Pioneer SPH-DA100 User manual [it]

Manuale di funzionamento

SPH-DA100

AppRadio

Prima di procedere, leggere la sezione Informazioni
importanti per l’utente.
Informazioni importanti per l’utente offre

informazioni importanti che devono essere comprese
prima di utilizzare questo prodotto.

Italiano

Sommario

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per imparare a utilizzare correttamente questo modello.

Dopo avere terminato la lettura delle istruzioni, riporre il presente documento in un
luogo sicuro per una futura consultazione.

01

Introduzione

Presentazione del manuale ...........................

₋

Uso del presente manuale ...........................

₋

Convenzioni utilizzate nel presente manuale ....

₋

Termini utilizzati nel presente manuale .......

₋

Compatibilità con iPhone/iPod ....................

₋

Compatibilità con dispositivi Android™ .......

Per garantire una guida sicura ......................

Protezione del pannello LCD e dello

schermo.....................................................

Note sulla memoria interna ..........................

₋

Prima di rimuovere la batteria del veicolo ...

02

Informazioni su AppRadio

Funzionalità ...................................................

Verifica dei nomi delle parti e delle funzioni ....

₋

Connessione e disconnessione di

smartphone .................................................

₋

Stati di connessione e funzioni utilizzabili ....

₋

Immagini dimostrative .................................

03

Operazioni di base

Schermata Home .........................................

₋

Lettura della schermata .............................

₋

Scorrimento della schermata Home ..........

₋

Uso dei tasti del pannello tattile ................

Tasti del pannello tattile comuni a ogni

funzione ..................................................

Impostazione dell’orologio ..........................

Controllo della sorgente audio ....................

04

Uso della radio

Procedura di avvio .......................................

Lettura della schermata ..............................

Uso dei tasti del pannello tattile .................

Utilizzo delle funzioni ..................................

₋

Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti .................................

₋

Richiamo delle frequenze di trasmissione ...

₋

Sintonizzazione sui segnali forti .................

₋

Funzioni RDS ..............................................

10
10
10
10

11
11
12

13
13
13
14

14
14
14
14

05

Riproduzione di musica e video dell’iPod

4
4
4
4
5
5
5

5
5
5

6
6

Procedura di avvio .......................................

Lettura della schermata ..............................

Uso dei tasti del pannello tattile .................

Utilizzo delle funzioni .................................

₋

Ricerca di sorgenti video o brano (episodio)

tramite l’elenco .........................................

₋

Ripetizione della riproduzione ...................

₋

Riproduzione casuale (shuffle)...................

₋

Modifica della velocità degli audiolibri ......

₋

Selezione delle sorgenti video o brano

(episodio) dalla schermata delle playlist ....

₋

Modifica della modalità schermo intero ....

06

Registrazione e connessione di

un dispositivo Bluetooth

17
17
18
19

19
20
20
20

20
21

Preparazione dei dispositivi di

7
8
9

comunicazione ........................................

Registrazione dei dispositivi Bluetooth .......

₋

Ricerca di dispositivi Bluetooth nelle

vicinanze....................................................

₋

Associazione dai dispositivi Bluetooth .......

₋

Ricerca di un dispositivo Bluetooth

specificato .................................................

Eliminazione di un dispositivo registrato ....

22
22

22
23

24
24

Connessione manuale di un dispositivo

Bluetooth registrato ................................

25

Impostazione della funzione di connessione

automatica Bluetooth .............................

26

Disconnessione di un dispositivo

Bluetooth ................................................

26

Attivazione e disattivazione della visibilità

di un prodotto .........................................

Modifica di un codice PIN ............................

27
27

Visualizzazione dell’indirizzo di un

dispositivo Bluetooth ..............................

07

Uso delle chiamate in vivavoce

Procedura di avvio .......................................

Lettura della schermata ..............................

Uso dei tasti del pannello tattile .................

Regolazione del volume del telefono ..........

28

29
29
29
30

2

It

Sommario

Esecuzione di una chiamata ........................

₋

Composizione diretta ................................

₋

Chiamata di un numero presente nella

rubrica .......................................................

₋

Selezione di un numero utilizzando la

modalità di ricerca alfabetica ....................

₋

Composizione dalla cronologia delle

chiamate....................................................

Risposta a una chiamata in arrivo ...............

Uso delle funzioni avanzate ........................

₋

Risposta automatica a una chiamata .........

₋

Attivazione e disattivazione della suoneria ....

₋

Memorizzazione di un numero di telefono ....

₋

Uso degli elenchi di composizione

preimpostati ..............................................

₋

Inversione dei nomi ...................................

₋

Impostazione della modalità privata ..........

₋

Regolazione del volume di ascolto

dell’interlocutore .......................................

Note sulle chiamate in vivavoce ..................

₋

Note generali .............................................

₋

Registrazione e connessione ......................

₋

Esecuzione e ricezione delle chiamate .......

₋

Cronologia delle chiamate ricevute ed

effettuate ..................................................

₋

Trasferimenti della rubrica ........................

08

Personalizzazione delle preferenze

Personalizzazione delle impostazioni audio ...

₋

Uso della regolazione del bilanciamento/

dissolvenza ................................................

₋

Uso dell’equalizzatore ...............................

₋

Regolazione del livello sonoro ...................

₋

Uso dell’uscita subwoofer .........................

₋

Miglioramento dei bassi (Potenziamento

bassi) .........................................................

₋

Uso del filtro passa alto .............................

₋

Regolazione dei livelli sorgente .................

Personalizzazione delle impostazioni di

sistema ....................................................

₋

Impostazione dell’uscita posteriore ...........

₋

Impostazione dell’uscita RCA .....................

30
30

30

31

31
32
32
32
32
32

33
33
33

33
34
34
34
34

34
34

35

35
35
37
37

37
37
38

38
38
39

₋

Impostazione del passo di sintonizzazione

FM .............................................................

₋

Impostazione RDS ......................................

₋

Attivazione e disattivazione della funzione

di ricerca PI automatico .............................

₋

Selezione della lingua di sistema ...............

₋

Impostazione del layout della tastiera .......

₋

Attivazione e disattivazione della funzione

di scorrimento continuo ............................

₋

Cancellazione della memoria Bluetooth ....

₋

Aggiornamento del software di

connessione Bluetooth ..............................

₋

Visualizzazione della versione del sistema

Bluetooth ..................................................

₋

Impostazione della modalità sicura ...........

₋

Impostazione della telecamera per la vista

posteriore ..................................................

₋

Impostazione del segnale video .................

₋

Regolazione dell’immagine ........................

₋

Regolazione del livello sonoro miscelato ...

₋

Impostazione della modalità orologio........

₋

Selezione dello sfondo ...............................

₋

Ripristino delle impostazioni predefinite ...

₋

Controllo delle connessioni dei cavi ...........

Personalizzazione del menu preferiti ..........

₋

Registrazione delle voci di menu ...............

₋

Rimozione delle voci di menu ....................

Disattivazione dello schermo ......................

Appendice

Risoluzione dei problemi .............................

Tecnologia di posizionamento ....................

₋

Posizionamento tramite GPS .....................

Gestione di errori notevoli ..........................

₋

Quando il posizionamento tramite GPS è

impossibile ................................................

₋

Condizioni che possono causare marcati

errori di posizionamento ...........................

Elenco delle impostazioni ............................

₋

Impostazioni audio ....................................

₋

Impostazioni di sistema .............................

₋

Altre impostazioni .....................................

39
39

40
40
41

41
41

42

42
42

42
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46

47
50
50
50

50

50
53
53
53
53

3

It

Capitolo

01

Introduzione

Presentazione del manuale

Prima di utilizzare questo prodotto,

•

assicurarsi di leggere la sezione
Informazioni importanti per l’utente
(manuale a parte) in cui sono contenuti
avvertimenti, precauzioni e altre
informazioni importanti che dovrebbero
essere tenute in conto.

•

Le schermate mostrate negli esempi
potrebbero differire da quelle effettive.
Le schermate effettive potrebbero essere
soggette a modifiche senza preavviso a
scopo di migliorarne le prestazioni e le
funzionalità.

Uso del presente manuale

Individuazione della procedura relativa al
tipo di operazione che si desidera eseguire

Per facilitare la ricerca del tipo di operazione
desiderato, consultare il Sommario.

Individuazione delle impostazioni
personalizzabili

Per le impostazioni di questo prodotto, vedere
Elenco delle impostazioni alla fine del manuale.

Convenzioni utilizzate nel presente
manuale

Prima di procedere, leggere e apprendere le
convenzioni utilizzate nel presente manuale.
Queste convenzioni sono importanti per impa­rare a utilizzare la nuova apparecchiatura.

I pulsanti di questo prodotto sono riconosci-

•

bili grazie allo stile

Esempio:
Premere il pulsante

la schermata Home.

•

Le voci di menu, i titoli delle schermate e i
componenti funzionali sono riportati in

grassetto con virgolette doppie “ ”:

Esempio:

grassetto:

Home per visualizzare

Impostare “Attenuazione” su “OFF”.

I tasti del pannello tattile sono riportati in

•

grassetto tra parentesi quadre [ ]:

Esempio:
Toccare [

Informazioni aggiuntive, eventuali alternative

•

Radio] nella schermata Home.

e altre note presentano il seguente formato:

Esempio:

❐ Se non è stato ancora memorizzato il

domicilio, farlo in questo momento.

•

Le funzioni di altri tasti nella stessa scher­mata vengono indicate con

❚

all’inizio della

descrizione:

Esempio:

■

Se si tocca [OK], la voce viene eliminata.

•

I riferimenti sono indicati in questo modo:

Esempio:

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Risposta automatica a una chiamata a
pagina 32.

Termini utilizzati nel presente
manuale

“Display anteriore”

In questo manuale, si fa riferimento allo
schermo fissato al corpo del prodotto come
“display anteriore”.

“iPhone”

In questo manuale, si fa riferimento a iPod
e iPhone con il solo termine iPhone.

“Dispositivo Android™”

In questo manuale, si fa riferimento agli smart­phone Android come dispositivo Android.

4

It

Introduzione

Capitolo

01

Compatibilità con iPhone/iPod

Questo prodotto supporta unicamente le ver­sioni software e i modelli di iPhone seguenti. È
possibile che gli altri non funzionino
correttamente.
Realizzato per

iPod touch (4ª generazione): iOS 5.0

•

•

iPod touch (3ª generazione): iOS 4.1

•

iPod touch (2ª generazione): iOS 4.2.1

•

iPod classic 160 GB (2009): Ver. 2.0.4

•

iPod classic 120 GB: Ver. 2.0.1

•

iPod classic 80 GB: Ver. 1.1.2

•

iPod classic 160 GB (2007): Ver. 1.1.2

•

iPod nano (6ª generazione): Ver. 1.1

•

iPod nano (5ª generazione): Ver. 1.0.2

•

iPod nano (4ª generazione): Ver. 1.0.4

•

iPod nano (3ª generazione): Ver. 1.1.3

•

iPhone 4S: iOS 5.0.1

•

iPhone 4: iOS 5.0.1

•

iPhone 3GS: iOS 4.3.3

❐ I metodi di funzionamento variano a

seconda dei modelli e delle versioni
software di iPhone.

❐ A seconda della versione software, l’iPhone

potrebbe non essere compatibile con que­sta apparecchiatura.

Per informazioni dettagliate relative alla

compatibilità dell’iPhone con questo pro­dotto, vedere le informazioni sul sito Web
Pioneer.

Compatibilità con dispositivi
Android™

❐ I metodi di funzionamento variano a

seconda dei dispositivi e della versione
software del sistema operativo Android.

❐ A seconda della versione software del

sistema operativo Android, il dispositivo
potrebbe non essere compatibile con que­sta apparecchiatura.

❐ La compatibilità con tutti i dispositivi

Android non è garantita.

Per informazioni dettagliate relative alla

compatibilità dei dispositivi Android con
questo prodotto, vedere le informazioni sul
sito Web Pioneer.

Per garantire una guida sicura

Alcune funzioni, ad esempio la visualizzazione
di contenuto visivo basato su app e alcune
operazioni con i tasti del pannello tattile,
offerte da questo prodotto potrebbero rive­larsi pericolose e/o non essere consentite
dalla legge se utilizzate durante la guida. Per
impedire l’utilizzo di tali funzioni quando il vei­colo è in movimento è presente un sistema di
blocco che rileva quando il freno a mano è
tirato. Pertanto, durante la guida queste fun­zioni rimangono disattivate finché non si arre­sta il veicolo e si tira il freno a mano. Tenere
premuto il pedale del freno prima di rilasciare
il freno a mano.

Protezione del pannello LCD e
dello schermo

❐ Non esporre lo schermo LCD alla luce

diretta del sole quando il prodotto non è in
uso. Un’esposizione prolungata alla luce
diretta del sole può causare il malfunziona­mento dello schermo LCD a causa delle ele­vate temperature.

❐ Quando si usa un telefono cellulare, mante-

nere l’antenna lontana dallo schermo LCD
per evitare disturbi del video quali punti,
strisce colorate e così via.

❐ Per proteggere lo schermo LCD da eventuali

danni, assicurarsi di toccare i tasti del pan­nello tattile solo con le dita e di usare
accortezza nel toccare lo schermo.

Note sulla memoria interna

Prima di rimuovere la batteria del
veicolo

Quando la batteria è scollegata o scarica, tutto
il contenuto memorizzato viene cancellato (ad
eccezione dell’elenco dei dispositivi Blue­tooth), pertanto dovrà essere riprogrammato.

Introduzione

5

It

Capitolo

02

Informazioni su AppRadio

Funzionalità

Ascolto della radio

Con questo prodotto è possibile ascoltare la
radio.

Riproduzione di musica e video dell’iPod

È possibile riprodurre e controllare le sorgenti
audio e video tenendo collegato l’iPhone.

Advanced App Mode

In Advanced App Mode è possibile
visualizzare lo schermo delle applicazioni dello
smart phone sul display di AppRadio. È anche
possibile utilizzare le applicazioni smartphone
compatibili con AppRadio, ad esempio
l’

AppRadio app, mediante il display con gesti

multi-touch come toccare, trascinare, scorrere
e spostare rapidamente.
❐ Per informazioni dettagliate su

App Mode

mento per l’

Chiamate in vivavoce

, vedere il Manuale di funziona-

AppRadio app.

È possibile controllare la connessione Blue­tooth dello smartphone ed effettuare una
chiamata utilizzando gli elenchi della cronolo­gia delle chiamate in arrivo o in uscita, la
rubrica trasferita o i numeri.

Visualizzazione dell’immagine della teleca­mera per la vista posteriore

Se si collega una telecamera per la vista poste­riore, ad esempio la ND-BC5 venduta separa­tamente, è possibile tenere sotto controllo
l’area dietro il veicolo.

Miscelazione dell’uscita audio

È possibile miscelare l’uscita audio di Apps con
l’uscita audio della radio o dell’iPod.

Advanced

Verifica dei nomi delle parti e
delle funzioni

➀

❐ Il pulsante disponibile si accende a seconda

del dispositivo connesso.

 Pulsante del volume (+/-)

 Pulsante Home

Premere il pulsante Home per visualiz-

•

zare la schermata Home.

Advanced App Mode, quando si

In
preme il pulsante
zata la schermata Home dell’AppRadio
app. Per visualizzare la schermata Home
principale, premere nuovamente il pul-

Home.

sante

•

Premere il pulsante
visualizzare i tasti di controllo della sor­gente audio sullo schermo.

 Schermo LCD

 Pulsante Menu (per dispositivi Android)

•

Premere il pulsante Menu per visualiz­zare la schermata Menu. Il pulsante

Menu è disponibile quando si esegue

AppRadio o altre applicazioni supportate
dai dispositivi Android.

 Pulsante Indietro (per dispositivi Android)

•

Premere il pulsante Indietro per visualiz­zare il menu precedente.

Indietro è disponibile quando si esegue

l’AppRadio app o altre applicazioni sup­portate dai dispositivi Android.

➁➂➃➄

Home, viene visualiz-

Home due volte per

Il pulsante

6

It

Informazioni su AppRadio

Capitolo

02

Connessione e disconnessione di
smartphone

AVVERTENZA

L'uso di alcune funzioni dello smartphone
potrebbe non essere consentito durante la
guida in determinate aree. Pertanto è necessa­rio conoscere e seguire tutte le normative
vigenti. In caso di dubbi in merito a una fun­zione specifica, utilizzarla solo quando l'auto è
parcheggiata. Evitare di utilizzare qualsiasi fun­zione qualora possa comportare dei rischi nelle
condizioni di guida esistenti.

ATTENZIONE

Per impedire la perdita di dati e danni allo

•

smartphone, non rimuoverlo mai dal pro­dotto durante il trasferimento dei dati.
In caso di perdita o danneggiamento dei

•

dati sullo smartphone, il recupero dei dati
non è in genere possibile. Pioneer esclude
ogni sua responsabilità in caso di danni,
costi o spese sostenute in seguito alla per­dita o al danneggiamento dei dati.
Per motivi di sicurezza, non utilizzare mai il

•

prodotto e gli smartphone durante la guida.
Per utilizzare il prodotto e gli smartphone,
arrestare il veicolo in un luogo sicuro e
tirare il freno a mano.

Collegare l’iPhone

È possibile collegare l’iPhone a questo pro­dotto utilizzando il cavo iPhone in dotazione.
❐ La connessione tramite hub USB non è

possibile.

Sbloccare l’iPhone e collegarlo al prodotto.

iPhone

Al prodotto

Cavo iPhone

Verrà visualizzato un messaggio di avvio del­l’applicazione, verrà avviata l’

AppRadio app

e verrà visualizzata la schermata dei menu
dell’applicazione.
❐ È possibile che l’

AppRadio app non si avvii

a seconda dello stato dell’iPhone collegato.
In questo caso, avviare l’

AppRadio app in

base al messaggio di avvio dell’applicazione.

❐ Quando si collega l’iPhone su cui è stata

avviata l’applicazione corrispondente ad

Advanced App Mode, la schermata

operativa dell’applicazione viene visualiz­zata sul prodotto.

Informazioni su AppRadio

Scollegamento dell’iPhone

Rimuovere il cavo iPhone dopo aver

verificato che non sia in corso l’accesso ai
dati.

It

7

Capitolo

02

Informazioni su AppRadio

Collegare il dispositivo Android

1. Sbloccare il dispositivo Android.

2. Collegare il dispositivo Android a questo
prodotto utilizzando l’App Connectivity Kit
(CD-AH200C), in vendita separatamente.

❐ Il metodo di connessione dei cavi varia a

seconda del dispositivo.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere il

manuale dell’App Connectivity Kit
(CD-AH200C).

3. Registrare il dispositivo Android e colle­garlo a questo prodotto attraverso la tec­nologia wireless Bluetooth

®

.

Quando si utilizza Advance App Mode, è
necessario stabilire la connessione Bluetooth
con il profilo porta seriale (SPP, Serial Port
Profile) da questo prodotto.

➲ Per le procedure dettagliate, vedere Registra-

zione dei dispositivi Bluetooth a pagina 22.

Bluetooth
(al prodotto)

Dispositivo Android

App Connectivity Kit
(in vendita separatamente)

Stati di connessione e funzioni
utilizzabili

Quando è collegato uno smartphone, sono
disponibili le seguenti funzioni.

Nessuno stato di connessione

Il prodotto non è collegato ad alcuno
smartphone.

Sintonizzatore
iPod
App (iPhone)
App (Android)
Telefono

*1 “Te le fo n o” è disponibile solo quando

l’iPhone è collegato al prodotto con la
tecnologia wireless Bluetooth.

Collegare l’iPhone

L’iPhone è collegato al prodotto.

Sintonizzatore
iPod
App (iPhone)
App (Android)
Telefono

*1 “Te le fo n o” è disponibile solo quando

l’iPhone è collegato al prodotto con la
tecnologia wireless Bluetooth.

{
¯
¯
¯

U

{
{
{
¯

U

*1

*1

Al prodotto

Verrà visualizzato un messaggio di avvio
dell’applicazione, verrà avviata l’

e verrà visualizzata la schermata del menu

app

AppRadio

dell’applicazione.

Scollegamento del dispositivo Android

Rimuovere i cavi dopo aver verificato che

non sia in corso l’accesso ai dati.

8

It

Informazioni su AppRadio

Collegare il dispositivo Android

Il dispositivo Android è collegato al prodotto
attraverso l’App Connectivity Kit, in vendita
separatamente, e il profilo Bluetooth (SPP).

Sintonizzatore
iPod
App (iPhone)
App (Android)
Telefono

*1 Quando l’iPod è collegato

possibile riprodurre e utilizzare le sorgenti
audio e video dell’iPod.

*2 “Telefono” è disponibile solo quando

l’iPhone è collegato al prodotto con la
tecnologia wireless Bluetooth.

❐ Quando l’iPhone e il dispositivo Android

sono collegati contemporaneamente, le app
del dispositivo Android hanno la
precedenza.

{

U

¯
{

U

*1

*2

al prodotto, è

Capitolo

02

Informazioni su AppRadio

Immagini dimostrative

Se il prodotto non viene utilizzato per 30
secondi quando è visualizzata la schermata
sorgente disattivata, vengono visualizzate
immagini dimostrative.
Quando si spegne e si riaccende l’interruttore
di accensione (ACC OFF e ACC ON), le immagini
dimostrative non vengono visualizzate.
❐ Se si reimposta il sistema, le immagini

dimostrative vengono nuovamente
visualizzate.

9

It

Capitolo

03

Operazioni di base

Schermata Home

La schermata Home rappresenta la schermata
principale da cui è possibile accedere alle sor­genti di intrattenimento, alle applicazioni, alle
impostazioni e a molto altro.

Lettura della schermata

Pagina uno







Pagina due





 Indicatore del giorno della settimana
 Ora corrente
 Area di scorrimento
 Indicatore della sorgente corrente

L’indicatore della sorgente corrente viene
visualizzato sotto l’icona del menu di avvio
nella schermata Home. Quando si miscelano
le sorgenti, gli indicatori vengono visualizzati
sotto entrambe le icone di menu.

Scorrimento della schermata Home

Visualizzare la seconda pagina spo­stando rapidamente l’area di scorrimento
nella schermata Home.

❐ Quando si scorre la schermata Home,

spostare rapidamente l’area di scorrimento
nella schermata Home.

Uso dei tasti del pannello tattile

Pagina uno





 Radio

Visualizza la schermata della sorgente radio.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere il
Capitolo 4.

 iPod

Visualizza la schermata della sorgente iPod.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere il
Capitolo 5.

 Apps

Visualizza la Advanced App Mode.
L’icona apps cambia nel modo seguente:

: viene visualizzata quando l’iPhone è

•

collegato attraverso il cavo iPhone in
dotazione.

: viene visualizzata quando il disposi-

•

tivo Android è collegato attraverso l’

Connectivity Kit

: viene visualizzata quando il dispositivo

•

Android è collegato attraverso l’App
Connectivity Kit in vendita separatamente
e durante la connessione Bluetooth.

•

: viene visualizzata quando il disposi-

tivo Android è collegato attraverso l’

Connectivity Kit

e la tecnologia wireless Bluetooth.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Advanced App Mode a pagina 6.

 Telefono

Visualizza la schermata di menu del
telefono.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere il

Capitolo 7.

 Telecamera di visione posteriore

Visualizza l’immagine della telecamera di
visione posteriore.





in vendita separatamente.

in vendita separatamente



App

App

10

It

Operazioni di base

Capitolo

03

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Impostazione della telecamera per la
vista posteriore a pagina 42.

 Regolazione dell’orologio

Regola la data e l’ora correnti.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Impostazione dell’orologio in questa
pagina.

Pagina due



 Impostazioni

Visualizza la schermata del menu
Impostazioni.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere il

Capitolo 8.

 OFF

Disattiva la sorgente.

 Display OFF

Disattiva lo schermo.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Disattivazione dello schermo a pagina 46.



Tasti del pannello tattile
comuni a ogni funzione

I tasti del pannello tattile per le operazioni
comuni per ogni funzione sono descritti di
seguito.

Esempio: schermata “Dispositivo speciale”



 Torna alla schermata precedente.

Torna alla categoria/elenco precedente
(cartella/categoria di un livello superiore).

 Torna alla schermata del menu di categoria

superiore.

 Scorre l’elenco e consente di visualizzare le

voci rimanenti.
❐ La voce selezionata viene evidenziata.







Impostazione dell’orologio

1 Toccare l’indicatore della settimana o
dell’ora corrente nella schermata Home.

Operazioni di base

2 Toccare la voce per impostarla.

3 Toccare
l’ora correnti.

❐ Inizialmente l’orologio è impostato sul

formato 12 ore. È possibile modificare il

formato dell’ora.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Impostazione della modalità orologio a
pagina 44.

o per impostare la data e

11

It

Capitolo

03

Operazioni di base

Controllo della sorgente
audio

Premere il pulsante Home due volte per visua­lizzare i tasti di controllo della sorgente audio
sullo schermo. Tramite questi tasti, è possibile
utilizzare la sorgente audio attualmente ripro­dotta in background senza uscire dalla scher­mata visualizzata.







 Passa al brano, al file o al capitolo prece-

 Commuta tra riproduzione e pausa quando

 Visualizza informazioni sulla sorgente in

 

Disattiva lo schermo. Per riattivarlo, toccare
qualsiasi punto o premere i pulsanti

Menu o Back.

Home,

dente o successivo quando è selezionata la
sorgente “

iPod” o “Apps”.

Passa al canale preselezionato precedente
o successivo quando è selezionata la sor­gente “

Radio”.

è selezionata la sorgente “

iPod” o “Apps”.

Commuta tra bande di frequenza quando è
selezionata la sorgente “

Radio”.

riproduzione.

 Sorgente Apps:

Consente di selezionare se miscelare
l’uscita audio di Apps all’uscita audio della
radio o dell’iPod (solo se collegato a un
dispositivo Android attraverso l’App Con­nectivity Kit

in vendita separatamente).

Quando si miscelano le sorgenti audio della
radio, viene visualizzato “

MIX Radio”,

mentre quando si miscelano le sorgenti
audio dell’iPod, viene visualizzato “

”. Quando non si miscela alcuna

iPod

sorgente, viene visualizzato “

Sorgente radio:

MIX

MIX OFF”.

Consente di selezionare se miscelare l’uscita
audio della radio con l’uscita audio di Apps.
Quando si miscelano le sorgenti audio di
Apps, viene visualizzato “

MIX ON”. Quando

non si miscela alcuna sorgente, viene visua­lizzato “

MIX OFF”.

 Attiva e disattiva il volume della sorgente

audio.
Quando il volume è disattivato, viene visua­lizzato
visualizzato

, quando viene riattivato, viene

.

❐ Quando si spegne e riaccende l’interruttore

di accensione (ACC OFF e ACC ON), queste
impostazioni vengono reimpostate.

12

It

Uso della radio

Capitolo

04

Procedura di avvio

1 Premere il pulsante Home per visualiz­zare la schermata Home.

2 Toccare [Radio] nella schermata Home.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Scher-

mata Home a pagina 10.

3 Utilizzare i tasti del pannello tattile per
controllare la radio.

Lettura della schermata





 Tasti dei canali preselezionati

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Memorizzazione delle frequenze di tra­smissione più forti nella pagina

seguente.

 Informazioni sulla trasmissione

Vengono visualizzate le informazioni seguenti:

: nome del programma (PS, Programme

•

Service)
Informazioni PTY

•

: titolo del brano

•

: nome dell’artista

•

 Indicatore TRFC

Mostra lo stato dei notiziari sul traffico.

➲ Per dettagli, fare riferimento allo stato

dell'icona di interruzione a pagina 16.

 Indicatore NEWS

Mostra lo stato dei programmi di
informazione.

➲ Per dettagli, fare riferimento allo stato

dell'icona di interruzione a pagina 16.

 Indicatore TEXT

Indica quando si riceve testo radio.









Indicatore STEREO

Indica che la frequenza selezionata è tra­smessa in stereo.

 Indicatore del livello del segnale

Indica l’intensità del segnale della fre­quenza selezionata.

Indicatore della frequenza
Scala della frequenza
Ora corrente

Uso dei tasti del pannello
tattile





Richiama la frequenza di trasmissione
desiderata.
Tenere premuto il tasto per memorizzare
una frequenza di sintonizzazione.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Richiamo delle frequenze di trasmissione
nella pagina seguente.

 Commuta la banda tra FM1, FM2 e FM3.

Commuta inoltre sulla banda FM quando si
riceve la banda MW/LW.

 Commuta sulla banda MW/LW quando si

riceve la banda FM.

 Cerca una stazione RDS tramite le informa-

zioni PTY.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Ricerca di una stazione RDS tramite le
informazioni PTY a pagina 15.

 Aumenta le frequenze in incrementi di un

passaggio. Tenendo premuto il tasto, il sin­tonizzatore scorre le frequenze finché non
trova una trasmissione con un segnale suf­ficientemente forte.












Uso della radio

13

It

Capitolo

04

Uso della radio

 Diminuisce le frequenze in incrementi di un

passaggio. Tenendo premuto il tasto, il sin­tonizzatore scorre le frequenze finché non
trova una trasmissione con un segnale suf­ficientemente forte.

 Commuta il livello di ricezione.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Sin-

tonizzazione sui segnali forti in questa

pagina.

 Attiva e disattiva l’interruzione dei pro-

grammi di informazione.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Uti-

lizzo dell’interruzione dei programmi di
informazione nella pagina seguente.

 Attiva e disattiva la funzione TA (traffic

announcement standby).

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Rice-

zione dei notiziari sul traffico nella

pagina seguente.

 Visualizza il testo radio (quando viene ricevuto).

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Visualizzazione del testo radio in questa
pagina.

 Memorizza le frequenze di trasmissione più

forti.
➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Memorizzazione delle frequenze di tra­smissione più forti in questa pagina.

❐ Se si toccano a lungo le icone , , , ,

viene visualizzato un testo a comparsa che
ne descrive le funzioni.

Richiamo delle frequenze di
trasmissione

Toccare qualsiasi frequenza sui tasti dei

canali preselezionati.

Sintonizzazione sui segnali forti

La sintonizzazione con ricerca locale consente
di sintonizzarsi solo sulle stazioni radio con
segnali sufficientemente forti da assicurare
una buona ricezione.

Toccare o per passare da uno a

un altro dei seguenti livelli:

FM: (OFF) → (LEVEL1) →

LEVEL2) → (LEVEL3) → (LEVEL4)

(

MW/LW:

(OFF) → (LEVEL1) →
(LEVEL2)

❐ L’impostazione del livello più elevato con-

sente solo la ricezione delle stazioni con
segnali più forti, mentre i livelli più bassi
consentono la ricezione delle stazioni con
segnali più deboli.

Funzioni RDS

Le funzioni correlate a RDS (Radio Data
System) sono disponibili solo nelle aree in cui
le stazioni FM trasmettono segnali RDS. Seb­bene questo prodotto sia in grado di ricevere
una stazione RDS, non tutte le stazioni RDS
saranno disponibili.

Utilizzo delle funzioni

Memorizzazione delle frequenze di
trasmissione più forti

Questa funzione assegna automaticamente le
frequenze con una buona ricezione ai canali
preselezionati nella banda selezionata.
È possibile aggiornare sei canali in ogni banda.
❐ Quando si memorizza una frequenza di tra-

smissione, è possibile sostituirne una sal­vata in precedenza.

❐ La frequenza più bassa viene registrata per i

canali che non possono essere registrati
automaticamente.

Toccare .

14

It

Visualizzazione del testo radio

Questo sintonizzatore è in grado di visualizzare
dati di testo radio trasmessi dalle stazioni RDS,
ad esempio informazioni sulla stazione, il
titolo del brano trasmesso e il nome
dell’artista.

❐ Quando non si riceve alcun testo radio,

viene visualizzato “

Toccare .

No Text ”.

Viene visualizzata la schermata “Radio Text ”.

■

Toccare a lungo il tasto [Memo] durante la

ricezione del testo radio per memorizzarlo.
Sarà possibile richiamare il testo in seguito
toccando il tasto [

Memo].

Uso della radio

Capitolo

04

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (traffic announcement
stand by) consente di ricevere automatica­mente i notiziari sul traffico, indipendente­mente dalla sorgente audio ascoltata. Questa
funzione può essere attivata sia per una sta­zione TP, ovvero una stazione che trasmette le
informazioni sul traffico, sia per una stazione
TP con estensione alle altre stazioni della rete,
ovvero una stazione che trasmette informa­zioni sulle stazioni TP.

Toccare per modificare l’imposta-

zione nel modo seguente:

(predefinito):

•

Disattiva la funzione

:

•

Attiva la funzione

TA.

TA.

Impostazione del volume per i notiziari sul
traffico

Utilizzare il pulsante del volume (+/–)
per regolare il volume TA all’inizio di un
notiziario sul traffico.

Il volume impostato viene memorizzato per
i notiziari sul traffico successivi.

Ricerca di una stazione RDS tramite le
informazioni PTY

È possibile cercare i programmi trasmessi per
tipi.

1 Toccare per aprire il menu di ricerca.

2 Toccare

o per selezionare un tipo

di programma.

Sono disponibili quattro tipi di programmi.

Notizie e informazioniPopolare
ClassiciAltri

3 Toccare [Avvio] per avviare la ricerca.

Verranno trovate e visualizzate le stazioni che
trasmettono il tipo di programma selezionato.
Le informazioni PTY (programme type ID code)
sono elencate nella sezione seguente.

■

Per annullare la ricerca, toccare [Annulla].

Elenco PTY

Notizie e informazioni
News (notiziari), Affairs (attualità),
Info (informazioni), Sport (sport),
Weather (meteo), Finance (finanza)
Popolare
Pop Mus (musica pop), Rock Mus (musica rock),
Easy Mus (musica leggera), Oth Mus (altri generi
musicali), Jazz (jazz), Country (musica country),
Nat Mus (musica nazionale), Oldies (musica revival),
Folk Mus (musica folk)
Classici
L. Class (musica classica leggera), Classic (classica)
Altri
Educate (istruzione), Drama (arte drammatica),
Culture (cultura), Science (scienze), Varied (varie),
Children (infanzia), Social (affari sociali), Religion

(religione), Phone In (telefonata in arrivo), Touring
(viaggi), Leisure (tempo libero), Document
(documentari)

❐ I programmi di alcune stazioni potrebbero

risultare diversi da quelli indicati dalle infor­mazioni PTY trasmesse.

❐ Se nessuna stazione sta trasmettendo il

tipo di programma cercato, viene visualiz­zato “

Non trovato” per circa quattro

secondi, dopodiché il sintonizzatore torna
alla stazione di partenza.

Utilizzo dell’interruzione dei programmi di
informazione

Quando un programma di informazione viene
trasmesso da una stazione di informazione
con codice PTY, l’unità può passare da qual­siasi stazione alla stazione di informazione.
Al termine del programma di informazione,
riprenderà la ricezione del programma
precedente.

Toccare .

Toccando si modifica l’impostazione nel
modo seguente:

(predefinito):

•

Disattiva l’interruzione del programma di

informazione.

:

•

Attiva l’interruzione del programma di

informazione.

Uso della radio

15

It

Capitolo

04

Uso della radio

Stato dell'icona di interruzione

Quando viene abilitata l'impostazione di inter­ruzione delle informazioni, viene visualizzata
l'icona di interruzione.
La visualizzazione di tale icona può cambiare a
seconda dello stato di ricezione dei programmi.
➲ Per dettagli sull'operazione, fare riferimento

a Ricezione dei notiziari sul traffico nella
pagina precedente.

➲ Per dettagli sull'operazione, fare riferimento

a Utilizzo dell'interruzione dei programmi di
informazione nella pagina precedente.

Indicatore TRFC

Indicatore Significato

L'interruzione delle informazioni è
attivata (ON) e attualmente vengono
ricevuti dati.
L'interruzione delle informazioni è
attivata (ON), ma non si riceveranno
dati poiché non ce ne sono.
Anche se l'interruzione delle informazi­oni è disattivata (OFF), i dati vengono
ancora ricevuti. È possibile ricevere
quando l'interruzione delle informazio­ni è attivata.

Indicatore NEWS

Indicatore Significato

16

It

L'interruzione delle informazioni è
attivata (ON) e attualmente vengono
ricevuti dati.
L'interruzione delle informazioni è
attivata (ON), ma non si riceveranno
dati poiché non ce ne sono.
Anche se l'interruzione delle informazi­oni è disattivata (OFF), i dati vengono
ancora ricevuti. È possibile ricevere
quando l'interruzione delle informazio­ni è attivata.

Riproduzione di musica e video dell’iPod

Capitolo

05

Procedura di avvio

1 Collegare l’iPod.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Col-

legare l’iPhone a pagina 7.

2 Premere il pulsante Home per visualiz­zare la schermata Home.

3 Toccare [iPod] nella schermata Home.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Schermata Home a pagina 10.

4 Selezionare la sorgente video o brano
(episodio) che si desidera riprodurre e atti­vare la schermata operativa.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere

Selezione delle sorgenti video o brano
(episodio) dalla schermata delle playlist

a pagina 20.

5 Utilizzare i tasti del pannello tattile sullo
schermo per controllare l’iPod.

➲ Per informazioni dettagliate, vedere Uso

dei tasti del pannello tattile nella pagina

seguente.

❐ Quando si riproduce della musica con

l’applicazione installata sull’iPhone, è
possibile che vengano visualizzate le infor­mazioni correlate. È possibile utilizzare tali
informazioni con il tasto del pannello tattile.

Lettura della schermata

Musica





 Informazioni sul brano (episodio)

corrente

•

: Titolo brano (episodio)

Mostra il titolo del brano corrente.

Quando viene riprodotto un podcast,
viene visualizzato l’episodio (se
disponibile).

•

: Nome artista (titolo podcast)

Mostra il nome dell’artista di cui si sta

ascoltando il brano. Quando viene ripro­dotto un podcast, viene visualizzato il
relativo titolo (se disponibile).

•

: Titolo album (data di rilascio)

Mostra il titolo dell’album a cui appar-

tiene il brano. Quando viene riprodotto
un podcast, viene visualizzata la relativa
data di rilascio (se disponibile).

•

: Indicatore genere

Mostra il genere musicale del brano cor-

rente (se disponibile).

❐ In mancanza di informazioni corrispon-

denti, vengono visualizzati i messaggi
seguenti.

•

Nome artista: No Name

•

Titolo album: No Title

•

Indicatore genere: No Genre

 Numero brano

Mostra il numero del brano e il numero
totale di brani.

 Copertina album

Se disponibile, viene visualizzata la coper­tina dell’album contenente il brano corrente
(episodio).

 Tempo di riproduzione

Mostra il tempo trascorso, il tempo rima­nente e la barra temporale del brano (epi­sodio) corrente.

 Indicatore di pausa

Viene visualizzato quando si sospende la
riproduzione.

 Ora corrente

Riproduzione di musica e video dell’iPod





17

It