Pioneer SPH-DA100 User manual

Viktig användarinformation Vigtige oplysninger for brugeren Tärkeää tietoa käyttäjälle

SPH-DA100

AppRadio

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer.eu) Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu) Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer.eu)

Se till att läsa Viktig användarinformation först! Viktig användarinformation innehåller viktig information som du måste förstå i nnan du använder de n här produkten.

Husk at læse Vigtige oplysninger for brugeren først! Vigtige oplysninger for brugeren indeholder de vigtige oplysninger, du skal forstå, før dette produkt tages i brug.

Muista lukea ensin Tärkeää tietoa käyttäjälle! Tärkeää tietoa käyttäjälle sisältää tärkeää tietoa, joka o n sisäistettävä ennen tuotteen käyttöä.

Svenska - Dansk - Suomi

Konformitetsdeklaration avseende R&TTE-direktivet 1999/5/EG

Representant i EU:Tillverkare:

SVENSKA

Innehåll

Tack för att du valt den här Pioneer-produkten.

Läs igenom de här instruktionerna så att du vet hur du ska använda denna modell. När du ha r läst instruktionerna bör du förvara det här dokumentet på en säker plats för framtida behov .

Försiktighetsåtgärder ................................. 4

Termer som används i denna handbok ........... 4

* “Främ re bildskärm” ........... .................. ....... 4

Viktiga säkerhetsföreskrifter ...................... 5

Innan du använder den här

produkten .................................................. 6

Ytterligare säkerhetsföreskrifte r ...................... 6

* Trafiksäkerhet ............ .................. ............. 6

* För at t undvika att batteriet laddas ur ....... 6

* Skydda bildskärmen o ch displayen ........... 6

* Backkam era (säljs separa t) ............... ....... 6

* Hant ering av USB-kontakten ....... ............. 7

Om problem uppstår .............. ......................... 7

Besök vår webb plats .......................... ............. 7

Om denna produkt ..... ..................................... 7

* Info rmation om den här pr oduktens

funktioner och ha ndhavande .. ................... 7

Bilaga ............................................................ 8

iPhone kompatibilitet .................... ................... 8

Android™-enhet, kompatibilitet .... ................... 8

Detaljera d information om an slutna

smartphones ..... ................... .................. ....... 8

* iPod o ch iPhone ............... ......................... 8

* iTunes .................. .................. ................... 8

* Andr oid och Android Market .............. ....... 8

Använda app-ba serat anslutet innehåll ........... 9

Bluetooth . ................... .................. ................... 9

HDMI ....... ................... .................. ................... 9

Licens ............ ................... .................. ........... 10

* libpn g ................... .................. ................. 10

Tekniska data ............................... ................. 11

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder

Vissa länders nationella lagstiftning och bestämmelser förbjuder eller begränsar placeringen och/eller användandet av denna produkt i di tt fordon. Följ gä llande lagar och bestämmelser för användande, installation och handhavande av denna produkt.

Om produkten ska avfallshanteras får den inte blandas med al lmänt hushållsavfall. I enlighet med gällande miljölagstiftning finns ett särskilt avfallshanteringssystem för uttjänta elektronikprodukter där dessa sorteras, behandlas och återvinns på korrekt sätt.

Privata hushåll i medlemsstaterna inom EU, Schweiz och Norge, får returnera sina förbrukade elektronikprodukter gratis till särskilt avsedda uppsamlingsplatser eller till en återförsäljare (om du köper en ny liknande produkt). För länder som inte nämns ovan, kontakta närmaste lokala myndighet för information om hantering av elektronikavfall. Genom att göra detta försäkrar du dig om att din uttjänta produkt hanteras, sorteras och återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ inverkan på miljön och människors hälsa.

Termer som används i denna handbok

“Främre bildskärm”

I denna handbok kallas bildskärmen som är fäst till den här produkten för ”Främre bildskärm ”.

SVENSKA

Viktiga säkerhetsföreskrifter

Viktiga säkerhetsföreskrif ter

VARNING

• Försök inte själv in stallera eller reparera

denna produkt. Om denna produkt installeras eller underhålls av per soner som saknar utbildning och fackkunskaper inom elektronisk utrustning och biltillbehör, riskerar du att utsätta dig för en elektrisk stöt eller andra faror.

• Låt inte denna produkt komma i kontakt

med vätska. Det kan leda till elcho ck. Produkten kan skadas, avge rök eller överhettas vid kontakt med vätskor.

• Om vätska eller främmande föremål

tränger in i denn a produkt, parkera fordonet på en säker plats, slå av tändningen omedelbart (ACC OFF) och kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe. Använd inte denna produkt i detta skick eftersom det kan orsaka brand, elektrisk stöt eller någon annan felfunktion.

• Om denna produkt avger rök, onormalt ljud

eller lukt eller om du ser onormala indikeringar i bildskärmen, ska du slå av strömmen omedelbart och kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe. Att använda denna produkt i detta skick kan orsaka permanent skada på systemet.

• Ta inte isär eller modifiera denna produkt,

eftersom det innehåller högspänningskomponenter som kan orsaka en elektrisk st öt. Se till att kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe för inspektion av inre delar, justering eller reparation.

Innan du använder denna produkt, läs och gör dig grundligt förtrogen med följande säkerhetsföreskrifter:

• Läs detta häfte och bruksanvisningen i sin

helhet innan du använder den hä r produkten.

• Alla app-baserade navigerings- eller

kartfunktioner (och backningskameratillval et, om du har detta) som visas av denna produkt är endast avsedda som en hjälp när du använder fordonet. De ersätter inte din

uppmärksamhet, ditt omdöme eller din försiktighet vid körning.

• Använd inte denna produkt (eller

backningskameratillvalet) om det på något som helst sätt distraherar dig eller hindrar dig från säker användning av ditt fordon. Iakttag alltid reglerna för trafiksäkerhet och alla gällande trafikförordn ingar. Om du får problem med att använda denna produkt eller läsa bildskärmen, parkera först fordonet på en säker plats och dra åt parkeringsbromsen inn an du gör nödvändiga justeringar.

• Tillåt aldrig att andra personer använder

denna produkt om dessa inte har läst och gjort sig förtrogna med bruksanvisningen.

• Ställ aldrig in volymen på denna produkt så

högt att du inte kan höra externa trafikljud och utryckningsfordon.

• För att göra systemet säkrare inaktiveras

vissa funktioner i systemet om fordonet inte står stilla och/eller parkeringsbromsen inte är ansatt.

• Ha denna bruksanvisning till hands som en

referens för användni ng och säkerhet.

• Iakttag noga alla varningar i denna

bruksanvisning och följ instruktionerna noggrant.

• Installera inte denna produkt på ett ställe

där det kan (i) hindra sikten för föraren, (ii) försvåra funktionen av fordonets manövereller säkerhetssystem, inklusive krockkuddar och knappar till varningslampor eller (iii) hindra en säker användning av fordonet.

• Se alltid till att ha på dig säkerhetsbältet när

du använder ditt fordon. Om du råkar ut för en olycka kan dina skador vara mycket allvarligare om du inte har satt på säkerhetsbältet ordentligt.

• Använd aldrig hö rlurar under körning.

• Det är alltid viktigare att följa

trafikbestämmelser och vägskyltning än de anvisningar som ges av tredjeparts navigations-/kartprogram i din smartphone. Iakttag alltid gällande trafikbestämmelser, även om programmet ger motsägande instruktioner.

SVENSKA

Innan du använder den här produkten

Ytterligare säkerhetsföreskrifter

Trafiksäkerhet

Vissa funktioner i denna produkt (som appbaserat visuellt innehåll och användning av vissa touchknappar kan utgöra en fara och/ eller vara olagliga om de används under körning. För att hindra att sådana funktioner används medan fordonet är i rörelse, finns det en säkerhetsspärr som känner av om parkeringsbromsen är ansatt. Om du försöker använda funktionerna som beskrivs ovan medan du kör kopplas de bort, och de kan sedan inte användas förrän du stannar fordonet på en säker plats och ansätter parkeringsbromsen. Håll bromspedalen nedtryckt innan du frigör parkeringsbromsen.

VARNING

• DEN LJUSGRÖNA LEDNINGEN VID STRÖMKONTAKTEN AVKÄNNER PARKERINGSSTATUS OCH MÅSTE ANSLUTAS TILL PARKERINGSBROMSENS STRÖMFÖRSÖRJNINGSSIDA. FELAKTI G ANSLUTN ING ELL ER ANVÄNDNING AV DENNA LEDNING KAN LEDA TILL LAGÖVERTRÄDELSE OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR ELLER PERSONSKADOR.

• För att undvika risken för olyckor, skador

och möjliga lagbrott får denna produkt inte användas med vi deobilder som är synliga för föraren .

• I vissa länder kan det vara olagligt att se videobilder på skärm i fordon även för andra personer än föraren. Där sådana lagar gäller måste de följas.

• När du ansätter pa rkeringsbromsen för att se på videobilder ell er för att använda andra funktioner i denn a produkt, parkerar du fordonet på en säker plats och håller sedan bromspedalen nedtryckt innan du frigör parkeringsbromsen ifall fordonet är parkerat i en backe eller riskerar att röra sig när parkeringsbromsen f rigörs.

Om du försöker betrakta videobilder under körning, visas varningsmeddelandet “Det är

strikt förbjudet att se video i framsätet vid körning.” på skärme n. För att kunna betrakta

videobilder på bildskärmen måste du parkera fordonet på en säker plats och ansätta parkeringsbromsen. H åll bromspedalen nedtryckt innan du frigör parkeringsbromsen.

För att undvika att batteriet laddas ur

Se alltid till att fordone ts motor är igång medan denna produkt används. Användning av denna produkt med avstängd motor kan ladda ur batteriet.

! VARNING

Installera inte produkten i ett fordon där tändningslåset saknar ACC-ledning eller krets.

Skydda bildskärmen och displayen

❒ Se till att bildskärmen inte utsätts för direkt

solljus när denna produkt inte används. Långa perioder av d irekt solljus kan led a till funktionsfel i bildskärmen på grund av för hög värme.

❒ För att förhindra att LCD-bildskärmen

skadas får touchknapparna på displayen endast vidröras lätt med fingrarna.

❒ Applicering av en skyddsfilm över

displayens yta kan , beroende på typ av skyddsfilm, medföra att produkten upphör att fungera normalt.

❒ Då en mobiltelefon används, se till att

antennen är riktad bort från bildskärm en för att undvika stöningar i bilden, som till exempel prickar, färgremsor, etc.

Backkamera (säljs separat)

Med en backkam era (tillval) kan du använda den här produkten för att förbättra sikten bakåt vid exempelvi s backning eller för att övervak a ett släp kopplat till fordonet .

! VARNING

• BILDEN PÅ SKÄRMEN KAN VISAS OMVÄND.

• ANVÄND INGÅNGEN ENDAST FÖR BACKKAMERA MED OMVÄND ELLER SPEGELVÄND BILD. ANNAN ANVÄNDNING KAN ORSAKA SKADOR ELLER PERSONSKADOR.

SVENSKA

Innan du använder den här produkten

! FÖRSIKTIGHET

Med hjälp av d en bakre v yn kan du använda den här produkten för att hå lla ögonen på slä p eller när du backar. Använd inte den här funktionen i underhållningssyfte.

Hantering av USB-kontakten

! FÖRSIKTIGHET

• För att förhindra dataförlust och skador på

minnesenheten, ska du aldrig avlägsna den från produkten under pågående dataöverföring.

• Pioneer kan inte ga rantera kompatibilitet

med alla USB-minnesenheter och avsäger sig allt ansvar för data som förlorats från mediaspelare, smart phones och andra enheter under användning av denna produkt.

Om problem uppstår

Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe.

Besök vår webbplats

Vid användning av denna produkt i Europa eller Ryssland, besök oss på följande webbplats:

http://www.pioneer.eu

• Registrera din produkt. V i kommer att spara

uppgifterna om ditt inköp i vårt arkiv, så att du kan hänvisa till denna information i händelse av försäkringskrav vid förlust eller stöld.

• Den senaste informationen om PIONEER

CORPORATION hittar du på vår webbplats.

Vid användning av den na produkt i Australien, besök oss på följande webbplats:

http://www. pione er.com .au

Den senaste informationen om PIONEER CORPORATION hi ttar du på vår webbplats.

Om denna produkt

• Funktionen RDS (Radio Data S ystem)

fungerar endast i regioner med FMstationer som sänder RDS-signaler.

• Pioneer CarStereo-Pass är endast avsett för användning i Tyskland.

Information om den här produktens funktioner och handhavande

För information om den här produktens funktioner och hand havande, se AppRadioappens Hjälp.

Följ stegen nedan för AppRadio-appens Hjälp.

❒ AppRadio-appen kan laddas ner gratis från

iTunes App Store eller Android Market™.

❒ Pioneer ansvarar inte för eventuella mobila

samtals-, dataöverförings- eller programvaruavgifter som kan uppstå.

1. Installera AppRad io-appen i din smartphone.

2. Starta AppR adio-appen utan att ansluta din smartp hone till de n här produkten.

3. Peka på [Inställningar]  [H an dbo k].

Namn på privata företag, produkter och andra enheter som beskrivs här är registrerade varumärken eller varumärken tillhörande sina respektive företag.

➲ Se Bruksanv isningen för närmare detaljer.

SVENSKA

Bilaga

iPhone kompatibilitet

Se bruksanvisningen om du vill verifiera att din iPhone- eller iPod-modell stöds av den här produkten.

❒ I denna bruksanvisning benämns både

iPod och iPhone för iPhone.

❒ Användningsmetoderna kan variera

beroende på iPhon e-modeller och iPhoneprogramvaruversioner.

❒ Beroende på iPhone-prog ramvaruversion

kan den eventuellt inte vara kompatibel med denna utrustning. För detaljerad information om iPhonekompati bilitet med de nna produkt, hänvisar vi till den information som finns tillgänglig på vår webbplats.

Android™-enhet, kompatibilitet

Den här produkten har endast stöd för Android-enheter utrustade med Android 2.3.

❒ Användningsmetoderna kan variera

beroende på Android-enhet och version av Android OS.

❒ Beroende på version av Android OS kan

den eventuellt inte vara kompatibel med denna utrustning.

❒ Full kompatibilitet med all a Android-enheter

kan ej garanteras. För detaljerad information om den hä r produktens kompatibilitet med Androidenheter, hänvisar vi till den information som finns tillgänglig på vår webbplats.

Detaljerad information om anslutna smartphones

! FÖRSIKTIGHET

• Pioneer avsäger sig allt ansvar för data

som förlorats från en smartphone även om datan förlorades under användning med denna produkt. Säkerhetskopiera dina smartphone-data regelbundet.

• Lämna inte din smartphone i direkt solljus

under någon längre tid. En längre tids exponering för direkt solljus kan leda till funktionsfel i din smartphone på grund av den höga temperaturen.

• Lämna inte din smartphone på en plats

med hög temperatur.

• Sätt fast din smartphone ordentligt när du

kör. Se till att din smartphone inte faller till golvet där den kan klämmas fast under broms- eller gaspedalen.

Se i bruksanvisningen för din smartphone för information.

iPod och iPhone

“Made for iPod” o ch “Made for iPhone” innebär att ett elektroniskt tillbehör har utformats särskilt för a tt anslutas till iPod respektive iPhone o ch har certifierats av utvecklaren för att möta Apples standarder för prestanda.

Apple avsäger sig allt ansvar för denna enhets funktion och hur enheten uppfyller gällande standard avseende säkerhets- och lagkrav.

Notera att användning av detta tillbehör med en iPod eller iPhone kan påverka den t rådlösa prestandan.

iPod och iPhone är varumärken som tillhö r Apple Inc. och som är registrerade i USA och andra länder.

iTunes

iTunes är ett varumärke som tillhör A pple Inc. och som är reg istrerat i USA o ch andra länder.

Android och Android Market

Android och Android Market är ett varumärke som tillh ör Google Inc.

SVENSKA

Bilaga

Använda app-baserat anslutet innehåll

VIKTIGT

Krav för åtkomst till anslutna app-baserade innehållstjänster för denna produkt:

• Senaste versionen av AppRadio-

kompatibla anslutna innehållsapplikation(er) för smartphone, tillgänglig från tjänsteleverantören, nedladdad till din smartphone-enhet.

• Ett konto hos tjänsteleverantören.

• Smartphone dataanslutning.

Observera:

• om i Phone data abonneman get i din

smartphone inte medger obegränsad dataöverföring, kan ytterligare avgifter från din tjänsteleverantör tillkomma för åtkomst till appbaserat anslutet innehå ll via 3G o ch/eller EDGE-nät.

• Anslutning till Internet via 3G, EDGE eller

WiFi-nät.

Begr änsn ingar:

• Åtkomst till app-baserat anslutet innehåll

beror på mobil- och/eller WiFi-nätets täckning/tillgänglighet i syfte att låta din smartphone ansluta till Interne t.

• Tjänstens tillgänglighet kan vara

begränsad till geografiska områden. Rådfråga leverantören av anslutningstjänsterna för ytterligare information.

• Denna produkts förmåga att komma åt

anslutet innehåll kan komma att ändras utan föregående meddelande och kan påverkas av något av följande: Kompatibilitetsproblem med framtida smartphone firmware-versioner, kompati bilitetsproblem med framtida program för anslutet innehåll för smartphone, leverantör(er) ändrar eller upphör med att t illhandahålla tjänst(er) el ler programvara för anslutet innehåll.

• Pioneer avsäger sig allt ansvar för problem

som kan uppstå med anledning av felaktigt eller bristfälligt app-baserat innehåll.

• Innehåll och funktionalitet för de

programvaror som stöds är respektive appleverantörs ansvar.

• I avancerat app-läge, begränsas

produktens funktionalitet under körning, vilka funktioner som är tillgängl iga bestäms av appens leverantör.

• Tillgänglig funktionalitet i A dvanced App

Mode bestäms av appens leverantör, den bestäms inte av Pioneer.

• Avancerat app-läge medger åtkomst till

andra program än de som anges (föremål för begränsningar under körning), men i vilken utsträckning som innehållet kan användas bestäms av apparnas leverantörer.

Bluetooth

Bluetooth är en trådlös teknik för radiokommunikation med kort räckvidd, som har utvecklats som en ersättning för ledningsanslutning för mobiltelefoner, handhållna datorer och andra enheter. Bluetooth arbetar i frekvensbandet på 2,4 GHz och kan överföra röst och data i hastigheter på upp till 1 megabit per sekund. Bluetooth lanserades 1998 av Bluetooth SIG (Special Interest Group), bestående av Ericsson In., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba och IBM, och utvecklas för närvarande av nära 2 000 företag världen över.

• Bluetooth

-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av PIONEER CORPORATION sker under licens. Övriga varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare.

HDMI

HDMI, HDMI-logo typen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken tillhörande HDMI Licensing, LLC i USA och andra länder.

SVENSKA

Bilaga

Licens

libpng

Denna kopia av libpng-meddelandet tillhandahålls för din bekvämlighet. Vid eventuella avvikelser mellan denna k opia och meddelandet i filen png.h som ingår i libpngdistributionen, skall de senare gälla.

UPPHOVSRÄTTSMEDDELANDE, FRISKRIVNINGSKLAUSUL och LICENS:

Om du modifierar libpng kan du infoga ytterligare meddelanden direkt efter följande mening.

Denna kod är utgiven under libpng-licens.

libpng versionerna 1.2.6, Augusti 15, 200 4, fram till 1.5.0, Januari 6, 2011, är Copyright (c) 2004, 2006-2010 Glenn RandersPehrson, och distribueras enligt samma friskrivningsklausul och licens som libpng-

1.2.5 med följande p erson tillagd i listan över bidragande upphovsmän.

Cosmin Truta

libpng versionerna 1.0.7, Juli 1, 2000, fram till

1.2.5 - Oktober 3, 2002, är Copyrig ht (c) 20002002 Glenn Randers-Pehrsonn, och distribueras enligt samma friskrivningsklausul och licens som libpng-1.0.6 med följande personer tillagda i listan över bidragande upphovsmän.

Simon-Pierre Cadieux Eric S. Raymond Gilles Vollant

samt med följande tillägg till friskrivningsklausulen:

Det finns inga ga rantier mot st örningar i ditt nyttjande av bi blioteket eller mot intrång. Det finns inga garantier att våra ansträngningar eller biblioteket kommer att uppfylla några av dina speciella syften eller behov. Detta bibliotek tillhandahålls med alla fel, och hela risken avseende tillfreds ställand e kvalitet, prestanda, noggrannhet och ansträngning, bärs av användaren.

distribueras enligt samma friskrivningsklausu l och licens som libpng-0.96 med följande personer tillagda i listan över bidragan de upphovsmän:

Tom Lane Glenn Randers-Pehrson Willem v an Scha ik

0.88 med följande personer tillagda i listan över bidragande up phovsmän:

John Bowler Kevin Bracey Sam Bushell Magnus Holmgren Greg Roelofs Tom Tanner

Vid tillämpningen av denna upphovsrätt och licens, är "Bidragande upphovsmän" definierade som följande uppsättning personer:

Andreas Dilger Dave Martindale Guy Eric Scha lnat Paul Schmidt Tim Wegner

PNG Reference L ibrary tillhandahålls enligt principen “AS IS”. De bidragande upphovsmännen och Group 42, Inc. frånsäger sig alla garantier, uttryckliga eller underförstådda, inklusive, utan begränsning, garantier för säljbarhet och lämplighet för något ändamål. D e bidragande upphovsmännen och Group 42, Inc. avsäger sig allt ansvar för direkta, indirekta, oförutsedda, särskilda, exemplifierande eller följdskador som kan uppstå till följd av användningen av PNG Reference Library, även om möjligheten till sådana skador kan uppstå är kända.

SVENSKA

Bilaga

Tillstånd ges härmed att använda, kopiera, ändra och distribuera de nna källkod, eller delar härav, för något ändamål, utan avgift, som omfattas av följande begränsningar:

1. Ursprunget till denna källkod får inte på något sätt missförstås eller förvanskas.

2. Förändrade versioner måste vara tydl igt märkta som sådan a och får inte utge sig som att vara den ursprungliga källan.

3. Detta upphovsrättsmeddelande får inte tas bort eller ändras från någon källa el ler förändrad källa som distribueras.

De bidragande upphovsmännen och G rupp 42, Inc. tillåter specifikt, utan avgift, och uppmuntrar användningen av denna källkod som en komponent att stödja PNG-filformatet i kommersiella produkter. Om du använder denna källkod i en produkt, är ett erkännande inte nödvändigt men skulle uppskattas.

En “png_get_copyright” funktion är tillgänglig för användning i “Om”-dialogrutor och liknande:

printf(“%s”,png_get_copyright(NULL));

Dessutom tillhandahålls PNG-logotypen (i PNG-format, förstås) i filerna “pngbar.png”, “pngbar.jpg (88x31) och “pngnow.png” (98x31). Libpng är en OSI Certified Open Source Software. OSI Certified Open Source är ett certifieringsmärke för Open Source Initiative.

Glenn Randers-Peh rson glennrp at users.sourceforge.net Januari 6, 2011

Tekniska data

Allmänt

Märkspänning ............................................. 14,4 V DC

Jordningssystem ........................................ Negativ typ

Max. strömförbrukning ...................................... 10,0 A

Mått (B x H x D):

DIN

Chassi ................... 188 mm x 118 mm x 170 mm

Nos ........................... 171 mm x 97 mm x 14 mm

Chassi ................... 178 mm x 100 mm x 168 mm

Nos ........................... 171 mm x 97 mm x 16 mm

Vikt ..................................................................... 1,9 kg

Bildskärm

Skärmformat/bildformat ...................... 7 tum bred/16:9

Pixlar ........................................... 384 000 (800 x 480)

Visningsmetod ................... TFT aktiv matris, drivande

Bakgrundsbelysning ............................................. LED

Färgsystem ............................ PAL/NTSC-kompatibelt

Tolererad lagringstemperatur:

Påslagen ................................... –10 °C till +60 °C

Avslagen ................................... –20 °C till +80 °C

Ljud

Max. uteffekt ................................................. 50 W x 4

Kontinuerlig uteffekt ...................................... 22 W x 4

Belastningsimpedans .................. 4 Ω (4 Ω till 8 Ω [2 Ω

Preout-utgångsnivå (max.) .................................... 2,2 V

Preout-impedans ................................................. 1 kΩ

Equa lizer (5-b ands graf isk equ alizer):

Frekvens ....................... 100 Hz/315 Hz/1,25 kHz/

Förstärkning .............................................. ±12 dB

Loudness-kontur:

Låg ....................... 3,5 dB (100 Hz), 3 dB (10 kHz)

Mellan ................. 10 dB (100 Hz), 6,5 dB (10 kHz)

Hög ..................... 11 dB (100 Hz), 11 dB (10 kHz)

HPF (högpassfilter):

Frekvens ............................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

(tillåtet spänningsområde:

12,0 V till 14,4 V DC)

(effektiv bildyta:

(156,6 mm x 81,6 mm)

50 W x 2-kan./4 Ω x 70 W x 1-kan. /

2 Ω (för subwoofer)

(50 Hz till 15 kHz,

5 % THD, 4 Ω BELASTNING,

Båda kanalerna drivs)

for 1-kan .] tillåtet)

3,15 k Hz/8 kHz

(Vol ym: −30 dB)

100 Hz/125 Hz

+ 25 hidden pages