Pioneer SPH-DA02, SPH-DA01 User manual [fr]

Manuel de fonctionnement

SPH-DA01

SPH-DA02

AppRadio

Veuillez commencer par lire l’Information importante
pour l’ utilisateur !

L’Information importante pour l’utilisateur
comprennent des informations qu’il est nécessaire de
comprendre avant d’utiliser ce produit.

Français

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Introduction

Vue d’ensemble du manuel 4

– Comment utiliser ce manuel 4
– Conventions utilisées dans ce

manuel 4

– Termes utilisés dans ce manuel 4

Compatibilité avec l’iPhone 4
Pour garantir une conduite en toute

sécurité 5
Protection du panneau et de l’écran LCD 5
Remarques sur la mémoire interne 5

– Avant de retirer la batterie du

véhicule 5

– Données faisant l’objet d’un

effacement 5

À propos de AppRadio

Fonctions 6
Vérification des noms des composants et des

fonctions 6

– Connexion et déconnexion d’un

iPhone 7

Démarrage et terminaison 8

– Mode de démarrage rapide 8
– Images de démonstration 8

Commandes de base
Écran Home 9

– Lecture de l’écran 9
– Utilisation des touches de l’écran

tactile 9

Touches de l’écran tactile communes à

chaque fonction 9
Commande d’une source audio 10
Passage au Advanced App Mode 10

– En présence d’un écran noir 11

Utilisation de la radio

Procédure de départ 12
Lecture de l’écran 12

Utilisation des touches de l’écran tactile 12
Utilisation des fonctions 13

– Saisie d’une fréquence 13
– Mémorisation des fréquences sur un

canal préréglé 13

– Mise en mémoire des fréquences de

radiodiffusion les plus puissantes 13

– Rappel des fréquences de

radiodiffusion 13

– Utilisation d’un texte radio 13
– Fonctions RDS 13

Lecture de la musique de l’iPod

Procédure de départ 17
Lecture de l’écran 17
Utilisation des touches de l’écran tactile 17

Utilisation de la téléphonie mains libres

Enregistrement et connexion d’un

iPhone 18

– Connexion manuelle d’un iPhone

enregistré 18

– Déconnexion de votre iPhone 18
– Suppression d’un iPhone

enregistré 18

Opérations de base de la téléphonie main

libre 19

– Utilisation des touches de l’écran

tactile 19

– Réglage du volume du téléphone 19

Effectuer un appel 19

– Marquage direct 19
– Appel d’un numéro enregistré dans

l’annuaire 19

– Appel à partir du journal des

appels 20
Prendre un appel 20
Utilisation des fonctions avancées 20

– Arrêt de la transmission d’ondes

Bluetooth 20

2

Fr

Sommaire

– Réglage de la fonction de connexion

Bluetooth auto 20

– Prendre automatiquement un

appel 21

– Modification du mot de passe 21

Transfert de l’annuaire 21
Remarques pour la téléphonie mains

libres 22

Réglage de la caméra de rétrovisée

Personnalisation des préférences
Personnalisation des réglages audio 24

– Utilisation de l’égaliseur 24
– Réglage de l’équilibre sonore 25

Personnalisation des réglages généraux 25

– Réglages de l’affichage 25
– Réglages généraux 26
– Réglages de l’heure 26
– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 27

– Réglage de la langue 27
– Paramètres de réglage du niveau de la

source 28
Attribution de fonctions au volant 28
Changement de l’image d’arrière-plan 28

Restauration des réglages par défaut ou
d’usine d’AppRadio

Restauration de la configuration par

défaut 29

Rétablissement de ce produit à son état

initial 29

– Lorsque le positionnement par GPS est

impossible 33

– Situations susceptibles de provoquer

des erreurs de positionnement
perceptibles 34

Liste des paramètres 36

– Paramètres audio 36
– Général 36

Annexe

Dépannage 30
Technologie de positionnement 33

– Positionnement par GPS 33

Traitement des erreurs importantes 33

3

Fr

Chapitre

01

Introduction

Vue d’ensemble du manuel

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire

Information importante pour l’utilisateur

(un manuel séparé) qui contient des avertisse­ments, des précautions et d’autres informa­tions importantes qui doivent être prises en
compte.

Comment utiliser ce manuel

Trouver la procédure selon ce que vous
voulez faire

Si vous savez exactement ce que vous voulez
faire, vous pouvez vous reporter directement à
la page correspondante indiquée dans le Som-
maire.

Trouver des réglages personnalisables

Si vous souhaitez trouver les réglages de ce
produit, reportez-vous à Liste des paramètres à
la fin de ce manuel.

Conventions utilisées dans ce
manuel

Avant de continuer, prenez quelques minutes
pour lire les informations suivantes à propos
des conventions utilisées dans ce manuel.
Vous familiariser avec ces conventions vous
aidera beaucoup à apprendre comment utili­ser votre nouvel appareil.
! Les boutons de ce produit sont indiqués en

caractères gras :
par ex.)
Appuyez sur le bouton Home pour afficher
l’écran Home.

! Les éléments de menu, les titres des écrans

et les composants fonctionnels sont écrits
en caractères gras et se trouvent entre
guillemets “”:
par ex.)
Réglez “Variateur” sur “OFF”.

! Les touches de l’écran tactile qui sont dis-

ponibles sur l’écran sont décrites en carac­tères gras entre crochets [ ] :

par ex.)
Tapotez [Radio] sur l’écran Home.

! Les informations supplémentaires, les al-

ternatives et les autres remarques sont pré­sentées dans le format suivant :
par ex.)
p Si le domicile n’a pas encore été mémo-

risé, réglez d’abord son emplacement.

! Les fonctions des autres touches sur le

même écran sont indiquées par la marque
# au début de la description :
par ex.)
# Si vous touchez [OK], l’entrée est suppri-
mée.

! Les références sont indiquées comme suit :

par ex.)

=

Pour en savoir plus, reportez-vous à la page
21, Prendre automatiquement un appel.

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran avant”

Dans ce manuel, l’écran qui est attaché direc­tement à ce produit est appelé “écran avant”.

“Carte microSD”

La carte microSD et la carte microSDHC sont
communément appelées “carte microSD”.

“iPhone”

Dans le présent manuel, iPod et iPhone sont
appelés iPhone.

Compatibilité avec l’iPhone

Ce produit prend uniquement en charge les
modèles d’iPhone et les versions logicielles
d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou
versions risquent de ne pas fonctionner cor­rectement.
Conçu pour

! iPhone 4S : iOS 5.0
! iPhone 4 : iOS 5.0
! iPod touch (4e génération) : iOS 5.0

4

Fr

Introduction

Chapitre

01

p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon les modèles d’iPhone et la version lo­gicielle de l’iPhone.

p En fonction de la version du logiciel de

l’iPhone, ce dernier peut ne pas être
compatible avec cet appareil.
Pour en savoir plus sur la compatibilité
iPhone avec ce produit, consultez les infor­mations sur notre site Web.

Pour garantir une conduite
en toute sécurité

Certaines fonctions (telles que la visualisation
d’un contenu visuel via une application et l’uti­lisation de certaines touches de l’écran tactile)
offertes par ce produit peuvent être dangereu­ses et/ou illégales si elles sont utilisées pen­dant que vous conduisez. Pour éviter que de
telles fonctions soient utilisées pendant que le
véhicule est en déplacement, un système de
verrouillage détecte quand le frein à main est
serré. Si vous essayez d’utiliser les fonctions
décrites ci-dessus pendant que vous condui­sez, elles deviendront indisponibles jusqu’àce
que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit
sûr et que vous serriez le frein à main. Pensez
à appuyer sur la pédale de frein lorsque vous
desserrez le frein à main.

Protection du panneau et
de l’écran LCD

p Ne laissez pas la lumière directe du soleil

tomber sur l’écran LCD quand ce produit
n’est pas utilisé. Une exposition prolongée
à la lumière directe du soleil peut entraîner
un mauvais fonctionnement de l’écran LCD
à cause des hautes températures résultant
de l’exposition prolongée.

p Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi­gnée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.

p Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-

magé, tapotez les touches de l’écran tactile
uniquement avec le doigt et touchez délica­tement l’écran.

Remarques sur la mémoire
interne

Avant de retirer la batterie du
véhicule

Si la batterie est débranchée ou déchargée, la
mémoire est effacée et une nouvelle program­mation est nécessaire.
p Certaines données sont conservées.

Commencez toujours par lire Restauration

des réglages par défaut ou d’usine
d’AppRadio.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 9.

Données faisant l’objet d’un
effacement

Les informations sont effacées si vous débran­chez le fil jaune de la batterie (ou retirez la bat­terie).
p Certaines données sont conservées.

Commencez toujours par lire Restauration

des réglages par défaut ou d’usine
d’AppRadio.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 9.

Introduction

5

Fr

Chapitre

02

À propos de AppRadio

Fonctions

Écoute de la radio

Vous pouvez écouter la radio avec ce produit.

Lecture de la musique de l’iPod

Vous pouvez lire et commander la source
audio avec l’iPhone connecté.

Advanced App Mode

Avec Advanced App Mode, vous pouvez affi­cher l’écran d’application iPhone sur l’affi­chage d’AppRadio. Et vous pouvez
commander les applications iPhone compati­bles AppRadio (telles que AppRadio app) via
l’affichage avec des opérations tactiles telles
que le tapotement, le glissement, le défile­ment, le balayage.

p Pour en savoir plus sur Advanced App

Mode, reportez-vous au Manuel de fonc-
tionnement de AppRadio app.

Téléphonie mains libres

Vous pouvez commander la connexion
Bluetooth de l’iPhone et passer un appel avec
l’historique des appels entrant ou sortant, de
l’annuaire transféré ou des appels composés.

Affichage de l’image de la caméra de
rétrovisée

Vous pouvez afficher ce qui se trouve derrière
le véhicule si une caméra de rétrovisée (par
ex., ND-BC5) (vendue séparément) est connec­tée au système.

Texte contextuel

Si vous touchez de manière prolongée l’icône
d’une image, un texte contextuel expliquant la
fonction de l’icône apparaît.

Vérification des noms des
composants et des fonctions

SPH-DA01

1234 5

SPH-DA02

1234 5

1 Bouton du volume (+/–)

2 Bouton Home

! Appuyez sur le bouton Home pour affi-

cher l’écran Home.

! Lorsque vous appuyez sur le bouton

Home alors que vous utilisez une appli­cation compatible Advanced App
Mode, AppRadio app est lancé et l’é-
cran de menu de l’application s’affiche.
p Avec le SPH-DA01, selon l’applica-

tion, l’écran Home peut s’afficher.

! Appuyez deux fois sur le bouton Home

pour afficher les touches de commande
de la source audio à l’écran.

3 Écran LCD

4 Bouton de réinitialisation

= Pour en savoir plus, reportez-vous à Cha-

pitre 9.

6

Fr

À propos de AppRadio

Chapitre

02

5 Fente pour la carte microSD

p La carte microSD est utilisée unique-

ment pour la mise à niveau du logiciel de
ce produit.

p Pour en savoir plus sur les mises à ni-

veau de logiciel, reportez-vous aux infor­mations de notre site Web.

p Fermez le couvercle de la fente pour

carte microSD si vous n’utilisez pas de
carte microSD.

Connexion et déconnexion
d’un iPhone

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage de l’iPhone, ne le retirez jamais de
ce produit pendant que des données sont en
cours de transfert.

! Si une perte ou une corruption de données se

produit sur l’iPhone pour une raison ou une
autre, il n’est normalement pas possible de ré­cupérer les données. Pioneer ne peut être
tenu responsable pour tout dommage, coût
ou dépenses découlant de la perte ou de la
corruption de données.

% Connectez votre iPhone.

À propos de AppRadio

Câble de sortie Câble pour iPhone

Déconnexion de votre iPhone

% Débranchez le câble pour iPhone après
avoir vérifié qu’aucune donnée n’est en
cours d’accès.

Connexion de votre iPhone

L’utilisation du câble pour iPhone fourni vous
permet de vous connecter votre iPhone à ce
produit.
p Le raccordement via un concentrateur USB

n’est pas possible.

7

Fr

Chapitre

02

À propos de AppRadio

Démarrage et terminaison

1 Allumez le moteur pour démarrer le
système.

Après une courte pause, l’écran de démarrage
apparaît l’espace de quelques secondes.

2 Lisez attentivement la limitation de res­ponsabilité, vérifiez-en les détails, puis ta­potez [OK] si vous êtes d’accord avec les
conditions.

p Lors du premier démarrage, un écran de

configuration de la langue apparaît avant la
limitation de responsabilité. Sélectionnez la
langue de votre choix sur cet écran.

3 Coupez le moteur pour éteindre le sys­tème.

p Si vous coupez le contact du véhicule (ACC

OFF) alors que l’iPhone est encore en
place, deux bips sont émis pour vous rappe­ler que vous avez oublié de déconnecter
l’iPhone.

Images de démonstration

Si vous n’opérez pas ce produit pendant 30 se­condes, des images de démonstration s’affi­chent. Lorsque vous coupez le contact (ACC
OFF), puis le remettez (ACC ON), les images
de démonstration ne s’affichent pas.
p Si vous réinitialisez le système, les images

de démonstration s’affichent à nouveau.

Mode de démarrage rapide

Votre AppRadio possède un mode de démar­rage rapide qui met AppRadio dans un mode
d’alimentation réduite pendant cinq minutes
quand le contact du véhicule est coupé (ACC
OFF). Pendant le mode de démarrage rapide,
si vous mettez le contact du véhicule (ACC
ON), AppRadio démarre automatiquement. Si
l’appareil est en mode de démarrage rapide et
que le contact n’est pas mis (ACC ON) avant
cinq minutes, AppRadio se met automatique­ment hors service.

8

Fr

Commandes de base

Chapitre

03

Écran Home

L’écran Home est l’écran principal qui permet
d’accéder à vos sources de divertissement,
vos applications, vos réglages et bien plus en­core.

Lecture de l’écran

12

1 Indicateur du jour de la semaine
2 Heure locale

Utilisation des touches de
l’écran tactile

Radio

Affiche l’écran de la source radio.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 4.

iPod

Affiche l’écran de la source audio iPod.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 5.

Apps

Bascule sur le Advanced App Mode
et affiche l’écran de commande de l’ap­plication.
p Si vous tapotez alors que

l’AppRadio app s’exécute sur
l’iPhone, l’écran de menu de l’appli­cation s’affiche.

=

Pour en savoir plus, reportez-vous à la
page suivante, Passage au Advanced

App Mode.

Téléphone

Affiche l’écran des fonctions du télé­phone.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 6.

Affiche l’écran de menu des réglages.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 8.

Affiche l’image de la caméra de rétrovi-
sée.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à

Chapitre 7.

Touches de l’écran tactile
communes à chaque fonction

Les touches de l’écran tactile pour les opéra­tions communes pour chaque fonction sont
décrites ci-dessous.

L’écran précédent est rétabli.

Supprime le texte saisi lettre par
lettre à partir de la fin du texte.

Défile dans la liste et vous permet
de voir les éléments restants.
p L’élément sélectionné est mis

en évidence.

Commandes de base

9

Fr

Chapitre

03

Commandes de base

Commande d’une source
audio

Quand vous appuyez deux fois sur le bouton
Home, les touches de commande de la source
audio sont affichées sur l’écran. En utilisant
ces touches, vous pouvez commander la
source audio en cours de lecture en fond sans
quitter l’écran actuellement affiché.
p Les touches de commande de la source

audio ne peuvent pas s’afficher sur l’écran
de source audio de l’iPod.

Chaque tapotement de la touche per­met de mixer ou couper la sortie audio
radio avec la sortie audio de l’iPhone.
Si le son radio est mixé,
s’il n’est pas mixé,
p Ce réglage est uniquement dispo-

nible lorsque ce produit est sur
Advanced App Mode.

p Si vous effectuez un appel mains li-

bres ou basculez sur une source
radio, la sortie radio est coupée.

Chaque tapotement de la touche per­mute entre le son de source audio
coupé ou non coupé. Si le son est
coupé,
coupé,

s’affiche et si le son n’est pas
s’affiche.

s’affiche et

s’affiche.

Passage au Advanced App Mode

AVERTISSEMENT

Certaines utilisations d’un smartphone pou­vant ne pas être légales en conduisant dans
votre juridiction, vous devez connaître de tel­les restrictions et les respecter.
En cas de doute sur une fonction donnée, ne
l’utilisez que lorsque le véhicule est garé.
Aucune fonctionnalité ne doit être utilisée
tant qu’il n’est pas sûr de le faire dans les
conditions de conduite rencontrées.

p Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire

d’installer AppRadio app sur votre iPhone.

1 Déverrouillez votre iPhone, puis
connectez-le à ce produit.

Le message de lancement de l’application
s’affiche. AppRadio app est lancé et l’écran
de menu de l’application apparaît.

Avec “iPod” sélectionné comme
source, tapoter la touche permute entre
lecture et pause.

Avec “Radio” sélectionné comme
source, tapoter la touche permet d’a­vancer au canal préréglé suivant ou
précédent.
Avec “iPod” sélectionné comme
source, tapoter la touche permet d’a­vancer à la piste suivante ou précé­dente.

p Lorsque vous coupez le contact (ACC OFF)

puis le remettez (ACC ON), ces réglages
sont réinitialisés.

10

Fr

p Selon le statut de l’iPhone connecté,

AppRadio app peut ne pas être lancé. Le
cas échéant, suivez les instructions du mes­sage de lancement de l’application pour
lancer AppRadio app.

p Si vous connectez votre iPhone alors

qu’une application compatible Advanced
App Mode est déjà exécutée, l’écran de
commande de l’application apparaît sur
l’affichage AppRadio.

2 Tapotez l’icône de l’application souhai­tée sur l’écran de menu de l’application.

L’écran de commande de l’application souhai-
tée s’affiche, vous permettant de commander
l’application.

Commandes de base

3 Appuyez sur le bouton Home.

L’écran de menu de l’application apparaît.

p Lorsque vous appuyez sur le bouton Home

sur l’écran de menu de l ’application, l’écran
Home apparaît. Lorsque vous tapotez
[Apps] sur l’écran Home, l’écran de menu
de l’application apparaît.

p Avec le SPH-DA01, selon l’application, l’é-

cran Home peut s’afficher.

En présence d’un écran noir

Un écran noir apparaît lorsque vous effectuez
les opérations suivantes :
! Tapoter [Ignorer] sur le message de lance-

ment de l’application.

! Fermer une application sur votre iPhone en

cours de fonctionnement.
Si l’écran noir apparaît, appuyez sur le bouton
Home pour afficher l’écran Home.
p Si vous démarrez une application de lec-

ture vidéo sur votre iPhone alors que l’é-

cran noir est affiché, selon l’application, il

se peut que la vidéo apparaisse sur l’affi-

chage AppRadio.

Chapitre

03

Commandes de base

11

Fr

Chapitre

04

Utilisation de la radio

Procédure de départ

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez [Radio] sur l’écran Home.

3 Utilisez les touches de l’écran tactile
pour commander la radio.

Lecture de l’écran

12 3

4

1 Indicateur de bande
2 Indicateur d’état RDS

Chaque indicateur s ’allume dans les statuts
suivants.

“AF” est réglé sur “ON”.
= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page 14, Synto-

nisation sur des fréquences
alternatives.

“TA” est réglé sur “ON”.

= Pour les détails, reportez-

vous à la page 14, Réception

des bulletins d’informations
routières.

Le programme de trafic (Traffic
Program, TP) est reçu.

“REG” est réglé sur “ON”.
= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page 14, Limita-

tion des stations aux
programmations régionales.

“CT” est réglé sur “ON”.

= Pour en savoir plus, repor-

tez-vous à la page suivante,

Réception des données
d’heure et de date.

Le nom du service de pro­gramme (Program Service, PS)
est reçu.

3 Indicateur d’état de la connexion iPhone
4 Indicateur de fréquence

Utilisation des touches de
l’écran tactile

Tapotez ou pour augmenter ou di­minuer de fréquence par incrément
d’un palier. Maintenez enfoncé
pour que le syntoniseur balaye les fré­quences jusqu’àcequ’une station
assez puissante pour une bonne récep­tion soit trouvée.

Affiche le texte radio (si un texte radio
est reçu).

Tapoter à plusieurs reprises la touche
bascule entre les bandes suivantes :
FM1, FM2, FM3, MW ou LW.

Mémorise la fréquence sur un canal
préréglé.

Met en mémoire les fréquences de ra­diodiffusion les plus puissantes.

Saisit la fréquence.

Affiche le menu optionnel.

ou

12

Fr

Utilisation de la radio

Chapitre

04

Utilisation des fonctions

Saisie d’une fréquence

1 Tapotez pour basculer sur la bande
de fréquence que vous souhaitez saisir.

2 Tapotez

3 Saisissez la fréquence de votre choix et
tapotez [Enter].

Mémorisation des fréquences
sur un canal préréglé

1 Syntonisez sur la fréquence que vous
souhaitez enregistrer.

2 Tapotez

3 Tapotez le canal de la fréquence que
vous souhaitez enregistrer.

Mise en mémoire des
fréquences de radiodiffusion
les plus puissantes

Cette fonction attribue automatiquement des
fréquences avec une bonne réception aux ca­naux préréglés dans la bande sélectionnée.
Vous pouvez mettre à jour six canaux dans
chaque bande. Jusqu’à 18 canaux dans la
même bande peuvent être mis à jour simulta­nément.
p En mémorisant des fréquences de radiodif-

fusion, il se peut que les fréquences de ra-

diodiffusion déjà enregistrées soient

remplacées.
p La fréquence la plus faible est enregistrée

pour les canaux qui n’ont pas pu être enre-

gistrés automatiquement.

% Tapotez

.

.

.

Rappel des fréquences de
radiodiffusion

% Tapotez une fréquence sur les touches
de canal préréglé.

Touches de canal préréglé

Utilisation d’un texte radio

Ce tuner peut afficher des données textuelles
radio transmises par les stations RDS, comme
des informations sur la station, le titre de la
chanson actuellement diffusée et le nom de
l’artiste.

p Lorsqu’aucun texte radio n’est reçu, “No

Text” s’affiche.

% Tapotez

.

Fonctions RDS

Les fonctions liées au RDS (Radio Data Sys­tem) sont uniquement disponibles dans les
zones avec des stations FM émettant des si­gnaux RDS. Même si ce produit reçoit une sta­tion RDS, toutes les fonctions RDS ne sont
pas disponibles.
Vous pouvez procéder aux réglages de la fonc­tion RDS dans le menu optionnel.

Réception des données d’heure et de
date

Vous pouvez régler automatiquement les infor­mations temporelles envoyées depuis la sta­tion de radiodiffusion comme heure sur ce
produit (fonction CT).

Utilisation de la radio

13

Fr

Chapitre

04

Utilisation de la radio

1 Tapotez pour ouvrir le menu option­nel.

2 Tapotez [CT].

Chaque fois que vous tapotez [CT], le réglage
change comme suit :

! OFF (par défaut) :

Désactive la fonction CT.

! ON

Active la fonction CT.

Syntonisation sur des fréquences
alternatives

Vous pouvez choisir d’activer ou désactiver la
fonction AF (Alternative Frequency).
Si vous écoutez un programme radiodiffusé et
que la réception se détériore pour une raison
quelconque, ce produit recherche automati­quement une autre station dans le même ré­seau avec un signal d’émission plus puissant.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [AF].

Chaque fois que vous tapotez [AF], le réglage
change comme suit :

! ON (par défaut) :

Active la fonction AF.

! OFF:

Désactive la fonction AF.

pour ouvrir le menu option-

Limitation des stations aux
programmations régionales

Si vous utilisez AF pour resyntoniser automati­quement les fréquences, la fonction de limita­tion régionale (REG) permet de limiter la
sélection aux programmes régionaux radiodif­fusés.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [REG].

Chaque fois que vous tapotez [REG], le réglage
change comme suit :

! ON (par défaut) :

pour ouvrir le menu option-

Active la fonction REG.

! OFF:

Désactive la fonction REG.

Réception des bulletins
d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa­tions routières) vous permet de recevoir auto­matiquement des bulletins d’informations
routières, quelle que soit la source que vous
écoutez. TA peut être activé aussi bien pour
une station TP (une station diffusant des infor­mations sur le trafic) que pour une autre sta­tion TP du réseau avancé (une station
donnant des informations avec des références
croisées aux stations TP).

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [TA].

Chaque fois que vous tapotez [TA], le réglage
change comme suit :

! OFF (par défaut) :

Désactive la fonction TA.

! ON

Active la fonction TA.

pour ouvrir le menu option-

Réglage du volume pour les
informations routières

% Utilisez le bouton de volume (+/–) pour
ajuster le volume de la fonction TA quand
un bulletin d’informations routières
commence.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé­moire et utilisé lors de la réception des bulle­tins d’informations routières suivants.

Recherche d’une station RDS au
moyen des informations PTY

Vous pouvez rechercher les programmes ra­diodiffusés de types généraux.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

16, Liste PTY.

14

Fr

Utilisation de la radio

1 Tapotez pour ouvrir le menu option­nel.

2 Tapotez [PTY List].

3 Faites défiler la liste et tapotez le type
de programme que vous souhaitez cher­cher.

Le tuner recherche une station émettant ce
type de programme.

p Les programmes de certaines stations peu-

vent différer de ceux indiqués par le PTY
émis.

p Si aucune station ne transmet le type de

programme que vous cherchez, le syntoni­seur retourne à la station d’origine.

Chapitre

04

Utilisation de la radio

15

Fr

Chapitre

04

Utilisation de la radio

Liste PTY

Spécifique Type de programme

News Actualités

Affairs Questions d’actualité

Info Informations générales et conseils

Sports Sports

Education Programmes éducatifs

Drama Toutes les pièces et séries radiodiffusées

Culture Culture nationale ou régionale

Science Nature, science et technologie

Variety Divertissement

Pop Musique pop

Rock Musique moderne contemporaine

Easy Musique easy listening

Light Musique classique légère

Classical Musique classique sérieuse

Other Musique non catégorisée

Weather Rapports/informations météorologiques

Finance Rapports de la Bourse, commerce, échanges, etc.

Children Pour enfants

Social Affaires sociales

Religion Affaires ou services religieux

Phone In Ligne ouverte

Travel Programmes sur les voyages (pas pour annoncer les problèmes de circulation)

Leisure Loisirs et activités récréatives

Jazz Jazz

Country Musique country

Nation Musique nationale

Oldies Musique oldies, golden oldies

Folk Musique folk

Document Documentaires

16

Fr

Lecture de la musique de l’iPod

Chapitre

05

Procédure de départ

1 Connectez votre iPhone.

Le message de lancement de l’application ap­paraît.

2 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

3 Tapotez [iPod] sur l’écran Home.

4 Tapotez
élément et tapotez

ou pour sélectionner un

pour valider la sélec­tion. Si une piste est sélectionnée, l’écran
de lecture s’affiche.

Lecture de l’écran

13

4

1 Informations sur la chanson (épisode) en

cours de lecture

Les informations suivantes sont affichées :

! Titre de la chanson (épisode)
! Nom de l’artiste (titre du podcast)
! Titre de l’album (date de sortie)
! Numéro de la chanson (épisode)

p Les informations entre crochets s’affi-

chent lorsqu’un podcast est lu.

2 Pochette de l’album
3 Indicateur de l’état de la lecture
4 Temps de lecture

p L’affichage de l’écran peut varier selon la

version iOS.

2

Utilisation des touches de
l’écran tactile

! Affiche l’écran de liste.
! Lorsque l’écran de liste est affi-

ché, la liste précédente appa­raît.

Dans l’écran de liste, utilisez ou

pour sélectionner la chanson

que vous souhaitez écouter.

Sélectionne l’élément mis en sur­brillance sur l’écran de liste.
p Si vous sélectionnez une chan-

son, la lecture débute.

p Si vous sélectionnez une caté-

gorie, la liste des catégories
s’affiche.

Tapoter la touche bascule entre
lecture et pause.

Tapotez la touche pour sauter
au début de la chanson suivante.
Tapotez une fois
début de la chanson en cours de
lecture. Tapotez
suite rapidement pour sauter à la
chanson précédente.
Touchez continuellement
pour effectuer un retour rapide ou
une avance rapide.

pour sauter au

deux fois de

ou

Lecture de la musique de l’iPod

17

Fr

Chapitre

06

Utilisation de la téléphonie mains libres

ATTENTION

Pour votre sécurité, évitez de téléphoner dans la
mesure du possible en conduisant.

Vous pouvez commander la connexion
Bluetooth de l’iPhone et passer un appel avec
l’historique des appels entrant ou sortant, de
l’annuaire transféré ou des appels composés.
Pour se connecter au moyen de la fonction de
téléphonie main libre, il est nécessaire d’utili­ser d’abord l’iPhone pour apparier ce produit
avec l’iPhone.

Pour en savoir plus sur la connectivité avec les
périphériques intégrant la technologie sans fil
Bluetooth, visitez notre site Web.

Enregistrement et
connexion d’un iPhone

p Pour en savoir plus sur le fonctionnement

de l’iPhone, reportez-vous au guide d’utili­sateur de l’iPhone.

p Avant l’enregistrement, veillez à ce que

“Bluetooth” dans le menu optionnel soit
réglé sur “ON”.

p Il est possible d’apparier un maximum de

huit iPhone avec ce produit.
Si les entrées atteignent le nombre maxi­mal, une nouvelle entrée écrase l’entrée la
plus ancienne.

% Utilisez le réglage Bluetooth de
l’iPhone pour apparier ce produit avec
l’iPhone.

Une fois l’appariement terminé, la connexion
Bluetooth commence.

p Le nom du périphérique est “AppRadio”.
p Le mot de passe par défaut (code PIN) est

“0000”.

Connexion manuelle d’un
iPhone enregistré

1 Coupez la connexion Bluetooth si ce
produit est connecté à l’iPhone via la tech­nologie sans fil Bluetooth.

2 Activez la technologie sans fil
Bluetooth sur votre iPhone.

3 Tapotez le nom de l’iPhone que vous
souhaitez connecter.

4 Tapotez

.

Déconnexion de votre iPhone

1 Tapotez [Téléphone] sur l’écran Home.

2 Tapotez
nel.

3 Tapotez [Bluetooth] pour régler la fonc­tion Bluetooth sur “OFF”.

# Pour couper temporairement la connexion
Bluetooth, tapotez

p Avec “Auto Connect” dans le menu option-

nel Bluetooth réglé sur “ON”, ou la fonction
de connexion Bluetooth auto pour l’iPhone
activée, Bluetooth peut automatiquement
rétablir la connexion après la déconnexion.

pour ouvrir le menu option-

.

Suppression d’un iPhone
enregistré

1 Coupez la connexion Bluetooth si ce
produit est connecté à l’iPhone via la tech­nologie sans fil Bluetooth.

2 Tapotez le nom de l’iPhone que vous
souhaitez supprimer.

3 Tapotez

L’iPhone est supprimé.

.

18

Fr

Utilisation de la téléphonie mains libres

Chapitre

06

Opérations de base de la
téléphonie main libre

Les opérations de base lors de l’utilisation de
la fonction de téléphonie main libre sont décri­tes ci-dessous.

Utilisation des touches de
l’écran tactile

Saisir le numéro à composer.

! Passer un appel.
! En cas d’appel entrant,

connecte l’appel.

! Mettre fin à un appel.
! Lorsqu’un appel est passé, an-

nule l’appel.

! En cas d’appel entrant, rejette

l’appel.

Chaque tapotement de la touche
bascule entre la sortie audio du té­léphone depuis les haut-parleurs
et la sortie depuis l’iPhone.

Chaque tapotement de la touche
éteint ou allume le microphone.

Lorsque l’écran de liste apparaît, la
liste précédente est affichée.

Effectuer un appel

Vous disposez de nombreuses méthodes pour
effectuer un appel.

Marquage direct

1 Tapotez .

2 Tapotez les touches numériques pour
saisir le numéro de téléphone.

# Si vous tapotez , le numéro saisi est effacé
d’un chiffre à la fois à partir de la fin du numéro.
# Si vous tapotez [Clear], le numéro saisi est ef-
facé.

3 Tapotez .

Le numéro est composé.

4 Tapotez

Appel d’un numéro enregistré
dans l’annuaire

Vous pouvez sélectionner et appeler un
contact à partir des entrées de l’annuaire qui
ont été transférées sur ce produit.
p Avant d’utiliser cette fonction, il est néces-

saire de transférer les entrées de l’annuaire
enregistrées sur votre iPhone vers ce pro­duit.

= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page

21, Transfert de l’annuaire.

pour mettre fin à l’appel.

Utilisation de la téléphonie mains libres

Affiche le menu optionnel.

Réglage du volume du téléphone

Durant la téléphonie main libre, vous pouvez
ajuster le volume du téléphone avec le bouton
de volume (+/–) pendant que vous parlez. Le
volume de la sonnerie peut également être
ajusté alors que le téléphone sonne.

1 Tapotez [Répertoire].

2 Tapotez le nom souhaité dans la liste.

Le numéro est composé.

3 Tapotez

pour mettre fin à l’appel.

19

Fr

Chapitre

06

Utilisation de la téléphonie mains libres

Appel à partir du journal des
appels

Les appels effectués (numéros marqués), les
appels reçus ou les appels en absence les
plus récents sont mémorisés dans le journal
des appels. Vous pouvez parcourir le journal et
appeler des numéros qui s’y trouvent.
p Chaque journal des appels mémorise 100

appels par iPhone enregistré. Si le nombre
dépasse 100, le plus ancien est effacé.

1 Tapotez [Appels reçus], [Appels compo­sés] ou [Appels manqués].

La liste du journal des appels sélectionné ap­paraît.

2 Tapotez une entrée sur la liste.

Le numéro est composé.

3 Tapotez

pour mettre fin à l’appel.

Prendre un appel

Quand le système reçoit un appel, un mes­sage apparaît pour vous en informer et un bip
sonore se fait entendre.
p Vous pouvez régler le système pour qu’ il ré-

ponde automatiquement aux appels en­trants. Dans le cas contraire, vous devrez
répondre manuellement aux appels en­trants.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la

page suivante, Prendre automatique-
ment un appel.

p Le nom enregistré apparaît si le numéro de

téléphone de l’appel reçu est déjà enregis­tré dans “Répertoire”.

1 Pour prendre un appel entrant, tapotez

.

# Si vous tapotez ,l’appel entrant est rejeté.
L’appel rejeté est enregistré dans le journal des
appels en absence.

Utilisation des fonctions
avancées

Arrêt de la transmission
d’ondes Bluetooth

Vous pouvez arrêter la transmission des ondes
électriques en désactivant la fonction
Bluetooth. Si vous n’utilisez pas la technologie
sans fil Bluetooth, il est recommandé de sélec­tionner “OFF”.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [Bluetooth].

Chaque fois que vous tapotez [Bluetooth], le
réglage change comme suit :

! ON (par défaut) :

Active la fonction Bluetooth.

! OFF:

Désactive la fonction Bluetooth.

Réglage de la fonction de
connexion Bluetooth auto

Vous pouvez choisir d’activer ou désactiver la
fonction de connexion Bluetooth auto.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [Auto Connect].

Chaque fois que vous tapotez [Auto Connect],
le réglage change comme suit :

! ON (par défaut) :

Active la fonction de connexion Bluetooth
auto.

! OFF:

Désactive la fonction de connexion
Bluetooth auto.

pour ouvrir le menu option-

pour ouvrir le menu option-

2 Tapotez pour mettre fin à l’appel.

20

Fr

Utilisation de la téléphonie mains libres

Chapitre

06

Prendre automatiquement un
appel

Vous pouvez choisir d’activer ou désactiver la
réponse automatique aux appels entrants.
Ce produit répond automatiquement aux ap­pels entrants sur l’iPhone, vous permettant de
répondre à un appel tout en conduisant sans
avoir à quitter les mains du volant.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [Auto Answer].

Chaque fois que vous tapotez [Auto Answer],
le réglage change comme suit :

! OFF (par défaut) :

Pas de réponse automatique. Répondre ma­nuellement.

! ON:

Réponse automatique aux appels entrants.

pour ouvrir le menu option-

Modification du mot de passe

Vous pouvez modifier le mot de passe à utiliser
sur votre iPhone (par défaut, “0000”).
p Vous pouvez saisir entre quatre caractères

pour un mot de passe.

1 Tapotez
nel.

2 Tapotez [Passcode].

3 Tapez le nouveau mot de passe à l’aide
du clavier.

# Si vous tapotez , le numéro saisi est effacé
d’un chiffre à la fois à partir de la fin du numéro.
# Si vous tapotez [Clear], le mot de passe saisi
(code PIN) est effacé.

pour ouvrir le menu option-

Transfert de l’annuaire

L’annuaire d’un iPhone actuellement connecté
à ce produit via la technologie sans fil
Bluetooth peut être transféré sur ce produit.
p Jusqu’à 1 000 contacts peuvent être trans-

férés sur ce produit.
Même si le nombre de contacts à transférer
ne dépasse pas 1000, le transfert s’arrête
lorsque le nombre total de numéros de télé­phone des contacts transférés dépasse
4 000.

p L’annuaire transféré peut être utilisé après

avoir connecté un autre iPhone à ce pro­duit. Lorsque vous transférez l’annuaire
d’un autre iPhone, l’annuaire précédent est
remplacé par le nouveau.

p Selon l’iPhone connecté à ce produit via la

technologie Bluetooth, ce produit peut ne
pas afficher l’annuaire correctement. (Cer­tains caractères peuvent être altérés.)

p Les données transférées ne sont pas édita-

bles sur ce produit.

1 Connectez l’iPhone dont vous souhai­tez transférer l’annuaire.

2 Tapotez
nel.

3 Tapotez [Phone Book Sync].

4 Tapotez [OK].

Le transfert démarre. Cela peut prendre du
temps selon le nombre d’entrées à transférer.
Lors de la réussite de l’importation des don­nées, un message d’importation réussie s’affi­che et l’écran des fonctions du téléphone
apparaît.

pour ouvrir le menu option-

Utilisation de la téléphonie mains libres

4 Tapotez [Enter].

Le mot de passe est changé.

21

Fr

Chapitre

06

Utilisation de la téléphonie mains libres

Remarques pour la
téléphonie mains libres

Remarques générales

La distance en visibilité directe entre ce pro­duit et votre iPhone doit être de 10 mètres ou
moins lors de l’envoi et de la réception voix­données via Bluetooth. Néanmoins, la dis­tance de transmission réelle peut être plus
courte que la distance estimée, selon l’envi­ronnement d’utilisation.

Enregistrement et connexion

Avec certains iPhone, le transfert de l’annuaire
peut ne pas fonctionner même si votre iPhone
est appairé avec ce produit. Dans ce cas, dé­branchez votre iPhone, procédez à nouveau à
l’appariement depuis votre iPhone vers ce pro­duit, puis lancez le transfert de l’annuaire.

Effectuer et recevoir des appels

! Vous entendrez probablement un bruit

dans les situations suivantes :
— Lorsque vous répondez au téléphone

avec le bouton du téléphone.

— Quand votre interlocuteur raccroche.

! Si votre interlocuteur n’entend pas la

conversation du fait d’un écho, diminuez le
volume pour la téléphonie mains libres, ce
qui devrait permettre de réduire l’écho.

! Le nom enregistré apparaît si le numéro de

téléphone de l’appel reçu est déjà enregis­tré dans l’annuaire. Lorsqu’un numéro de
téléphone est enregistré sous différents
noms, le nom apparaissant en premier
dans l’annuaire s’affiche.

! Si le numéro de téléphone de l’appelant

n’est pas enregistré dans l’annuaire, c’est
le numéro qui s’affiche.

! Vous ne pouvez pas appeler à partir de l’en-

trée d’un utilisateur inconnu (pas de numé­ro de téléphone) dans le journal des appels
reçus.

Le journal des appels reçus et le
journal des numéros marqués

! Les appels effectués ou les modifications

effectuées sur votre iPhone ne sont pas en­registrés dans le journal des numéros mar­qués ou dans l’annuaire de ce produit.

22

Fr

Réglage de la caméra de rétrovisée

Chapitre

07

Les deux fonctions suivantes sont disponibles.
La fonction de caméra de rétrovisée requiert
une caméra de rétrovisée vendue séparément
(par ex., ND-BC5). (Pour en savoir plus, veuil­lez consulter votre revendeur.)

Caméra de rétrovisée

Ce produit comporte une fonction permettant
de basculer automatiquement sur l’image en
plein écran de la caméra de rétrovisée instal­lée sur votre véhicule. Lorsque le levier de vi­tesse est sur la position REVERSE (R), l’écran
bascule automatiquement sur l’image en
plein écran de la caméra de rétrovisée.

Caméra pour le mode de rétrovisée

La vue arrière peut être affichée n’importe
quand (par exemple, pour vérifier une cara­vane remorquée, etc.). Sachez qu’avec ce ré­glage, l’image de la caméra n’est pas modifiée
pour s’adapter à l’écran et qu’une portion de
l’image habituelle de la caméra est tronquée.

ATTENTION

Assurez-vous que les réglages pour la caméra de
rétrovisée affiche une image miroir inversée.

p Vérifiez immédiatement que l’écran affiche

une image de caméra de rétrovisée lorsque
le levier de vitesse est déplacé à la position
REVERSE (R) depuis une autre position.

p Lorsque l’écran bascule sur l’image en

plein écran de la caméra de rétrovisée pen­dant la conduite normale, passez au ré­glage inverse dans “Caméra arrière”.

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

sur l’écran Home.

3 Tapotez [Général].

4 Tapotez

.

5 Tapotez [Caméra arrière].

Vous pouvez sélectionner la polarité suivante :

! OFF (par défaut) :

Sélectionnez cette option si la caméra de
rétrovisée n’est pas branchée.

! Normal :

Affiche l’image de la caméra de rétrovisée
telle quelle.
Sélectionnez “Normal” dans le cas suivant :
! Lorsque la caméra de rétrovisée est

branchée pour afficher une image miroir
inversée.

! Lorsque la polarité du fil connecté est

positive avec le levier de vitesse sur la
position REVERSE (R).

! Normal(GND) :

Affiche l’image de la caméra de rétrovisée
telle quelle.
Sélectionnez “Normal(GND)” dans le cas
suivant :
! Lorsque la caméra de rétrovisée est

branchée pour afficher une image miroir
inversée.

! Lorsque la polarité du fil connecté est

négative avec le levier de vitesse sur la
position REVERSE (R).

! Miroir :

Affiche l’image de la caméra de rétrovisée
inversée comme dans un miroir.
Sélectionnez “Miroir” dans le cas suivant :
! Lorsque la caméra de rétrovisée est

branchée pour afficher une image nor­male.

! Lorsque la polarité du fil connecté est

positive avec le levier de vitesse sur la
position REVERSE (R).

! Miroir(GND) :

Affiche l’image de la caméra de rétrovisée
inversée comme dans un miroir.
Sélectionnez “Miroir(GND)” dans le cas
suivant :
! Lorsque la caméra de rétrovisée est

branchée pour afficher une image nor­male.

! Lorsque la polarité du fil connecté est

négative avec le levier de vitesse sur la
position REVERSE (R).

Réglage de la caméra de rétrovisée

23

Fr

Chapitre

08

Personnalisation des préférences

Personnalisation des
réglages audio

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

3 Tapotez [Paramètres audio].

L’écran des réglages audio apparaît.

4 Tapotez l’élément dont vous souhaitez
modifier le réglage.

Utilisation de l’égaliseur

L’égaliseur vous permet de régler l’égalisation
de façon à correspondre aux caractéristiques
acoustiques intérieures du véhicule si sou­haité.

Rappel des courbes d’égalisation

Sept courbes d’égalisation sont enregistrées,
que vous pouvez aisément rappeler à tout mo­ment. Ci-dessous, la liste des courbes d’égali­sation :

Courbe d’égalisation

S.Bass (super graves) est une courbe qui amplifie les
sons graves uniquement.

Powerful est une courbe qui amplifie à la fois les
sons graves et aigus.

Natural est une courbe qui amplifie légèrement les
sons graves et aigus.

Vocal est une courbe qui amplifie les sons médiums,
c’est-à-dire de production vocale.

Flat est une courbe plate sans amplification.

Custom1 est une courbe d’égalisation ajustée que

vous créez. Une autre courbe personnalisée peut être
créée pour chaque source.

Custom2 est une courbe personnalisée. Si vous sé­lectionnez cette courbe, elle se répercutera sur toutes
les sources audio.

p Avec “Flat” sélectionné, aucun ajout ou

correction n’est apporté au son. Ceci se ré-

sur l’écran Home.

vèle pratique pour vérifier l ’effet des cour­bes d’égalisation en alternant entre “Flat”
et une courbe d’égalisation prédéfinie.

1 Affichez l’écran des réglages audio.

2 Tapotez [EG].

3 Tapotez l’égaliseur souhaité.

Personnalisation des courbes de
l’égalisation

Vous pouvez régler la courbe d’égalisation sé­lectionnée comme vous le souhaitez. Les ré­glages peuvent être effectués avec un
égaliseur paramétrique à 3 bandes.
! Bande :

Vous pouvez sélectionner la gamme d’éga­liseur.

! Fréq :

Vous pouvez sélectionner la fréquence à ré­gler comme fréquence centrale.

! Niveau :

Vous pouvez sélectionner le niveau de déci­bel (dB) de EQ sélectionné.

! Q. :

Vous pouvez choisir les détails des caracté­ristiques de courbe.

1 Affichez l’écran des réglages audio.

2 Tapotez [EG].

3 Tapotez l’une des touches pour sélec­tionner la courbe que vous souhaitez utili­ser comme base de votre personnalisation.

4 Tapotez

ou pour sélectionner la

gamme d’égaliseur à régler.

Vous pouvez sélectionner les gammes suivan­tes :

Faible — Moyen — Elevé

5 Tapotez

ou pour sélectionner la

fréquence de votre choix.

Vous pouvez sélectionner les fréquences sui­vantes :

Faible: 60Hz — 80Hz — 100Hz — 200Hz

24

Fr

Personnalisation des préférences

Chapitre

08

Moyen: 0.5kHz — 1kHz — 1.5kHz — 2.5kHz
Elevé: 10kHz — 12.5kHz — 15kHz —

17.5kHz

6 Tapotez

ou pour ajuster le niveau

de la gamme d’égaliseur.

Vous pouvez régler le niveau de la gamme d’é­galiseur entre “–15” et “15”.

7 Tapotez

ou pour sélectionner le

facteur Q souhaité.

Vous pouvez sélectionner les facteurs Q sui­vants :

Faible: 1 — 1.25 — 1.5 — 2
Moyen: 0.5 — 0.75 — 1.0 — 1.25

p Le facteur Q ne peut pas être réglé si vous

sélectionnez “Elevé”.

p Si vous tapotez [Réinit.], les réglages de la

courbe de l’égaliseur sont ramenés à leurs va­leurs par défaut.

Réglage de l’équilibre sonore

Vous pouvez régler l’équilibre avant-arrière et
droite-gauche de manière à optimiser l’écoute,
quel que soit le siège occupé.

1 Affichez l’écran des réglages audio.

2 Tapotez [FAD BAL].

3 Tapotez

ou pour régler le gain du

haut-parleur d’extrêmes graves.

Vous pouvez régler le gain du haut-parleur
d’extrêmes graves entre “–12” et “+12”.

Personnalisation des
réglages généraux

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

3 Tapotez [Général].

L’écran des réglages généraux apparaît.

4 Tapotez l’élément dont vous souhaitez
modifier le réglage.

Réglages de l’affichage

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

Faites les réglages suivants.

Caméra arrière

Vous pouvez changer la polarité de la caméra de ré­trovisée.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à Chapitre 7.

sur l’écran Home.

.

Personnalisation des préférences

3 Tapotez

ou pour régler l’équilibre

du haut-parleur avant/arrière.

Vous pouvez régler l’équilibre du haut-parleur
avant/arrière entre “–24” et “+24”.

4 Tapotez

ou pour régler l’équilibre

du haut-parleur gauche/droit.

Vous pouvez régler l’équilibre du haut-parleur
gauche/droit entre “–24” et “+24”.

Réglage du gain du haut-parleur
d’extrêmes graves

1 Affichez l’écran des réglages audio.

2 Tapotez [FAD BAL].

Ecran éteint

Vous pouvez régler l’heure à laquelle l’écran est
éteint.
! OFF (par défaut) :

L’écran ne s’éteint pas.

! 10 s :

L’écran s’éteint au bout de 10 secondes.

! 20 s :

L’écran s’éteint au bout de 20 secondes.

25

Fr

Chapitre

08

Personnalisation des préférences

Variateur

Vous pouvez relier la luminosité de l’écran au fonc­tionnement des phares du véhicule.
! ON (par défaut) :

Assombrit l’écran lorsque les phares du véhicule
sont allumés.

! OFF:

L’écran n’est pas assombri même lorsque les pha-
res du véhicule sont allumés.

Luminosité LCD

Vous pouvez ajuster la luminosité de l’affichage.
Chaque fois que vous tapotez
mente ou diminue. “5” à “1” s’affiche lorsque le ni-
veau augmente ou diminue.

Niveau noir

Vous pouvez régler l’intensité du noir.
Chaque fois que vous tapotez
mente ou diminue. “5” à “1” s’affiche lorsque le ni-
veau augmente ou diminue.

Mode sans échec

Par mesure de sécurité, vous pouvez limiter les fonc­tions disponibles pendant que le véhicule roule.
! ON (par défaut) :

Active la fonction du mode sans échec.

! OFF:

Désactive la fonction du mode sans échec.

ou le niveau aug-

ou le niveau aug-

Local

La syntonisation automatique locale vous permet de
rechercher uniquement les stations de radio ayant un
signal suffisant pour une bonne réception.
! OFF (par défaut) :

Arrête la syntonisation automatique locale.

! Local :

Lance la syntonisation automatique locale.

Vérif. GPS

Vous pouvez vérifier le statut de réception de l’an­tenne GPS.
! Reçu :

Indique qu’un signal a été reçu par l’antenne
GPS.

! Pas de signal :

Indique qu’aucun signal n’a été reçu par l’an­tenne GPS.

System Reset

Vous pouvez restaurer les réglages ou les contenus
enregistrés par défaut ou en usine.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 29,

Rétablissement de ce produit à son état initial.

Version du logiciel

La version actuelle est affichée.
= Pour en savoir plus sur les mises à niveau de logi-

ciel, reportez-vous aux informations de notre site
Web.

Réglages généraux

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

Faites les réglages suivants.

Région radio

Vous pouvez régler la zone de réception radio.
! Autre (par défaut) :

Règle la zone de réception radio sur “Autre”.
p Lorsque vous utilisez ce produit en Europe, en

! Amérique du Nord :

Règle la zone de réception radio sur “Amérique
du Nord”.
p Lorsque vous utilisez ce produit en Amérique

26

Fr

.

Russie ou en Australie, sélectionnez “Autre”.

du Nord, sélectionnez “Amérique du Nord”.

Réglages de l’heure

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

Faites les réglages suivants.

Mode Horloge

! 24 H (par défaut) :

Passe à l’affichage au format 24 heures.

! 12 H:

Passe à l’affichage au format 12 heures avec AM/
PM.

Heure d’été

Vous pouvez régler l’heure d’été. Vous pouvez ajuster
le décalage horaire d’une heure par décréments de
15 minutes.

.

Personnalisation des préférences

Chapitre

08

Modification des réglages de la date

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

.

3 Tapotez [Date].

4 Tapotez

ou pour ajuster la date du

système.

Réglage du décalage horaire

Vous pouvez ajuster l’horloge du système.

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

.

3 Tapotez [Heure].

4 Tapotez

ou pour ajuster l’horloge

du système.

Réglages du haut-parleur
d’extrêmes graves

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

Faites les réglages suivants.

Présortie RCA

Vous pouvez régler la sortie audio des haut-parleurs
arrière.
! MAX (par défaut) :

En l’absence du haut-parleur d’extrêmes graves
raccordé à la sortie arrière, sélectionnez “MAX”.

! Sub.W:

En présence d’un haut-parleur d’extrêmes graves
raccordé à la sortie arrière, sélectionnez “Sub.W”.

FPB Sub.W

Vous pouvez régler la fréquence de coupure de la sor­tie du haut-parleur d’extrêmes graves.
Chaque fois que vous tapotez
de coupure sont sélectionnées.
Vous pouvez sélectionner les fréquences de coupure
suivantes :

80 Hz — 120 Hz — 160 Hz

.

ou , les fréquences

Réglage de la langue

Vous pouvez régler les langues utilisées dans
le programme.

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

3 Tapotez [Langue].

4 Tapotez
langue à l’écran de votre choix.

Personnalisation de la disposition du
clavier

Vous pouvez sélectionner la disposition du cla­vier affiché sur ce produit pour la saisie de
texte dans Advanced App Mode.

p Les caractères saisis avec le clavier affiché

sur ce produit dépendent de la disposition
du clavier de l’iPhone. Si vous souhaitez
modifier les caractères pouvant être saisis,
tapotez
difier la disposition du clavier de l’iPhone
pendant qu’il est affiché.

p Les dispositions du clavier de l’iPhone pou-

vant être sélectionnées en tapotant
rient selon le réglage de Disposition de
clavier physique de votre iPhone.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement
de l’iPhone, reportez-vous au guide d’utili­sateur de l’iPhone.

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

3 Tapotez [Clavier].

4 Tapotez
disposition du clavier de votre choix.

.

ou pour sélectionner la

affiché sur ce produit pour mo-

va-

.

ou pour sélectionner la

Personnalisation des préférences

27

Fr

Chapitre

08

Personnalisation des préférences

Paramètres de réglage du
niveau de la source

SLA (réglage des niveaux des sources) vous
permet de régler le volume sonore de chaque
source pour éviter les fortes variations d’ampli­tude sonore en passant d’une source à l’autre.
Vous pouvez ajuster le niveau sonore des sour­ces suivantes :

! Radio
! iPhone
! Mains libres

1 Affichez l’écran des réglages généraux.

2 Tapotez

3 Tapotez la source pour régler le niveau
sonore.

4 Tapotez
valeur de réglage de votre choix.

Vous pouvez régler le niveau sonore entre “–6”
et “+6”.

.

ou pour sélectionner la

Attribution de fonctions au
volant

Les réglages de commande du volant vous
permettent d’attribuer des fonctions au volant
du véhicule.

Changement de l’image
d’arrière-plan

Vous pouvez remplacer l’image d’arrière-plan
par d’autres images préinstallées sur ce pro­duit.

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

3 Tapotez [Changer arrière-plan].
À chaque fois que vous tapotez [Changer ar­rière-plan], l’image d’arrière-plan change.

sur l’écran Home.

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

3 Tapotez [Commande au volant].

4 Tapotez le bouton auquel vous souhai­tez attribuer des fonctions.

5 Tapotez
fonction à attribuer.

6 Tapotez

L’écran de réglage de la tension apparaît. Sui-
vez les instructions affichées à l’écran.

28

Fr

sur l’écran Home.

ou pour sélectionner la

.

Restauration des réglages par défaut ou d’usine
d’AppRadio

Vous pouvez ramener les réglages ou le conte­nu enregistré aux réglages d’usine ou par dé­faut. Vous disposez de plusieurs méthodes
pour effacer les données utilisateur pour les­quelles les situations et le contenu effacé dif­fèrent selon chaque méthode. Pour en savoir
plus sur le contenu effacé par chaque mé­thode, voir les descriptions suivantes.

Méthode 1 : Retirez la batterie du
véhicule

Méthode 2 : Appuyez sur le bouton de
réinitialisation

Les réglages et le contenu enregistré sont ra­menés à leurs valeurs par défaut, sauf pour
les réglages et les contenus enregistrés sui­vants.

! Image d’arrière-plan
! Informations enregistrées dans l’appareil

mains libres apparié

! Données de l’annuaire
= Pour en savoir plus, reportez-vous à cette

page, Restauration de la configuration par
défaut.

2 Appuyez sur le bouton de réinitialisa­tion.

Avec la pointe d’un stylo-bille par exemple, ap­puyez sur le bouton de réinitialisation de ce
produit.

Chapitre

09

Restauration des réglages par défaut ou d’usine

d’AppRadio

Méthode 3 : Tapotez [System Reset]

Tous les réglages et le contenu enregistré sont
ramenés à leurs valeurs par défaut.
= Pour en savoir plus, reportez-vous à cette

page, Rétablissement de ce produit à son
état initial.

Restauration de la
configuration par défaut

1 Ouvrez le couvercle de la fente de carte
microSD.

Poussez sur le coté droite du couvercle. Le
coté gauche du couvercle se soulève légère­ment de façon que vous puissiez le soulever
doucement.

Rétablissement de ce
produit à son état initial

Réinitialise différents paramètres enregistrés
dans ce produit et restaure les paramètres par
défaut ou configurés en usine.

1 Appuyez sur le bouton Home pour affi­cher l’écran Home.

2 Tapotez

3 Tapotez [Général].

4 Tapotez

5 Tapotez [System Reset].

6 Tapotez [OK].

sur l’écran Home.

.

Fr

29

Annexe

Annexe

Dépannage

Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés pour utiliser ce produit. Les principaux
problèmes sont indiqués ci-dessous, accompagnés des causes probables et de solutions suggé­rées. Si vous ne trouvez pas ici de solution à votre problème, adressez-vous à votre revendeur ou à
un centre de service Pioneer agréé.

Problèmes avec ce produit

Symptôme Causes possibles Action (Référence)

L’appareil ne s’allume pas. Ce
produit ne fonctionne pas.

L’écran est trop brillant. Le réglage de la qualité de l’image

L’écran est très sombre. Le plafonnier du véhicule est allumé

La source audio ne produit
aucun son.
Le niveau du volume n’aug­mente pas.

Votre interlocuteur téléphonique
n’entend pas la conversation du
fait d’un écho.

Il n’yapasd’image. Le cordon du frein à main n’est pas

Rien ne s’affiche et les touches
de l’écran tactile ne peuvent pas
être utilisées.

Les fils et connecteurs ne sont pas
bien branchés.

Le fusible est fondu. Corrigez le problème à l’origine du fusible

Le bruit et d’autres facteurs entraî­nent le mauvais fonctionnement du
microprocesseur intégré.

affichée n’est pas correct.

et “Variateur” est sélectionné sur
“ON”.

Le réglage de la qualité de l’image
affichée n’est pas correct.

Le niveau du volume est bas. Réglez le niveau du volume.
La sourdine est activée. Désactivez la sourdine.
Un fil de haut-parleur est débran-

ché.
La voix de votre interlocuteur est

émise par les haut-parleurs et re­prise par le microphone, ce qui crée
un écho.

branché.
Le frein à main n’est pas serré. Branchez le cordon du frein à main et serrez

L’écran est éteint. ! Touchez n’importe quelle position sur l’é-

Le réglage de la caméra de rétrovi­sée est incorrect.

Le levier de vitesse a été placé en
position [R] lorsque la caméra de ré­trovisée n’était pas branchée.

Vérifiez à nouveau que tous les branche­ments sont bien faits.

fondu, puis remplacez le fusible. Soyez cer­tain d’installer un fusible correct de calibre
équivalent.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation.

Ajustez la qualité de l’image. (Page 25)

Réglez “Variateur” sur “OFF”. (Page 25)

Ajustez la qualité de l’image. (Page 25)

Vérifiez la connexion.

Utilisez les méthodes suivantes pour réduire
l’écho :

—Baissez le volume sur le récepteur
—Faites en sorte que les deux correspon-

dants marquent un léger temps d’arrêt avant
de parler

Branchez le cordon du frein à main et serrez
le frein à main.

le frein à main.

cran pour le rallumer.
! Réglez “Ecran éteint” sur “OFF”. (Page 25)

Sélectionnez le réglage approprié pour la ca­méra de rétrovisée.

Sélectionnez le réglage de polarité correct
pour “Caméra arrière”. (Page 25)

30

Fr

Annexe

Symptôme Causes possibles Action (Référence)

Il n’y a pas de signal GPS. L’antenne GPS se trouve dans un

endroit inadapté.

Des obstacles bloquent les signaux
en provenance des satellites.

La position des satellites par rapport
à votre véhicule est inadéquate.

Les signaux provenant des satellites
GPS ont été modifiés pour réduire
leur précision. (Les satellites GPS
sont gérés par le Département de la
Défense des États-Unis et le gouver­nement américain se réserve le
droit de déformer les données de
positionnement pour des raisons
militaires. Ceci peut entraîner d’im­portantes erreurs de positionne­ment.)

Si un téléphone de voiture ou un té­léphone portable est utilisé à proxi­mité d’une antenne GPS, la
réception GPS peut être perdue mo­mentanément.

Quelque chose recouvre l’antenne
GPS.

La qualité des signaux provenant des satelli­tes GPS est médiocre, ce qui réduit la préci­sion du positionnement. Vérifiez la réception
du signal GPS et la position de l’antenne GPS
au besoin.

La qualité des signaux provenant des satelli­tes GPS est médiocre, ce qui réduit la préci­sion du positionnement. Vérifiez la réception
du signal GPS et la position de l’antenne GPS
au besoin ou poursuivez votre route jusqu’à
ce que la réception s’améliore. Gardez l’an­tenne propre.

La qualité des signaux provenant des satelli­tes GPS est médiocre, ce qui réduit la préci­sion du positionnement. Poursuivez votre
route jusqu’à ce que la réception s’améliore.

La qualité des signaux provenant des satelli­tes GPS est médiocre, ce qui réduit la préci­sion du positionnement. Poursuivez votre
route jusqu’à ce que la réception s’améliore.

La qualité des signaux provenant des satelli­tes GPS est médiocre, ce qui réduit la préci­sion du positionnement. Lorsque vous utilisez
un téléphone portable, éloignez l’antenne du
téléphone portable de l’antenne GPS.

Ne recouvrez pas l’antenne GPS de peinture
ou de cire, car ceci bloquerait la réception
des signaux GPS. Une accumulation de neige
est également susceptible de détériorer les si­gnaux.

Annexe

Annexe

Problèmes avec l’écran audio

Symptôme Causes possibles Action (Référence)

Impossible d’utiliser l’iPhone. L’iPhone est bloqué. Reconnectez l’iPhone avec le câble pour

iPhone.

Une erreur s’est produite. ! Reconnectez l’iPhone avec le câble pour

iPhone.

! Appuyez sur le bouton de réinitialisation.

31

Fr

Annexe

Annexe

Problèmes avec l’écran du téléphone

Symptôme Causes possibles Action (Référence)

Impossible de composer un nu­méro, car les touches de l’écran
tactile ne sont pas actives.

Problèmes avec l’écran Advanced App Mode

Symptôme Causes possibles Action (Référence)

Un écran noir apparaît. [Ignorer] a été tapoté sur le mes-

Un message recommandant vi­vement la reconnexion s’affiche.

Votre téléphone est hors réseau. Réessayez après être revenu dans une zone

La connexion entre l’iPhone et ce
produit ne peut pas être établie à
présent.

sage de lancement de l’application.
L’application a été fermée sur

l’iPhone en cours de fonctionne­ment.

L’iPhone a été connecté à ce produit
alors qu’il était verrouillé.

Votre version iOS installée est an­cienne.

L’iPhone connecté n’est pas compa-
tible avec ce produit.

AppRadio app n’est pas installé
sur votre iPhone.

couverte.
Suivez la procédure de connexion.

Suivez les instructions du message pour lan­cer AppRadio app.

Appuyez sur le bouton Home pour afficher
l’écran Home.

Déverrouillez l’iPhone et reconnectez-le.

Mettez à niveau vers une version iOS plus ré­cente.

Connectez un iPhone compatible avec ce pro­duit.

Installez AppRadio app.

32

Fr

Annexe

Annexe

Technologie de
positionnement

Positionnement par GPS

Le système GPS (Global Positioning System)
utilise un réseau de satellites gravitant autour
de la Terre. Chaque satellite, qui gravite à une
altitude de 21 000 km, envoie continuellement
des signaux radio qui renseignent sur l’heure
et la position. Ainsi, les signaux d’au moins
trois d’entre eux peuvent être reçus avec certi­tude à partir de n’importe quelle zone dégagée
à la surface de la Terre.
La précision des informations GPS dépend de
la qualité de la réception. Lorsque les signaux
sont puissants et que la réception est bonne,
le GPS peut déterminer la latitude, la longi­tude et l’altitude pour un positionnement
exact en trois dimensions. En revanche,
lorsque le signal est faible, seules deux dimen­sions, la latitude et la longitude, peuvent être
déterminées et des erreurs de positionnement
sont susceptibles de survenir.

Traitement des erreurs
importantes

Les erreurs de positionnement peuvent être ré­duites en associant le GPS, la navigation à
l’estime et la mise en correspondance avec la
carte. Toutefois, dans certaines situations, ces
fonctions peuvent ne pas fonctionner correcte­ment et l’erreur devenir plus importante.

Lorsque le positionnement par
GPS est impossible

! Le positionnement par GPS est désactivé si

les signaux ne peuvent être reçus depuis
plus de deux satellites GPS.

! Dans certaines conditions de conduite, des

signaux des satellites GPS ne parviennent
pas jusqu’à votre véhicule. Dans ce cas, il
est impossible d’utiliser le positionnement
GPS.

Dans des tunnels
ou des garages
fermés

Entre de très hauts
bâtiments

! Si un téléphone de véhicule ou un télé-

phone portable est utilisé à proximité d’une
antenne GPS, la réception GPS peut être
perdue momentanément.

! Ne recouvrez pas l’antenne GPS de pein-

ture ou de cire, car ceci bloquerait la récep­tion des signaux GPS. Une accumulation
de neige est également susceptible de dé­tériorer les signaux, veillez par conséquent
à maintenir l’antenne dégagée.

p Si un signal GPS n’a pas été reçu pendant

une période prolongée, la position actuelle
de votre véhicule et la position actuelle sur
la carte peuvent diverger considérablement
ou ne pas être mises à jour. Le cas échéant,
une fois la réception GPS rétablie, la préci­sion est récupérée.

Sous des routes éle­vées ou structures
analogues

Dans une forêt dense
ou parmi de très
grands arbres

Annexe

33

Fr

Annexe

Annexe

Situations susceptibles de
provoquer des erreurs de
positionnement perceptibles

Pour différentes raisons telles que l’état de la
route sur laquelle vous circulez ou l’état de la
réception du signal GPS, la position réelle de
votre véhicule peut différer de la position affi­chée sur la carte à l’écran.

! Si vous dérapez légèrement.

! S’il y a une route parallèle.

! Si une autre route se trouve à proximité im-

médiate, comme dans le cas d’autoroutes
surélevées.

! Si vous roulez en zigzag.

! Si la route comporte une série de virages

en épingle.

! Si la route présente une boucle ou une

configuration analogue.

! Si vous prenez un ferry.

! Si vous empruntez une route récemment

ouverte qui n’est pas encore sur la carte.

34

Fr

! Si vous empruntez une route longue, droite

ou légèrement sinueuse.

Annexe

Annexe

! Si vous roulez sur une route en pente raide

avec de nombreux changements d’altitude.

! Si vous entrez ou sortez d’un parc de sta-

tionnement à plusieurs étages ou structure
analogue, en configuration en spirale.

! Si votre véhicule tourne sur une plaque

tournante ou structure analogue.

! Si vous roulez très lentement, ou arrêtez/re-

démarrez fréquemment, comme c’est le
cas dans un trafic dense.

! Si vous rejoignez la route après avoir roulé

dans un grand parc de stationnement.

Annexe

! Lorsque vous conduisez autour d’un rond-

point.

! Si des arbres ou d’autres obstacles blo-

quent les signaux GPS pendant une pé­riode prolongée.

! Si vous commencez à rouler immédiate-

ment après avoir démarré le moteur.

35

Fr

Annexe

Annexe

Liste des paramètres

Les réglages personnalisables de ce produit
sont énumérés ci-dessous. Pour en savoir plus
sur le changement de chaque réglage, repor­tez-vous à la page de l’élément donné.

Page

Heure 27

Heure d’été 26

Paramètres audio

EG 24

FAD BAL 25

Général

Réglages de l’affichage

Caméra arrière 23

Ecran éteint 25

Variateur 26

Luminosité LCD 26

Niveau noir 26

Mode sans échec 26

Réglages généraux

Région radio 26

Local 26

Vérif. GPS 26

System Reset 29

Version du logiciel 26

Page

Page

Page

Réglages du haut-parleur d’extrêmes
graves

Page

Présortie RCA 27

FPB Sub.W 27

Paramètres de la langue

Page

Langue 27

Clavier 27

Paramètres de réglage du niveau de
la source

Page

Radio

iPhone

Mains libres

28

Autres réglages

Page

Commande au volant 28
Changer arrière-plan 28

Réglages de l’heure

Date 27

Mode Horloge 26

36

Fr

Page

37

Fr

38

Fr

39

Fr

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話 : 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話 : 852-2848-6488

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

<KMZZX> <12C00000>

<CXX4827-A> EW