Pioneer PDP-433MXE, PDP-503MXE User Manual [nl]

Display a Plasma Plasma-Display Pantalla de plasma

PDP-503MXE PDP-433MXE

Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

Italiano Questo apparecchio è stato costruito per essere usato come monitor che accompagna un computer. Per poter visualizzare su questo schermo segnali video di altro tipo è necessario far uso della scheda video opzionale. Per dettagli in proposito rivolgersi al rivenditore.

Nederlands Dit toestel is ontworpen voor gebruik als een computermonitor. U hebt de los verkrijgbare videokaart nodig indien u de monitor wilt gebruiken voor weergave van andere videosignalen. Raadpleeg uw plaatselijke dealer voor nadere bijzonderheden.

Español Esta unidad ha sido diseñada para ser empleada como monitor de computadora. Para poder ver otras señales de vídeo en el monitor, es necesario instalar la tarjeta de vídeo opcional. Para más detalles, consulte a su distribuidor en la tienda de su localidad.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver dato la preferenza a questo prodotto PIONEER. Prima di usare il monitor si prega di leggere attentamente le “Precauzioni di sicurezza” e le “Istruzioni per l’uso” per apprendere l’uso corretto del monitor. Conservare il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale riferimento futuro.

Nota sulle operazioni di installazione:

Questo prodotto viene venduto presumendo che venga installato da personale qualificato, con sufficiente capacità e competenza. Richiedere sempre ad uno specialista di installazioni, o al rivenditore, di procedere all’installazione e messa in opera dell’apparecchio. La PIONEER non può assumersi responsabilità per danni causati da errori nell’installazione o nel montaggio, da usi errati, da modifiche o da disastri naturali.

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Nota per i rivenditori:

Al termine dell’installazione ricordarsi di consegnare questo manuale al cliente, e di spiegare al cliente stesso le modalità di uso del prodotto.

Precauzioni di sicurezza

Italiano

ATTENZIONE: IN SEDE DI POSIZIONAMENTO

DELL’APPARECCHIO VERIFICARE CHE LA SPINA E LA PRESA DI RETE SIANO FACILMENTE ACCESSIBILI.

Per garantire un’adeguata dispersione del calore, allontanare leggermente l’apparecchio da altre apparecchiature, pareti, ecc. (in genere a più di 10 cm). Evitare le seguenti installazioni in cui l’intasamento dello sfiato e l’accumulo interno di calore possono provocare il rischio di incendi.

• Non installare l’apparecchio in spazi ristretti con ventilazione limitata

• Non posizionare l’apparecchio su un tappeto

• Non coprire l’apparecchio con panni, ecc.

• Non posizionare l’apparecchio su un lato

• Non capovolgere l’apparecchio

• In caso di installazioni speciali, ad es. montaggio accanto ad una parete, posizionamento in orizzontale, ecc., rivolgersi preventivamente al proprio rivenditore Pioneer.

Precauzioni di sicurezza

I seguenti simboli si trovano su adesivi applicati al prodotto. Essi richiamano l’attenzione dell’operatore e del personale di manutenzione alle norme di sicurezza circa l’uso di questo apparecchio.

ATTENZIONE

Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o insicure che possono causare gravi infortuni anche mortali.

AVVERTENZA

Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o non sicure che possono causare lesioni personali o danni a cose.

Condizioni ambientali di funzionamento

Umidità e temperatura di funzionamento: 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F); inferiore a 85 %RH (feritoie di raffreddamento non ostruite) Non posizionare nei seguenti luoghi: ÷ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti sorgenti di

luce artificiale ÷ luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa ventilazione H045 It

Indice

Precauzioni di sicurezza ....................................................... i

Caratteristiche ...................................................................... 2

Informazioni generali ........................................................... 3

Uso di questo manuale ............................................................................. 3

Verifica degli accessori in dotazione ........................................................5

Denominazione e funzioni delle parti ........................................

Apparecchio principale .............................................................................. 6

Telecomando ..............................................................................................7

Pannello dei collegamenti .........................................................................8

Installazione e collegamenti ............................................. 10

Installazione del pannello al plasma ...................................................... 10

Collegamento agli ingressi INPUT 1 e INPUT 2 ........................................

Collegamenti audio .................................................................................. 14

Collegamento dei cavi di comando a distanza ......................................15

Collegamento del cavo di alimentazione ...............................................15

Istradamento dei cavi .............................................................................. 16

Messa in opera del sistema............................................... 17

Messa in opera dopo i collegamenti ......................................................17

Funzionamento .................................................................. 19

Selezione della sorgente di ingresso ..................................................... 19

Selezione delle dimensioni dello schermo ............................................21

Allargamento parziale dell’immagine (POINT ZOOM) ......................... 23

Funzione di disattivazione automatica ...................................................24

Regolazioni del pannello visualizzante ............................ 25

Regolazione della qualità dell’immagine ...............................................25

Regolazione della posizione dell’immagine e dell’orologio

(regolazione automatica) ......................................................................... 26

Regolazione manuale della posizione dello schermo

e dell’orologio .......................................................................................... 27

Italiano

Altre operazioni .................................................................. 28

Riscrittura dell’indicazione degli ingressi (INPUT LABEL) .................... 28

Funzione di controllo dell’alimentazione ...............................................29

FUNZIONE AUTOMATICA .......................................................................29

Uscita audio (AUDIO OUTPUT) .............................................................. 30

Informazioni addizionali ....................................................31

Pulizia ........................................................................................................31

Diagnostica ...............................................................................................31

Dati tecnici ................................................................................................34

Supplemento 1 .........................................................................................35

Supplemento 2 .........................................................................................37

Spiegazione dei termini ........................................................................... 37

Informazioni generali

Caratteristiche

PDP-503MXE PDP-433MXE

¶ Pannello panoramico al plasma XGA 50”, di nuova

ideazione

Il nuovo pannello panoramico al plasma XGA 50" (da 1280 x 768; rapporto 16:9), di alta precisione, migliora ulteriormente le prestazioni dei precedenti pannelli ad alta luminanza, producendo immagini più luminose e più nitide, e dotate di maggior contrasto.

¶ Il filtro a tutto schermo, di nuova ideazione,

produce immagini chiare e ad alto contrasto, anche in stanze illuminate

Il nuovo filtro a tutto schermo riduce al minimo i riflessi della superficie, producendo immagini nitide e ad alto contrasto, anche in luoghi molto illuminati. Anche le componenti di frequenza non necessarie dei segnali RGB vengono ridotte, contribuendo così ad una accentuazione della riproduzione dei colori.

¶ Compatibile con una larga gamma di formati di

Italiano

segnali da computer

Consente la visualizzazione non compressa di segnali di risoluzione da 640 x 400 e 640 x 480 (VGA) a 1024 x 768 (XGA) e 1280 x 768, e la visualizzazione compressa di segnali di risoluzione da 1280 x 1024 (SXGA) e da 1600 x 1200 (UXGA). Inoltre, i rapporti di visualizzazione e le predisposizioni delle dimensioni dello schermo consentite sono dei formati "Dot-by-Dot" ("punto per punto"), "4:3", "FULL" ("a tutto schermo") e "PARTIAL" ("parziale") *1. *1. I rapporti di visualizzazione e l'aspetto delle dimensioni dello

schermo differiscono a seconda del segnale di ingresso.

¶ Configurazione per libera installazione e maggiori

possibilità di installazione grazie ad un disegno più sottile, più leggero e di più lunga resistenza

Pur fornendo una immagine da grande schermo da 50”, il pannello ha una spessore di appena 98 mm e pesa solo 38,9 kg. Allo stesso tempo, il disegno a grande dispersione di calore migliora enormemente le condizioni ambientali di funzionamento. Il disegno del pannello, più sottile e più leggero, unito ad una struttura ad alta resistenza, allarga incredibilmente la gamma dei possibili luoghi e sistemi di installazione.

¶ Alta affidabilità per applicazioni commerciali

Il pannello è dotato della capacità di eliminare la luminanza di picco in concomitanza con la visione del programma, e della possibilità di modificare la velocità della ventola di raffreddamento in relazione ai cambiamenti delle condizioni ambientali, tutte caratteristiche che lo rendono particolarmente affidabile in applicazioni commerciali di vario tipo, garantendone la sicurezza e la lunga durata anche nelle difficili condizioni operative frequenti in caso di uso a scopi commerciali.

¶ Ulteriori facilitazioni nell’uso

Informazioni generali

funzione AUTO SETUP (“predisposizione automatica”) per la regolazione dello schermo al tocco di un sol tasto, e la funzione POINT ZOOM (“zoom localizzato”), che consente di ingrandire certe parti specifiche dell’immagine dello schermo per meglio visualizzare dati dettagliati di programmazioni importanti.

¶ Struttura a risparmio di energia

Sebbene dotato di un pannello di alta precisione (1280 x 768), questo apparecchio realizza il più basso livello di consumo di energia di qualsiasi altro pannello della sua classe (classe XGA da 50 pollici: 380 watt, cioè circa il 20% in meno rispetto ad altri precedenti simili prodotti Pioneer). Inoltre, l'uso della funzione di gestione dell'alimentazione fornisce una ulteriore riduzione di consumo del 20% rispetto alle normali condizioni operative (MODE 1, con ingresso del segnale a barra colori).

¶ Pannello panoramico al plasma da 43", di nuova

Il nuovo pannello panoramico al plasma da 43" (da 1024 x 768; rapporto 16:9), di alta precisione, migliora ulteriormente le prestazioni dei precedenti pannelli ad alta luminanza, producendo immagini più luminose e più nitide, e dotate di maggior contrasto.

¶ Il filtro a tutto schermo, di nuova ideazione,

¶ Compatibile con una larga gamma di formati di

Consente la visualizzazione non compressa di segnali di risoluzione da 640 x 400 e 640 x 480 (VGA) a 1024 x 768 (XGA), e la visualizzazione compressa di segnali di risoluzione da 1280 x 1024 (SXGA) e da 1600 x 1200 (UXGA). Inoltre, i rapporti di visualizzazione e le predisposizioni delle dimensioni dello schermo consentite sono dei formati "Dot-byDot" ("punto per punto"), "4:3" e "FULL" ("a tutto schermo") *1. *1. I rapporti di visualizzazione e l'aspetto delle dimensioni dello

¶ Configurazione per libera installazione e maggiori

Pur fornendo una immagine da grande schermo da 43”, il pannello ha una spessore di appena 98 mm e pesa solo 31,5 kg. Allo stesso tempo, il disegno a grande dispersione di calore migliora enormemente le condizioni ambientali di funzionamento. Il disegno del pannello, più sottile e più leggero, unito ad una struttura ad alta resistenza, allarga incredibilmente la gamma dei possibili luoghi e sistemi di installazione.

¶ Alta affidabilità per applicazioni commerciali

¶ Ulteriori facilitazioni nell’uso

La comodità per l’utente risulta notevolmente migliorata grazie all’introduzione di caratteristiche che rendono l’apparecchio ancora più compatibile con il computer. Fra queste si possono menzionare la funzione AUTO SETUP (“predisposizione automatica”) per la regolazione dello schermo al tocco di un sol tasto, e la funzione POINT ZOOM (“zoom localizzato”), che consente di ingrandire certe parti specifiche dell’immagine dello schermo per meglio visualizzare dati dettagliati di programmazioni importanti.

¶ Struttura a risparmio di energia

Sebbene dotato di un pannello di alta precisione (1024 x 768), questo apparecchio realizza il più basso livello di consumo di energia di qualsiasi altro pannello della sua classe (classe da 43 pollici: 298 watt). Inoltre, l'uso della funzione di gestione dell'alimentazione fornisce una ulteriore riduzione di consumo del 20% rispetto alle normali condizioni operative (MODE 1, con ingresso del segnale a barra colori).

ideazione

produce immagini chiare e ad alto contrasto, anche in stanze illuminate

segnali da computer

schermo differiscono a seconda del segnale di ingresso.

possibilità di installazione grazie ad un disegno più sottile, più leggero e di più lunga resistenza

¶ Linea opzionale (venduta a parte)

Per dettagli rivolgersi al rivenditore dal quale è stato acquistato l’apparecchio.

1 Appoggi da tavolo: Appoggi da tavolo per il pannello PDP-503MXE /

PDP-433MXE

2 Dispositivo per installazione a muro: Staffa per installazione alla

parete, progettata per sostenere l’apparecchio in tutta sicurezza.

3 Sistema di altoparlanti studiati specificatamente per l’impiego

insieme al pannello al plasma (di 7,4 cm di larghezza): Sistema a due vie, consistente di un tweeter conico a duomo da 2,5 cm e di un altro pezzo a forma ovale di 4,5 cm di larghezza, disposti in verticale l’uno sull’altro. Con gli altoparlanti montati il pannello dei comandi di questo apparecchio non è operativo.

4 Scheda video: Scheda di espansione che consente la visione di

segnali video e di segnali RGB provenienti dal computer (compatibile con il sistema DVI)

5 Copricavi: Copricavi dedicato, per consentire una elegante

copertura dei collegamenti dei cavi posteriori.

Nella sua qualità di partner del complesso ENERGY STAR®, la Pioneer Corporation ha stabilito che questo prodotto è conforme alle linee guida ENERGY STAR®, per l’efficienza energetica.

Informazioni generali

Uso di questo manuale

Il manuale è organizzato in modo da seguire il corso delle azioni e operazioni da eseguire, nell’ordine ritenuto più logico per la messa in opera del sistema. Una volta estratto l’apparecchio dal suo imballaggio e dopo aver verificato che questo contenga tutti gli accessori previsti, può essere utile leggere la sezione “Denominazione e funzioni delle parti”, che inizia da pag. 6, per familiarizzarsi con il monitor al plasma ed il telecomando, dal momento che le denominazioni dei tasti e dei comandi vengono continuamente utilizzate nel corso di questo manuale. La sezione “Installazione e collegamenti”, dalla pag. 10, copre tutti i punti necessari all’installazione del pannello al plasma ed ai collegamenti a tutta una serie di vari componenti.

La sezione “Messa in opera del sistema”, a pag. 17, copre tutte le predisposizioni da effettuare sul menù dello schermo per stabilire il corretto collegamento fra il pannello a plasma ed i componenti collegati. A seconda dei collegamenti esistenti, la lettura di questa sezione può non essere necessaria.

Le altre sezioni del manuale sono dedicate a varie operazioni, da quelle principali associate alla selezione del componente sorgente, sino a quelle più complesse, relative alla regolazione dell’immagine del pannello a plasma per adeguarla alle caratteristiche tecniche dei singoli componenti collegati o alle proprie preferenze personali.

Visualizzazioni dello schermo

Gli esempi di visualizzazioni che compaiono sullo schermo, forniti in questo manuale, si riferiscono al modello PDP-503MXE. Le visualizzazioni relative al modello PDP-433MXE differiscono come indicato in figura:

Esempio di visualizzazione per il modello PDP503MXE:

÷ La visualizzazione sullo schermo del PDP-503MXE

comprende un bordo senza alcuna indicazione intorno agli elementi visualizzati.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

Esempio di visualizzazione per il modello PDP433MXE:

÷ La visualizzazione sullo schermo del PDP-433MXE

riempie la zona di visualizzazione su entrambi i lati sinistro e destro.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H ENH ANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SET

Italiano

Informazioni generali

SELECT ENTER EXIT

SET

Notare che il contenuto effettivo degli elementi visualizzati è lo stesso sia per il PDP-503MXE sia per il PDP-433MXE.

Informazioni generali

Operazioni descritte nel manuale

Il manuale descrive e numera le operazioni passo a passo. La maggior parte delle procedure descritte si riferiscono all’uso del telecomando, a meno che un certo tasto o comando sia presente solo sul pannello principale. Nel caso in cui un certo tasto o comando del pannello venga indicato con una denominazione uguale o simile a quella usata per i tasti e comandi del telecomando, tale tasto o comando può essere utilizzato come quello corrispondente presente sul telecomando.

L’esempio seguente descrive una operazione reale, intesa

Italiano

a predisporre la posizione orizzontale o verticale dello schermo. Le visualizzazioni dei cambiamenti dello schermo, date qui di seguito passo a passo, intendono servire da guida visiva per verificare che la procedura che si sta seguendo è quella corretta. Familiarizzarsi con queste procedure prima di passare alla lettura del resto del manuale.

Agire su MENU sino a visualizzare lo schermo del menù.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

3 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare la

voce da regolare.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

Agire su 3 e selezionare la voce SCREEN (“schermo”).

MAIN MENU INPUT1

Informazioni generali

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

SELECT ENTER EXIT

POS I T I ON

CL OC HASEK/ / RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

SELECT ENTER EXIT

SET

4 Agire su SET per visualizzare lo schermo di

regolazione per la voce selezionata.

SET

EXIT SET

POH. S I T I ON POV. S I T I ON

ADJUST

5 Agire opportunamente su 5, ∞, 2 o 3 per

regolare il valore nel modo desiderato.

Nota:

Le visualizzazioni dello schermo descritte qui di seguito sono esempi tipici di visualizzazione. Il contenuto e le voci che effettivamente compaiono sullo schermo possono variare in relazione alla sorgente di ingresso e ad altre predisposizioni specifiche.

Informazioni generali

Verifica degli accessori in dotazione

Controllare che i seguenti accessori siano stati forniti insieme alla scheda.

1 Telecomando

2 Due batterie tipo AA (o R6)

3 Panno per la pulizia del pannello anteriore

7 Due appoggi per il pannello

8 Due rondelle

Italiano

9 Due bulloni a brugola esagonale

0 Porta-telecomando

4 Due fermacavi ad uso rapido

5 Due fascette fermacavo a catenella

6 Nucleo di ferrite

Per riporre il telecomando. Se applicato sul retro dell’apparecchio, fare attenzione a non coprire i fori di ventilazione.

- Laccio di arresto

Informazioni generali

÷ Istruzioni per l’uso

Denominazione e funzioni delle parti

Apparecchio principale

Pannello dei comandi dell’apparecchio principale

Italiano

Apparecchio principale

1 Appoggi del pannello

Apparecchio principale

5 6

8 9 0

Nota:

Se sono stati collegati gli altoparlanti opzionali, questo pannello dei comandi non è operativo.

6 Tasto del menù (MENU)

Premerlo per visualizzare o disattivare il menù sullo schermo (pagg. da 17 a 30).

2 Sensore del telecomando

Per comandare l’apparecchio puntare il telecomando verso questo sensore (pag. 8).

Denominazione e funzioni delle parti

3 Spia di modalità di attesa (STANDBY/ON)

La spia si illumina in rosso con l’apparecchio in modalità di attesa, e diventa poi verde quando si passa alla modalità operativa (pag. 19). La spia lampeggia in verde quando la funzione di gestione dell’alimentazione è attivata (pag. 24). La forma di lampeggiamento viene anche utilizzata per indicare la presenza di messaggi di errore (pag. 33).

Pannello dei comandi dell’apparecchio principale

4 Tasto della modalità di attesa (STANDBY/ON)

Per commutare l’apparecchio dalla modalità di attesa alla modalità operativa e viceversa (pag. 19).

5 Tasto di ingresso (INPUT)

Per la selezione del tipo di ingresso desiderato (pag.

19).

7 Tasti di regolazione (ADJUST5, ∞, 3 e 2)

Per lo spostamento del cursore all’interno del menù e la regolazione dei vari parametri dell’apparecchio. L’uso dei tasti del cursore all’interno di ogni singola operazione viene chiaramente descritto nella visualizzazione su schermo (pagg. da 17 a 30).

8 Tasto di conferma (SET)

Per la regolazione o la conferma delle varie predisposizioni dei parametri dell’apparecchio (pagg. da 17 a 30).

9 Tasto delle dimensioni dello schermo

(SCREEN SIZE)

Per la selezione delle dimensioni di uso desiderate (pag. 21).

0 Tasto di predisposizione automatica

(AUTO SET UP)

In caso di ingresso di segnali provenienti da un computer, con questo tasto si predispongono automaticamente i parametri POSITION e CLOCK/ PHASE ai valori ottimali (pag. 26).

Telecomando

Avvertenze per l’uso del telecomando

¶ Fare attenzione a non lasciar cadere e a non

scuotere il telecomando.

¶ Non usare il telecomando in luoghi esposti alla

diretta luce del sole, a calore intenso proveniente da termosifoni o radiatori, e ad umidità eccessiva.

¶ Se il raggio di azione del telecomando

diminuisce visibilmente, le batterie sono probabilmente scariche. In tal caso sostituirle tutte con altre nuove, al più presto possibile.

Denominazione e funzioni delle parti

1 Tasto delle dimensioni dello schermo (SCREEN SIZE)

Per la selezione delle dimensioni di uso desiderate (pag. 21).

2 Tasti di ingresso (INPUT)

Per la selezione del tipo di ingresso desiderato (pag. 19).

3 Tasto del menù (MENU)

Premerlo per visualizzare o disattivare il menù sullo schermo (pagg. da 17 a 30).

4 Tasti di regolazione (ADJUST 5, ∞, 3 e 2)

5 Tasto di conferma (SET)

Per la regolazione o la conferma delle varie predisposizioni dei parametri dell’apparecchio (pagg. da 17 a 30).

6 Tasto di silenziamento (MUTING)

Per il silenziamento del volume (pag. 20).

7 Tasto di predisposizione automatica (AUTO SET UP)

In caso di ingresso di segnali provenienti da un computer, con questo tasto si predispongono automaticamente i parametri POSITION e CLOCK/PHASE ai valori ottimali (pag. 26).

8 Tasto della modalità di attesa (STANDBY/ON)

Per commutare l’apparecchio dalla modalità di attesa alla modalità operativa e viceversa (pag. 19).

9 Tasto di visualizzazione (DISPLAY)

Per la visualizzazione degli ingressi all’apparecchio e delle modalità attivate al momento (pag. 20).

0 Tasto di localizzazione dello zoom (POINT ZOOM)

Per selezionare ed ingrandire una certa parte dello schermo (pag. 23).

- Tasti del volume (VOLUME + e –)

Per la regolazione del volume (pag. 20).

Italiano

Denominazione e funzioni delle parti

Inserimento delle batterie nel telecomando

Premere leggermente e far scivolare nella direzione della freccia.

Due batterie tipo AA (o R6)

AVVERTENZE

¶ Inserire le batterie facendo attenzione ad orientarne

correttamente le polarità positiva (+) e negativa (–).

¶ Non usare insieme batterie vecchie e nuove. ¶ Batterie anche dello stesso formato possono avere tensioni

diverse. Non usare insieme batterie di tipo diverso.

¶ Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo

periodo di tempo (un mese o più), togliere le batterie per evitare possibili fuoriuscite di elettrolito. In caso di perdite di elettrolito dalle batterie, ripulire accuratamente l’interno del vano portabatterie, ed inserire poi le batterie nuove.

¶ Non caricare, mettere in cortocircuito, smontare o gettare nel

fuoco le batterie.

Quando recuperate le pile / batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente. H048 It

Denominazione e funzioni delle parti

Gamma utile di funzionamento del telecomando

Per l’uso del telecomando, puntarlo in direzione del sensore (Î) ubicato sul pannello anteriore del monitor al plasma. Il telecomando può funzionare sino ad una distanza massima dal monitor di circa 7 m ed entro una deviazione di circa 30° rispetto alla perpendicolare che unisce il telecomando al monitor.

Italiano

7 m

Pannello dei collegamenti

Il pannello dei collegamenti contiene 2 connettori di ingresso e 1 connettore di uscita per il video. Vi sono anche dei terminali di ingresso audio e di uscita per gli altoparlanti, oltre a terminali per segnali di comando in ingresso e uscita CONTROL IN/OUT, per il collegamento di altri apparecchi PIONEER che riportino il contrassegno Î. Per dettagli sui collegamenti, vedere alle pagine di questo manuale indicate in parentesi ( ) per ogni singola voce relativa.

1 Terminale destro (R) per altoparlanti (SPEAKER)

Per il collegamento di un altoparlante esterno per il canale destro. Collegare un altoparlante di impedenza compresa fra 8

e 16 Ω (pag. 14)

2 Miniprese monoaurali di comando (CONTROL) per

ingresso (IN) e uscita (OUT)

Per il collegamento di altri componenti PIONEER che riportino il contrassegno Î. Effettuando il collegamento alle prese CONTROL diviene possibile comandare il pannello a plasma come uno dei componenti del proprio sistema (pag. 15).

30°

Nei casi seguenti l’uso del telecomando può risultare difficoltoso:

¶ Presenza di oggetti che si frappongono al percorso dei raggi

infrarossi dal telecomando all’apparecchio.

¶ Progressivo esaurimento delle batterie. La distanza utile per

Denominazione e funzioni delle parti

l’impiego del telecomando diminuisce. Sostituire tempestivamente le batterie scariche.

¶ Emissione di raggi infrarossi dallo schermo del monitor. A

seconda delle condizioni circostanti, il telecomando può subire l’influenza dei raggi infrarossi emessi dallo schermo del monitor al plasma. Questa situazione può impedire o limitare la ricezione, da parte del sensore, dei raggi infrarossi emessi dal telecomando. L’entità dei raggi infrarossi emessi dallo schermo del monitor varia a seconda dell’immagine visualizzata.

¶ Sempre per la stessa ragione, installando nelle vicinanze di

questo monitor un videoregistratore, o un altro componente, comandato a raggi infrarossi, la ricezione, da parte di quest’ultimo, dei segnali di comando provenienti dal proprio telecomando può risultare difficile o addirittura impossibile. In tali casi si consiglia di allontanare il componente dal monitor al plasma.

Sensore del telecomando

3 Prese specifiche COMBINATION IN/OUT

NON EFFETTUARE ALCUN COLLEGAMENTO A QUESTI TERMINALI.

Questi terminali vengono utilizzati per la messa a punto in fabbrica.

4 RS-232C

NON EFFETTUARE ALCUN COLLEGAMENTO A QUESTO TERMINALE.

Questo terminale viene utilizzato per la messa a punto in fabbrica.

5 Presa di ingresso 1 (INPUT 1, attacco per spina

mini D-sub a 15 poli)

Per il collegamento di un personal computer o di altri simili apparecchi. Verificare che il collegamento effettuato corrisponda al formato del segnale in uscita dal componente collegato (pagg. da 12 a 14).

6 Presa di uscita (OUTPUT (INPUT 1), attacco per

spina mini D-sub a 15 poli)

Usare il connettore OUTPUT (INPUT 1) per l’uscita di un segnale video verso un monitor esterno, o un altro simile componente.

Nota: Il segnale video non viene emesso dal connettore OUTPUT (INPUT 1) se l’interruttore principale del pannello a plasma è completamente disattivato o si trova in posizione di attesa (pag. 13).

L'illustrazione visualizza il modello PDP-503MXE.

Denominazione e funzioni delle parti

COMBINATION

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

CONTROL

IN OUT

23 4

7 Presa di ingresso 2 (INPUT2, prese tipo BNC)

8 Interruttore di selezione dell’impedenza del

segnale di sincronizzazione

A seconda del tipo di collegamento effettuato all’INPUT 2, può essere necessario disporre questo interruttore in modo da adeguare l’impedenza di uscita a quella del segnale di sincronizzazione del componente collegato. Se l'impedenza di uscita del segnale di

sincronizzazione del componente è inferiore a 75 Ω disporre l'interruttore sulla posizione 75 Ω (pagg. 12 e

14).

9 Presa di ingresso audio

(AUDIO INPUT, minipresa stereo)

Usata per l’ingresso del sonoro in caso di selezione degli ingressi video INPUT 1 o INPUT 2. Collegarvi la spina del sonoro in uscita dal componente collegato agli ingressi video INPUT 1 o INPUT 2 (pag. 14).

RS-232C

AC INLET

8Ω ~16Ω SPEAKER

+ –

~=-

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

5 678

(ON SYNC) (H/V SYNC)

OUTPUT

GBRHDVD

INPUT2 AUDIO

75 2.2

Ω kΩ

INPUT

(INPUT1/2)

OUTPUT

0 Presa di uscita audio

(AUDIO OUTPUT, minipresa stereo)

Usato per l’uscita del sonoro del componente sorgente selezionato collegato al pannello a plasma, o a un amplificatore AV, o ad un altro componente simile (pag. 14).

- Interruttore principale (MAIN POWER)

Per l’attivazione e la disattivazione del pannello a plasma.

= Presa di ingresso di corrente alternata (AC INLET)

Collegarvi il cavo di alimentazione a corrente alternata la cui altra estremità si trova inserita in una presa di alimentazione di rete (pag. 15).

~ Terminale sinistro (L) per altoparlanti (SPEAKER)

Per il collegamento di un altoparlante esterno per il canale sinistro. Collegare un altoparlante di impedenza compresa fra 8

e 16 Ω (pag. 14)

Italiano

Denominazione e funzioni delle parti

Installazione e collegamenti

Installazione del pannello al plasma

Installazione per mezzo degli appoggi in dotazione

Fissare accuratamente alla superficie di installazione gli appoggi forniti in dotazione. Per il fissaggio si possono utilizzare dei comuni bulloni M8, che siano di almeno 25 mm più lunghi dello spessore della superficie sulla quale si intende effettuare

Italiano

l’installazione.

1 Fissare gli appoggi sulla superficie di installazione

avvitando dei normali bulloni M8 (disponibili sul mercato) nei quattro fori già precedentemente preparati.

3 Bloccare l’apparecchio per mezzo delle rondelle e

bulloni forniti in dotazione.

Per l’avvitamento utilizzare una chiave esagonale da 6 mm.

Davanti

110 mm

2 Inserire l’apparecchio sugli appoggi.

Installazione e collegamenti

PDP-503MXE: 798 mm PDP-433MXE: 768 mm

Dietro

AVVERTENZA

L'apparecchio pesa circa 30 kg e lo scarso spessore lo rende instabile se appoggiato su un lato. Per tali ragioni si consiglia di procedere sempre in due al disimballaggio, trasporto ed installazione dell'apparecchio.

Installazione e collegamenti

Installazione per mezzo degli appoggi opzionali PIONEER, o per mezzo della staffa

÷ Il montaggio della staffa e l’installazione dell’apparecchio

devono essere effettuati da personale specializzato, o dal rivenditore presso il quale è stato fatto l’acquisto.

÷ Per l’installazione usare solamente i bulloni forniti in dotazione

con gli appoggi o con la staffa.

÷ Per dettagli sull’installazione vedere il manuale di istruzioni

fornito insieme agli appoggi o alla staffa.

Installazione per mezzo di accessori diversi dagli appoggi opzionali PIONEER, o dalla staffa

÷ Ove possibile, procedere all’installazione usando parti ed

accessori di produzione PIONEER. La PIONEER non si assume responsabilità per incidenti o danni derivanti dall’uso di parti ed accessori prodotti da altri fabbricanti.

÷ Per installazioni di tipo particolare, rivolgersi al venditore

dell’apparecchio, o a personale specializzato in installazioni.

Fessure di ventilazione

Foro b

Installazione su di un muro

Quest’unità è stata progettata con fori per bulloni che ne permettono l’installazione su di un muro. Essi si trovano nelle posizioni indicate nel diagramma superiore.

÷ Fissare lo schermo sempre in almeno quattro posizioni

sopra e sotto, a destra e a sinistra della riga centrale.

÷ Usare bulloni lunghi a sufficienza da poter venire inseriti

da 12 a 18 mm nell’unità principale dalla superficie di applicazione sia per il lato a che per quello Consultare in proposito la figura che segue.

÷ Quest’unità è fatta di vetro e deve quindi venire

installata su di una superficie in piano.

AVVERTENZA

Per evitare disfunzioni, il surriscaldamento dell’apparecchio e conseguenti possibili principi di incendio, controllare che l’installazione sia fatta in modo tale da non bloccare le aperture di ventilazione presenti sull’apparecchio. Tenere inoltre presente che il flusso di aria calda emesso dalle aperture di ventilazione può causare l’accumulo di sporcizia e il deterioramento della superficie della parete vicino alla quale l’apparecchio viene installato.

Superficie di applicazione

Italiano

Foro b

Foro a

Apparecchio principale

Linea centrale

Foro a

Foro bForo b

Foro b

Bullone

Foro b

Da 12 a 18 mm

Vista posteriore (PDP-503MXE) Vista laterale

Fessure di ventilazione

AVVERTENZA

Usare solamente bulloni M8 (passo = 1,25 mm). Non si possono usare bulloni di altro tipo.

AVVERTENZA

Foro a

Linea centrale

Foro b

Staffa di montaggio, ecc.

Foro a

Bullone

Da 12 a 18 mm

Installazione e collegamenti

Linea centrale

Foro bForo b

Vista posteriore (PDP-433MXE)

AVVERTENZA

L’apparecchio è molto sottile e delicato. Prendere ogni possibile precauzione per bloccarlo accuratamente in posizione e proteggerlo da scosse e vibrazioni.

Installazione e collegamenti

Collegamento agli ingressi INPUT 1 e INPUT 2

Le prese degli ingressi INPUT 1 e INPUT 2 sono utilizzate per il collegamento di computer. Dopo il collegamento è necessario procedere alla messa a punto per mezzo del menù su schermo, per adeguare l’apparecchio alle caratteristiche del segnale in uscita dal computer. Per le operazioni di messa a punto su schermo dopo il collegamento vedere alle pagg. 17 e 18.

Italiano

Sorgente dell’uscita

Personal computer (PC) dotati di uscita RGB

Presa

INPUT 2

[ON SYNC]

GBR

G ON SYNC

[H/V SYNC]

HD VD

H/V SYNC

Collegamento ad un personal computer

Il metodo di collegamento differisce a seconda del tipo di computer. Per il collegamento leggere attentamente il manuale di istruzioni del computer.

Prima di effettuare i collegamenti, controllare che sia il personal computer sia il pannello a plasma siano completamente spenti.

Per i segnali di ingresso da computer e le dimensioni dello schermo compatibili con questo apparecchio, vedere la tabella del supplemento 1 alle pagg. 35 e 36.

Collegamento di una sorgente RGB analogica a segnali SYNC separati

In caso di un computer la cui uscita RGB risulta separata in 5 segnali diversi (rosso, verde, blu, segnale di sincronizzazione verticale e segnale di sincronizzazione orizzontale) effettuare i collegamenti del tipo SYNC.

GBR

: non effettuare alcun collegamento a queste prese : collegare a questa presa

Nota

I componenti compatibili con INPUT 1 sono compatibili anche con INPUT 2. L’ingresso INPUT 1 è compatibile con le caratteristiche del programma Plug & Play della Microsoft (VESA DDC 1/2B). Per il collegamento all’ingresso INPUT 1, vedere la tabella del supplemento 2 a pag. 37.

Per le dimensioni dello schermo e il tipo di segnali di ingresso compatibili con gli ingressi INPUT 1 e INPUT 2, vedere la tabella del supplemento 1 alle pagg. 35 e 36.

Installazione e collegamenti

Collegamento a INPUT 2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHDVD

INPUT2

75 2.2

Ω kΩ

Quando si usa l’ingresso INPUT 2, si deve predisporre l’interruttore di selezione dell’impedenza in modo da adeguare l’impedenza di uscita al valore del segnale di sincronizzazione del computer collegato. Se l'impedenza di uscita del segnale di sincronizzazione

del computer è inferiore a 75 Ω disporre l'interruttore sulla posizione 75 Ω.

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Installazione e collegamenti

Collegamento a INPUT 1

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Collegare al terminale di ingresso del pannello a plasma il cavo la cui forma corrisponde a quella del terminale del pannello stesso, e collegare l’altro capo del cavo al terminale di uscita del computer. Fissare accuratamente le viti dei terminali ad entrambi gli apparecchi.

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Nota

A seconda del modello di computer utilizzato, può essere necessario utilizzare un connettore di conversione o un adattatore, sia quello fornito insieme al computer, sia uno venduto a parte. Per dettagli vedere il manuale di istruzioni del computer, o rivolgersi per consiglio al fabbricante o al rivenditore del computer.

Collegamento di una sorgente RGB analogica tipo G ON SYNC

Il collegamento G ON SYNC riguarda i personal computer la cui uscita presenta il segnale di sincronizzazione allineato al disopra del segnale verde (G ON SYNC).

Collegamento a INPUT 1

INPUT1

INPUT2

OUTPUT

75 2.2

Ω kΩ

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Collegamento a INPUT 2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHD VD

Italiano

Collegamento a OUTPUT (INPUT 1)

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Ad un monitor esterno

Tramite il terminale OUTPUT (INPUT 1), il pannello consente di inviare il segnale video ad un monitor esterno o ad un altro componente video.

Nota

Se il pannello a plasma è spento o in posizione di attesa, dal terminale OUTPUT (INPUT 1) non viene emesso alcun segnale video.

Installazione e collegamenti

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Nota

Nel caso dei collegamenti G ON SYNC non effettuare alcun collegamento alle prese VD o HD. La presenza di tali collegamenti può impedire la normale visualizzazione dell’immagine.

Installazione e collegamenti

10 mm

Collegamento di una sorgente RGB analogica di video composito SYNC

Il collegamento SYNC riguarda i personal computer la cui uscita presenta il segnale di sincronizzazione verticale allineato al disopra del segnale di sincronizzazione orizzontale.

Collegamenti audio

Prima di effettuare i collegamenti, controllare che sia il componente audio sia il pannello a plasma siano completamente spenti.

Collegamento a INPUT 1

INPUT1

ANALOG RGB (ANALOG RGB)

OUTPUT

Italiano

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Collegamento a INPUT 2

(ON SYNC) (H/V SYNC)

GBRHDVD

INPUT2

75 2.2

Ω kΩ

Collegamento di altoparlanti

L’apparecchio dispone di terminali di uscita per il collegamento ad un sistema di altoparlanti (venduti a parte) specificatamente destinati a questo apparecchio. Per i collegamenti di tali altoparlanti a questo apparecchio vedere le illustrazioni che seguono.

Attorcigliare i fili in rame messi a nudo.

Premere la linguetta per aprire il terminale ed inserire il cavo. Richiudere poi la linguetta, bloccando il filo saldamente in posizione.

Nota

Effettuando i collegamenti, fare attenzione a far combaciare correttamente le polarità positiva (+) e negativa (–) dei terminali per gli altoparlanti presenti su questo apparecchio con i corrispondenti terminali degli altoparlanti. Se le polarità vengono invertite il suono risulta innaturale e privo di bassi.

Collegamento agli ingressi audio di questo apparecchio

L’apparecchio dispone di due ingressi e di una uscita audio. La tabella seguente indica gli ingressi video e le corrispondenti prese di ingresso dell’audio.

Installazione e collegamenti

del computer è inferiore a 75 Ω disporre l'interruttore sulla posizione 75 Ω.

Al termine del collegamento è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Vedere in proposito alle pagg. 17 e 18.

Note

÷ Nel caso dei collegamenti SYNC non effettuare alcun

collegamento alla presa VD. La presenza di tale collegamento può impedire la normale visualizzazione dell’immagine.

÷ In certi tipi di componenti Macintosh® vengono inviati in uscita

sia segnali G ON SYNC sia segnali SYNC compositi. Se si usa un componente di questo tipo, procedere come indicato per il collegamento G ON SYNC (vedere a pag. 13).

Ingresso

video

INPUT1

INPUT2

Spine di ingresso

audio

Minispina stereo

(per canali sinistro,

L, e destro, R)

Uscita del suono

Il suono dell’ingresso video

selezionato viene emesso da:

• terminali SPEAKER

• miniprese stereo (L/R)

Collegamento audio per il componente (computer) collegato agli ingressi INPUT 1 o INPUT 2

75 2.2

Ω kΩ

AUDIO

INPUT

(INPUT1/2)

OUTPUT

Alle prese di ingresso audio AUDIO INPUT (minipresa stereo) possono essere collegati i componenti collegati alle prese di ingresso video INPUT 1 o INPUT 2. Il suono giunge sia alla presa AUDIO OUTPUT (minipresa stereo) sia ai terminali SPEAKER, in relazione alla selezione effettuata per l’ingresso video.

Collegamento dei cavi di comando a distanza

Collegando fra di loro i vari componenti con gli appositi cavi di comando a distanza, i componenti PIONEER che riportano il contrassegno Î possono essere telecomandati agendo sul sensore del telecomando di questo apparecchio. Effettuando il collegamento alla presa di ingresso del segnale di comando CONTROL IN di un certo apparecchio componente, la ricezione dei segnali di comando da parte del sensore di quell’apparecchio viene esclusa. Per comandare quel componente si dovrà quindi puntare il suo telecomando verso il sensore di questo apparecchio.

Note

÷ Prima di effettuare i collegamenti spegnere tutti gli

apparecchi.

÷ Completare tutti gli altri collegamenti prima di procedere

al collegamento del cavo per il comando a distanza.

Apparecchio principale

CONTROL

IN OUT

CONTROL

OUT

Installazione e collegamenti

Collegamento del cavo di alimentazione

Al termine di tutti gli altri collegamenti, procedere al collegamento del cavo di alimentazione.

Caratteristiche del cavo di alimentazione del

PDP-503MXE / PDP-433MXE:

Cavo ........................................ sezione di 3 x 1,0 mm

(norme CEE 13)

Connettore ........................................... da 10 A, 250 V

(norme EN60320, foglio C13)

Spina ...............................................tipo internazionale

(da 10 A, 250 V)

Esempio:

Regno Unito: spina UK da 13 A con fusibile da 13 A

(norme BS 1262)

Europa: spina da 10 a 16 A, da 250 V

(norme CEE 7, 1 V)

AVVERTENZE

÷ Per l’alimentazione non usare corrente a tensioni diverse da

quelle indicate (corrente alternata a tensione da 100 a 240 V, 50/60 Hz), onde evitare possibili incendi o folgorazioni.

÷ Per una efficiente protezione, il pannello al plasma usa un cavo

di alimentazione a tre cavi con terminale per messa a terra. Collegare sempre la spina ad una presa a tre connettori e controllare che il cavo sia messo a terra in modo corretto. Se si fa uso di un adattatore per la spina di alimentazione, usare una presa di corrente con messa a terra, ed avvitarvi il cavo di messa a terra.

Italiano

I cavi di comando a distanza (venduti a parte) sono cavi mono dotati di minispina (a bassa resistenza).

CONTROL

OUT

CONTROL

OUT

Montaggio del nucleo di ferrite

Per prevenire l’insorgere di rumori e disturbi, montare sull’estremità del cavo di alimentazione, vicino alla spina di attacco alla presa di rete, il nucleo di ferrite fornito in dotazione, come indicato nell’illustrazione. Per evitare che il nucleo di ferrite possa scivolare sul cavo fermarlo con l’apposito laccio in dotazione.

Nucleo di ferrite

Laccio di arresto

Alla presa di corrente di rete

Più vicino possibile

Cavo di alimentazione a corrente alternata

Alla presa di ingresso dell’alimentazione (AC INLET)

Installazione e collegamenti

Istradamento dei cavi

Insieme al pannello a plasma vengono anche fornite fascette e fermafili ad impiego rapido per mettere i cavi in ordine. Al termine del collegamento di tutti i componenti agire come segue per istradare i cavi in modo appropriato.

Italiano

* Vista dalla parte posteriore del pannello

1 Ordinare i cavi in fasci, fermandoli con gli appositi

fermacavi ad uso rapido.

Inserire la parte 1 nell’apposito foro presente sul lato posteriore dell’apparecchio, inserire poi la parte 2 nel foro sul retro della parte 1, e spingere sino a quando scatta in posizione.

I fermacavi ad uso rapido sono costruiti in modo da essere difficilmente riapribili una volta messi in posizione. Fare attenzione alla chiusura.

Montaggio dei fermacavi ad uso rapido al

Installazione e collegamenti

pannello a plasma

Montare i fermacavi ad uso rapido inserendoli opportunamente nei quattro fori indicati nella figura seguente con un puntino (•), in relazione alle necessità del caso.

Distacco dei fermacavi ad uso rapido

Con un paio di pinze inclinare il fermaglio di 90° e tirarlo verso l’esterno. In certi casi, con il passare del tempo, il fermaglio può essersi deteriorato al punto da rovinarsi nel corso delle operazioni di distacco.

2 Allineare insieme i cavi separati e fissarli

adeguatamente per mezzo delle fascette a pallini fornite.

Nota

I cavi possono essere istradati sia verso sinistra, sia verso destra.

L'illustrazione visualizza il modello PDP-503MXE.

Messa in opera del sistema

Messa in opera dopo i collegamenti

Una volta che il componente sia stato collegato agli ingressi INPUT 1 o INPUT 2 è necessario procedere alla predisposizione dei parametri per mezzo del menù su schermo. Eseguire la procedura descritta qui di seguito e provvedere alle predisposizioni in relazione alle necessità e tipo del componente collegato.

Predisposizione della modalità dello schermo

Nota

Queste predisposizioni sono necessarie solamente nel caso in cui si faccia uso dei seguenti rapporti di scansione per il segnale in ingresso:

1 31,5 kHz in orizzontale per 60 Hz in verticale 2 48,4 kHz in orizzontale per 60 Hz in verticale

56,5 kHz in orizzontale per 70 Hz in verticale I segnali in ingresso con rapporti di scansione diversi dai precedenti vengono predisposti automaticamente e la predisposizione manuale non è necessaria (la voce SETTING non compare).

1 Agire opportunamente sull’interruttore MAIN

POWER del pannello per accendere l’apparecchio.

L’indicazione STANDBY/ON si illumina in rosso.

2 Agire sul tasto STANDBY/ON per portare il

pannello a plasma in modalità operativa.

L’indicazione STANDBY/ON passa al colore verde.

3 Selezionare l’ingresso INPUT 1 o INPUT 2. 4 Agire sul tasto MENU per visualizzare il menù

sullo schermo.

Sullo schermo compare il menù.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

6 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare la

voce SETTING e premere poi il tasto SET.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT

POWER

CLAMP

SETT I N

SELECT ENTER EXIT

: :

FF UTO

7 Agire opportunamente su 2 o 3 sino a selezionare

la modalità di visualizzazione desiderata.

SETT I NG

SELECT SET EXIT

1 Se il segnale di ingresso ha un rapporto di

scansione di 31,5 kHz in orizzontale per 60 Hz in verticale, agendo su 2 o 3 la modalità di visualizzazione cambia nel seguente modo:

VGA

2 Se il segnale di ingresso ha un rapporto di

scansione di 48,4 kHz in orizzontale per 60 Hz in verticale, o di 56,5 kHz in orizzontale per 70 Hz in verticale, agendo su 2 o 3 la modalità di visualizzazione cambia nel seguente modo:

XGA

SET

WIDE VGA

(“VGA allargato”)

WIDE XGA

(“XGA allargato”)

Italiano

Messa in opera del sistema

SELECT ENTER EXIT

SET

5 Agire opportunamente su 2 o 3 per selezionare la

voce SET UP.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

INPUT INPUT

POWER

CLAMP SETT I N

SELECT ENTER EXIT

MNAGEMEA PSITIONO G

LEBLA

SET

FF UTO GA

8 Al termine delle predisposizioni, agire sul tasto

MENU per uscire dallo schermo del menù.

Nota

La predisposizione di cui sopra deve essere effettuata separatamente per ciascun ingresso (INPUT 1 e INPUT 2).

Messa in opera del sistema

Predisposizione CLAMP POSITION (POSIZIONE DEL MORSETTO)

A seconda del tipo di segnale, i segnali analogici RGB possono risultare in una immagine che appare sullo schermo leggermente biancastra o leggermente verdastra. In tali casi portare la voce “CLAMP POSITION” sulla posizione LOCKED. ¶ Normalmente lasciare questa voce sulla posizione

AUTO.

Predisposizione della funzione CLAMP

Italiano

POSITION (POSIZIONE DEL MORSETTO)

1 Agire sul tasto MENU per visualizzare il menù

sullo schermo.

Sullo schermo compare il menù.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

3 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare la

voce CLAMP POSITION

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT

POWER

CL AMP

SETT I N

SELECT CHANGE EXIT

: :

UTO

4 Agire su SET per selezionare la posizione LOCKED

(“bloccato”).

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT

POWER

CL AMP

SETT I N

SELECT CHANGE EXIT

: :

OCKED

SELECT ENTER EXIT

SET

2 Agire opportunamente su 2 o 3 per selezionare la

voce SET UP.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

INPUT INPUT

POWER CLAMP SETT I N

Messa in opera del sistema

SELECT ENTER EXIT

MNAGEMEA

PSITIONO G

LEBLA

SET

FF UTO GA

Ad ogni successiva pressione del tasto SET la selezione cambia nell’ordine seguente:

3 AUTO

LOCKED 2

5 Al termine delle predisposizioni, agire sul tasto

MENU per uscire dallo schermo del menù.

Note

÷ La predisposizione CLAMP POSITION di cui sopra deve essere

effettuata separatamente per ciascun ingresso interessato (INPUT 1 e INPUT 2).

÷ Quando si fa uso di questa predisposizione, ricordarsi di

controllare attentamente l’uscita del segnale del componente che si sta utilizzando. Per dettagli vedere il manuale di istruzioni fornito insieme al componente che si sta collegando a questo sistema.

Funzionamento

Selezione della sorgente di ingresso

Questa sezione descrive le principali operazioni per l’uso di questo pannello al plasma. Nelle pagine seguenti vengono descritte le operazioni di accensione e spegnimento dell’apparecchio, la messa in posizione di attesa e le modalità di selezione dei componenti collegati.

Prima di iniziare verificare di:

•

Aver effettuato i collegamenti fra il pannello ed il computer, come descritto alla sezione “Installazione e collegamenti”, a partire da pag. 10.

• Aver provveduto alla regolazione delle predisposizioni tramite menù su schermo per l’ingresso dei segnali dai componenti collegati agli ingressi INPUT 1 e INPUT 2, come descritto alla sezione “Messa in opera del sistema”, a pag. 17. Se non vi sono collegamenti a questi terminali la predisposizione tramite menù su schermo non è necessaria.

3 Agire su uno dei tasti INPUT del telecomando, o

sul tasto INPUT del pannello stesso, per selezionare l’ingresso desiderato.

Ad ogni successiva pressione del tasto INPUT del pannello a plasma l’ingresso selezionato cambia nell’ordine seguente:

3 INPUT1

INPUT2 2

• Una volta visualizzato il menù su schermo, modificando l’ingresso del segnale lo schermo del menù si spegne.

• Se il segnale di ingresso del computer utilizzato non è accettato dal pannello a plasma, sullo schermo compare il seguente messaggio:

INPUT

CAU I O NT

POUSUPNSREDTINALG

: :

1717

HzfV .

085

512 684

HzfH .

INPUT

Italiano

2,5

TelecomandoTasti operativi del

pannello a plasma

1 Agire opportunamente sull’interruttore MAIN

POWER del pannello per accendere l’apparecchio.

L’indicazione STANDBY/ON si illumina in rosso.

2 Agire sul tasto STANDBY/ON per portare il

pannello a plasma in modalità operativa.

L’indicazione STANDBY/ON passa al colore verde.

2,5

CAU I O NT

TOU NOARFGE

: :

––––

7715

HzfH .

HzfV .

020

4 Regolare il volume per mezzo dei tasti VOLUME +

e – del telecomando.

Se non esistono collegamenti audio al pannello a plasma, questa operazione non è necessaria.

5 Al termine della visione, agire di nuovo sul tasto

STANDBY/ON per riportare l’apparecchio in posizione di attesa.

La spia STANDBY/ON inizialmente lampeggia e rimane poi illuminata (in rosso) ad indicare che il pannello si trova in modalità di attesa. Con la spia STANDBY/ON accesa in rosso non è possibile effettuare alcuna operazione.

6 Se si vuole spegnere lo schermo e disattivare

completamente l’apparecchio agire sul tasto MAIN POWER.

La spia STANDBY/ON può continuare a rimanere accesa brevemente anche dopo aver spento l’apparecchio. Ciò deriva dal carico elettrico residuo esistente nel circuito, e la spia si spegne comunque dopo breve tempo.

ATTENZIONE

Non lasciare la stessa immagine visualizzata sullo schermo per lunghi periodi di tempo. In tali casi può verificarsi il fenomeno noto come “bruciatura dello schermo” che lascia sullo schermo stesso una immagine residua, una specie di “fantasma”.

Funzionamento

Regolazione del volume

VOLUME +/–

VOLUME + e –

Italiano

Agire sui tasti VOLUME del telecomando.

Per regolare il volume degli altoparlanti collegati agire opportunamente sui tasti VOLUME + e VOLUME –.

Verifica delle predisposizioni del pannello DISPLAY

DISPLAY

VOLUME

Silenziamento del suono

Funzionamento

MUTING

Agire sul tasto MUTING del telecomando.

Per riattivare l’emissione del suono premere di nuovo lo stesso tasto MUTING. La funzione di silenziamento viene disattivata automaticamente trascorsi circa 8 minuti dal suo inserimento iniziale ed il volume viene regolato sul livello minimo. Per regolare poi il volume al livello desiderato agire opportunamente sui tasti VOLUME + e VOLUME –.

Agire sul tasto DISPLAY del telecomando.

Per circa 3 secondi sullo schermo vengono visualizzati l’ingresso selezionato al momento, le dimensioni dello schermo ed i rapporti di scansione.

INPUT

: :

Nota

I rapporti di scansione indicati possono differire leggermente dai valori effettivi.

531

HzfV .

060

460 840

HzfH .

ODBYTDOT

Funzionamento

Selezione delle dimensioni dello schermo

Il pannello contiene varie modalità di visualizzazione dello schermo, in vari rapporti di altezza e larghezza. Per una visione ottimale si consiglia di selezionare la modalità di schermo che meglio si adegua alla sorgente video che si desidera vedere. Sebbene queste modalità siano state studiate per l’intera visualizzazione dell’immagine su schermo allargato, esse potranno essere utilizzate al meglio delle intenzioni del fabbricante se opportunamente studiate ed esaminate nelle loro caratteristiche.

Modifica delle dimensioni dello schermo

Le dimensioni dell'immagine proiettata sullo schermo, e la gamma dell'immagine visualizzata, possono essere modificate dall'uno all'altro di quattro modalità per il PDP503MXE, e di tre modalità per il PDP-433MXE.

Per selezionare le dimensioni dell’immagine agire su SCREEN SIZE (“dimensioni dello schermo”).

Ad ogni successiva pressione del tasto SCREEN SIZE le dimensioni dello schermo variano nel modo seguente:

[PDP-503MXE]

3 DOT BY DOT

(“punto per punto”)

3 4:3

3 FULL

(“a tutto schermo”)

In caso di ingresso di segnali da personal computer 1 DOT BY DOT (“punto per punto”)

Il segnale di ingresso e lo schermo mantengono un rapporto di punto a linea di 1:1, e quindi l’immagine è completamente fedele alla sorgente.

[PDP-503MXE]

480 linee

640 punti

1280 punti

(La figura illustra l’esempio nel caso di ingresso a 640 x 480. )

[PDP-433MXE] * Il PDP-433MXE è studiato con degli elementi

orizzontali oblunghi, con il risultato che l'immagine visualizzata appare alquanto più oblunga del segnale di ingresso originale.

768 linee

Italiano

PARTIAL (“parziale”) 2

[PDP-433MXE]

3 DOT BY DOT

(“punto per punto”)

Per dettagli sulle dimensioni dello schermo compatibili con ciascuno dei formati vedere la tabella dei “Formati di segnali da computer compatibile” (pagg. 35 e 36).

Note

÷ Se si utilizzano i parametri PARTIAL o FULL per visualizzare una

immagine di dimensioni 4:3 su schermo allargato, una porzione dell’immagine può risultare tagliata o apparire deformata.

÷ Notare che, in caso di uso di questo pannello per scopi

professionali o per visione al pubblico, l’applicazione delle modalità PARTIAL o FULL per la modifica dell’immagine visualizzata sullo schermo può risultare in una violazione dei diritti d’autore protetti dalle vigenti leggi in materia.

÷ In caso di selezione delle dimensioni dello schermo DOT BY

DOT, o 4:3, la posizione di visualizzazione dello schermo di sposta leggermente ogni volta che si attiva l’apparecchio, allo scopo di prevenire la “bruciatura” dello schermo.

3 4:3

3 FULL

(“a tutto schermo”)

480 linee

640 punti

1024 punti

(La figura illustra l’esempio nel caso di ingresso a 640 x 480. )

2 4:3

L’immagine riempie lo schermo per quanto possibile, senza alterare le proporzioni di aspetto del segnale in ingresso.

768 linee

Funzionamento

3 FULL (“a tutto schermo”)

L’immagine viene visualizzata su tutto lo schermo, con proporzioni panoramiche (schermo allargato) di 16:9.

4 PARTIAL (“parziale”)

Italiano

(*Possibile solo sul modello PDP-503MXE)

La modalità PARTIAL può essere utilizzata solamente in caso di segnali in ingresso da personal computer (solo per dimensioni 1280 x 1024, a 60 Hz). Il segnale di ingresso allo schermo mantiene il rapporto punto/linea su 1:1. La visualizzazione è molto fedele alla sorgente. Tuttavia, per poter mantenere la proporzione di 1:1, una parte dell’immagine non compare sullo schermo.

768 linee

Per regolare la posizione dell’immagine video sullo schermo agire opportunamente sui tasti 5 e ∞.

Spostamento della posizione dello

Funzionamento

schermo verso l’alto o verso il basso

(*Possibile solo sul modello PDP-503MXE)

Per l’ingresso di segnali da personal computer (solo per dimensioni 1280 x 1024, a 60 Hz), anche nel caso in cui venga selezionata la posizione PARTIAL, la posizione dello schermo può essere modificata agendo opportunamente sui tasti 5 e ∞. Il valore della regolazione, però, non viene memorizzato.

1024 linee

Funzionamento

Allargamento parziale dell’immagine (POINT ZOOM)

Questo pannello consente di selezionare una di nove zone dello schermo (numerate da AREA 1 ad AREA 9) per l’ingrandimento della zona stessa di 1,5, 2, 3 o 4 volte. Nel corso dell’uso della funzione di allargamento parziale dell’immagine, agendo sui tasti 5, ∞, 2 o 3 la porzione ingrandita può essere spostata sullo schermo in tutte le direzioni e posizioni desiderate.

1 Premere il tasto POINT ZOOM del telecomando.

P.ZOOM

SELECT

Nota

Ogni volta che si seleziona la funzione di ingrandimento parziale dell’immagine, le dimensioni dello schermo passano automaticamente alla modalità FULL.

EXIT

SET

ZOOM

2 Agire opportunamente sui tasti 5, ∞, 2 o 3 per

selezionare la zona che si vuole ingrandire (da AREA 1 a AREA 9).

3 Per selezionare il rapporto di ingrandimento agire

sul tasto SET.

Ad ogni successiva pressione del tasto SET il rapporto di ingrandimento cambia nell’ordine seguente:

3 x 1.5

x 4.0 2

3 x 2.0

x 3.0 2

÷ Cambiando il rapporto di ingrandimento l’immagine

dello schermo viene ingrandita prendendo come base il centro dello schermo.

÷ I tasti 5, ∞, 2 o 3 possono essere utilizzati per

spostare la porzione ingrandita verso l’alto o verso il basso, e verso destra o verso sinistra.

÷ Se non viene effettuata alcuna operazione per 3

secondi, l’immagine visualizzata scompare. Per modificare il rapporto di ingrandimento o la posizione di visualizzazione sullo schermo agire di nuovo opportunamente sui tasti SET, 5, ∞, 2 o 3.

4 Per disattivare la funzione di ingrandimento

parziale dell’immagine agire di nuovo sul tasto POINT ZOOM del telecomando.

La funzione di ingrandimento parziale dell’immagine viene disattivata anche nei casi in cui si verifichi un cambiamento nel tipo di segnale in ingresso, si passi alla visualizzazione del menù su schermo, o si selezioni un altro ingresso INPUT.

Italiano

Gamma di visualizzazione dell’AREA 1

AREA 1

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 4

AREA 4

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 7

AREA 7

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 2

AREA 2

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 5

AREA 5

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 8

AREA 8

x 4.0 x 2.0

x 1.5

x 3.0

Gamma di visualizzazione dell’AREA 3

AREA 3

x 3.0

x 4.0 x 2.0

x 1.5

Gamma di visualizzazione dell’AREA 6

AREA 6

x 3.0

x 4.0 x 2.0

x 1.5

Gamma di visualizzazione dell’AREA 9

AREA 9

x 3.0

x 4.0 x 2.0

x 1.5

Funzionamento

Funzione di disattivazione automatica

Il pannello a plasma dispone di una funzione di gestione automatica dell’alimentazione e di una funzione di spegnimento automatico dell’apparecchio, che consentono di far passare automaticamente l’apparecchio alla modalità di risparmio di energia quando non vengono individuati segnali sync in ingresso.

Note

÷ La funzione di gestione automatica dell’alimentazione può

essere utilizzata solamente nel caso in cui sia stato selezionato

Italiano

Funzionamento

il segnale in ingresso a INPUT 1.

÷ La funzione di disattivazione automatica dell’apparecchio può

essere utilizzata solamente nel caso in cui sia stato selezionato il segnale in ingresso a INPUT 2.

÷ Se si pensa di non utilizzare il pannello al plasma per lunghi

periodi di tempo, spegnere sempre l’interruttore principale del pannello stesso.

1 Agire su MENU sino a visualizzare il menù sullo

schermo.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

SET

2 Agire opportunamente su 2 o 3 sino a selezionare

la voce SET UP. [Quando si usa INPUT 1]

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO G

LEBLA

SET

INPUT INPUT

POWER CLAMP SETT I N

SELECT ENTER EXIT

: :

[Quando si usa INPUT 2]

MAIN MENU INPUT2

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

INPUT INPUT

AUTO POWER CLAMP SETT I N

SELECT ENTER EXIT

PSITIONO G

SET

LEBLA

: :

O A V

FF UTO GA

3 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare

una delle due modalità, POWER MANAGEMENT (“gestione dell’alimentazione”) o AUTO POWER OFF (“funzione di spegnimento automatico”). [Quando si usa INPUT 1]

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO G

LEBLA

INPUT INPUT

POWER

CLAMP SETT I N

UTO GA

[Quando si usa INPUT 2]

MAIN MENU INPUT2

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

INPUT INPUT

AUTO POWER

CLAMP SETT I N

PSITIONO G

LEBLA

UTO GA

4 Premere SET per confermare la selezione della

funzione, POWER MANAGEMENT o AUTO POWER OFF, selezionata.

3 OFF (“disattivata”)

ON (“attivata”) 2

÷ Selezionando la posizione OFF, il pannello continua a

rimanere in modalità operativa, indipendentemente dalla presenza o meno di un segnale di ingresso sync.

÷ Con POWER MANAGEMENT su ON, nel caso in

cui non venga individuato alcun segnale di sincronizzazione, viene visualizzato un messaggio di avvertimento per 8 secondi, alla scomparsa del quale lo schermo di visualizzazione passa automaticamente alla modalità di risparmio di energia (*1) e la spia di attesa STANDBY/ON si mette a lampeggiare in verde. Nel caso in cui il segnale sync (*2) ricompaia successivamente, il pannello al plasma ritorna automaticamente alla normale modalità operativa.

*1. Il consumo in modalità di risparmio di energia è di circa

1 W.

*2. Ad eccezione del caso in cui il segnale in ingresso sia

del tipo G ON SYNC o di video composito SYNC.

Con AUTO POWER OFF su ON, nel caso in cui non si individui alcun segnale sync per oltre 8 minuti, viene emesso un messaggio di avvertimento di 30 secondi, al termine del quale l’alimentazione del pannello viene portata alla modalità di attesa (STANDBY).

5 Terminata la predisposizione dei parametri,

premere MENU per disattivare la funzione del menù sullo schermo.

Nota

Le funzioni POWER MANAGEMENT o AUTO POWER OFF devono essere predisposte indipendentemente per ogni ingresso (INPUT 1 e INPUT 2).

Ritorno alla modalità operativa

÷ Ritorno alla normale modalità operativa dalla

modalità POWER MANAGEMENT: far funzionare il

computer o premere il tasto INPUT del pannello o del telecomando.

÷ Ritorno alla normale modalità operativa dalla

modalità AUTO POWER OFF: premere il tasto

STANDBY/ON del pannello o del telecomando.

Regolazioni del pannello visualizzante

Voci di regolazione della modalità dell’immagine

Regolazione della qualità dell’immagine

Agire su MENU sino a visualizzare il menù sullo schermo.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

CONT RAS T

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

2 Agire opportunamente su 5 o ∞ per selezionare la

voce da regolare e premere poi il tasto SET.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION CONT RAST

IGHT.

RLEVEL

. GLEVEL. BLEVEL. H E NHANCE. V E NHAN CE.

RSETE

SELECT ENTER EXIT

3 Agire opportunamente su 2 o 3 per regolare la

qualità dell’immagine come desiderato.

SET

(PICTURE)

Ecco una breve descrizione delle possibili regolazioni per la modalità PICTURE. CONTRAST (“contrasto”) ·········· Regolarla in relazione

BRIGHT. (“luminosità”) ·············· Regolarla in modo che

R. LEVEL (“livello del rosso”)····· Regola l’entità di rosso

G. LEVEL (“livello del verde”) ···· Regola l’entità di verde

B. LEVEL (“livello del blu”)········· Regola l’entità di blu

H. ENHANCE (“accentuazione orizzontale”)

··················································· Rende più nitide le

V. ENHANCE (“accentuazione verticale”)

··················································· Rende più nitide le

Ripristino della modalità PICTURE ai valori iniziali

Se i valori predisposti risultano eccessivi, o se l’immagine dello schermo non sembra più naturale, può risultare più utile ripristinare la modalità PICTURE ai valori di base, predisposti automaticamente dall’apparecchio, anziché tentare di modificare ulteriormente condizioni e valori già modificati.

alla luminosità circostante, in modo che l’immagine possa essere vista nitidamente.

anche le parti scure dell’immagine possano essere viste chiaramente.

nell’immagine.

immagini in direzione orizzontale.

immagini in direzione verticale.

Italiano

BR I GHT .

ADJUST SET EXIT

SET

4 Premere SET.

Premendo SET il valore viene memorizzato e lo schermo ritorna alla posizione del precedente punto 2.

5 Terminate le predisposizioni, premere di nuovo il

tasto MENU per disattivare la modalità del menù.

Nota

Questa regolazione deve essere effettuata separatamente per ogni ingresso (da INPUT 1 a INPUT 2) e per ogni segnale.

1 Al punto 2 della procedura precedente, agire

opportunamente sui tasti 5 o ∞ sino ad individuare la voce RESET, e premere poi il tasto SET.

PICTURE RESE

SELECT SET EXIT

SET

2 Selezionare YES agendo opportunamente sui tasti

2 o 3, e premere SET.

Tutti i valori relativi alla modalità PICTURE vengono riportati a quelli predisposti inizialmente in fabbrica come valori normali di base.

Regolazioni del pannello visualizzante

Regolazione della posizione dell’immagine e dell’orologio (regolazione automatica)

Premendo il tasto AUTO SET UP del pannello o del telecomando si procede alla regolazione della a valori ottimali posizione dell’immagine sullo schermo e dell’orologio.

Nota

La regolazione deve essere effettuata singolarmente per ogni

Italiano

ingresso (INPUT 1 e INPUT 2) e per ogni tipo di segnale.

AUTO

SET UP

AUTO

AUTO SET UP

Regolazioni del pannello visualizzante

Tasti operativi del pannello al plasma

Premere il tasto AUTO SET UP del pannello al plasma o del telecomando.

÷ Le regolazioni ottimali possono risultare non possibili

per segnali a bassa luminanza e per certi altri tipi di segnali. In tal caso, per poter effettuare regolazioni di maggior precisione, consultare la sezione

“Regolazione manuale della posizione dello schermo e dell’orologio”.

SET UP

Telecomando

+ 94 hidden pages