Pioneer SPH-DA01 Addendum

There are some errors in the AppRadio Start Up Guide.
The corrections are shown below. <English>

Incorrect

Advanced App Mode

With Advanced App Mode, you can display
the iPhone application screen on the display
of AppRadio. And you can operate AppRadio
compatible iPhone applications via the
display with multi-touch gestures like tapping,
dragging, scrolling, icking and pinching.

The compatible multi-touch gestures vary

!

depending on the iPhone application.

AppRadio app

Map: Pinch to zoom, scroll, search, and
view the displayed map data or set a route
to a destination via Google Maps™.

Recommendations: Discover the latest
available Advanced App Mode compatible
iPhone applications and even download
them to your iPhone directly from the
AppRadio display.

Playing iPhone music

You can switch between playback and
pause by tapping the screen.
And you can control playback by tapping
the audio source control keys.
When a list screen is displayed, scroll the
list by tapping
by tapping the screen.

or , and select the item

Correct

Advanced App Mode

With Advanced App Mode, you can display
the iPhone application screen on the display
of AppRadio. And you can operate AppRadio
compatible iPhone applications via the
display.

AppRadio app

Map: Scroll, search, and view the displayed

map data or set a route to a destination via

Google Maps™.
Recommended Apps: Discover the latest

available Advanced App Mode compatible
iPhone applications and even download
them to your iPhone directly from the
AppRadio display.

Playing iPhone music

You can control playback by tapping the
audio source control keys.
When a list screen is displayed, scroll the
list by tapping
item by tapping [OK].

or , and select the

Le Guide de démarrage rapide de AppRadio contient des erreurs.

Les corrections sont afchées ci-dessous. <Français>

Incorrect

Advanced App Mode

Avec Advanced App Mode, vous pouvez

afcher l’écran d’application iPhone sur
l’afchage d’AppRadio. Et vous pouvez
commander les applications iPhone
compatibles AppRadio via l’afchage
avec des opérations tactiles telles que le
toucher, le glissement, le délement, le
tapotement et le pincement.

Les opérations tactiles compatibles

!

varient en fonction de l’application iPhone.

AppRadio app

Cartes : Pincez pour zoomer, faire déler,
rechercher et afcher les données de
carte afchée ou dénir une route jusqu’à
une destination via Google Maps™.

Recommandation : Découvrez les dernières
applications iPhone disponibles compatibles
avec Advanced App Mode et téléchargez
les directement sur votre iPhone à partir de
l’afchage AppRadio.

Lecture de musique de l’iPhone

Vous pouvez basculer entre la lecture et la
pause en tapotant l’écran. Et vous pouvez
commander la lecture en tapotant les touches
de commande de la source audio. Quand
un écran de liste est afché, faites déler la
liste en tapotant
élément en tapotant sur l’écran.

ou , et sélectionnez un

Correct

Advanced App Mode

Avec Advanced App Mode, vous pouvez

afcher l’écran d’application iPhone sur
l’afchage d’AppRadio. Et vous pouvez
commander les applications iPhone
compatibles AppRadio via l’afchage.

AppRadio app

Cartes : Faire déler, rechercher et
afcher les données de carte afchée ou
dénir une route jusqu’à une destination
via Google Maps™.

Applications recommandées : Découvrez les
dernières applications iPhone disponibles
compatibles avec Advanced App Mode

­et téléchargez-les directement sur votre
iPhone à partir de l’afchage AppRadio.

Lecture de musique de l’iPhone

Vous pouvez commander la lecture en
tapotant les touches de commande de la
source audio. Quand un écran de liste est
afché, faites déler la liste en tapotant

ouou , et sélectionnez un élément en

tapotant [OK].

Audio source control keys Audio source control keys

Sono presenti alcuni errori nella Guida all’avvio di AppRadio.
Le relative correzioni sono mostrate di seguito. <Italiano>

Incorrect

Advanced App Mode

Utilizzando la Advanced App Mode, è possibile
visualizzare la schermata di applicazione
per iPhone sul display di AppRadio. È
possibile controllare le applicazioni per
iPhone compatibili con AppRadio mediante il
display con gesti multi-touch come toccare,
trascinare, scorrere, dare un colpetto ed
effettuare lo zoom a due dita (pinching).

I gesti multi-touch compatibili variano in

!

base all’applicazione iPhone.

AppRadio app

Mappe: è possibile effettuare lo zoom a
due dita (pinching), scorrere, cercare e
visualizzare i dati della mappa o impostare

un itinerario verso una destinazione

mediante Google Maps™.
Consigli: è possibile individuare le più recenti

applicazioni disponibili per iPhone compatibili
con Advanced App Mode e perno scaricarle
nell’iPhone direttamente dal display di

AppRadio.

Riproduzione di musica dell’iPhone

Toccando lo schermo è possibile passare
dalla riproduzione alla pausa e viceversa.
È anche possibile controllare la riproduzione
toccando i tasti di controllo della sorgente
audio. Quando è visualizzata una schermata
dell’elenco, scorrere l’elenco toccando
o , e selezionare la voce toccando lo
schermo.

Correct

Advanced App Mode

Utilizzando la Advanced App Mode, è
possibile visualizzare la schermata di
applicazione per iPhone sul display di
AppRadio. È possibile controllare le
applicazioni per iPhone compatibili con
AppRadio mediante il display.

AppRadio app

Mappe: è possibile scorrere, cercare e
visualizzare i dati della mappa o impostare

un itinerario verso una destinazione

mediante Google Maps™.

Applicazioni consigliate: è possibile individuare
le più recenti applicazioni disponibili per
iPhone compatibili con Advanced App Mode e
perno scaricarle nell’iPhone direttamente dal
display di AppRadio.

Riproduzione di musica dell’iPhone

È possibile controllare la riproduzione
toccando i tasti di controllo della sorgente
audio. Quando è visualizzata una schermata
dell’elenco, scorrere l’elenco toccando

, e selezionare la voce toccando [OK].

o

Touches de commande de source audio Touches de commande de source audio

En la Guía de inicio rápido de AppRadio hay algunos errores.
Consulte las correcciones a continuación. <Español>

Incorrecto

Advanced App Mode

Con Advanced App Mode, podrá visualizar
la pantalla de la aplicación para iPhone en
la pantalla de AppRadio. Además, podrá
controlar aplicaciones compatibles con el
iPhone a través de la pantalla multitáctil
realizando gestos como pulsar, arrastrar,
desplazarse, hojear y pellizcar.

Los gestos multitáctiles compatibles varían

!

en función de la aplicación para iPhone.

AppRadio app

Mapas: pellizque para ampliar, desplazarse,
buscar y visualizar los de datos del mapa
en pantalla o establezca una ruta hasta un
punto de destino a través de Google Maps™.

Recomendación: descubra las aplicaciones
para iPhone más recientes compatibles
con Advanced App Mode, y descárguelas
directamente a su iPhone desde la pantalla

de AppRadio.

Reproducción de música para iPhone

Pulsando en la pantalla, podrá alternar entre
reproducción y pausa. demás, también podrá
controlar la reproducción pulsando las teclas
de control de la fuente de audio.
Cuando se muestra una pantalla de lista,
puede desplazarla pulsando
posteriormente seleccionar el elemento
pulsando en la pantalla.

o , para

Correcto

Advanced App Mode

Con Advanced App Mode, podrá visualizar
la pantalla de la aplicación para iPhone en
la pantalla de AppRadio. Además, podrá
controlar aplicaciones compatibles con el
iPhone a través de la pantalla.

AppRadio app

Mapas: desplácese, busque y visualice los
datos del mapa en pantalla o establezca
una ruta hasta un punto de destino a través
de Google Maps™.

Aplicaciones recomendadas: descubra las
aplicaciones para iPhone más recientes
compatibles con Advanced App Mode, y
descárguelas directamente a su iPhone
desde la pantalla de AppRadio.

Reproducción de música para iPhone

Podrá controlar la reproducción pulsando
las teclas de control de la fuente de audio.
Cuando se muestra una pantalla de lista,
puede desplazarla pulsando
posteriormente seleccionar el elemento
pulsando [OK].

o , para

Tasti di controllo della sorgente audio

Tasti di controllo della sorgente audio

Teclas de control de fuente de audio Teclas de control de fuente de audio

<KMZZX> <127070008439>

In der AppRadio Startanleitung haben sich einige Fehler eingeschlichen.
Die Berichtigungen sind nachstehend aufgeführt. <Deutsch>

Falsch

Advanced App Mode

Mit dem Advanced App Mode können Sie
den iPhone-Applikationsbildschirm auf
dem Display von AppRadio anzeigen. Sie
können AppRadio-kompatible iPhone­Applikationen mit Multi-Touch- Gesten wie
Antippen, Ziehen, Scrollen, Schubsen,
Strecken und Stauchen bedienen.

Die kompatiblen Multi-Touch-Gesten

!

variieren je nach iPhone-Applikation.

AppRadio app

Karten: Erlaubt Zoomen, Scrollen, Suchen
und Betrachten der angezeigten Kartendaten
durch Stauchen oder festlegen eine Route
bis zu einem Ziel über Google maps™.

Empfehlung: Ermöglicht Suchen nach den

neuesten, mit dem Advanced App Mode

kompatiblen iPhone-Applikationen und
Herunterladen der Applikationen auf Ihr
iPhone direkt vom AppRadio-Display.

Wiedergabe von iPhone-Musik

Durch Antippen des Bildschirms schalten Sie
zwischen Wiedergabe und Pause um.
Und mit den Audioquellen-Bedientasten
können Sie die Wiedergabe steuern.
Wenn ein Listenbildschirm angezeigt wird,
gehen Sie die Liste durch, indem Sie

antippen, und wählen den gewünschten

Eintrag dann durch Antippen des Bildschirms.

Richtig

Advanced App Mode

Mit dem Advanced App Mode können Sie
den iPhone-Applikationsbildschirm auf
dem Display von AppRadio anzeigen. Und
Sie können AppRadio-kompatible iPhone­Applikationen über das Display bedienen.

AppRadio app

Karten: Erlaubt Scrollen, Suchen und
Betrachten der angezeigten Kartendaten
oder Festlegen einer Route bis zu einem
Ziel über Google Maps™.

Empfohlene Apps: Ermöglicht Suchen nach

den neuesten, mit dem Advanced App

Mode kompatiblen iPhone-Applikationen
und Herunterladen der Applikationen auf
Ihr iPhone direkt vom AppRadio-Display.

Wiedergabe von iPhone-Musik

Durch Antippen der Audioquellen­Bedientasten können Sie die Wiedergabe
steuern. Wenn ein Listenbildschirm
angezeigt wird, gehen Sie die Liste durch,

indem Sie

oder

den gewünschten Eintrag dann durch

Antippen von [OK].

oder antippen, und wählen

Er staan enkele fouten in de Startgids voor AppRadio.
Hieronder ziet u de correcties. <Nederlands>

Fout

Advanced App Mode

Met Advanced App Mode kunt u het iPhone
applicatiescherm op het beeldscherm
van AppRadio weergeven. Ook kunt u
AppRadio-compatibele iPhone applicaties
via het beeldscherm bedienen door middel
van bedieningshandelingen zoals aantippen,
slepen, schuiven, kort aanraken en knijpen.

De bruikbare samengestelde

!

bedieningshandelingen verschillen
afhankelijk van de iPhone applicatie.

AppRadio app

Maps: Knijpen om te zoomen, schuiven,
zoeken en kijken naar de weergegeven
kaartgegevens of instellen van een route
naar een bestemming via Google Maps™.

Aanbevolen: Ontdek de laatst beschikbare
Advanced App Mode-compatibele iPhone
applicaties en download deze naar uw
iPhone, rechtstreeks vanaf het AppRadio
scherm.

iPhone-muziek afspelen

U kunt omschakelen tussen afspelen en
pauze door het scherm aan te tippen.
En u kunt het afspelen regelen door de

bedieningstoetsen van de audiobron aan

te tippen. Wanneer een lijstscherm wordt
weergegeven, schuift u de lijst door

aan te tippen en selecteert u het item

door het scherm aan te tippen.

Goed

Advanced App Mode

Met Advanced App Mode kunt u het iPhone
applicatiescherm op het beeldscherm
van AppRadio weergeven. Ook kunt u
AppRadio-compatibele iPhone applicaties
via het beeldscherm bedienen.

AppRadio app

Maps: Schuiven, zoeken en kijken naar de
weergegeven kaartgegevens of instellen

van een route naar een bestemming via

Google Maps™.
Aanbevolen apps: Ontdek de laatst

beschikbare Advanced App Mode
compatibele iPhone applicaties en
download deze naar uw iPhone,
rechtstreeks vanaf het AppRadio scherm.

iPhone-muziek afspelen

U kunt het afspelen regelen door de

bedieningstoetsen van de audiobron aan

te tippen. Wanneer een lijstscherm wordt
weergegeven, schuift u de lijst door

aan te tippen en selecteert u het item

door [OK] aan te tippen.

of

-

of

Audioquellen-Bedientasten Audioquellen-Bedientasten

В Руководстве по быстрому запуску AppRadio обнаружены ошибки.
Исправления приведены ниже. <Русский>

Неправильно

Advanced App Mode

С помощью режима Advanced App Mode
можно отобразить экран приложения iPhone
на дисплее AppRadio. При этом также можно
управлять на экране приложениями iPhone,
совместимыми с AppRadio, с помощью
различных способов одновременного касания,
например, постукивания, перетас- кивания,
перемотки, прокрутки и щипков.

Совместимые способы одновременного

!

касания варьиру-ются в зависимости от
приложения iPhone.

AppRadio app

Карты: Используйте множественные касания
для масшта- бирования, прокрутки, поиска и
просмотра отображаемых картографических
данных или установки маршрута к пункту
назначения с помощью Google Maps™.

Рекомендация: Получайте информацию о
последних доступных приложениях iPhone,
совместимых с режимом Advanced App
Mode, а также загружайте их в iPhone непос­редственно на экране AppRadio.

Воспроизведение музыки с iPhone

Путем постукивания по экрану можно
переключаться между воспроизведением
и паузой. Воспроизведением также
можно управлять путем посту- кивания по
клавишам управления аудиоисточником.
При отображении экрана списка выполните
прокрутку списка путем постукивания

или , и выберите пункт путем

значка
постукивания по экрану.

Правильно

Advanced App Mode

С помощью режима Advanced App Mode
можно отобразить экран приложения iPhone
на дисплее AppRadio. При этом также можно
управлять на экране приложениями iPhone,
совместимыми с AppRadio.

AppRadio app

Карты: Используйте прокрутку, поиск и
просмотр отображаемых картографических
данных или установите маршрут к пункту
назначения с помощью карт Google™.

Рекомендованные приложения: Получайте
информацию о последних доступных
приложениях iPhone, совместимых с
режимом Advanced App Mode, а также
загружайте их в iPhone непос-редственно
на экране AppRadio.

Воспроизведение музыки с iPhone

Воспроизведением также можно управлять
путем постукивания по клавишам управления
аудиоисточником. При отображении экрана
списка выполните прокрутку списка путем
постукивания значка
пункт путем постукивания по [OK].

или и выберите

Bedieningstoetsen van de audiobron Bedieningstoetsen van de audiobron

Клавиши управления аудиоисточником Клавиши управления аудиоисточником