fr

7 Borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL INPUT)

Se connecte à la borne de SUBWOOFER PRE-OUT de
l’amplificateur (ou du récepteur) avec le cordon à prise RCA
fourni à cet effet.

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

Before making or changing the connections, switch
off the power switch and disconnect the power cord
from the AC outlet.

LINE LEVEL CONNECTION

This connection is for the amplifier or receiver equipped with a

SUBWOOFER PRE-OUT terminal. Connect to the LINE LEVEL
INPUT terminal on this unit, using the specially provided RCA

plug cord.

NOTES:

÷

When connected to the PRE-OUT terminal for surround center
channel on the amplifier or receiver, the bass is heard only on
the center channel, so it will be insufficient.

Supplied RCA plug cord
Câble à prise RCA fourni

Couper l’alimentation et débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur avant de procéder
au raccordement.

RACCORDEMENT DE NIVEAU DE LIGNE

Cette connexion sert aux amplificateurs ou récepteurs
équipés d’une borne de PRÉ-SORTIE DU CAISSON DE
BASSE (SUBWOOFER PRE-OUT). Raccorder à la borne d’
ENTRÉE DE NIVEAU DE LIGNE (LINE LEVEL INPUT)de cet
appareil à l’aide du cordon à prise RCA fourni à cet effet.

REMARQUE:

÷

Lorsque l’appareil est connecté à la borne de PRÉ-SORTIE(PRE­OUT) du canal central d’ambiophonie de l’amplificateur ou du
récepteur, les basses ne s’entendent que sur le canal central, ce
qui est insuffisant.

EnglishFrançaisDeutsch

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

OPERATION

For details regarding operating part functions, refer to page 8.

1. Turn the POWER switch 1 ON.

÷ If the unit’s power cord is connected to a switched AC outlet

on the amplifier or receiver and the switch is left ON, the
unit can be turned ON/OFF together with the amplifier or
receiver.

÷ If the unit cannot be connected to the amplifier or receiver,

turn the power to the amplifier or receiver ON before turning
the power to the unit ON. When turning the power OFF,
turn the power to the unit OFF before turning the power to
the amplifier or receiver OFF.

2. Operate the stereo amplifier or receiver and adjust
the volume of the left/right speakers.

3. Adjust the strength of the bass with the VOLUME knob 3.

÷ When necessary, operate the CROSSOVER FREQUENCY

knob 4 and PHASE switch 5, and then adjust with the
VOLUME knob 3.

FONCTIONNEMENT

Nederlands

Se reporter à la page 8 pour plus de renseignements sur les
fonctions des diverses bornes et commandes.

1. Mettre le subwoofer sous tension au moyen de
l’interrupteur POWER 1.

÷ Si le cordon d’alimentation électrique de l’appareil est branché

sur une prise de courant CA à interrupteur sur l’amplificateur
ou le récepteur et si cet interrupteur est laissé en position
ouverte, l’appareil peut être mis sous/hors tension en même
temps que l’amplificateur ou le récepteur.

÷ Si l’appareil ne peut pas être raccordé à l’amplificateur ou au

récepteur, mettre l’amplificateur ou le récepteur sous tension
avant de mettre l’appareil sous tension. Pour mettre hors
tension, éteindre d’abord l’appareil avant de mettre
l’amplificateur ou le récepteur hors tension.

2. Faire fonctionner l’ampli-tuner ou amplificateur stéréo
et régler le volume des enceintes de droite et de
gauche.

3. Régler la puissance des graves à l’aide du bouton
VOLUME 3.

÷ Lorsque nécessaire, utiliser le bouton de réglage

CROSSOVER FREQUENCY 4 et le sélecteur PHASE 5 et
régler ensuite le volume avec le bouton VOLUME 3.

En/Fr

9

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component,
check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances
being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer to carry out repair work.

SYMPTOM

1 No power is being supplied

(Indicator does not light up when
power switch is turned on.)

2 No sound

(Indicator is lit.)

3 Sound is distorted.

4 Howling noise occurs.

5 Much noise when listening to AM

or FM broadcasts.

CAUSE

÷ Power supply plug is not correctly

inserted.

÷ Connection of speaker or accessory RCA

plug cord is wrong or disconnected.

÷ VOLUME knob is set to MIN.

÷ Level is too high.

÷ Input level is too high.

÷ Power supply to amplifier or speaker

switch is turned off.

÷ Subwoofer level is set too high.

÷ The AM loop antenna or the FM indoor

antenna is close to this unit.

REMEDY

÷ Insert plug securely.

÷ Check again and connect correctly.

÷ Turn clockwise slowly.

÷ Turn the VOLUME knob counter-clockwise

to lower the level.

÷ Turn the amplifier’s output level (volume,

bass control, bass boost) counter­clockwise to lower the level.

÷ Connect power supply to amplifier and turn

speaker switch on.

÷ Place the subwoofer a good distance from

speakers. Turn the VOLUME knob counter­clockwise to lower the volume.

÷ Increase the distance between the AM or

FM antenna (for indoor use) and this unit.

SPECIFICATIONS

Cabinet ......................................................... Floor type system

Speaker .......................................................... 22 cm cone type

Power Amplifier Continuous Power Output (RMS)

..............................................150 W / 4 Ω (30 Hz to 200 Hz)

÷

Above specifications are for when power supply is 230 V.

Input (sensitivity at 100 Hz / impedance)

LINE LEVEL (RCA jack)................................... 200 mV / 50 kΩ

Crossover Frequency

............................... 50 Hz to 200 Hz (continuously variable)

Outline Dimension ..361 mm (W) x 434 mm (H) x 420 mm (D)

Weight (without package) ............................................ 18.5 kg

Power Requirements............. 220 V to 230 V~, 50 Hz / 60 Hz

Power Consumption .......................................................125 W

Accessories ................................................. RCA plug cord x 1

Operating instructions x 1

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification without
notice, due to improvements.

Warranty card x 1

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed such that they
are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electrical shock. Check
the power cord once in a while. When you find it
damaged, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer for a replacement.

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

S002_En

10

En

En/Fr

DEPANNAGE

T

Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient dus à de simples erreurs de manipulation.
Si cette enceinte semble ne pas fonctionner correctement, contrôler les points suivants. Parfois un autre élément de la chaîne est à
l’origine du problème. Contrôler tous les éléments et accessoires électriques utilisés. Si l’origine du problème n’a pas pu être trouvée
après avoir effectué les contrôles suivants, s’adresser au service après-vente PIONEER le plus proche ou à un distributeur.

EnglishFrançaisDeutsch

SYMPTÔME

1

L’enceinte ne se met pas sous tension (le
témoin d’alimentation ne s’allume pas
lorsque l’interrupteur POWER est enfoncé).

2 Pas de son

(Le témoin d’alimentation s’allume.)

3 Le son est déformé.

4 Un bruit de cornemuse se produit.

5 Nombreux parasites lors d’écoute

d’émission AM ou FM.

CAUSE

÷ Le cordon d’alimentation n’est pas branché

correctement.

÷ Le câble de haut-parleur ou le câble à prise

RCA est déconnecté ou mal connecté.

÷ Le bouton de réglage du volume VOLUME

est réglé sur MIN.

÷ Le niveau est trop élevé.

÷ Le niveau d’entrée est trop élevé.

÷ L’amplificateur n’est pas sous tension ou le

sélecteur de haut-parleur est mis sur OFF.

÷ Le niveau du subwoofer est trop élevé.

÷ L’antenne-cadre AM ou l’antenne intérieure

FM est proche de cette unité.

REMÈDE

÷ Brancher correctement le cordon

d’alimentation.

÷ Tourner lentement ce bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre.

÷ Vérifier les raccordements et connecter

correctement.

÷ Tourner le bouton de réglage du volume

VOLUME dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour baisser le niveau.

÷ Utiliser les commandes de réglage du niveau

de sortie (volume, réglage grave, renforcement
des basses) de l’amplificateur pour baisser le
niveau.

÷ Mettre l’amplificateur sous tension et mettre

le sélecteur de haut-parleur sur ON.

÷ Placer le subwoofer à une bonne distance des

autres enceintes. Tourner le bouton de réglage
du volume VOLUME dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour baisser le niveau.

÷ Augmenter la distance entre l’antenne AM ou

FM (pour usage intérieur) et cette unité.

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

FICHE TECHNIQUE

Nederlands

Coffret ............................................ Système à poser sur le sol

Haut-parleur ..............................................Type conique 22 cm

Amplificateur de puissance Puissance de sortie continue (RMS)

................................................... 150 W / 4 Ω (30 Hz à 200 Hz)

÷

Les spécifications ci-dessus s’appliquent lorsque la tension
d’alimentation est de 230 V.

Entrée (sensibilité à 100 Hz / impédance)

LINE LEVEL (prise RCA) ................................ 200 mV / 50 kΩ

Fréquence de croisement

........................................50 Hz à 200 Hz (réglable en continu)

Dimensions externes

..................................361 mm (L) x 434 mm (H) x 420 mm (P)

Poids (sans emballage) ................................................. 18,5 kg

Alimentation électrique

.................................. 220 Volts à 230 Volts CA , 50 Hz / 60 Hz

Consommation d’énergie ...............................................125 W

Accessoires fournis ................................Câble à prise RCA x 1

Mode d’emploi x 1

Fiche de garantie x 1

REMARQUE :

Les caractéristiques techniques et le design peuvent être modifiés
sans aucun avis pour y apporter des améliorations.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

Publication de Pioneer Corporation.
© 2005 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

S002_Fr

11

En/Fr

Fr

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

IMPORTANTE

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,
DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER
DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_It

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine
Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses
vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe
schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass
die örtliche Netzspannung mit der auf dem
Typenschild an der Rückwand des Gerätes
angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120
V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per
prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non
posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio
contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o
simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,
schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

12

Ge/It

WARNUNG

Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem
dreipoligen (einschließlich Erdungsstift)
Netzstecker ausgestattet, der ausschließlich für den
Anschluss an eine (geerdete) Schuko-Steckdose
vorgesehen ist. Falls der Netzstecker aufgrund
einer abweichenden Ausführung nicht an die
Netzsteckdose angeschlossen werden kann, muss
ein Elektriker mit der Installation einer
vorschriftsmäßigen Netzsteckdose beauftragt
werden. Beim Erdungsstift handelt es sich um eine
Sicherheitsvorrichtung, die auf keinen Fall
umgangen oder außer Kraft gesetzt werden darf.

D3-4-2-1-6_A_Ge

ATTENZIONE

Questo apparecchio è dotato di una spina con
messa a terra, cioè di una spina con un terzo
spinotto (per la messa a terra). Questo tipo di spine
si inserisce solamente in prese di corrente dello
stesso tipo, cioè con attacco per messa a terra. Se
non si riesce ad inserire la spina nella presa di
corrente di casa, rivolgersi ad un elettricista
qualificato per far sostituire la presa alla parete con
una dotata di attacco per la messa a terra. Non
annullare la scopo di sicurezza della spina con
messa a terra.

D3-4-2-1-6_A_It

EnglishFrançaisDeutsch

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine
brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

Dieses Produkt entspricht den
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert
durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,
geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC).

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen
Netzstecker der geeigneten Ausführung
ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des
Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal
vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel
abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine
Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute
Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu
sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort
vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

D3-4-2-1-9a

D3-4-2-2-1a_A_Ge

_Ge

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85%
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso
voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive
EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del
cavo di alimentazione deve essere effettuata
solamente da personale di servizio qualificato. Dopo
la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di
alimentazione, deve essere adeguatamente
eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni
dovute all’accidentale inserimento della spina stessa
in una presa di corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

D3-4-2-1-7c_A_It

D3-4-2-1-9a_It

D3-4-2-2-1a_A_It

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Nederlands

13

Ge/It