Pioneer SPH-DA02 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]
Important Information for the User
Information importante pour l’utilisateur
Важная пользовательская информация
SPH-DA02
AppRadio
Be sure to read Important Information for the User first!
Important Information for the User includes the important
information that you must understand before using this product.
Veuillez commencer par lire l’Information importante pour
l’utilisateur !
L’Information importante pour l’utilisateur comprennent des
informations qu’ il est nécessaire de comprendre avant d’utiliser
ce produit.
Leggere prima Informazioni importanti per l’utente.
Informazioni importanti per l’utente contiene informazioni
importanti che devono essere comprese prima di utilizzare
questo prodotto.
Asegúrese de leer la Información importante para el usuario
primero.
La Información importante para el usuario incluye la
información importante que deberá comprender antes de
utilizar este producto.
Bitte lesen Sie zuerst Wichtige Informationen für den
Benutzer!
Wichtige Informationen für den Benutzer enthält wichtige
Informationen, die Sie vor Gebrauch dieses Produkts wissen
sollten.
Lees altijd eerst de Belangrijke informatie voor de
gebruiker!
Belangrijke informatie voor de gebruiker bevat belangrijke
informatie die u moet weten en begrijpen voordat u dit product
gebruikt.
Ознакомьтесь с документом Важная пользовательская
информация перед эксплуатацией!
Важная пользовательская информация содержит
информацию, с которой необходимо ознакомиться перед
эксплуатацией данного изделия.
English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский
2
Engb
Contents
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these instructions so you will know how to operate your model
properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a
safe place for future reference.
Precaution
Terms used in this manual 4
–“Front display” 4
–“microSD card” 4
Important safety information
Additional safety information
To ensure safe driving 6
To avoid battery exhaustion 6
Protecting the LCD panel and screen 6
Rear view camera 7
Handling the microSD card 7
Notes before using this product
In case of trouble 8
Visit our website 8
About this product 8
– Details of functions and operation of
this product 8
English
Appendix
iPhone compatibility 9
Detailed information regarding connected
iPhone devices 9
– iPod and iPhone 9
– iTunes 9
Using app-based connected content 9
Bluetooth 10
SD and SDHC logo 10
License, Warranty Disclaimer & Limitation of
Liability 11
Specifications 13
Engb
3
Chapter
01
Precaution
Certain country and government laws may prohibit or restrict the placement and use of this
product in your vehicle. Please comply with all
applicable laws and regulations regarding the
use, installation and operation of this product.
If you want to dispose this product, do not mix
it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For
countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure
that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.
Terms used in this manual
“Front display”
In this manual, the screen that is attached to
the body of this product is referred to as the
“Front display”.
“microSD card”
The microSD card and microSDHC card are
collectively referred to as the “microSD card”.
= For details about microSD card compatibil-
ity with this product, refer to Specifications
on page 13.
4
Engb
Important safety information
Chapter
02
WARNING
! Do not attempt to install or service this pro-
duct yourself. Installation or servicing of this
product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could
expose you to the risk of electric shock or
other hazards.
! Do not allow this product to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids.
! If liquid or foreign matter should get inside
this product, park your vehicle in a safe place,
turn the ignition switch off (ACC OFF) immediately and consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station. Do not
use this product in this condition because
doing so may result in a fire, electric shock, or
other failure.
! If you notice smoke, a strange noise or odour
from this product, or any other abnormal
signs on the LCD screen, turn off the power
immediately and consult your dealer or the
nearest authorised Pioneer Service Station.
Using this product in this condition may result
in permanent damage to the system.
! Do not disassemble or modify this product, as
there are high-voltage components inside
which may cause an electric shock. Be sure
to consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station for internal
inspection, adjustments or repairs.
Before using this product, be sure to read and
fully understand the following safety information:
! Read this booklet and the entire operation
manual before using this product.
! Any app-based navigation or mapping in-
formation (and rear view camera option if
purchased) displayed on this product
should be used solely as an aid to you in
the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judgement,
and care when driving.
! Do not operate this product, any applica-
English
tions, or the rear view camera option (if purchased) if doing so will divert your attention
in any way from the safe operation of your
vehicle. Always observe safe driving rules
and follow all existing traffic regulations. If
you experience difficulty in operating this
product or reading the display, park your
vehicle in a safe location and apply the
handbrake before making the necessary
adjustments.
! Never allow others to use this product un-
less they have read and understood the operating instructions.
! Never set the volume of this product so
high that you cannot hear outside traffic
and emergency vehicles.
! To promote safety, certain functions are dis-
abled unless the vehicle is stopped and/or
the handbrake is applied.
! Keep this manual handy as a reference for
operating procedures and safety information.
! Pay close attention to all warnings in this
manual and follow the instructions carefully.
! Do not install this product where it may (i)
obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including
airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the vehicle.
! Please remember to fasten your seat belt at
all times while operating your vehicle. If
you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your
seat belt is not properly buckled.
! Never use headphones while driving.
! Traffic restrictions and advisories are al-
ways more important than guidance given
by a third-party navigation/mapping iPhone
application. Always obey current traffic restrictions, even if the application provides
contrary advice.
Engb
5
Chapter
03
Additional safety information
To ensure safe driving
Certain functions (such as viewing of appbased visual content and certain touch panel
key operations) offered by this product could
be dangerous and/or unlawful if used while
driving. To prevent such functions from being
used while the vehicle is in motion, there is an
interlock system that senses when the handbrake is set. If you attempt to use the functions
described above while driving, they will become disabled until you stop the vehicle in a
safe place, and apply the handbrake. Please
keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake.
WARNING
! GREEN/WHITE LEAD AT POWER CON-
NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS
LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW
AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DAMAGE.
! To avoid the risk of damage and injury and the
potential violation of applicable laws, this product is not for use with a video image that is
visible to the driver.
! In some countries the viewing of video image
on a display inside a vehicle even by persons
other than the driver may be illegal. Where
such regulations apply, they must be obeyed.
! When applying the handbrake in order to view
video image or to enable other functions offered by this product, park your vehicle in a
safe place, and keep the brake pedal pushed
down before releasing the handbrake if the vehicle is parked on a hill or otherwise might
move when releasing the handbrake.
a safe place and apply the handbrake. Please
keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake.
To avoid battery exhaustion
Be sure to run the vehicle engine while using
this product. Using this product without running the engine can drain the battery.
WARNING
Do not install this product in a vehicle that does
not have an ACC wire or circuitry available.
Protecting the LCD panel
and screen
p Do not allow direct sunlight to fall on the
LCD screen when this product is not being
used. Extended exposure to direct sunlight
can result in LCD screen malfunction due
to the resulting high temperatures.
p To protect the LCD screen from damage, be
sure to touch the touch panel keys with
your finger only and gently touch the
screen.
p If a protection sheet is attached to the dis-
play, depending on the protection sheet, it
may cause malfunctioning.
p When using a mobile phone, keep the aer-
ial of the mobile phone away from the LCD
screen to prevent disruption of the video in
the form of spots, coloured stripes, etc.
If you attempt to watch video image while driving, the warning “Viewing of front seat
video source while driving is strictly prohibited.” will appear on the screen. To watch
video image on this display, stop the vehicle in
6
Engb
Additional safety information
Rear view camera
With an optional rear view camera, you are
able to use this product for increased visibility
while backing up, or to keep an eye on a trailer
attached to the vehicle.
WARNING
When you connect the rear view camera, do not
forget to adjust the setting of this product so as
to display mirror reversed images on the screen.
CAUTION
Do not use this function for entertainment
purposes.
Handling the microSD card
CAUTION
! Keep the microSD card out of the reach of
small children to prevent them from accidentally swallowing it.
! To prevent data loss and damage to the sto-
rage device, never remove it from this product
while data is being transferred.
! If data loss or corruption occurs on the sto-
rage device for any reason, it is usually not
possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses
arising from data loss or corruption.
! Never insert or eject an microSD card while
driving.
! Do not leave the microSD card in any location
with high temperatures.
Chapter
03
English
Engb
7
Chapter
04
Notes before using this product
In case of trouble
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorised
Pioneer Service Station.
Visit our website
When you use this product in Europe or Russia, visit us at the following site:
http://www.pioneer.eu
! Register your product. We will keep the de-
tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.
! We offer the latest information about
PIONEER CORPORATION on our website.
When you use this product in Australia, visit
us at the following site:
http://www.pioneer.com.au
We offer the latest information about
PIONEER CORPORATION on our website.
About this product
! The RDS (Radio Data System) function op-
erates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals.
! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only
in Germany.
2 Launch AppRadio app without connecting the iPhone to this product.
3 Tap [Settings]d[Manual].
The names of private corporations, products and other entities described herein
are the registered trademarks or trademarks of their respective firms.
= For more information, refer to Operation
Manual.
Details of functions and
operation of this product
For details of functions and operation of this
product, refer to AppRadio app Help.
Please follow the steps below to see AppRadio
app Help.
p The AppRadio app is available as a free
download from the iTunes App Store.
p Pioneer is not responsible for any mobile
voice, data, and application fees you may
incur.
1 Install AppRadio app on the iPhone.
8
Engb
Appendix
iPhone compatibility
This product supports only the following
iPhone models and iPhone software versions.
Others may not work correctly.
Made for
! iPod touch (4th generation): iOS 5
! iPhone 4S: iOS 5
! iPhone 4: iOS 5
p In this manual, iPod and iPhone will be re-
ferred to as iPhone.
p Operation methods may vary depending on
the iPhone models and the software version of iPhone.
p Depending on the software version of the
iPhone, it may not be compatible with this
equipment.
For details about iPhone compatibility with
this product, refer to the information on our
website.
Detailed information
regarding connected
iPhone devices
CAUTION
! Pioneer accepts no responsibility for data lost
from an iPhone, even if that data is lost while
using this product. Please back up your
iPhone data regularly.
! Do not leave the iPhone in direct sunlight for
extended amounts of time. Extended exposure
to direct sunlight can result in iPhone malfunction due to the resulting high temperature.
! Do not leave the iPhone in any location with
high temperatures.
! Firmly secure the iPhone when driving. Do not
let the iPhone fall onto the floor, where it may
become jammed under the brake or accelerator pedal.
Appendix
English
iPod and iPhone
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or
iPhone, respectively, and has been certified by
the developer to meet Apple performance
standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with
iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
iTunes
iTunes is a trademark of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
Using app-based connected
content
IMPORTANT
Requirements to access app-based connected
content services using this product:
! Latest version of the AppRadio compatible
connected content application(s) for the
iPhone, available from the service provider,
downloaded to your iPhone device.
! A current account with the content service
provider.
For details, refer to the iPhone manuals.
Engb
9
Appendix
Appendix
! iPhone Data Plan.
Note: if the Data Plan for your iPhone does
not provide for unlimited data usage, additional charges from your carrier may apply for
accessing app-based connected content via
3G and/or EDGE networks.
! Connection to the Internet via 3G, EDGE or
Wi-Fi network.
Limitations:
! Access to app-based connected content will
depend on the availability of cellular and/or
Wi-Fi network coverage for the purpose of allowing your iPhone to connect to the Internet.
! Service availability may be geographically lim-
ited to the region. Consult the connected content service provider for additional
information.
! Ability of this product to access connected
content is subject to change without notice
and could be affected by any of the following:
compatibility issues with future firmware versions of iPhone; compatibility issues with future versions of the connected content
application(s) for the iPhone; changes to or
discontinuation of the connected Content application(s) or service by its provider.
! Pioneer is not liable for any issues that may
arise from incorrect or flawed app-based
content.
! The content and functionality of the sup-
ported applications are the responsibility of
the App providers.
! In Advanced App Mode, functionality
through the product is limited while driving, with available functions determined by
the App providers.
! Availability of Advanced App Mode func-
tionality is determined by the App provider,
and not determined by Pioneer.
! Advanced App Mode allows access to ap-
plications other than those listed (subject
to limitations while driving), but the extent
to which content can be used is determined by the App providers.
Bluetooth
Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a
cable replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits
voice and data at speeds up to 1 megabit per
second. Bluetooth was launched by a special
interest group (SIG) comprising Ericsson Inc.,
Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba and IBM in
1998, and it is currently developed by nearly
2 000 companies worldwide.
! The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
PIONEER CORPORATION is under licence.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
SD and SDHC logo
microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
microSDHC Logo is a trademark of SD-3C,
LLC.
10
Engb
Appendix
License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability
p Please be aware in advance that Pioneer will not respond to questions concerning the contents of
the source code.
Appendix
English
Engb
11
Appendix
Appendix
12
Engb
Appendix
Appendix
Specifications
General
Rated power source ............... 14.4 V DC
(allowable voltage range:
12.0 V to 14.4 V DC)
Earthing system ....................... Negative type
Maximum current consumption
........................................... 12.0 A
Dimensions (W × H × D):
DIN
Chassis ............................... 188 mm × 118 mm ×
157 mm
Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 27 mm
D
Chassis ............................... 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 19 mm
Weight .......................................... 1.45 kg
Display
Screen size/aspect ratio ....... 6.1 inch wide/16:9
(effective display area:
136.2 mm × 72 mm)
Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480)
Display method ........................ TFT Active matrix driving
Backlight ..................................... LED
Colour system ........................... NTSC compatible
Tolerable temperature range:
Power on ............................ –10 °C to +60 °C
Power off ............................ –20 °C to +70 °C
Audio
Maximum power output ....... 50 W × 4
50 W × 2 ch/4 W +70W×
1 ch/2 W (for subwoofer)
Continuous power output ... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W
LOAD)
Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W [2 W for 1 ch]
allowable)
Preout output level (max) .... 2.0 V
Preout impedance .................. 100 W
Equaliser (3-Band Parametric Equaliser):
Frequency
Low ............................. 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz
Mid ............................. 500 Hz/1 kHz/1.5 kHz/2.5 kHz
High ........................... 10 kHz/12.5 kHz/15 kHz/
17.5 kHz
Gain ...................................... ±15 dB
Subwoofer:
Frequency .......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz
Gain ...................................... ±12 dB
USB
USB standard spec. ............... USB 1.1 Full Speed
Max current supply ................. 1A
USB class .................................... for iPhone only
Bluetooth
English
Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR
Output power ............................ +0 dBm Max.
FM tuner
Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz
Usable sensitivity ..................... 17 dBf (0.8 µV/75 W, mono,
S/N: 30 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network)
Distortion ..................................... 1.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
stereo)
0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Frequency response ............... 100 Hz to 10 000 Hz (+2 dB/
–13 dB)
Stereo separation .................... 31 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
MW tuner
Frequency range ...................... 532 kHz to 1 602 kHz (9 kHz)
Usable sensitivity ..................... 32 dBµV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network)
LW tuner
Frequency range ...................... 153 kHz to 281 kHz
Usable sensitivity ..................... 34 dBµV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network)
GPS
GPS receiver:
System ................................ L1, C/Acode GPS
Reception system .......... 22 tracking/66 acquisition-
channel system
Reception frequency .... 1 575.42 MHz
Tracking sensitivity ........ –165 dBm (typ)
Frequency .......................... Max. 10 a second (10 Hz)
GPS aerial:
Aerial ................................... Micro strip flat aer ial/right-
handed helical polarisation
Aerial cable ...................... 3.0 m
Dimensions (W × H × D)
........................................... 50.6 mm × 15.5 mm ×
50.6 mm
Weight ................................ 85 g
SD
microSD card, microSDHC card
Compatible physical format
..................................................... Version 2.00
Max memory capacity ........... 16 GB
File system .................................. FAT16, FAT32
Decoding format ...................... Software Update only
Note
Specifications and design are subject to possible
modifications without notice due to improvements.
Engb
13
Sommaire
Merci d’ avoir acheté ce produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-
ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.
Précautions
Termes utilisés dans ce manuel 15
–“Écran avant” 15
–“Carte microSD” 15
Consignes importantes de sécurité
Consignes de sécurité supplémentaires
Pour garantir une conduite en toute
sécurité 18
Pour éviter l’épuisement de la batterie 18
Protection du panneau et de l’écran LCD 18
Caméra de rétrovisée 19
Manipulation de la carte microSD 19
Remarque avant d’utiliser ce produit
En cas d’anomalie 20
Notre site web 20
À propos de ce produit 20
– Détails des fonctions et de l’utilisation
de ce produit 20
Annexe
Compatibilité avec l’iPhone 21
Informations détaillées concernant les
dispositifs iPhone connectés 21
– iPod et iPhone 21
– iTunes 21
Utilisation de contenus connectés via une
application 22
Bluetooth 22
Logo SD et SDHC 23
Licence, exonération de garantie et limite de
responsabilité 24
Spécifications 26
14
Fr
Précautions
Chapitre
01
Certaines lois nationales ou gouvernementales
peuvent interdire ou restreindre l’emplacement
et l’utilisation de ce produit dans votre véhicule. Veuillez vous conformer à toutes les lois
et réglementations en vigueur concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de
ce produit.
Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec
les déchets domestiques habituels. Un système de collecte spécifique pour les produits
électroniques usés existe conformément à la
législation en vigueur sur le traitement, la collecte et le recyclage.
Si votre domicile se trouve dans un des états
membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,
vous pouvez retourner votre produit électroniquement gratuitement au centre désigné ou à
votre revendeur (si vous achetez un nouvel appareil similaire). Pour les pays non mentionnées ci-dessous, veuillez contacter les
autorités locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous
serez sûr que votre appareil suivra le traitement nécessaire et le cycle de recyclage et
que par conséquent tout effet néfaste à l’environnement et à la vie humaine sera évité.
Termes utilisés dans ce manuel
“Écran avant”
Dans ce manuel, l’écran qui est attaché directement à ce produit est appelé “écran avant”.
“Carte microSD”
La carte microSD et la carte microSDHC sont
communément appelées “carte microSD”.
= Pour en savoir plus sur la compatibilité des
cartes microSD avec ce produit, consultez
la page 26, Spécifications.
Français
15
Fr
Chapitre
02
Consignes importantes de sécurité
AVERTISSEMENT
! N’essayez pas d’installer ou de réparer ce pro-
duit vous-même. L’installation ou la réparation
de ce produit par des personnes n’ayant aucune formation ou expérience en matière d’équipements électroniques et accessoires
automobiles peut être dangereux et peut entraîner des risques d’électrocution ou autres.
! Ce produit ne doit pas être en contact avec
des liquides pour éviter tout risque d’électrocution. En outre, le contact avec des liquides
peut entraîner des dommages, provoquer de
la fumée et une surchauffe de ce produit.
! Si un liquide ou une matière étrangère péné-
trait dans ce produit, garez votre véhicule
dans un endroit sûr, coupez le contact (ACC
OFF) immédiatement, puis consultez votre revendeur ou le centre de service Pioneer agréé
le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans
ces conditions car cela pourrait entraîner un
incendie, un choc électrique ou une autre défaillance.
! Si vous remarquez de la fumée, un bruit
étrange ou une odeur venant de ce produit ou
tout autre signe anormal venant de l ’écran
LCD, coupez immédiatement l’alimentation
électrique et consultez votre revendeur ou le
centre de service Pioneer agréé le plus proche. L’utilisation de ce produit dans ces condi-
tions risque d’endommager définitivement le
système.
! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce
produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les réglages ou les réparations.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les
consignes de sécurité suivantes de manière à
bien les comprendre :
! Lisez ce document et tout le manuel de
fonctionnement avant d’utiliser ce produit.
! La navigation via une application ou les in-
formations de cartographie (et la caméra
de rétrovisée en option le cas échéant) affichées sur ce produit doivent être uniquement utilisées comme une aide lors de la
conduite de votre véhicule. Elle n’autorise
en aucun cas un relâchement de votre attention, de votre jugement et de votre vigilance pendant la conduite.
! N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle
application ou la caméra de rétrovisée en
option (le cas échéant) si celui-ci risque
d’une façon ou d’une autre de détourner
votre attention. Observez toujours les règles de sécurité et respectez toujours les
réglementations de la circulation routière
en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés
à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez
votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à
main avant d’effectuer les réglages nécessaires.
! Ne laissez pas d’autres personnes utiliser
ce produit avant qu’elles n’aient lu et
compris son mode d’emploi.
! N’élevez jamais le volume de ce produit à
un niveau tel que vous ne puissiez pas entendre les bruits de la circulation environnante et les véhicules d ’urgence.
! Pour plus de sécurité, certaines fonctions
sont désactivées tant que le véhicule n’est
pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est
pas serré.
! Conservez ce mode d’emploi à portée de
main afin de vous y référer pour les modes
de fonctionnement et les consignes de sécurité.
! Faites très attention à tous les avertisse-
ments dans ce manuel et suivez attentivement toutes les instructions.
! N’installez pas ce produit dans un endroit
où il risque (i) d’entraver la visibilité du
conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement
de certains systèmes de commande ou dispositifs de sécurité, y compris les airbags
ou les touches de commande des feux de
détresse, ou (iii) d’empêcher le conducteur
de conduire le véhicule en toute sécurité.
16
Fr
Consignes importantes de sécurité
! Veillez à toujours attacher votre ceinture de
sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considérablement la gravité des blessures.
! N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-
dant la conduite.
! Les restrictions et conseils à la circulation
ont toujours la priorité sur guidage fourni
par un système de navigation tiers ou une
application de cartographie iPhone. Respectez toujours le code de la route actuel,
même si l’application fournit des conseils
contraires.
Chapitre
02
Français
17
Fr
Chapitre
03
Consignes de sécurité supplémentaires
Pour garantir une conduite
en toute sécurité
Certaines fonctions (telles que la visualisation
d’un contenu visuel via une application et l’utilisation de certaines touches de l’écran tactile)
offertes par ce produit peuvent être dangereuses et/ou illégales si elles sont utilisées pendant que vous conduisez. Pour éviter que de
telles fonctions soient utilisées pendant que le
véhicule est en déplacement, un système de
verrouillage détecte quand le frein à main est
serré. Si vous essayez d’utiliser les fonctions
décrites ci-dessus pendant que vous conduisez, elles deviendront indisponibles jusqu’àce
que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit
sûr et que vous serriez le frein à main. Pensez
à appuyer sur la pédale de frein lorsque vous
desserrez le frein à main.
AVERTISSEMENT
! LE FIL VERT/BLANC DU CONNECTEUR
D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTACTEUR DE FREIN À MAIN. UNE
CONNEXION OU UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE ILLÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN
VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES
DOMMAGES.
! Pour éviter les risques de dommages ou bles-
sures et la violation éventuelle des lois applicables, ce produit ne doit pas être utilisé
lorsqu’une image vidéo est visible par le
conducteur.
! Dans certains pays, le fait de regarder une
Image vidéo sur un afficheur dans une voiture
est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes
que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles règles, vous devez vous y conformer.
! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-
der une image vidéo ou activer d’autres fonctions proposées par ce produit, stationnez
votre véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pédale de frein avant de desserrer le frein à main
si le véhicule est stationné en pente, sinon le
véhicule risque de se déplacer lorsque vous
desserrez le frein à main.
Si vous essayez de regarder une image vidéo
tout en conduisant, l’avertissement “Utilisa-
tion de la source vidéo du siège avant interdite en roulant.” apparaîtra à l’écran. Pour
regarder une image vidéo sur l’afficheur, stationnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le
frein à main. Veuillez maintenir la pédale de
frein enfoncée avant de desserrer le frein à
main.
Pour éviter l’épuisement de
la batterie
Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appareil sans faire tourner le moniteur peut décharger la batterie.
AVERTISSEMENT
N’installez pas ce produit dans des véhicules qui
ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit disponible.
Protection du panneau et
de l’écran LCD
p Ne laissez pas la lumière directe du soleil
tomber sur l’écran LCD quand ce produit
n’est pas utilisé. Une exposition prolongée
à la lumière directe du soleil peut entraîner
un mauvais fonctionnement de l’écran LCD
à cause des hautes températures résultant
de l’exposition prolongée.
p Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-
magé, touchez les touches de l’écran tactile uniquement avec le doigt et touchez
délicatement l’écran.
18
Fr
Consignes de sécurité supplémentaires
Chapitre
03
p Si une feuille de protection est fixée sur
l'écran, il se peut que selon la feuille de protection cela entraîne un mauvais fonctionnement.
p Lorsque vous utilisez un téléphone por-
table, maintenez l’antenne du portable éloignée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.
Caméra de rétrovisée
Avec une caméra de rétrovisée en option, vous
pouvez utiliser ce produit pour augmenter
votre visibilité pendant une marche arrière ou
pour surveiller une caravane remorquée par le
véhicule.
AVERTISSEMENT
Quand vous connectez une caméra de rétrovisée,
n’oubliez pas de changer les réglages de ce produit de façon à afficher une image miroir inversée
sur l’écran.
ATTENTION
N’utilisez pas cette fonction dans un but de
divertissement.
dommage, coût ou dépenses découlant de la
perte ou de l’altération des données.
! Ne jamais insérer ni éjecter de carte microSD
tout en conduisant.
! Ne laissez pas la carte microSD dans un lieu
exposé à de fortes températures.
Français
Manipulation de la carte
microSD
ATTENTION
! Conservez la carte microSD hors de la portée
des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit avalée accidentellement.
! Pour éviter toute perte de données et tout
dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce produit pendant que des
données sont en cours de transfert.
! Si une perte ou une altération des données se
produit sur le périphérique de stockage pour
une raison ou une autre, il n’est normalement
pas possible de récupérer les données.
Pioneer ne peut être tenu responsable de tout
19
Fr
Chapitre
04
Remarque avant d’utiliser ce produit
En cas d’anomalie
Si ce produit ne fonctionne pas correctement,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
centre de service Pioneer agréé le plus proche.
Notre site web
Quand vous utilisez ce produit en Europe ou
Russie, visitez le site suivant :
http://www.pioneer.eu
! Enregistrez votre produit. Nous conservons
les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informations en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.
!
Notre site Web fournit les informations les
plus récentes sur la PIONEER CORPORATION.
Quand vous utilisez ce produit en Australie, visitez le site suivant :
http://www.pioneer.com.au
Notre site Web fournit les informations les plus
récentes sur la PIONEER CORPORATION.
À propos de ce produit
! La fonction RDS (Radio Data System) fonc-
tionne uniquement dans les zones comportant des stations FM émettant des signaux
RDS.
! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti-
lisé qu’en Allemagne.
p Pioneer ne peut pas être tenu responsable
pour toute charge supplémentaire relative
aux communications vocales, aux données
ou aux applications.
1 Installez l’application AppRadio app sur
l’iPhone.
2 Lancez l’application AppRadio app sans
connecter l’iPhone à ce produit.
3 Tapotez [Paramètres]d[Manuel].
Les noms des sociétés privées, des produits ou de toute autre entité décrite ici
sont des marques déposées ou des marques commerciales de leur propriétaire
respectif.
= Pour de plus amples informations, consul-
ter le Manuel de fonctionnement.
Détails des fonctions et de
l’utilisation de ce produit
Pour en savoir plus sur les fonctions et l’utilisation de ce produit, reportez-vous à l’Aide de
l’application AppRadio app.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour voir
l’Aide de l’application AppRadio app.
p L’application AppRadio app peut être télé-
chargée gratuitement à partir de l’iTunes
App Store.
20
Fr
Annexe
Annexe
Compatibilité avec l’iPhone
Ce produit prend uniquement en charge les
modèles d’iPhone et les versions logicielles
d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou
versions risquent de ne pas fonctionner correctement.
Conçu pour
! iPod touch (4e génération) : iOS 5
! iPhone 4S : iOS 5
! iPhone 4 : iOS 5
p Dans le présent manuel, iPod et iPhone
sont appelés iPhone.
p Les méthodes d’opération peuvent varier
selon les modèles d’iPhone et la version logicielle de l’iPhone.
p En fonction de la version du logiciel de
l’iPhone, ce dernier peut ne pas être
compatible avec cet appareil.
Pour en savoir plus sur la compatibilité
iPhone avec ce produit, consultez les informations sur notre site Web.
Informations détaillées
concernant les dispositifs
iPhone connectés
Pour en savoir plus, reportez-vous à la documentation iPhone.
iPod et iPhone
Français
Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod » et «Made for iPhone »
ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le
fabricant.
Apple n’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité
avec les normes réglementaires et de sécurité.
Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire
avec un iPod ou un iPhone peut affecter les
performances sans fil.
iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays.
ATTENTION
! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour
les données perdues depuis un iPhone, même
si ces données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit. Veuillez effectuer régulièrement une copie de sauvegarde des données
de votre iPhone.
! Ne laissez pas l’iPhone exposé à la lumière di-
recte du soleil pendant de longues périodes.
Cela risque de provoquer un dysfonctionnement de l’iPhone en raison de la température
élevée.
! Ne laissez pas l’iPhone dans un lieu exposé à
de fortes températures.
! Fixez soigneusement l’iPhone pendant la
conduite. Ne le laissez pas tomber sur le sol,
où il risque de se retrouver coincé sous la pédale de frein ou l’accélérateur.
iTunes
iTunes est une marque commerciale
d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et
dans d’autres pays.
21
Fr
Annexe
Annexe
Utilisation de contenus
connectés via une application
IMPORTANT
Configuration requise pour accéder à des services de contenu en utilisant ce produit :
! La version la plus récente de la (des) applica-
tion(s) de contenu connecté compatible avec
AppRadio pour iPhone, disponible auprès du
fournisseur de service, téléchargée sur votre
appareil iPhone.
! Un compte actif auprès du fournisseur de ser-
vice de contenus.
! Forfait données iPhone.
Remarque: si le forfait de données pour
votre iPhone n’offre pas une utilisation illimitée des données, des frais supplémentaires
pourraient vous être facturés pour accéder
aux contenus connectés via une application
via les réseaux 3G et/ou EDGE.
! Connexion à l’Internet via le réseau 3G, EDGE
ou Wi-Fi.
Restrictions:
! L’accès aux contenus connectés via une appli-
cation dépendra de la disponibilité d’un réseau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à votre
iPhone de se connecter à l’Internet.
! La disponibilité du service peut être géogra-
phiquement limitée à la région. Consultez le
fournisseur de service de contenus connectés
pour de plus amples informations.
! La capacité de ce produit d’accéder à un
contenu connecté est susceptible d’être modifiée sans préavis et pourrait être affectée par
l’une des situations suivantes : problèmes de
compatibilité avec les versions futures de microprogramme iPhone ; problèmes de compatibilité avec les versions futures de la (des)
application(s) de contenus connectés pour
iPhone ; les changements ou l’interruption du
service ou de la (des) application(s) de contenus connectés par le fournisseur.
! Pioneer ne peut pas être tenu responsable
pour tout problème survenant à la suite
d’un contenu d’application incorrect ou défectueux.
! Le contenu et les fonctionnalités des appli-
cations prises en charge sont sous la responsabilité des fournisseurs de
l’application.
! En Advanced App Mode, les fonctionnalités
accessible à travers ce produit sont limitées pendant la conduite, et les fonctions
disponibles sont déterminées par les fournisseurs des applications.
! La disponibilité des fonctionnalités Advan-
ced App Mode est déterminée par les fournisseurs des applications et non pas par
Pioneer.
! Advanced App Mode permet d’accéder à
d’autres applications que celles de la liste
(soumises à des limitations pendant la
conduite), mais le contenu qui peut être
utilisé est déterminé par les fournisseurs
des applications.
Bluetooth
Bluetooth est une technologie de connectivité
radio sans fil courte distance, mise au point
en remplacement de la connexion par câble
pour les téléphones portables, les ordinateurs
de poche et autres appareils. Bluetooth fonctionne dans une plage de fréquence de
2,4 GHz et transmet la voix et les données à
des vitesses allant jusqu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été lancé par un groupe
d’intérêt spécial (SIG, Special Interest Group)
regroupant Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia
Corp., Toshiba et IBM en 1998, et il est actuellement développé par presque 2 000 entreprises dans le monde entier.
22
Fr
Annexe
Annexe
! La marque de mot et les logos Bluetooth
sont des marques déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de
ces marques par PIONEER CORPORATION
est faite sous licence. Les autres marques
de commerce ou noms commerciaux sont
la propriété de leur propriétaire respectif.
®
Logo SD et SDHC
Le logo microSD est une marque commerciale
de SD-3C, LLC.
Le logo microSDHC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
Français
23
Fr
Annexe
Annexe
Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité
p Sachez par avance que Pioneer ne répondra à aucune question sur le contenu du code source.
p Cette licence légale a été, à l’origine, rédigée en anglais et ici traduite uniquement pour permettre au
lecteur d’en comprendre le contenu. En conséquence, la licence traduite NE correspond PAS légalement au texte anglais d’origine.
24
Fr
Annexe
Annexe
Français
25
Fr
Annexe
Annexe
Spécifications
Généralités
Source électrique nominale
..................................................... 14,4 VCC
(plage de tension autorisée :
12,0 V à 14,4 VCC)
Installation de mise à la terre
..................................................... Type négatif
Consommation électrique maximum
........................................... 12,0 A
Dimensions (L x H x P) :
DIN
Châssis ............................... 188 mm × 118 mm ×
157 mm
Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 27 mm
D
Châssis ............................... 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 19 mm
Poids .............................................. 1,45 kg
Affichage
Taille de l’écran/rapport de format
..................................................... 6,1 pouces de large/16:9
(zone d’affichage réelle :
136,2 mm × 72 mm)
Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480)
Mode d’affichage .................... Commande par matrice ac-
tive TFT
Rétroéclairage ........................... DEL
Codage couleur ........................ compatible NTSC
Plage de température tolérable :
Sous tension .................... –10 °C à +60 °C
Hors tension .................... –20 °C à +70 °C
Audio
Puissance de sortie maximale
..................................................... 50 W x 4
50 W x 2 ch/4 W +70Wx
1 ch/2 W (pour le haut-par-
leur d’extrêmes graves)
Puissance de sortie en continue
..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W
impédance)
Impédance de charge ........... 4 W (de 4 W à8W [2 W par
canal] admissible)
Niveau de sortie précédent (max)
..................................................... 2,0 V
Impédance précédente ......... 100 W
Égaliseur (Égaliseur paramétrique à 3bandes) :
Fréquence
Basse ......................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz
Moyenne .................. 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz
Élevée ........................ 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/
17,5 kHz
Gain ...................................... ±15 dB
Haut-parleur d’extrêmes graves :
Fréquence ......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz
Gain ...................................... ±12 dB
USB
Spéc. standard USB ............... USB 1.1 Pleine vitesse
Alimentation max. en courant
..................................................... 1A
Classe USB ................................ pour iPhone uniquement
Bluetooth
Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR
Puissance de sortie ................ +0 dBm max.
Tuner FM
Bande de fréquence ............... 87,5 MHz à 108,0 MHz
Sensibilité utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W mono,
S/N : 30 dB)
Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)
Distorsion .................................... 1,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-
réo)
0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Réponse en fréquence .......... 100 Hz à 10 000 Hz (+2 dB/
–13 dB)
Séparation stéréo .................... 31 dB (à 65 dBf, 1 kHz)
Tuner MW (PO)
Bande de fréquence ............... 532 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)
Sensibilité utilisable ............... 32 dBµV (S/N : 20 dB)
Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)
Tuner LW (GO)
Bande de fréquence ............... 153 kHz à 281 kHz
Sensibilité utilisable ............... 34 dBµV (S/N : 20 dB)
Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)
GPS
Récepteur GPS :
Système ............................. L1, C/Acode GPS
Système de réception
........................................... 22 poursuite/66 système
d’acquisition de canal
Fréquence de réception
........................................... 1 575,42 MHz
Sensibilité de poursuite
........................................... –165 dBm (typ)
Fréquence ......................... Max. 10 a seconde (10 Hz)
26
Fr
Annexe
Antenne GPS :
Antenne ............................. Antenne micro-ruban plate/
Polarisation hélicoïdale côté
droit
Câble d’antenne ............. 3,0 m
Dimensions (L x H x P)
........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×
50,6 mm
Poids .................................... 85 g
SD
Carte microSD, carte microSDHC
Format physique compatible
..................................................... Version 2.00
Capacité de mémoire max.
..................................................... 16 Go
Système de fichiers ................ FAT16, FAT32
Format de décodage .............. Mise à jour du logiciel uni-
quement
Remarque
Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées à des fins d’amélioration sans avis
préalable.
Annexe
Français
27
Fr
Sommario
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere ques te istruzioni per conoscere come utilizzar e correttamente il proprio
modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicu-
ro per una futura consultazione.
Precauzione
Termini utilizzati nel presente manuale 29
–“Display anteriore” 29
–“Schede microSD” 29
Informazioni importanti per la sicurezza
Informazioni aggiuntive sulla sicurezza
Per garantire una guida sicura 32
Per evitare di scaricare la batteria 32
Protezione del pannello LCD e dello
schermo 32
Telecamera di visione posteriore 33
Gestione della scheda microSD 33
Note da leggere prima dell’uso di questo
prodotto
In caso di problemi 34
Sito internet 34
Informazioni sul prodotto 34
– Dettagli delle funzioni e utilizzo del
prodotto 34
Appendice
Compatibilità con iPhone 35
Informazioni dettagliate riguardo i dispositivi
iPhone connessi 35
– iPod e iPhone 35
– iTunes 35
Uso di contenuti connessi basati su
applicazioni 35
Bluetooth 36
Logo SD ed SDHC 36
Licenza, esclusione di garanzia e limitazione
di responsabilità 37
Dati tecnici 39
28
It
Precauzione
Capitolo
01
Le legislazioni di alcuni Paesi e governi possono impedire o limitare il montaggio e l’uso di
questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a
tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguardo ad uso, installazione e funzionamento di
questo prodotto.
L’apparecchio non deve essere eliminato insie-
me ai rifiuti generali domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti
elettronici, predisposto in conformità alla legislazione vigente, che ne richiede un appropriato trattamento, recupero e riciclaggio.
Le utenze private dei Paesi membri dell’UE,
della Svizzera e della Norvegia possono consegnare gratuitamente i prodotti elettronici usati
ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore
(in caso di acquisto di un prodotto simile). Per
i Paesi non citati sopra, è necessario informarsi presso le autorità locali circa il corretto metodo di smaltimento. In questo modo si
assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto
ai necessari processi di trattamento, recupero
e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti
nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.
Termini utilizzati nel
presente manuale
“Display anteriore”
In questo manuale, si fa riferimento allo schermo fissato al corpo del prodotto come “display
anteriore”.
“Schede microSD”
Si fa riferimento in modo collettivo alla scheda
microSD e alla scheda microSDHC come
“scheda microSD”.
= Per dettagli sulla compatibilità delle schede
microSD con questo prodotto, vedere Dati
tecnici a pagina 39.
Italiano
29
It
Loading...