Pioneer PD-M406, PD-M426A, PD-M426 User manual [pt]

Manual de instruções

◊Û¿v¯?>z
◊Û¿v¯<>z

LEITOR MÚLTIPLO DE DISCOS COMPACTOS

Registe o seu produto em http://www.pioneer.pt (ou em http://www.pioneer.eu).
Descubra as vantagens de o fazer agora on-line.

AVISO: PARA PREVENIR O RISCO DE INCÊNDIO OU

CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO
A CHUVA OU HUMIDADE.

AVISO IMPORTANTE

O número de série deste aparelho encontra-se no painel
posterior. Para sua segurança, escreva-o no cartão de garantia
anexo e guarde o cartão num sítio resguardado.

'

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer.
É favor ler o manual de instruções a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não
esquecer de guardar o manual para futuras consultas.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por um
triângulo equilátero, destina-se a alertar
o utilizador para a presença de "voltagem
perigosa" não isolada no interior do
aparelho cuja magnitude pode ser
suficiente para constituir perigo de
choque eléctrico para pessoas.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A
COBERTURA (NEM A PARTE
POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO
INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE
SER EFECTUADA POR PESSOAL
ESPECIALIZADO.

O ponto de exclamação enquadrado por
um triângulo equilátero destina-se a
alertar o utilizador para a existência de
instruções importantes de
funcionamento e manutenção
(assistência) nos documentos que
acompanham o aparelho.

D3-4-2-1-1_A1_Pt

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em
determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e
reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

CUIDADO

Este é um produto "laser" de classe 1 de acordo com a norma
de Segurança de Equipamentos Laser IEC 60825-1:2007, mas
contém um díodo "laser" de classe superior a 1.
Para garantir a manutenção da segurança, não retire
nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho.
Todos os trabalhos de manutenção devem ser efectuados por
pessoal qualificado.
O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução:
Localização: parte de cima ou posterior do leitor

PRODUTO LASER
DE CLASSE 1

K058b_A1_Pt

D58-5-2-2b*_A1_Pt

2

Pt

Só quando o equipamento dispõe de pilhas

A

Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as disposições
governamentais ou as regras ambientais públicas em
vigor no seu país ou na sua zona.

AVISO

Não utilize nem guarde as pilhas sob luz solar directa ou
noutro local muito quente, tal como dentro de um carro ou
perto de um aquecedor. Se o fizer, as pilhas poderão
derramar, sobreaquecer, rebentar ou incendiar-se. Além
disso, a vida útil das pilhas poderá ser mais curta ou o seu
desempenho menos eficiente.

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga
completamente da energia fornecida pela tomada CA.
Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o
principal dispositivo de desconexão da alimentação de
energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar
completamente a alimentação de energia. Por
conseguinte, certifique-se de que o aparelho está
instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo
da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco
de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de
alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho
não for utilizado durante um período prolongado (por
exemplo, durante um período de férias).

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo
de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele
recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um
vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou
humidade.

AVISO

ntes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira vez, leia

atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia
disponível varia de país para país ou de região para
região. Certifique-se de que a voltagem da rede de
fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser
utilizado corresponde à voltagem requerida (por
exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel posterior.

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de
chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

D3-4-2-3-1_B1_Pt

D3-4-2-3-3_A1_Pt

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

D3-4-2-1-3_A1_Pt

D3-4-2-1-4*_A1_Pt

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao
seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor
(pelo menos 5 cm em cima, 5 cm atrás e 5 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho
e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de
incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas
com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas),
nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma

D3-4-2-1-7b*_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:
+5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85 %
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a
luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA
que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma
ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma
ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho
devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico
qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha
removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se
de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve
ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de
corrente quando não for utilizado durante um período
prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

D3-4-2-2-1a_A1_Pt

CUIDADOS A TER COM O CABO DE
ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha
da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque
no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso
pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico.
Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc.,
sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o
mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros
cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de
modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação
danificado pode provocar um incêndio ou choques
eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em
quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de
serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu
revendedor.

S002*_A1_Pt

3

Pt

ÍNDICE

PRECAUÇÕES A TER NO MANUSEAMENTO .................. 4

VERIFICAR OS ACESSÓRIOS FORNECIDOS.................... 5

COLOCAR AS PILHAS NO CONTROLO REMOTO

(só no PD-M426A) .............................................................. 6

FUNCIONAMENTO DO CONTROLO REMOTO

(só no PD-M426A) .............................................................. 6

ANTES DE PÔR O LEITOR A FUNCIONAR ....................... 7

LIGAÇÕES.......................................................................... 8

DESIGNAÇÃO E FUNÇÃO DOS COMPONENTES ............ 9

FUNÇÕES BÁSICAS ........................................................ 11

FUNÇÕES DIVERSAS ...................................................... 12

REPRODUZIR APENAS FAIXAS/DISCOS

PRETENDIDOS ................................................................ 14

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................... 17

Este leitor destina-se ao mercado de consumo. Se for
utilizado para fins comerciais (por exemplo num restaurante,
por períodos prolongados), deixará de estar coberto pela
garantia.
Não são reproduzíveis neste leitor discos CD-Vídeo,

CD-VÍDEO, CD Graphics e CD-ROM.

PRECAUÇÕES A TER NO
MANUSEAMENTO

LOCAL DE INSTALAÇÃO

Instale o leitor num local bem ventilado e onde não fique
exposto a humidade ou temperaturas elevadas.

Não instale o leitor num local onde fique exposto a luz solar
directa ou perto de um forno ou de um radiador. O calor
excessivo pode ter consequências nefastas para a caixa e
para os componentes internos. Da mesma forma, a instalação
do leitor num ambiente húmido ou poeirento pode provocar
avarias ou acidentes.

PRECAUÇÕES A TER NA INSTALAÇÃO

÷ Evite colocar o leitor sobre aparelhos que gerem calor,

como os amplificadores, por exemplo.

÷ Instale este leitor de discos compactos o mais longe possível

de televisores e sintonizadores, pois isso pode gerar ruído,
em particular se se utilizar uma antena interior. Se tal
acontecer, utilize uma antena exterior ou desligue a
alimentação do leitor de discos compactos.

÷ Coloque este aparelho sobre uma superfície plana.

LIMPEZA DO LEITOR E DO CARREGADOR

Para limpar o LEITOR e o CARREGADOR, use um pano macio
e seco. Para sujidade mais renitente, embeba um pano macio
num detergente suave diluído em água, na proporção de uma
parte de detergente para cinco ou seis de água, torça-o bem
e retire a sujidade. Em seguida, limpe com um pano seco. Não
utilize líquidos voláteis como benzina ou diluente, pois
danificam o aparelho.

COMO GUARDAR OS DISCOS

Tenha cuidado para que os discos não empenem; guarde-os
sempre nas respectivas caixas e arrume-as na vertical, evitando
locais expostos a temperaturas ou humidade elevadas ou
temperaturas muito baixas.

PRODUTO DE LIMPEZA DA UNIDADE ÓPTICA
DE LEITURA DE CD

A unidade óptica do leitor de CD não deve sujar-se em
condições de utilização normais, mas se, por qualquer razão,
funcionar mal devido a sujidade, consulte o centro de serviço
autorizado pela PIONEER que lhe ficar mais próximo. Existem
no mercado produtos de limpeza para a unidade óptica de
leitores de CD, mas devem ser utilizados com especial
cuidado, uma vez que alguns podem danificar a unidade.

CONDENSAÇÃO

Se o leitor for levado de um ambiente frio para uma divisão
quente ou se a temperatura da divisão aumentar subitamente,
pode formar-se humidade no seu interior e ele pode não
funcionar devidamente. Se tal acontecer, não ligue o leitor
durante cerca de uma hora ou aumente gradualmente a
temperatura da divisão onde ele se encontra.

4

Pt

PRECAUÇÕES A TER NO MANUSEAMENTO

VERIFICAR OS ACESSÓRIOS
FORNECIDOS

COMO LIMPAR E MANUSEAR DISCOS
COMPACTOS

÷ Mantenha sempre os seus discos sem sujidades,

limpando-os com um pano macio em movimentos suaves,
do rebordo interior para o exterior.

÷ Se algum disco estiver bastante sujo, embeba um pano

macio em água e, depois de o torcer bem, limpe suavemente
a sujidade; em seguida, remova eventuais gotículas de água
com outro pano macio e seco.

÷ Não utilize em discos compactos aerossóis para limpeza de

discos de vinil ou agentes antistáticos. Da mesma forma,
nunca os limpe com benzeno, diluente ou outros solventes
voláteis, pois estes produtos podem danificar a superfície
dos discos.

÷ Utilize discos com o logótipo indicado abaixo (discos ópticos

de áudio digital).

÷ Ao pegar nos discos, não toque na superfície que contém

sinais (o lado que reflecte uma espécie de arco-íris, do lado
oposto ao da etiqueta). Segure-os pelo rebordo, ou pelo
rebordo e pelo orifício central.

÷ Não cole etiquetas autocolantes ou fita adesiva no lado do

disco que tem a etiqueta. Além disso, não arranhe nem
danifique a etiqueta.

÷ Os discos giram a alta velocidade no interior do leitor. Não

utilize discos danificados (riscados ou empenados).

÷ Não reproduza CD com formatos especiais (isto é, que não

sejam circulares, tais como os discos em forma de coração).
Se o fizer, poderá provocar uma avaria.

'

NOTAS:

÷

Para reproduzir um CD de 8 cm necessitará de um
Multi-Play Magazine (JD-M108, JD-M308) especial, que é
vendido em separado. Leia na íntegra o manual de instruções
antes de o utilizar.

÷

Adaptadores para CD de 8 cm:
Pode acontecer que mesmo um adaptador que corresponda
às especificações recomendadas para CD padronizados
não possa ser utilizado com este leitor. Recomenda-se a
utilização de um Multi-Play Magazine (JD-M108, JD-M308)
especial.

÷

Nunca introduza um CD de 8 cm ou o adaptador
correspondente num carregador “standard” de 12 cm, pois
poderá danificar seriamente o leitor.

÷

Não introduza só um disco de 8 cm ou só um adaptador no
carregador fornecido.

1 2

3

5

1 Carregador de 6 discos compactos x 1

(adiante referido como carregador de 6 discos)

NOTA:

O carregador de 6 discos fornecido destina-se
exclusivamente a discos de 12 cm.

2 Cabo de saída x 1
3 Cabo de controlo x 1 (só no PD-M406A)
4 Controlo remoto x 1 (só no PD-M426A)
5 Pilhas AAA/R03 x 2 (só no PD-M426A)

4

'

Î

5

Pt

COLOCAR AS PILHAS NO
CONTROLO REMOTO
(só no PD-M426A)

FUNCIONAMENTO DO
CONTROLO REMOTO
(só no PD-M426A)

2

3

1

Abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte posterior
do controlo remoto, e introduza as pilhas (tamanho “AAA”
[IEC R03]), tendo o cuidado de alinhar os pólos ª e ·
correctamente.

NOTAS:

÷

Para evitar que derramem, retire as pilhas do controlo
remoto se não contar utilizá-lo durante um período de
tempo prolongado (um mês ou mais). Se se verificar
derrame de fluido, limpe cuidadosamente o interior do
compartimento e substitua as pilhas por outras novas.

÷

Não coloque livros ou outros objectos sobre o controlo
remoto; se os botões ficarem premidos, as pilhas
gastar-se-ão mais rapidamente.

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar o seu derrame
ou ruptura.
Observe sempre as seguintes orientações:
A. Insira sempre as pilhas correctamente no respectivo

compartimento, fazendo corresponder as polaridades
positiva ª e negativa ·, conforme indicam os desenhos

no interior do compartimento.
B. Nunca misture pilhas novas com usadas.
C. Pilhas com o mesmo formato podem ter voltagens

diferentes, consoante a marca. Não misture marcas de

pilhas diferentes.

Ao utilizar o controlo remoto, aponte o respectivo transmissor
de sinal de infravermelhos ao receptor de controlo remoto
(SENSOR REMOTO), localizado no painel frontal do leitor. O
controlo remoto pode ser utilizado até a uma distância máxima
de 7 metros e num ângulo máximo de 30 graus em relação ao
sensor remoto (valores aproximados).

30˚

30˚

7 m

NOTA:

Se a janela do sensor do controlo remoto estiver numa
posição em que receba luz forte, como luz solar directa ou
fluorescente, pode não ser possível comandar o leitor com o
controlo remoto.

NOTA relativa ao modelo PD-M406A:

Comande o leitor PD-M406A com o controlo remoto fornecido
com o amplificador. (Veja a página 8.)

6

Pt

ANTES DE PÔR O LEITOR A FUNCIONAR

B

C

A

B

B

A

C

INSERÇÃO DE DISCOS NO CARREGADOR DE 6
DISCOS

1

2

A

3

Insira quaisquer discos que tiver no carregador fornecido,
num máximo de seis. A numeração dos discos começa por 1,
na gaveta superior, seguindo depois por ordem até ao 6, para
a gaveta inferior. O carregador dispõe de uma janela através
da qual é possível verificar a gaveta de discos aberta. Mesmo
durante a reprodução, pode verificar-se o número do disco
que está a ser reproduzido através desta janela.

1. Abra só uma gaveta de discos.

2. Posicione os discos com o lado da etiqueta virado para
baixo.

A Virar o lado da etiqueta para baixo.

3. Recoloque a gaveta de discos na posição inicial.

4. Insira outros discos repetindo os passos 1 a 3.

PRECAUÇÕES:

÷ Tenha cuidado para só abrir uma gaveta de discos de cada

vez. (Se tiver aberto uma gaveta, não abra outras.)

÷ Se os discos forem inseridos com o lado da etiqueta virado

para cima, não poderão ser reproduzidos. Certifique-se de
que os insere com o lado da etiqueta virado para baixo.

÷ Nunca insira nas gavetas de discos outros objectos que não

discos (cartões de música, capas de CD, etc.).

÷ Não toque na superfície de leitura dos discos (lado

iridescente) com as mãos ou os dedos.

COLOCAR ETIQUETAS NO CARREGADOR

÷ Cole sempre as etiquetas fornecidas nos locais designados.

O leitor pode não funcionar correctamente se forem coladas
etiquetas ou fita adesiva noutros locais.

÷ Segue-se uma sugestão prática de utilização das etiquetas:

A: Para títulos
B: Para nomes de discos
C: Para classificação

÷ Não cole etiquetas em cima de outras etiquetas.

Estão disponíveis como produtos opcionais outros
carregadores semelhantes ao fornecido (*JD-M100,
JD-M200, JD-M300, JD-M108, JD-M308). Utilize-os para
constituir a sua própria biblioteca, com carregadores
separados para cada artista ou género.

* JD-M100/JD-M200/JD-M300

...................................... Carregador para discos de 12 cm

JD-M108/JD-M308.......... Carregador para discos de 8 cm

NOTA:

Não insira discos de 8 cm em carregadores para discos de 12
cm.

7

Pt

LIGAÇÕES

CD

Branco

L
R

L

R

Vermelho

Cabo de saída

Branco

L

R

Leitor de CD

LINE OUT

L

R

Vermelho

CONTROL

OUT

Amplificador “stereo”

Estabelecer ligações

1. Ligue os terminais tipo “jack” LINE OUT do leitor aos
terminais de entrada tipo “jack” (CD ou AUX) do
amplificador. Certifique-se de que as fichas brancas
ficam ligadas aos terminais tipo “jack” do lado
esquerdo (L) e que as fichas vermelhas ficam ligadas
aos terminais tipo “jack” do lado direito (R).

÷ Tenha cuidado para não ligar o leitor aos terminais tipo

“jack” PHONO do amplificador; se o fizer, o som ficará
distorcido e a reprodução normal não será possível.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de

Cabo de controlo
(só no PD-M406A)

corrente de parede ou a uma saída CA do
amplificador.

÷ Certifique-se de que as fichas ficam completamente

introduzidas nos terminais tipo “jack” e na tomada de
parede.

Comando à distância do sistema com amplificador
“stereo” Pioneer com logótipo Î (só no PD-M406A)

Se utilizar um amplificador “stereo” Pioneer com logótipo Î,
ligue o terminal tipo “jack” CONTROL IN, situado no painel
posterior do leitor de CD, ao terminal tipo “jack” CONTROL
OUT do amplificador. Isto permitirá comandar o leitor de CD
utilizando o controlo remoto fornecido com o amplificador
“stereo”. Se não tencionar utilizar esta função, não precisará de
ligar os terminais tipo “jack” CONTROL IN/OUT.

÷ O cabo de controlo é fornecido com o leitor de CD.
÷ O controlo remoto fornecido com o amplificador pode ser

utilizado para comandar as operações de reprodução, paragem,
interrupção, procura de faixa/disco e mudança de disco.

÷ Para mais detalhes relativos a ligações e funcionamento,

consulte o manual de instruções fornecido com o amplificador
“stereo”.

NOTAS:

÷

Se estiver ligado um cabo de controlo ao terminal tipo
“jack” CONTROL IN do leitor, não é possível comandá-lo
com o controlo remoto. Comande o leitor apontando o
controlo remoto ao amplificador.

÷

Certifique-se de que ligou firmemente as duas fichas do
cabo de controlo aos terminais tipo “jack” CONTROL IN e
CONTROL OUT. Não ligue apenas uma extremidade do
cabo (só para o modelo PD-M406A).

÷

Não se esqueça de desligar a alimentação do amplificador
antes de ligar os cabos de alimentação e de saída.

8

Pt

Antes de estabelecer ou alterar ligações, desligue a
alimentação de energia e retire o cabo de alimentação da
tomada CA.

CONTROL

IN

OUT

Ligar a uma tomada de corrente CA

Cabo de alimentação

Ligar o cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente de
parede ou a uma saída CA do amplificador.
÷ Certifique-se de que as fichas ficam completamente

introduzidas nos terminais tipo “jack” e na tomada de parede.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO E
FUNÇÕES CONEXAS

Consoante a ligação do cabo de alimentação, algumas funções
podem ou não ser executadas.

Função

Reprodução
temporizada

Memória de
programa

Apagar memória
de programa

Para mais detalhes, consulte a descrição de cada função no
presente manual.

Reprodução temporizada:

Utilizando um temporizador de áudio disponível no mercado,
é possível iniciar a reprodução automaticamente à hora

pretendida.

1. Introduza um carregador na respectiva “slot”.

2. Defina a hora a que pretende que a reprodução se inicie.

O temporizador fornecerá energia ao amplificador e ao
leitor à hora predefinida, activando todos os componentes
e iniciando o modo de reprodução. A reprodução
iniciar-se-á a partir da primeira faixa do primeiro disco.

Precauções:

÷ Não desligue o cabo de alimentação nem desligue a

alimentação do temporizador de áudio durante a
reprodução, pois isso poderá danificar o disco.

÷ Se houver uma falha de corrente enquanto a alimentação

estiver desligada (modo de espera), a alimentação é
automaticamente ligada pela função de reprodução
temporizada quando a corrente for restabelecida.

PORTANTO, DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO SE NÃO
TENCIONAR UTILIZAR O LEITOR DURANTE UM PERÍODO
PROLONGADO.

Ligar e desligar o
cabo de alimentação

Sim

Não

Não

Ligar/desligar com o
botão do leitor

Sim

Não

Não

DESIGNAÇÃO E FUNÇÃO DOS COMPONENTES

1

STANDBY/ON

MULTI COMPACT DISC PLAYER

6

MULTI CD

-DISC

2

PD–M426

PAINEL FRONTAL

1 Botão STANDBY/ON
2 “Slot” para inserção do carregador
3 Visor
4 Janela do sensor remoto (só no PD-M426A)

Recebe o sinal do controlo remoto.

5 Botão RANDOM (reprodução aleatória)
6 Botão HI-LITE (pesquisa Hi-Lite)

3

DISC TRACK MIN SEC

'

EJECT REPEAT PROGRAM DISC

0

Î

TRACK/MANUAL

41 ¢¡

-0987

4

1-BIT•DLC

DIRECT LINEAR
CONVERSION

RANDOM

STOP PLAY/PAUSE

7

=

65

HI–LITE

6

~

7 Botão EJECT(0) (ejectar disco)
8 Botão REPEAT (reprodução repetitiva)
9 Botão PROGRAM (reprodução programada)
0 Botão DISC (disco)

- Botões TRACK/MANUAL (4 1 , ¡ ¢)

(pesquisa por faixa/manual)

= Botão STOP(7) (parar)
~ Botão PLAY/PAUSE(6)

(reproduzir/interromper)

9

Pt

DESIGNAÇÃO E FUNÇÃO DOS COMPONENTES

1

2

DELETE
RANDOM
PROGRAM

REPEAT–1

9

0

34

M.TYPE

1

-

56

TRACKDISC MIN SEC

2

4

3

VISOR

1 RANDOM (reprodução aleatória)
2 DELETE (apagar)
3 PLAY (reproduzir)
4 PAUSE (interromper)
5 DISC (número de disco)
6 TRACK (número de faixa)
7 Minutos
8 Segundos
9 PROGRAM (reprodução

programada)

0 REPEAT (reprodução repetitiva)

- DISC (disco)

= DISC SCAN (pesquisa de disco)

8

7

DISC 1 DISC 2 DISC 3

DISC NUMBER

1

2

DISC

6

5

SCAN

3
4
5
6

=

CONTROLO REMOTO (só no PD-M426A)

Os botões do controlo remoto que têm a mesma designação
ou o mesmo símbolo que os botões do painel frontal do leitor
executam as mesmas operações.

DISC 4 DISC 5 DISC 6

783

RANDOM

1¡

PLAY

HI–LITE

SCAN

4¢

PGM DELETE

'

Î

MULTI
COMPACT DISC PLAYER
REMOTE CONTROL UNIT

7
8
9
0

CLEARCHECK

­=

1 Botões DISC NUMBER (número de disco)

(DISC 1-DISC 6)

2 Botão STOP (7) (parar)
3 Botão RANDOM PLAY (reprodução aleatória)
4 Botão Hl-LlTE SCAN (pesquisa Hi-Lite)
5 Botão PGM (reprodução programada)
6 Botão CHECK (verificar)
7 Botão PAUSE (8)
8 Botão PLAY (3)
9 Botões de procura manual (1 , ¡)
0 Botões de procura de faixa (4 , ¢)

- Botão DELETE (apagar)
= Botão CLEAR (limpar)

10

Pt

FUNÇÕES BÁSICAS

12345

6

TRACKDISC MIN SEC

REPRODUZIR UM DISCO COMPACTO

6

'

Î

41 ¢¡

0

PLAY/PAUSE

3

7

6

6

Só no PD-M426A

3

1

1

2

STANDBY/ON

3

2

1.Prima o botão STANDBY/ON para ligar a

alimentação.

2. Introduza um carregador, empurrando-o até ouvir

um clique.

÷ Previamente, introduza os discos a reproduzir no carregador.

(Consulte “ANTES DE PÔR O LEITOR A FUNCIONAR”, na
página 7.)

÷ Se o leitor estiver em modo de espera, a inserção do carregador

liga automaticamente a alimentação.

3. Prima o botão 6 para iniciar a reprodução.

Para interromper temporariamente a reprodução:

Prima o botão 6 durante a reprodução. O indicador 8
acende-se e a reprodução é interrompida nesse ponto. Se
voltar a premir o botão 6 ou premir o botão 3, a reprodução
é retomada a partir do ponto em que foi activado o modo de
interrupção.

Para parar a reprodução:

Prima o botão 7. O leitor volta ao início da primeira faixa do
disco cuja reprodução foi interrompida. Se premir o botão 7
duas vezes, o leitor volta ao início da primeira faixa do primeiro
disco e pára.

NOTA (só no PD-M426A):

É possível desligar o leitor por meio de um controlo remoto de
leitor de CD Pioneer ou de um botão de CD de um receptor AV,
mas não é possível ligá-lo.

PAUSE

88

8

88

77

STOP

7

77

NOTA (só no PD-M406A):

Um aparelho situado no lado SR-OUT e ligado através do
terminal SR-IN também pode ser desligado da mesma forma,
mas não é possível ligá-lo.

Para parar a reprodução e retirar o carregador:

Prima o botão EJECT (0), retire o carregador e, em seguida,
prima o botão STANDBY/ON para desligar a alimentação.

As operações assinaladas com o símbolo [
com o controlo remoto.

Precauções a ter no manuseamento de carregadores:

÷ Ao introduzir um carregador no leitor, certifique-se de que

o sentido de inserção é o correcto.

÷ Depois de utilizar um carregador, guarde-o na caixa

fornecida. Não o coloque em locais sujeitos a temperaturas
elevadas ou a luz solar directa.

÷ Os carregadores não devem ser desmontados.
÷ Tenha cautela para não deixar cair um carregador nem o

sujeitar a impactos. Também não deverá exercer força
excessiva nas gavetas abertas.

÷ A aplicação de benzina, diluente, insecticidas ou outros

líquidos voláteis num carregador pode danificar-lhe a
superfície; por conseguinte, mantenha os carregadores
afastados deste tipo de substâncias.

PLAY/PAUSE

6

STOP

7

Só no PD-M426A

8

Só no PD-M426A

7

] são executadas

11

Pt

FUNÇÕES DIVERSAS

PROCURAR DISCO – PARA PROCURAR UM
DETERMINADO DISCO

Durante a reprodução ou com o leitor parado:

DISC

Para procurar um disco, use o botão DISC para seleccionar o
número do disco pretendido e, em seguida, prima o botão

6. Em alternativa, prima um dos botões DISC NUMBER

(DISC 1-DISC 6); o leitor procurará o disco seleccionado e

iniciará a reprodução a partir do princípio do disco.

NOTAS:

÷

Se aparecer no visor a mensagem “no DISC”, terá premido
o número de disco correspondente a uma gaveta que não
contém nenhum disco.

÷

Durante a reprodução programada não é possível efectuar
a função de procura de disco.

Só no PD-M426A

DISC 1

DISC NUMBER

DISC 4 DISC 5

DISC 2 DISC 3

DISC 6

PROCURAR FAIXA – PARA PROCURAR UMA
DETERMINADA FAIXA

Durante a reprodução, com a reprodução interrompida ou
com o leitor parado:

TRACK/MANUAL

41

¡¢

Quando se prime o botão ¡¢ uma ou várias vezes, a
reprodução avança para o início de uma faixa situada depois
da faixa que está a ser reproduzida, correspondendo a posição
da faixa localizada ao número de vezes que se prime o botão.
Quando se prime o botão 41 uma vez, a reprodução
volta ao início da faixa que está a ser reproduzida. Se se premir
este botão mais do que uma vez, a reprodução volta a uma
faixa situada antes daquela que está a ser reproduzida.
÷ Se premir o botão ¡¢ ou 41 com a reprodução

interrompida ou parada, prima o botão 6 para iniciar a
reprodução.

NOTAS:

÷

Durante a reprodução programada, poderá utilizar o
botão

¡¢

seleccionar a faixa programada.

÷

Durante a reprodução normal, a função de procura de faixa
só pode ser executada num único disco. Com o leitor
parado, esta função pode ser executada da faixa 1 à faixa 99.

Só no PD-M426A

(ou ¢) ou o botão

4

41

¢

(ou 4) para

PROCURAR MANUALMENTE – PROCURAR
UMA DETERMINADA PASSAGEM

Durante a reprodução ou com a reprodução interrompida:

TRACK/MANUAL

41

¡¢

Se mantiver premido o botão ¡ ¢, a reprodução avança
rapidamente para o fim do disco. Quando chega ao fim do
disco, o leitor entra em modo de espera e é apresentada a
mensagem “END”. Se se mantiver premido o botão 4
1, a reprodução retrocede rapidamente para o início do
disco. Quando atingir a passagem pretendida, liberte o botão
¡ ¢ ou 4 1. O leitor regressa ao modo original
(reprodução ou interrupção) no ponto em que se liberta o

botão ¡ ¢ ou 4 1.

NOTAS:

÷

Durante a reprodução normal, a função de procura manual
só pode ser efectuada num único disco.

÷

Durante a reprodução programada, a função de procura
manual só pode ser efectuada num único passo de
programa.

Só no PD-M426A

1

¡

REPETIR A REPRODUÇÃO (REPRODUÇÃO
REPETITIVA)

REPEAT

Para reproduzir repetidamente a faixa indicada, prima uma vez
o botão REPEAT. O indicador REPEAT-1 acende-se. Poderá
premir o botão REPEAT em qualquer modo de reprodução.
Para reproduzir repetidamente todas as faixas de todos os
discos no modo de reprodução normal ou no modo de
reprodução especificado (reprodução programada, reprodução
programada com anulaçã ou reprodução aleatória), prima
duas vezes o botão REPEAT. O indicador REPEAT
acende-se.
÷ Para sair do modo de repetição, prima o botão REPEAT

para que o indicador REPEAT-1 ou REPEAT se apague.

12

Pt

FUNÇÕES DIVERSAS

REPRODUÇÃO ALEATÓRIA – REPRODUZIR
TODAS AS FAIXAS POR ORDEM ALEATÓRIA

RANDOM

Prima o botão RANDOM (PLAY). Todas as faixas de todos os
discos são reproduzidas por ordem aleatória. Para reproduzir
faixas que não as anuladas por ordem aleatória, prima o botão
RANDOM (PLAY) depois de efectuar o procedimento de
anulação de programa. Consultar “REPRODUÇÃO
PROGRAMADA COM ANULAÇÃO”, na página 16.

Só no PD-M426A

RANDOM

PLAY

PESQUISA HI-LITE NO CARREGADOR

Com o leitor parado:

HI-LITE

Quando, com o leitor parado, se prime o botão Hl-LlTE (SCAN)
uma vez, a reprodução inicia-se num ponto a um minuto do
início da primeira faixa e a primeira faixa de cada disco é
reproduzida durante cerca de 10 segundos. O indicador DISC
SCAN pisca durante a pesquisa dos discos. Uma vez pesquisadas
as primeiras faixas de todos os discos, o leitor pára.
Quando, com o leitor parado, se prime o botão Hl-LlTE (SCAN)
duas vezes, a reprodução inicia-se num ponto a um minuto do
início da faixa e cada faixa é reproduzida durante cerca de 10
segundos. O indicador SCAN pisca durante a pesquisa das
faixas. Uma vez pesquisadas todas as faixas de todos os discos,
o leitor pára.

Para sair do modo de pesquisa Hi-Lite no carregador:

Prima o botão 7, 6 ou DISC NUMBER (DISC 1-DISC 6). Se
se premir o botão 6, o leitor começa a reproduzir
normalmente no ponto actual. Se se premir o botão DISC
NUMBER (DISC 1-DISC 6), o disco seleccionado é reproduzido
desde o início.

Só no PD-M426A

HI-LITE

SCAN

NOTAS:

÷

A pesquisa Hi-Lite pode ser executada a partir de um
determinado lapso de tempo decorrido da faixa. Durante a
reprodução, prima o botão HI-LITE SCAN no ponto onde
pretende que a reprodução se inicie com a pesquisa Hi-Lite.
O leitor memoriza o minuto e o segundo onde se localiza
esse ponto e a reprodução em modo de pesquisa de faixa é
executada a partir do ponto memorizado em cada faixa.

÷

Sempre que se prime o botão HI-LITE SCAN, o modo
alterna entre pesquisa de disco e pesquisa de faixa.

÷

É possível programar só as faixas pretendidas durante a
reprodução em modo de pesquisa de faixa. Consulte
“Programação directa”, na página 15.

÷

Durante a reprodução em modo de pesquisa de faixa,
poderá avançar para a faixa pretendida premindo o botão

41

ou

¡¢

÷

Se premir o botão REPEAT, a reprodução em modo de
pesquisa Hi-Lite será repetida.

÷

Se o tempo de reprodução de uma faixa for inferior a um
minuto ou menor que o tempo memorizado, a reprodução
em modo de pesquisa Hi-Lite é executada a partir do início
da faixa durante cerca de 10 segundos. Se o tempo de
reprodução de uma faixa for inferior a 10 segundos, a faixa
é reproduzida do princípio ao fim.

.

13

Pt

REPRODUZIR APENAS FAIXAS/DISCOS PRETENDIDOS

3

6

'

Î

7

41 ¢¡

0

3

1,4

26

6

TRACK/MANUAL

41

¡¢

Só no PD-M426A

4

¢

1

2

PROGRAM

DISC

Só no PD-M426A

Só no PD-M426A

DISC 1

DISC NUMBER

DISC 4 DISC 5

PGM

DISC 2 DISC 3

DISC 6

REPRODUÇÃO PROGRAMADA - PROGRAMAR
FAIXAS/DISCOS PELA ORDEM PRETENDIDA

1. Com o leitor parado, prima o botão PROGRAM; o

indicador PROGRAM acende-se.

2. Utilize o botão DISC ou um dos botões DISC

NUMBER para seleccionar o número do disco
pretendido.

O número do disco pretendido será apresentado.

3. Em seguida, prima o botão 41 ou ¡¢

para seleccionar a faixa pretendida.

O número da faixa pretendida será apresentado.

4. Por último, prima o botão PROGRAM ou aguarde

cerca de dois segundos; o programa será guardado
na memória.

Se se premir o botão PROGRAM depois de se seleccionar
apenas o número do disco, surgirá a indicação “AL”, para
significar a selecção do modo “Disc All Program” (todo o
conteúdo do disco é incluído no programa num único
passo). Se, no entanto, enquanto a indicação “AL” estiver
a ser apresentada, se usar o botão 41 ou ¡¢
para designar um número de faixa e se premir o botão
PROGRAM (ou decorrerem dois segundos), a faixa
seleccionada será guardada como esse passo do programa.

14

Pt

PROGRAM

4

PGM

6

PLAY/PAUSE

6

5. Repita os passos 2, 3 e 4 para programar outras
faixas.

6. Prima o botão 6.

As faixas são reproduzidas pela ordem programada. Quando
todas as faixas programadas tiverem sido reproduzidas, o
leitor pára.

NOTA:
Quando, no passo 3, se selecciona uma faixa com o botão

4 1

ou ¡ ¢, o número de faixa apresentado é

programado automaticamente caso não se prima o botão

4 1

ou ¡ ¢ nos 2 segundos subsequentes. Por

conseguinte, não se esqueça de premir o botão

¡ ¢

consecutivamente até que o número da faixa

pretendida apareça no visor.

Só no PD-M426A

3

4 1

ou

REPRODUZIR APENAS FAIXAS/DISCOS PRETENDIDOS

Para parar a reprodução programada, prima o botão

7.

Para sair do modo de programação:

Durante a reprodução programada, seleccione um número de
disco com o botão DISC NUMBER e, em seguida, prima o
botão 6. O leitor entra em modo de reprodução normal e
a reprodução inicia-se no princípio do disco seleccionado.

÷ É possível criar programas com um máximo de 32 passos.
÷ Para ir para o passo anterior ou para o passo seguinte num

programa, prima o botão 4 1 ou ¡ ¢ ,
respectivamente.

÷ Se o carregador se encontrar inserido no leitor, o conteúdo

do programa não será apagado mesmo que se desligue a
alimentação.

NOTA:

Durante a programação com anulação, o botão PROGRAM
não se encontra disponível.

Programação directa:

Durante a reprodução em modo normal ou a reprodução em
modo de pesquisa Hi-Lite no carregador, é possível programar
a faixa que está a ser reproduzida.

1. Prima o botão PROGRAM para entrar no modo
de programação.

2. Para procurar uma dada faixa durante o modo de
reprodução normal, é possível retroceder ou
avançar para outras faixas premindo o botão
4 1 ou ¡ ¢, respectivamente.

A função de pesquisa Hi-Lite no carregador também pode
ser utilizada para passar de faixa para faixa no disco.

3. Se pretender programar a faixa que está a ouvir,
prima o botão PROGRAM enquanto ela está a ser
reproduzida.

÷ A programação directa não está disponível durante a

reprodução programada.

Para verificar o conteúdo do programa
(só no PD-M426A):

Em modo de programação, pare o leitor e prima o botão
CHECK no controlo remoto. O conteúdo do programa será

apresentado pela ordem programada.
÷ Depois de confirmado o último passo do programa, surgirá

no visor a indicação “0-00”.

PROGRAMAR UMA INTERRUPÇÃO
(só no PD-M426A)

A inserção de uma interrupção num programa pode ser muito
útil quando se fazem gravações. Em vez de introduzir um

número de faixa, prima o botão 8 no controlo remoto. A
indicação “PA” surge no visor.
÷ Ao gravar ambos os lados de uma cassete, por exemplo,

se programar uma interrupção após a última faixa a ser
gravada no primeiro lado, a reprodução programada
interromper-se-á nesse ponto para lhe permitir mudar de
lado. Para retomar a reprodução programada depois de o
leitor entrar em modo de interrupção, prima o botão 8 no
controlo remoto ou o botão 6 no painel frontal.

NOTAS:

÷

Só é possível programar uma interrupção quando a
programação é feita com o leitor parado.

÷

Não é possível programar uma interrupção no início de um
programa (P–01) nem duas interrupções uma a seguir à
outra.

÷

Uma interrupção inserida num programa conta como um
passo.

÷

Se for programada uma interrupção como último passo de
um programa, o leitor não entrará em modo de interrupção.

Para apagar um programa (só no PD-M426A):

Em modo de programação, prima o botão CLEAR no controlo
remoto.
O último passo do programa é apagado e é apresentado o
conteúdo do passo de programa anterior.

NOTA:

O conteúdo de um programa também pode ser apagado
durante a reprodução. No entanto, as faixas que antecedem
a faixa que estiver a ser reproduzida não podem ser apagadas
desta forma.

Para apagar todo o conteúdo de um programa:

A. Com o leitor parado, prima o botão 7.
B. Quando o carregador for ejectado, o conteúdo do programa

será apagado.

Para modificar o conteúdo de um programa
(só no PD-M426A):

1. Em modo de programação, pare o leitor e prima
o botão CHECK no controlo remoto para que o
passo de programa a corrigir apareça no visor.

2. Introduza o novo número de disco com os botões
DISC NUMBER e, em seguida, prima o botão 4 1
ou ¡ ¢ para que o novo número de faixa apareça
no visor.

3. Prima o botão PROGRAM.

÷ Repita os passos 1 a 3 para alterar outras faixas, conforme

pretendido.

÷ Se não premir o botão 4 1 ou ¡ ¢ nos dois

segundos subsequentes à correcção do número de
faixa, o número de faixa apresentado é memorizado
automaticamente.

15

Pt

REPRODUZIR APENAS FAIXAS/DISCOS PRETENDIDOS

2
6
3

1,4

'

Î

1

2

REPRODUÇÃO PROGRAMADA COM
ANULAÇÃO – ANULAR FAIXAS/DISCOS NÃO
PRETENDIDOS (só no PD-M426A)

1. Com o leitor parado, prima o botão DELETE; o
indicador DELETE acende-se.

2. Use o botão DISC ou um dos botões DISC NUMBER
para seleccionar o número do disco.

O número do disco pretendido será apresentado.

3. Em seguida, prima o botão 41 ou ¡¢
para seleccionar o número da faixa.

O número da faixa pretendida será apresentado.

4. Prima o botão DELETE ou aguarde dois segundos;
a faixa a ser apagada será introduzida.

Se se premir o botão DELETE depois de se seleccionar só
o número do disco, surgirá a indicação “AL”, significando
a selecção do modo “Disc All Delete” (todo o conteúdo do
disco será apagado da memória de programas). Enquanto
a indicação “AL” estiver a ser apresentada, porém, se se
utilizar o botão 41 ou ¡¢ para designar um
número de faixa e se premir então o botão DELETE (ou
depois de decorridos dois segundos), a faixa seleccionada
será apagada como esse passo de programa.

5. Repita os passos 2, 3 e 4 para apagar outras faixas.

6. Prima o botão 6.

Todas as faixas, exceptuando as faixas/os discos apagados,
são reproduzidas pela ordem numérica dos discos e das
faixas. Quando termina a reprodução das faixas, o leitor
pára.

16

Pt

DISC

DELETE

DISC 2 DISC 3

DISC 1

DISC NUMBER

DISC 4 DISC 5

DISC 6

3

¢

4

4

DELETE

6

PLAY/PAUSE

6

NOTA:
Quando, no passo 3, se selecciona uma faixa com o botão

4 1

ou ¡ ¢, o número de faixa apresentado é

programado automaticamente caso não se prima o botão

4 1

ou ¡ ¢ nos 2 segundos subsequentes. Por

conseguinte, não se esqueça de premir ou botão

¡ ¢

consecutivamente até que o número da faixa

pretendida apareça no visor.

Para parar a reprodução programada com anulação, prima
o botão 7.

÷ Não é possível apagar a partir da faixa 33 inclusive.
÷ Para ir para o disco/a faixa anterior ou seguinte, exceptuando

o disco/a faixa apagada, prima o botão 4 1 ou ¡ ¢.

÷ Se o carregador se encontrar inserido no leitor, o conteúdo

do programa com anulação não será apagado mesmo que
se desligue a alimentação.

NOTA:

Depois da programação para o modo de reprodução
programada ou durante este modo, não é possível executar a
anulação de programação.

Para apagar todo o conteúdo do programa com
anulação:

A Com o leitor parado, prima o botão 7.
B Quando o carregador for ejectado, o conteúdo do programa

será apagado.

C Prima o botão CLEAR no controlo remoto com o leitor

parado ou a reproduzir. Quando se prime o botão CLEAR
durante o modo de reprodução programada com anulação,
o leitor entra em modo de reprodução normal.

3

4 1

ou

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

É frequente confundirem-se operações incorrectas com problemas e deficiências de funcionamento. Se achar que o aparelho tem
qualquer problema, verifique os pontos referidos abaixo. O problema pode estar, por vezes, noutro componente. Examine os outros
componentes e aparelhos eléctricos em utilização. Se não conseguir resolver o problema depois de proceder às verificações abaixo
enunciadas, solicite a reparação ao centro de assistência autorizado pela PIONEER que lhe ficar mais próximo ou ao seu revendedor.

Problema

O carregador não é ejectado quando se
prime o botão EJECT.

Quando se inicia a reprodução, ela pára
imediatamente.
O leitor pára ou interrompe a reprodução.

Não se ouve som.

O som está distorcido e ouve-se ruído.

A imagem do televisor flutua ou as
emissões em FM têm ruído.

O controlo remoto não funciona.
(Só no PD-M426A)

O funcionamento anormal deste aparelho pode ser causado por electricidade estática ou outra interferência externa. Para restaurar
o seu normal funcionamento, desligue o cabo de alimentação CA e volte a ligá-lo.

÷ A ficha do cabo de alimentação está desligada

da tomada de corrente.

÷ O leitor está desligado no botão de alimentação.

÷ O disco foi introduzido ao contrário.

÷ O disco tem dedadas, etc.

÷ Os cabos de saída estão incorrectamente ligados

ou inseridos.

÷ Utilização incorrecta do amplificador “stereo”

÷ As fichas com pinos e/ou os terminais do

amplificador estão sujos.

÷ O leitor está em modo de interrupção.

÷ Ligações incorrectas

÷ As fichas com pinos e/ou os terminais do

amplificador estão sujos.

÷ Está a ser captada interferência de um televisor.

÷ Está a ser captada interferência do leitor de CD.

÷ As pilhas estão gastas.
÷ O controlo remoto está a ser utilizado demasiado

longe do leitor ou num ângulo incorrecto.

÷ Existe um obstáculo entre o leitor e o controlo

remoto.

Os leitores múltiplos de CD com carregador com o símbolo

e os carregadores com o mesmo símbolo são

compatíveis com discos de 12 cm.

Causa

Solução

÷ Ligue a ficha ao amplificador ou à tomada de

corrente.

÷ Introduza o disco correctamente, com o lado

da etiqueta PARA BAIXO.

÷ Limpe as dedadas do disco e volte a

reproduzi-lo.

÷ Estabeleça correctamente as ligações.

÷ Verifique as definições dos botões do

amplificador e dos comandos de volume do
som.

÷ Limpe a sujidade.

÷ Prima o botão 6 (3 ou 8).

÷ Ligue aos terminais AUX ou CD do

amplificador. Não ligue aos terminais PHONO.

÷ Limpe a sujidade.

÷ Desligue o televisor ou afaste o leitor do

televisor.

÷ Desligue o cabo de alimentação CA ou afaste

o leitor do televisor ou do sintonizador.

÷ Substitua as pilhas.
÷ A distância entre o controlo remoto e o leitor

não deve ser superior a 7 metros,
aproximadamente.
O ângulo operacional em relação ao painel
frontal é de 30° da extremidade esquerda ou
direita do leitor.

÷ Utilize o controlo remoto de uma posição

diferente ou remova o obstáculo.

17

Pt

18

Pt

19

Pt

http://www.pioneer.pt
http://www.pioneer.eu

Publicado por Pioneer Corporation.
"Copyright" © 2009 Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: [phone]

K002_A1_En

MAN-PDM406426-PR