Pioneer SPH-DA210, SPH-DA110 User Manual

Important Information for the User
Information importante pour l’utilisateur

SPH-DA210
SPH-DA110

AppRadio

Be sure to read Important Information for the User
first!
Important Information for the User includes the
important information that you must understand before
using this product.
Veuillez commencer par lire l’Information importante
pour l’utilisateur !
L’Information importante pour l’utilisateur
comprennent des informations qu’il est nécessaire de
comprendre avant d’utiliser ce produit.

English Français

Contents

Thank you

for buying this Pioneer product.

Please read through these instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep

this document in a safe place for future reference.

Precaution

01

Information to User ........................................

₋The Safety of Your Ears is in Your

Hands....................................................

₋ESTABLISH A SAFE LEVEL: ................

₋BE SURE TO OBSERVE THE

FOLLOWING GUIDELINES: .................

₋For SPH-DA210 users ..........................

Important safety information ................... 5

02

Notes before using this product

03

Additional safety information .......................

₋To ensure safe driving .........................

₋To avoid battery exhaustion ................

₋Protecting the LCD panel and

screen ...................................................

₋Rear view camera ................................

₋Handling the USB connector .............

For SPH-DA210 users ....................................

₋Notice regarding video viewing ..........

₋Notice regarding DVD-Video

viewing ..................................................

₋Notice regarding MP3 file usage ........

Failure to operate ...........................................

Visit our website .............................................

About this product .........................................

Details of functions and operation of this

product ........................................................

3

4
4

4
4

6
6
6

6
7
7
7
7

7
7
8
8
8

8

₋Android and Google Play...................

Using app-based connected content .........

Bluetooth ......................................................

HDMI .............................................................

MHL ...............................................................

MirrorLink......................................................

PANDORA ....................................................

Playable discs for SPH-DA210 users ..........

₋DVD-Video and CD .............................

₋Dolby Digital .......................................

₋WMA ...................................................

₋AAC .....................................................

License, Warranty Disclaimer &

Limitation of Liability ................................

₋SAFETY PROVISIONS ........................

₋sha1, sha2 ..........................................

₋OpenSSL .............................................

₋SSLeay ................................................

₋libpng ..................................................

Specifications ...............................................

10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12

12
12
13
13
14
15
17

Appendix

iPhone compatibility ......................................

Android™ device compatibility .....................

Detailed information regarding

connected mobile devices .........................

₋iPod and iPhone...................................

₋iTunes..................................................

₋App Store ............................................

₋Lightning.............................................

₋iOS .......................................................

2

En

9
9

9

9
10
10
10
10

Precaution

Information to User

MODEL NO. : SPH-DA210, SPH-DA110
FCC ID : AJDK064
IC : 775E-K064

• This device complies with Part 15 of FCC
Rules and Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including in­terference that may cause undesired opera­tion of this device.

• This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other an­tenna or transmitter.

• The antenna for Bluetooth cannot be re­moved (or replaced) by user.

• This equipment complies with FCC/IC radia­tion exposure limits set forth for an uncon­trolled environment and meets the FCC ra­dio frequency (RF) Exposure Guidelines in
Supplement C to OET65 and RSS-102 of the
IC radio frequency (RF) Exposure rules.
This equipment has very low levels of RF en­ergy that it deemed to comply without maxi­mum permissive exposure evaluation
(MPE). But it is desirable that it should be
installed and operated keeping the radiator
at least 20 cm or more away from person’s
body (excluding extremities: hands, wrists,
feet and ankles).

• Alteration or modifications carried out with­out appropriate authorization may invalidate
the user’s right to operate the equipment.

Chapter

01

English

NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

— Reorient or relocate the receiving anten-

na.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the
receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced ra-

dio/TV technician for help.

WARNING

Handling the cord on this product or cords
associated with accessories sold with the
product may expose you to chemicals list­ed on proposition 65 known to the State of
California and other governmental entities
to cause cancer and birth defect or other
reproductive harm. Wash hands after han-

dling.

En

3

Chapter

01

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by play­ing it at a safe level—a level that lets the
sound come through clearly without annoy­ing blaring or distortion and, most impor­tantly, without affecting your sensitive hear­ing. Sound can be deceiving. Over time,
your hearing “comfort level” adapts to high­er volumes of sound, so what sounds “nor­mal” can actually be loud and harmful to
your hearing. Guard against this by setting
your equipment at a safe level BEFORE
your hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can

hear it comfortably and clearly, without dis­tortion.

• Once you have established a comfortable
sound level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOL­LOWING GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you
can’t hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use
in potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a
motorized vehicle; the use of headphones
may create a traffic hazard and is illegal in
many areas.

For SPH-DA210 users

CAUTION:
USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HERE­IN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADI­ATION EXPOSURE.
CAUTION:
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.

CAUTION
This product is a Class 1 laser product
classified under the Safety of laser prod­ucts, IEC 60825-1:2007, and contains a
class 1M laser module. To ensure con­tinued safety, do not remove any covers
or attempt to gain access to the inside
of the product. Refer all servicing to
qualified personnel.

4

En

Important safety information

Chapter

02

WARNING

• Do not attempt to install or service this prod­uct yourself. Installation or servicing of this
product by persons without training and expe­rience in electronic equipment and automotive
accessories may be dangerous and could ex­pose you to the risk of electric shock or other
hazards.

• Do not allow this product to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to the product, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

• If liquid or foreign matter should get inside
this product, park your vehicle in a safe place,
turn the ignition switch off (ACC OFF) immedi­ately and consult your dealer or the nearest
authorized Pioneer Service Station. Do not use
this product in this condition because doing
so may result in a fire, electric shock, or other
failure.

• If you notice smoke, a strange noise or odor
from this product, or any other abnormal signs
on the LCD screen, turn off the power immedi­ately and consult your dealer or the nearest
authorized Pioneer Service Station.
Using this product in this condition may result
in permanent damage to the system.

• Do not disassemble or modify this product, as
there are high-voltage components inside
which may cause an electric shock. Be sure to
consult your dealer or the nearest authorized
Pioneer Service Station for internal inspection,
adjustments or repairs.

Before using this product, be sure to read
and fully understand the following safety
information:

• Read this booklet and the entire operation
manual before using this product.

• Any app-based navigation or mapping in­formation (and rear view camera option if
purchased) displayed on this product
should be used solely as an aid to you in
the operation of your vehicle. It is not a
substitute for your attentiveness, judg­ment, and care when driving.

• Do not operate this product, any applica­tions, or the rear view camera option (if
purchased) if doing so will divert your at­tention in any way from the safe operation
of your vehicle. Always observe safe driving
rules and follow all existing traffic regula­tions. If you experience difficulty in operat­ing this product or reading the display,
park your vehicle in a safe location and ap­ply the parking brake before making the
necessary adjustments.

• Never allow others to use this product un­less they have read and understood the op­erating instructions.

• Never set the volume of this product so
high that you cannot hear outside traffic
and emergency vehicles.

• To promote safety, certain functions are
disabled unless the vehicle is stopped and/
or the parking brake is applied.

• Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and safety informa­tion.

• Pay close attention to all warnings in this
manual and follow the instructions carefully.

• Failure to follow the warnings and cautions
as described in this manual and on the
product itself and/or failure to use this
product properly may result in serious inju­ry or death.

• Do not install this product where it may (i)
obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operat­ing systems or safety features, including
airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the ve­hicle.

• Please remember to fasten your seat belt
at all times while operating your vehicle. If
you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your
seat belt is not properly buckled.

• Never use headphones while driving.

• Traffic restrictions and advisories are al-

ways more important than guidance given
by a third-party navigation/mapping mobile
device application. Always obey current
traffic restrictions, even if the application
provides contrary advice.

En

English

5

Chapter

03

Notes before using this product

Important (Serial Number:)

The serial number of this device is located
on the bottom of this product. For your own
security and convenience, be sure to re­cord this number on the enclosed warranty
card.

Additional safety information

To ensure safe driving

Certain functions (such as viewing of app­based visual content and certain touch
panel key operations) offered by this prod­uct could be dangerous and/or unlawful if
used while driving. To prevent such func­tions from being used while the vehicle is
in motion, there is an interlock system that
senses when the parking brake is set. If you
attempt to use the functions described
above while driving, they will become dis­abled until you stop the vehicle in a safe
place, and (1) apply the parking brake, (2)
release the parking brake, and then (3) ap­ply the parking brake again. Please keep
the brake pedal pushed down before re­leasing the parking brake.

WARNING

• LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON­NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CON­NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IM­PROPER CONNECTION OR USE OF
THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE
LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS IN­JURY OR DAMAGE.

• Do not take any steps to tamper with or disa­ble the parking brake interlock system which
is in place for your protection. Tampering with
or disabling the parking brake interlock system
could result in serious injury or death.

• To avoid the risk of damage and injury and the
potential violation of applicable laws, this prod­uct is not for use with a video image that is vis­ible to the driver.

• In some jurisdictions the viewing of video im­age on a display inside a vehicle even by per­sons other than the driver may be illegal.
Where such regulations apply, they must be
obeyed.

• When applying the parking brake in order to
view video image or to enable other functions
offered by this product, park your vehicle in a
safe place, and keep the brake pedal pushed
down before releasing the parking brake if the
vehicle is parked on a hill or otherwise might
move when releasing the parking brake.

If you attempt to watch video image while
driving, the warning “Viewing of front seat

video source while driving is strictly pro­hibited.” will appear on the screen. To

watch video image on this display, stop the
vehicle in a safe place and apply the park­ing brake.
Please keep the brake pedal pushed down
before releasing the parking brake.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while us­ing this product. Using this product with­out running the engine can drain the bat­tery.

WARNING

Do not install this product in a vehicle that
does not have an ACC wire or circuitry
available.

Protecting the LCD panel and screen

p Do not allow direct sunlight to fall on the

LCD screen when this product is not being
used. Extended exposure to direct sunlight
can result in LCD screen malfunction due
to the resulting high temperatures.

p To protect the LCD screen from damage,

be sure to touch the touch panel keys with
your finger only and gently touch the
screen.

6

En

Notes before using this product

Chapter

03

p If a protection sheet is attached to the dis-

play, depending on the protection sheet, it
may cause malfunctioning.

p When using a cellular phone, keep the an-

tenna of the cellular phone away from the
LCD screen to prevent disruption of the vid­eo in the form of spots, colored stripes, etc.

Rear view camera

With an optional rear view camera, you are
able to use this product for increased visi­bility while backing up, or to keep an eye on
a trailer attached to the vehicle.

WARNING

• SCREEN IMAGE MAY APPEAR REVERSED.

• USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR

MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA.
OTHER USE MAY RESULT IN INJURY
OR DAMAGE.

CAUTION

The rear view mode is to use this product
as an aid to keep an eye on the trailers, or
while backing up. Do not use this func­tion for entertainment purposes.

Handling the USB connector

CAUTION

• To prevent data loss and damage to the stor­age device, never remove it from this product
while data is being transferred.

• Pioneer cannot guarantee compatibility with
all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on media
players, smart phones, or other devices while
using this product.

English

For SPH-DA210 users

Notice regarding video viewing

Remember that use of this system for com­mercial or public viewing purposes may
constitute an infringement on the author’s
rights as protected by the Copyright Law.

Notice regarding DVD-Video viewing

This item incorporates copy protection
technology that is protected by U.S. pat­ents and other intellectual property rights
of Rovi Corporation. Reverse engineering
and disassembly are prohibited.

Notice regarding MP3 file usage

Supply of this product only conveys a li­cense for private, non-commercial use and
does not convey a license nor imply any
right to use this product in any commercial
(i.e. revenue-generating) real time broad­casting (terrestrial, satellite, cable and/or
any other media), broadcasting/streaming
via internet, intranets and/or other net­works or in other electronic content distri­bution systems, such as pay-audio or au­dio-on-demand applications. An indepen­dent license for such use is required. For
details, please visit
http://www.mp3licensing.com.

En

7

Chapter

03

Failure to operate

Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.

After-sales service for Pioneer products

Please contact the dealer or distributor from
which you purchased the product for after
sales service (including warranty condi­tions) or any other information. In case the
necessary information is not available,
please contact the companies listed below.
Please do not ship your product to the com­panies at the addresses listed below for re­pair without making advance contact.

• U.S.A

Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

• CANADA

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham,
Ontario L3R 2Z5, Canada
1-877-283-5901

905-479-4411
For warranty information, please see the
Limited Warranty sheet included with your
product.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneerelectronics.com

In Canada

http://www.pioneerelectronics.ca

1 Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you re­fer to this information in the event of an in­surance claim such as loss or theft.

2 Receive updates on the latest products and

technologies.

3 Download owner’s manuals, order product

catalogs, research new products, and
much more.

4 Receive notices of software upgrades and

software updates.

About this product

The RBDS (Radio Broadcast Data System)
function operates only in areas with FM
stations broadcasting RBDS signals.

Details of functions and operation of this product

For details of functions and operation of
this product, refer to the Operation Manual
by scanning the following QR code.

For iPhone

SPH-DA110 SPH-DA210

For Android

and MirrorLinkTM device

SPH-DA110

The names of private corporations,
products and other entities described
herein are the registered trademarks or
trademarks of their respective firms.

Ü For more information, refer to the

Operation Manual.

TM

adevice

SPH-DA210

8

En

Appendix

iPhone compatibility

If you want to confirm that the iPhone and
iPod models supported by this product, re­fer to the Operation Manual.

p In this manual, iPod and iPhone will be re-

ferred to as iPhone.

p Operation methods may vary depending on

the iPhone models and the software ver­sion of iPhone.

p Depending on the software version of the

iPhone, it may not be compatible with this
equipment.
For details about iPhone compatibility with
this product, refer to the information on
our website.

Android™ device compatibili­ty

p Operation methods may vary depending on

the Android devices and the versions of
Android OS.

p Depending on the version of the Android

OS, it may not be compatible with this
equipment.

p Compatibility with all Android devices is not

guaranteed.

For details about Android device compati-

bility with this product, refer to the infor­mation on our website.

Appendix

English

Detailed information regard­ing connected mobile devices

CAUTION

• Pioneer accepts no responsibility for data lost
from a mobile device, even if that data is lost
while using this product. Please back up your
mobile device data regularly.

• Do not leave the mobile device in direct sun­light for extended amounts of time. Extended
exposure to direct sunlight can result in mo­bile device malfunction due to the resulting
high temperature.

• Do not leave the mobile device in any location
with high temperatures.

• Firmly secure the mobile device when driving.
Do not let the mobile device fall onto the floor,
where it may become jammed under the brake
or gas pedal.

For details, refer to the mobile device man­uals.

iPod and iPhone

•

For details, refer to the mobile device man­uals.

iPod and iPhone

“Made for iPod” and “Made for iPhone”
mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to
iPod or iPhone, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety
and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory
with iPod or iPhone may affect wireless
performance.
iPhone and iPod are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other coun­tries.

En

9

Appendix

Appendix Appendix

iTunes

iTunes is a trademark of Apple Inc., regis­tered in the U.S. and other countries.

App Store

App Store is a service mark of Apple Inc.

Lightning

Lightning is a trademark of Apple Inc.

iOS

iOS is a trademark on which Cisco holds
the trademark right in the US and certain
other countries.

Android and Google Play

Android and Google Play are trademarks of
Google Inc.

Using app-based connected content

IMPORTANT

Requirements to access app-based
connected content services using this
product:

• Latest version of the AppRadio compatible
connected content application(s) for the mo­bile device, available from the service provider,
downloaded to your mobile device.

• A current account with the content service
provider.

• Mobile device Data Plan.

Note: if the Data Plan for your mobile device

does not provide for unlimited data usage,
additional charges from your carrier may ap­ply for accessing app-based connected con­tent via 3G, EDGE and/or LTE(4G) networks.

• Connection to the Internet via 3G, EDGE,
LTE(4G) or Wi-Fi network.

Limitations:

• Access to app-based connected content
will depend on the availability of cellular
and/or Wi-Fi network coverage for the pur­pose of allowing your mobile device to con­nect to the Internet.

• Service availability may be geographically
limited to the region. Consult the connect­ed content service provider for additional
information.

• Ability of this product to access connected
content is subject to change without no­tice and could be affected by any of the fol­lowing:
Compatibility issues with future firmware
versions of mobile device; compatibility is­sues with future versions of the connected
content application(s) for the mobile de­vice; changes to or discontinuation of the
connected Content application(s) or ser­vice by its provider.

• Pioneer is not liable for any issues that
may arise from incorrect or flawed app­based content.

• The content and functionality of the sup­ported applications are the responsibility of
the app providers.

• In AppRadio Mode, functionality through
the product is limited while driving, with
available functions determined by the app
providers.

• Availability of AppRadio Mode functionality
is determined by the app provider, and not
determined by Pioneer.

• AppRadio Mode allows access to applica­tions other than those listed (subject to
limitations while driving), but the extent to
which content can be used is determined
by the app providers.

10

En

Bluetooth

Bluetooth is a short-range wireless radio
connectivity technology that is developed
as a cable replacement for cellular phones,
handheld PCs and other devices. Bluetooth
operates in 2.4 GHz frequency range and
transmits voice and data at speeds up to 1
megabit per second. Bluetooth was
launched by a special interest group (SIG)
comprising Ericsson Inc.,
Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba and IBM
in 1998, and it is currently developed by
nearly 2 000 companies worldwide.

• The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
PIONEER CORPORATION is under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Appendix

English

MirrorLink

MirrorLink Certified™, the Design Only™
Certification Logo, MirrorLink™ and the
MirrorLink™ Logo are certification marks
and trademarks of the Car Connectivity
Consortium LLC. Unauthorized use is strict­ly prohibited.

PANDORA

PANDORA, the PANDORA logo, and the
Pandora trade dress are trademarks or reg­istered trademarks of Pandora Media, Inc.
Used with permission.

Playable discs for SPH­DA210 users

DVD-Video and CD

DVD and CD discs that display the logos
shown below generally can be played on
this built-in DVD drive.

DVD-Video

HDMI

The terms HDMI and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo
are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing, LLC in the United States
and other countries.

MHL

MHL, the MHL Logo, and Mobile High­Definition Link are trademarks or registered
trademarks of MHL, LLC in the United
States and other countries.

CD

p is a trademark of DVD Format/Logo Li-

censing Corporation.

p It is not possible to play DVD-Audio discs.

This DVD drive may not be able to play all
discs bearing the marks shown above.

En

11

Appendix

Appendix Appendix

Dolby Digital

This product will down-mix Dolby Digital
signals internally and the sound will be out­put in stereo.

p Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

WMA

Windows Media is either a registered trade­mark or trademark of Microsoft
Corporation in the United States and/or
other countries.

p This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used
or distributed without a license from
Microsoft Licensing, Inc.

AAC

AAC is short for Advanced Audio Coding
and refers to an audio compression tech­nology standard used with MPEG-2 and
MPEG-4. Several applications can be used
to encode AAC files, but file formats and
extensions differ depending on the applica­tion which is used to encode. This unit
plays back AAC files encoded by iTunes.

12

En

License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability

SAFETY PROVISIONS

Disclaimer

THE WARRANTIES SET FORTH IN PIONEER’S
LIMITED WARRANTY ARE THE ONLY WARRAN­TIES MADE BY PIONEER OR ANY OF ITS
LICENSORS, AS APPLICABLE. PIONEER AND
ITS LICENSORS EXPRESSLY DISCLAIM ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRAN­TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.

Limitation of Liability

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE
UNDER APPLICABLE LAW, NEITHER PIONEER
NOR ITS LICENSORS WILL BE LIABLE TO YOU
OR TO ANY OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR
SPECIAL DAMAGES, REGARDLESS OF THE
FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT
OR IN TORT, INCLUDING NEGLIGENCE, EVEN
IF SUCH PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE
UNDER APPLICABLE LAW, PIONEER’S, OR ITS
LICENSORS’, TOTAL LIABILITY OF ANY KIND
ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE
OF THE PRODUCTS, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, ANY WARRANTY CLAIMS, OR ANY
CLAIMS FOR PROPERTY DAMAGE, DEATH OR
DISABILITY, REGARDLESS OF THE FORUM
AND REGARDLESS OF WHETHER ANY AC­TION OR CLAIM IS BASED ON CONTRACT,
TORT, (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT
PRODUCT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL
THEORY, WILL NOT EXCEED ONE THOUSAND
DOLLARS (USD$1,000). SOME JURISDICTIONS
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF DAMAG­ES OR LIMITATION OF LIABILITY, SO THE
ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS, TO THE
EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,
MAY NOT APPLY TO YOU. YOUR SPECIFIC
RIGHTS MAY VARY FROM JURISDICTION TO
JURISDICTION.

sha1, sha2

Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998
WIDE Project.
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are per­mitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of condi­tions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must repro-

duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

3. Neither the name of the project nor the

names of its contributors may be used to en­dorse or promote products derived from this
software without specific prior written per­mission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
PROJECT AND CONTRIBUTORS “AS IS’’ AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM­PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEG­LIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

Appendix

English

OpenSSL

LICENSE ISSUES

The OpenSSL toolkit stays under a dual li­cense, i.e. both the conditions of the OpenSSL
License and the original SSLeay license apply
to the toolkit.
See below for the actual license texts. Actual­ly both licenses are BSD-style Open Source li­censes. In case of any license issues related
to OpenSSL please contact :
[e-mail].
OpenSSL License

Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project.
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are per­mitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must repro­duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning
features or use of this software must
display the following acknowledgment:

“This product includes software developed

by the OpenSSL Project for use in the
OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and
“ OpenSSL Project” must not be used to
endorse or promote products derived from
this software without prior written permis­sion. For written permission, please contact
[e-mail].

5. Products derived from this software may
not be called “OpenSSL” nor may “OpenS­SL” appear in their names without prior
written permission of the OpenSSL Project.

En

13

Appendix

Appendix Appendix

6. Redistributions of any form whatsoever
must retain the following acknowledgment:
“This product includes software developed
by the OpenSSL Project for use in the
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
OpenSSL PROJECT “AS IS’’ AND ANY EX­PRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, IN­CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IM­PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCI­DENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSE­QUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEG­LIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic soft­ware written by
Eric Young ([e-mail]).
This product includes software written by
Tim Hudson ([e-mail]).

SSLeay

Copyright (C) 1995-1998

Eric Young ([e-mail])

All rights reserved.

This package is an SSL implementation writ­ten by

Eric Young ([e-mail]).

The implementation was written so as to con­form with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non­commercial use as long as the following con­ditions are aheared to.
The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, ttRSA,
lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.
The SSL documentation included with this dis­tribution is covered by the same copyright
terms except that the holder is

Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such
any Copyright notices in the code are not to be
removed.
If this package is used in a product, Eric
Young should be given attribution as the au­thor of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message
at program startup or in documentation (on­line or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are per­mitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain
the copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must repro­duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning fea­tures or use of this software must display
the following acknowledgement:

“This product includes cryptographic

software written by

Eric Young ([e-mail])”

The word ‘cryptographic’ can be left out if

the rouines from the library being used are
not cryptographic related :-).

14

En

Appendix

4. If you include any Windows specific code
(or a derivative thereof) from the apps
directory (application code) you must
include an acknowledgement:
“This product includes software written by
Tim Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC
YOUNG “AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IM­PLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CON­TRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, IN­DIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUD­ING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN­CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any
publically available version or derivative of this
code cannot be changed. i.e. this code can­not simply be copied and put under another
distribution licence
[including the GNU Public Licence.]

libpng

This copy of the libpng notices is provided
for your convenience. In case of any dis­crepancy between this copy and the notices
in the file png.h that is included in the
libpng distribution, the latter shall prevail.

COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and
LICENSE:

If you modify libpng you may insert addi-

English

tional notices immediately following this
sentence.

This code is released under the libpng
license.

libpng versions 1.2.6, August 15, 2004,
through 1.5.0, January 6, 2011, are Copy­right (c) 2004, 2006-2010 Glenn Randers­Pehrson, and are distributed according to
the same disclaimer and license as lib­png-1.2.5 with the following individual
added to the list of Contributing Authors

Cosmin Truta

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through

1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright (c)
2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, and are
distributed according to the same disclaim­er and license as libpng-1.0.6 with the
following individuals added to the list of
Contributing Authors

Simon-Pierre Cadieux
Eric S. Raymond
Gilles Vollant

and with the following additions to the dis­claimer:

There is no warranty against interference
with your enjoyment of the library or
against infringement. There is no warran­ty that our efforts or the library will fulfill
any of your particular purposes or needs.
This library is provided with all faults, and
the entire risk of satisfactory quality,
performance, accuracy, and effort is with
the user.

libpng versions 0.97, January 1998, through

1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c)
1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and are
distributed according to the same disclaim­er and license as libpng-0.96, with the

En

15

Appendix

Appendix Appendix

following individuals added to the list of
Contributing Authors:

Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson
Willem van Schaik

libpng versions 0.89, June 1996, through

0.96, May 1997, are Copyright (c) 1996, 1997
Andreas Dilger
Distributed according to the same disclaim­er and license as libpng-0.88, with the
following individuals added to the list of
Contributing Authors:

John Bowler
Kevin Bracey
Sam Bushell
Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,
January 1996, are Copyright (c) 1995, 1996
Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.

For the purposes of this copyright and
license, “Contributing Authors” is defined
as the following set of individuals:

Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Paul Schmidt
Tim Wegner

The PNG Reference Library is supplied “AS
IS”. The Contributing Authors and Group
42, Inc. disclaim all warranties, expressed
or implied, including, without limitation, the
warranties of merchantability and of fitness
for any purpose. The Contributing Authors
and Group 42, Inc. assume no liability for
direct, indirect, incidental, special, exem­plary, or consequential damages, which
may result from the use of the PNG Refer-

ence Library, even if advised of the possibili­ty of such damage.

Permission is hereby granted to use, copy,
modify, and distribute this source code, or
portions hereof, for any purpose, without
fee, subject to the following restrictions:

1. The origin of this source code must not
be misrepresented.

2. Altered versions must be plainly marked
as such and must not be misrepresented
as being the original source.

3. This Copyright notice may not be re­moved or altered from any source or
altered source distribution.

The Contributing Authors and Group 42,
Inc. specifically permit, without fee, and
encourage the use of this source code as a
component to supporting the PNG file
format in commercial products. If you use
this source code in a product, acknowledg­ment is not required but would be appreci­ated.

A “png_get_copyright” function is available,
for convenient use in “about” boxes and the
like:

printf(“%s”,png_get_copyright(NULL));

Also, the PNG logo (in PNG format, of
course) is supplied in the files “pngbar.png”
and “pngbar.jpg (88x31) and “pngnow.png”
(98x31).
Libpng is OSI Certified Open Source Soft­ware. OSI Certified Open Source is a certifi­cation mark of the Open Source Initiative.

Glenn Randers-Pehrson
glennrp at users.sourceforge.net
January 6, 2011

16

En

Appendix

Specifications

General

Rated power source............ 14.4 V DC

Grounding system ..............Negative type

Maximum current consumption

......................................10.0 A

Dimensions (W × H × D):

Chassis .......................

Nose ........................... 171 mm × 97 mm × 16 mm

Weight

SPH-DA210 ...................2.2 kg (4.9 lbs)

SPH-DA110 ...................1.5 kg (3.3 lbs)

Display

Screen size/aspect ratio .... 7 inch wide/16:9

Pixels ....................................384 000 (800 × 480)

Display method ...................TFT Active matrix driving

Backlight ............................LED

Color system .......................NTSC

Tolerable temperature range:

Power on ......................+14 °F to +140 °F

Power off ......................−4 °F to +176 °F

Angle adjustment

SPH-DA210 ...................0° to 35°

SPH-DA110 ...................0°

Audio

Maximum power output ..... 50 W × 4

Continuous power

output .................................. 22 W × 4 (50 Hz to 15 kHz,

Load impedance ................ 4 Ω (4 Ω to 8 Ω [2 Ω for

Preout output level (max) ..... 2.2 V

Preout impedance .............1 kΩ

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency .................... 100 Hz/315 Hz/1.25 kHz/

Gain ..............................±12 dB

Loudness contour:

Low ...............................

Mid ...............................10 dB (100 Hz), 6.5 dB

(allowable voltage range:

10.8 V to 15.1 V DC)

178 mm × 100 mm × 168 mm
(7 in. × 3-7/8 in. × 6-5/8 in.)

(6-3/4 in. × 3-7/8 in. ×
5/8 in.)

(effective display area:

156.6 mm × 81.6 mm
:6-1/8 in. × 3-1/4 in.)

50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W ×
1 ch/2 Ω
(for subwoofer)

5 %THD, 4 Ω LOAD, Both
Channels Driven)

1 ch] allowable)

3.15 kHz/8 kHz

3.5 dB (100 Hz), 3 dB (10 kHz)

(10 kHz)

High .............................

HPF:

Frequency .................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

Slope ............................−12 dB/oct

11 dB (100 Hz), 11 dB (10 kHz)
(Volume: −30 dB)

100 Hz/125 Hz

Subwoofer:

Frequency .................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

Slope ............................−18 dB/oct

Gain ..............................−24/+6 dB

Phase ...........................Normal/Reverse

Bass boost:

Gain ..............................0 dB to +12 dB

100 Hz/125 Hz

DVD drive (SPH-DA210)

System ............................DVD-Video, CD, MP3,

WMA, AAC system

Usable discs ........................DVD-Video, DVD-R(DL),

Region number ..................1

Signal format:

Sampling frequency ....44.1 kHz/48 kHz/96 kHz

Number of quantization

bits .................................16 bit/20 bit/24 bit; linear

Frequency response ....

Signal-to-noise ratio ...........97 dB (1 kHz) (IHF-A

Dynamic range ...................95 dB (1 kHz) (CD: 94 dB

Distortion .............................0.008% (1 kHz)

Output level:

Video ..............................1.0 Vp-p/75 Ω (±0.2 V)

Audio .............................1.0 V (1 kHz, 0 dB)

Number of channels...........2 (stereo)

MP3 decoding format.........

WMA decoding format .......Ver. 7, 8 & 9

AAC decoding format .........MPEG-4 AAC (only encoded

DVD-RW, CD-ROM, CD-DA,
CD-R/RW

5 Hz to 44 000 Hz (with DVD,
at sampling frequency 96 kHz)

network) (CD: 96 dB (1 kHz)
(IHF-A network))

( 1 kHz))

MPEG-1, 2 & 2.5 Audio Layer 3

by iTunes): .m4a

Bluetooth

Version ................................Bluetooth 3.0

Output power ......................

+ 4 dBm Max. (Power class 2)

FM tuner

Frequency range ................87.9 MHz to 107.9 MHz

Usable sensitivity ................ 9 dBf (0.8 μV/75 Ω, mono,

Signal-to-noise ratio ...........72 dB (IHF-A network)

Distortion ............................. 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,

S/N: 30 dB)

stereo)

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
mono)

English

En

17

Appendix

Appendix

Frequency response ........... 30 Hz to 15 000 Hz (±3 dB)

Stereo separation ...............45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

AM tuner

Frequency range ................530 kHz to 1 710 kHz (10 kHz)

Usable sensitivity ................25 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ...........62 dB (IHF-A network)

GPS

GPS receiver:

System ......................... L1, C/Acode GPS

SPS (Standard Positioning
Service)

Reception system ....... 50-channel Multi-channel

reception system
Reception frequency ..1 575.42 MHz

Sensitivity ....................−142 dBm (typ)

Frequency ....................Approx. once a second

GPS antenna:

Antenna ...................... Micro strip flat antenna/

right-handed helical

polarization

Antenna cable .............3.55 m (11 ft. 7 in)

Dimensions (W × H × D)

.................................... 33 mm × 14.7 mm × 36 mm

(1-1/4 in. × 4/7 in. × 1-3/8 in.)

Weight..........................73.7 g (0.17 lbs)

CEA2006 Specifications

Power output .................... 14 W RMS × 4 Channels

Signal-to-noise ratio ......... 91 dBA (reference: 1 W

Note

(at 4 Ω and 1 % THD+N)

into 4 Ω)

Specifications and design are subject to
possible modifications without notice due to
improvements.

18

En

Sommaire

Merci

d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment
utiliser votre modèle. Après avoir terminé la lecture des instructions,

conservez ce document dans un endroit sûr pour vous y reporter ultérieurement.

Précautions

01

Informations pour l’utilisateur ....................

₋La protection de votre ouïe est

entre vos mains ..................................

₋CHOISISSEZ UN VOLUME DE

SÉCURITÉ : .........................................

₋N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER

LES DIRECTIVES SUIVANTES : .........

₋Pour les utilisateurs de

SPH-DA210 .........................................

Consignes importantes de sécurité ...... 22

02

Remarque avant d’utiliser ce produit

03

Consignes de sécurité

supplémentaires .....................................

₋Pour garantir une conduite en

toute sécurité .....................................

₋Protection du panneau et de

l’écran LCD .........................................

₋Caméra de rétrovisée.........................

₋Utilisation du connecteur USB .........

Pour les utilisateurs de SPH-DA210 ...........

₋Remarque concernant le

visionnage de vidéos .........................

₋Remarque concernant le

visionnage de DVD ............................

₋Remarque concernant l’utilisation

de fichiers MP3 ..................................

Problème de fonctionnement .....................

Notre site web ...............................................

À propos de ce produit ................................

Détails des fonctions et de

l’utilisation de ce produit .........................

20

21

21

21

21

23

23

24
24
24
24

24

24

24
25
25
25

25

Informations détaillées concernant

les appareils mobiles connectés ............

₋iPod et iPhone ....................................

₋iTunes .......................................................

₋App Store ............................................

₋Lightning.............................................

₋iOS .......................................................

₋Android et Google Play ......................

Utilisation de contenus connectés

via une application ...................................

Bluetooth ......................................................

HDMI .............................................................

MHL ...............................................................

MirrorLink......................................................

PANDORA ....................................................

Disques compatibles pour les

utilisateurs de SPH-DA210 ......................

₋DVD vidéos et CD ...............................

₋Dolby Digital .......................................

₋WMA .........................................................

₋AAC .....................................................

Licence, exonération de garantie et

limite de responsabilité ...........................

₋DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ ...........................................

₋sha1, sha2 ..........................................

₋OpenSSL .............................................

₋SSLeay ................................................

₋libpng ..................................................

Spécifications ...............................................

Français

26
26
26
26
26
27
27

27
28
28
28
28
28

28
28
29
29
29

29

29
30
30
31
32
34

Annexe

Compatibilité avec l’iPhone .........................

Compatibilité avec les

appareils Android

™ .................................

26

26

19

Fr

Chapitre

01

Précautions

Informations pour l’utilisateur

NUMÉRO DE MODÈLE : SPH-DA210,
SPH-DA110
ID FCC : AJDK064
IC : 775E-K064

• Le présent appareil est conforme aux la
partie 15 des règles de la FCC et CNR
d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

• L’antenne de Bluetooth ne peut pas être
supprimé (ou remplacé) par l’utilisateur.

• Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnements énoncées
pour un environnement non contrôlé et re­specte les règles les radioélectriques (RF)
de la FCC lignes directrices d’exposition
dans le Supplément C à OET65 et
d’exposition aux fréquences radioélec­triques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipe­ment émet une énergie RF très faible qui
est considérée conforme sans évaluation de
l’exposition maximale autorisée. Cepen­dant, cet équipement doit être installé et
utilisé en gardant une distance de 20 cm ou
plus entre le dispositif rayonnant et le corps
(à l’exception des extrémités : mains, poig­nets, pieds et chevilles).

20

Fr

Précautions

Chapitre

01

La protection de votre ouïe est entre vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre
matériel et – plus important encore – la
protection de votre ouïe, réglez le volume à
un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer
votre sens de la perception, le son doit être
clair mais ne produire aucun vacarme et être
exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut
vous jouer des tours. Avec le temps, votre
système auditif peut en effet s’adapter à des
volumes supérieurs, et ce qui vous semble
un « niveau de confort normal » pourrait au
contraire être excessif et contribuer à
endommager votre ouïe de façon
permanente. Le réglage de votre matériel à
un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe
s’adapte vous permettra de mieux vous
protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME DE SÉCURITÉ :

• Réglez d’abord le volume à un niveau
inférieur.

• Montez progressivement le volume jusqu’à
un niveau d’écoute confortable ; le son doit
être clair et exempt de distorsions.

• Une fois que le son est à un niveau
confortable, ne touchez plus au bouton du
volume.

Pour les utilisateurs de SPH-DA210

ATTENTION
Ce produit est classifié comme produit
laser de classe 1 selon la norme IEC
60825-1:2007 “Sécurité des appareils à
laser” et contient un module laser de
classe 1M. Pour assurer une sécurité
permanente, n’enlevez aucun couvercle

et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur
du produit. Faites effectuer l’entretien
par du personnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER VISIBLES ET
INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER
DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

Français

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

• Lorsque vous montez le volume, assurez­vous de pouvoir quand même entendre ce
qui se passe autour de vous.

• Faites très attention ou cessez
temporairement l’utilisation dans les
situations pouvant s’avérer dangereuses.

• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque
d’écoute lorsque vous opérez un véhicule
motorisé ; une telle utilisation peut créer
des dangers sur la route et est illégale à de
nombreux endroits.

21

Fr

Chapitre

02

AVERTISSEMENT

• N’essayez pas d’installer ou de réparer ce
produit vous-même. L’installation ou la
réparation de ce produit par des personnes
n’ayant aucune formation ou expérience en
matière d’équipements électroniques et
accessoires automobiles peut être dangereuse
et entraîner des risques d’électrocution, de
blessures ou autres.

• Ce produit ne doit pas être en contact avec des
liquides pour éviter tout risque d’électrocution.
En outre, le contact avec des liquides peut
entraîner des dommages, provoquer de la
fumée et une surchauffe du produit.

• Si un liquide ou une matière étrangère pénètre
dans ce produit, garez votre véhicule dans un
endroit sûr, coupez le contact (ACC OFF)
immédiatement, puis consultez votre revendeur
ou le centre de service Pioneer agréé le plus
proche. N’utilisez pas ce produit dans ces
conditions car cela pourrait entraîner un
incendie, un choc électrique ou toute autre
défaillance.

• Si vous remarquez de la fumée, un bruit étrange
ou une odeur venant de ce produit ou tout autre
signe anormal venant de l’écran LCD, coupez
immédiatement l’alimentation électrique et
consultez votre revendeur ou le centre de service
Pioneer agréé le plus proche.
L’utilisation de ce produit dans ces conditions
risque d’endommager définitivement le système.

• Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce
produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les
réglages ou les réparations.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les
consignes de sécurité suivantes de manière à
bien les comprendre :

• Lisez ce document et tout le Manuel de
fonctionnement avant d’utiliser ce produit.

• La navigation via une application ou les
informations de cartographie (et la caméra de
rétrovisée en option le cas échéant) affichées
sur ce produit doivent être uniquement
utilisées comme une aide lors de la conduite de
votre véhicule. Elle n’autorise en aucun cas un
relâchement de votre attention, de votre jugement
et de votre vigilance pendant la conduite.

22

Fr

• N’utilisez pas ce produit, une application ni la
caméra de rétrovisée en option (le cas échéant) si
cela risque d’une façon ou d’une autre de
détourner votre attention de la conduite de votre
véhicule. Observez toujours les règles de sécurité
et respectez toujours les réglementations de la
circulation routière en vigueur. Si vous éprouvez
des difficultés à utiliser ce produit ou à lire l’écran,
garez votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à
main avant d’effectuer les réglages nécessaires.

• Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce
produit avant qu’elles n’aient lu et compris son
mode d’emploi.

• N’élevez jamais le volume de ce produit à un
niveau tel que vous ne puissiez pas entendre
les bruits de la circulation environnante et les
véhicules d’urgence.

• Pour plus de sécurité, certaines fonctions sont
désactivées tant que le véhicule n’est pas à
l’arrêt et/ou que le frein à main n’est pas serré.

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main
afin de vous y référer pour les modes de
fonctionnement et les consignes de sécurité.

• Tenez compte de tous les avertissements
formulés dans ce manuel et respectez
soigneusement les consignes.

• Le non-respect des avertissements et des
précautions décrits dans ce manuel et sur le
produit lui-même et/ou le non-respect des
conditions d’utilisation correctes de ce
produit peuvent être à l’origine de blessures
graves ou de décès.

• N’installez pas ce produit dans un endroit où il
risque (i) d’entraver la visibilité du conducteur,
(ii) d’altérer le fonctionnement de certains
systèmes de commande ou dispositifs de
sécurité, y compris les airbags ou les touches
de commande des feux de détresse, ou (iii)
d’empêcher le conducteur de conduire le
véhicule en toute sécurité.

• Veillez à toujours attacher votre ceinture de
sécurité sur la route. En cas d’accident, le port
de la ceinture peut réduire considérablement la
gravité des blessures.

• N’utilisez jamais de casques d’écoute pendant
la conduite.

• Les restrictions et conseils à la circulation
ont toujours la priorité sur le guidage fourni
par un système de navigation tiers ou une
application de cartographie de d’appareil
mobile. Respectez toujours le code de la
route en vigueur, même si l’application
fournit des conseils contraires.

Remarque avant d’utiliser ce produit

Chapitre

03

Important (Numéro de série)

Le numéro de série de cet appareil est situé
en dessous du produit. Pour votre propre sé­curité et votre commodité, n’oubliez pas de
noter ce numéro sur la carte de garantie ci­jointe.

Consignes de sécurité supplémentaires

Pour garantir une conduite en toute sécurité

Certaines fonctions (telles que la visualisation d’un
contenu visuel via une application et l’utilisation de
certaines touches de l’écran tactile) offertes par ce
produit peuvent être dangereuses et/ou illégales si
elles sont utilisées pendant que vous conduisez.
Pour éviter que de telles fonctions soient utilisées
pendant que le véhicule est en déplacement, un
système de verrouillage détecte quand le frein à
main est serré. Si vous essayez d’utiliser les fonc­tions décrites ci-dessus pendant que vous condui­sez, elles deviendront indisponibles jusqu’à ce que
vous arrêtiez le véhicule dans un endroit sûr et que
(1) vous serriez le frein à main, (2) vous desserriez
le frein à main et (3) vous serriez le frein à main à
nouveau. Pensez à appuyer sur la pédale de frein
lorsque vous desserrez le frein à main.

AVERTISSEMENT

• LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR
D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALIMEN­TATION ÉLECTRIQUE DU CONTACTEUR
DE FREIN À MAIN. UNE CONNEXION OU
UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE
CE FIL PEUT ÊTRE ILLÉGALE AU RE­GARD DE LA LOI EN VIGUEUR ET RIS­QUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES OU
DES DOMMAGES SÉRIEUX.

• Ne modifiez pas ou ne désactivez pas le
système de verrouillage du frein de
stationnement qui a été mis en place pour
votre sécurité. Modifier ou désactiver le
système de verrouillage du frein de
stationnement peut entraîner de graves
blessures ou même la mort.

• Pour éviter les risques de dommages ou blessu­res et la violation éventuelle des lois applica­bles, ce produit ne doit pas être utilisé
lorsqu’une image vidéo est visible par le
conducteur.

• Dans certains pays, la visualisation d’une ima­ge vidéo sur écran dans une voiture est illéga­le, même s’il s’agit d’autres personnes que le
conducteur. Lorsqu’il existe de telles lois, vous
devez vous y conformer.

• Lorsque vous serrez le frein à main pour regar­der une image vidéo ou activer d’autres fonc­tions proposées par ce produit, stationnez votre
véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pédale de
frein avant de desserrer le frein à main si le véhi­cule est stationné en pente, sinon le véhicule ris­que de se déplacer lorsque vous desserrez le
frein à main.

Si vous essayez de regarder une image vidéo
tout en conduisant, l’avertissement
« Regarder la vidéo à l’avant en roulant est
interdit » apparaîtra à l’écran. Pour regarder
une image vidéo sur l’écran, stationnez votre vé­hicule en lieu sûr et serrez le frein à main.
Veuillez maintenir la pédale de frein enfoncée
avant de desserrer le frein à main.

Pour éviter l’épuisement de la
batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de ce produit. Utiliser cet appareil
sans faire tourner le moteur peut décharger la
batterie.

AVERTISSEMENT

N’installez pas ce produit dans les véhicules qui
ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit dis­ponible.

Français

23

Fr

Chapitre

03

Remarque avant d’utiliser ce produit

Protection du panneau et de l’écran LCD

p Ne laissez pas la lumière directe du soleil

tomber sur l’écran LCD quand ce produit n’est
pas utilisé. Une exposition prolongée à la
lumière directe du soleil peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l’écran LCD causé
par des températures élevées résultant de
l’exposition prolongée.

p Pour éviter d’endommager l’écran LCD,

touchez les touches de l’écran tactile
uniquement avec le doigt en touchant l’écran
délicatement.

p Si une feuille de protection est fixée sur l’écran, il

peut en résulter un mauvais fonctionnement en
fonction du type de feuille utilisé.

p Lorsque vous utilisez un téléphone portable,

maintenez l’antenne du portable éloignée de
l’écran LCD pour éviter la perturbation de la
vidéo sous la forme de taches, de bandes
colorées, etc.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous pou­vez utiliser ce produit pour augmenter votre visibilité
pendant une marche arrière ou pour surveiller une
caravane remorquée par le véhicule.

AVERTISSEMENT

• L’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT APPARAÎTRE IN­VERSÉE.

• UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA
CAMÉRA DE RÉTROVISÉE D’IMAGES RE­TOURNÉES OU INVERSÉES. TOUTE AUTRE
UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES OU DOMMAGES.

ATTENTION

Le mode de rétrovisée doit être utilisé pour vous
aider à surveiller une caravane ou pour faire une
marche arrière. N’utilisez pas cette fonction
dans un but de divertissement.

Utilisation du connecteur USB

ATTENTION

• Pour éviter toute perte de données et tout
dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce produit pendant que des
données sont en cours de transfert.

24

Fr

• Pioneer ne peut pas garantir la compatibilité
avec tous les périphériques USB de stockage
de masse et ne peut être tenu responsable de
la perte de données sur les lecteurs multimé­dia, les appareils mobiles ou tout autre péri­phérique, pendant l’utilisation de ce produit.

Pour les utilisateurs de SPH-DA210

Remarque concernant le visionnage de vidéos

Gardez à l’esprit que l’utilisation de ce système
pour une diffusion commerciale ou publique
peut contrevenir aux droits d’auteurs protégés
par la législation concernant la propriété intel­lectuelle.

Remarque concernant le visionnage de DVD

Cet élément intègre une technologie de protec­tion contre la copie protégée par des brevets
américains et d’autres droits concernant la pro­priété intellectuelle de Rovi Corporation.
L’ingénierie inverse et le désassemblage sont in­terdits.

Remarque concernant l’utilisation de fichiers MP3

Ce produit ne comporte une licence que pour
une utilisation privée et non commerciale et ne
comporte pas de licence ou d’autorisation pour
l’utilisation de ce produit à des fins commercia­les (c’est-à-dire donnant lieu à une contrepartie
financière), pour la diffusion en direct (terrestre,
par satellite, par câble et/ou d’autres moyens)
pour l’émission / la diffusion en continu via In­ternet et/ou d’autres réseaux ou pour d’autres
systèmes de distribution de contenu électron­ique, tels que les applications payantes de diffu­sion de fichiers audio ou d’audio à la demande.
Une licence indépendante est nécessaire pour
ce type d’utilisation. Pour plus de détails, veuillez
consulter :
http://www.mp3licensing.com.

Remarque avant d’utiliser ce produit

Chapitre

03

Problème de fonctionnement

Si ce produit ne fonctionne pas correctement,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
centre de service Pioneer agréé le plus proche.

Service après vente pour les produits
Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le
distributeur auprès duquel vous avez acheté
le produit pour obtenir le service après vente
(y compris les conditions de la garantie) ou
d’autres informations. Dans le cas où les
informations souhaitées ne seraient pas
disponibles, veuillez contacter les sociétés de
la liste ci-dessous.
Veuillez ne pas envoyer votre produit directe­ment aux sociétés dont l’adresse est indiquée
ci-dessous pour réparation avant d’avoir pris
contact avec elles.

• ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.
DIVISION DE SERVICE APRÈS VENTE
P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404

• CANADA

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
DÉPARTEMENT DE SATISFACTION DE LA
CLIENTÈLE 340 Ferrier Street, Unit 2,
Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
1-877-283-5901

905-479-4411
Pour les informations sur la garantie, veuillez
vous reporter à la carte de la garantie limitée
fournie avec votre produit.

1 Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informations
en cas de déclaration de sinistre comme la
perte ou le vol.

2 Recevez des informations sur les produits et

les technologies les plus récentes.

3 Téléchargez des modes d’emploi, comman-

dez des catalogues de produits, recherchez
de nouveaux produits, etc.

4 Recevez une notification des mises à niveau

de logiciel et des mises à jour de logiciel.

À propos de ce produit

La fonction RBDS (Radio Broadcast Data
System) fonctionne uniquement dans les
zones comportant des stations FM émettant
des signaux RBDS.

Détails des fonctions et de l’utilisation de ce produit

Pour plus d’information sur les fonctions et les
opérations de ce produit, veuillez consulter le
manuel d’utilisation en balayant le code QR sui­vant.

For iPhone

SPH-DA110 SPH-DA210

For Android

and MirrorLinkTM device

TM

adevice

Français

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneerelectronics.com

Au Canada

http://www.pioneerelectronics.ca

SPH-DA110

Les noms des sociétés privées, des
produits ou de toute autre entité décrite
ici sont des marques déposées ou des
marques commerciales de leur
propriétaire respectif.

Ü

Pour de plus amples informations,
consultez le Manuel de fonctionnement.

SPH-DA210

25

Fr

Annexe

Annexe Annexe

Compatibilité avec l’iPhone

Si vous souhaitez confirmer la compatibilité de
l’iPhone et de l’iPod avec ce produit, reportez­vous au Manuel de fonctionnement.

p Dans le présent manuel, iPod et iPhone sont

appelés iPhone.

p Les méthodes de fonctionnement peuvent

varier selon les modèles d’iPhone et la
version logicielle de l’iPhone.

p En fonction de la version du logiciel de

l’iPhone, ce dernier peut ne pas être
compatible avec cet appareil.
Pour en savoir plus sur la compatibilité de
l’iPhone avec ce produit, consultez les
informations sur notre site Web.

Compatibilité avec les
appareils Android

p Les modes de fonctionnement peuvent varier

selon les modèles Android et la version du
système d’exploitation Android.

p En fonction de la version du système

d’exploitation Android, ce dernier peut ne pas
être compatible avec cet appareil.

p La compatibilité avec tous les appareils

Android n’est pas garantie.

Pour en savoir plus sur la compatibilité

d’Android avec ce produit, reportez-vous aux
informations de notre site Web.

™

Informations détaillées concernant les appareils mobiles connectés

ATTENTION

• Pioneer ne peut pas être tenu responsable de
la perte de données sur les l’appareil mobile,
y compris lorsque ces données sont perdues
pendant l’utilisation de ce produit. Pensez à
sauvegarder régulièrement les données de
votre l’appareil mobile.

• Ne laissez pas l’appareil mobile exposé à la
lumière directe du soleil pendant de longues
périodes. Une exposition prolongée à la
lumière directe du soleil peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l’appareil mobile
causé par des températures élevées résultant
de l’exposition prolongée.

• Ne laissez pas l’appareil mobile dans un lieu
exposé à de fortes températures.

• Fixez soigneusement l’appareil mobile
pendant la conduite. Ne le laissez pas tomber
sur le sol, où il risque de se retrouver coincé
sous la pédale de frein ou l’accélérateur.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la
documentation de l’appareil mobile.

iPod et iPhone

Les accessoires électroniques portant la
mention « Made for iPod » et « Made for iPhone
» ont été conçus pour fonctionner
respectivement avec un iPod ou un iPhone et
sont certifiés conformes aux exigences d’Apple
par le fabricant.
Apple n’est pas responsable du fonctionnement
de cet appareil ou de sa compatibilité avec les
normes réglementaires et de sécurité.
Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire
avec un iPod ou un iPhone peut affecter les
performances sans fil.
iPhone et iPod sont des marques commerciales
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

iTunes

iTunes est une marque commerciale d’Apple
Inc., enregistrées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

App Store

App Store est une marque de service d’Apple
Inc.

Lightning

Lightning est une marque commerciale d’Apple
Inc.

26

Fr

Annexe

iOS

iOS est une marque commerciale dont les droits
afférents sont détenus par Cisco aux États-Unis
et dans d’autres pays.

Android et Google Play

Android et Google Play sont des marques com­merciales de Google Inc.

Utilisation de contenus connectés via une application

IMPORTANT

Configuration requise pour accéder à des
services de contenu en utilisant ce produit :

• La version la plus récente de la (des)
application(s) de contenu connecté
compatible avec AppRadio pour appareil
mobile, disponible auprès du fournisseur de
service, téléchargée sur votre appareil
appareil mobile.

• Un compte actif auprès du fournisseur de
service de contenus.

• Forfait données pour appareil mobile.

Remarque : si le forfait de données pour

votre appareil mobile n’offre pas une
utilisation illimitée des données, des frais
supplémentaires pourraient vous être
facturés pour accéder aux contenus
connectés via une application sur les réseaux
3G, EDGE et/ou LTE(4G).

• Connexion à l’Internet via le réseau 3G,
EDGE, LTE(4G) ou Wi-Fi.

Restrictions :

• L’accès aux contenus connectés via une
application dépendra de la disponibilité d’un
réseau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à
votre appareil mobile de se connecter à
l’Internet.

• La disponibilité du service peut être limitée
géographiquement au pays. Consultez le
fournisseur de service de contenus
connectés pour de plus amples informations.

• La capacité de ce produit d’accéder à un
contenu connecté est susceptible d’être
modifiée sans préavis et pourrait être affectée
par l’une des situations suivantes :
problèmes de compatibilité avec les versions
futures de microprogramme d’appareils
mobiles ; problèmes de compatibilité avec les
versions futures de la (des) application(s) de
contenus connectés pour appareil mobile ;
changements ou interruption du service ou
de la (des) application(s) de contenus
connectés par le fournisseur.

• Pioneer ne peut pas être tenu responsable
des problèmes survenant à la suite d’un
contenu d’application incorrect ou
défectueux.

• Le contenu et les fonctionnalités des
applications prises en charge sont sous la
responsabilité des fournisseurs de
l’application.

• En AppRadio Mode, les fonctionnalités
accessibles à travers ce produit sont limitées
pendant la conduite, et les fonctions
disponibles sont déterminées par les
fournisseurs des applications.

• La disponibilité des fonctionnalités du
AppRadio Mode est déterminée par les
fournisseurs des applications et non pas par
Pioneer.

• Le AppRadio Mode permet d’accéder
à d’autres applications que celles de la liste
(soumises à des limitations pendant la
conduite), mais le contenu qui peut être
utilisé est déterminé par les fournisseurs des
applications.

Français

27

Fr

Annexe

Annexe Annexe

Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connectivité
radio sans fil courte distance, mise au point en
remplacement de la connexion par câble pour
les téléphones portables, les ordinateurs de
poche et autres appareils. Bluetooth fonctionne
sur une bande de fréquence de 2,4 GHz et
transmet la voix et les données à des vitesses
allant jusqu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth
a été lancé par un groupe d’intérêt spécial (SIG,
Special Interest Group) regroupant Ericsson Inc.,
Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba et IBM en 1998,
et il est actuellement développé par presque
2 000 entreprises dans le monde entier.

• La marque de mot et les logos Bluetooth®
sont des marques déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par PIONEER CORPORATION est
faite sous licence.
Les autres marques de commerce ou noms
commerciaux sont la propriété de leur
propriétaire respectif.

HDMI

Les termes HDMI et HDMI High-Definition
Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux
États-Unis et dans d’autres pays.

MHL

MHL, le logo MHL et Mobile High-Definition Link
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de MHL, LLC aux États-Unis
et dans d’autres pays.

MirrorLink

MirrorLink Certified™, le logo de certification
Design Only™, MirrorLink™ et le logo
MirrorLink™ sont des marques de certification et
des marques commerciales de Car Connectivity
Consortium LLC. Toute utilisation non autorisée
est strictement interdite.

PANDORA

PANDORA, le logo PANDORA et la robe de la
marque Pandora sont des marques de
commerce ou des marques déposées de
Pandora Media, Inc. Utilisation soumise à
autorisation.

Disques compatibles pour les utilisateurs de SPH-DA210

DVD vidéos et CD

D’une manière générale, les DVD et les CD
portant les logos indiqués ci-dessous peuvent
être lus sur le lecteur DVD intégré.

DVD vidéo

CD

p est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

p Il n’est pas possible de lire des DVD audio. Ce

lecteur de DVD peut ne pas être en mesure
de lire tous les disques portant le signe indi­qué ci-dessus.

28

Fr

Annexe

Dolby Digital

Ce produit procède à une réduction par mixage
interne des signaux Dolby Digital et le son est
émis en stéréo.
p Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.

WMA

Windows Media est une marque déposée ou
une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

p Ce produit intègre une technologie détenue

par Microsoft Corporation, qui ne peut être
utilisée et distribuée que sous licence de
Microsoft Licensing, Inc.

AAC

AAC signifie Advanced Audio Coding et
correspond à un standard de compression de
fichiers audio utilisé avec les formats MPEG-2 et
MPEG-4. Plusieurs applications peuvent être
utilisées pour encoder des fichiers AAC, mais
les formats et extensions de fichiers diffèrent en
fonction de l’application utilisée pour
l’encodage. Cette unité peut lire des fichiers
AAC encodés par iTunes.

Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité

DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Limitation de responsabilité

LES GARANTIES EXPRIMÉES DANS LA GARAN­TIE LIMITÉE DE PIONEER SONT LES SEULES
GARANTIES FAITES PAR PIONEER OU UN
QUELCONQUE DE CES CONCÉDANTS DE
LICENCE, SELON LE CAS. PIONEER ET SES
CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT EX­PRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS
LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.

Limite de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
EN VIGUEUR, NI PIONEER NI SES CONCÉDANTS
DE LICENCE NE SAURONT ÊTRE RESPONSABLES
VIS-À-VIS DE VOUS DE TOUS DOMMAGES INDI­RECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, PUNITIFS
OU SPÉCIAUX, QUELQUE SOIT LE FONDEMENT
JURIDIQUE, QUE CE SOIT SUR LE FONDEMENT
DE SA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU EX­TRACONTRACTUELLE, Y COMPRIS LA NÉGLIGEN­CE, MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ AVERTIES DE
LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
EN VIGUEUR, LA PLEINE RESPONSABILITÉ DE
PIONEER OU DE SES CONCÉDANTS DE LICENCE
DÉCOULANT DE OU LIÉE À VOTRE UTILISATION
DES PRODUITS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION,
LES RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE
OU QUELCONQUE RÉCLAMATION POUR DES
DOMMAGES MATÉRIELS, LE DÉCÈS OU L’INVALI­DITÉ, INDÉPENDAMMENT DE L’INSTANCE ET DU
MOTIF JURIDIQUE INVOQUÉ, CONTRACTUEL,
RESPONSABILITÉ CIVILE OU PÉNALE (Y COMPRIS
NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ DU FAIT
DES PRODUITS OU DE TOUT AUTRE PRINCIPE DE
DROIT, NE SAURAIT DÉPASSER MILLE DOLLARS
(1 000 USD). CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTO­RISENT PAS L’EXCLUSION DES DOMMAGES OU
LIMITE DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITATIONS ET
EXCLUSIONS CI-DESSUS, DANS LA MESURE OÙ
ELLES SONT INTERDITES PAR LA LOI EN VI­GUEUR, PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À
VOUS. VOS DROITS SPÉCIFIQUES PEUVENT
VARIER D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE.

Fr

Français

29

Annexe

Annexe Annexe

sha1, sha2

Copyright (C) 1995, 1996, 1997 et 1998 WIDE
Project.
Tous droits réservés.

La redistribution et l’utilisation sous formes
source et binaire avec ou sans modifications
sont autorisées, dans la mesure ou les
conditions suivantes sont satisfaites :

1. La redistribution du code source doit
conserver la mention de copyright indiquée
ci-dessus, cette liste de conditions ainsi que
la clause de non-garantie suivante.

2. La redistribution sous forme binaire doit
reproduire la mention de copyright indiquée
ci-dessus, cette liste de conditions ainsi que
la clause de non-garantie de la documentation
et/ou d’autres documents fournis avec la
distribution.

3. Ni le nom du projet, ni les noms de ses
contributeurs ne peuvent être utilisés afin de
recommander ou de promouvoir des produits
dérivés de ce logiciel sans autorisation
expresse écrite préalable.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET ET
SES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT » ET AU­CUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS ET SANS LIMITATION, LES GARAN­TIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULI­ER, N’EST ACCORDÉE. EN AUCUN CAS LE
PROJET OU SES CONTRIBUTEURS NE PEU­VENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOM­MAGES CAUSÉS DE MANIÈRE DIRECTE, INDI­RECTE, ACCESSOIRE, SPÉCIALE, EXCEPTION­NELLE OU CONSÉCUTIVE (Y COMPRIS ET SANS
LIMITATION, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU
SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE
D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFIC­ES, OU L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ COM­MERCIALE) QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET
LE TYPE DE RESPONSABILITÉ OBJECTIVE,
CONTRACTUELLE, STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU POUR UNE AU­TRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU
D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES A ÉTÉ DÉCLARÉE.

OpenSSL

PROBLÈMES LIÉS AUX LICENCES

OpenSSL reste couvert par une licence double,
c’est-à-dire que les deux conditions de la licence
d’OpenSSL et de la licence SSLeay originale
s’appliquent.
OpenSSL reste couvert par une licence double,
c’est-à-dire que les deux conditions de la licence
d’OpenSSL et de la licence SSLeay originale
s’appliquent.
[e-mail].
Licence OpenSSL

Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project.
Tous droits réservés.

La redistribution et l’utilisation sous formes
source et binaire avec ou sans modifications
sont autorisées, dans la mesure ou les
conditions suivantes sont satisfaites :

1. La redistribution du code source doit
conserver la mention de copyright indiquée
ci-dessus, cette liste de conditions ainsi que
la clause de non-garantie suivante.

2. La redistribution sous forme binaire doit
reproduire la mention de copyright indiquée
ci-dessus, cette liste de conditions ainsi que
la clause de non-garantie de la documentation
et/ou d’autres documents fournis avec la
distribution.

3. Tout le matériel publicitaire mentionnant les
fonctions ou l’utilisation de ce logiciel doit
comporter l’information suivante :
« Ce produit comprend un logiciel développé
par OpenSSL Project pour une utilisation avec
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) »

4. Les noms « OpenSSL Toolkit » et
« OpenSSL Project » ne peuvent pas être
utilisés afin de recommander ou de
promouvoir des produits dérivés de ce logiciel
sans autorisation expresse écrite préalable.
Pour obtenir une autorisation écrite, veuillez
écrire à : [e-mail].

5. Les produits dérivés de ce logiciel ne peuvent
pas porter le nom « OpenSSL », et « OpenSSL
» ne peut pas apparaître dans leur nom sans
autorisation écrite préalable d’OpenSSL
Project.

30

Fr

Annexe

6. Les redistributions de toutes les formes
doivent comporter l’information suivante :
« Ce produit comprend un logiciel développé
par OpenSSL Project pour une utilisation avec
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) »

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR OpenSSL PROJ­ECT « EN L’ÉTAT » ET AUCUNE GARANTIE EX­PRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS
LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATIONPOUR UN USAGE PARTICULI­ER, N’EST ACCORDÉE. EN AUCUN CAS LE
OpenSSL PROJECT OU SES CONTRIBUTEURS
NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES
DES DOMMAGES CAUSÉS DE MANIÈRE DI­RECTE, INDIRECTE, ACCESSOIRE, SPÉCIALE,
EXCEPTIONNELLE OU CONSÉCUTIVE (Y COM­PRIS ET SANS LIMITATION L’ACQUISITION DE
PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT,
LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE
BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ
COMMERCIALE) QUELLE QU’EN SOIT LA
CAUSE ET LE TYPE DE RESPONSABILITÉ OB­JECTIVE, CONTRACTUELLE, STRICTE OU DÉLIC­TUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU POUR
UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE
MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION
DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES A ÉTÉ DÉCLARÉE.

Ce produit contient un logiciel de chiffrement
écrit par
Eric Young ([e-mail]).
Ce produit contient un logiciel écrit par
Tim Hudson ([e-mail]).

SSLeay

Copyright (C) 1995-1998
Eric Young ([e-mail])
Tous droits réservés.

Ce pack est une implémentation SSL écrite par
Eric Young ([e-mail]).

Cette implémentation a été écrite pour être con­forme à Netscapes SSL.

Cette bibliothèque est gratuite pour une utilisa­tion commerciale et non commerciale, dans la
mesure où les conditions suivantes sont satis­faites.

Les conditions suivantes s’appliquent à tout le
code compris dans cette distribution, le code
RC4, ttRSA, lhash, DES, etc. et ne se limitent pas
au code SSL. La documentation SSL incluse
dans cette distribution est couverte par les
mêmes termes de copyright, à ceci près que son
propriétaire est

Tim Hudson ([e-mail]).

Le copyright reste la propriété d’Eric Young, et de
ce fait, les informations de copyright présentes
dans le code ne doivent pas être supprimées.
Si ce pack est utilisé dans un produit, Eric Young
doit être cité comme auteur des éléments de la
bibliothèque utilisés.
Cela peut prendre la forme d’un texte affiché au
démarrage du programme ou placé dans la doc­umentation (électronique ou imprimée) fournie
avec ce pack. La redistribution et l’utilisation
sous formes source et binaire avec ou sans mod­ifications sont autorisées, dans la mesure ou les
conditions suivantes sont satisfaites :

1. La redistribution du code source doit conserver
la mention de copyright, cette liste de condi­tions ainsi que la clause de non-garantie suiv­ante.

2. La redistribution sous forme binaire doit repro­duire la mention de copyright indiquée ci­dessus, cette liste de conditions ainsi que la
clause de non-garantie de la documentation et/
ou d’autres documents fournis avec la distribu­tion.

3. Tout le matériel publicitaire mentionnant les
fonctions ou l’utilisation de ce logiciel doit
comporter l’information suivante :

« Ce produit contient un logiciel de chiffrement

écrit par

Eric Young ([e-mail]) ».

Le terme « chiffrement » peut être supprimé si

les routines de la bibliothèque utilisées ne
sont pas concernées par le chiffrement :-).

4. Si vous incluez du code spécifique à Windows
(ou un code en étant dérivé) provenant du
répertoire d’applications (code d’applications)
vous devez ajouter cette information :
« Ce produit contient un logiciel écrit par Tim
Hudson ([e-mail]). »

Fr

Français

31

Annexe

Annexe Annexe

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR ERIC YOUNG
« EN L’ÉTAT » ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS LIMITA­TION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UN US­AGE PARTICULIER, N’EST ACCORDÉE. EN AU­CUN CAS L’AUTEUR OU SES CONTRIBUTEURS
NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES
DES DOMMAGES CAUSÉS DE MANIÈRE DI­RECTE, INDIRECTE, ACCESSOIRE, SPÉCIALE,
EXCEPTIONNELLE OU CONSÉCUTIVE (Y COM­PRIS, ET SANS LIMITATION L’ACQUISITION DE
PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT,
LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE
BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ
COMMERCIALE) QUELLE QU’EN SOIT LA
CAUSE ET LE TYPE DE RESPONSABILITÉ OB­JECTIVE, CONTRACTUELLE, STRICTE OU DÉLIC­TUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU POUR
UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE
MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION
DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES A ÉTÉ DÉCLARÉE.

La licence et les termes de distribution de
n’importe quelle version disponible au public, ou
d’un code dérivé de celui-ci, ne peuvent pas être
modifiés, c’est-à-dire que ce code ne peut pas
être simplement copié et placé sous une autre li­cence de distribution
[y compris la licence publique GNU].

libpng

Cette copie des avis libpng est fournie pour votre
commodité. En cas de divergence entre cette
copie et les avis dans le fichier png.h faisant par­tie de la distribution libpng, ce dernier prévaut.

MENTION DE DROITS D’AUTEUR, LIMITATION
DE RESPONSABILITÉ et LICENCE :

Si vous modifiez libpng, vous pouvez insérer des
avis supplémentaires immédiatement après
cette phrase.

Ce code est délivré avec la licence libpng.

Les versions de libpng 1.2.6, 15 août 2004, à

1.5.0, 6 janvier 2011, font l’objet de Copyright (c)
2004, 2006-2010 Glenn Randers- Pehrson, et sont
distribuées en accord avec la même limitation de
responsabilité et la même licence que
libpng-1.2.5 avec la personne suivante ajoutée
aux auteurs participants :

Cosmin Truta

La version libpng 1.0.7 du 1er juillet 2000 à la
version 1.2.5 du 3 octobre 2002 sont protégées
par les droits d’auteur (c) 2000-2002 Glenn
Randers-Pehrson, et sont distribuées sous les
mêmes conditions de limitation de responsabilité
et de licence que libpng-1.0.6 avec les ajouts
suivants à la liste d’auteurs contributeurs

Simon-Pierre Cadieux
Eric S. Raymond
Gilles Vollant

et avec les ajouts suivants à la limitation de
responsabilité :

Il n’existe aucune garantie contre les
possibilités de privation de jouissance de la
bibliothèque ou contre les infractions aux
droits des tiers. Il n’y a aucune garantie que
notre travail ou la bibliothèque réponde à vos
besoins ou usages particuliers. Cette
bibliothèque est fournie avec tous les défauts
qu’elle contient, l’utilisateur prend à sa charge
la totalité des risques de qualité satisfaisante,
de performances, d’exactitude et d’effort.

La version libpng 0.97 de janvier 1998 à la version

1.0.6 du 20 mars 2000 sont protégées par les
droits d’auteur (c) 1998, 1999 Glenn Randers­Pehrson, et sont distribuées sous les mêmes
conditions de limitation de responsabilité et de
licence que libpng-0.96 avec les ajouts suivants à
la liste d’auteurs contributeurs :

32

Fr

Annexe

Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson
Willem van Schaik

La version libpng 0.89 de juin 1996 à la version

0.96 de mai 1997 sont protégées par les droits
d’auteur (c) 1996, 1997 Andreas Dilger, et sont
distribuées sous les mêmes conditions de
limitation de responsabilité et de licence que
libpng-0.88 avec les ajouts suivants à la liste
d’auteurs contributeurs :

John Bowler
Kevin Bracey
Sam Bushell
Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner

La version libpng 0.5 de mai 1995 à la version

0.88 de janvier 1996 sont protégées par les droits
d’auteur (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group
42, Inc.

Pour les besoins de cette mention de droits
d’auteur et de licence, « auteurs contributeurs »
est défini comme l’ensemble de personnes
suivantes :

Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Paul Schmidt
Tim Wegner

La bibliothèque de référence PNG est fournie
« TEL QUELLE ». Les auteurs contributeurs et
Group 42 Inc. réfutent toute garantie, explicite ou
implicite, y compris mais sans limitation, les
garanties de valeur marchande et d’adaptation à
un usage quelconque. Les auteurs contributeurs
et Group 42 Inc. ne sauraient être tenus
responsables des dommages directs, indirects,
accessoires, spéciaux, dommages et intérêts ou
dommages consécutifs, pouvant survenir suite à
l’utilisation de la bibliothèque de référence PNG,
même s’ils ont été avertis de la possibilité de tels
dommages.

Il est autorisé par le présent document d’utiliser,
de copier, de modifier et de distribuer ce code
source, ou des portions de celui-ci, à quelque fin
que ce soit, gratuitement, sous réserve des
restrictions suivantes :

1. L’origine de ce code source ne doit pas être
présentée de manière mensongère.

2. Les versions modifiées doivent être clairement
identifiées comme telles et ne doivent pas être
présentées fallacieusement comme étant la
source originale.

3. Cette mention de droit d’auteur ne doit pas
être ôtée ou modifiée de toute source ou
distribution de source modifiée.

Les auteurs contributeurs et Group 42, Inc.
autorisent expressément, gratuitement, et
encouragent à l’utilisation de ce code source en
tant que composant soutenant le format de
fichier PNG dans les produits commerciaux. Si
vous utilisez ce code source dans un produit,
nous apprécierions que vous nous mentionniez,
mais ceci n’est pas une obligation.

Une fonction « png_get_copyright » vous est
proposée, que vous pourrez utiliser facilement
dans les cases « à propos de » et autres :

printf(“%s”,png_get_copyright(NULL));

De plus, le logo PNG (en format PNG
évidemment) est fourni dans les fichiers
« pngbar.png » et « pngbar.jpg » (88x31) et
« pngnow.png » (98x31).
Libpng est un logiciel OSI Certified Open Source.
OSI Certified Open Source est une marque de
certification de l’Open Source Initiative.

Glenn Randers-Pehrson
glennrp sur users.sourceforge.net
6 janvier 2011

Français

33

Fr

Annexe

Annexe Annexe

Spécifications

Généralités

Source électrique nominale

........................................ 14,4 V CC

Installation de mise à la terre

........................................Type négatif

Consommation électrique maximum

......................................10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

Châssis ......................

Partie avant ............... 171 mm × 97 mm × 16 mm

Poids

SPH-DA210 ...................2,2 kg

SPH-DA110 ...................1,5 kg

Affichage

Taille de l’écran/rapport

de format ........................... 7 pouces de large/16:9

Pixels ...................................384 000 (800 × 480)

Mode d’affichage .............. Commande par matrice

Rétroéclairage ................DEL

Codage couleur ...............NTSC

Plage de température tolérable :

Sous tension ............+14 °F à +140 °F

Hors tension .............−4 °F à +176 °F

Réglage de l’angle

SPH-DA210 ...................0° à 35°

SPH-DA110 ...................0°

Audio

Puissance de sortie maximale

........................................ 50 W × 4

Puissance de sortie

en continu .......................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 kHz,

Impédance de charge ..... 4 Ω (4 Ω à 8 Ω [2 Ω pour

Niveau de sortie précédent (max.)

........................................ 2.2 V

Impédance précédente ...1 kΩ
Égaliseur (Égaliseur graphique 5 bandes) :

Fréquence .................. 100 Hz/315 Hz/1,25 kHz/

Gain ..............................±12 dB

Correction physiologique :

(

plage de tension
autorisée :
10,8 V à 15,1 V CC)

178 mm × 100 mm × 168 mm

(zone d’affichage réelle :
156,6 mm × 81,6 mm)

active TFT

50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W ×
1 ch/2 Ω
(pour le haut-parleur

d’extrêmes graves)

5 %THD, 4 Ω impédance,

Deux canaux)

1 ch] admissible)

3,15 kHz/8 kHz

Basse ...........................

3,5 dB (100 Hz), 3 dB (10 kHz)

Moyenne ......................10 dB (100 Hz), 6,5 dB

Élevée ..........................

HPF:

(10 kHz)
11 dB (100 Hz), 11 dB (10 kHz)
(Volume: −30 dB)

Fréquence .................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

Pente ...........................−12 dB/oct

100 Hz/125 Hz

Haut-parleur d’extrêmes graves :

Fréquence .................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

Pente ...........................−18 dB/oct

100 Hz/125 Hz

Gain ..............................−24/+6 dB

Phase ...........................Normale/Inversée

Graves amplifiées:

Gain ..............................0 dB à +12 dB

Lecteur DVD (SPH-DA210)

Système ..........................DVD vidéo, CD, MP3,

WMA, système AAC

Usable discs ........................DVD vidéo, DVD-R(DL), DVD-

Numéro de la région .........1

Format du signal :
Fréquence d’échantillonnage

........................................44,1 kHz/48 kHz/96 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................ 16 bits/20 bits/24 bits,

Réponse en fréquence

.......................................

Rapport signal sur bruit .....97 dB (1 kHz) (réseau

Plage dynamique ................95 dB (1 kHz) (CD: 94 dB

Distorsion ............................0,008% (1 kHz)

Niveau de sortie :

Vidéo ..............................1,0 Vp-p/75 Ω (±0,2 V)

Audio .............................1,0 V (1 kHz, 0 dB)

Nombre de canaux .............2 (stéréo)

Format de décodage MP3

........................................

Format de décodage WMA

........................................Ver. 7, 8 & 9

Format de décodage AAC

........................................MPEG-4 AAC (uniquement

RW, CD-ROM, CD-DA, CD-R/
RW

linéaire

5 Hz à 44 000 Hz (avec DVD, à
une fréquence
d’échantillonnage de 96 kHz)

IHF-Az) (CD : 96 dB (1 kHz)
(réseau IHF-A))

( 1 kHz))

MPEG-1, 2 & 2.5 Audio Layer 3

encodé par iTunes) : .m4a

Bluetooth

Version ...............................Bluetooth 3.0

Puissance de sortie ..........

+ 4 dBm max. (

électrique 2

)

Classe

34

Fr

Annexe

Tuner FM

Bande de fréquence ........87,9 MHz à 107,9 MHz

Sensibilité utilisable ......... 9 dBf (0.8 μV/75 Ω, mono,

S/N: 30 dB)

Rapport signal sur bruit ..72 dB (réseau IHF-A)

Distorsion ........................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz,

stéréo)
0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .... 30 Hz à 15 000 Hz (±3 dB)

Séparation stéréo .............45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Tuner AM

Bande de fréquence ........530 kHz à 1 710 kHz (10 kHz)

Sensibilité utilisable .........25 μV (S/N: 20 dB)

Rapport signal sur bruit

........................................62 dB (réseau IHF-A)

GPS

Récepteur GPS :

Système ...................... L1, C/Acode GPS

SPS (Service de

positionnement standard)

Système de réception

.................................... Système de réception

multicanal à 50 canaux

Fréquence de réception

......................................1 575,42 MHz

Sensibilité ..................−142 dBm (typ)

Fréquence ..................Env. une fois par seconde

Antenne GPS :

Antenne ..................... Antenne micro-ruban

plate/Polarisation

hélicoïdale côté droit

Câble d’antenne ........3,55 m

Dimensions (L × H × P) :

.................................... 33 mm × 14,7 mm × 36 mm

Poids............................73,7 g

Caractéristiques CEA2006

Puissance de sortie ......... 14 W RMS × 4 canaux

Rapport signal sur bruit .. 91 dBA (référence : 1 W sur

Remarque

(à 4 Ω et 1 % DHT+N)

4 Ω)

Les caractéristiques et la présentation
peuvent être modifiées à des fins d’améliora­tion sans avis préalable.

Français

35

Fr

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/
Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路 407 號 8 樓
電話 :886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道 909 號 5 樓
電話 :852-2848-6488

<KMZAX> <13D00000>

© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
© 2013 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4686-A/N> UC