Pioneer PDP-42RXE User Manual [en, de, fr]

PLASMA DISPLAY SYSTEM SYSTEME D’ÉCRAN PLASMA PLASMA DISPLAY-SYSTEM

PDP-42RXE

Discover the benefits of registering your product online at www.pioneer.co.uk (or www.pioneer-eur.com). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com)

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

NOTE After replacing or changing a fuse, the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug, and the appliance must not be used without a fuse cover. If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer. Only 5 A fuses approved by B.S.I or A.S.T.A to B.S.1362 should be used.

P3-4-2-1-2-1_En

IMPORTANT

FOR USE IN THE UNITED KINGDOM.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and Yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live

If the plug provided is unsuitable for your socket outlets, the plug must be cut off and a suitable plug fitted.

The cut-off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock. The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 5 A fuse. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows ; The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

English

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC).

D3-4-2-1-3_A_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following section carefully.

The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_A_En

WARNING

This apparatus must be earthed.

The following symbols are found on labels attached to the product. They alert the operators and service personnel of this equipment to any potentially dangerous conditions.

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or property damage.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

WARNING

This product equipped with a three-wire grounding (earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pin. This plug only fits a grounding-type power outlet. If you are unable to insert the plug into an outlet, contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one. Do not defeat the safety purpose of the grounding plug.

D3-4-2-1-6_A_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation. For the minimum space required, see page 14.

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

CAUTION

The power switch does not completely separate the unit from the mains in off position. Therefore install the unit suitable places easy to disconnect the mains plug in case of the accident. The mains plug of unit should be unplugged from the wall socket when left unused for a long period of time.

STANDBY/ON Button STANDBY: When set to the STANDBY position, the main

power flow is cut and the unit is no longer fully operational. A minute flow of power feeds the unit to maintain operation

readness.

STANDBY Indicator

The indicator is lit red when the unit is in the standby mode.

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

01 Important User Guidance Information

02 Safety Precautions

03 Supplied Accessories

04 Part Names

Plasma Display ................................................................... 10

Remote control unit ............................................................ 12

05 Preparation

Installing the Plasma Display ............................................ 14

Preventing the Plasma Display from falling over............. 14

Preparing the remote control unit..................................... 15

Inserting batteries.........................................................15

Cautions regarding batteries .......................................15

Allowed operation range of the remote

control unit ................................................................. 15

Cautions regarding the remote control unit .............. 16

Connecting to an antenna ................................................. 16

Connecting the power cord ............................................... 17

06 Basic Operations

Turning the power on and off (Standby) ........................... 18

Watching TV channels........................................................ 19

Selecting the analogue channels ...................................... 19

Changing channels ...................................................... 19

Changing the volume and sound ................................20

Displaying Information .......................................................20

Using on the remote control unit ................................ 21

Using the multiscreen functions ....................................... 22

07 Menu Setup

Menu configuration ............................................................ 24

Menu operations ................................................................. 24

08 Tuner Setup

Setting up TV channels ...................................................... 25

Scanning Channels Automatically ............................. 25

Scanning Analogue Channels Manually .................... 25

Editing Channel List ..................................................... 26

Display the Channel List .............................................. 26

Setting the Current Date and Time ................................... 27

09 Adjustments and Settings

Sleep Timer.......................................................................... 28

Picture adjustments ........................................................... 28

Selecting the Picture Mode ......................................... 28

Customizing the Picture Settings ............................... 29

Using the Noise Reduction Feature ............................ 29

Setting the Colour Temperature .................................. 30

Selecting the Sound Effect ................................................ 30

Customizing the Sound Settings ....................................... 30

Adjusting the Volume Automatically................................. 31

Setting the Surround Sound .............................................. 31

Changing the Screen Size.................................................. 31

Viewing the Input Source ...................................................32

Selecting an input signal type ........................................... 32

Selecting an output source ................................................ 32

Setting for the language of on-screen display ................. 32

Setting for the TTX (Teletext) Language ............................ 33

Screen Saver ....................................................................... 33

Setting the Full White mode ........................................ 33

Power Control...................................................................... 34

Switching the Plasma Display Off Automatically ...... 34

Setting the Plasma Display On Time .......................... 34

Setting the Plasma Display Off Time .......................... 34

10 Enjoying through External Equipment

Connecting to the SCART terminal ................................... 35

Connecting to the External Input ...................................... 36

Connecting to the Component Input ................................ 36

Connecting to the HDMI Input .......................................... 37

11 Using the Teletext Functions

What is Teletext? ................................................................. 38

Operating the Teletext basics............................................. 38

Turning on and off Teletext ...........................................38

Selecting and operating Teletext pages ...................... 38

12 Appendix

Troubleshooting .................................................................. 39

Connecting pin assignments for SCART .......................... 40

Specifications ...................................................................... 41

01Important User Guidance Information

In order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PureVision PDP-42RXE Plasma Display System, please first read this information carefully.

With the Pioneer PureVision PDP-42RXE, you can be assured of a high quality Plasma Display System with long-life and high reliability. To achieve images of exceptional quality, this Pioneer Plasma Display System incorporates state-of-the-art design and construction, as well as very precise and highly advanced technology.

Over the course of its lifetime, the luminosity of the Pioneer PDP-42RXE Plasma Display System will diminish very slowly, such as with all phosphor-based screens (for example, a traditional tube-type television). To enjoy beautiful and bright images on your Pioneer Plasma Display System for many years to come, please carefully read and follow the usage guidelines below.

Usage guidelines

All phosphor-based screens (including conventional tube-type televisions) can be affected by displaying static images for a prolonged period. Plasma Display Systems are no exception to this rule. After-image and permanent effects on the screen can be avoided by taking some basic precautions. By following the recommendations listed below, you can ensure longer and satisfactory results from your plasma:

• Whenever possible, avoid frequently displaying the same image or virtually still moving pictures (e.g. closed-captioned images or video game images which have static portions).

• Do not display Teletext for a prolonged period of time.

• Avoid viewing the On Screen Display for extended periods, from a DVD player, VCR, and all other components.

• Do not leave the same picture freeze-framed or paused continuously over a long period of time, when using the still picture mode from a TV, VCR, DVD player or any other component.

• Images which have both very bright areas and very dark areas side by side should not be displayed for a prolonged period of time.

• When playing a game, the “Game” mode setting within “AV Selection” is strongly recommended. However, please limit its use to less than 2 hours at a time.

•After playing a game, or any still image, it is best to view a normal moving picture in the “Wide” or “Full” screen setting for over 3 times longer than the previous still/moving image.

•After using the Plasma Display System, always switch the display to “STANDBY” mode.

Installation guidelines

The Pioneer PureVision PDP-42RXE Plasma Display System incorporates a very thin design. To ensure safety, please take the proper measures to mount or install the Plasma Display, in order to prevent the unit from tipping over in the event of vibration or accidental movement.

This product should be installed by using only parts and accessories designed by PIONEER. Use of accessories other than the PIONEER installation bracket may result in instability, and could cause injury. For custom installation, please consult the dealer where the unit was purchased. To ensure correct installation, experienced and qualified experts must install the unit. PIONEER will not be held responsible for accident or damage caused by the use of parts and accessories manufactured by other companies.

To avoid malfunction and overheating when installing, make sure that the vents on the main unit are not blocked. To ensure proper heat emission:

• Distance the unit slightly from other equipment, walls, etc. For the minimum space required around the unit, see page

14.

• Do not fit the unit inside narrow spaces where ventilation is poor.

• Do not cover with a cloth, etc.

• Clean the vents on the sides and rear of the unit to remove dust build-up by using a vacuum cleaner set to its lowest suction setting.

• Do not place the product on a carpet or blanket.

• Do not leave the product tilted over.

• Do not reverse the product.

Using the unit without proper ventilation may cause the internal temperature to rise, and could result in possible malfunction. When the surrounding or internal temperature exceeds a certain degree, the display will automatically power off in order to cool the internal electronics and prevent a hazardous occurrence.

Malfunction can be caused by many factors: inappropriate installation site, improper assembly/installation/mounting, improper operation of or modifications made to this product. However, PIONEER cannot be held responsible for accidents or malfunction caused by the above.

The following are typical effects and characteristics of a phosphor-based matrix display and as such, are not covered by the manufacturer’s limited warranties:

•Permanent residual images upon the phosphors of the panel.

• The existence of a minute number of inactive light cells.

•Panel generated sounds, examples: Fan motor noise, and electrical circuit humming / glass panel buzzing.

English

01 Important User Guidance Information

Cleaning the screen

• When cleaning the screen of this product, gently wipe it with PIONEER bears no responsibility for any damages arising from incorrect use of the product by you or other people, malfunctions when in use, other product related problems, and use of the product except in cases where the company must be liable.

Information of pixel defect

Plasma Display systems display images consisting of hundreds of thousands of minute pixels (light emitting cells), and there is a possibility of inactive, flashing or continually illuminated pixels.

Infrared rays

The Plasma Display releases infrared rays because of its characteristics. Depending on how the Plasma Display is in use, the remote controls of nearby equipment may be adversely affected or wireless headphones using infrared rays are interfered by noise. If this is the case, place that equipment at a location where its remote control sensor is not affected.

Radio interference

While this product meets the required specifications, it emits a small amount of noise. If you place such equipment as an AM radio, personal computer, and VCR close to this product, that equipment may be interfered. If this happens, place that equipment far enough from this product.

Plasma Display driving sound

The screen of the Plasma Display is composed of extremely fine pixels and these pixels emit light according to received video signals. This principle may make you hear buzz sound electrical circuit hamming from the Plasma Display.

Also note that the rotation speed of the cooling fan motor increases when the ambient temperature of the product becomes high. You may hear the sound of the fan motor at that time.

• If you clean the surface of the screen with a wet cloth, water

Cleaning the cabinet

• When cleaning the cabinet of this product, gently wipe it with

• The cabinet of this product is mostly composed of plastic. Do

• Do not expose the product to volatile gas or fluid such as

• If you clean the surface of the cabinet with a wet cloth, water

Handles at the rear of the Plasma Display

• Do not remove the handles from the rear of the Plasma

• When moving the Plasma Display, ask another person for

• Do not use the handles to hang the product when installing

a soft dry cloth; the supplied cleaning cloth or other similar cloths (e.g., cotton and flannel). If you use a hard cloth or rub the screen hard, the surface of the screen will be scratched.

droplets on the surface may enter into the product, resulting in malfunction.

a soft dry cloth; the supplied cleaning cloth or other similar cloths (e.g., cotton and flannel). If you use a hard cloth or rub the cabinet hard, the surface of the cabinet will be scratched.

not use chemicals such as benzine or thinner to clean the cabinet. Using these chemicals may result in quality deterioration or coating removal.

pesticide. Do not make the product contact with rubber or vinyl products for a long period of time. The effect of plasticizer in the plastic may result in quality deterioration or coating removal.

droplets on the surface may enter into the product, resulting in malfunction.

Display.

help and use the handles attached to the rear of the Plasma Display. Do not move the Plasma Display by holding only a single handle. Use the handles as shown.

or carrying the product, for example. Do not use the handles for the purpose of preventing the product from tilting over.

Do not attach such items as labels and tape to the product

• This may result in the discoloration or scratch of the cabinet.

When not using the product for a long period of time

• If you do not use the product for a long period of time, the

functions of the product may be adversely affected. Switch on and run the product occasionally.

Condensation

• Condensation may take place on the surface or inside of the

product when the product is rapidly moved from a cold place to a warm place or just after a heater is switched on in winter morning, for example. When condensation takes place, do not switch on the product and wait until condensation disappears. Using the product with condensation may result in malfunction.

01Important User Guidance Information

Panel sticking and after-image lag

• Displaying the same images such as still images for a long time may cause after-image lagging. This may occur in the following two cases.

1. After-image lagging due to remaining electric

load

When image patterns with very high peak luminance are displayed more than 1 minute, after-image lagging may occur due to the remaining electric load. The after-images remaining on the screen will disappear when moving images are displayed. The time for the after-images to disappear depends on the luminance of the still images and the time they had been displayed.

2. After-image (lag image) due to burning

Avoid displaying the same image on the Plasma Display continuously over a long period of time. If the same image is displayed continuously for several hours, or for shorter periods of time over several days, a permanent after-image may remain on the screen due to burning of the fluorescent materials. Such images may become less noticeable if moving images are later displayed, but they will not disappear completely.

• The Auto Power Off function can be set to help prevent damage from screen burning (see page 34).

English

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus

prevent potential negative effects on the environment and human health.

02 Safety Precautions

Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product. To ensure your safety and prolong the service life of your product, please read the following precautions carefully before using the product.

1. Read instructions—All operating instructions must be read and understood before the product is operated.

2. Keep this manual in a safe place—These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference.

3. Observe warnings—All warnings on the product and in the instructions must be observed closely.

4. Follow instructions—All operating instructions must be followed.

5. Cleaning—Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product. To clean the product, use the supplied cleaning cloth or other soft clothes (e.g., cotton, flannel). Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6. Attachments—Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Use of inadequate attachments can result in accidents.

7. Water and moisture—Do not use the product near water, such as bathtub, washbasin, kitchen sink and laundry tub, swimming pool and in a wet basement.

8. Stand—Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod or table. Placing the product on an unstable base can cause the product to fall, resulting in serious personal injuries as well as damage to the product. Use only a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product. When mounting the product on a wall, be sure to follow the manufacturer’s instructions. Use only the mounting hardware recommended by the manufacturer.

9. When relocating the product placed on a cart, it must be moved with utmost care. Sudden stops, excessive force and uneven floor surface can cause the product to fall from the cart.

10. Ventilation—The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation. Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and/or shorten the life of the product. Do not place the product on a bed, sofa, rug or other similar surface, since they can block ventilation openings. This product is not designed for built-in installation; do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions are followed.

11. Power source—This product must operate on a power source specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

12. Power cord protection—The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them. Check the cords at the plugs and

product.

13. The Plasma Display used in this product is made of glass. Therefore, it can break when the product is dropped or applied with impact. Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the plasma Display breaks.

14. Overloading—Do not overload AC outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

15. Entering of objects and liquids—Never insert an object into the product through vents or openings. High voltage flows in the product, and inserting an object can cause electric shock and/or short internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

16. Servicing—Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions. Request a qualified service person to perform servicing.

17. Repair—If any of the following conditions occurs, unplug the power cord from the AC outlet, and request a qualified service person to perform repairs.

a. When the power cord or plug is damaged. b. When a liquid was spilled on the product or when

objects have fallen into the product. c. When the product has been exposed to rain or water. d. When the product does not operate properly as de-

scribed in the operating instructions.

Do not touch the controls other than those described in

the operating instructions. Improper adjustment of

controls not described in the instructions can cause

damage, which often requires extensive adjustment work

by a qualified technician. e. When the product has been dropped or damaged. f. When the product displays an abnormal condition. Any

noticeable abnormality in the product indicates that the

product needs servicing.

18. Replacement parts—In case the product needs replacement parts, make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer, or those with the same characteristics and performance as the original parts. Use of unauthorized parts can result in fire, electric shock and/or other danger.

19. Safety checks—Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition.

20. Wall or ceiling mounting—When mounting the product on a wall or ceiling, be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer.

21. Heat sources—Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters, stoves and other heat-generating products (including amplifiers).

22. Never expose the screen of the Plasma Display to a strong impact, for example, by hitting it. The screen may be broken, resulting in fire or personal injury.

23. Do not expose the Plasma Display to direct sunlight for a long period of time. The optical characteristics of the front protection panel changes, resulting in discoloration or warp.

24. The Plasma Display weighs about 40 kg (88.2 lbs.) for the PDP-42RXE. Because it has small depth and is unstable, unpack, carry, and install the product with one more person at least and use the handles.

Power cord (1.83 m)

03Supplied Accessories

English

(For Europe, except UK

and Eire)

Only the power cord that is appropriate in your country or region is supplied.

Two operating Instructions

• Always use the power cord supplied with the Plasma Display.

(For UK and Eire)

Warranty card

Remote control unit

Hook × 2

AAA size battery × 2 (Alkaline battery)

Cleaning cloth

04 Part Names

Plasma Display

Front view

POWER

342

POWER

1 POWER button 2STANDBY indicator 3 Current input source indicators 4 Remote control sensor 5 INPUT button

5910

6OK button 7 MENU button 8 VOLUME –/+ buttons 9 CHANNEL –/+ buttons 10 STANDBY/ON button

Rear view

04Part Names

INPUT

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

23 75 64

AV 1 HDMIAV 2

ANT

The terminals face downward.

1 VIDEO terminals (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO) 2 ANT (Antenna) input terminal 3 AV1/AV2/AV3 terminals (SCART) 4 COMPONENT terminals (AUDIO/Y/P

B/PR)

English

AUDIO

AV 3

YRPB PR

COMPONENT

INPUT

5 HDMI terminals (AUDIO/HDMI) 6 RS-232C terminal (service only) 7 AC IN terminal

AUDIOHDMI

SERVICE ONLY AC IN

04 Part Names

Remote control unit

1 2

3 4

INPUT

AV SELECTION

SOUND EFFECT

11 3322

44 6655

77 9988

LIST

ENTER

1 : Shows the display. 2 INPUT: Displays all available input sources.

Press the c or d button to select the required input source.

3AV SELECTION: Selects the picture mode

(Standard, Dynamic, Movie, Game or User).

4 SOUND EFFECT: Selects the sound effect

(Flat, Speech, Movie, Music or User).

5 0-9: TV/External input mode: Selects a channel.

TELETEXT mode: Selects a page.

6 LIST: Displays the channel list. Press the c or

d button to select the required channel.

7 Colour (RED/GREEN/YELLOW/BLUE): TELE-

TEXT mode: Selects a page. Menu mode (in the Editing Channel List): edits

RETURN

EXIT BACK

17 18

channel list.

8 c/d/[/\: Controls the cursor in the on-

screen menu.

9 CH RETURN: Returns the previous channels. 10 EXIT: Exits from any display.

11 P +/P –: Changes the channel.

: Mutes the sound. To turn the sound back

on, press the

: Turns on the power to the Plasma Display or

, + or – buttons.

places it into the standby mode.

14 : Selects the screen size. 15 CH ENTER: Enters channels. 16 OK: Executes a command. 17 MENU: Displays the on-screen menu. 18 BACK: Returns to the previous menu screen. 19

+/ –: Sets the volume.

04Part Names

SLEEP

FAVOURITE

Slide

English

22 23

20 SPLIT Function Buttons

: Selects the SPLIT mode (Off, PIP, Twin1 or

Twin2).

: Selects an input source for the sub picture. : Selects a position for the sub-picture. : Interchanges the main picture and sub-

picture.

21 SLEEP: Sets the sleep timer. 22 FAVOURITE CH: Selects the favourite chan-

nel.

23 : Selects the sound mode. 24 TELETEXT Function Buttons

TELETEXT (

): Activates/Deactivates the

Teletext service.

INDEX ( CANCEL (

while waiting for the new Teletext pages.

REVEAL (

): Displays the Teletext index page.

): Displays the normal image

): Displays the concealed informa-

tion.

MIX (

): Displays the Teletext with the normal

image.

SIZE (

): Selects a Teletext size.

HOLD ( ): Stops updating Tetelext pages.

Press again to cancel the function.

SUBPAGE (

): Searches the sub-page using

the sub code.

• When using the remote control unit, point it at the Plasma Display.

05 Preparation

Installing the Plasma Display

Over 50 cm

Over 10 cm

Locating

• Avoid direct sunlight. Maintain adequate ventilation.

• Because the Plasma Display is heavy, be sure to have someone help you when moving it.

• If you place anything on the top of the Plasma Display it will not receive enough ventilation and will not operate properly.

Preventing the Plasma Display from falling over

Be sure to take special care to ensure that the Plasma Display will not fall over.

Using a wall for stabilization

Attach the supplied falling prevention bolts (hooks) to the

Plasma Display. Use storing cords or chains to stabilize the Plasma

Display appropriately and firmly to a wall, pillar, or other sturdy element.

•Perform this work in the same way for both the left and right sides.

• Use ropes, chains and fittings that are available on the market.

1 Hook

2 Cord or chain

Fitting

• Allow enough space around the upper and back parts when installing to ensure ventilation around the backside.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: +0°C – +40°C; less than 80 % RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or storing artificial light)

•A table or an area of the floor with adequate strength should always be used to support the Plasma Display. Failure to do so could result in personal injury and physical damage.

• When installing the Plasma Display, please take the necessary safety measures to prevent it from falling or overturning in case of emergencies, such as earthquakes, or of accidents.

• If you do not take these precautions, the Plasma Display could fall down and cause injury.

• The screws, hooks, chains and other fittings that you use to secure the Plasma Display to prevent it from overturning will vary according to the composition and thickness of the surface to which it will be attached.

• Select the appropriate screws, hooks, chains and other fittings after first inspecting the surface carefully to determine its thickness and composition and after consulting a professional installer if necessary.

05Preparation

Preparing the remote control unit

Inserting batteries

Open the battery cover.

Insert the supplied two AAA (1.5 V) size batteries.

• The battery polarities must correspond with the (+) and (–) indicators in the battery compartment.

Close the battery cover.

Cautions regarding batteries

• The remote control unit cannot operate the system if the batteries in the unit are empty. When this happens, replace the batteries with new ones.

• Do not use manganese batteries. When you replace the batteries, use alkaline ones.

• Do not mix batteries of different types. Different types of batteries have different characteristics.

• Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries or cause chemical leakage in old batteries.

• Do not leave dead batteries in the remote control unit; chemical leakage will occur. If you find any chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth.

• The batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions.

• If you will not use the remote control unit for an extended period of time, remove the batteries from it.

• WHEN DISPOSING OF USED BATTERIES, PLEASE COMPLY WITH GOVERNMENTAL REGULATIONS OR ENVIRONMENTAL PUBLIC INSTRUCTION’S RULES THAT APPLY IN YOUR COUNTRY/AREA.

Allowed operation range of the remote control unit

Operate the remote control unit while pointing it toward the remote control sensor located at the bottom centre of the front panel of the Plasma Display. The distance from the remote control sensor must be within 7 m and the angle relative to the sensor must be within 30 degrees in the right or left direction.

English

30°

7 m

30°

Remote control sensor

05 Preparation

Cautions regarding the remote control unit

• Do not expose the remote control unit to shock, liquid, or high humidity.

• Do not place the remote control unit under direct sunlight; the unit may deform.

• The remote control unit may not work properly if the remote sensor window of the Plasma Display is under direct sunlight or strong lighting. In such case, change the angle of the lighting or Plasma Display, or operate the remote control unit closer to the remote sensor window.

• When any obstacle exists between the remote control unit and the remote control sensor, the remote control unit may not function.

• As the batteries become empty, the remote control unit can function within a shorter distance from the remote control sensor. Replace the batteries with new ones if necessary.

• The Plasma Display emits very weak infrared rays from its screen. If you place such equipment operated through infrared remote control as a VCR nearby, that equipment may not receive commands from its remote control unit properly or entirely. If this is the case, place that equipment at a location far enough from the Plasma Display.

• Depending on the installation environment, infrared rays from the Plasma Display may not allow this system to properly receive commands from the remote control unit or may shorten allowable distances between the remote control unit and the remote control sensor. The strength of infrared rays emitted from the screen differs, depending on images displayed on the screen.

Connecting to an antenna

To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable.

AV 1 A

ANT

• Connect the 75-ohm coaxial cable (commercially available) to the ANT (Antenna) input terminal.

Antenna cable (commercially available)

If your outdoor antenna uses a 75-ohm coaxial cable with a standard DIN45325 plug (IEC169-2), plug it into the antenna terminal at the rear of the Plasma Display.

05Preparation

Connecting the power cord

Connect the power cord after all component connections are completed.

Plasma Display (rear view)

AUDIO

ANT

AV 1 HDMIAV 2

AV 3

Europe, except UK and Eire

YRPBP

COMPONENT

INPUT

English

AUDIOHDMI

SERVICE ONLY AC IN

Power cord

UK and Eire

• Use only the supplied power cord.

• Be sure to use the specified power supply voltage; neglecting this can result in fire or electric shock.

•For the Plasma Display, a three-core power cord with a ground terminal is used for efficiency protection. Always connect the power cord to a three-pronged outlet and make sure that the cord is properly grounded.

• Disconnect the power cord from the power outlet when the Plasma Display is not going to be used for a long period of time.

06 Basic Operations

Turning the power on and off (Standby)

Press the POWER button on the bottom of the Plasma

Display to enter the standby mode.

• The STANDBY indicator lights up. Press the or any button from 0 to 9 on the remote

control or the STANDBY/ ON button on the bottom of the Plasma Display.

• The Plasma Display switches to on. The STANDBY indicator lights off and the current input source indicator lights up.

To switch the Plasma Display off, press the button on

the remote control or the STANDBY/ ON button on the bottom of the Plasma Display for 1 second.

• The Plasma Display enters to standby mode and the STANDBY indicator lights up instead of the current input source indicator.

To switch the Plasma Display off completely, press the

POWER button on the bottom of the Plasma Display.

• The STANDBY indicator lights off.

• If you are not going to use the Plasma Display for a long period of

time, press the POWER button on the bottom of the Plasma Display to switch the Plasma Display off completely and disconnect the power cord of the Plasma Display from a wall outlet.

• If the Plasma Display is switched off completely, you cannot turn the Plasma Display on by pressing the button on the remote control.

• If the Plasma Display is switched off completely, it cannot switch the Plasma Display on automatically by the “On Timer“ setting.

POWER

button

STANDBY indicator

STANDBY/ON button

Current input source indicator

06Basic Operations

Watching TV channels

Unless you set up TV channels that you can watch under the current conditions, you cannot tune in those channels. For the procedure, see “Setting up TV channels” on page 25.

Selecting the analogue channels

You can select the input mode analogue channels by pressing the INPUT button.

• When you switch the input mode, the last channel you previously selected will be received.

Changing channels

To increase the channel number, press the P + button on the remote control unit. To decrease the channel number, press the P – button.

• CHANNEL +/– on the Plasma Display has the same function as P +/P – on the remote control unit.

When viewing Teletext information:

•Press P + to increase the page number.

•Press P – to decrease the page number.

INPUT

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

LIST

RETURN

SOUND EFFECT

EXIT BACK

ENTER

English

Using 0 to 9 on the remote control unit

Select channels directly by pressing buttons 0 to 9.

EXAMPLE

•To select channel 5 (1-digit channel), press 5.

•To select channel 25 (2-digit channel), press 2 then 5.

When viewing the Teletext information: View a page with 3-digit page number from 100 to 899 directly

by pressing buttons 0 to 9. See page 38.

•Pressing the CH ENTER button after entering the channel number, enables you select channels quickly.

•To return to the previous channel, press the CH RETURN button.

06 Basic Operations

Changing the volume and sound

To increase the volume, press the + button on the remote control unit. To decrease the volume, press the – button.

• The VOLUME +/– buttons on the Plasma Display operate in the same way as the +/– buttons on the remote control unit.

•To mute the sound output, press the button. “ ” appears on the screen. To quit muting, press the button again.

Pressing the

Plasma Display

VOLUME –/+ buttons

+/– button also quits muting.

(bottom view)

Displaying Information

You can display the channel information and the setting status you selected.

Press the

For analogue

For SPLIT

For external input

button.

ATV 3 C9

Mono

8:30am

ATV C9

Mono

AV1

8:30am

AV1

Volume adjustment

Vol ume 4

Muting

8:30am

06Basic Operations

Using on the remote control unit

FAVOURITE

ATV ý 1

AAA

NICAM Stereo

ATV ý 1

BBB

NICAM

NICAM Broadcasts

SLEEP

Stereo

Bilingual

Each time you press , MTS toggles as shown below.

mode

MONO mode

Setting

MONOIII

ATV ý 1

AAA

NICAM Stereo

ATV ý 1

BBB

NICAM

ATV ý 1

AAA

MONO

ATV ý 1

BBB

MONO

English

ATV ý 1

Monaural

CCC

NICAM Mono NICAM Mono

ATV ý 1

Stereo

DDD

Stereo

ATV ý 1

A2 Broadcasts

Bilingual

EEE

DUAL

ATV ý 1

Monaural

• In each of the sound multiplex mode selected using the button, the display changes depending on broadcasting signals being received.

• Once the MONO mode is selected, the Plasma Display System sound remains mono even if the system receives a stereo broadcast. You must switch the mode back to I or II mode if you want to hear stereo sound again.

• Selecting a sound multiplex mode while the input source is AV1, AV2, AV3, S-VIDEO, VIDEO, COMPONENT or HDMI, does not change the type of sound. In this case, sound is determined by the video source.

FFF

MONO

ATV ý 1

CCC

ATV ý 1

DDD

Stereo

ATV ý 1

EEE

DUAL

ATV ý 1

FFF

MONO

ATV ý 1

CCC

MONO

ATV ý 1

DDD

MONO

ATV ý 1

EEE

MONO

ATV ý 1

FFF

MONO

06 Basic Operations

Using the multiscreen functions

You can display a sub-picture within the main picture. In this way you can watch a TV programme or monitor the video input from any connected device while watching TV or another video input.

Use this function following the procedures below to select the Twin (2-screen) or PIP (picture in picture) mode.

• In the multiscreen function, the sound of a main input is always output.

PIP (picture in picture)

Main input Sub-picture

Twin 1 (2-screen)

Select PIP/TWIN Mode and press the \ or OK button

again. Press the c or d button to select the required option as

follows, then press the [ or the BACK button. Off - PIP - TWIN1 - TWIN2

PIP/TWIN

PIP/TWIN Mode PIP

PIP/TWIN Input AV1 PIP Position

Adjust Return

Off

PIP

TWIN1 TWIN2

• If you set to Off, the following steps are not available. Press the c or d button to move to PIP/TWIN Input,

then press the \ or OK button. Press the c or d button to select the required input

source as follows, then press [ or the BACK button. ANALOG CH - AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDEO - VIDEO COMPONENT - HDMI

PIP/TWIN

PIP/TWIN Mode PIP

PIP/TWIN Input AV1

PIP Position

ANALOG CH

AV 2 AV 3 S-VIDEO VIDEO COMPONENT HDMI

Main input Sub-picture

Twin 2 (2-screen)

Main input Sub-picture

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the \ or OK button. Press the c or d button to move to PIP/TWIN, then

press the \ or OK button.

Screen

Screen Size Full Main Input ANALOG CH

PIP/TWIN

AV1 Input VIDEO AV2 Output ANALOG CH Screen Saver

Move Enter Cancel

•You can select the mode by simply pressing the button on the remote control.

•You can select the source by simply pressing the button on the remote control.

• In Twin or PIP mode, press the button to switch the position of the 2-screen shown.

Move Enter Return

If you select “PIP” in step 5

You can select the position of picture in picture display. Press the c or d button to move to PIP Position, then press

the \ or OK button.

PIP/TWIN

PIP/TWIN Mode PIP PIP/TWIN Input AV1

PIP Position

Adjust Return

(Upper left) (Upper right)

06Basic Operations

English

(Bottom left) (Bottom right)

•You can select the positions by simply pressing the button on the remote control.

Press the c or d button to select the required position

for the sub-picture, then press the [ or BACK button. Press the EXIT button.

•You can turn off the sub-picture by simply pressing the EXIT button on the remote control.

• Multiscreen function is available with the following combinations: ANALOG CH - AV1/2/3, S-VIDEO, VIDEO COMPONENT or HDMI

07 Menu Setup

Menu configuration

Home Menu Item Page

Tuner Setup Scan Channels 25

Scan Analog Channel 25 Edit Channel List 26

Picture AV Selection 28

Brightness 29 Contrast 29 Sharpness 29 Colour 29 Tint 29 Noise Reduction 29 Colour Temp 30

Sound Effect 30

Bass 30 Tr eble 30 Balance 30 Auto Volume Level 31 SRS TruSurround XT 31

Screen Screen Size 31

Main Input 32 PIP/TWIN 22, 23 AV1 Input 32 AV2 Output 32 Screen Saver 33

Menu operations

The following describes the typical procedure for setting up the menus. For the actual procedures, see the appropriate pages that describe individual functions.

RETURN

EXIT BACK

Press the MENU button.

Press c or d to select a menu item, then press the \ or

OK button.

Repeat step 2 until you access the desired submenu item.

• The number of menu layers differs depending on menu items.

Press c or d to select an option (or parameter), then

press the \ or OK button.

•For some menu items, press [ or \ instead of c or d.

Press the EXIT button to exit the menu.

•You can return to the upper menu levels by pressing the BACK

button.

System Menu Language 32

TTX Language 33 Clock Setting 27

Setting up TV channels

This section describes how to search and set up TV channels that you can watch under the current conditions. Unless you set up TV channels using Scan Channels, you may not be able to tune in any channels.

Scanning Channels Automatically

You can automatically scan channels for the frequency ranges available.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Tuner Setup, then

press the \ or OK button.

Tuner Setup

Scan Channels

Scan Analog Channel Edit Channel List

Move Enter Return

Select Scan Channels and press the \ or OK button.

Select Country and press the \ or OK button.

Press the c or d button to select the desired country or

area, then press the [ or BACK button.

•You can select from 22 countries or areas; Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, UK, East Europe and West Europe.

Move to Start by pressing the c or d button and start the

search by pressing the \ or OK button.

Scan Channels

Analog Channel Now Searching

Analog Channels 0

Cancel

The scan starts. The scanned channels are automatically stored in order. To stop scanning, press the BACK button.

When finished scanning, press the EXIT button.

• When using the Cable Converter, you may need to manually add Cable Converter output channels.

Scanning Analogue Channels Manually

You can choose if you want to store the channels.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Tuner Setup, then

press the \ or OK button.

30%

Press the c or d button to move to Scan Analog

Channel, then press the \ or OK button.

Tuner Setup

Scan Channels

Scan Analog Channel

Edit Channel List

Move Enter Return

Select Colour System and press the \ or OK button.

Press the c or d button to select the desired colour

system (Auto, PAL or SECAM), then press the [ or BACK button.

Press the c or d button to select Audio System, then

press the \ or OK button. Press the c or d button to select the desired audio

system (BG, I, DK, L or L'), then press the [ or BACK button.

Press thec or d button to select Band, then press the \

or OK button. Press the c or d button to select the desired band (VHF/

UHF or Cable), then press the [ or BACK button. Move to Channel by pressing the c or d button and

select the channel number by pressing the [ or \ button. Or move to Search by pressing the c or d button and search the channel by pressing [ or \ button.

Scan Analog Channel

Colour System Auto Audio System BG Band VHF/UHF

Channel 2

Programme No 1 Name Channel Search Fine Tune Store

Move Adjust Return

Press the c or d button to move to Programme No and

select the programme by pressing [, \ or 0 to 9 buttons. Press the c or d button to move to Store, then press the

\ or OK button.

•You can receive the selected channel. If you want to edit the channel name, press the c or d

button to move to Name Channel, then press the \ or OK button.

Scan Analog Channel

Colour System Auto Audio System BG Band VHF/UHF Channel 2 Programme No 1

Name Channel

Search Fine Tune Store

Move Enter Return

Press the c or d button to select a letter (A~Z, a~z), a

number (0~9) or a symbol (space, {I}~! “#$%& ’()*+,-./:; <=>?@[\]^_`). Move to the previous or next letter by pressing the [ or \ button.

When you have finished entering the channel name, press

the OK button. Press the c or d button to move to Store, then press the

\ or OK button.

08Tuner Setup

English

08 Tuner Setup

If you want to adjust the tuning, press the c or d button

to move to Fine Tune, then press the [ or \ button to obtain good picture and sound quality.

Scan Analog Channel

Colour System Auto Audio System BG Band VHF/UHF Channel 2 Programme No 1 Name Channel Search

Fine Tune

Store

Move Adjust Return

Press the c or d button to move to Store, then press the

\ or OK button. Press the EXIT button.

•“Scan Analog Channel” function is available only when the input source is set to “ANALOG CH”. (See page 19.)

•You can also select the channel number by pressing the numeric buttons directly.

Editing Channel List

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Tuner Setup, then

press the \ or OK button. Press the c or d button to move to Edit Channel List,

then press the \ or OK button.

Tuner Setup

Scan Channels Scan Analog Channel

Edit Channel List

Move Enter Return

The channel list is displayed. Select the required channel by pressing the c or d

button, and press the colour (RED/GREEN/YELLOW/ BLUE) buttons to delete, copy, move or skip the

programme.

FAV

Favourite Channel

Delete Copy

Move Skip

Skipping a channel

– Select a channel to skip with the c or d buttons. –Press the BLUE button, the selected channel will

change to the blue colour. Thereafter these channels will be skipped when using the P+/P– buttons.

–To return to the normal status, select the skipped

channel and press the BLUE button again for 2 or 3 seconds.

If you want to find channels quickly and easily when

watching TV, select the required channel by pressing the c or d button, then press the FAVOURITE CH button. The selected channel is stored with “

FAV

” displayed.

Press the FAVOURITE CH button repeatedly to jump from one favorite channel to another.

Press the EXIT button.

•Press the P+/P– buttons to move to the next or previous page.

• The channel list displays the channels of those scanned by the scanning channel functions. If you want to cancel the Favourite mode, press the FAVOURITE CH button while “

FAV

” is displayed.

Display the Channel List

You can display a list of all channels.

Press the LIST button.

• The channel list is displayed.

ANALOG CH

C01

C02

C03 FAV

AAA

BBB

CCC

DDD

EEE

FFF

GGG

To tune to a specific channel in the channel list, move the

cursor to the required channel by pressing the c or d button, then press the OK button.

•Press the P+/P– buttons to move to the next or previous page.

FAV

Deleting a channel

– Select a channel to delete with the c or d buttons. –Press the RED button. If you press the RED button

again, the selected channel will be deleted.

Copying a channel

– Select a channel to copy with the c or d buttons. –Press the GREEN button.

Moving a channel

– Select a channel to move with the c or d buttons. –Press the YELLOW button to select the channel you

wish to move. Use the c or d buttons to move the channel to the desired position, and press the YELLOW button again to store.

08Tuner Setup

Setting the Current Date and Time

You can set the current date and time so that the current time is displayed when pressing the

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the \ or OK button.

System

Menu Language English TTX Language West Europe

Clock Setting

Move Enter Return

Press the c or d button to move to Clock Setting, then

press the \ or OK button again.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005

Time 09 : 30 am On Timer 00 : 00 am Off Timer 00 : 00 am Auto Power Off Off Sleep Timer Off

Adjust Move Return

Select Date and press the \ or OK button.

Press the [ or \ button to move to Day, Mon (month)

and Year, then set them by pressing the c or d button. When you have finished, press the OK button.

Press the c or d button to move to Time, then press the

\ or OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005

Time 09 : 30 am

On Timer 00 : 00 am Off Timer 00 : 00 am Auto Power Off Off Sleep Timer Off

button to display information.

English

Adjust Move Return

Press the [ or \ button to move to Hour/Min, set them

by pressing the c or d button, then press the OK button. Press the EXIT button.

09 Adjustments and Settings

Sleep Timer

You can select a time period of 10 to 240 minutes after which the Plasma Display automatically switches to standby mode.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button.

System

Menu Language English TTX Language West Europe

Clock Setting

Move Enter Return

Select Clock Setting and press the a or OK button

again. Press the c or d button to move to Sleep Timer, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select the preset time interval

as follows, then press the b or BACK button. Off - 10 min - 20 min - 30 min - 60 min - 120 min 180 min - 240 min

Clock Setting

Date 05/OCT/2004 Time 09 : 30 am On Timer 07 : 00 am Off Timer 11 : 00 am Auto Power Off Off

Sleep Timer Off

Adjust Return

Press the EXIT button.

Off

10 min 20 min 30 min 60 min 120 min 180 min 240 min

Picture adjustments

Selecting the Picture Mode

You can select the picture mode that corresponds to your viewing requirements best.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Picture, then press

the a or OK button. Select AV Selection and press the a or OK button again.

Press the c or d button to select the required picture

mode as follows, then press the b or BACK button. Standard - Dynamic - Movie - Game - User

Picture

AV Selection Standard

Brightness 30 Contrast 30 Sharpness 30 Colour 30 Tint 30 Noise Reduction Off Colour Temp Mid

Adjust Return

Item Description

Standard For a highly defined image in a normally

bright room

Dynamic For a very sharp image with the maximum

contrast

Movie For a movie Game Lowers image brightness for easier viewing. User Allows the user to customize the settings as

desired. You can set the mode for each input source.

Standard

Dynamic Movie Game User

•You can select the preset time by simply pressing the SLEEP button

on the remote control.

Press the EXIT button.

•You can select the modes by simply pressing the AV SELECTION button on the remote control.

09Adjustments and Settings

Customizing the Picture Settings

This Plasma Display has several setting options that allow you to control the picture quality.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Picture, then press

the a or OK button. Press the c or d button to select the required option as

follows, then press the a or OK button. Brightness - Contrast - Sharpness - Colour - Tint

Picture

AV Selection Standard

Brightness 30

Contrast 30 Sharpness 30 Colour 30 Tint 30 Noise Reduction Off Colour Temp Mid

Move Enter Return

Brightness 30

A horizontal bar is displayed. Press the b or a button until you reach the optimal setting. To select other options, press the c or d button.

Item | button \ button

Brightness For less brightness For more brightness Contrast For less contrast For more contrast

Using the Noise Reduction Feature

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Picture, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to Noise Reduction,

then press the a or OK button. Press the c or d button to select the required option as

follows, then press the b or BACK button. On - Off

Picture

AV Selection Standard Brightness 30 Contrast 30 Sharpness 30 Colour 30 Tint 30

Noise Reduction Off

Colour Temp Mid

Adjust Return

Press the EXIT button.

• If you make any changes to the options, “AV Selection” is

automatically switched to User.

Off

English

Sharpness For less sharpness For more sharpness Colour For less colour For more colour

intensity intensity

Tint Skin tones become Skin tones become

purplish greenish

Press the BACK or MENU button to return to the picture

menu. Press the EXIT button.

• If you make any changes to the options, the picture mode is automatically switched to User.

09 Adjustments and Settings

Setting the Colour Temperature

You can change tint of the screen to suit your requirements.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Picture, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to Colour Temp, then

press the a or OK button.

Picture

AV Selection Standard Brightness 30 Contrast 30 Sharpness 30 Colour 30 Tint 30 Noise Reduction Off

Colour Temp High

Move Enter Return

Press the c or d button to select the required option as

follows, then press the b or BACK button. High - Mid - Low

Picture

AV Selection Standard Brightness 30 Contrast 30 Sharpness 30 Colour 30 Tint 30 Noise Reduction Off

Colour Temp High

Adjust Return

Item Description

High White with bluish tone Mid Natural tone Low White with reddish tone

Press the EXIT button.

High

Mid Low

Selecting the Sound Effect

You can select the sound effect to be used.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Sound, then press

the a or OK button. Select Effect and press the a or OK button again.

Press the c or d button to select the required sound

effect as follows, then press the b or BACK button. Flat - Speech - Movie - Music - User

Sound

Effect

Bass Treble Balance Auto Volume Level SRS TruSurround XT

Adjust Return

Item Description

Flat Flat and pure sound. Speech Suitable for the programmes with speech,

Movie You can enjoy sound effects like in a

Music Suitable for the music programme. User Allows the user to customize the setting

Press the EXIT button.

•You can select the modes by simply pressing the SOUND EFFECT

button on the remote control.

Flat

Speech

Movie

R 1

Music

Off

User

such as News, etc.

movie theater.

as desired.

Customizing the Sound Settings

This Plasma Display has several setting options that allow you to control the sound quality.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Sound, then press

the a or OK button. Press the c or d button to select the required option

(Bass, Tr eble or Balance). Press the b or a button until you reach the optimal

setting.

Bass: 0~100 Tr eble: 0~100 Balance: L50~0~R50

Sound

Effect Flat

Bass 50

Treble 50 Balance R 1 Auto Volume Level Off SRS TruSurround XT On

Move Adjust Return

09Adjustments and Settings

Item | button \ button

Bass For weaker bass For stronger bass Tr eble For weaker treble For stronger treble Balance Decreases audio from Decrease audio from

the right speaker the left speaker

Press the EXIT button.

• If you make any adjustment to the “Bass” or “Tr eble”, the “Effect” is automatically switched to “User”. Also, if you make any adjustment to the “Balance”, the “Effect” is not switched.

Adjusting the Volume Automatically

This feature allows you to automatically adjust the volume of every channel by lowering the sound output when the modulation signal is high or by raising the sound output when the modulation signal is low.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Sound, then press

the a or OK button. Select Auto Volume Level and press the a or OK button

again. Press the c or d button to select the required option (On

or Off), then press the b or BACK button.

Sound

Effect Flat Bass 50 Treble 50 Balance R 1

Auto Volume Level Off

SRS TruSurround XT On

Off

Changing the Screen Size

You can change the aspect ratio of the screen to correspond to your viewing requirements.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the a or OK button. Select Screen Size and press the a or OK button again.

Press the c or d button to select the required aspect

ratio as follows, then press the b or BACK button. Auto - 4:3 - Full - Wide - Zoom - Full 14:9 - Cinema 14:9

Screen

Screen Size Auto

Main Input ANALOG CH PIP/TWIN AV1 Input VIDEO AV2 Output ANALOG CH Screen Saver

Adjust Return

Auto

4:3

Auto

4:3 Full Wide Zoom Full 14:9 Cinema 14:9

Full

English

Adjust Return

Press the EXIT button.

Setting the Surround Sound

You can enjoy the virtual surround sound effect.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Sound, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to SRS TruSurround

XT, then press the a or OK button. Press the c or d button to select the required option (On

or Off), then press the b or BACK button.

Sound

Effect Flat Bass 50 Treble 50 Balance R 1 Auto Volume Level Off

SRS TruSurround XT On

Adjust Return

Press the EXIT button.

is a trademark of SRS Labs, Inc. TruSurround XT

technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

Off

Cinema 14:9

Full 14:9

Wide

Zoom

Item Description

Auto In this mode, the Plasma Display automati-

cally selects an appropriate screen size when the received video signals contain WSS (wide screen signaling) information.

4:3 For 4:3 "standard" pictures. A side mask

appears on each side.

Full For 16:9 squeeze pictures. Wide In this mode the picture is progressively

stretched toward each side of the screen.

Zoom For 16:9 letterbox pictures. Bars may appear

on the top and bottom with some programmes.

Full 14:9 For 14:9 squeeze pictures. A thin side mask

appears on each side.

Cinema 14:9 For 14:9 letterbox pictures. A thin side mask

appears on each side, and you may also see bars on the top and bottom with some programmes.

09 Adjustments and Settings

Press the EXIT button.

•You can select the modes by simply pressing the button on the remote control.

Viewing the Input Source

Once you have connected your audio and video systems, you can view different sources by selecting the corresponding input.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to Main Input, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select the required input

source as follows and press the OK button. ANALOG CH - AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDEO - VIDEO COMPONENT - HDMI

Screen

Screen Size Auto

Main Input ANALOG CH

PIP/TWIN AV1 Input VIDEO AV2 Output ANALOG CH Screen Saver

Move Enter Cancel

• The Plasma Display switches to the selected source. Press the EXIT button.

•You can select the sources by simply pressing the INPUT button on the remote control.

Selecting an input signal type

After connecting the equipment to the AV1 terminal, specify the type of video signals to be received from the connected equipment.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to AV1 Input, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select the signal type (VIDEO

or S-VIDEO), then press the b or BACK button.

Screen

Screen Size Auto Main Input ANALOG CH PIP/TWIN

AV1 Input VIDEO

AV2 Output ANALOG CH Screen Saver

ANALOG CH

AV1 AV2 AV3 S-VIDEO VIDEO COMPONENT HDMI

VIDEO

S-VIDEO

Selecting an output source

After connecting the equipment to the AV2 terminal, specify the source to be output to the connected equipment.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to AV2 Output, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select the required source as

follows and press the b or BACK button. ANALOG CH -AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDEO - VIDEO

Screen

Screen Size Auto Main Input ANALOG CH PIP/TWIN AV1 Input VIDEO

AV2 Output ANALOG CH

Screen Saver

Adjust Return

Press the EXIT button.

ANALOG CH

AV1 AV2 AV3 S-VIDEO VIDEO

Setting for the language of on-screen display

You can select a language to be used for on-screen display such as menus from following languages: English, German, Italian, Spanish, French, Dutch, Swedish, Russian and Turkish.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to Menu Language,

then press the a or OK button. Press the c or d button to select the desired language as

follows.

English - Deutsch - Italiano - Español - Français Nederlands - Svenska -

System

Menu Language English

TTX Language West Europe Clock Setting

Adjust Return

Press the EXIT button.

кЫТТНЛИ

- Türkçe

Adjust Return

Press the EXIT button.

Setting for the TTX (Teletext) Language

For the language to be used in the Teletext mode, you can select from the following languages: West Europe, East Europe, Greece/Turkey, Russia and Arabia.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button. Press the c or d button to move to TTX Language, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select the desired language as

follows. East Europe - West Europe - GRC/TUR - Russia - Arabia

System

Menu Language English

TTX Language East Europe

Clock Setting

Adjust Return

Press the EXIT button.

East Europe

West Europe GRC/TUR Russia Arabia

Press the c or d button to select the required option as

follows, then press the b or BACK button. Small - Mid - Large

Screen Saver

Orbiter On

Orbiter Range Small

Full White Off

Adjust Return

Press the EXIT button.

Small

Mid Large

Setting the Full White mode

When displaying a still picture for a long time, it is recommended that you set “Full White” to “On” to reduce temporary or permanent screen burn.

Follow steps 1 to 3 in “Screen Saver”.

Press the c or d button to move to Full White, then

press the a or OK button. Press the c or d button to select “On”.

09Adjustments and Settings

English

Screen Saver

You can prevent temporary or permanent screen burn caused by a still image.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to Screen, then press

the a or OK button.

Screen

Aspect Ratio Full Main Input ANALOG CH PIP/TWIN

AV1 Input VIDEO AV2 Output ANALOG CH

Screen Saver

Move Enter Return

Press the c or d button to move to Screen Saver, then

press the a or OK button. Select Orbiter and press the a or OK button again.

Screen Saver

Orbiter On

Orbiter Range Small Full White Off

Adjust Return

Off

• If you cancel the Full White mode, press the EXIT button. It is also

canceled when 20 minutes elapse.

Press the c or d button to select the required option (On

or Off), then press the b or BACK button. Press the c or d button to move to Orbiter Range, then

press the a or OK button.

09 Adjustments and Settings

Power Control

Power Control provides convenient functions for power saving.

Switching the Plasma Display Off Automatically

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button.

System

Menu Language English TTX Language West Europe

Clock Setting

Press the OK button again.

Press the b or a button to move to the hour and minute, set them by pressing the c or d button, then press the OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005 Time 09 : 30 am

On Timer 07 : 00am

Off Timer Off Auto Power Off Off Sleep Timer Off

Adjust Move Return

Press the EXIT button.

Move Enter Return

Select Clock Setting and press the a or OK button

again. Press the c or d button to move to Auto Power Off, then

press the a or OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005 Time 09 : 30 am On Timer 07 : 00am Off Timer 11 : 00am

Auto Power Off Off

Sleep Timer Off

Adjust Return

Press the c or d button to select the required option (On

Off

or Off), then press the b or BACK button. Press the EXIT button.

• If “Auto Power Off” is set to “On”, the Plasma Display automatically switches to standby mode when there is no input of a signal for 15 minutes.

Setting the Plasma Display On Time

You can set the on time so that the Plasma Display will switch on automatically at the time you select.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button. Select Clock Setting and press the a or OK button

again. Move to On Timer by pressing the c or d button, then

press the a or OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005 Time 09 : 30 am

On Timer Off

Off Timer Off Auto Power Off Off Sleep Timer Off

Adjust Return

Press the c or d button to select On, then press the b or

BACK button.

Off

• Once you set the On Timer, pressing the a button switches the timer

On or Off, and pressing the OK button changes the time at step 4.

Setting the Plasma Display Off Time

You can set the off time so that the Plasma Display will switch off automatically at the time you select.

Press the MENU button.

Press the c or d button to move to System, then press

the a or OK button. Select Clock Setting and press the a or OK button

again. Move to Off Timer by pressing the c or d button, then

press the a or OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005 Time 09 : 30 am On Timer 07 : 00am

Off Timer Off

Auto Power Off Off Sleep Timer Off

Adjust Return

Press the c or d button to select On, then press the b or

BACK button. Press the OK button again.

Press the b or a button to move to the hour and minute, set them by pressing the c or d button, then press the OK button.

Clock Setting

Date 05/OCT/2005 Time 09 : 30 am On Timer 07 : 00am

Off Timer 11 : 00am

Auto Power Off Off Sleep Timer Off

Adjust Move Return

Press the EXIT button.

• Once you set the Off Timer, pressing the a button switches the timer

On or Off, and pressing the OK button changes the time at step 4.

Off

You can connect many types of external equipment to your Plasma Display, like a DVD player, VCR, game console, and camcorder.

•To protect all equipment, always turn off the Plasma Display before connecting to a DVD player, VCR, STB, or other external equipment.

•Refer to the relevant instruction manual (STB, VCR, DVD player, etc.) carefully before making connections.

Connecting to the SCART terminal

VCR

10Enjoying through External Equipment

English

AV 3

AV 1 AV 2

Connect the SCART cable to the AV (AV1, AV2 or AV3)

terminal on the Plasma Display and to the SCART terminal on the required equipment.

Turn the Plasma Display on, then press the INPUT

button to select AV1, AV2 or AV3.

SCART cable (commercially available)

DVD Player

Set Top Box or other audiovisual equipment

•Refer to the operation manual of the required equipment for the signal type.

• When you connect the equipment to the AV1 terminal, set “AV1 Input”. When you connect the equipment to the AV2 terminal, set “AV2 Output”. For details, refer to page 32.

•AV3 terminal is for the monitor output. However, the signal is not output if you select “COMPONENT” or “HDMI”.

10 Enjoying through External Equipment

Connecting to the External Input

Audio Cable

(commercially available)

INPUT

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Video Cable

(commercially available)

S-Video Cable

(commercially available)

VCR

DVD Player

Set Top Box or other audiovisual equipment

Connect the video cable to the VIDEO input jack on the

Plasma Display and to the video output jack on the required equipment.

•For equipment with an S-VIDEO jack, connect the S-Video cable to the S-VIDEO input jack on the Plasma Display and the SVideo output jack on the required equipment.

Connect the audio cable to the AUDIO-L/R input jack on

the Plasma Display and to the audio output jack on the required equipment.

Connecting to the Component Input

(commercially available)

Component Video Cable

AUDIO

YRPBP

COMPONENT

(commercially available)

Audio Cable

Turn the Plasma Display on, then press the INPUT button to select VIDEO.

• If you connect the Plasma Display and the required equipment

using an S-Video cable, select S-VIDEO.

VCR

DVD Player

Set Top Box or other audiovisual equipment

Connect the video cable to the VIDEO-Y/PB/PR

(COMPONENT) input jacks on the Plasma Display and to the video output jacks on the required equipment.

• Depending on the manufacturer, the Y/PB/PR jacks may be identified as Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, or Y/CB/CR.

•Refer to your DVD player instruction manual for the signal type.

Connect the audio cable to the AUDIO-L/R

(COMPONENT) input jacks on the Plasma Display and to the audio output jacks on the required equipment.

Turn the Plasma Display on, then press the INPUT

button to select COMPONENT.

10Enjoying through External Equipment

Connecting to the HDMI Input

AUDIOHDMI

HDMI

The digital video and audio signals can be input to the HDMI terminal. To use the HDMI terminal, activate the terminal and specify the types of video and audio signals to be received from the connected equipment. For the types of these signals, refer to the operation manual supplied with the connected equipment.

Input signal correlation table

19 2 0 ∗1080i@50Hz 720∗576p@50Hz 12 8 0 ∗720p@50Hz 19 2 0 ∗1080i@59.94/60Hz 720∗480p@59.94/60Hz 12 8 0 ∗720p@59.94/60Hz

HDMI Cable

(commercially available)

HDMI equipment

Audio Cable

(commercially available)

DVD Player

Connect the HDMI cable to the HDMI jack on the Plasma

Display and to the DVD output jack on the required equipment.

When connecting with DVI jack, such as a DVD player,

connect the audio cable to the AUDIO INPUT-L/R jacks on the Plasma Display and to the audio output jacks on the required equipment.

Turn the Plasma Display on, then press the INPUT

button to select HDMI.

• PC signals are not supported.

• If no image appears, specify another digital video signal type.

•For the digital video signal types to be specified, refer to the operation manual supplied with the connected equipment.

English

11 Using the Teletext Functions

What is Teletext?

Teletext broadcasts pages of information and entertainment to the specially equipped television sets. Your Plasma Display System receives Teletext signals broadcasted by TV networks, and decodes them into graphical format for viewing. News, weather and sports information, stock exchange prices and programme previews are available among many services.

INPUT

SOUND EFFECT

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

ENTER

RETURN

LIST

EXIT BACK

Operating the Teletext basics

Turning on and off Teletext

Select a TV channel or external input source providing a

Teletext programme.

Press to display the Teletext (full screen).

Press again to display the normal screen.

Selecting and operating Teletext pages

Use the following remote control buttons to select and operate Teletext pages.

Colour (RED/GREEN/YELLOW/BLUE):

You can select a group or block of pages displayed in the coloured brackets at the bottom of the screen by pressing the corresponding colour (RED/GREEN/YELLOW/BLUE) on the remote control unit.

0 to 9:

Directly select any page from 100 to 899 by using 0 to 9.

P+/P–:

Selects the next or previous page.

INDEX (

Displays the Teletext index page.

SLEEP

FAVOURITE

CANCEL (

Displays the normal image while waiting for the new Teletext page.

REVEAL (

To display hidden information such as an answer to a quiz, press .

•Press

again to hide the information.

MIX ( ):

Displays the Teletext with the normal image.

SIZE(

Selects a Teletext size.

HOLD(

To stop updating Teletext pages, press

•Press

SUBPAGE (

again to release the hold mode.

Search the sub-page using the sub-code.

• When the Teletext is in the display, no other buttons than +/ –

, , and are available.

12Appendix

Troubleshooting

Problem

• No power.

• No picture or sound

• Normal picture but no sound

• No picture or black and white picture

• Sound and picture interference

• Blurred or snowy picture, distorted sound

•Remote control malfunctions

Possible Solution

• Make sure the Plasma Display is connected correctly. (See page 17.)

• Is the power cord disconnected? (See page 17.)

•Has the power been turned on? (See page 18.)

• Check if you have pressed

If the STANDBY indicator on the Plasma Display lights up red, press .

• Check if the power cord is connected correctly.

• Check if you have pressed the of the Plasma Display.

• Select an input source responding to that particular source.

• Check the picture contrast and brightness settings.

• Check the volume.

• Check whether the button on the remote control has been pressed.

•Adjust the colour settings.

• Check if the correct broadcast system is selected.

•Try to identify the electrical appliance that affects the Plasma Display, then move it further away.

• Plug the power cord of the Plasma Display into a different wall outlet.

• Check the direction, location and connections of your aerial. Such interference often occurs due to the use of an indoor aerial.

•Press the INPUT button to select the Plasma Display or an external device.

•Replace the batteries in the remote control.

• Install batteries ensuring that the <+> and <–> ends of the batteries are inserted correctly.

• Check the angle and distance of the remote control to the Plasma Display. Make sure there are no obstacles between the remote control and the Plasma Display.

• Check if the correct function button has been pressed.

• Change the location of light sources or the direction of the Plasma Display to avoid glare.

• Is the Teletext function activated? (See page 38)

on the remote control unit. (See page 18.)

on the remote control or the STANDBY/ON button on the bottom

English

12 Appendix

Connecting pin assignments for SCART

Various audio and video devices may be connected via the SCART terminals.

13579111315171921

2468101214161820

SCART (AV 1)

1. Audio right output

2. Audio right input

3. Audio left output

4. Common earth for audio

5. Earth

6. Audio left input

7. Not used

8. Audio-video control

9. Earth

10. Not used

11. Not used

12. Not used

13. Earth

14. Not used

15. Chroma S-Video input

16. Not used

17. Earth for video

18. Earth

19. Video output

20. Video input/S-Video input

21. Plug shield

SCART (AV 2)

1. Audio right output

2. Audio right input

3. Audio left output

4. Common earth for audio

5. Earth for blue

6. Audio left input

7. Blue input

SCART (AV 3)

1. Audio right output

2. Audio right input

3. Audio left output

4. Common earth for audio

5. Earth for blue

6. Audio left input

7. Blue input

8. Audio-video control

9. Earth for green

10. Not used

11. Green input

12. Not used

13. Earth for red

14. Not used

8. Audio-video control

9. Earth for green

10. Not used

11. Green input

12. Not used

13. Earth for red

14. Not used

15. Red input

16. Red/Green/Blue control

17. Earth for video

18. Earth for Red/Green/Blue control

19. Video output

20. Video input

21. Plug shield

15. Red input

16. Red/Green/Blue control

17. Earth for video

18. Earth for Red/Green/Blue control

19. Video output

20. Video input

21. Plug shield

12Appendix

Specifications

Item 42" Plasma Display, Model: PDP-42RXE

Number of Pixels 1024 × 768 pixels Audio Amplifier 10 W + 10 W (1 kHz, 1 %, 4 Ω) Surround System SRS TruSurround XT Power Requirement 220-240 V AC, 50/60 Hz, 300 W

(2.5 W Standby) Dimensions (with stand) 1235 (W) × 699 (H) × 252 (D) mm Weight (with stand) 40 kg (88.2 lbs.) Colour System PAL/SECAM TV Function Receiving System B/G, D/K, I, L/L’

Tuner VHF/UHF E2–E69ch, F2–F10ch, I21–I69ch, IR A–IR Jch

CATV Hyper-band, S1–S41ch

STEREO NICAM/A2

Terminals Rear ANTENNA 75 Ω DIN Type for VHF/UHF/CATV in

AV1 SCART (AV in, S-VIDEO in, TV out) AV2 SCART (AV in/out, RGB in)* AV3 SCART (AV in/out, RGB in) * AV2 out: User selectable COMPONENT COMPONENT VIDEO in, AUDIO in HDMI HDMI in, AUDIO in RS-232C Service only

Side VIDEO S-VIDEO in, VIDEO in, AUDIO in

OSD English/German/Italian/Spanish/French/Dutch/Swedish/Russian/Turkish

English

• Design and specifications are subject to change without notice.

12 Appendix

Trademarks

• is a trademark of SRS Labs, Inc. TruSurround XT technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

• HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

• The names of the companies or institutions are trademarks or registered trademarks of the respective companies or institutions.

English

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être mis à la terre.

AVERTISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à trois fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher que sur une prise de courant, prévue pour une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur. L'espace minimum requis est indiqu à la page 14.

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

DANGER

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Français

Les symboles suivants figurent sur les étiquettes apposées sur l’appareil. Ils appellent l’attention des utilisateurs et du personnel d’entretien sur des dangers potentiels.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire à la sécurité qui peut entraîner une blessure ou des dégâts matériels.

DANGER

Ce symbole signale une pratique dangereuse ou contraire à la sécurité qui peut entraîner une blessure grave, voire la mort.

Touche STANDBY/ON STANDBY: Quand l’appareil est en mode veille,

l’alimentation principale est coupée et l’appareil ne fonctionne plus. Une quantité minuscule de courant alimente cependant

l’appareil pour qu’il reste prêt à fonctionner.

Témoin STANDBY

Le témoin est allumé en rouge quand l’appareil est en mode veille et en bleu quand l’alimentation principale est en service.

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour être en mesure d’utiliser l’appareil convenablement. La lecture de ce mode d’emploi terminée, conservez-le dans un endroit sûr pour référence.

Dans certains pays ou régions, la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d’alimentation peuvent différer des illustrations de ce document. Toutefois, la manière de brancher le cordon et d’utiliser l’appareil est la même.

01 Informations importantes pour l’utilisateur

02 Précautions de sécurité

03 Accessoires fournis

04 Nomenclature des pièces

Écran à plasma ................................................................... 10

Boîtier de télécommande ................................................... 12

05 Préparation

Installation de l’écran à plasma ........................................ 14

Prévention d’une chute de l’écran à plasma.................... 14

Préparation du boîtier de télécommande......................... 15

Mise en place des piles ................................................ 15

Mises en garde à propos des piles ............................. 15

Portée de fonctionnement permise du boîtier de

télécommande............................................................ 15

Mises en garde à propos du boîtier de

télécommande............................................................ 16

Raccordement d’une antenne ...........................................16

Raccordement du cordon d’alimentation ........................ 17

06 Fonctionnement de base

Mise en/hors service (en veille) ......................................... 18

Pour regarder des canaux de télévision ........................... 19

Sélection des canaux analogiques ................................... 19

Modification des canaux .............................................. 19

Modification du volume et du son .............................. 20

Affichage des informations................................................ 20

Utilisation de sur le boîtier de télécommande ........... 21

Utilisation des fonctions de partage d’écran ................... 22

07 Configuration du menu

Configuration du menu ...................................................... 24

Utilisation des menus......................................................... 24

08 Configuration du syntoniseur

Réglage des canaux de télévision ..................................... 25

Balayage automatique des canaux ............................. 25

Balayage manuel des canaux analogiques................ 25

Modification de la liste des canaux ............................ 26

Affichage de la liste des canaux ................................. 26

Réglage de la date et de l’heure actuelles ....................... 27

09 Réglages et paramètres

Minuterie de mise en veille ................................................ 28

Réglages de l’image ........................................................... 28

Sélection du mode d’image ......................................... 28

Personnalisation des réglages de l’image ................. 29

Utilisation de la fonction de réduction du bruit ......... 29

Réglage de la température de couleur ....................... 30

Sélection de l’effet de son .................................................. 30

Personnalisation des réglages du son.............................. 30

Réglage automatique du volume ...................................... 31

Réglage du son surround .................................................. 31

Modification de la taille de l’écran .................................... 31

Affichage de la source d’entrée......................................... 32

Sélection d’un type de signal d’entrée.............................. 32

Sélection d’une source de sortie .......................................32

Réglage de la langue d’affichage à l’écran ...................... 32

Réglage de la langue TTX (Télétexte) ................................ 33

Économiseur d’écran ......................................................... 33

Réglage du mode Tout blanc .......................................33

Gestion de l’alimentation ................................................... 34

Mise hors tension automatique

de l’écran à plasma.................................................... 34

Réglage de l’heure de mise sous

tension de l’écran à plasma ...................................... 34

Réglage de l’heure de mise hors

tension de l’écran à plasma ...................................... 34

10 Utilisation avec un équipement externe

Raccordement à la prise SCART ....................................... 35

Raccordement à l’entrée externe ...................................... 36

Raccordement à l’entrée composante ............................. 36

Raccordement à l’entrée HDMI......................................... 37

11 Utilisation des fonctions Télétexte

Qu’est-ce que le Télétexte ?................................................ 38

Fonctionnement de base du Télétexte .............................. 38

Marche et arrêt du Télétexte ........................................ 38

Sélection et affichage des pages Télétexte ................ 38

12 Annexe

Dépannage .......................................................................... 39

Affectation des broches de connexion pour SCART ....... 40

Caractéristiques techniques .............................................. 41

01Informations importantes pour l’utilisateur

Veuillez lire attentivement ces informations de manière à profiter au mieux du système d’écran à plasma Pioneer PureVision PDP-42RXE.

Avec le système d’écran à plasma Pioneer PureVision PDP-42RXE, vous disposez d’un ensemble de qualité qui assurera un service fiable et de longue durée. Afin de vous offrir des images de qualité exceptionnelle, le système d’écran à plasma Pioneer bénéficie d’une conception et d’une fabrication de très haut niveau, et incorpore les dernières avancées technologiques.

Avec le temps, la luminosité de l’écran à plasma Pioneer PDP42RXE diminuera légèrement, tout comme dans le cas des écrans à tube cathodo luminescents (écran des téléviseurs habituels). Pour profiter longtemps des belles images lumineuses que produit le système d’écran à plasma Pioneer, lisez ce qui suit et respectez les consignes qui vous sont données:

Instructions d’usage

Tous les écrans cathodoluminescents (y compris ceux des téléviseurs habituels) sont détériorés par l’affichage prolongé d’images fixes. Les écrans plasma ne font pas exception à cette règle. Les images rémanentes et les effets permanents peuvent être évités en prenant quelques précautions simples. En suivant les consignes qui vous sont données ci-dessous, vous vous assurez d’obtenir des résultats satisfaisants de l’écran à plasma:

• Dans toute la mesure du possible, évitez l’affichage de la même image, ou d’une image pratiquement fixe (par exemple, les images sous-titrées et les images statiques des jeux vidéo).

• N’affichez pas de télétexte pendant une longue période.

• Évitez d’afficher pendant une période prolongée l’affichage sur écran issu d’un lecteur de DVD, d’un magnétoscope et tout autre composant.

• Ne laissez pas la même image fixe affichée ou l’appareil en pause continuelle pendant une période prolongée, lorsque vous utilisez le mode image fixe avec un téléviseur, un magnétoscope, un lecteur de DVD ou tout autre composant.

• Les images comportant côte à côte des zones très lumineuses et des zones très sombres ne doivent pas, non plus, demeurer sur l’écran pendant de longues périodes.

• Lorsque vous jouez, nous vous conseillons vivement d’employer le mode “jeu” de “Sélection AV”. Veillez également à ce que les sessions de jeu ne dépassent pas 2 heures.

• Après un jeu, ou bien après l’affichage d’une image fixe, il est souhaitable de passer des images animées avec les réglages “Large” ou “Plein” pendant une période supérieure à 3 fois la durée de l’image fixe précédemment affichée.

• Lorsque vous n’utilisez plus le système d’écran à plasma, n’oubliez pas de repasser en veille (“STANDBY”).

Instructions d’installation

Le système d’écran à plasma Pioneer PureVision PDP-42RXE, présente une très faible épaisseur. Pour des raisons de sécurité et pour éviter que l’appareil ne puisse se renverser en cas de vibration ou contact accidentel, veillez à fixer ou à installer le système d’écran à plasma de la manière convenable.

Cet appareil doit être installé en faisant usage des pièces et des accessoires conçus par PIONEER, à l’exclusion de tous autres. L’emploi d’accessoires autres que le support et l’applique PIONEER peut se traduire par une instabilité de l’appareil qui peut être la cause d’une blessure. Dans le cas où vous désirez une installation spéciale, consultez le magasin où vous avez acheté l’appareil. Pour vous garantir une installation correcte et sûre, il est préférable de vous adresser à un technicien expérimenté et qualifié. PIONEER ne saurait être tenue responsable ni des accidents ni des dommages provoqués par l’utilisation de pièces ou d’accessoires provenant d’autres fabricants.

Pour éviter toute anomalie et toute surchauffe, veillez à ce que les ouïes de l’appareil ne soient pas obstruées de manière que la chaleur puisse se dissiper:

• Éloignez légèrement l’appareil des autres équipements, des murs, etc. L’espace minimum requis est indiqué à la page 14.

• N’introduisez pas l’appareil dans un espace exigu où la ventilation est médiocre.

• Ne recouvrez pas l’appareil d’un linge, etc.

• Au moyen d’un aspirateur réglé à la puissance minimale, nettoyez périodiquement les ouïes latérales et arrière pour supprimer les poussières qui pourraient s’y accumuler.

• Ne posez l’appareil ni sur un tapis ni sur une couverture.

• Ne conservez pas l’appareil incliné.

• Ne renversez pas l’appareil.

L’utilisation de l’appareil sans ventilation convenable peut provoquer une élévation de la température intérieure qui peut se traduire par une anomalie de fonctionnement. Lorsque la température ambiante ou interne excède une certaine valeur, l’écran se met de lui-même hors tension pour que les circuits électroniques puissent se refroidir et que tous les risques soient ainsi écartés.

Une anomalie de fonctionnement peut survenir en raison du choix de l’emplacement d’installation, d’un montage non conforme, d’une installation défectueuse, de l’utilisation même de l’appareil, de modifications apportées à ses caractéristiques. Toutefois, PIONEER ne saurait être tenue responsable de ces anomalies.

Les effets et caractéristiques indiqués ci-après sont habituellement rencontrés sur les écrans matriciels à luminophores et en tant que tels ne sont pas couverts par les garanties limitées du fabricant:

• Images rémanentes sur les luminophores du panneau.

•Présence d’un très faible nombre de cellules lumineuses inactives.

• Sons propres au panneau, par exemple: bruit de ventilateur de refroidissement et ronflement de circuit électrique / bourdonnement du panneau de verre.

Français

01 Informations importantes pour l’utilisateur

Condensation

• De la condensation peut se former à la surface ou à PIONEER ne saurait être tenue responsable des dommages survenant à la suite d’un usage incorrect de l’appareil, par vous-même ou d’autres personnes, des anomalies de fonctionnement, des perturbations que l’appareil peut causer à d’autres équipements à moins que sa responsabilité soit clairement engagée.

Information relative aux pixels défectueux

Les systèmes d’écran à plasma affichent des images constituées de milliers de pixels minuscules (des cellules émettant de la lumière), et il arrive que certains pixels soient ou deviennent inactifs, clignotent ou restent allumés en permanence.

Rayonnement infrarouge

En raison de ses caractéristiques mêmes, l’écran à plasma émet un rayonnement infrarouge. Selon la manière dont l’écran à plasma est utilisé, le fonctionnement des boîtiers de télécommande des appareils à proximité de l’écran peut être profondément perturbé; pareillement des combinés téléphoniques sans cordon qui sont alors brouillés. Dans une telle situation, changez l’emplacement de l’appareil pour que son capteur de télécommande soit hors de la zone de perturbation.

Brouillage radioélectrique

Bien que cet appareil réponde aux caractéristiques exigées, il faut savoir qu’il génère un brouillage. Si vous placez un récepteur de radio AM, un ordinateur personnel ou un magnétoscope dans le voisinage de cet appareil, leur fonctionnement peut être perturbé par le brouillage. En ce cas, éloignez l’appareil concerné.

Bruit de fonctionnement d’écran à plasma

L’affichage de l’écran à plasma est composé de pixels extrêmement fins et ces pixels émettent de la lumière en fonctions des signaux vidéo reçus. Ce principe peut faire que l’écran à plasma donne lieu à un son de bourdonnement ou de ronflement de circuit électrique.

Notez également que la vitesse de rotation du moteur du ventilateur de refroidissement augmente lorsque la température ambiante de l’appareil devient élevée. Le son du moteur du ventilateur peut alors être audible.

Ne collez aucune étiquette ni aucun ruban sur l’appareil

• Cela peut décolorer ou rayer la carrosserie.

l’intérieur de l’appareil si vous le transportez rapidement d’une pièce froide dans une pièce chaude, ou bien, lorsque, le matin, en hiver, vous allumez un appareil de chauffage. Si de la condensation se forme, ne mettez pas l’appareil en service et attendez qu’elle ait disparu. Mettre l’appareil en service alors que de la condensation s’est formée, peut provoquer une anomalie de fonctionnement.

Nettoyage de l’écran

•Pour nettoyer l’écran de cet appareil, essuyez-le doucement

avec un chiffon doux et sec, avec le chiffon de nettoyage fourni ou d’autres chiffons similaires (par exemple en coton ou flanelle). Si vous utilisez un chiffon dur ou si vous frottez fort, la surface de l’écran sera rayée.

• Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de

l’écran, des gouttelettes d’eau en surface peuvent pénétrer dans l’appareil et provoquer un dysfonctionnement.

Nettoyage de la carrosserie

•Pour nettoyer la carrosserie de cet appareil, essuyez-la

doucement avec un chiffon doux et propre (par exemple, en coton ou flanelle). Si vous utilisez un chiffon sale ou dur ou si vous essuyez excessivement fort, la surface peut être rayée.

• La carrosserie de cet appareil est essentiellement composée

de matières plastiques. N’utilisez aucun produit chimique (essence, diluant, etc.) pour la nettoyer. Ces produits chimiques peuvent endommager la finition ou la faire peler.

• N’exposez pas l’appareil à des gaz ni à des liquides vaporisés

tels que les insecticides. Ne conservez pas l’appareil en contact prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle. Le plastifiant de la matière plastique peut endommager la finition ou la faire peler.

• Si vous utilisez un chiffon humide pour le nettoyage de

l’écran, des gouttelettes d’eau peuvent pénétrer dans l’appareil et provoquer une anomalie de fonctionnement.

Poignées placées à l’arrière de l’écran à plasma

• Ne déposez pas les poignées que porte l’écran à plasma, à

l’arrière.

•Pour déplacer l’écran à plasma, faites-vous aider par une

autre personne et utilisez les poignées fixées à l’arrière de l’écran à plasma. Ne déplacez pas l’écran à plasma en ne vous aidant que d’une seule poignée. Utilisez les poignées de la manière illustrée.

• N’utilisez pas les poignées pour suspendre l’appareil au

cours de son installation ou de son transport. N’utilisez les pas les poignées pour empêcher la chute de l’appareil.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période

• Si vous conservez l’appareil non utilisé pendant longtemps,

son fonctionnement peut en souffrir profondément. Mettez l’appareil en service et faites-le fonctionner régulièrement.

Rémanence d’image sur le panneau

•L’affichage de la même image pendant une longue période peut provoquer une rémanence de cette image. Cela peut spécialement se produire dans les circonstances suivantes.

1. Image rémanente due à la charge électrique

Si une image présentant des zones très lumineuses est affichée pendant plus d’une minute, une image rémanente produite par la charge électrique importante peut en résulter. Cette image rémanente s’estompe peu à peu dès qu’une image animée la remplace. Le temps requis pour la disparition de l’image dépend de la luminosité de l’image fixe qui lui a donné naissance et du temps d’exposition de cette image.

2. Image rémanente due au brûlage

Évitez d’afficher sur l’écran à plasma la même image pendant longtemps. Si la même image demeure sur l’écran pendant plusieurs heures, ou encore apparaît tous les jours au cours d’une période plus courte mais répétée, une image rémanente peut être produite par brûlage de la couche fluorescente de l’écran. Cette image rémanente devient moins visible après l’affichage d’images animées mais elle ne disparaît jamais complètement.

• La fonction Extinction auto peut être employée pour éviter ce genre de phénomène dommageable (reportez-vous à la page

34).

01Informations importantes pour l’utilisateur

Français

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

03 Précautions de sécurité

L’électricité permet de disposer d’un grand nombre de fonctions utiles mais elle peut être la source de blessures et de dommages matériels si certaines précautions ne sont pas respectées. Cet appareil a été conçu et fabriqué en tenant le plus grand compte de la sécurité. Toutefois, son utilisation incorrecte peut conduire à ressentir une secousse électrique, ou à provoquer un incendie. Pour éviter tout risque potentiel, observez les instructions qui suivent lorsque vous installez, utilisez ou nettoyez l’appareil. Pour votre sécurité et pour prolonger la durée de service de l’appareil, lisez soigneusement ce qui suit avant de l’utiliser.

1. Prenez connaissance du mode d’emploi — Vous devez lire toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant de faire usage de l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi — De manière à pouvoir vous y reporter ultérieurement, conservez soigneusement les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement.

3. Observez les mises en garde — Toutes les mises en garde apposées sur l’appareil ou mentionnées dans le mode d’emploi doivent être observées.

4. Respectez les instructions — Toutes les instructions de fonctionnement et d’entretien doivent être respectées.

5. Nettoyage — Débranchez la fiche du câble d’alimentation avant de nettoyer cet appareil.Pour nettoyer cet appareil, utilisez le chiffon fourni ou tout autre chiffon doux (p. ex., en coton ou flanelle). N’utilisez aucun liquide de nettoyage ni aucun aérosol.

6. Accessoires — N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas conseillé par le fabricant. Tout accessoire non conseillé peut entraîner un accident.

7. Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’un point d’eau tel que baignoire, lavabo, évier, machine à laver, piscine, ni dans un sous-sol humide.

8. Support — Ne déposez pas l’appareil sur une table, un chariot, un support, un trépied, une console instables. L’appareil pourrait tomber, être gravement endommagé ou sérieusement blesser quelqu’un. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied, une console ou une table conseillés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si l’appareil doit être fixé sur un mur, respectez scrupuleusement les instructions de montage du fabricant. N’utilisez que les accessoires de montage conseillés par le fabricant.

9. Si vous déplacez l’appareil en le posant sur un chariot, manœuvrez celui-ci avec précaution. Des arrêts brusques, une poussée excessive, des irrégularités à la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

10. Ventilation — Les évents et autres ouvertures de la carrosserie sont destinés à la ventilation. Ne les couvrez pas, ne les obstruez pas car une réduction de la ventilation peut entraîner une augmentation de la température interne de l’appareil et par voie de conséquence une diminution de sa durée de vie. Ne posez pas l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire car cela pourrait conduire à l’obstruction des ouvertures de ventilation. Cet appareil n’a pas été conçu pour être encastré; ne l’installez pas dans un endroit clos tel qu’une bibliothèque fermée ou une baie, à moins que la ventilation convenable puisse être assurée conformément aux instructions fournies par le fabricant.

11. Alimentation — Cet appareil ne doit être alimenté qu’à partir d’une source conforme à l’indication que porte la plaquette signalétique. Si vous ne connaissez pas la nature de la source, prenez conseil du distributeur ou de la compagnie d’électricité.

12. Protection du cordon d’alimentation — Le câble

d’alimentation doit cheminer de manière qu’on ne puisse pas le piétiner, ni qu’il soit écrasé par un meuble ou un

objet lourd. Examinez soigneusement le cheminement du câble d’alimentation près de la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

13. Le panneau de l’écran à plasma est en verre. Il peut donc être brisé par la chute de l’appareil, ou par un choc. En cas de casse du panneau, veillez à ne pas être blessé par les débris.

14. Surcharge — Ne surchargez pas les prises secteur ou les rallonges. Cela peut entraîner un incendie, ou encore vous exposer à une secousse électrique.

15. Introduction d’objets étrangers ou de liquide — N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. Des tensions élevées existent à l’intérieur de l’appareil, de sorte que le contact d’un objet avec les points portés à haute tension peut entraîner un incendie, ou encore vous exposer à une secousse électrique. Pour les mêmes raisons, ne renversez ni eau ni autre liquide sur l’appareil.

16. Entretien — Ne tentez pas de réparer cet appareil par vousmême. La dépose des capots peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres risques. Faites entretenir l’appareil par du personnel qualifié pour cela.

17. Réparations — Dans l’un des cas ci-dessous, débranchez la fiche du câble d’alimentation et faites vérifier ou réparer l’appareil par du personnel qualifié pour cela. a. Le câble ou la fiche d’alimentation sont endommagés. b.Un liquide a été renversé sur l’appareil, ou encore un

objet étranger a été introduit dans l’appareil par une de

ses ouvertures. c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. d.L’appareil ne fonctionne pas normalement bien que vous

respectiez les instructions du mode d’emploi.

N’agissez que sur les commandes mentionnées dans ce

mode d’emploi. En effet, toute action sur les commandes

autres que celles dont il est question dans ce document,

entraîne, le plus souvent, l’intervention coûteuse d’un

technicien qualifié à fin de rétablir les conditions

normales de fonctionnement. e. L’appareil est tombé, ou sa carrosserie a été

endommagée. f. Le fonctionnement anormal de l’appareil est évident.

Toute anomalie de fonctionnement visible justifie que

l’appareil soit apporté à un service après-vente.

18. Pièces de rechange — Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous auprès du service de réparation qu’elle le sera par la pièce prescrite par le fabricant ou une pièce ayant des caractéristiques et des performances identiques. L’utilisation d’une pièce non conforme à l’original peut entraîner un incendie, ou vous exposer à une secousse électrique ou à d’autres dangers.

19. Contrôle de sécurité — Après toute intervention sur cet appareil, exigez du service de réparation qu’il effectue un contrôle de sécurité afin de s’assurer que l’appareil peut être utilisé sans danger.

20. Montage sur un mur ou au plafond — Si l’appareil doit être monté sur un mur ou au plafond, assurez-vous que cela sera exécuté conformément à la méthode conseillée par le fabricant.

21. Sources de chaleur — Conservez l’appareil loin des appareils de chauffage (radiateurs, poêles) et des appareils qui dégagent de la chaleur (y compris les amplificateurs).

22. Veillez à ce que le système d’écran à plasma ne soit pas heurté. Un choc ou un impact pourraient provoquer la rupture du panneau, ce qui pourrait entraîner un incendie ou causer des blessures.

23. N’exposez pas le système d’écran à plasma à la lumière directe du soleil pendant une longue période. Les caractéristiques optiques du panneau avant protecteur seraient modifiées, ce qui se traduirait pas des décolorations et des déformations.

24. Le système d’écran à plasma pèse environ 40 kg dans le cas du modèle PDP-42RXE. En raison de sa faible profondeur, cet appareil est instable et doit être déballé, transporté et installé par au moins deux personnes et en faisant usage des poignées prévues à cet effet.

Cordon d’alimentation (1,83 m)

03Accessoires fournis

(Pour l’Europe, à l’exception

du Royaume-Uni

et de l’Irlande)

Seul le cordon d’alimentation correspondant à votre pays ou région est fourni.

Deux modes d’emploi

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec l’écran à plasma.

(Pour le Royaume-Uni et

l’Irlande)

Carte de garantie

Boîtier de télécommande

Crochet × 2 Chiffon de nettoyage

Piles au format AAA × 2 (Pile alcaline)

Français

04 Nomenclature des pièces

Écran à plasma

Vue de face

POWER

342

1 Touche POWER 2 Témoin STANDBY 3 Témoins de la source d’entrée actuelle 4 Capteur de la télécommande 5 Touche INPUT

5910

6 Touche OK 7 Touche MENU 8 Touches VOLUME –/+ 9 Touches CHANNEL –/+ 10 Touche STANDBY/ON

Vue de dos

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT

23 75 64

AV 3

INPUT

ANT

AV 1 HDMIAV 2

AUDIO

YRPB PR

COMPONENT

AUDIOHDMI

SERVICE ONLY AC IN

04Nomenclature des pièces

Français

Les prises sont dirigées vers le bas.

1 Prises VIDEO (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO) 2 Prise d’entrée ANT (Antenne) 3 Prises AV1/AV2/AV3 (SCART) 4 Prises COMPONENT (AUDIO/Y/P

B/PR)

5 Prises HDMI (AUDIO/HDMI) 6 Prise RS-232C (service uniquement) 7 Prise AC IN

04 Nomenclature des pièces

Boîtier de télécommande

1 2

3 4

INPUT

AV SELECTION

SOUND EFFECT

11 3322

1 : Cette touche affiche les informations

d’écran.

2 INPUT: Cette touche affiche toutes les sources

d’entrée disponibles. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la source d’entrée désirée.

3AV SELECTION: Cette touche sélectionne le

44 6655

77 9988

LIST

ENTER

mode d’image (Standard, Dynamique, Cinéma, Jeu ou Utilisat.).

4 SOUND EFFECT: Cette touche sélectionne

l’effet de son (Sans effet, Voix, Cinéma, Musique ou Utilisat.).

5 0-9: Mode d’entrée TV/Externe: Cette touche

sélectionne un canal. Mode Télétexte: Cette touche sélectionne une

page.

6 LIST: Cette touche affiche la liste des canaux.

RETURN

EXIT BACK

17 18

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le canal désiré.

7 Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU):

Mode Télétexte: Cette touche sélectionne une

page. Mode Menu (dans la modification de la liste

des canaux): Cette touche permet de modifier la liste des canaux.

8 c/d/[/\: Cette touche contrôle le curseur

dans les menus d’écran.

9 CH RETURN: Cette touche rétablit les canaux

précédente.

10 EXIT: Cette touche permet de quitter n’importe

quel affichage.

11 P +/P –: Ces touches permettent de changer

de canal.

: Cette touche coupe le son. Pour rétablir le

son, appuyez sur les touches

: Cette touche permet de mettre l’écran à

, + ou .

plasma sous tension ou en mode veille.

: Cette touche sélectionne la taille de l’écran.

15 CH ENTER: Cette touche valide les canaux. 16 OK: Cette touche exécute une commande. 17 MENU: Cette touche affiche le menu d’écran. 18 BACK: Cette touche permet de revenir à

l’écran du menu précédent.

+/ –: Cette touche règle le volume.

04Nomenclature des pièces

SLEEP

FAVOURITE

Faites glisser

Français

22 23

20 Touches de fonction SPLIT

: Cette touche sélectionne le mode SPLIT

(Arrêt, PIP, Twin1 ou Twin2).

: Cette touche sélectionne une source

d’entrée pour l’image secondaire.

: Cette touche sélectionne une position pour

l’image secondaire.

: Cette touche permute l’image principale et

l’image secondaire.

21 SLEEP: Cette touche règle la minuterie de

veille.

22 FAVOURITE CH: Cette touche sélectionne le

canal favori.

: Cette touche sélectionne le mode audio.

24 Touches de fonction TELETEXT

TELETEXT (

): Active ou désactive le service

Télétexte.

INDEX (

): Cette touche affiche la page

d’index Télétexte.

CANCEL (

): Cette touche affiche l’image

normale en attendant les nouvelles pages Télétexte.

REVEAL (

): Cette touche affiche

l’information cachée.

MIX ( ): Cette touche affiche le Télétexte avec l’image normale.

SIZE (

): Cette touche sélectionne la taille du

Télétexte.

HOLD (

): Cette touche arrête l’actualisation

des pages Télétexte. Appuyez à nouveau pour reprendre l’actualisation.

SUBPAGE (

): Cette touche recherche la

page secondaire à l’aide du code secondaire.

•Pour utiliser le boîtier de télécommande, dirigez-le vers l’écran à plasma.

05 Préparation

Installation de l’écran à plasma

Plus de 50 cm

Plus de 10 cm

Emplacement

• Évitez la lumière directe du soleil sur l’écran à plasma. Veillez à ce qu’il soit convenablement ventilé.

• Le poids de l’écran à plasma étant élevé, faites-vous aider si vous devez le déplacer.

• Si vous déposez un objet quelconque sur le dessus de l’écran à plasma, il sera mal ventilé et ne fonctionnera pas normalement.

Prévention d’une chute de l’écran à plasma

Veillez à prendre les précautions nécessaires pour que l’écran à plasma ne tombe pas.

Utilisation d’un mur pour la stabilisation.

Fixez les boulons de prévention de chute (crochets)

fournis sur l’écran à plasma. Utilisez des cordes solides ou des chaînes pour stabiliser

solidement le dispositif contre un mur, un pilier ou un autre élément stable.

•Procédez de la même manière pour le côté droit et le côté gauche.

• Utilisez des cordes, des chaînes et des fixations en vente dans le commerce.

1 Crochet

2 Corde ou chaîne

Fixation

• Aménagez un espace suffisant au-dessus et à l’arrière de l’écran lors de l’installation, afin de garantir une ventilation correcte à l’arrière.

Environnement de fonctionnement

Température et humidité ambiantes de fonctionnement: +0°C – +40°C; moins de 80 % RH (aération froide non bloquée) N’installez pas l’appareil dans un endroit faiblement ventilé, ou dans un emplacement exposé à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil (ou à une lumière artificielle de conservation)

• Choisissez toujours une table ou une portion de sol avec une force suffisante pour supporter l’écran à plasma. Autrement, cela pourrait entraîner des blessures corporelles et des dégâts physiques.

• Lors de l’installation de l’écran à plasma, veuillez prendre les mesures de sécurité nécessaires pour l’empêcher de tomber ou de basculer en cas de sinistres, comme un tremblement de terre, ou par accident.

• Dans le cas contraire, l’écran à plasma pourrait tomber et provoquer des blessures.

• Les vis, crochets, chaînes et autres fixations, utilisés pour fixer l’écran à plasma afin de l’empêcher de basculer, dépendront de la composition et de l’épaisseur de la surface sur laquelle il sera fixé.

• Choisissez les vis, crochets, chaînes et autres fixations appropriés après avoir soigneusement inspecté la surface pour déterminer sa composition et son épaisseur et après avoir pris contact avec un installateur professionnel si besoin est.

05Préparation

Préparation du boîtier de télécommande

Mises en garde à propos des piles

• Le boîtier de télécommande ne peut pas piloter le système si

Mise en place des piles

Ouvrez le couvercle du logement des piles.

Introduisez les deux piles au format AAA fournies (1,5 V).

• Les polarités de la pile doivent correspondre aux indicateurs de polarité (+) et (–) situés dans le logement des piles.

Fermez le couvercle du logement des piles.

• N’utilisez pas de piles au manganèse. Utilisez des piles

• Ne mélangez pas des piles de types différents. Les différents

• Ne mélangez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• Ne conservez pas de piles usagées dans le boîtier de

• Les piles fournies avec cet appareil peuvent avoir une

• Retirez les piles du compartiment si vous envisagez de ne pas

•LORSQUE VOUS VOUS DÉBARRASSEZ DES PILES

les piles qu’il contient sont épuisées. Dans ce cas, remplacez les piles par des piles neuves.

alcalines comme piles de remplacement.

types de piles possèdent des caractéristiques différentes.

Français

Mélanger une pile neuve avec une pile usagée peut se traduire par une réduction de la longévité de la pile neuve, ou par une fuite de l’électrolyte de la pile usagée.

télécommande car une fuite de l’électrolyte pourrait en résulter. En cas de fuite de l’électrolyte, nettoyez soigneusement le logement des piles avec un chiffon.

longévité plus courte que prévue du fait des conditions de stockage.

faire usage du boîtier de télécommande pendant une longue période.

USAGÉES, VEILLEZ À RESPECTER LA LÉGISLATION NATIONALE OU LES RÉGLEMENTATIONS PUBLIQUES ENVIRONNEMENTALES EN VIGUEUR QUI S’APPLIQUENT DANS VOTRE PAYS/RÉGION.

Portée de fonctionnement permise du boîtier de télécommande

Utilisez le boîtier de télécommande en le dirigeant vers le capteur de la télécommande, placé au centre inférieur du panneau avant de l’écran à plasma. La distance du boîtier au capteur doit être inférieure à 7 m et l’angle du faisceau avec le capteur doit être inférieur à 30 degrés vers la droite ou vers la gauche.

30°

7 m

30°

Capteur de la

Remote control

télécommande

sensor

05 Préparation

Mises en garde à propos du boîtier de télécommande

• Ne heurtez pas le boîtier de télécommande, ne l’exposez ni à des liquides ni à une forte humidité.

• Ne placez pas le boîtier de télécommande à la lumière directe du soleil car cela pourrait le déformer.

• Le boîtier de télécommande peut ne pas fonctionner normalement si le capteur de la télécommande de l’écran à plasma est éclairé par le soleil ou par une vive lumière. Dans une telle situation, vous pouvez soit changer l’emplacement de l’éclairage ou de l’écran à plasma, soit rapprocher le boîtier de télécommande du capteur de la télécommande.

• Si un obstacle est situé entre le boîtier et le capteur de la télécommande, le boîtier de télécommande peut ne pas fonctionner.

• Lorsque les piles deviennent usagées, la portée du boîtier de télécommande peut être sensiblement réduite. Dans ce cas, remplacez les piles du boîtier par des piles neuves.

• Le panneau de l’écran à plasma émet un très faible rayonnement infrarouge. Si vous placez à proximité de l’écran un appareil commandé à distance par des signaux infrarouges, par exemple un magnétoscope, la réception des signaux émis par le boîtier de télécommande de l’appareil peut être perturbée. Dans ce cas, éloignez cet appareil de l’écran à plasma.

• En fonction des caractéristiques de l’installation, les signaux infrarouges en provenance du panneau de l’écran à plasma peuvent interdire la réception convenable des ordres émis par le boîtier de télécommande, ou bien vous obliger à faire usage du boîtier à plus courte distance du capteur de la télécommande. La puissance du rayonnement infrarouge émis par le panneau dépend des caractéristiques de l’image affichée.

Raccordement d’une antenne

Pour profiter d’une image plus nette, utilisez une antenne extérieure. Ce qui suit est une explication succinte des types de raccordement utilisés avec un câble coaxial.

AV 1 A

ANT

• Branchez le câble coaxial de 75 ohms (disponible dans le commerce) à la prise d’entrée ANT (Antenne).

Câble d’antenne (disponible dans le commerce)

Si votre antenne extérieure utilise un câble coaxial de 75 ohms avec une fiche standard DIN45325 (IEC169-2), branchez-la dans la prise d’antenne à l’arrière de l’écran à plasma.

Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation après avoir terminé de raccorder tous les autres composants.

Écran à plasma (vue de dos)

ANT

AV 1 HDMIAV 2

Europe, sauf R.U. et Irlande

AUDIO

AV 3

YRPBP

COMPONENT

INPUT

AUDIOHDMI

SERVICE ONLY AC IN

05Préparation

Français

R.U. et Irlande

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

•Veillez à n’utiliser que la tension d’alimentation mentionnée; dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

•Pour une sécurité accrue, l’écran à plasma est doté d’un cordon d’alimentation à trois conducteurs avec prise de terre. Veillez à brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur à trois broches convenablement reliée à la terre.

Cordon d’alimentation

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur si vous envisagez de ne pas utiliser l’écran à plasma pendant une longue période.

06 Fonctionnement de base

Mise en/hors service (en veille)

Appuyez sur la touche POWER au bas de l’écran à

plasma pour entrer en mode veille.

• Le témoin STANDBY s’allume. Appuyez sur ou sur n’importe quelle touche de 0 à 9 de

la télécommande ou sur la touche STANDBY/ ON en bas de l’écran à plasma.

•L’écran à plasma se met sous tension. Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin de la source d’entrée actuelle s’allume.

Pour éteindre l’écran à plasma, appuyez sur la touche

de la télécommande ou sur la touche STANDBY/ ON en bas de l’écran à plasma pendant 1 seconde.

•L’écran à plasma entre en mode veille et le témoin STANDBY s’allume au lieu du témoin de la source d’entrée actuelle.

Pour éteindre complètement l’écran à plasma, appuyez

sur la touche POWER en bas de l’écran à plasma.

• Le témoin STANDBY s’éteint.

• Si vous n’allez pas utiliser l’écran à plasma pendant une période

prolongée, appuyez sur la touche POWER en bas de l’écran à plasma pour éteindre l’écran complètement et débranchez le cordon d’alimentation de l’écran à plasma de la prise murale.

• Si l’écran à plasma est éteint complètement, vous ne pouvez pas mettre sous tension l’écran à plasma en appuyant sur la touche de la télécommande.

• Si l’écran à plasma est éteint complètement, il ne peut pas s’allumer automatiquement avec le réglage “Minuterie Activée”.

POWER

Touche POWER

Témoin STANDBY

Touche STANDBY/ON

Témoin de la source d’entrée actuelle

06Fonctionnement de base

Pour regarder des canaux de télévision

Vous ne pouvez pas syntoniser ces canaux de télévision à moins de régler les canaux que vous pouvez regarder dans les conditions actuelles. Pour la procédure à suivre, reportez-vous aux “Réglages des canaux de télévision” à la page 25.

Sélection des canaux analogiques

Vous pouvez sélectionner le mode d’entrée des canaux analogiques en appuyant sur la touche INPUT.

• Quand vous changez le mode d’entrée, vous recevez le dernier canal sélectionné précédemment.

Modification des canaux

Pour sélectionner le canal supérieur, appuyez sur la touche P + sur le boîtier de télécommande. Pour sélectionner le canal inférieur, appuyez sur la touche P –.

• CHANNEL +/– sur l’écran à plasma a la même fonction que P +/P – sur le boîtier de télécommande.

Lors de la visualisation des informations Télétexte:

• Appuyez sur P + pour augmenter le numéro de page.

• Appuyez sur P – pour diminuer le numéro de page.

INPUT

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

LIST

RETURN

SOUND EFFECT

EXIT BACK

ENTER

Français

Utilisation des touches 0 à 9 sur le boîtier de télécommande

Sélectionnez directement les canaux en appuyant sur les touches 0 à 9.

EXEMPLE

•Pour sélectionner le canal 5 (canal à 1 chiffre), appuyez sur 5.

•Pour sélectionner le canal 25 (canal à 2 chiffres), appuyez sur 2 puis sur 5.

Lors de la visualisation des informations Télétexte: Affichez une page avec un numéro à 3 chiffres de 100 à 899

directement en appuyant sur les touches 0 à 9. Reportez-vous à la page 38.

• Un appui sur la touche CH ENTER après avoir entré le numéro de canal vous permet de sélectionner plus rapidement les canaux.

•Pour revenir au canal précédent, appuyez sur la touche CH RETURN.

06 Fonctionnement de base

Modification du volume et du son

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche + du boîtier de télécommande. Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche – .

• Les touches VOLUME +/– sur l’écran à plasma fonctionnent comme les touches +/– du boîtier de télécommande.

•Pour couper la sortie du son, appuyez sur la touche . “ ” apparaît sur l’écran. Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche . Un appui sur la touche +/– rétablit le son également.

Écran à plasma

(Vue du bas)

Touches VOLUME –/+

Affichage des informations

Vous pouvez afficher l’information du canal et l’état du réglage que vous avez sélectionné.

Appuyez sur la touche

Pour de l’analogique

Pour SPLIT

Pour une entrée externe

ATV 3 C9

Mono

8:30am

ATV C9

Mono

AV1

8:30am

AV1

Réglage du volume

Vol ume 4

Silencieux

8:30am

06Fonctionnement de base

Utilisation de sur le boîtier de télécommande

FAVOURITE

ATV ý 1

AAA

NICAM Stereo

ATV ý 1

BBB

NICAM

Emissions

NICAM

Broadcasts

SLEEP

Stéréo

Stereo

Bilingue

Bilingual

A chaque appui sur , MTS change comme ci-dessus.

Mode I Mode II Mode MONO

mode

Réglage

Setting

mode

MONO mode

MONOIII

ATV ý 1

AAA

NICAM Stereo

ATV ý 1

BBB

NICAM

ATV ý 1

AAA

MONO

ATV ý 1

BBB

MONO

Français

ATV ý 1

Monaural

Son mono

CCC

NICAM Mono NICAM Mono

ATV ý 1

Stéréo

Stereo

DDD

Stereo

ATV ý 1

Emissions A2

Broadcasts

Bilingual

Bilingue

EEE

DUAL

ATV ý 1

Son mono

Monaural

• Dans chaque mode sonore multiplex sélectionné avec la touche , l’affichage change en fonction des signaux d’émissions reçus.

• Après sélection du mode MONO, les sons émis par l’écran à plasma demeurent monophoniques même si l’émission captée est en stéréo. Vous devez revenir au mode I ou II si vous souhaitez à nouveau écouter le son en stéréo.

• La sélection d’un mode sonore multiplex alors que la source d’entrée est AV1, AV2, AV3, S-VIDEO, VIDEO, COMPONENT, HDMI, ne modifie le type de son. Dans ce cas, le son est déterminé par la source vidéo.

FFF

MONO

ATV ý 1

CCC

ATV ý 1

DDD

Stereo

ATV ý 1

EEE

DUAL

ATV ý 1

FFF

MONO

ATV ý 1

CCC

MONO

ATV ý 1

DDD

MONO

ATV ý 1

EEE

MONO

ATV ý 1

FFF

MONO

06 Fonctionnement de base

Utilisation des fonctions de partage d’écran

Vous pouvez afficher une image secondaire à l’intérieur d’une image principale. De cette manière, vous pouvez regarder un programme de télévision ou surveiller l’entrée vidéo à partir d’un autre dispositif raccordé, tout en regardant la télévision ou une autre entrée vidéo.

Utilisez cette fonction en suivant les procédures ci-dessous pour sélectionner le mode Twin (2 écrans) ou le mode PIP (image dans l’image).

• Avec la fonction de partage d’écran, le son de l’entrée principale est toujours émis.

PIP (image dans l’image)

Entrée principale Image secondaire

Twin 1 (2 écrans)

Dépl Intro Retour

Sélectionnez Mode PIP/TWIN et appuyez à nouveau sur

la touche \ ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée comme suit, puis appuyez sur la touche [ ou

BACK. Arrêt - PIP - TWIN1 - TWIN2

Arret

AV1

PIP

TWIN1 TWIN2

Ajuste Retour

• Si vous avez réglé sur Arrêt, les étapes suivantes ne

sont pas disponibles.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Entrée PIP/TWIN, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

source d’entrée désirée comme suit, puis appuyez sur la touche [ ou BACK.

CN ANALOG. - AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDÉO - VIDÉO COMPOSANTE - HDMI

Entrée principale Image secondaire

Twin 2 (2 écrans)

Entrée principale Image secondaire

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

PIP/TWIN, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

•Vous pouvez sélectionner les modes en appuyant simplement sur la touche de la télécommande.

•Vous pouvez sélectionner les sources en appuyant simplement sur la touche de la télécommande.

• En mode Twin ou PIP, appuyez sur la touche pour passer à la position de 2 écrans indiquée.

Si vous sélectionnez “PIP” à l’étape 5

Vous pouvez sélectionner la position de l’image dans l’image affichée.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur Position PIP, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

AV1

Ajuste Retour

(En haut à gauche) (En haut à droite)

06Fonctionnement de base

Français

(En bas à gauche)

•Vous pouvez sélectionner les positions en appuyant simplement sur la touche de la télécommande.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

(En bas à droite)

position désirée pour l’image secondaire, puis appuyez sur la touche [ ou la touche BACK.

Appuyez sur la touche EXIT.

•Vous pouvez désactiver l’image secondaire en appuyant simplement sur la touche EXIT de la télécommande.

• La fonction de partage d’écran est disponible avec les combinaisons suivantes: CN ANALOG. - AV1/2/3, S-VIDÉO, VIDÉO COMPOSANTE ou HDMI

07 Configuration du menu

Configuration du menu

Menu d’accueil Paramètre Page

Inst. du tuner Balayer canaux 25

Balayer canaux analog 25 Editer liste de canaux 26

Image Sélection AV 28

Luminos. 29 Contraste 29 Netteté 29 Couleur 29 Teinte 29 Réduction bruit 29 Temp. couleur 30

Son Effet 30

Graves 30 Aigus 30 Balance 30 Niv. volume auto 31 SRS TruSurround XT 31

Écran Taille d’écran 31

Entr. principale 32 PIP/TWIN 22, 23 Entrée AV1 32 Sortie AV2 32 Économiseur d’écran 33

Utilisation des menus

La section suivante décrit la procédure générale pour le réglage des menus. Pour chaque procédure, reportez-vous aux pages concernées qui décrivent les fonctions individuelles.

RETURN

EXIT BACK

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur c ou d pour sélectionner un paramètre de

menu, puis appuyez sur la touche \ ou OK. Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que vous ayez atteint le

paramètre du menu secondaire désiré.

• Le nombre de couches d’un menu varie en fonction des paramètres du menu.

Appuyez sur c ou d pour sélectionner une option (ou un

paramètre), puis appuyez sur la touche \ ou OK.

• Dans le cas de certains paramètres de menu, vous devez appuyer sur [ ou \ au lieu de c ou d.

Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu.

Système Langue de menu 32

Langue Télétexte 33 Réglage d’horloge 27

•Vous pouvez accéder aux niveaux supérieurs du menu en appuyant

sur la touche BACK.

Réglage des canaux de télévision

Cette section décrit comment rechercher et configurer des canaux de télévision que vous pouvez regarder dans les conditions actuelles. Il est possible que vous ne puissiez pas syntoniser des canaux de télévision à moins de les configurer en utilisant le balayage des canaux.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Balayer canaux analog, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

08Configuration du syntoniseur

Balayage automatique des canaux

Vous pouvez balayer automatiquement les canaux pour rechercher les plages de fréquences disponibles.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Inst. du tuner, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Sélectionnez Balayer canaux et appuyez sur la touche \

ou OK. Sélectionnez Pays et appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la région

ou le pays désiré, puis appuyez sur la touche [ ou BACK.

•Vous pouvez sélectionner parmi 22 régions ou pays : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, Norvège, Pologne, Portugal, Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Europe de l’Est et Europe de l’Ouest.

Déplacez-vous sur Démarrer en appuyant sur la touche c

ou d et lancer la recherche en appuyant sur la touche \ ou OK.

Balayer canaux

Canal analogique En recherche

Canaux analogiques 0

Annule

Le balayage démarre. Les canaux balayés sont mémorisés automatiquement dans l’ordre. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche BACK.

Une fois le balayage terminé, appuyez sur la touche EXIT.

30%

Sélectionnez Système couleur et appuyez sur la touche

\ ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le

système de couleurs désiré (Auto, PAL ou SECAM), puis appuyez sur la touche [ ou BACK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système audio, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le

système audio désiré (BG, I, DK, L ou L’ ), puis appuyez sur la touche [ ou BACK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Bande, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la bande

désirée (VHF/UHF ou Câble), puis appuyez sur la touche

[ ou BACK. Déplacez-vous sur Canal en appuyant sur la touche c ou

d et sélectionnez le numéro de canal en appuyant sur la touche [ ou \. Ou déplacez-vous sur Recherche en appuyant sur la touche c ou d et cherchez le canal en appuyant sur la touche [ ou \.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Programme No et sélectionnez le programme en

appuyant sur [, \ ou sur une touche 0 à 9. Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Mémoriser, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

•Vous pouvez recevoir le canal sélectionné. Si vous voulez modifier le nom du canal, appuyez sur la

touche c ou d pour vous déplacer sur Nommer canal, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Français

• Si vous utilisez le convertisseur de câble, il est possible que vous deviez ajouter manuellement les canaux de sortie du convertisseur de câble.

Balayage manuel des canaux analogiques

Vous pouvez choisir si vous voulez mémoriser les canaux.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Inst. du tuner, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner une

lettre (A~Z, a~z), un numéro (0~9) ou un symbole (espace, {I}~! “#$%& ’()*+,-./:; <=>?@[\]^_`). Déplacez-vous sur la lettre précédente ou suivante en utilisant la touche [ ou \.

08 Configuration du syntoniseur

Quand vous avez terminé d’entrer le nom de canal,

appuyez sur la touche OK. Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Mémoriser, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Si vous voulez ajuster la syntonisation, appuyez sur la

touche c ou d pour vous déplacer sur Synt. précise, puis appuyez sur la touche [ ou \ pour obtenir une meilleure qualité d’image et de son.

Balayer canaux analog

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Mémoriser, puis appuyez sur la touche \ ou OK. Appuyez sur la touche EXIT.

• La fonction ”Balayer canaux analog” n’est disponible que quand la source d’entrée est réglée sur “CN ANALOG.”. (Reportez-vous à la page 19.)

•Vous pouvez également sélectionner le numéro de canal en appuyant directement sur les touches numérotées.

Modification de la liste des canaux

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Inst. du tuner, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Editer liste de canaux, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Copier un canal

– Sélectionnez un canal à copier avec les touches

c ou d.

– Appuyez sur la touche VERT.

Déplacer un canal

– Sélectionnez un canal à déplacer avec les touches c ou

– Appuyez sur la touche JAUNE pour sélectionner le

canal à déplacer. Utilisez les touches c ou d pour déplacer le canal à la position désirée, puis appuyez à nouveau sur la touche JAUNE pour le mémoriser.

Ignorer un canal

– Sélectionnez un canal à ignorer avec les touches c ou

– Appuyez sur la touche BLEU, et la couleur du canal

sélectionné deviendra bleue. Par la suite, ces canaux seront ignorés lors de l’utilisation des touches P+/P–.

–Pour revenir à l’état normal, sélectionnez le canal ignoré

et appuyez à nouveau sur la touche BLEU pendant 2 ou 3 secondes.

Si vous voulez trouver rapidement et facilement des

canaux quand vous regardez la télévision, sélectionnez le canal désiré en appuyant sur la touche c ou d, puis appuyez sur la touche FAVOURITE CH. Le canal sélectionné est mémorisé avec “

FAV

” affiché.

Appuyez plusieurs fois sur la touche FAVOURITE CH pour passer d’un canal favori à un autre.

Appuyez sur la touche EXIT.

• Appuyez sur les touches P+/P– pour vous déplacer à la page

suivante ou précédente.

• La liste de canaux affiche les canaux balayés par les fonctions de balayage des canaux. Si vous voulez annuler le mode Favori, appuyez sur la touche FAVOURITE CH pendant l‘affichage de “

FAV

”.

La liste de canaux s’affiche. Sélectionnez le canal désiré en appuyant sur la touche c

ou d, puis appuyez sur les touches couleur (ROUGE/ VERT/JAUNE/BLEU) pour supprimer, copier, déplacer ou

ignorer le programme.

FAV

Supprimer un canal

– Sélectionnez un canal à supprimer avec les touches

c ou d.

– Appuyez sur la touche ROUGE. Si vous appuyez à

nouveau sur la touche ROUGE, le canal sélectionné sera supprimé.

Affichage de la liste des canaux

Vous pouvez afficher une liste de tous les canaux.

Appuyez sur la touche LIST.

• La liste des canaux s’affiche.

CN ANALOG.

C01

C02

C03 FAV

AAA

BBB

CCC

DDD

EEE

FFF

GGG

Pour syntoniser un canal spécifique dans la liste des

canaux, déplacez le curseur sur le canal désiré en appuyant sur la touche c ou d, puis appuyez sur la touche OK.

• Appuyez sur les touches P+/P– pour vous déplacer à la page suivante ou précédente.

FAV

Réglage de la date et de l’heure actuelles

Vous pouvez régler la date et l’heure actuelles pour que l’heure soit affichée dès que la touche

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Réglage d’horloge, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

est pressée.

08Configuration du syntoniseur

Français

Sélectionnez Date et appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche [ ou \ pour vous déplacer sur le

jour, le mois et l’année puis réglez-les en appuyant sur la touche c ou d.

Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Heure, puis appuyez sur la touche \ ou OK.

Appuyez sur la touche [ ou \ pour vous déplacer sur

Heure/Minute, réglez-les en appuyant sur la touche c ou d, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche EXIT.

09 Réglages et paramètres

Minuterie de mise en veille

Vous pouvez sélectionner un intervalle de temps de 10 à 240 minutes au bout duquel l’écran à plasma se met en veille automatiquement.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Sélectionnez Réglage d’horloge et appuyez à nouveau

sur la touche a ou OK. Appuyez sur c ou d pour vous déplacer sur Minuterie

veille, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner

l’intervalle de temps préprogrammé désiré comme suit, puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Arrêt - 10 mn - 20 mn - 30 mn - 60 mn - 120 mn 180 mn - 240 mn

Appuyez sur la touche EXIT.

•Vous pouvez sélectionner la période de veille en appuyant

simplement sur la touche SLEEP de la télécommande.

Réglages de l’image

Sélection du mode d’image

Vous pouvez sélectionner le mode d’image qui correspond le mieux à vos besoins.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Image, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Sélection AV et appuyez à nouveau sur la

touche a ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le mode

d’image désiré comme suit, puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Standard - Dynamique - Cinéma - Jeu - Utilisat.

Paramètre Description

Standard Pour obtenir une image bien définie dans une

Dynamique Pour obtenir une image très nette présentant

Cinéma Pour les films. Jeu La luminosité de l’image est diminuée afin

Utilisat. Ce paramètre vous permet de personnaliser

Appuyez sur la touche EXIT.

pièce à la luminosité normale.

un contraste maximum.

qu’elle soit plus agréable à regarder.

les réglages. Vous pouvez définir le mode d’image pour chaque source d’entrée.

•Vous pouvez sélectionner les modes en appuyant simplement sur la touche AV SELECTION de la télécommande.

09Réglages et paramètres

Personnalisation des réglages de l’image

Cet écran à plasma offre diverses options de réglage pour optimiser la qualité de l’image.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Image, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée comme suit, puis appuyez sur la touche a ou OK. Luminos. - Contraste - Netteté - Couleur - Teinte

Luminos. 30

Une bande horizontale est affichée. Appuyez sur la touche b ou a pour atteindre le réglage optimal. Pour sélectionner d’autres options, appuyez sur la touche c ou d.

Paramètre Touche | Touche \

Luminos. Diminution de

la luminosité

Contraste Diminution du

contraste

Netteté Diminution de

la netteté

Couleur Diminution de

l’intensité des couleurs

Teinte Les teintes chair

deviennent plus violettes

Augmentation de la luminosité

Augmentation du contraste

Augmentation de la netteté

Augmentation de l’intensité des couleurs

Les teintes chair deviennent plus vertes

Utilisation de la fonction de réduction du bruit

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Image, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Réduction bruit, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée comme suit, puis appuyez sur la touche b ou

BACK. Marche - Arrêt

Appuyez sur la touche EXIT.

• Si vous changez les options, “Sélection AV” revient

automatiquement à Utilisat.

Français

Appuyez sur la touche BACK ou MENU pour revenir au

menu Image. Appuyez sur la touche EXIT.

• Si vous changez les options, le mode d’image revient automatiquement à Utilisat.

09 Réglages et paramètres

Réglage de la température de couleur

Vous pouvez changer la teinte de votre écran pour correspondre à vos besoins.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Image, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Temp. Couleur, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée comme suit, puis appuyez sur la touche b ou

BACK. Haut - Moyen - Bas

Haut

Moyen Bas

Paramètre Description

Haut Le blanc a une tonalité bleutée Moyen Tonalité naturelle Bas Le blanc a une tonalité rosée

Appuyez sur la touche EXIT.

Sélection de l’effet de son

Vous pouvez sélectionner l’effet de son à utiliser.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Son, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Effet et appuyez à nouveau sur la touche a

ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’effet de

son désiré comme suit, puis appuyez sur la touche b ou

BACK. Sans effet - Voix - Cinéma - Musique - Utilisat.

Paramètre Description

Sans effet Son pur et sans effet. Voix Convient à des émissions parlées,

telles que les journaux télévisés, etc.

Cinéma Vous pouvez profiter des effets de son

comme dans une salle de cinéma.

Musique Convient à des émissions musicales. Utilisat. Permet à l’utilisateur de personnaliser les

Appuyez sur la touche EXIT.

•Vous pouvez sélectionner les modes en appuyant simplement sur la

touche SOUND EFFECT de la télécommande.

réglages suivant ses désirs.

Personnalisation des réglages du son

Cet écran à plasma offre diverses options de réglage pour optimiser la qualité du son.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Son, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée (Graves, Aigus ou Balance). Appuyez sur la touche b ou a pour atteindre le réglage

optimal.

Graves: 0~100 Aigus: 0~100 Balance: L50~0~R50

09Réglages et paramètres

Paramètre Touche | Touche \

Graves Les graves sont

Aigus Les aigus sont

Balance La puissance émise

Appuyez sur la touche EXIT.

• Après avoir effectué un réglage de “Graves” ou “Aigus”, “Effet” revient automatiquement à “Utilisat.”. Par contre, après avoir effectué un réglage de “Balance”, “Effet” reste affiché.

atténués

par l’enceinte droite diminue

Touche \

Les graves sont accentués

Les aigus sont accentués

La puissance émise par l’enceinte gauche diminue

Réglage automatique du volume

Cette fonction vous permet de régler automatique le volume de chaque canal en diminuant la sortie du son quand le signal de modulation est élevé ou en augmentant la sortie du son quand le signal de modulation est faible.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Son, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Niv. volume auto et appuyez à nouveau sur

la touche a ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée (Marche ou Arrêt), puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Modification de la taille de l’écran

Vous pouvez changer le format d’image de l’écran pour correspondre à vos besoins.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Taille d’écran et appuyez à nouveau sur la

touche a ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le

format d’écran désiré comme suit, puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Auto - 4:3 - Plein - Large - Zoom - Plein 14:9 - Ciné 14:9

4:3

Auto Plein

Auto

Full

Français

Appuyez sur la touche EXIT.

Réglage du son surround

Vous pouvez profiter d’un effet de son virtuel tridimensionnel (surround).

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Son, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

SRS TruSurround XT, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée (Marche ou Arrêt), puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Appuyez sur la touche EXIT.

technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.

est une marque de SRS Labs, Inc. TruSurround XT

LargeCiné 14:9

Cinema 14:9

Plein 14:9 Zoom

Full 14:9

Paramètre Description

Auto Dans ce mode, l’écran à plasma sélectionne

4:3 Pour afficher des images 4:3 “standard”. Un masque

Plein Pour afficher des images 16:9 allongées. Large Dans ce mode, l’image est allongée jusqu’à toucher

Zoom Pour afficher des images 16:9 au format boîte aux

Plein 14:9 Pour afficher des images 14:9 allongées. Un fin

Ciné 14:9 Pour afficher des images 14:9 au format boîte aux

automatiquement le format d’écran approprié lors de la réception des signaux vidéo contenant des informations WSS (signalisation d’écran large).

latéral apparaît de chaque côté.

les bords de l’écran.

lettres. Dans certains programmes, une bande peut être visible en haut et en bas de l’image.

masque latéral apparaît de chaque côté.

lettres. Un fin masque latéral apparaît de chaque côté, et une bande peut aussi être visible en haut et en bas de l’image dans certains programmes.

Wide

Zoom

09 Réglages et paramètres

Appuyez sur la touche EXIT.

•Vous pouvez sélectionner les modes en appuyant simplement sur la touche de la télécommande.

Affichage de la source d’entrée

Après avoir raccordé vos systèmes audio et vidéo, vous pouvez regarder des sources différentes en sélectionnant l’entrée correspondante.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Entr. principale, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

source d’entrée désirée comme suit et appuyez sur la touche OK.

CN ANALOG. - AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDÉO - VIDÉO COMPOSANTE - HDMI

Sélection d’une source de sortie

Après avoir raccordé un équipement à la prise AV2, spécifiez la source à envoyer à l’équipement raccordé.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Sortie AV2, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

source désirée comme suit et appuyez sur la touche b ou

BACK. CN ANALOG. - AV1 - AV2 - AV3 - S-VIDÉO - VIDÉO

Appuyez sur la touche EXIT.

•L’écran à plasma bascule vers la source sélectionnée. Appuyez sur la touche EXIT.

•Vous pouvez sélectionner les sources en appuyant simplement sur la touche INPUT de la télécommande.

Sélection d’un type de signal d’entrée

Après avoir raccordé un équipement à la prise AV1, précisez le type de signal vidéo à recevoir en provenance de l’équipement raccordé.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Entrée AV1, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner le type

de signal (VIDÉO ou S-VIDÉO), puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Réglage de la langue d’affichage à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser pour l’affichage à l’écran des menus parmi les langues suivantes: Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Français, Néerlandais, Suédois, Russe et Turc.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Langue de menu, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

langue désirée comme suit:

English - Deutsch - Italiano - Español - Français Nederlands - Svenska -

Appuyez sur la touche EXIT.

кЫТТНЛИ

English

- Türkçe

Appuyez sur la touche EXIT.

Réglage de la langue TTX (Télétexte)

Pour la langue à utiliser en mode Télétexte, vous pouvez sélectionner l’une des langues suivantes: Europe de l’Ouest, Europe de l’Est, Grèce/Turquie, Russie et Arabie.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Langue Télétexte, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner la

langue désirée comme suit: Europe E - Europe O - Grèce/Turc - Russie - Arabie

Appuyez sur la touche EXIT.

Économiseur d’écran

Vous pouvez empêcher les brûlures d’écran temporaires ou permanentes occasionnées par une image fixe.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Écran, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée comme suit, puis appuyez sur la touche b ou

BACK. Petit - Moyen - Grande

Appuyez sur la touche EXIT.

Réglage du mode Tout blanc

Quand vous affichez une image fixe pendant une longue période, il vous est recommandé de régler “Tout blanc” sur “Marche” pour réduire les brûlures d’écran temporaires ou permanentes.

Suivez les étapes 1 à 3 dans “Économiseur d’écran”.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Tout blanc, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner

“Marche”.

• Si vous annulez le mode Tout blanc, appuyez sur la touche EXIT. Il

s’annule aussi lorsque 20 minutes se sont écoulées.

09Réglages et paramètres

Français

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Économiseur d’écran, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Sélectionnez Orbiteur et appuyez à nouveau sur la touche

a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée (Marche ou Arrêt), puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Portée orbiteur, puis appuyez sur la touche a ou OK.

09 Réglages et paramètres

Gestion de l’alimentation

La gestion de l’alimentation propose différents moyens d’économiser l’énergie.

Mise hors tension automatique de l’écran à plasma

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Sélectionnez Réglage d’horloge et appuyez à nouveau

sur la touche a ou OK. Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Extinction auto, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner l’option

désirée (Marche ou Arrêt), puis appuyez sur la touche b ou BACK.

Appuyez sur la touche EXIT.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner Marche,

puis appuyez sur la touche b ou BACK. Appuyez à nouveau sur la touche OK.

Appuyez sur la touche b ou a pour vous déplacer sur les heures et les minutes, réglez-les en appuyant sur la touche c ou d, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche EXIT.

• Une fois la minuterie de mise sous tension réglée, un appui sur la touche a active ou désactive la minuterie et un appui sur la touche OK change l’heure à l’étape 4.

Réglage de l’heure de mise hors tension de l’écran à plasma

Vous pouvez régler l’heure pour que l’écran à plasma se mette automatiquement hors tension à l’heure que vous avez sélectionnée.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Réglage d’horloge et appuyez à nouveau

sur la touche a ou OK. Déplacez-vous sur Minuterie Désactiv en appuyant sur la

touche c ou d, puis appuyez sur la touche a ou OK.

• Si “Extinction auto” est réglé sur “Marche”, l’écran à plasma se

met automatiquement en veille si aucun signal n’est capté pendant 15 minutes.

Réglage de l’heure de mise sous tension de l’écran à plasma

Vous pouvez régler l’heure pour que l’écran à plasma se mette automatiquement sous tension à l’heure que vous avez sélectionnée.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche c ou d pour vous déplacer sur

Système, puis appuyez sur la touche a ou OK. Sélectionnez Réglage d’horloge et appuyez à nouveau

sur la touche a ou OK. Déplacez-vous sur Minuterie Activée en appuyant sur la

touche c ou d, puis appuyez sur la touche a ou OK.

Appuyez sur la touche c ou d pour sélectionner Marche,

puis appuyez sur la touche b ou BACK. Appuyez à nouveau sur la touche OK.

Appuyez sur la touche b ou a pour vous déplacer sur les heures et les minutes, réglez-les en appuyant sur la touche c ou d, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche EXIT.

• Une fois la minuterie de mise hors tension réglée, un appui sur la touche a active ou désactive la minuterie et un appui sur la touche OK change l’heure à l’étape 4.

Vous avez la possibilité de raccorder divers types d’appareils externes à l’écran à plasma, par exemple un lecteur DVD, un magnétoscope, une console de jeu et un caméscope.

• De manière à protéger les appareils, veillez à mettre l’écran à plasma hors tension avant de brancher un lecteur DVD, un magnétoscope, un décodeur ou tout autre appareil externe.

10Utilisation avec un équipement externe

• Avant d’effectuer les raccordements, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne chaque appareil (décodeur, magnétoscope, lecteur DVD, etc.).

Raccordement à la prise SCART

Magnétoscope

Lecteur DVD

Décodeur ou autre équipement audiovisuel

AV 3

AV 1 AV 2

Raccordez le câble SCART à la prise AV (AV1, AV2 ou

AV3) de l’écran à plasma et à la prise SCART de

l’équipement désiré. Mettez l’écran à plasma sous tension, puis appuyez sur la

touche INPUT pour sélectionner AV1, AV2 ou AV3.

Câble SCART

(disponible dans le commerce)

•Reportez-vous au mode d’emploi de l’équipement désiré pour connaître le type de signal.

• Lorsque vous raccordez l’équipement à la prise AV1, sélectionnez “Entrée AV1”. Et lorsque vous raccordez l’équipement à la prise AV2, sélectionnez “Sortie AV2”. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 32.

• La prise AV3 sert pour la sortie du moniteur. Cependant, si vous sélectionnez “COMPOSANTE” ou “HDMI”, le signal n’est pas envoyé.

Français

10 Utilisation avec un équipement externe

Raccordement à l’entrée externe

Câble audio

(disponible dans le commerce)

INPUT

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

Câble vidéo

(disponible dans le commerce)

Câble S-vidéo

(disponible dans le commerce)

Magnétoscope

Lecteur DVD

Décodeur ou autre équipement audiovisuel

Raccordez le câble vidéo à la prise d’entrée VIDEO de

l’écran à plasma et à la prise de sortie vidéo de l’appareil désiré.

• Avec un équipement muni d’une prise S-VIDEO, raccordez le câble S-Vidéo entre la prise d’entrée S-VIDEO de l’écran à plasma et la prise de sortie S-Vidéo de l’équipement désiré.

Raccordez le câble audio à la prise d’entrée AUDIO-L/R

de l’écran à plasma et à la prise de sortie audio de l’appareil désiré.

Raccordement à l’entrée composante

(disponible dans le commerce)

Câble vidéo Composante

(disponible dans le commerce)

AUDIO

YRPBP

COMPONENT

Câble audio

Mettez l’écran à plasma sous tension, puis appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner VIDEO.

• Si vous avez raccordez l’écran à plasma et l’équipement désiré à

l’aide d’un câble S-Vidéo, sélectionnez S-VIDEO.

Magnétoscope

Lecteur DVD

Décodeur ou autre équipement audiovisuel

Raccordez le câble vidéo aux prises d’entrée VIDEO-Y/

PB/PR (COMPONENT) de l’écran à plasma et aux prises

de sortie vidéo de l’appareil désiré.

• En fonction du fabricant, les prises Y/PB/PR peuvent être identifiées comme Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y ou Y/CB/CR.

•Reportez-vous au mode d’emploi de votre lecteur DVD pour connaître le type de signal.

Raccordez le câble audio aux prises d’entrée AUDIO-L/R

(COMPONENT) de l’écran à plasma et aux prises de sortie audio de l’appareil désiré.

Mettez l’écran à plasma sous tension, puis appuyez sur la

touche INPUT pour sélectionner COMPOSANTE.

10Utilisation avec un équipement externe

Raccordement à l’entrée HDMI

AUDIOHDMI

HDMI

Les signaux numériques audio et vidéo peuvent entrer par la prise HDMI. Pour utiliser la prise HDMI, mettez cette prise en service et précisez le type de signaux audio et vidéo en provenance de l’appareil raccordé. Pour de plus amples détails concernant ces types de signaux, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil raccordé.

Tableau de corrélation des signaux d’entrée

19 2 0 ∗1080i@50Hz 720∗576p@50Hz 12 8 0 ∗720p@50Hz 19 2 0 ∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 12 8 0 ∗720p@59,94/60Hz

Câble HDMI

(disponible dans le commerce)

Equipement HDMI

Câble audio

(disponible dans le commerce)

Lecteur DVD

Raccordez le câble HDMI à la prise HDMI de l’écran à

plasma et à la prise de sortie DVD de l’appareil désiré. Lors de la connexion à une prise DVI, comme celle d’un

lecteur DVD, raccordez le câble audio aux prises AUDIO INPUT-L/R de l’écran à plasma et aux prises de sortie

audio de l’appareil désiré. Mettez l’écran à plasma sous tension, puis appuyez sur la

touche INPUT pour sélectionner HDMI.

• Les signaux en provenance d’un PC ne sont pas pris en charge.

• Si aucune image n’apparaît, spécifiez un autre type de signal vidéo numérique.

•Pour de plus amples détails concernant les types de signaux vidéo numériques, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil raccordé.

Français

11 Utilisation des fonctions Télétexte

Qu’est-ce que le Télétexte ?

Le Télétexte diffuse des pages d’information et de divertissement aux téléviseurs spécialement équipés. Votre écran à plasma reçoit les signaux Télétexte diffusés par les réseaux de télévision, et les décode dans un format d’affichage graphique. Les actualités, la météo, les informations sportives, les cours de la bourse et les avant-premières de programme font partie des nombreux services disponibles.

INPUT

SOUND EFFECT

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

ENTER

RETURN

LIST

EXIT BACK

Fonctionnement de base du Télétexte

Marche et arrêt du Télétexte

Sélectionnez un canal de télévision ou une source

d’entrée externe diffusant un programme Télétexte.

Appuyez sur pour afficher le Télétexte (en plein écran).

Appuyez à nouveau sur pour afficher l’écran normal.

Sélection et affichage des pages Télétexte

Utilisez les touches suivantes du boîtier de télécommande pour sélectionner et afficher les pages Télétexte.

Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU):

Vous pouvez sélectionner un groupe ou un ensemble de pages affichés entre crochets colorés en bas de l’écran en appuyant sur les touches correspondantes Couleur (ROUGE/VERT/ JAUNE/BLEU) du boîtier de télécommande.

0 à 9: Sélectionnez directement n’importe quelle page de 100 à 899 à

l’aide des touches 0 à 9.

P+/P–:

Cette touche sélectionne la page suivante ou précédente.

SLEEP

Cette touche affiche la page d’index Télétexte.

CANCEL (

INDEX (

FAVOURITE

Cette touche affiche l’image normale en attendant les nouvelles pages Télétexte.

REVEAL (

Pour afficher l’information cachée telle qu’une réponse à un questionnaire, appuyez sur .

• Appuyez à nouveau sur

MIX (

pour cacher l’information.

Cette touche affiche le Télétexte avec l’image normale.

SIZE(

Cette touche sélectionne la taille du Télétexte.

HOLD(

Pour arrêter l’actualisation des pages Télétexte, appuyez sur

• Appuyez à nouveau sur

SUBPAGE (

pour reprendre l’actualisation.

Cette touche recherche la page secondaire à l’aide du code secondaire.

• Lorsque le Télétexte est affiché, seules les touches +/ –, ,

et sont disponibles.

Dépannage

12Annexe

Anomalie

• Absence d’alimentation.

• Absence d’image et de son.

•Des images mais pas de son

• Absence d’images ou images en noir et blanc

• Interférences du son et de l’image

• Images brouillées ou neigeuses, son déformé

•Dysfonctionnements du boîtier de télécommande

Action corrective possible

•Veillez à ce que l’écran à plasma soit correctement branché. (Reportez-vous à la page 17.)

• La fiche du cordon d’alimentation est-elle débranchée ? (Reportez-vous à la page 17.)

• Le système est-il sous tension ? (Reportez-vous à la page 18.)

•Vérifiez si vous avez appuyé sur

Si le témoin STANDBY de l’écran à plasma est alumé en rouge, appuyez sur .

•Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché.

•Vérifiez que vous avez bien appuyé sur

STANDBY/ON en bas de l’écran à plasma.

• Sélectionnez une source d’entrée correspondant à la source en question.

•Vérifiez les réglages de contraste et de luminosité de l’image.

•Vérifiez le volume.

•Vérifiez si vous avez bien appuyé sur la touche du boîtier de télécommande.

•Réglez la couleur.

•Vérifiez que le système de diffusion correct soit bien sélectionné.

• Essayez d’identifier l’appareil électrique qui perturbe l’écran à plasma, puis éloignez-le.

•Branchez l’écran à plasma sur une autre prise murale.

•Vérifiez la direction, l’emplacement et les raccordements de votre antenne. De telles interférences se produisent souvent lors de l’utilisation d’une antenne intérieure.

• Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner l’écran à plasma ou un dispositif externe.

•Remplacez les piles de la télécommande.

• Insérez les piles en veillant à ce que leurs polarités <+> et <–> soient correctement positionnées.

•Vérifiez l’angle et la distance entre la télécommande et l’écran à plasma. Assurez vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et l’écran à plasma.

•Vérifiez d’avoir bien appuyé sur la touche correcte.

• Changez l’emplacement des sources de lumière ou la direction de l’écran à plasma pour éviter les reflets.

• Est-ce que la fonction Télétexte est activée ? (Reportez-vous à la page 38.)

du boîtier de télécommande. (Reportez-vous à la page 18.)

du boîtier de télécommande ou sur la touche

Français

12 Annexe

Affectation des broches de connexion pour SCART

Différents dispositifs audio et vidéo peuvent être raccordés aux prises SCART.

13579111315171921

2468101214161820

SCART (AV 1)

1. Sortie audio droite

2. Entrée audio droite

3. Sortie audio gauche

4. Terre commune pour l’audio

5. Terre

6. Entrée audio gauche

7. Non utilisé

8. Contrôle audio-vidéo

9. Terre

10. Non utilisé

11. Non utilisé

12. Non utilisé

13. Terre

14. Non utilisé

15. Entrée chroma S-Vidéo

16. Non utilisé

17. Terre pour la vidéo

18. Terre

19. Sortie vidéo

20. Entrée vidéo/entrée S-Vidéo

21. Blindage de la prise

SCART (AV 2)

1. Sortie audio droite

2. Entrée audio droite

3. Sortie audio gauche

4. Terre commune pour l’audio

5. Terre pour le bleu

6. Entrée audio gauche

7. Entrée du bleu

SCART (AV 3)

1. Sortie audio droite

2. Entrée audio droite

3. Sortie audio gauche

4. Terre commune pour l’audio

5. Terre pour le bleu

6. Entrée audio gauche

7. Entrée bleu

8. Contrôle audio-vidéo

9. Terre pour le vert

10. Non utilisé

11. Entrée du vert

12. Non utilisé

13. Terre pour le rouge

14. Non utilisé

8. Contrôle audio-vidéo

9. Terre pour le vert

10. Non utilisé

11. Entrée du vert

12. Non utilisé

13. Terre pour le rouge

14. Non utilisé

15. Entrée du rouge

16. Contrôle Rouge/Vert/Bleu

17. Terre pour la vidéo

18. Terre pour le contrôle Rouge/ Vert/Bleu

19. Sortie vidéo

20. Entrée vidéo

21. Blindage de la prise

15. Entrée du rouge

16. Contrôle Rouge/Vert/Bleu

17. Terre pour la vidéo

18. Terre pour le contrôle Rouge/ Vert/Bleu

19. Sortie vidéo

20. Entrée vidéo

21. Blindage de la prise

Caractéristiques techniques

Paramètre Écran à plasma 42", Modèle: PDP-42RXE

Nombre de pixels 1024 × 768 pixels Amplificateur audio 10 W + 10 W (1 kHz, 1 %, 4 Ω) Système surround SRS TruSurround XT Alimentation électrique 220-240 V CA, 50/60 Hz, 300 W

(2,5 W en veille) Dimensions (avec socle) 1235 (L) × 699 (H) × 252 (P) mm Poids (avec socle) 40 kg Système de couleurs PAL/SECAM Fonction télévision Système de réception B/G, D/K, I, L/L’

Syntoniseur VHF/UHF E2–E69ch, F2–F10ch, I21–I69ch, IR A–IR Jch

CATV Hyper-band, S1–S41ch

STEREO NICAM/A2

Prises Arrière ANTENNA 75 Ω, type DIN, entrée VHF/UHF/CATV

AV1 SCART (entrée AV, entrée S-VIDEO, sortie TV) AV2 SCART (entrée/sortie AV, entrée RGB)* AV3 SCART (entrée/sortie AV, entrée RGB) * Sortie AV2: à sélectionner par l’utilisateur COMPONENT Entrée COMPONENT VIDEO, entrée AUDIO HDMI Entrée HDMI, entrée AUDIO RS-232C Uniquement pour le service

Côté VIDEO Entrée S-VIDEO, entrée VIDEO, entrée AUDIO

OSD Anglais/Allemand/Italien/Espagnol/Français/Néerlandais/Suédois/Russe/Turc.

12Annexe

Français

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable.

12 Annexe

Marques de fabrique

• est une marque de SRS Labs, Inc. TruSurround XT technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• Les noms des sociétés ou des organismes sont des marques de commerce qui peuvent avoir fait l’objet d’un dépôt par leur propriétaire.

WARNUNG

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Bezüglich minimalet platzanforderungen siehe seite 14.

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

WARNUNG

Dieses gerät muss geerdet werden!

WARNUNG

Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem dreipoligen (einschließlich Erdungsstift) Netzstecker ausgestattet, der ausschließlich für den Anschluss an eine (geerdete) SchukoSteckdose vorgesehen ist. Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausführung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann, muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsmäßigen Netzsteckdose beauftragt werden. Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung, die auf keinen Fall umgangen oder außer Kraft gesetzt werden darf.

D3-4-2-1-6_A_Ge

Die nachstehenden Symbole befinden sich auf am Gerät angebrachten Aufklebern. Sie machen den Benutzer und das Wartungspersonal auf mögliche Gefahren aufmerksam.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

VORSICHT

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

Taste STANDBY/ON STANDBY: Im Bereitschaftsmodus ist die

Hauptstromversorgung zum Gerät getrennt, sodass es nicht mehr voll funktionsfähig ist. Das Gerät wird eine Minute lang weiter mit Strom versorgt, um betriebsbereit zu bleiben.

Anzeige STANDBY

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige rot, im Einschaltmodus hingegen blau.

Français

Deutsch

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche oder unsichere Vorgehensweise hin, die zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche oder unsichere Vorgehensweise hin, die schwere Personenverletzungen verursachen oder Leben kosten kann.

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, sodass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose unter Umständen von den in den Abbildungen gezeigten ab. Die Anschluss- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

01 Wichtige Grundregeln

02 Wichtige Sicherheitshinweise

03 Mitgeliefertes Zubehör

04 Teilebezeichnungen

Plasma Display ................................................................... 10

Fernbedienung ....................................................................12

05 Vorbereitungen

Installation des Plasma Displays ...................................... 14

Vermeidung eines Umkippens des Plasma Displays ...... 14

Vorbereiten der Fernbedienung ......................................... 15

Einlegen der Batterien ................................................. 15

Vorsichtsmaßregeln zu Batterien................................ 15

Reichweite der Fernbedienung ................................... 15

Beim Umgang mit der Fernbedienung

zu beachten ................................................................ 16

Anschluss einer Antenne ................................................... 16

Anschluss des Netzkabels ................................................. 17

06 Grundlegende Bedienung

Ein- und Ausschalten (Bereitschaftsmodus) ................... 18

Fernsehempfang .................................................................19

Wahl der Analogkanäle ......................................................19

Kanalwechsel ................................................................ 19

Lautstärke- und Toneinstellungen ............................... 20

Anzeigen von Daten............................................................ 20

Mit an der Fernbedienung ............................................ 21

Multiscreen-Funktionen ..................................................... 22

07 Menü-Setup

Menükonfiguration ............................................................. 24

Menübedienung.................................................................. 24

08 Tuner Setup

Einrichten von Fernsehkanälen .........................................25

Automatisch Kanäle absuchen ................................... 25

Manuelles Absuchen der Analogkanäle .................... 25

Bearbeit. Kanal-Liste .................................................... 26

Die Kanalliste anzeigen ............................................... 26

Einstellen des aktuellen Datums und der Uhrzeit ........... 27

09 Justierungen und Einstellungen

Timer .................................................................................... 28

Bild-Einstellungen .............................................................. 28

Wahl der Bildfunktion .................................................. 28

Anpassen der Bildeinstellungen ................................. 29

Verwendung des Rauschreduzierung-Merkmals....... 29

Einstellen der Farbtemperatur..................................... 29

Wahl des Klangeffekts........................................................ 30

Anpassen der Toneinstellungen ........................................ 30

Automatische Einstellung der Lautstärke ........................ 30

Einstellen des Surround-Klangs ........................................ 30

Ändern der Bildschirmgröße ............................................. 31

Betrachten der Eingangsquelle ......................................... 31

Wahl eines Eingangssignaltyps......................................... 32

Wahl einer Ausgangsquelle............................................... 32

Einstellen der für die Sprache der On-Screen-Anzeige ... 32

Einstellen der für die Videotextsprache ............................ 32

Schirmschoner ................................................................... 33

Einstellen des Vollweiß-Modus .................................... 33

Stromsteuerung ..................................................................33

Automatisches Ausschalten des Plasma Display ..... 33

Einstellen der Plasma Display Einschaltzeit .............. 34

Einstellen der Plasma Display Ausschaltzeit ............. 34

10 Unterhaltung durch externe Geräte

Anschluss an einen SCART-Anschluss ............................ 35

Anschluss an den externen Eingang ................................ 36

Anschluss an den Komponent-Eingang ........................... 36

Anschluss an den HDMI-Eingang ..................................... 37

11 Verwendung der Videotext-Funktionen

Was ist Videotext? ............................................................... 38

Bedienung der Grundfunktionen von Videotext ............... 38

Ein- und Ausschalten von Videotext ........................... 38

Wahl und Bedienen der Videotext-Seiten ................... 38

12 Anhang

Fehlerbehebung ..................................................................39

Anschluss-Pinbelegung für SCART .................................. 40

Technische Daten ............................................................... 41

01Wichtige Grundregeln

Damit Sie das Plasma Display-System Pioneer PureVision PDP42RXE auch voll genießen können, sollten Sie zunächst diese Informationen aufmerksam lesen.

Das Pioneer PureVision PDP-42RXE ist ein hochwertiges Plasma Display-System, das sich durch eine lange Lebensdauer und hohe Qualität auszeichnet. Die außergewöhnlich hohe Bildqualität dieses Pioneer Plasma Display-Systems beruht auf Design und Konstruktion nach neuesten Erkenntnissen sowie fortschrittlichster Präzisionstechnik.

Über seine Lebensspanne nimmt die Leuchtdichte des Pioneer Plasma Display-Systems PDP-42RXE allmählich ab, wie dies auch bei allen Bildschirmen auf Phosphorbasis (z.B. bei herkömmlichen Fernsehern mit Bildröhre) der Fall ist. Damit Sie möglichst lange eine ansprechende helle Bildwiedergabe genießen können, sollten Sie die nachstehenden Grundregeln aufmerksam lesen und einhalten:

Grundregeln zur Benutzung

Alle Bildschirme auf Phosphorbasis (einschließlich Fernseher mit herkömmlicher Bildröhre) können durch längere Wiedergabe eines unbewegten Bilds negativ beeinflusst werden. Dies gilt auch für Plasma Displays. Durch eine Reihe grundlegender Vorsichtsmaßnahmen können Nachbilder und bleibende Auswirkungen auf den Bildschirm vermieden werden. Bei Einhaltung der nachstehenden Empfehlungen liefert das Plasma Display zufrieden stellende Ergebnisse auf lange Sicht:

•Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des gleichen Bildes oder von bewegten Bildern mit statischen Bereichen (z.B. feste Einblendungen im Bild oder Videospiele mit unbewegten Zonen).

• Geben Sie Videotext nicht über lange Zeit wieder.

•Vermeiden Sie lange Wiedergabe der On-ScreenEinblendungen von einem Decoder, DVD-Spieler, Videorecorder oder anderen Geräten.

• Lassen Sie das Bild nicht längere Zeit ununterbrochen auf Standbild oder Pause geschaltet, wenn Sie die Standbildfunktion eines Fernsehers, DVD-Spielers oder anderen Gerätes verwenden.

• Bilder mit nebeneinander liegenden sehr hellen und sehr dunklen Zonen sollten nicht über längere Zeit wiedergegeben werden.

• Bei Wiedergabe von einer Spielekonsole wird dringend empfohlen, unter „AV-Wahl“ die Einstellung „Spiele“ zu verwenden. Sie sollten die Verwendung aber auf jeweils höchstens 2 Stunden begrenzen.

• Nach der Wiedergabe von einer Spielekonsole oder eines Standbilds empfiehlt es sich, in Bildschirm-Einstellung „Breitbild“ oder „Voll“ über mindestens die dreifache Dauer der vorherigen Standbildwiedergabe ein normales bewegtes Bild wiederzugeben.

• Schalten Sie das Display nach Benutzung des Plasma Display-Systems stets auf den „Bereitschafts"-Modus (Standby).

Grundregeln zur Aufstellung

Das Pioneer PureVision Plasma Display-System PDP-42RXE zeichnet sich durch eine sehr flache Bauweise aus. Aus Sicherheitsgründen sollten bei der Montage oder Aufstellung geeignete Maßnahmen getroffen werden, um ein Umkippen bei Vibrationen oder unbeabsichtigter Berührung zu verhindern.

Zum Aufstellen des Produkts sollten ausschließlich die von PIONEER hierfür konstruierten Teile und Zubehörteile verwendet werden. Wenn andere Teile als der Fuß oder die Halterung von PIONEER verwendet werden, kann dies Instabilität und eventuell auch Verletzungen zur Folge haben Wenn Sie eine individuelle Installation wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Im Interesse einer sachgemäßen Aufstellung sind die entsprechenden Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal auszuführen. PIONEER übernimmt keine Gewähr für etwaige Unfälle oder Schäden, die auf die Ver wendung von Teilen oder Zubehörteilen zurückzuführen sind, die von anderen Herstellern stammen.

Zur Vermeidung von Störungen und Überhitzung dürfen die Belüftungsöffnungen an der Haupteinheit bei der Aufstellung nicht blockiert werden, damit einwandfreie Wärmeabfuhr gewährleistet ist:

• Halten Sie einen gewissen Abstand zu anderen Geräten oder Wänden usw. ein. Bezüglich des um das Gerät erforderlichen minimalen Freiraums siehe Seite 14.

• Stellen Sie das Gerät nicht an beengten Plätzen mit schlechter Belüftung auf.

• Decken Sie es nicht mit einem Tuch oder Ähnlichem ab.

• Befreien Sie die seitlichen und rückseitigen Belüftungsöffnungen mit einem Staubsauger, der auf die niedrigste Saugstärke einzustellen ist, von Staubansammlungen.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf einen Teppich oder eine Decke.

• Belassen Sie das Produkt nicht in gekipptem Zustand.

• Drehen Sie das Produkt nicht um.

Wenn das Gerät bei nicht ausreichender Belüftung betrieben wird, kann seine Innentemperatur übermäßig ansteigen, was zu Störungen führen kann. Wenn die Umgebungs- oder Innentemperatur eine bestimmte Schwelle überschreitet, schaltet sich das Display automatisch aus, damit die elektronischen Bauteile abkühlen und gefährliche Situationen vermieden werden.

Nicht vorhersehbare Störungen können verursacht werden durch: Aufstellung an einem ungeeigneten Ort, unsachgemäße Montage, Installierung, Befestigung oder Bedienung des Produkts bzw. am Produkt vorgenommene Modifikationen. PIONEER kann jedoch für derartige Störungen oder daraus entstandene Unfälle nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Im Folgenden werden typische Effekte und Eigenschaften von Matrix-Displays auf Phosphorbasis, die als solche nicht durch Beschränkte Garantien des Herstellers abgedeckt sind, aufgeführt:

•Permanente Restbilder auf dem Phosphor des Panels.

•Vorhandensein einer geringen Anzahl inaktiver Lichtzellen.

•Vom Panel erzeugte Geräusche, beispielsweise: Ventilatormotorgeräusche und Stromkreisbrummen / Glaspanel-Summen.

Deutsch

01 Wichtige Grundregeln

PIONEER übernimmt keine Verantwortung für jedwede Schäden aufgrund falschen Gebrauchs des Produkts durch den Eigentümer oder andere Personen, Funktionsstörungen bei Gebrauch, andere produktbezogene Probleme und Gebrauch des Produkts außer in Fällen, in denen die Firma haftpflichtig ist.

Informationen zu Pixeldefekten

Plasma-Schirme zeigen Bilder an, die aus hunderttausenden von winzigen Pixeln bestehen (Leuchtzellen). Dabei können inaktive, blinkende oder ständig leuchtende Pixel auftreten.

Infrarotstrahlen

Aufgrund seiner Bauweise gibt das Plasma Display Infrarotstrahlen ab. Je nach Gebrauch des Plasma Displays können Fernbedienungen von in der Nähe befindlichen Geräten und drahtlose Kopfhörer, die mit Infrarotstrahlen arbeiten, gestört werden. In einem solchen Fall ändern Sie den Aufstellort, sodass entsprechende Sensoren nicht beeinträchtigt werden.

Funkstörungen

Obwohl dieses Produkt alle zutreffenden Normen erfüllt, kann es in begrenztem Maße Funkstörungen verursachen. MWRadios, PCs und Videorecorder, die sich in unmittelbarer Nähe dieses Produkts befinden, könnten gestört werden. In diesem Fall vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und betroffenen Geräten entsprechend.

Reinigen der Bildschirmoberfläche

•Wischen Sie die Bildschirmoberfläche zur Reinigung vorsichtig mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Sie können dazu das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein ähnliches Tuch (z.B. ein Baumwoll- oder Flanelltuch) verwenden. Wenn Sie ein hartes Tuch verwenden oder den Bildschirm stark abreiben, können Kratzer verursacht werden.

•Wenn Sie den Bildschirm mit einem nassen Tuch reinigen, können Wassertropfen an der Oberfläche in das Produkt gelangen, wodurch Funktionsstörungen verursacht werden.

Reinigen des Gehäuses

•Wischen Sie das Gehäuse dieses Produkts zur Reinigung vorsichtig mit einem sauberen, weichen Tuch (z.B. mit einem Baumwoll- oder Flanelltuch) ab. Wenn Sie ein verstaubtes bzw. hartes Tuch verwenden oder Sie das Gehäuse stark abreiben, können Kratzer verursacht werden.

• Das Gehäuse dieses Produkts besteht hauptsächlich aus Kunststoff. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine Chemikalien wie Benzin oder Verdünner. Derartige Chemikalien können das Finish beeinträchtigen und zu einer Ablösung der Beschichtung führen.

• Setzen Sie das Produkt keinen flüchtigen Mitteln, wie z.B. Schädlings-Vertilgungsmitteln, aus. Lassen Sie das Produkt nicht längere Zeit mit Gummi- oder Kunststoffobjekten in Berührung. Der Plastifikator im Kunststoff kann das Finish angreifen und zu einer Ablösung der Beschichtung führen.

•Wenn Sie das Gehäuse mit einem nassen Tuch reinigen, können Wassertropfen an der Oberfläche in das Produkt gelangen, wodurch Funktionsstörungen verursacht werden.

Plasma Display-Antriebsgeräusch

Der Schirm des Plasma Displays besteht aus extrem feinen Pixeln, die den empfangenen Videosignalen entsprechend Licht ausstrahlen. Hierbei können Summgeräusche oder Stromkreisbrummen vom Plasma Display wahrgenommen werden.

Beachten Sie bitte auch, dass die Drehzahl des Kühlventilatormotors bei zunehmender Umgebungstemperatur. In diesem Fall kann der Ventilatormotor hörbar werden.

Haften Sie keine Gegenstände wie z.B. Etiketten oder Klebebänder am Produkt an.

• Hierdurch könnte das Gehäuse verfärbt oder verkratzt werden.

Bei längerem Nichtgebrauch des Produkts

• Durch längerzeitigen Nichtgebrauch können Funktionen des Produkts beeinträchtigt werden. Schalten Sie das Produkt gelegentlich ein und betreiben Sie es.

Kondenswasserbildung

• Feuchtigkeit kann sich an der Oberfläche oder im Inneren des Produkts niederschlagen, wenn es schnell von einer kalten an eine warme Stelle gebracht wird, oder zum Beispiel an einem Wintermorgen unmittelbar nach Einschalten einer Heizung. Wenn eine derartige Kondenswasserbildung stattgefunden hat, schalten Sie das Produkt nicht ein, sondern warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Gebrauch des Produkts unter Feuchtigkeitsniederschlag kann zu Funktionsstörungen führen.

Griffe an der Rückseite des Plasma Displays

• Nehmen Sie die Griffe an der Rückseite des Plasma Displays nicht ab.

•Tragen Sie das Plasma Display erforderlichenfalls an den rückseitigen Griffen und lassen Sie sich hierbei von einem Helfer unterstützen. Versuchen Sie nicht, das Display nur an einem Griff zu bewegen. Verwenden Sie die Griffe wie gezeigt.

•Weder zur Installation, noch beim Tragen, noch zu einem anderen Anlass darf das Gerät an den Griffen aufgehängt werden. Setzen Sie die Griffe nicht als Kippschutzvorrichtungen ein.

Einbrenner und Nachbilder

•Wenn das selbe Bild, zum Beispiel ein Standbild, über längere Zeit angezeigt wird, können Nachbilder entstehen. Dies kann in den folgenden beiden Fällen auftreten.

1. Nachbild wegen elektrischer Restladung

Wenn Bildmuster mit sehr hoher Spitzenluminanz länger als 1 Minute angezeigt werden, können Nachbilder wegen elektrischer Restladung verursacht werden. Die Nachbilder lösen sich auf, wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden. Die Zeitdauer bis zur Auflösung der Nachbilder hängt von der Luminanz der ehemaligen Standbilder und deren Anzeigedauer ab.

01Wichtige Grundregeln

2. Nachbild durch Einbrennen

Meiden Sie Wiedergabe des selben Bilds über eine längere Zeit. Wenn das selbe Bild fortwährend mehrere Stunden lang, oder für kürzere Zeit, jedoch über mehrere Tage hinweg angezeigt wird, kann es am Plasma Display einbrennen und ein permanentes Nachbild hinterlassen. Derartige Nachbilder fallen zwar nicht so stark auf, wenn bewegte Bilder wiedergegeben werden, sie lösen sich jedoch nicht mehr vollständig auf.

• Die Auto-Ausschalten kann auch zur Vorbeugung gegen Einbrenner eingesetzt werden (siehe Seite 33).

Deutsch

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

02 Wichtige Sicherheitshinweise

Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personenverletzungen und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr.

Um mögliche Gefahren abzuwenden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen Produktlebensdauer zunächst die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch.

1. Anweisungen lesen—Bedienen Sie das Produkt erst, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise gelesen und verstanden haben.

2. Handbuch gut aufbewahren—Sie sollten diese Anleitung mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen so aufbewahren, dass Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.

3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Anleitung sind streng zu beachten.

4. Anweisungen befolgen—Alle Anweisungen zur Bedienung müssen eingehalten werden.

5. Reinigung—Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Zum Reinigen des Produkts verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein anderes weiches Tuch (z.B. ein Baumwoll- oder Flanneltuch). Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

6. Zusatzgeräte/Zubehör—Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör etc. Bei Verwendung anderer Zusatzgeräte/Zubehörteile besteht eventuell Unfallgefahr.

7. Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.

8. Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Gestellen, Stativen oder Tischen usw. auf. Bei instabiler Aufstellung kann das Gerät umkippen, wodurch ernsthafte Personenverletzungen sowie Geräteschäden verursacht werden können. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Gestelle, Stative, Halterungen oder Tische. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile.

9. Beim Transportieren auf einem Wagen ist äußerste Vorsicht angebracht. Bei plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Gerät vom Wagen kippen.

10. Belüftung—Das Gehäuse weist Belüftungsöffnungen wie Schlitze usw. auf. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden, da ungenügende Belüftung einen Wärmestau und/oder eine Verkürzung der Produktlebensdauer verursachen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt. Es darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.

11. Spannungsversorgung—Die verwendete

Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim E-Werk, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr

Haushaltsnetz für das Produkt geeignet ist.

12. Netzkabel-Schutz—Die Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie vor Tritten geschützt sind und keine schweren Gegenstände darauf abgestellt werden. Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den Steckern und am Produkt.

13. Das Plasma Display enthält Glasteile. Es kann brechen, wenn es fallen gelassen oder Druck darauf ausgeübt wird. Im Falle des Falles ist Vorsicht geboten, um sich nicht an Scherben oder Splittern zu verletzen.

14. Überlastung—Netzsteckdosen und Verlängerungskabel dürfen nicht überlastet werden. Bei Überlastung besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

15. Eindringen von Objekten und Flüssigkeiten—Es dürfen auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseöffnungen in das Produkt geschoben werden. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch Einschieben von Objekten besteht Stromschlaggefahr und/oder die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus dem selben Grunde dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Produkt verschüttet werden.

16. Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Durch Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefährdungen aus. Lassen Sie jegliche Wartung von qualifiziertem Service-Personal ausführen.

17. Reparaturen—In den folgenden Situationen ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service-Personal reparieren.

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. b. Wenn Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder

Fremdkörper eingedrungen sind. c. Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war. d. Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben funktioniert.

Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße, nicht

dokumentierte Einstellungen können Schäden

verursachen und machen häufig umfangreiche

Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-

Techniker erforderlich. e. Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde. f. Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jede

anormale Erscheinung bedeutet, dass Kundendienst

erforderlich ist.

18. Ersatzteile—Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die Originalteile verwendet. Bei Verwendung unzulässiger Teile bestehen Brand-, Stromschlag- und/oder andere Gefahren.

19. Sicherheitsprüfung—Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

20. Wand- und Deckenmontage—Bei Wand- oder Deckenmontage ist sicherzustellen, dass diese nach der vom Hersteller empfohlenen Methode durchgeführt wird.

21. Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf, die Hitze abstrahlen.

22. Der Bildschirm des Plasma Displays darf keinen starken Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt werden. Er kann sonst brechen, wodurch ein Brand oder Personenverletzungen verursacht werden können.

23. Setzen Sie das Plasma Display nicht längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aus. Die optischen Eigenschaften des vorderen Schutzpanels ändern sich sonst, wodurch Verfärbungen und Verzerrungen verursacht werden.

24. Das Plasma Display wiegt beim Modell PDP-42RXE etwa 40 kg. Da das Produkt nur eine geringe Tiefe aufweist und instabil ist, sollten Sie zum Tragen mindestens einen Helfer bemühen und es an den Griffen halten.

Netzkabel (1,83 m)

03Mitgeliefertes Zubehör

(Für Europa außer UK

und Irland)

Nur das für Ihr Land bzw. Gebiet geeignete Netzkabel ist mitgeliefert.

Zwei Bedienungsanleitungen Garantiekarte

•Verwenden Sie für das Plasma Display stets das jeweils mitgelieferte Netzkabel.

(Für UK und Irland)

Fernbedienung

Haken × 2 Reinigungstuch

Mignonzelle (AAA) × 2 (Alkalibatterien)

Deutsch

04 Teilebezeichnungen

Plasma Display

Vorderseite

POWER

342

POWER

5910

1 Taste POWER 2 Anzeige STANDBY 3 Anzeige der momentanen Eingangsquelle 4 Fernbedienungssensor 5 Taste INPUT

6 Taste OK 7 Taste MENU 8 Tasten VOLUME –/+ 9 Tasten CHANNEL –/+ 10 Taste STANDBY/ON

Rückseite

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT

23 75 64

AV 3

INPUT

ANT

AV 1 HDMIAV 2

AUDIO

YRPB PR

COMPONENT

AUDIOHDMI

SERVICE ONLY AC IN

04Teilebezeichnungen

Deutsch

Die Anschlusse weisen nach unten.

1 Anschlüsse VIDEO (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO) 2 Antenneneingang ANT 3 Anschlüsse AV1/AV2/AV3 (SCART) 4 Anschlüsse COMPONENT (AUDIO/Y/P

B/PR)

5 Anschlüsse HDMI (AUDIO/HDMI) 6 Anschluss RS-232C (bei Werksvoreinstellung) 7 Anschluss AC IN (Netzeingang)

04 Teilebezeichnungen

Fernbedienung

1 2

3 4

INPUT

AV SELECTION

SOUND EFFECT

11 3322

1 : Zeigt den Bildschirm an. 2 INPUT: Zeigt alle vorhandenen

Eingangsquellen an. Drücken Sie die Taste c oder d, um die zutreffende Eingangsquelle zu wählen.

3AV SELECTION: Wählt die Bildfunktion (Standard,

Dynamisch, Film, Spiele oder Anwender).

44 6655

77 9988

LIST

ENTER

4 SOUND EFFECT: Wählt den Klangeffekt

(Flach, Sprache, Film, Musik oder Anwender).

5 0-9: TV/Externer Eingangsmodus: Wählt einen

Kanal. TELETEXT-Modus: Wählt eine Seite.

6 LIST: Zeigt die Kanalliste an. Drücken Sie die

Taste c oder d, um den zutreffenden Kanal zu wählen.

7Farbentasten (ROT/GRÜN/GELB/BLAU):

TELETEXT-Modus: Wählt eine Seite.

RETURN

EXIT BACK

17 18

Menümodus (in Bearbeiten der Kanalliste): gestattet das Bearbeiten der Kanalliste.

8 c/d/[/\: Steuert den Cursor im On-Screen-

Menü.

9 CH RETURN: Kehrt zu den vorherigen Kanälen

zurück.

10 EXIT: Verlässt jegliches Display. 11 P +/P –: Wechselt den Kanal.

: Schaltet den Ton stumm. Um den Ton

wieder einzuschalten, drücken Sie die Tasten

, + oder –.

13 : Stellt die Stromversorgung zum Plasma

Display her oder schaltet es auf den Bereitschaftsmodus.

: Wählt die Bildschirmgröße.

15 CH ENTER: Gibt die Kanäle ein. 16 OK: Führt eine Instruktion aus. 17 MENU: Zeigt das On-Screen-Menü an. 18 BACK: Kehrt zum vorherigen Menübild

zurück.

+/ –: Zum Einstellen der Lautstärke.

04Teilebezeichnungen

SLEEP

FAVOURITE

Schieben

22 23

Deutsch

20 SPLIT-Funktionstasten

: Wählt den SPLIT-Modus (Aus, PIP, Twin1

oder Twin2).

: Wählt die Eingangsquelle für das

Subpicture (Bild im Bild). : Wählt die Position des Subpictures. :Tauscht das Hauptbild mit dem Subpicture

aus.

21 SLEEP: Einstellen des Timers. 22 FAVOURITE CH: Wählt den Lieblingskanal. 23 : Wählt die Toneinstellung. 24 VIDEOTEXT-Funktionstasten

TELETEXT (

): Aktiviert/Deaktiviert den

Videotext.

INDEX (

): Zeigt die Indexseite des

Videotextes an.

CANCEL (

): Zeigt das normale Bild an,

während die neue Seite des Videotextes geladen wird.

REVEAL (

): Zeigt verdeckte Informationen

an.

MIX (

): Zeigt den Videotext mit dem normalen

Bild an.

SIZE ( ): Wählt die Größe des Videotextfeld. HOLD (

): Beendet die Aktualisierung der

Teletext-Seiten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder aufzuheben.

SUBPAGE (

): Suchen Sie die Unterseite mit

Hilfe des Subcodes.

•Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie diese auf das Plasma Display.

05 Vorbereitungen

Installation des Plasma Displays

Über 50 cm

Über 10 cm

Positionierung

•Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Achten Sie auf ausreichende Belüftung.

• Das Plasma Display ist schwer. Versuchen Sie nicht, es alleine zu tragen, lassen Sie sich helfen.

•Wenn etwas auf das Plasma Display gestellt oder gelegt wird, erhält dieses zu wenig Belüftung und funktioniert nicht richtig.

Vermeidung eines Umkippens des Plasma Displays

Ver gewissern Sie sich, dass das Plasma Display nicht umkippen kann.

Gebrauch einer Wand zur Stabilisierung

Bringen Sie die Umfallverhinderungsschrauben (Haken)

am Plasma Display an. Verwenden Sie starke Schnüre oder Ketten, um das Gerät

auf geeignete Weise sicher an einer Wand, Säule oder einem anderen festen Bauelement zu stabilisieren.

• Führen Sie diese Arbeit an beiden Seiten auf die gleiche Weise durch.

•Verwenden Sie handelsübliche Seile, Ketten und Befestigungsteile.

1 Haken

2 Schnur oder Kette

Verbindungsteil

• Beim Installieren oben und hinten genügend freien Raum lassen, damit ausreichende Belüftung der Geräterückseite gewährleistet ist.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +0°C – +40°C; 80 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerätes an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

• Der vorgesehene Tisch oder Bodenbereich muss ausreichende Festigkeit zum Tragen des Plasma Displays haben. Wenn dies nicht der Fall ist, können Personenverletzungen oder Geräteschäden verursacht werden.

• Bei der Installation des Plasma Displays sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen, sodass es in Extremfällen, wie z.B. Erdbeben oder Unfällen, nicht herunterfallen oder umkippen kann.

•Wenn derartige Vorkehrungen unterlassen werden, könnte das Plasma Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Die Wahl der Sicherungsmittel gegen ein Umkippen, wie z.B. Schrauben, Haken, Ketten usw., hängt von der Beschaffenheit und Dicke der Montagefläche ab.

• Bevor Sie sich für eine Sicherungsmethode und die entsprechenden Befestigungsteile entscheiden, sollten Sie zunächst die Dicke und Beschaffenheit der Montagefläche untersuchen. Wenn Sie Zweifel haben, sollten Sie den Rat eines Fachmanns einholen.

05Vorbereitungen

Vorbereitung der Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie den Deckel Batteriefachs.

Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AAA; 1,5 V)

ein.

• Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig gemäß den Markierungen (+) und (–) im Batteriefach ein.

Schließen Sie den Deckel Batteriefachs.

Vorsichtsmaßregeln zu Batterien

• Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die eingelegten Batterien leer sind. Legen Sie in diesem Fall neue Batterien ein.

•Verwenden Sie keine Manganzellen. Verwenden Sie beim Wechsel der Batterien stattdessen Alkalizellen.

•Verwenden Sie Batterien unterschiedlichen Typs nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.

•Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer neuer Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen alter Batterien zur Folge haben.

• Lassen Sie keine leeren Batterien in der Fernbedienung. Dadurch kann Batteriesäure austreten. Etwaige ausgetretene Batteriesäure wischen Sie sorgsam mit einem Tuch ab.

• Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

• Wenn die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie die Batterien entnehmen.

• BEIM ENTSORGEN VERBRAUCHTER BATTERIEN SIND DIE IM JEWEILIGEN LAND/GEBIET GELTENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN UND UMWELTBESTIMMUNGEN ETC. ZU BEACHTEN.

Reichweite der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor in der Mitte unten an der Vorderseite des Plasma Displays zu richten. Der Abstand der Fernbedienung vom Fernbedienungssensor sollte 7 m nicht überschreiten, und ihr Winkel zum Sensor sollte nach rechts oder links innerhalb von 30 Grad liegen.

Deutsch

30°

7 m

30°

Remote control

Fernbedienungssensor

sensor

05 Vorbereitungen

Beim Umgang mit der Fernbedienung zu beachten

• Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen, Flüssigkeiten oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht direkter Sonnenbestrahlung aus; die Einheit kann dadurch verformt werden.

•Wenn der Fernbedienungssensor des Plasma Displays direkter Sonnenbestrahlung oder starker Beleuchtung ausgesetzt ist, funktioniert die Fernbedienung unter Umständen nicht richtig. In einem solchen Fall ändern Sie den Lichteinfallwinkel bzw. die Ausrichtung des Plasma Displays, oder betätigen Sie die Fernbedienung in kürzerem Abstand vom Fernbedienungssensor.

• Bei Hindernissen im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist ein einwandfreies Ansprechen unter Umständen nicht gewährleistet.

• Mit schwächer werdenden Batterien kann der Wirkungsgrad der Fernbedienung abnehmen, d.h. sie funktioniert in diesem Fall nur noch in einer kürzeren Entfernung vom Fernbedienungssensor. Ersetzen Sie die Batterien rechtzeitig durch neue.

•Vom Bildschirm des Plasma Displays gehen schwache Infrarotstrahlen aus. Wenn Sie in der näheren Umgebung Geräte betreiben, die über Infrarot-Fernbedienungen gesteuert werden, wie z.B. Videorecorder, können diese Instruktionen von den entsprechenden Fernbedienungen unter Umständen nicht richtig oder nicht vollständig empfangen werden. Stellen Sie in diesem Fall die betroffenen Geräte weiter entfernt vom Plasma Display auf.

• Je nach Aufstellplatz können Infrarotstrahlen vom Plasma Display richtigen Empfang von Fernbedienungssignalen und den Wirkungsgrad der Fernbedienung beeinträchtigen. Die Stärke der vom Bildschirm abgegebenen Infrarotstrahlen hängt von den jeweils angezeigten Bildern ab.

Anschluss einer Antenne

Um ein sauberes Bild zu erhalten, empfiehlt sich der Anschluss einer Außenantenne. Nachstehend finden Sie eine kurze Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels vorzunehmenden Anschlüsse.

AV 1 A

ANT

• Das 75-Ohm-Koaxialkabel (Fachhandel) bitte an ANT (Antenneneingang) anschließen.

Antennenkabel (Fachhandel)

Falls Ihre Außenantenne mit einem 75-Ohm-Koaxialkabel mit standardmäßigem DIN45325-Stecker (IEC169-2) ausgestattet ist, schließen Sie diesen an die Antenneneingangsbuchse an der Rückseite des Plasma Displays an.

Anschluss des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Komponenten angeschlossen sind.

Plasma Display (Rückseite)

ANT

AV 1 HDMIAV 2

Europa, außer UK und Irland

AUDIO

AV 3

YRPBP

COMPONENT

INPUT

AUDIOHDMI

05Vorbereitungen

Deutsch

SERVICE ONLY AC IN

Netzkabel

UK und Irland

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung den Vor gebungen entspricht; bei Nichteinhaltung der Bestimmungen besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

• Zum Schutz der Leistungsfähigkeit des Plasma Displays wird ein Netzkabel mit drei Adern mit Erdungskontakt verwendet. Schließen Sie das den Netzstecker stets an eine 3-fach Schutzkontaktsteckdose an und stellen Sie sicher, dass die Leitung richtig geerdet ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Plasma Display voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

06 Grundlegende Bedienung

Ein- und Ausschalten (Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie die Taste POWER unten auf dem Plasma

Display, um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen.

• Die STANDBY-Anzeige leuchtet auf. Drücken Sie oder eine Taste zwischen 0 und 9 an der

Fernbedienung oder die Taste STANDBY/ ON unten auf dem Plasma Display.

• Das Plasma Display ist eingeschaltet. Die STANDBYAnzeige erlischt und die Anzeige der momentanen Eingangsquelle leuchtet auf.

Zum Ausschalten des Plasma Displays drücken Sie 1

Sekunde lang die Taste an der Fernbedienung oder die Taste STANDBY/ ON unten auf dem Plasma Display.

• Das Plasma Display wird auf Bereitschaftsmodus geschaltet; statt der Anzeige der momentanen Eingangsquelle leuchtet die STANDBY-Anzeige auf.

Um das Plasma Display völlig auszuschalten, drücken Sie

die Taste POWER unten auf dem Plasma Display.

• Die STANDBY-Anzeige erlischt.

•Wenn Sie das Plasma Display voraussichtliche längere Zeit nicht

benutzen, drücken Sie die Taste POWER unten auf dem Plasma Display, um das Gerät völlig auszuschalten. Ziehen Sie außerdem den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus.

•Wenn das Plasma Display völlig ausgeschaltet ist, können Sie das Gerät nicht durch Drücken der Taste an der Fernbedienung einschalten.

•Wenn das Plasma Display völlig ausgeschaltet ist, kann es durch die Einstellung „Timer Ein“ nicht automatisch wieder eingeschaltet werden.

POWER

Taste POWER

Anzeige STANDBY

Taste STANDBY/ON

der momentanen

Eingangsquelle

06Grundlegende Bedienung

Fernsehempfang

Empfangbare Fernsehkanäle müssen eingerichtet werden, da sie sonst nicht abgestimmt werden können. Näheres hierzu finden Sie auf Seite 25 unter „Einrichten von Fernsehkanälen“.

Wahl der Analogkanäle

Sie können den Eingangsmodus Analogkanäle wählen, indem Sie die Taste INPUT drücken.

•Wenn Sie den Eingangsmodus wechseln, wird der zuvor gewählte Kanal empfangen.

Kanalwechsel

Um die Kanalnummer zu erhöhen, drücken Sie die Taste P + an der Fernbedienung. Um die Kanalnummer zu verringern, drücken Sie die Taste P – .

• CHANNEL +/– am Plasma Display funktioniert wie P +/P – an der Fernbedienung.

Beim Betrachten von Videotext:

• Drücken Sie P + zum Erhöhen der Seitennummer.

• Drücken Sie P – zum Verringern der Seitennummer.

INPUT

AV SELECTION

11 3322

44 6655

77 9988

LIST

RETURN

SOUND EFFECT

EXIT BACK

ENTER

Deutsch

Mit 0 bis 9 an der Fernbedienung

Wählen Sie die Kanäle direkt durch Drücken der Tasten 0 bis 9.

BEISPIEL

• Zur Wahl von Kanal 5 (einstelliger Kanal) drücken Sie 5.

• Zur Wahl von Kanal 25 (zweistelliger Kanal) drücken Sie 2, dann 5.

Beim Betrachten von Videotext: Zum Aufrufen einer Seite mit dreistelliger Nummer zwischen

100 und 899 geben Sie mit 0 bis 9 direkt die entsprechende Nummer ein. Siehe Seite 38.

•Wenn Sie die Taste CH ENTER drücken, nachdem Sie eine Kanalnummer eingegeben haben, können Sie die Kanäle schnell wählen.

• Um zum vorherigen Kanal zurückzuschalten, drücken Sie die Taste CH RETURN .

06 Grundlegende Bedienung

Lautstärke- und Toneinstellungen

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste + an der Fernbedienung. Um die Lautstärke zu vermindern, drücken Sie die Taste –.

• Die Tasten VOLUME +/– auf dem Plasma Display funktionieren wie die Tasten +/– an der Fernbedienung.

• Um die Tonausgabe stumm zu schalten, drücken Sie die Taste . “ ” erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie

die Taste erneut, um die Stummschaltung wieder aufzuheben. Die Stummschaltung kann auch durch Drücken

von

Plasma Display

+/– aufgehoben werden.

(Unterseite)

Tasten VOLUME –/+

Anzeige von Daten

Die von Ihnen gewählten Kanaldaten und der Einstellungsstatus können angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste

Für Analogkanäle

Für SPLIT

Für externen Eingang

ATV 3 C9

Mono

8:30am

ATV C9

Mono

AV1

8:30am

AV1

Regeln der Lautstärke

Vol ume 4

Stumm

8:30am

Pioneer PDP-42RXE User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual