Pioneer SPH-DA100 User manual [de]

Bedienungsanleitung

SPH-DA100

AppRadio

Lesen Sie unbedingt zunächst Wichtige Informationen
für den Benutzer!
Wichtige Informationen für den Benutzer enthält

wichtige Informationen, die Sie vor der Verwendung
dieses Produkts kennen sollten.

Deutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen
Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen.

nach dem Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Bewahren Sie dieses Dokument

Einleitung

01

Anleitungsübersicht ...........................................

₋

Verwendung dieser Anleitung ...........................

₋

In dieser Anleitung verwendete Konventionen ....

₋

In dieser Anleitung verwendete Begriffe ...........

₋

Kompatibilität mit iPhone und iPod ...................

₋

Kompatibilität mit Android™-Geräten ...............

Für sicheres Fahren ............................................

Schützen des LCD-Bildschirms ...........................

Anmerkungen zum internen Speicher ...............

₋

Vor dem Abklemmen der Fahrzeugbatterie .......

Über AppRadio

02

Leistungsmerkmale ............................................

Die Bezeichnungen und Funktionen der

einzelnen Teile ...............................................

₋

Anschließen und Trennen von Smartphones .....

₋

Verbindungszustände und anwendbare

Funktionen ........................................................

₋

Demobilder .......................................................

Grundlagen der Bedienung

03

Home-Bildschirm .............................................

₋

Ablesen des Bildschirms .................................

₋

Scrollen des Home-Bildschirms ......................

₋

Verwenden der Sensortasten .........................

Allen Funktionen gemeinsame Sensortasten....

Einstellen der Uhr ............................................

Bedienung der Audioquelle .............................

Verwenden des Radios

04

Vorbereitende Schritte ....................................

Ablesen des Bildschirms ..................................

Verwenden der Sensortasten ..........................

Verwenden der Funktionen .............................

₋

Speichern der Sender mit den stärksten

Sendesignalen ................................................

₋

Abrufen von Sendefrequenzen .......................

₋

Einstellen von Sendern mit starken

Sendesignalen ................................................

₋

RDS-Funktionen ..............................................

10
10
10
10
11
11
12

13
13
13
14

14
14

14
14

Wiedergeben von iPod-Musik und -Videos

05

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5

6

6
7

8
9

Vorbereitende Schritte ....................................

Ablesen des Bildschirms ..................................

Verwenden der Sensortasten ..........................

Verwenden der Funktionen ............................

₋

Eingrenzen von Titeln (Episoden) oder

Videoquellen mithilfe der Liste ......................

₋

Wiederholen der Wiedergabe ........................

₋

Random-Wiedergabe (Shuffle) .......................

₋

Ändern der Wiedergabegeschwin digkeit für

Hörbücher ......................................................

₋

Auswählen von Titeln (Episoden) oder
Videoquellen auf dem Bildschirm der

Wiedergabeliste .............................................

₋

Ändern des Breitwandmodus .........................

06

Registrieren und Verbinden eines

Bluetooth-Geräts

Vorbereiten von Kommunikationsgeräten ......

Registrieren Ihrer Bluetooth-Geräte ................

₋

Suchen nach nahegelegenen

Bluetooth-Geräten .........................................

₋

Paaren über Ihre Bluetooth-Geräte ................

₋

Suchen nach bestimmten Bluetooth-Geräten ...

Löschen eines registrierten Geräts ..................

17
17
18
19

19
20
20

20

20
21

22
22

22
23
24
24

Manuelles Anschließen eines registrierten

Bluetooth-Geräts .........................................

25

Einstellen der Bluetooth-

Verbindungsautomatik ................................

Trennen eines Bluetooth-Geräts ....................

Umschalten von sichtbaren Produkten ...........

Ändern eines PIN-Codes ..................................

Anzeigen der Bluetooth-Geräteadresse ..........

Verwenden der Funktion zum

07

Freisprech-Telefonieren

Vorbereitende Schritte ....................................

Ablesen des Bildschirms ..................................

Verwenden der Sensortasten ..........................

Anpassen der Telefonlautstärke ......................

Tätigen von Anrufen ........................................

26
26
27
27
28

29
29
29
30
30

2

De

Inhalt

₋

Direktwahl ......................................................

₋

Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch...

₋

Auswählen einer Nummer mit dem

Alphabetsuchmodus .......................................

₋

Wählen über die Anrufliste ............................

Annehmen eines eingehenden Anrufs ............

Verwenden erweiterter Funktionen ................

₋

Automatisches Annehmen von Anrufen .........

₋

Umschalten des Klingeltons ...........................

₋

Speichern einer Telefonnummer ....................

₋

Verwenden der Speicherwahllisten ................

₋

Invertieren von Namen ..................................

₋

Einstellen des Privatmodus ............................

₋

Anpassen der Hörlautstärke des

Gesprächspartners .........................................

Hinweise für die Verwendung der Funktion

zum Freisprech-Telefonieren.......................

₋

Allgemeine Hinweise ......................................

₋

Registrierung und Verbindung ........................

₋

Tätigen und Empfangen von Anrufen .............

₋

Liste der eingegangenen Anrufe und Liste der

gewählten Nummern......................................

₋

Telefonbuchübertragungen ............................

Anpassungseinstellungen

08

Anpassen der Audio-Einstellungen ..................

₋

Gebrauch der Fader/Balance-Einstellung .......

₋

Verwenden des Equalizers..............................

₋

Anpassen der Loudness-Funktion ...................

₋

Verwenden des Subwoofer-Ausgangs ............

₋

Verstärken des Basssignals (Bass Booster) .....

₋

Verwenden des Hochpassfilters .....................

₋

Anpassen der Quellenpegel ............................

Anpassen der Systemeinstellungen .................

₋

Einstellen des Heckausgangs ..........................

₋

Einstellen des Cinch-Ausgangs ........................

₋

Anpassen der UKW-Sendereinstellungsstufe ..

₋

RDS-Einstellung ..............................................

₋

Einschalten der Auto-PI-Suche .......................

₋

Auswählen der Systemsprache .......................

₋

Anpassen des Tastaturlayouts ........................

30
30

31
31
32
32
32
32
32
33
33
33

33

34
34
34
34

34
34

35
35
35
37
37
37
37
38
38
38
39
39
39
40
40
41

₋

Einschalten der Permanent-Scroll-Funktion ...

₋

Zurücksetzen des Bluetooth-Speichers ...........

₋

Aktualisieren der Bluetooth-Verbindungs-

Software .........................................................

₋

Anzeigen der Bluetooth-Systemversion ..........

₋

Einstellen des sicheren Modus .......................

₋

Einstellen der Heckkamera .............................

₋

Einstellen des Videosignals .............................

₋

Anpassen des Bilds .........................................

₋

Anpassen des Mix-Schallpegels ......................

₋

Einstellen des Uhrzeitmodus ..........................

₋

Auswählen der Hintergrundanzeige ...............

₋

Wiederherstellen der Standardeinstellungen ...

₋

Überprüfen der Leitungsanschlüsse ...............

Einstellen des Favoriten-Menüs ......................

₋

Registrieren von Menüpunkten ......................

₋

Entfernen von Menüpunkten .........................

Abschalten des Bildschirms .............................

Anhang

Fehlersuche......................................................

Positionierungstechnologie .............................

₋

Positionierung anhand von GPS......................

Handhabung größerer Fehler ..........................

₋

Wenn eine Positionierung mit GPS nicht möglich

ist ...................................................................

₋

Bedingungen, unter denen deutliche

Positionierungsfehler auftreten können .........

Einstellungsliste ...............................................

₋

Audio-Einstellungen .......................................

₋

Systemeinstellungen ......................................

₋

Andere Einstellungen .........................................

41
41

42
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46

47
50
50
50

50

50
53
53
53
53

De

3

Kapitel

01

Einleitung

Anleitungsübersicht

Lesen Sie, bevor Sie dieses Produkt

•

verwenden, unbedingt die separate
Anleitung Wichtige Informationen für
den Benutzer, die Warnungen,
Vorsichtshinweise und andere wichtige
Informationen enthält, welche Sie
beachten sollten.

•

Die in den Beispielen gezeigten
Bildschirme können von den tatsächlich
angezeigten abweichen.
Bildschirminhalte werden im Zuge der
Leistungs- und Funktionsverbesserung
möglicherweise ohne Ankündigung
geändert.

Verwendung dieser Anleitung

So finden Sie die Bedienungsanweisungen
für einen bestimmten Vorgang

Wenn Sie sich entschieden haben, was Sie machen
möchten, finden Sie die benötigte Seite im Inhalt.

Auffinden benutzerdefinierbarer
Einstellungen

Die benutzerdefinierbaren Einstellungen dieses
Produkts sind im Abschnitt Einstellungsliste am
Ende dieser Anleitung aufgeführt.

In dieser Anleitung verwendete
Konventionen

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden
Informationen über die in dieser Anleitung ver­wendeten Konventionen zu lesen. Wenn Sie die­se Konventionen kennen, fällt es Ihnen leichter,
sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen.

Die Tasten an diesem Produkt werden in fet-

•

ten

Buchstaben dargestellt, z. B.:

Drücken Sie die Home-Taste, um den Home-

Bildschirm anzuzeigen.

•

Menüpunkte, Bildschirmtitel und funktionelle
Komponenten werden
Anführungszeichen „ “ dargestellt, z. B.:

Stellen Sie „Dimmer“ auf „OFF“.

fett in doppelten

Auf dem Bildschirm verfügbare Sensortasten

•

Tippen Sie [Radio] auf dem Home-Bildschirm an.

•

z. B.:

•

■ Zum Löschen eines Eintrags berühren Sie

•

fett in eckigen Klammern [ ] darge-

werden
stellt, z. B.:

Zusätzliche Informationen, alternative
Verfahren und andere Hinweise werden im fol­genden Format angeführt,

❐ Wenn Ihre Heimadresse noch nicht gespei-

chert ist, geben Sie diese als erstes ein.
Beschreibungen von Funktionen anderer
Tasten auf demselben Bildschirm sind durch
ein vorgestelltes

[

OK].

Bezugsverweise sind wie folgt kenntlich
gemacht, z. B.:

➲ Weitere Informationen können Sie dem

Abschnitt Automatisches Annehmen von

Anrufen entnehmen. Sie finden diesen

Abschnitt auf Seite 32.

■

gekennzeichnet, z. B.:

In dieser Anleitung verwendete
Begriffe

„Vorderes Display“

In dieser Anleitung wird der Bildschirm am
Gehäuse dieses Produkts als „Vorderes Display“
bezeichnet.

„iPhone“

In dieser Anleitung bezieht sich der Ausdruck
iPhone auf sowohl iPod- als auch
iPhone-Modelle.

„Android™-Gerät“

In dieser Anleitung wird jedes Android­Smartphone als Android-Gerät bezeichnet.

4

De

Einleitung

Kapitel

01

Kompatibilität mit iPhone und
iPod

Dieses Produkt unterstützt ausschließlich die fol­genden Modelle und Softwareversionen des
iPhone. Andere Modelle oder Softwareversionen
funktionieren in Verbindung mit diesem Produkt
unter Umständen nicht einwandfrei.
Vorgesehen für

iPod touch (4. Generation): iOS 5.0

•

•

iPod touch (3. Generation): iOS 4.1

•

iPod touch (2. Generation): iOS 4.2.1

•

iPod classic 160GB (2009): Ver. 2.0.4

•

iPod classic 120GB: Ver. 2.0.1

•

iPod classic 80GB: Ver. 1.1.2

•

iPod classic 160GB (2007): Ver. 1.1.2

•

iPod nano (6. Generation): Ver. 1.1

•

iPod nano (5. Generation): Ver. 1.0.2

•

iPod nano (4. Generation): Ver. 1.0.4

•

iPod nano (3. Generation): Ver. 1.1.3

•

iPhone 4S: iOS 5.0.1

•

iPhone 4: iOS 5.0.1

•

iPhone 3GS: iOS 4.3.3

❐ Die Bedienungsverfahren sind vom jeweiligen

iPhone-Modell und der Softwareversion des
iPhone abhängig.

❐ Je nach Softwareversion ist das iPhone mögli-

cherweise nicht mit diesem Gerät kompatibel.

Einzelheiten zur Kompatibilität des iPhone mit

diesem Produkt finden Sie auf unserer
Website.

Kompatibilität mit Android™­Geräten

❐ Die Bedienungsverfahren sind vom Android-

Gerät und von der Softwareversion des
Android-Betriebssystems abhängig.

❐ Je nach Betriebssystemversion ist das Android-

Gerät möglicherweise nicht mit diesem Gerät
kompatibel.

❐ Eine Kompatibilität mit allen Android-Geräten

kann nicht garantiert werden.

Einzelheiten zur Kompatibilität des Android-

Geräts mit diesem Produkt finden Sie auf
unserer Website.

Für sicheres Fahren

Die Verwendung bestimmter Funktionen dieses
Produkts (wie die Wiedergabe App-basierter
visueller Inhalte und bestimmte
Sensortastenfunktionen) kann ein Sicherheitsrisiko
darstellen und/oder gegen bestehende Gesetze
verstoßen, wenn sie während der Fahrt erfolgt.
Mithilfe eines Interlocksystems, das erkennt, ob
die Feststellbremse angezogen ist, wird
verhindert, dass diese Funktionen während der
Fahrt verwendet werden. Wenn Sie versuchen, die
oben beschriebenen Funktionen während der
Fahrt zu verwenden, werden sie deaktiviert, bis
Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort parken
und die Feststellbremse anziehen. Halten Sie das
Bremspedal gedrückt, bevor Sie die
Feststellbremse wieder lösen.

Schützen des LCD-Bildschirms

❐ Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung

auf den LCD-Bildschirm, wenn dieses Produkt
nicht verwendet wird. Längere direkte
Sonneneinstrahlung kann aufgrund der daraus
resultierenden hohen Temperaturen
Fehlfunktionen des LCD-Bildschirms
verursachen.

❐ Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten

Sie die Antenne des Telefons nicht zu nah an
den LCD-Bildschirm, um Bildstörungen wie
Punkte und Farbstreifen zu vermeiden.

❐ Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm ent-

stehen, tippen Sie nur leicht und ausschließ­lich mit der Fingerspitze auf die Sensortasten.

Anmerkungen zum internen
Speicher

Vor dem Abklemmen der
Fahrzeugbatterie

Wenn die Batterie abgeklemmt wird oder sich
entlädt, werden sämtliche gespeicherten
Informationen (mit Ausnahme der Bluetooth­Geräteliste) gelöscht, und der Speicher muss neu
programmiert werden.

Einleitung

De

5

Kapitel

02

Über AppRadio

Leistungsmerkmale

Rundfunkempfang

Sie können mit diesem Produkt Radio hören.

Wiedergeben von iPod-Musik und -Videos

Sie können Audio- oder Videoquellen bei ange­schlossenem iPhone abspielen und bedienen.

Advanced App Mode

Mithilfe des Advanced App Mode können Sie
auf dem AppRadio-Display das Smartphone­Applikationsfenster anzeigen.
Sie können AppRadio-kompatible Smartphone­Applikationen (wie etwa
über das Display mit Multi-Touch-Gesten wie
Antippen, Ziehen, Scrollen und „Schubsen“
bedienen.
❐ Weitere Einzelheiten zum

Mode

finden Sie in der Bedienungsanleitung

für die

AppRadio app.

Freisprech-Telefonieren

Sie können die Bluetooth-Verbindung des
Smartphone steuern und über die Liste der ein­gegangenen/getätigten Anrufe, über das übertra­gene Telefonbuch oder durch Wählen einer
Nummer einen Anruf tätigen.

Anzeigen des Heckkamerabilds

Sie können außerdem ein Bild der Rückansicht
hinter dem Fahrzeug anzeigen, wenn eine
Heckkamera (z. B. ND-BC5) (separat erhältlich)
am System angeschlossen ist.

Mischen der Audioausgabe

Sie können die Apps-Audioausgabe mit der
Tonwiedergabe des Radios oder mit der iPod­Audioausgabe mischen.

AppRadio app) auch

Advanced App

Die Bezeichnungen und
Funktionen der einzelnen
Teile

➀

❐ Die verfügbare Taste leuchtet entsprechend

dem angeschlossenen Gerät.

 Lautstärketaste (+/–)

 Home-Taste

Drücken Sie die Home-Taste, um den

•

Home-Bildschirm anzuzeigen. Wenn Sie im

Advanced App Mode die Home-Taste

drücken, wird der Home-Bildschirm der

AppRadio app angezeigt. Drücken Sie die

Home-Taste erneut, um den Home-

Hauptbildschirm anzuzeigen.

Wenn Sie die

•

ken, werden die Audioquellen-Bedientasten

auf dem Bildschirm eingeblendet.

 LCD-Bildschirm

 Menü-Taste (für Android-Geräte)

Drücken Sie die Menü-Taste, um den Menü-

•

Bildschirm anzuzeigen. Beim Ausführen der

AppRadio app oder anderer unterstützter

Applikationen für Android-Geräte steht die

Menü-Taste zur Verfügung.

 Zurück-Taste (für Android-Geräte)

Drücken Sie die Zurück-Taste, um zum vor-

•

herigen Bildschirm zurückzukehren.

Ausführen der AppRadio app oder anderer

unterstützter Applikationen für Android-

Geräte steht die Zurück-Taste zur

Verfügung.

➁➂➃➄

Home-Taste zweimal drük-

Beim

6

De

Über AppRadio

Kapitel

02

Anschließen und Trennen von
Smartphones

WARNUNG

Bestimmte Verwendungen eines Smartphones
sind in Ihrer Gerichtsbarkeit am Steuer möglicher­weise untersagt. Sie müssen sich solcher
Beschränkungen bewusst sein und sie beachten.
Sollten Sie sich hinsichtlich einer bestimmten
Funktion nicht sicher sein, führen Sie diese nur
bei geparktem Fahrzeug aus. Funktionen dürfen
nur genutzt werden, wenn ihre Ausführung in der

aktuellen Straßenverkehrssituation sicher ist.

VORSICHT

Zur Vermeidung von Datenverlust und einer

•

Beschädigung des Smartphone trennen Sie es
niemals von diesem Produkt, während noch
Daten übertragen werden.

•

Falls beim Smartphone aus irgendeinem Grund
Datenverlust oder -korruption auftreten, ist es
für gewöhnlich nicht möglich, die Daten wie­derherzustellen. Pioneer haftet nicht für
Schäden, Kosten oder Ausgaben, die durch
Datenverlust oder -korruption entstehen.

•

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sowohl die­ses Produkt als auch Smartphones niemals
beim Fahren bedienen. Damit Sie dieses
Produkt und Smartphones bedienen können,
müssen Sie das Fahrzeug an einem sicheren
Ort anhalten und die Feststellbremse anzie­hen. Erst dann dürfen Sie die Geräte gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen bedienen.

Anschließen Ihres iPhone

Über das mitgelieferte iPhone-Kabel können Sie
Ihr iPhone an dieses Produkt anschließen.
❐ Ein Verbinden über ein USB-Hub ist nicht möglich.

Entsperren Sie das iPhone und schließen

Sie es dann an dieses Produkt an.

iPhone

zu diesem Produkt

iPhone-Kabel

Die Startmeldung der Applikation wird angezeigt,
und die

AppRadio app wird gestartet.

Anschließend wird der Applikationsmenübild­schirm angezeigt.
❐ Die

AppRadio app startet aufgrund des Status

des angeschlossenen iPhone eventuell nicht.
Starten Sie die

AppRadio app in diesem Fall

entsprechend der Startmeldung der Applikation.

❐ Wenn Sie ein iPhone anschließen, auf dem

eine mit dem

Advanced App Mode ver-

knüpfte Applikation gestartet wurde, wird das
Applikationsbedienfenster auf dem
Produktbildschirm angezeigt.

Über AppRadio

Trennen Ihres iPhone

Vergewissern Sie sich, dass gegenwärtig

kein Datenzugriff erfolgt, und ziehen Sie das
iPhone-Kabel aus dem Anschluss.

De

7

Kapitel

02

Über AppRadio

Anschließen Ihres Android-Geräts

1. Entsperren Sie das Android-Gerät.

2. Schließen Sie das Android-Gerät mithilfe
eines separat erhältlichen „App Connectivity
Kit“ (CD-AH200C) an dieses Produkt an.

❐ Die Art und Weise, wie das Kabel angeschlos-

sen wird, ist vom jeweiligen Gerät abhängig.
➲ Weitere Einzelheiten können Sie der

Bedienungsanleitung zum App Connectivity
Kit (CD-AH200C) entnehmen.

3. Registrieren Sie das Android-Gerät und stel­len Sie per Bluetooth
se Verbindung zu diesem Produkt her.

®

-Funktion eine drahtlo-

Wenn Sie den Advanced App Mode nutzen,
müssen Sie die Bluetooth-Verbindung mit dem Serial
Port Profile (SPP) von diesem Produkt aus herstellen.
➲ Einzelheiten zu den entsprechenden Verfahren

finden Sie im Abschnitt Registrieren Ihrer
Bluetooth-Geräte auf Seite 22.

Bluetooth
(zu diesem Produkt)

Android-Gerät

App Connectivity Kit
(separat erhältlich)

zu diesem Produkt

Verbindungszustände und
anwendbare Funktionen

Wenn ein Smartphone angeschlossen ist, stehen
die folgenden Funktionen zur Verfügung.

Status „keine Verbindung“

Dies gilt, wenn dieses Produkt nicht an ein
Smartphone angeschlossen ist.

Tun er

iPod

Apps (iPhone)

Apps (Android)

Telefon

*1 „Bluetooth“ steht nur dann zur Verfügung, wenn

das iPhone mithilfe der Bluetooth­Drahtlostechnologie an dieses Produkt ange­schlossen ist.

Anschließen Ihres iPhone

Dies gilt, wenn das iPhone an dieses Produkt
angeschlossen ist.

Tuner

iPod

Apps (iPhone)

Apps (Android)

Telefon

*1 „Bluetooth“ steht nur dann zur Verfügung, wenn

das iPhone mithilfe der Bluetooth­Drahtlostechnologie an dieses Produkt ange­schlossen ist.

{
¯
¯
¯

U

{
{
{
¯

U

*1

*1

Die Startmeldung der Applikation wird ange­zeigt, und die

AppRadio app

wird gestartet.
Anschließend wird der Applikationsmenübild­schirm angezeigt.

Trennen Ihres Android-Geräts

Vergewissern Sie sich, dass gegenwärtig

kein Datenzugriff erfolgt, und ziehen Sie die
Kabel aus den Anschlüssen.

8

De

Über AppRadio

Anschließen Ihres Android-Geräts

Dies gilt, wenn das Android-Gerät über das sepa­rat erhältliche App Connectivity Kit oder das
Bluetooth-Profil SPP an dieses Produkt ange­schlossen ist.

Tuner

iPod

Apps (iPhone)

Apps (Android)

Telefon

*1 Wenn Ihr iPod an dieses

ist, können Sie die Audio- und Videoquellen in
Ihrem iPod wiedergeben und bedienen.

*2 „Bluetooth“ steht nur dann zur Verfügung, wenn

das iPhone mithilfe der Bluetooth­Drahtlostechnologie an dieses Produkt ange­schlossen ist.

❐ Wenn ein iPhone- und ein Android-Gerät

gleichzeitig angeschlossen sind, haben die
Apps des Android-Geräts Vorrang.

Demobilder

Wenn Sie beim Anzeigen des Bilds der deaktivier­ten Quelle dieses Produkt 30 Sekunden lang nicht
bedienen, werden Demobilder angezeigt.
Wenn Sie die Zündung ausschalten (ACC OFF) und
dann wieder einschalten (ACC ON), werden die
Demobilder nicht angezeigt.
❐ Wenn Sie das System zurücksetzen, werden

die Demobilder wieder angezeigt.

{

*1

U

¯
{

*2

U

Produkt angeschlossen

Kapitel

02

Über AppRadio

De

9

Kapitel

03

Grundlagen der Bedienung

Home-Bildschirm

Der Home-Bildschirm ist das Hauptmenü, über
das Sie Zugang zu Unterhaltungsquellen, Apps,
Einstellungen und weiteren Funktionen haben.

Ablesen des Bildschirms

Seite eins







Seite zwei





 Wochentag-Anzeige
 Aktuelle Uhrzeit
 Scroll-Bereich
 Aktuelle Quellenanzeige

Die aktuelle Quellenanzeige wird unter dem
Startmenüsymbol auf dem Home-Bildschirm
dargestellt. Beim Zusammenführen der
Quellen werden die Anzeigen unterhalb der
beiden Menüsymbole dargestellt.

Scrollen des Home-Bildschirms

Zeigen Sie die zweite Seite an, indem Sie
auf dem Home-Bildschirm im Scroll-Bereich
blättern.

❐ Wenn Sie auf dem Home-Bildschirm scrollen

möchten, führen Sie dort „schubsende
Bewegungen“ im Scroll-Bereich aus.

Verwenden der Sensortasten

Seite eins





 Radio

Zeigt den Radioquellenbildschirm an.
➲ Weitere Details hierzu können Sie dem

Kapitel 4 entnehmen.

 iPod

Zeigt den iPod-Quellenbildschirm an.
➲ Weitere Details hierzu können Sie dem
Kapitel 5 entnehmen.

 Apps

Zeigt den Advanced App Mode an.
Das Apps-Symbol kann in folgenden Varianten
angezeigt werden:

: Wird angezeigt, wenn das iPhone über

•

das bereitgestellte iPhone-Kabel angeschlos­sen ist.

: Wird angezeigt, wenn das Android-Gerät

•

über das separat erhältliche

Connectivity Kit

: Wird angezeigt, wenn das Android-Gerät

•

über das separat erhältliche App Connectivity
Kit angeschlossen ist und die Bluetooth­Verbindung verarbeitet.

•

: Wird angezeigt, wenn das Android-Gerät

über das separat erhältliche

Connectivity Kit

Drahtlostechnologie (SPP) angeschlossen ist.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Advanced App Mode auf Seite 6

entnehmen.

 Bluetooth

Zeigt den Telefonmenübildschirm an.
➲ Weitere Details hierzu können Sie dem

Kapitel 7 entnehmen.





App

angeschlossen ist.

und über die Bluetooth-

App



10

De

Grundlagen der Bedienung

Kapitel

03

 Heckkamera

Zeigt das Heckkamerabild an.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Einstellen der Heckkamera auf Seite 42
entnehmen.

 Zeiteinstellung

Passt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Einstellen der Uhr auf der diese Seite
entnehmen.

Seite zwei



 System

Zeigt den Einstellungsmenübildschirm an.
➲ Weitere Details hierzu können Sie dem

Kapitel 8 entnehmen.

 OFF

Schaltet die Quelle ab.

 Display OFF

Schaltet den Bildschirm ab.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Abschalten des Bildschirms auf Seite 46
entnehmen.



Allen Funktionen gemeinsame
Sensortasten

Nachstehend sind die Sensortasten für allgemei­ne Bedienungen der einzelnen Funktionen
beschrieben.

z. B. Bildschirm „Spezielles Gerät“



 Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

Kehrt zur vorherigen Liste/Kategorie zurück
(der eine Ebene höher gelegene Ordner bzw.
die Kategorie).

 Kehrt zum Menübildschirm der obersten

Kategorie zurück.

 Erlaubt Scrollen der Liste zum Anzeigen der

anderen Einträge.
❐ Der gewählte Eintrag wird hervorgehoben.







Einstellen der Uhr

1 Tippen Sie die Anzeige zur aktuellen
Uhrzeit oder zur Woche auf dem Home­Bildschirm an.

2 Tippen Sie zum Einstellen den entspre­chenden Eintrag an.

3 Tippen Sie
Datum und die Uhrzeit einzustellen.

❐ Anfänglich ist die Uhr im 12-Stunden-Format

voreingestellt. Sie können das Zeitformat bei
Bedarf ändern.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Einstellen des Uhrzeitmodus auf Seite 44
entnehmen.

oder an, um das aktuelle

Grundlagen der Bedienung

De

11

Kapitel

03

Grundlagen der Bedienung

Bedienung der Audioquelle

Wenn Sie die Home-Taste zweimal drücken, wer-
den die Audioquellen-Bedientasten auf dem
Bildschirm angezeigt. Mithilfe dieser Tasten kön­nen Sie die Funktionen für die jeweils wiederge­gebene Audioquelle im Hintergrund steuern,
ohne den aktuell angezeigten Bildschirm verlas­sen zu müssen.







 Wechselt zum nächsten oder vorherigen

 Schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um,

 Zeigt Informationen über die aktuelle

 

Schaltet den Bildschirm ab. Um diesen wieder
anzuschalten, tippen Sie eine beliebige Stelle
auf dem Bildschirm an oder drücken Sie die
Tasten

Home, Menü oder Zurück.

Song, zur Datei oder zum Kapitel, wenn
„

iPod“ oder „Apps“ als Quelle ausgewählt

sind.
Wechselt zum nächsten oder vorherigen
Festsenderkanal, wenn „

Radio“ als Quelle

ausgewählt ist.

wenn „

iPod“ oder „Apps“ als Quelle ausge-

wählt sind.
Schaltet zwischen den Frequenzbereichen
um, wenn „

Radio“ als Quelle ausgewählt ist.

Wiedergabequelle an.

 Bei Apps-Quelle:

Wählt aus, ob die Apps-Audioausgabe mit der
Tonwiedergabe des Radios oder der iPod­Audioausgabe gemischt werden soll (nur
dann, wenn ein Android-Gerät über

separat erhältliche

App Connectivity Kit

das

angeschlossen ist).
Wenn die Audioquellen des Radios gemischt
werden, wird „

MIX Radio“ angezeigt. Wenn

die Audioquellen des iPod gemischt werden,
wird dagegen „

MIX iPod“ angezeigt. Wenn

keine zu mischenden Quellen vorliegen, wird
„

MIX OFF“ angezeigt.

Bei Radioquelle:

Wählt aus, ob die Tonwiedergabe des Radios
mit der Apps-Audioausgabe gemischt werden
soll.
Wenn die Apps-Audioquellen gemischt
werden, wird „

MIX ON“ angezeigt. Wenn

keine zu mischenden Quellen vorliegen, wird
„

MIX OFF“ angezeigt.

 Schaltet zwischen stumm geschalteter und

nicht stumm geschalteter Audioquelle um.
Wenn eine Stummschaltung vorliegt, wird
angezeigt. Wenn dagegen keine
Stummschaltung vorliegt, wird

angezeigt.

❐ Wenn Sie die Zündung ausschalten (ACC OFF)

und dann wieder einschalten (ACC ON), wer­den diese Einstellungen zurückgesetzt.

12

De

Verwenden des Radios

Kapitel

04

Vorbereitende Schritte

1 Drücken Sie die Home-Taste, um den
Home-Bildschirm anzuzeigen.

2 Tippen Sie [Radio] auf dem Home­Bildschirm an.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Home-Bildschirm auf Seite 10 entnehmen.

3 Verwenden Sie zur Bedienung des Radios
die Sensortasten auf dem Bildschirm.

Ablesen des Bildschirms





 Festsenderkanal-Tasten

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Speichern der Sender mit den stärksten
Sendesignalen auf der nächsten Seite

entnehmen.

 Informationen zum aktuellen Sender

Die folgenden Informationen werden
angezeigt:

: Bezeichnung des Programmservice (PS)

•

•

PTY-Informationen

•

: Songtitel

•

: Name des Interpreten

 TRFC-Anzeige

Zeigt den Status der Verkehrsdurchsagen an.
➲ Weitere Informationen können Sie dem

Status des Unterbrechungssymbols auf
Seite 16 entnehmen.

 NEWS-Anzeige

Zeigt den Status der Nachrichtenprogramme
an.
➲ Weitere Informationen können Sie dem

Status des Unterbrechungssymbols auf
Seite 16 entnehmen.









 TEXT-Anzeige

Zeigt gegebenenfalls empfangenen Radiotext
an.

 STEREO-Anzeige

Zeigt an, dass die ausgewählte Frequenz in
Stereo gesendet wird.

 Signalpegel-Anzeige

Zeigt die Signalstärke der ausgewählten
Frequenz an.

 Frequenzanzeige
 Frequenzbereich
 Aktuelle Uhrzeit

Verwenden der Sensortasten



 Ruft die gewünschte Sendefrequenz ab.

Durch Gedrückthalten der Taste wird eine
aktuelle Tuner-Frequenz gespeichert.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Abrufen von Sendefrequenzen auf der nächs­ten Seite entnehmen.

 Schaltet den Frequenzbereich zwischen FM1,

FM2 und FM3 um. Schaltet beim Empfangen
im MW-/LW-Bereich außerdem gegebenen­falls zum FM-Bereich um.

 Schaltet beim Empfangen im FM-Bereich

außerdem gegebenenfalls zum MW-/LW­Bereich um.

 Sucht mithilfe der PTY-Informationen nach

RDS-Sendern.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Suchen nach RDS-Sendern mithilfe der PTY­Informationen auf Seite 15 entnehmen.

 Erhöht die Frequenz schrittweise. Wenn Sie

diese Taste gedrückt halten, sucht der Tuner
nach Frequenzen, über die ein ausreichend
starkes Sendesignal zu empfangen ist.












Verwenden des Radios

De

13

Kapitel

04

Verwenden des Radios

 Verringert die Frequenz schrittweise. Wenn

Sie diese Taste gedrückt halten, sucht der
Tuner nach Frequenzen, über die ein ausrei­chend starkes Sendesignal zu empfangen ist.

 Schaltet den Empfangspegel um.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Einstellen von Sendern mit starken
Sendesignalen auf der nächsten Seite

entnehmen.

 Schaltet die Programmunterbrechung durch

Nachrichten ein oder aus.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Verwenden der Programmunterbrechung
durch Nachrichten auf der nächsten Seite

entnehmen.

 Schaltet die Funktion TA (Verkehrsdurchsage-

Bereitschaft) ein oder aus.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Empfang von Verkehrsdurchsagen auf der
nächsten Seite entnehmen.

 Zeigt den Radiotext an (sofern Radiotext

empfangen wird).
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Anzeigen von Radiotext auf dieser Seite
entnehmen.

 Speichert die Sender mit den stärksten

Sendesignalen.
➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Speichern der Sender mit den stärksten
Sendesignalen auf dieser Seite entnehmen.

❐ Wenn Sie die Symbole , ,  oder 

berühren und halten, wird ein Popup-Text ein­geblendet, der die Funktion des jeweiligen
Symbols erläutert.

Tippen Sie an.

Abrufen von Sendefrequenzen

Tippen Sie die Festsenderkanal-Taste mit

der gewünschten Frequenz an.

Einstellen von Sendern mit star­ken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung werden nur
Sender erfasst, die ausreichend starke
Sendesignale für guten Empfang bieten.

Tippen Sie oder an, um den

Empfangspegel zwischen den folgenden
Optionen umzuschalten:

UKW: (OFF) → (LEVEL1) →

(

LEVEL2) → (LEVEL3) → (LEVEL4)

MW/LW:

(OFF) → (LEVEL1) →
(LEVEL2)

❐ Die höchste Level-Einstellung ermöglicht den

Empfang ausschließlich der stärksten Sender.
Dahingegen erlauben die niedrigeren Level
den Empfang von schwächeren Sendern.

RDS-Funktionen

Die mit RDS (Radio Data System) verknüpften
Funktionen stehen ausschließlich in jenen
Regionen zur Verfügung, in denen UKW-Sender
RDS-Signale senden. Selbst wenn dieses Produkt
einen RDS-Sender empfangen kann, stehen even­tuell nicht alle mit RDS verknüpften Funktionen
zur Verfügung.

Verwenden der Funktionen

Speichern der Sender mit den
stärksten Sendesignalen

Diese Funktion bewirkt eine automatische
Speicherung von gut empfangbaren Sendern des aktu­ellen Frequenzbereichs in den Festsenderkanälen.
Sie können bis zu sechs Kanäle in jedem
Frequenzbereich aktualisieren.
❐ Beim Speichern von Sendefrequenzen werden

zuvor gespeicherte Sendefrequenzen unter
Umständen durch neue ersetzt.

❐ In Kanälen, die nicht automatisch belegt wer-

den können, wird die niedrigste Frequenz
gespeichert.

14

De

Anzeigen von Radiotext

Der Tuner kann die von RDS-Sendern übertrage­nen Radiotextdaten anzeigen, wie z. B. Senderin­formationen, Name des momentan gesendeten
Musikstücks oder Name des Interpreten.

❐ Wenn kein Radiotext empfangbar ist, wird

„

No Text“ angezeigt.

Tippen Sie an.

Der Bildschirm „Radio Text“ wird angezeigt.

■

Halten Sie die Taste [Memo] gedrückt,

während Radiotext empfangen wird. Der Text
geht dann in den Speicher ein. Sie können den
Text beim nächsten Mal abrufen, indem Sie
die Taste [

Memo] antippen.

Verwenden des Radios

Kapitel

04

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mithilfe der Funktion TA (Verkehrsdurchsage­Bereitschaft) können Sie beim Hören einer belie­bigen Quelle automatisch Verkehrsdurchsagen
empfangen. Die Funktion TA kann sowohl für
einen TP-Sender (einen Sender, der
Verkehrsinformationen ausstrahlt) als auch einen
erweiterten Netzwerk-TP-Sender (einen Sender,
der Informationen mit Querverweis auf TP­Sender übermittelt) aktiviert werden.

Tippen Sie an, um die Einstellung wie

folgt zu ändern:

(Standard):

•

Schaltet die

•

Schaltet die

TA-Funktion aus.

:

TA-Funktion ein.

Einstellen der Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen

Stellen Sie bei Beginn einer
Verkehrsdurchsage die TA-Lautstärke mit
der Lautstärketaste (+/–) ein.

Die neu eingestellte Lautstärke geht in den
Speicher ein.
Sie wird bei späteren Verkehrsdurchsagen wieder
abgerufen.

Suchen nach RDS-Sendern mithilfe der
PTY-Informationen

Es ist möglich, nach allgemeinen Kategorien von
Rundfunksendungen zu suchen.

1 Tippen Sie an, um das Suchmenü zu
öffnen.

2 Tippen Sie

oder an, um eine Rund-

funksendungskategorie zu wählen.

Es stehen vier verschiedene Rundfunksendungs­kategorien zur Auswahl.

News&InfoPopularClassicsOthers

3 Tippen Sie [Start] an, um die Suche zu
beginnen.

Das Gerät sucht nach Sendern, die die jeweilige
Art von Sendungen ausstrahlen, und zeigt deren
entsprechenden Servicenamen an. Die PTY­Informationen (ID-Code des Programmtyps) wer­den im folgenden Abschnitt aufgelistet.

■

Um die Suche abzubrechen, tippen Sie

[

Zurück] an.

PTY-Liste

News&Info

News (Nachrichten), Affairs (Tagesereignisse),
Info (Allgemeine Informationen und Tipps), Sport

(Sportinformationen), Weather (Wetterbericht/
Informationen zum Wetter), Finance (Aktienmarkt,
Wirtschaft, Handel usw.)

Popular
Pop Mus (Populäre Musik), Rock Mus (Zeitgenössische
moderne Musik), Easy Mus (Leichte Hörmusik),
Oth Mus (Nicht kategorisierte Musik), Jazz (Jazz),
Country (Country-Stil), Nat Mus (Landesmusik),
Oldies (Oldies, Golden Oldies), Folk Mus (Volksmusik)
Classics
L. Class (Leichte klassische Musik), Classic (Ernste

klassische Musik)

Others
Educate (Bildungsprogramme), Drama (Alle

Rundfunkspiele und Programmserien), Culture
(Nationale oder regionale Kultur), Science (Natur,
Wissenschaft und Technologie), Varied (Leichte
Unterhaltung), Children (Kinderprogramme),
Social (Soziales), Religion (Religiöse Themen/
Gottesdienste), Phone In (Anrufsendungen),

Touring (Reiseprogramme), Leisure (Freizeit und Hobby),
Document (Dokumentarsendungen)

❐ Die Programme einiger Sender weichen mög-

licherweise von den Angaben der übertrage­nen PTY-Informationen ab.

❐ Wenn keiner der Sender den von Ihnen

gesuchten Programmtyp ausstrahlt, wird etwa
vier Sekunden lang „

Nicht gefunden“ ange-

zeigt. Anschließend kehrt der Tuner zum
ursprünglichen Sender zurück.

Verwenden der Programmunterbrechung
durch Nachrichten

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einem
Nachrichtensender mit PTY-Code ausgestrahlt
wird, kann das Gerät von einem beliebigen
Sender zum entsprechenden Nachrichtensender
schalten. Wenn das Nachrichtenprogramm
endet, wird der Empfang des vorherigen
Programms wieder aufgenommen.

Tippen Sie an.

Durch Antippen von wird die Einstellung wie
folgt geändert:

(Standard):

•

Schaltet die Programmunterbrechung durch

Nachrichten aus.

•

:

Schaltet die Programmunterbrechung durch

Nachrichten ein.

Verwenden des Radios

De

15

Kapitel

04

Verwenden des Radios

Unterbrechungssymbolstatus

Wenn die Einstellung zur Informationsunterbrec­hung aktiviert ist, wird das Unterbrechungssym­bol angezeigt.
Die Anzeige des Unterbrechungssymbols kann
sich je nach Programmempfangsstatus ändern.
➲ Weitere Informationen über den Betrieb

können Sie dem Abschnitt „Empfang von
Verkehrsdurchsagen“ auf der vorigen Seite
entnehmen.

➲ Weitere Informationen über den Betrieb

können Sie dem Abschnitt „Verwenden der
Programmunterbrechung durch Nachrichten“
auf der vorigen Seite entnehmen.

TRFC-Anzeige

Anzeige Bedeutung

Die Informationsunterbrechung ist
eingeschaltet und empfängt aktuell Daten.
Die Informationsunterbrechung ist zwar
eingeschaltet, Sie empfangen aber keine
Daten, da keine vorliegen.
Auch wenn die Informationsunterbrec­hung ausgeschaltet ist, werden noch
Daten empfangen. (Sie können diese
abrufen, wenn die Informationsunterbrec­hung eingeschaltet wird.)

NEWS-Anzeige

Anzeige Bedeutung

16

De

Die Informationsunterbrechung ist
eingeschaltet und empfängt aktuell Daten.
Die Informationsunterbrechung ist zwar
eingeschaltet, Sie empfangen aber keine
Daten, da keine vorliegen.
Auch wenn die Informationsunterbrec­hung ausgeschaltet ist, werden noch
Daten empfangen. (Sie können diese
abrufen, wenn die Informationsunterbrec­hung eingeschaltet wird.)

Wiedergeben von iPod-Musik und -Videos

Kapitel

05

Vorbereitende Schritte

1 Schließen Sie Ihren iPod an.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Anschließen Ihres iPhone auf Seite 7
entnehmen.

2 Drücken Sie die Home-Taste, um den
Home-Bildschirm anzuzeigen.

3 Tippen Sie [iPod] auf dem Home­Bildschirm an.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Home-Bildschirm auf Seite 10 entnehmen.

4 Wählen Sie den wiederzugebenden Titel
(Episode) oder die Videoquelle und wechseln
Sie das Bedienfenster.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Auswählen von Titeln (Episoden) oder
Videoquellen auf dem Bildschirm der
Wiedergabeliste auf Seite 20 entnehmen.

5 Verwenden Sie zur Bedienung des iPod
die Sensortasten auf dem Bildschirm.

➲ Weitere Details können Sie dem Abschnitt

Verwenden der Sensortasten auf der nächs­ten Seite entnehmen.

❐ Wenn ein Musiktitel mit einer im iPhone

installierten Applikation wiedergegeben wird,
werden die Wiedergabeinformationen eventu­ell angezeigt. Sie können die
Wiedergabeinformationen unter Umständen
über die Sensortaste steuern.

Ablesen des Bildschirms

Musik





 Informationen zum aktuellen Titel (Episode)

: Songtitel (Episode)

•

Zeigt den Titel des aktuellen Musikstücks

an. Wenn ein Podcast wiedergegeben wird,
so wird die Episode angezeigt (sofern
verfügbar).

•

: Name des Interpreten (Podcast-Titel)

Zeigt den Namen des Interpreten des aktu-

ell abgespielten Stücks an. Wenn ein
Podcast wiedergegeben wird, so wird der
Podcast-Titel angezeigt (sofern verfügbar).

•

: Albumname (Erscheinungsdatum)

Zeigt den Titel des Albums zum jeweiligen

Musikstück an. Wenn ein Podcast wiederge­geben wird, so wird das Erscheinungsdatum
angezeigt (sofern verfügbar).

•

: Genre-Anzeige

Zeigt das Genre des aktuellen Musikstücks

an (sofern verfügbar).

❐ Wenn keine entsprechenden Informationen

vorliegen, werden die folgenden
Meldungen angezeigt.

•

Name des Interpreten: No Name

•

Albumname: No Title

•

 Titelnummer

Genre-Anzeige: No Genre

Zeigt die Titelnummer und die Gesamtzahl der
Titel an.

 Album-Artwork

Eine Illustration des Album-Covers zum aktuel­len Titel (Episode) wird angezeigt, sofern
verfügbar.

 Spielzeit

Zeigt die verstrichene Zeit, die verbleibende
Zeit und einen Zeitbalken zum aktuellen Titel
(Episode) an.

 Pausenanzeige

Die Pausenanzeige wird bei einer Pause der
Wiedergabe dargestellt.

 Aktuelle Uhrzeit

Wiedergeben von iPod-Musik und -Videos





17

De