Pioneer SPH-DA02, SPH-DA01 User manual [es]

Manual de operación

SPH-DA01

SPH-DA02

AppRadio

Asegúrese de leer la Información importante para el
usuario primero.

La Información importante para el usuario incluye la
información importante que deberá comprender antes
de utilizar este producto.

Español

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo
que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar

seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Introducción
Presentación del manual 4

– Cómo utilizar este manual 4
– Convenciones utilizadas en este

manual 4

– Términos utilizados en este manual 4
Compatibilidad con iPhone 4
Para garantizar una conducción segura 5
Protección de la pantalla y el panel LCD 5
Notas acerca de la memoria interna 5

– Antes de extraer la batería del

vehículo 5

– Datos sujetos a eliminación 5

Acerca de AppRadio

Funciones 6
Comprobación de las funciones y los

nombres de piezas 6

– Conexión y desconexión de un

iPhone 7

Inicio y finalización 8

– Modo de inicio rápido 8

– Imágenes de demostración 8

Operaciones básicas
Pantalla Inicio 9

– Lectura de la pantalla 9

– Utilización de las teclas del panel

táctil 9

Teclas del panel táctil comunes de cada

función 9
Control de fuente de audio 10
Cambio al Advanced App Mode 10

– Si aparece una pantalla negra 11

Utilización de la radio

Procedimiento de inicio 12
Lectura de la pantalla 12
Utilización de las teclas del panel táctil 12
Utilización de las funciones 13

– Introducción de una frecuencia 13
– Almacenamiento de frecuencias en un

canal de presintonía 13

– Almacenamiento de las frecuencias de

radio con mayor potencia 13

– Recuperación de frecuencias de

emisoras 13

– Utilización del radio texto 13
– Funciones RDS 13

Reproducción de música del iPod

Procedimiento de inicio 16
Lectura de la pantalla 16
Utilización de las teclas del panel táctil 16

Utilización de la telefonía manos libres
Registro y conexión de un iPhone 17

– Conexión manual de un iPhone

registrado 17

– Desconexión de su iPhone 17
– Eliminación de un iPhone

registrado 17

Funcionamiento básico de la telefonía manos

libres 18

– Utilización de las teclas del panel

táctil 18

– Ajuste de volumen del teléfono 18

Realizar una llamada telefónica 18

– Marcación directa 18
– Llamada a un número de la agenda

telefónica 18

– Marcación desde el registro 19
Respuesta de una llamada entrante 19
Utilización de las funciones avanzadas 19

– Cómo detener la transmisión de ondas

Bluetooth 19

– Ajuste de la función de conexión

automática de Bluetooth 19

– Cómo responder a una llamada

automáticamente 20

2

Es

Índice

– Edición de la contraseña 20
Transferencia de la agenda telefónica 20
Notas sobre la telefonía manos libres 21

Ajuste de la cámara de retrovisor

Personalización de las preferencias

Personalización de la configuración de

audio 23

– Utilización del ecualizador 23

– Utilización del ajuste del balance 24

Personalización de los ajustes generales 24

– Configuración de visualización 24

– Ajustes generales 25

– Configuración de hora 25

– Configuración del subwoofer 26

– Selección del idioma 26

– Configuración del ajuste del nivel de la

fuente 27
Asignación de funciones al volante 27
Cambio de la imagen de fondo 27

Restauración de los ajustes
predeterminados de AppRadio

Restablecimiento del ajuste

predeterminado 28

Restauración del estado inicial de este

producto 28

– Generalidades 35

Apéndice

Solución de problemas 29
Tecnología de posicionamiento 32

– Posicionamiento por GPS 32

Gestión de errores graves 32

– Cuando el posicionamiento por GPS no

es posible 32

– Factores que pueden provocar errores

graves de posicionamiento 33
Lista de ajustes 35

– Ajustes de audio 35

3

Es

Capítulo

01

Introducción

Presentación del manual

Antes de utilizar este producto, asegúrese de
leer Información importante para el usuario
(un manual distinto) que incluye advertencias,
precauciones e información importante que
no debe pasar por alto.

Cómo utilizar este manual

Búsqueda del procedimiento operativo
de la acción que pretende realizar

Cuando haya decidido qué desea hacer, podrá
encontrar la página que necesite desde el Índice.

Búsqueda de ajustes personalizables

Si desea consultar los ajustes de este produc­to, consulte Lista de ajustes al final de este
manual.

Convenciones utilizadas en
este manual

Antes de seguir, dedique algunos minutos a
leer la siguiente información sobre las conven­ciones utilizadas en este manual. Conocer
bien estas convenciones le facilitará el apren­dizaje del uso de este nuevo equipo.
! Los botones de este producto aparecen en

letra negrita:
p. ej.)
Pulse el botón Home para visualizar la pan­talla Inicio.

! Los elementos de menú, títulos de pantalla

y componentes de funciones aparecen en
negrita con comillas dobles “”:
p. ej.)
Ajuste “Dimmer” en “OFF”.

! Las teclas del panel táctil disponibles en la

pantalla aparecen en negrita y entre cor­chetes [ ]:
p. ej.)
Pulse [Radio] en la pantalla Inicio.

! La información adicional, alternativas y

otras notas se presentan con el siguiente
formato:

p. ej.)
p Si no se ha almacenado aún su domici-

lio, ajuste en primer lugar la ubicación.

! Las funciones del resto de teclas de la

misma pantalla se indican con el símbolo
# al principio de la descripción:
p. ej.)

# Si pulsa [OK], se eliminará la entrada.

! Las referencias se indican del modo si-

guiente:
p. ej.)

= Para los detalles, consulte Cómo respon-

der a una llamada automáticamente en

la página 20.

Términos utilizados en este
manual

“Pantalla delantera”

En este manual, la pantalla unida a la estruc­tura de este producto se denominará “pantalla
delantera”.

“Tarjeta microSD”

La tarjeta microSD y la tarjeta microSDHC se
denominan de forma colectiva “tarjeta
microSD”.

“iPhone”

En este manual, cuando se habla de iPhone
se hace referencia tanto a iPod como a
iPhone.

Compatibilidad con iPhone

Este producto es compatible únicamente con
los siguientes modelos de iPhone y versiones
de software para iPhone. Los demás modelos
y versiones de software podrían no funcionar
correctamente.
Hecho para

! iPhone 4S: iOS 5.0
! iPhone 4: iOS 5.0
! iPod touch (4ª generación): iOS 5.0

4

Es

Introducción

Capítulo

01

p Los métodos operativos podrían variar en

función del modelo de iPhone y de la ver­sión de software del mismo.

p En función de la versión de software del

iPhone, es posible que no sea compatible
con este equipo.
Para los detalles acerca de la compatibili­dad de iPhone con este producto, consulte
la información de nuestro sitio web.

Para garantizar una
conducción segura

Algunas funciones (como la visualización de
contenido visual basado en Apps y en ciertas
operaciones de las teclas del panel táctil) ofre­cidas en este producto podrían ser peligrosas
y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce.
Para impedir que se utilicen estas funciones
mientras el vehículo está en movimiento, exis­te un sistema de bloqueo que detecta cuándo
está accionado el freno de mano. Si intenta
utilizar estas funciones a la vez que conduce,
verá que están desactivadas hasta que deten­ga el vehículo en un lugar seguro y accione el
freno de mano. Mantenga el pedal de freno
presionado antes de soltar el freno de
mano.

p Para proteger la pantalla LCD de daños,

asegúrese de pulsar las teclas del panel
táctil únicamente con el dedo, pulsándola
suavemente.

Notas acerca de la memoria
interna

Antes de extraer la batería del
vehículo

Si se desconecta o se descarga la batería, la
memoria se borrará y deberá volver a progra­marse.
p Algunos datos permanecerán en el siste-

ma. Asegúrese de leer Restauración de los
ajustes predeterminados de AppRadio pri­mero.
= Para los detalles, consulte Capítulo 9.

Datos sujetos a eliminación

La información se elimina al desconectar el
cable amarillo de la batería (o quitar la batería
en sí).
p Algunos datos permanecerán en el siste-

ma. Asegúrese de leer Restauración de los
ajustes predeterminados de AppRadio pri­mero.
= Para los detalles, consulte Capítulo 9.

Introducción

Protección de la pantalla y
el panel LCD

p No exponga la pantalla LCD a la luz del sol

directa cuando no se utilice este producto.
La exposición prolongada a la luz del sol di­recta podría traducirse en un funciona­miento incorrecto de la pantalla LCD,
debido a las elevadas temperaturas resul­tantes.

p Cuando utilice un teléfono móvil, manten-

ga la antena del teléfono alejada de la pan­talla LCD para evitar interrupciones de
vídeo en forma de manchas, líneas de
color, etc.

5

Es

Capítulo

02

Acerca de AppRadio

Funciones

Escucha de radio

Con este producto puede escuchar la radio.

Reproducción de música del iPod

Puede reproducir y controlar la fuente de
audio con el iPhone conectado.

Advanced App Mode

Con Advanced App Mode, podrá visualizar la
pantalla de la aplicación para iPhone en la
pantalla de AppRadio. Además, podrá contro­lar aplicaciones para iPhone compatibles con
AppRadio (como por ejemplo AppRadio app)
a través de la pantalla realizando gestos multi­táctiles como pulsar, arrastrar, desplazarse,
hojear.

p Para los detalles sobre Advanced App

Mode, consulte el Manual de operación de
AppRadio app.

Telefonía manos libres

Puede controlar la conexión de Bluetooth del
iPhone, y realizar una llamada con registros
de llamadas entrantes/salientes, agendas tele­fónicas transferidas o marcaciones.

Visualización de la imagen de la
cámara de retrovisor

Podrá visualizar qué hay detrás del vehículo si
se conecta una cámara de retrovisor (p. ej.
ND-BC5) (se vende por separado).

Texto emergente

Si mantiene pulsado un icono de imagen se
mostrará un texto emergente que explica la
función del icono.

Comprobación de las
funciones y los nombres de
piezas

SPH-DA01

1234 5

SPH-DA02

1234 5

1 Botón de volumen (+/–)

2 Botón Home

! Pulse el botón Home para visualizar la

pantalla Inicio.

!

Si pulsa el botón Home mientras utiliza
una aplicación compatible con Advanced
App Mode, se iniciará AppRadio app y
aparecerá la pantalla de menú Aplicación.
p Con SPH-DA01, en función de la apli-

cación, es posible que aparezca la
pantalla Inicio.

! Pulse el botón Home dos veces, y se

mostrarán en pantalla las teclas de con­trol de la fuente de audio.

3 Pantalla LCD

4 Botón de restablecer

= Para los detalles, consulte Capítulo 9.

6

Es

Acerca de AppRadio

Capítulo

02

5 Ranura para tarjetas microSD

p La tarjeta microSD se utiliza únicamente

para actualizar el software de este pro­ducto.

p Para los detalles sobre las actualizacio-

nes de software, consulte la información
en nuestro sitio web.

p Si no utiliza tarjetas microSD, cierre la

cubierta de la ranura para tarjetas
microSD.

Conexión y desconexión de un
iPhone

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y los daños en

el iPhone, no lo desconecte nunca de este
producto mientras se estén transfiriendo
datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el iPhone por al­guna razón, normalmente resultará imposible
recuperar los datos. Pioneer no se hace res­ponsable de los daños, costes o gastos oca­sionados por la pérdida o daños que sufran
los datos.

% Conecte su iPhone.

Acerca de AppRadio

Cable de salida Cable para iPhone

Desconexión de su iPhone

% Extraiga el cable para iPhone tras com­probar que no se está accediendo a los
datos.

Conexión de su iPhone

La utilización del cable para iPhone incluido le
permite conectar su iPhone a este producto.
p No es posible realizar la conexión utilizan-

do un concentrador USB.

7

Es

Capítulo

02

Acerca de AppRadio

Inicio y finalización

1 Encienda el motor para iniciar el siste­ma.

Después de una breve pausa, aparece la pan­talla de bienvenida durante varios segundos.

2 Lea detenidamente el descargo de res­ponsabilidad, comprobando sus detalles y,
a continuación, pulse [OK] si acepta las con­diciones.

p En el primer arranque se mostrará una pan-

talla de configuración de idioma antes del
descargo de responsabilidad. Seleccione
en esta pantalla el idioma que desee.

3 Apague el motor del vehículo para apa­gar el sistema.

p Si apaga el interruptor de encendido (ACC

OFF) del vehículo mientras el iPhone está
conectado, oirá un sonido dos veces para
recordarle que ha olvidado desconectar el
iPhone.

Imágenes de demostración

Si no utiliza este producto durante un plazo de
30 segundos se mostrarán las imágenes de
demostración. Si desactiva el interruptor de
encendido (ACC OFF) y, a continuación, lo ac­tiva de nuevo (ACC ON), no se mostrarán las
imágenes de demostración.
p Si restablece el sistema volverán a mostrar-

se las imágenes de demostración.

Modo de inicio rápido

Su AppRadio cuenta con un modo de inicio
rápido que le permite utilizar el AppRadio en
modo de consumo de energía reducido duran­te cinco minutos cuando el interruptor del ve­hículo está desactivado (ACC OFF). Si se
encuentra en modo de inicio rápido y activa el
interruptor (ACC ON), AppRadio se iniciará in­mediatamente. Si la unidad se encuentra en
modo de inicio rápido y no se activa el inte­rruptor (ACC ON) del vehículo en un periodo
de cinco minutos, AppRadio se apagará auto­máticamente.

8

Es

Operaciones básicas

Capítulo

03

Pantalla Inicio

La pantalla Inicio es la pantalla principal, y le
permite acceder a sus fuentes de entreteni­miento, Apps, ajustes y mucho más.

Lectura de la pantalla

12

1 Indicador del día de la semana
2 Hora actual

Utilización de las teclas del
panel táctil

Radio

Muestra la pantalla de fuente de radio.
= Para los detalles, consulte Capítulo

4.

iPod

Muestra la pantalla de fuente de audio
del iPod.
= Para los detalles, consulte Capítulo

5.

Aplicaciones

Cambia al Advanced App Mode y
muestra la pantalla de función de la
aplicación.
p Si pulsa mientras está utilizando

AppRadio app en el iPhone apare­cerá la pantalla de menú Aplica­ción.

= Para los detalles, consulte Cambio

al Advanced App Mode en la pági-

na siguiente.

Teléfono

Muestra la pantalla de función de telé­fono.
= Para los detalles, consulte Capítulo

6.

Muestra la pantalla de menú configura­ción.
= Para los detalles, consulte Capítulo

8.

Muestra la imagen de la cámara de re­trovisor.
= Para los detalles, consulte Capítulo

7.

Teclas del panel táctil
comunes de cada función

A continuación se describen las teclas del
panel táctil correspondientes a operaciones
comunes para cada función.

Volverá a aparecer la pantalla ante­rior.

Elimina el texto de entrada letra
por letra, empezando por el final
del texto.

Desplaza por la lista y le permite vi­sualizar los elementos restantes.
p El elemento seleccionado apa-

rece resaltado.

Operaciones básicas

9

Es

Capítulo

03

Operaciones básicas

Control de fuente de audio

Si pulsa dos veces el botón Home, aparecerán
en pantalla las teclas de control de fuente de
audio. Utilizando estas teclas, podrá controlar
la fuente de audio que se está reproduciendo
sin que deje de mostrarse la pantalla actual.
p Las teclas de control de fuente de audio no

pueden aparecer en la pantalla de fuente
de audio del iPod.

Cada vez que se pulsa la tecla se selec­ciona si silenciar o combinar la salida
de audio de la radio con la salida de
audio de iPhone. Cuando el audio de la
radio es mixto, se muestra
no es mixto, se mu estra
p Este ajuste solo está disponible

cuando este producto ha sido modi­ficado a Advanced App Mode.

p Si realiza una llamada manos libres

o cambia a una fuente de radio, se
silenciará el sonido de la salida de
radio.

Cada vez que se pulsa la tecla se cam­bia entre fuente de audio silenciada y
sin silenciar. Cuando está silenciada,
se muestra
ciada, se muestra

Cuando se selecciona “iPod” como
fuente, al pulsar esta tecla se ca mbia
entre reproducción y pausa.

Cuando se selecciona “Radio” como
fuente, al pulsar esta tecla se pasa al
canal de presintonía siguiente o ante­rior.
Cuando se selecciona “iPod” como
fuente, al pulsar esta tecla se pasa a la
pista siguiente o anterior.

, y cuando no está silen-

p Si desactiva el interruptor de encendido

(ACC OFF) y posteriormente lo activa de
nuevo (ACC ON) se restablecerá esta
configuración.

, y cuando

.

.

Cambio al Advanced App Mode

ADVERTENCIA

Determinados usos de un smartphone po­drían ser ilegales mientras conduce en su
zona geográfica, por lo que debe estar al
tanto de la normativa y obedecer dichas res­tricciones.
Si tiene algún tipo de duda en lo que respec­ta a una función determinada, realícela úni­camente con el vehículo estacionado.
No deberá utilizar ninguna función que no re­sulte seguro efectuar bajo las condiciones de
conducción que está experimentando.

p Para utilizar esta función, debe instalar

AppRadio app en el iPhone.

1 Desbloquee el iPhone y, a continuación,
conecte el iPhone a este producto.

Aparecerá el mensaje de la aplicación de ini­cio. Se iniciará AppRadio app y aparecerá la
pantalla de menú Aplicación.

p En función del estado del iPhone conec-

tado, es posible que AppRadio app no se
inicie correctamente. Si esto ocurre, siga
las instrucciones del mensaje de la aplica­ción de inicio para iniciar AppRadio app.
Si cone cta el iPhone mientras está utilizando

p

una aplicación compatible con Advanced
App Mode, la pantalla de función de la apli-

cación aparecerá en la pantalla AppRadio.

10

Es

Operaciones básicas

2 Pulse el icono de la aplicación que
desee en la pantalla de menú Aplicación.

Aparecerá la pantalla de función de la aplica­ción que desee, que le permitirá utilizar la apli­cación.

3 Pulse el botón Home.

Aparecerá la pantalla de menú Aplicación.

p Si pulsa el botón Home en la pantalla de

menú Aplicación, aparecerá la pantalla Ini­cio. Si pulsa [Aplicaciones] en la pantalla
Inicio, aparecerá la pantalla de menú Apli­cación.

p Con SPH-DA01, en función de la aplica-

ción, es posible que aparezca la pantalla
Inicio.

Si aparece una pantalla negra

Si realiza alguna de las siguientes operacio­nes aparecerá una pantalla negra:
! Si pulsa [Omitir] en el mensaje de la apli-

cación de inicio.

! Si sale de una aplicación en el iPhone du-

rante la operación.

Si aparece la pantalla negra, pulse el botón
Home para mostrar la pantalla Inicio.
p Si inicia una aplicación de reproducción de

vídeo en el iPhone mientras aparece la
pantalla negra, en función de la aplicación,
es posible que el vídeo aparezca en la pan­talla AppRadio.

Capítulo

03

Operaciones básicas

11

Es