Pioneer SPH-DA02, SPH-DA01 User manual [fr]

Manuel de fonctionnement

SPH-DA01

SPH-DA02

AppRadio

Veuillez commencer par lire l’Information importante
pour l’ utilisateur !

L’Information importante pour l’utilisateur
comprennent des informations qu’il est nécessaire de
comprendre avant d’utiliser ce produit.

Français

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Introduction

Vue d’ensemble du manuel 4

– Comment utiliser ce manuel 4
– Conventions utilisées dans ce

manuel 4

– Termes utilisés dans ce manuel 4

Compatibilité avec l’iPhone 4
Pour garantir une conduite en toute

sécurité 5
Protection du panneau et de l’écran LCD 5
Remarques sur la mémoire interne 5

– Avant de retirer la batterie du

véhicule 5

– Données faisant l’objet d’un

effacement 5

À propos de AppRadio

Fonctions 6
Vérification des noms des composants et des

fonctions 6

– Connexion et déconnexion d’un

iPhone 7

Démarrage et terminaison 8

– Mode de démarrage rapide 8
– Images de démonstration 8

Commandes de base
Écran Home 9

– Lecture de l’écran 9
– Utilisation des touches de l’écran

tactile 9

Touches de l’écran tactile communes à

chaque fonction 9
Commande d’une source audio 10
Passage au Advanced App Mode 10

– En présence d’un écran noir 11

Utilisation de la radio

Procédure de départ 12
Lecture de l’écran 12

Utilisation des touches de l’écran tactile 12
Utilisation des fonctions 13

– Saisie d’une fréquence 13
– Mémorisation des fréquences sur un

canal préréglé 13

– Mise en mémoire des fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes 13

– Rappel des fréquences de

radiodiffusion 13

– Utilisation d’un texte radio 13
– Fonctions RDS 13

Lecture de la musique de l’iPod

Procédure de départ 17
Lecture de l’écran 17
Utilisation des touches de l’écran tactile 17

Utilisation de la téléphonie mains libres

Enregistrement et connexion d’un

iPhone 18

– Connexion manuelle d’un iPhone

enregistré 18

– Déconnexion de votre iPhone 18
– Suppression d’un iPhone

enregistré 18

Opérations de base de la téléphonie main

libre 19

– Utilisation des touches de l’écran

tactile 19

– Réglage du volume du téléphone 19

Effectuer un appel 19

– Marquage direct 19
– Appel d’un numéro enregistré dans

l’annuaire 19

– Appel à partir du journal des

appels 20
Prendre un appel 20
Utilisation des fonctions avancées 20

– Arrêt de la transmission d’ondes

Bluetooth 20

2

Fr

Sommaire

– Réglage de la fonction de connexion

Bluetooth auto 20

– Prendre automatiquement un

appel 21

– Modification du mot de passe 21

Transfert de l’annuaire 21
Remarques pour la téléphonie mains

libres 22

Réglage de la caméra de rétrovisée

Personnalisation des préférences
Personnalisation des réglages audio 24

– Utilisation de l’égaliseur 24
– Réglage de l’équilibre sonore 25

Personnalisation des réglages généraux 25

– Réglages de l’affichage 25
– Réglages généraux 26
– Réglages de l’heure 26
– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 27

– Réglage de la langue 27
– Paramètres de réglage du niveau de la

source 28
Attribution de fonctions au volant 28
Changement de l’image d’arrière-plan 28

Restauration des réglages par défaut ou
d’usine d’AppRadio

Restauration de la configuration par

défaut 29

Rétablissement de ce produit à son état

initial 29

– Lorsque le positionnement par GPS est

impossible 33

– Situations susceptibles de provoquer

des erreurs de positionnement
perceptibles 34

Liste des paramètres 36

– Paramètres audio 36
– Général 36

Annexe

Dépannage 30
Technologie de positionnement 33

– Positionnement par GPS 33

Traitement des erreurs importantes 33

3

Fr

Chapitre

01

Introduction

Vue d’ensemble du manuel

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire

Information importante pour l’utilisateur

(un manuel séparé) qui contient des avertisse­ments, des précautions et d’autres informa­tions importantes qui doivent être prises en
compte.

Comment utiliser ce manuel

Trouver la procédure selon ce que vous
voulez faire

Si vous savez exactement ce que vous voulez
faire, vous pouvez vous reporter directement à
la page correspondante indiquée dans le Som-
maire.

Trouver des réglages personnalisables

Si vous souhaitez trouver les réglages de ce
produit, reportez-vous à Liste des paramètres à
la fin de ce manuel.

Conventions utilisées dans ce
manuel

Avant de continuer, prenez quelques minutes
pour lire les informations suivantes à propos
des conventions utilisées dans ce manuel.
Vous familiariser avec ces conventions vous
aidera beaucoup à apprendre comment utili­ser votre nouvel appareil.
! Les boutons de ce produit sont indiqués en

caractères gras :
par ex.)
Appuyez sur le bouton Home pour afficher
l’écran Home.

! Les éléments de menu, les titres des écrans

et les composants fonctionnels sont écrits
en caractères gras et se trouvent entre
guillemets “”:
par ex.)
Réglez “Variateur” sur “OFF”.

! Les touches de l’écran tactile qui sont dis-

ponibles sur l’écran sont décrites en carac­tères gras entre crochets [ ] :

par ex.)
Tapotez [Radio] sur l’écran Home.

! Les informations supplémentaires, les al-

ternatives et les autres remarques sont pré­sentées dans le format suivant :
par ex.)
p Si le domicile n’a pas encore été mémo-

risé, réglez d’abord son emplacement.

! Les fonctions des autres touches sur le

même écran sont indiquées par la marque
# au début de la description :
par ex.)
# Si vous touchez [OK], l’entrée est suppri-
mée.

! Les références sont indiquées comme suit :

par ex.)

=

Pour en savoir plus, reportez-vous à la page
21, Prendre automatiquement un appel.

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran avant”

Dans ce manuel, l’écran qui est attaché direc­tement à ce produit est appelé “écran avant”.

“Carte microSD”

La carte microSD et la carte microSDHC sont
communément appelées “carte microSD”.

“iPhone”

Dans le présent manuel, iPod et iPhone sont
appelés iPhone.

Compatibilité avec l’iPhone

Ce produit prend uniquement en charge les
modèles d’iPhone et les versions logicielles
d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou
versions risquent de ne pas fonctionner cor­rectement.
Conçu pour

! iPhone 4S : iOS 5.0
! iPhone 4 : iOS 5.0
! iPod touch (4e génération) : iOS 5.0

4

Fr

Introduction

Chapitre

01

p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon les modèles d’iPhone et la version lo­gicielle de l’iPhone.

p En fonction de la version du logiciel de

l’iPhone, ce dernier peut ne pas être
compatible avec cet appareil.
Pour en savoir plus sur la compatibilité
iPhone avec ce produit, consultez les infor­mations sur notre site Web.

Pour garantir une conduite
en toute sécurité

Certaines fonctions (telles que la visualisation
d’un contenu visuel via une application et l’uti­lisation de certaines touches de l’écran tactile)
offertes par ce produit peuvent être dangereu­ses et/ou illégales si elles sont utilisées pen­dant que vous conduisez. Pour éviter que de
telles fonctions soient utilisées pendant que le
véhicule est en déplacement, un système de
verrouillage détecte quand le frein à main est
serré. Si vous essayez d’utiliser les fonctions
décrites ci-dessus pendant que vous condui­sez, elles deviendront indisponibles jusqu’àce
que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit
sûr et que vous serriez le frein à main. Pensez
à appuyer sur la pédale de frein lorsque vous
desserrez le frein à main.

Protection du panneau et
de l’écran LCD

p Ne laissez pas la lumière directe du soleil

tomber sur l’écran LCD quand ce produit
n’est pas utilisé. Une exposition prolongée
à la lumière directe du soleil peut entraîner
un mauvais fonctionnement de l’écran LCD
à cause des hautes températures résultant
de l’exposition prolongée.

p Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi­gnée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.

p Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-

magé, tapotez les touches de l’écran tactile
uniquement avec le doigt et touchez délica­tement l’écran.

Remarques sur la mémoire
interne

Avant de retirer la batterie du
véhicule

Si la batterie est débranchée ou déchargée, la
mémoire est effacée et une nouvelle program­mation est nécessaire.
p Certaines données sont conservées.

Commencez toujours par lire Restauration

des réglages par défaut ou d’usine
d’AppRadio.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 9.

Données faisant l’objet d’un
effacement

Les informations sont effacées si vous débran­chez le fil jaune de la batterie (ou retirez la bat­terie).
p Certaines données sont conservées.

Commencez toujours par lire Restauration

des réglages par défaut ou d’usine
d’AppRadio.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 9.

Introduction

5

Fr

Chapitre

02

À propos de AppRadio

Fonctions

Écoute de la radio

Vous pouvez écouter la radio avec ce produit.

Lecture de la musique de l’iPod

Vous pouvez lire et commander la source
audio avec l’iPhone connecté.

Advanced App Mode

Avec Advanced App Mode, vous pouvez affi­cher l’écran d’application iPhone sur l’affi­chage d’AppRadio. Et vous pouvez
commander les applications iPhone compati­bles AppRadio (telles que AppRadio app) via
l’affichage avec des opérations tactiles telles
que le tapotement, le glissement, le défile­ment, le balayage.

p Pour en savoir plus sur Advanced App

Mode, reportez-vous au Manuel de fonc-
tionnement de AppRadio app.

Téléphonie mains libres

Vous pouvez commander la connexion
Bluetooth de l’iPhone et passer un appel avec
l’historique des appels entrant ou sortant, de
l’annuaire transféré ou des appels composés.

Affichage de l’image de la caméra de
rétrovisée

Vous pouvez afficher ce qui se trouve derrière
le véhicule si une caméra de rétrovisée (par
ex., ND-BC5) (vendue séparément) est connec­tée au système.

Texte contextuel

Si vous touchez de manière prolongée l’icône
d’une image, un texte contextuel expliquant la
fonction de l’icône apparaît.

Vérification des noms des
composants et des fonctions

SPH-DA01

1234 5

SPH-DA02

1234 5

1 Bouton du volume (+/–)

2 Bouton Home

! Appuyez sur le bouton Home pour affi-

cher l’écran Home.

! Lorsque vous appuyez sur le bouton

Home alors que vous utilisez une appli­cation compatible Advanced App
Mode, AppRadio app est lancé et l’é-
cran de menu de l’application s’affiche.
p Avec le SPH-DA01, selon l’applica-

tion, l’écran Home peut s’afficher.

! Appuyez deux fois sur le bouton Home

pour afficher les touches de commande
de la source audio à l’écran.

3 Écran LCD

4 Bouton de réinitialisation

= Pour en savoir plus, reportez-vous à Cha-

pitre 9.

6

Fr

À propos de AppRadio

Chapitre

02

5 Fente pour la carte microSD

p La carte microSD est utilisée unique-

ment pour la mise à niveau du logiciel de
ce produit.

p Pour en savoir plus sur les mises à ni-

veau de logiciel, reportez-vous aux infor­mations de notre site Web.

p Fermez le couvercle de la fente pour

carte microSD si vous n’utilisez pas de
carte microSD.

Connexion et déconnexion
d’un iPhone

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage de l’iPhone, ne le retirez jamais de
ce produit pendant que des données sont en
cours de transfert.

! Si une perte ou une corruption de données se

produit sur l’iPhone pour une raison ou une
autre, il n’est normalement pas possible de ré­cupérer les données. Pioneer ne peut être
tenu responsable pour tout dommage, coût
ou dépenses découlant de la perte ou de la
corruption de données.

% Connectez votre iPhone.

À propos de AppRadio

Câble de sortie Câble pour iPhone

Déconnexion de votre iPhone

% Débranchez le câble pour iPhone après
avoir vérifié qu’aucune donnée n’est en
cours d’accès.

Connexion de votre iPhone

L’utilisation du câble pour iPhone fourni vous
permet de vous connecter votre iPhone à ce
produit.
p Le raccordement via un concentrateur USB

n’est pas possible.

7

Fr

Chapitre

02

À propos de AppRadio

Démarrage et terminaison

1 Allumez le moteur pour démarrer le
système.

Après une courte pause, l’écran de démarrage
apparaît l’espace de quelques secondes.

2 Lisez attentivement la limitation de res­ponsabilité, vérifiez-en les détails, puis ta­potez [OK] si vous êtes d’accord avec les
conditions.

p Lors du premier démarrage, un écran de

configuration de la langue apparaît avant la
limitation de responsabilité. Sélectionnez la
langue de votre choix sur cet écran.

3 Coupez le moteur pour éteindre le sys­tème.

p Si vous coupez le contact du véhicule (ACC

OFF) alors que l’iPhone est encore en
place, deux bips sont émis pour vous rappe­ler que vous avez oublié de déconnecter
l’iPhone.

Images de démonstration

Si vous n’opérez pas ce produit pendant 30 se­condes, des images de démonstration s’affi­chent. Lorsque vous coupez le contact (ACC
OFF), puis le remettez (ACC ON), les images
de démonstration ne s’affichent pas.
p Si vous réinitialisez le système, les images

de démonstration s’affichent à nouveau.

Mode de démarrage rapide

Votre AppRadio possède un mode de démar­rage rapide qui met AppRadio dans un mode
d’alimentation réduite pendant cinq minutes
quand le contact du véhicule est coupé (ACC
OFF). Pendant le mode de démarrage rapide,
si vous mettez le contact du véhicule (ACC
ON), AppRadio démarre automatiquement. Si
l’appareil est en mode de démarrage rapide et
que le contact n’est pas mis (ACC ON) avant
cinq minutes, AppRadio se met automatique­ment hors service.

8

Fr

Commandes de base

Chapitre

03

Écran Home

L’écran Home est l’écran principal qui permet
d’accéder à vos sources de divertissement,
vos applications, vos réglages et bien plus en­core.

Lecture de l’écran

12

1 Indicateur du jour de la semaine
2 Heure locale

Utilisation des touches de
l’écran tactile

Radio

Affiche l’écran de la source radio.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 4.

iPod

Affiche l’écran de la source audio iPod.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 5.

Apps

Bascule sur le Advanced App Mode
et affiche l’écran de commande de l’ap­plication.
p Si vous tapotez alors que

l’AppRadio app s’exécute sur
l’iPhone, l’écran de menu de l’appli­cation s’affiche.

=

Pour en savoir plus, reportez-vous à la
page suivante, Passage au Advanced

App Mode.

Téléphone

Affiche l’écran des fonctions du télé­phone.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 6.

Affiche l’écran de menu des réglages.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 8.

Affiche l’image de la caméra de rétrovi-
sée.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 7.

Touches de l’écran tactile
communes à chaque fonction

Les touches de l’écran tactile pour les opéra­tions communes pour chaque fonction sont
décrites ci-dessous.

L’écran précédent est rétabli.

Supprime le texte saisi lettre par
lettre à partir de la fin du texte.

Défile dans la liste et vous permet
de voir les éléments restants.
p L’élément sélectionné est mis

en évidence.

Commandes de base

9

Fr

Chapitre

03

Commandes de base

Commande d’une source
audio

Quand vous appuyez deux fois sur le bouton
Home, les touches de commande de la source
audio sont affichées sur l’écran. En utilisant
ces touches, vous pouvez commander la
source audio en cours de lecture en fond sans
quitter l’écran actuellement affiché.
p Les touches de commande de la source

audio ne peuvent pas s’afficher sur l’écran
de source audio de l’iPod.

Chaque tapotement de la touche per­met de mixer ou couper la sortie audio
radio avec la sortie audio de l’iPhone.
Si le son radio est mixé,
s’il n’est pas mixé,
p Ce réglage est uniquement dispo-

nible lorsque ce produit est sur
Advanced App Mode.

p Si vous effectuez un appel mains li-

bres ou basculez sur une source
radio, la sortie radio est coupée.

Chaque tapotement de la touche per­mute entre le son de source audio
coupé ou non coupé. Si le son est
coupé,
coupé,

s’affiche et si le son n’est pas
s’affiche.

s’affiche et

s’affiche.

Passage au Advanced App Mode

AVERTISSEMENT

Certaines utilisations d’un smartphone pou­vant ne pas être légales en conduisant dans
votre juridiction, vous devez connaître de tel­les restrictions et les respecter.
En cas de doute sur une fonction donnée, ne
l’utilisez que lorsque le véhicule est garé.
Aucune fonctionnalité ne doit être utilisée
tant qu’il n’est pas sûr de le faire dans les
conditions de conduite rencontrées.

p Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire

d’installer AppRadio app sur votre iPhone.

1 Déverrouillez votre iPhone, puis
connectez-le à ce produit.

Le message de lancement de l’application
s’affiche. AppRadio app est lancé et l’écran
de menu de l’application apparaît.

Avec “iPod” sélectionné comme
source, tapoter la touche permute entre
lecture et pause.

Avec “Radio” sélectionné comme
source, tapoter la touche permet d’a­vancer au canal préréglé suivant ou
précédent.
Avec “iPod” sélectionné comme
source, tapoter la touche permet d’a­vancer à la piste suivante ou précé­dente.

p Lorsque vous coupez le contact (ACC OFF)

puis le remettez (ACC ON), ces réglages
sont réinitialisés.

10

Fr

p Selon le statut de l’iPhone connecté,

AppRadio app peut ne pas être lancé. Le
cas échéant, suivez les instructions du mes­sage de lancement de l’application pour
lancer AppRadio app.

p Si vous connectez votre iPhone alors

qu’une application compatible Advanced
App Mode est déjà exécutée, l’écran de
commande de l’application apparaît sur
l’affichage AppRadio.

2 Tapotez l’icône de l’application souhai­tée sur l’écran de menu de l’application.

L’écran de commande de l’application souhai-
tée s’affiche, vous permettant de commander
l’application.

Commandes de base

3 Appuyez sur le bouton Home.

L’écran de menu de l’application apparaît.

p Lorsque vous appuyez sur le bouton Home

sur l’écran de menu de l ’application, l’écran
Home apparaît. Lorsque vous tapotez
[Apps] sur l’écran Home, l’écran de menu
de l’application apparaît.

p Avec le SPH-DA01, selon l’application, l’é-

cran Home peut s’afficher.

En présence d’un écran noir

Un écran noir apparaît lorsque vous effectuez
les opérations suivantes :
! Tapoter [Ignorer] sur le message de lance-

ment de l’application.

! Fermer une application sur votre iPhone en

cours de fonctionnement.
Si l’écran noir apparaît, appuyez sur le bouton
Home pour afficher l’écran Home.
p Si vous démarrez une application de lec-

ture vidéo sur votre iPhone alors que l’é-

cran noir est affiché, selon l’application, il

se peut que la vidéo apparaisse sur l’affi-

chage AppRadio.

Chapitre

03

Commandes de base

11

Fr

Chapitre

04

Utilisation de la radio

Procédure de départ

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez [Radio] sur l’écran Home.

3 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander la radio.

Lecture de l’écran

12 3

4

1 Indicateur de bande
2 Indicateur d’état RDS

Chaque indicateur s ’allume dans les statuts
suivants.

“AF” est réglé sur “ON”.
= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page 14, Synto-

nisation sur des fréquences
alternatives.

“TA” est réglé sur “ON”.

= Pour les détails, reportez-

vous à la page 14, Réception

des bulletins d’informations
routières.

Le programme de trafic (Traffic
Program, TP) est reçu.

“REG” est réglé sur “ON”.
= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page 14, Limita-

tion des stations aux
programmations régionales.

“CT” est réglé sur “ON”.

= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page suivante,

Réception des données
d’heure et de date.

Le nom du service de pro­gramme (Program Service, PS)
est reçu.

3 Indicateur d’état de la connexion iPhone
4 Indicateur de fréquence

Utilisation des touches de
l’écran tactile

Tapotez ou pour augmenter ou di­minuer de fréquence par incrément
d’un palier. Maintenez enfoncé
pour que le syntoniseur balaye les fré­quences jusqu’àcequ’une station
assez puissante pour une bonne récep­tion soit trouvée.

Affiche le texte radio (si un texte radio
est reçu).

Tapoter à plusieurs reprises la touche
bascule entre les bandes suivantes :
FM1, FM2, FM3, MW ou LW.

Mémorise la fréquence sur un canal
préréglé.

Met en mémoire les fréquences de ra­diodiffusion les plus puissantes.

Saisit la fréquence.

Affiche le menu optionnel.

ou

12

Fr