Pioneer PDK-1012 User Manual

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-1012

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Thank you for buying Pioneer’s product.
Please read through the Operating Instructions to learn how
to operate your model safely and properly.
Please be advised to keep the Operating Instructions in
your place for future reference.

Installation

¶ Consult your dealer if you encounter any difficulties

with this installation.

¶ Pioneer is not liable for any damage resulting from

improper installation, improper use, modification, or
natural disasters.

Contents

Cautions

This product is a table top stand exclusively designed for
plasma displays (PRO-1120HD/PRO-920HD/PRO-1110HD/
PRO-910HD) from Pioneer. Use with other model is capable
of resulting in instability causing possible injury. For further
information, please contact the store where you purchased
your display.

Do not install or modify the product other than specified.
Do not use this stand for a plasma display other than those
designated and do not modify it or use it for other pur­poses.

Improper installation is extremely dangerous because it
may result in it falling over or other accident.

Cautions ................................................................... 2

Checking the Enclosed Parts.................................. 3

Assembling the Stand ............................................ 4

Attaching the Plasma Display ................................ 5

Forward/Backward Angle of Inclination

Adjustment Mechanism ......................................... 6

Installing the Product on a Rack etc. ..................... 7

Preparing the Cables............................................... 8

Preventing Equipment from Falling Over ............. 9

Detaching the Plasma Display from the Stand .... 10

Specifications ........................................................ 10

Dimensions Diagram ............................................ 10

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
can result in personal injury or property damage.

Installation Location

• Select a location that is strong enough to support the
weight of the stand and the displays.

• Make sure to place it in a level and stable location.

• Do not install it outdoors, at a hot spring, or near a beach.

• Do not install the stand where it may be subjected to
vibration or shock.

Assembling and Installation

• Assemble the stand in accordance with the assembly
instructions and securely attach all screws at the
designated locations.
There have been cases where unforeseen accidents
such as the equipment breaking or falling over
occurred after the installation of the display because
the stand was not installed as instructed.

• The display must always be installed by two or more
people to assure it is installed safely.

• Before installation, turn off the power for the display
and peripheral devices then remove the power cord
plug from the power outlet.

This product rotates 10° to the left and right and inclines 2°
forward and backward.
Do not place objects within the range of rotation of this
product and the plasma display. Install this product so that
during routine use or when it is rotated, it does not protrude
from the rack or other location it has been installed. Failure
to do so could cause unforeseen accidents such as the
equipment breaking or falling over (see page 7).

En

Prevent accidents caused by the product falling over by
taking reliable measures to prevent it from falling over (see
Page 9).

2

Checking the Enclosed Parts

Check to make sure that you have all the enclosed parts before assembly and installation.

• Table top stand x 1

• Support columns x 2

• Installation screws 1 (M8 x 16 mm [5/8 inch]: silver) x 4

[used to anchor the support columns and the table top stand]

• Installation screws 2

(M8 x 30 mm [1-3/16 inch]:
black) x 2

• Hexagonal wrench x 1

(Diagonal size: 6 mm [1/4 inch])

• Installation screws 3

(M8 x 40 mm [1-9/16 inch]:
black) x 2

• Operating instructions

(this document) x 1

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-1012

English

• Cable binders x 2

• C wrench x 1 (10 mm [3/8 inch])

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

3

En

Assembling the Stand

Note

 Always assemble it on a flat table etc.
 Insert the screws in the holes vertically and do not tighten

them with more force than necessary.

Assembly Procedure

1 Secure the support column to the stand

with the Installation screws 1 (4 locations
on the left and right).

Using the enclosed hexagonal wrench, first loosely
attach the top attachment screw, then loosely attach
the bottom attachment screw.

Installation screws 1
(M8 x 16 mm: silver)

2 Fully tighten the Installation screws (4

locations on the left and right).

Fully tighten the attachment screws.

En

4

Attaching the Plasma Display

The weight of a 50 inch plasma display is about 40 kg
(88 lbs), that of a 43 inch model is about 30 kg (66 lbs),

Caution

Note

 Be sure to install it on a flat stable location.
 Insert the screws in the holes vertically and do not tighten

 Make sure that you install the support columns reliably

they have no depth, and are unstable. Therefore, at
least two people must assemble and install them.

them with more force than necessary.

according to the settings of the type of speakers you have
purchased with reference to the procedure in Assembling
the Stand.

Attachment Method

1 Attaching the plasma display to the stand.

Fit the stand’s support columns to the bottom of the
plasma display as indicated by the arrows, then slowly
insert them vertically. Be extremely careful not to insert the
support columns of the stand into any part of the plasma
display other than the stand insertion slots. Note that doing
so might damage the plasma display panel or its ports or
result in the warping of the stand.

3 Securing the plasma display with

Installation screws 3.

Attach the plasma display at the points indicated by the
arrows using the enclosed hexagonal wrench.

Installation screws 3
(M8 x 40 mm: black)

4 Attaching the speakers.

Refer to the operating instructions for the speaker for
the installation method.

English

Line up the column
supports with the bottom
of the plasma display as
indicated in the accompa­nying diagram.

2 Securing the plasma display with

Installation screws 2.

Secure them using the enclosed hexagonal wrench.

Installation screws 2
(M8 x 30 mm: black)

5

En

Forward/Backward Angle of Inclination Adjustment Mechanism

On this stand, you can adjust the angle of inclination of the
plasma display within a range of 2° forward or backward
according to your preference.

Note

 Be sure to adjust the angle only after you have

attached the plasma display.

 Be sure to install it on a flat table or other flat

surface.

 Be sure to hold the top of the plasma display

with your hand while adjusting the angle.

Adjustment Procedure

1 Loosen the forward/backward inclination

anchor bolts using the enclosed C wrench.

While being sure to hold the top of the plasma display
with your hand, loosen the forward/backward
inclination anchor bolts on the left and right sides by
rotating them upwards using the enclosed C wrench.

Forward/backward
inclination anchor bolt

Loosening

3 Tighten the forward/backward inclination

anchor bolts.

Firmly tighten the forward/backward inclination
anchor bolts on the left and right sides by rotating

them downward using the enclosed C wrench.
Be sure to hold the top of the plasma display with your
hand until you have fully tightened the bolts.

Forward/backward
inclination anchor bolt

Tightening

4 Check once more to make sure that the

forward/backward inclination anchor bolts
are fully tightened.

2 Set the angle you prefer.

Set the angle you prefer by slowly moving the plasma
display.

2˚

2˚

En

6

Installing the Product on a Rack etc.

Be sure to observe the following precautions when moving
or installing this product with a plasma display into a rack or
other enclosure.

Precautions when moving

 When moving the product more than a few

meters, first remove the speaker, then remove

Caution

the plasma display from the stand and move the
speaker, plasma display, and stand separately.

 When detaching the plasma display from the

stand, be sure to follow the procedure described
in “Detaching the Plasma Display from the
Stand” on page 10.

Precautions when installing in a rack
or other enclosure

When installing in a rack or other enclosure, hold the
plasma display by the handles located on the rear

Caution

and bottom of the plasma display. If you hold the
speakers, they may be damaged or twisted.

Installation precautions

Make sure that you always secure a space at least as large
as that shown in the following diagram in front of and
behind the table top stand.

Plasma display

Table top stand

 If the stand protrudes from the rack, it could cause

Caution

 When rotating, take care not to allow the display

Back

Front

unforeseen accidents such as the equipment break­ing or falling over.

to bump into walls or surrounding objects.

Rack

Min. 10 mm

(13/32 inch)

Min. 30 mm

(1-3/16 inch)

Depth of the rack

420 mm (16-9/16 inch)

English

or more recommended

Hold the plasma display
by its handles and from
the bottom.

Protrusion is dangerous.

 Range of angle rotation

10˚

10˚

 Forward/Backward angle of inclination adjustment

range

2˚

2˚

7

En

Preparing the Cables

Use the enclosed cable binders to bind the cables.

Note

Be very careful not to apply force to the bases of the cables.

When installing speakers on both sides of the
plasma display

Using the cable binders

1 Passing a cable binder though the cable

binder holder on the top of the rotating
platform of the stand.

Cable binder

Cable binder holder

2 Gathering cables and placing them on the

cable binder.

3 Passing the cable binder through the hole

on its end.

4 Pulling the end of the cable binder to

secure the cables.

En

 Removing a cable binder

If the secured part is removed
from the cable binder hole, it is
unlocked.

Hole

Secured
part

8

Preventing Equipment from Falling Over

After installing the stand, be sure to take measures so that the equipment will not fall over.

Stabilizing on the floor

Stabilize the equipment as shown in the diagram using
screws that are available on the market.

Note

To stabilize the equipment on the
floor use screws that have a
nominal diameter of 6 mm (1/4
inch) and that are at least 20 mm
(13/16 inch) long.

9 to 15 mm

Min. 20 mm

(3/8 to 5/8 inch)

(13/16 inch)

6 mm

(1/4 inch)

Using a wall for stabilization

(43 inch display model in the figure)

1 Attaching falling prevention bolts (hooks)

to the plasma display.

2 Using strong cords or chains to firmly

stabilize it to a wall, pillar, or other sturdy
element.

 Perform this work in the same way on the left and

right sides.

 The length of the cords or chains used must be long

enough to allow the stand to rotate freely.

Note

Use hooks, ropes, chains, and fittings
that are available on the market.

Recommended hook:
Nominal diameter 8 mm (3/8 inch)
Length 12 to 15 mm (1/2 to 5/8 inch)

12 to 15mm

(1/2 to 5/8 inch)

8mm

(3/8 inch)

English

 Position of floor screws: Without speakers

Unit: mm (inch)

575 (22-21/32)*
500 (19-11/16)**

* : 50 inch display model
** : 43 inch display model

120

(4-23/32)

575 (22-21/32)*
500 (19-11/16)**

1 Hook

2 Cord or chain

24 (1)

(14-1/16)

356

Fitting

Fixing the rotation to the front

Stabilize the equipment as shown in the diagram using
screws that are available on the market.

Note

Use a screw that has a nominal
diameter of 4 mm (3/16 inch)
and length from 15 to 20 mm
(5/8 to 13/16 inch) to fix the
rotation to the front.

7 to 12 mm

(5/16 to 1/2 inch)

15 to 20 mm

(5/8 to 13/16 inch)

4 mm

(3/16 inch)

9

En

Detaching the Plasma Display from the Stand

To remove the plasma display from the stand, be sure
to always follow the procedure described below to

Caution

prevent accidents

1 First, confirm that the forward/backward

inclination anchor bolt is securely
tightened.

2 First clear a space on a flat floor etc. where

you can lay the plasma display flat, then
lay a sheet to protect it from scratches or
other damage.

3 Remove the speakers.

4 Referring to steps 2 and 3 in Attaching the

Plasma Display (Page 5.), remove the black
screws (4 screws).

Note

Do not remove the silver screws. If you do, the column
supports might slip out of place and fall over.

5 Holding the plasma display by its handles

and from the bottom, lift the display verti­cally.

6 Place the plasma display slowly onto the

sheet laid out in step 2 with its screen
facing downwards.

Note

When reattaching the plasma display to the stand, be
certain that the left/right support columns are set at the
same angle.

Specifications

External dimensions 577 (W) x 255(H) x 380 (D) mm (22-3/4 (W) x 10 (H) x 15 (D) in.)
Weight 9.5 kg (20.16 lbs)

• The above specifications and exterior may be modified without prior notice to improve the product.

Dimensions Diagram

Unit: mm (inch)

The illustration measurements do not include the fixtures for attaching the speakers.

When installing the PDP-S23-LR or the PDP-S24-LR speakers

1500 (59-1/16) [50 inch display model: when doing air installation] *
1462 (57-9/16) [50 inch display model: when doing flush installation] *
1350 (53-3/16) [43 inch display model: when doing air installation] *
1312 (51-11/16) [43 inch display model: when doing flush installation] *

1

2

1

2

125

80

(3-3/16)

93 (3-11/16)

23 (15/16)

737 (29-1/16) [50 inch display model]

652 (25-11/16) [43 inch display model]

577 (22-3/4)

*1 Air installation: Attached to allow adjustment of the speaker angle
*2 Flush installation: Attached to fix the speaker angle and give the system a more compact width

10

En

814 (32-1/16) [50 inch display model]

729 (28-3/4) [43 inch display model]

143

(5-11/16)

162 (6-7/16)

380 (15)

18.5 (3/4)

Without speakers

Dimensions Diagram

737 (29-1/16) [50 inch display model]

652 (25-11/16) [43 inch display model]

*1...... PRO-920HD/PRO-1120HD

*2...... PRO-910HD/PRO-1110HD

1270 (50) [50 inch display model]
1120 (44-1/8) [43 inch display model]

577 (22-3/4)

125

80

(3-3/16)

814 (32-1/16) [50 inch display model]

143

729 (28-3/4) [43 inch display model]

(5-11/16)

380 (15)

93 (3-11/16)*
98 (3-7/8)*

23 (15/16)*
28 (1-1/8)*

162 (6-7/16)*
157 (6-3/16)*

1
2

1

2

1

2

18.5 (3/4)

English

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

11

En

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Pioneer. Veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi pour savoir comment utiliser
correctement et en toute sécurité votre support. Nous vous
conseillons de conserver soigneusement ce mode d’emploi à
proximité et dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer le
cas échéant.

Installation

¶ En cas de difficultés, veuillez consulter votre revendeur.
¶ Pioneer ne saura être tenu responsable d’aucun

dommage résultant d’une installation ou d’une
utilisation incorrecte de ce produit, de sa modification
ou encore de catastrophes naturelles.

Table des matières

Attention .......................................................................... 12

Vérification des pièces contenues dans le carton

d’emballage ..................................................................... 13

Assemblage du support ................................................. 14

Installation et fixation de l’écran plasma...................... 15

Mécanisme d’ajustement de l’angle d’inclinaison en

avant et en arrière ........................................................... 16

Installation du produit sur une étagère, etc. ................ 17

Préparation des câbles ................................................... 18

Prévenir le basculement et la chute de l’équipement.... 19

Démontage de l’écran plasma du support.................... 20

Spécificités....................................................................... 20

Schéma indiquant les dimensions ................................ 20

Attention

Ce produit est un support conçu exclusivement pour les écrans
plasma Pioneer (PRO-1120HD/PRO-920HD/PRO-1110HD/PRO­910HD). L’utilisation de ce produit avec un autre modèle peut être
à l’origine d’un manque de stabilité pouvant entraîner une
blessure.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter le magasin
où vous avez acheté votre écran.

N’installez pas le produit d’une manière autre que celle qui est
spécifiée ni le modifier. En outre, n’utilisez pas ce support pour un
écran plasma autre que ceux pour lesquels il a été conçu et ne le
modifiez pas ou ne l’utilisez pas à des fins autres que celles pour
lesquelles il a été conçu.

Une installation incorrecte est extrêmement dangereuse car elle
peut provoquer la chute du support ou un autre accident.

Lieu d’installation

• Sélectionnez un emplacement assez solide pour supporter le
poids du support et de l’écran.

• Assurez-vous de placer le produit à un emplacement stable et
plat.

• N’installez pas le support à l’extérieur, à proximité d’une source
thermale ou sur une plage.

• N’installez pas le support à un endroit où il pourrait être soumis
à des chocs ou à des vibrations.

Montage et installation

• Montez le support en suivant les instructions et vissez
solidement toutes les vis aux endroits prévus à cet effet.
Des accidents ont été constatés (casse, chute du matériel,
etc.) après l’installation de l’écran parce que le support
n’avait pas été installé conformément aux instructions.

• Pour une bonne installation, l’écran doit toujours être
installé par au moins deux personnes.

• Avant de procéder à l’installation, mettez l’écran ainsi que
les équipements périphériques hors tension en coupant
l’alimentation, puis retirer la prise du câble d’alimentation
de la prise murale.

ATTENTION

Ce symbole indique un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de provoquer des dommages
corporels ou matériels.

12

Fr

Ce produit pivote de 10° vers la gauche et s’incline de 2° en avant
et en arrière.
Veillez à ne pas placer d’objets à l’intérieur du champ de rotation
de telle sorte que durant l’utilisation habituelle ou la rotation du
produit, rien ne dépasse de l’étagère ou de l’emplacement sur
lequel il a été installé. Sans cela, des accidents pourraient survenir,
entraînant la détérioration de l’appareil ou sa chute (Voir page 17).

Il convient de prévenir les accidents causés par la chute du produit
en prenant des mesures fiables pour éviter toute chute (Voir page

19).

Vérification des pièces contenues dans le carton d’emballage

Cette vérification vous permettra de vous assurer que vous possédez bien toutes les pièces nécessaires avant de procéder au montage et
à l’installation du support.

 Support de couverture de table x 1 unité

 Colonnes de support x 2 unités

 Serre-câbles x 2 unités

 Vis d’installation

1

(M8 x 16 mm : argentée) x 4 unités
[Utilisées pour fixer les colonnes de support et le support de
couverture de table]

 Vis d’installation
(M8 x 30 mm : noir) x 2 unités

 Clé hexagonale (à six pans) x 1 unité

(Taille en diagonale : 6 mm)

2

 Vis d’installation
(M8 x 40 mm : noir) x 2 unités

 Mode d’emploi
(ce document) x 1 exemplaire

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-1012

Français

3

 Clé hexagonale x 1 unité
(10 mm)

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

13

Fr

Assemblage du support

Remarques

 Pour monter le support, travaillez toujours sur une surface plane.
 Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que

nécessaire.

Procédure de montage

1 Fixez les colonnes sur le support à l’aide des vis

d’installation 1 (2 sur le côté gauche et 2 sur le
côté droit).

A l’aide de la clé hexagonale fournie, vissez légèrement les vis
en commençant par celle du haut.

Vis d’installation
(M8 x 16 mm : argentée)

1

2 Vissez à fond les vis d’installation (2 sur le côté

gauche et 2 sur le côté droit).

Vissez à fond les vis d’installation.

14

Fr

Installation et fixation de l’écran plasma

Le poids d’un écran plasma 50 pouces est d’environ 40 kg,
et celui d’un modèle 43 pouces d’environ 30 kg. Leur largeur

Attention

Remarques

 Montez toujours l’écran plasma sur une surface plane et stable.
 Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que

 Veillez à bien installer les colonnes en fonction de l’emplacement

étant limitée, ils ne sont pas stables. Par conséquent, ils
doivent toujours être installés par deux personnes à la fois.

nécessaire.

des haut-parleurs que vous avez achetées et en suivant la marche
à suivre décrite dans le chapitre Montage du support.

Méthode de fixation

1 Installation de l’écran plasma sur le support.

Mettez les colonnes de soutien en place au bas de l’écran
plasma comme indiqué par les flèches, puis insérez-les
lentement à la verticale. Veillez à ne pas insérer les colonnes
ailleurs que dans les fentes prévues à cet effet. Cela risquerait
d’endommager l’écran, ses ports ou encore le support.

Alignez les colonnes du
support sur la partie inférieure
de l’écran comme indiqué sur
le schéma ci-joint.

3 Fixez solidement l’écran plasma avec les vis

Illustration lorsque l’on utilise les colonnes de support L.

d’installation

Fixez l’écran plasma aux endroits indiqués par les flèches à
l’aide de la vis hexagonale fournie.

3

.

Vis d’installation
(M8 x 40 mm : noir)

3

4 Mise en place des haut-parleurs.

Pour la méthode d’installation, reportez-vous au mode
d’emploi des haut-parleurs.

Français

2 Fixez solidement l’écran plasma avec les vis

2

d’installation

Vissez solidement celles-ci au moyen de la clé hexagonale
fournie avec le support.

.

Vis d’installation
(M8 x 30 mm : noir)

2

15

Fr

Mécanisme d’ajustement de l’angle d’inclinaison en avant et en arrière

Sur ce support, vous pouvez ajuster l’angle d’inclinaison de l’écran
plasma de 2° en avant ou en arrière en fonction de vos
préférences.

Remarques

 Veuillez ajuster l’angle uniquement après avoir fixé

l’écran plasma.

 Assurez-vous de l’installer sur une table plane ou

toute autre surface plane.

 Assurez-vous de tenir le haut de l’écran plasma

entre vos mains lorsque vous ajustez l’angle.

Procédure d’ajustement

1 Desserrez les boulons d’ancrage servant à

régler l’inclinaison en avant et en arrière à
l’aide de la clé hexagonale fournie.

En vous assurant de tenir le haut de l’écran plasma entre vos
mains, desserrez les boulons d’ancrage servant à régler
l’inclinaison en avant et en arrière, sur le côté gauche et sur
le côté droit, en les tournant vers le haut à l’aide de la clé
hexagonale fournie.

3 Serrez les boulons d’ancrage servant à régler

l’inclinaison en avant et en arrière.

Serrez fermement les boulons d’ancrage servant à régler
l’inclinaison en avant et en arrière, sur le côté gauche et sur

le côté droit, en les tournant vers le bas à l’aide de la clé
hexagonale fournie. Assurez-vous de tenir le haut de l’écran
plasma entre vos mains jusqu’à ce que les boulons soient
complètement serrés.

Boulons d’ancrage servant à régler
l’inclinaison en avant et en arrière.

Resserrement

Boulons d’ancrage servant à régler
l’inclinaison en avant et en arrière.

Desserrement

2 Choisissez l’angle que vous préférez.

Choisissez l’angle que vous préférez en manipulant
doucement l’écran plasma.

2˚

2˚

4 Vérifiez une fois de plus que les boulons

d’ancrage servant à régler l’inclinaison en avant
et en arrière sont complètement serrés.

16

Fr

Installation du produit sur une étagère, etc.

Les précautions suivantes doivent être strictement observées
lorsque vous déplacez ou installez le produit avec un écran plasma
sur une étagère ou dans un espace limité.

Précautions à respecter lors du
déplacement du produit

 Avant de déplacer l’appareil sur plusieurs mètres,

démontez les haut-parleurs. Séparez également l’écran

Attention

plasma de son support et transportez chaque partie
séparément.

 Lorsque vous démontez l’écran plasma du support,

assurez-vous de suivre la procédure décrite dans la
partie « Démontage de l’écran plasma du support » à
la page 20.

Précautions à respecter en cas d’installation
de l’appareil sur une étagère ou à tout autre
endroit où l’espace est restreint

Lors de l’installation de l’appareil sur une étagère ou dans
endroit exigu, tenez l’écran plasma par les poignées à

Attention

l’arrière et par le fond. Si vous le soulevez par les haut­parleurs, ces derniers risqueraient d’être endommagés ou
de se tordre.

Précautions d’installation

Veillez à toujours ménager devant et derrière le support un espace
au moins égal à celui qui est indiqué sur le schéma ci-dessous.

Ecran plasma

Arrière

Avant

Support de cauverture de table

 Tout dépassement de l’étagère risquerait de provoquer

la détérioration ou la chute de l’appareil.

Attention

 Lors des rotations du support, veillez à ce que l’écran

n’entre pas en contact avec le mur ou avec les autres
objets environnants.

Etagère

10 mm mini

Profondeur de l’étagère

30 mm mini

Nous recommandons 420 mm

au minimum.

Français

Tenez l’écran plasma par
ses poignées et par le
fond.

Tout dépassement est
dangereux.

 Fourchette de l’angle de rotation

10˚

10˚

 Fourchette d’ajustement des boulons d’ancrage servant à

régler l’inclinaison en avant et en arrière

2˚

2˚

17

Fr

Préparation des câbles

Utilisez les serre-câbles pour regrouper les câbles.

Remarque

Veillez à ne pas forcer la base des câbles.

En cas d’installation des haut-parleurs de part et d’autre de
l’écran plasma

Utilisation des serre-câbles

1 Passez un serre-câbles dans le support de

serre-câbles situé sur la partie supérieure de la
plate-forme rotative du support.

Serre-câbles

Support de
serre-câbles

2 Rassemblez les câbles et les placer dans le

serre-câbles.

3 Faites passer le serre-câbles dans l’orifice situé

à son extrémité.

4 Tirez sur l’extrémité du serre-câbles pour

bloquer les câbles.

18

 Retrait d’un serre-câbles

Quand la partie bloquée est retirée
de l’orifice du serre-câbles, elle est
débloquée.

Fr

Orifice

Partie
bloquée

Prévenir le basculement et la chute de l’équipement

Après avoir installé le support, veillez à prendre les précautions nécessaires pour qu’il ne tombe pas.

Stabilisation sur la base

Stabilisez le support comme indiqué sur le schéma à l’aide de vis
vendues dans le commerce.

Remarque

Afin de stabiliser l’équipement sur le
sol, utilisez des vis de 6 mm de
diamètre nominal et d’au moins 20
mm de long.

9 à 15 mm

20 mm mini

6 mm

Utilisation d’un mur pour stabiliser le support.

(Modèle d’écran 43 pouces comme indiqué sur la figure)

1 Fixation des boulons empêchant la chute

(crochets) sur l’écran plasma.

2 Utilisation de câbles solides ou de chaînes pour

stabiliser solidement le dispositif sur un mur,
un pilier ou d’autres éléments stables.

 Ces opérations doivent être effectuées de la même

manière à gauche et à droite.

 La longueur des câbles ou des chaînes utilisés doit être

suffisante pour permettre au support de tourner librement
sur sa base.

Remarque

Utiliser des crochets, des chaînes ou
d’autres dispositifs de fixation en vente
dans le commerce.

Crochet recommandé : Diamètre nominal 8 mm,
longueur de 12 à 15 mm.

12 à 15 mm

Français

8mm

 Position des vis de fixation au sol : sans les haut-parleurs

Unité : mm

575 (Ecran d'affichage 50 pouces)
500 (Ecran d'affichage 43 pouces)

575 (Ecran d'affichage 50 pouces)

120

500 (Ecran d'affichage 43 pouces)

1 Crochet

2 Câble ou chaîne

24

Attache

356

Fixation de la rotation à l’avant

Stabilisez le support comme indiqué sur le schéma à l’aide de vis
vendues dans le commerce.

Remarque

utilisez une vis de 4 mm de diamètre et
longue de 15 à 20 mm afin de fixer la
rotation à l’avant.

7 à 12 mm

4 mm

15 à 20 mm

19

Fr

Démontage de l’écran plasma du support

Attention

Lorsque vous démontez l’écran plasma de son support,
observez strictement la procédure indiquée ci-dessous afin
d’éviter les accidents.

4 En vous référant aux opérations 2 et 3 décrites

1 Assurez-vous d’abord que les boulons

d’ancrage servant à l’inclinaison en avant et en
arrière sont serrés correctement.

5 Tout en le tenant par ses poignées et par le

2 Faites d’abord de la place sur une surface

plane, etc. où vous pouvez laisser l’écran
plasma à plat, puis déposez une feuille afin de
le protéger des rayures et autres dégâts
éventuels.

6 Placez l’écran plasma avec soin sur la feuille

3 Retirez les haut-parleurs.

Spécificités

Dimensions extérieures : 577 (largeur) x 255(hauteur) x 380 (profondeur) mm
Poids : 9,5 kg

dans le chapitre Installation et fixation de
l’écran plasma (p. 15), retirez les 4 vis noires.

Remarque

Ne retirez pas les boulons argentés, sinon les colonnes de
support risquent de bouger de place et de tomber.

fond, placez l’écran à la verticale.

citée lors de l’étape 2, l’écran regardant vers le
bas.

Remarque

lorsque vous remontez l’écran plasma sur le support, assurez­vous d’installer les colonnes de support de gauche et de droite
en respectant le même angle.

• Les caractéristiques techniques indiquées ci-dessus ainsi que les dimensions extérieures peuvent êtres modifiées sans avis préalable en
vue d’améliorer le produit.

Schéma indiquant les dimensions

Unité : mm

Les mesures de l’illustration ne comprennent pas les fixations destinées aux haut-parleurs.

Installation des haut-parleurs PDP-S23-LR et le PDP-S24-LR

1500 [Ecran d'affichage 50 pouces : Lors du montage pivotant]*
1462 [Ecran d'affichage 50 pouces : Lors du montage à ras]*
1350 [Ecran d'affichage 43 pouces : Lors du montage pivotant]*
1312 [Ecran d'affichage 43 pouces : Lors du montage à ras]*

1

2

1

2

93

23

125

737 [Ecran d'affichage 50 pouces]

652 [Ecran d'affichage 43 pouces]

577

*1 Montage pivotant : attachées pour permettre les ajustements de l’angle de l’enceinte
*2 Montage à ras : attachées afin de fixer l’angle de l’enceinte et de rendre le système plus compact en largeur.

20

Fr

80

814 [Ecran d'affichage 50 pouces]

729 [Ecran d'affichage 43 pouces]

143

162

380

18,5

Sans les haut-parleurs

Schéma indiquant les dimensions

737 [Ecran d'affichage 50 pouces]

*1.......

PRO-920HD/PRO-1120HD

*2.......

PRO-910HD/PRO-1110HD

1270 [Ecran d'affichage 50 pouces]
1120 [Ecran d'affichage 43 pouces]

652 [Ecran d'affichage 43 pouces]

577

93*
98*

125

80

814 [Ecran d'affichage 50 pouces]

729 [Ecran d'affichage 43 pouces]

143

380

1
2

1

23*

2

28*

Français

18,5

1

162*

2

157*

Publication de Pioneer Corporation.
© 2004 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

21

Fr

Gracias por comprar un producto Pioneer.
Por favor, lea atentamente el Manual de instrucciones para saber
cómo utilizar este modelo de una forma segura y correcta.
Le recomendamos que conserve el Manual de instrucciones para
consultarlo en el futuro.

Instalación

¶ Si encuentra dificultades para la instalación, consulte a su

distribuidor.

¶

Pioneer no es responsable de ningún daño que pueda
derivarse de una instalación o uso inapropiados,
modificaciones o desastres naturales.

Índice

Precauciones

Este producto es un soporte de mesa diseñado exclusivamente
para pantallas de plasma (PRO-1120HD/PRO-920HD/PRO-1110HD/
PRO-910HD) de Pioneer. Su empleo con otros modelos podría
provocar la inestabilidad del producto, con el consiguiente riesgo
de lesiones. Si desea más información, póngase en contacto con
el establecimiento en el que compró su pantalla.

No instale ni modifique el producto de una forma distinta a la
especificada.
No utilice este soporte para una pantalla de plasma diferente de
las indicadas, y no lo modifique ni lo utilice para otros fines.

Es muy peligroso realizar una instalación inadecuada, ya que
puede tener como resultado la caída de la pantalla o accidentes de
otro tipo.

Precauciones.................................................................... 22

Comprobación de las piezas incluidas .......................... 23

Montaje del soporte........................................................ 24

Montaje de la pantalla de plasma ................................. 25

Mecanismo de ajuste del ángulo de inclinación

delantera y posterior............................................................

26

Instalación del producto en un bastidor o similar ....... 27

Preparación de los cables ............................................... 28

Cómo evitar que el equipo se caiga .............................. 29

Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte....... 30

Especificaciones .............................................................. 30

Diagrama de dimensiones.............................................. 30

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica un riesgo o práctica insegura que puede
tener como resultado daños personales o materiales.

Lugar de instalación

• Elija un lugar lo suficientemente resistente como para aguantar
el peso del soporte y la pantalla.

• Asegúrese de que el lugar de instalación sea una superficie
llana y estable.

• No lo instale en exteriores, en fuentes termales ni cerca de una
playa.

• No instale el soporte donde pueda sufrir vibraciones o golpes.

Montaje e instalación

• Monte el soporte de acuerdo con las instrucciones de
montaje y atornille de forma segura todos los tornillos en
los lugares indicados.
Ha habido casos de accidentes imprevistos, como la rotura
o caída del equipo después de la instalación de la pantalla,
porque el soporte no se había instalado de acuerdo con las
instrucciones.

• Para garantizar una instalación segura de la pantalla , es
necesario que siempre lo hagan dos o más personas.

• Antes de la instalación, apague la pantalla y los
dispositivos periféricos y desenchufe el cable de
alimentación de la toma eléctrica.

Este producto gira 10° a derecha e izquierda, y se inclina 2° hacia
adelante y hacia atrás.
No coloque objetos en la zona de rotación de este producto y de la
pantalla de plasma. Instale este producto de tal forma que durante
su uso normal o cuando se gire no sobresalga del bastidor o del
lugar en el que lo haya montado. Si no lo hace así, es posible que
se produzcan accidentes imprevistos, como la rotura o caída del
equipo (véase la página 27).

22

Sp

Para evitar accidentes causados por la caída del producto, tome
todas las medidas necesarias para impedir que se caiga (véase la
página 29).

Comprobación de las piezas incluidas

Antes de proceder al montaje e instalación, asegúrese de tener todas las piezas incluidas.

 Soporte de mesa x 1

 Columnas de soporte x 2

 Bridas para cables x 2

 Tornillos de instalación

1

(M8 x 16 mm: plateados) x 4
[utilizados para anclar las columnas y el soporte de mesa]

 Tornillos de instalación
(M8 x 30 mm: negros) x 2

 Llave Allen x 1
[tamaño diagonal: 6 mm)

2

 Tornillos de instalación
(M8 x 40 mm: negros) x 2

 Manual de instrucciones
(este documento) x 1

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-1012

3

Español

 Llave de maquinista x 1
(10 mm)

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

23

Sp

Montaje del soporte

Nota

 Móntelo siempre en una mesa plana o similar.
 Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los

apriete más de lo necesario.

Procedimiento de montaje

1 Asegure la columna en el soporte mediante los

Tornillos de instalación 1 (4 posiciones a la
derecha e izquierda).

Utilice la llave Allen suministrada para primero apretar
ligeramente el tornillo de acoplamiento superior y, a
continuación, el tornillo de acoplamiento inferior.

Tornillos de instalación
(M8 x 16 mm: plateados)

1

2 Apriete completamente los tornillos de

acoplamiento (4 posiciones a la derecha e
izquierda).

Apriete completamente los tornillos de acoplamiento.

24

Sp

Montaje de la pantalla de plasma

Una pantalla de plasma de 50 pulgadas pesa
aproximadamente 40 kg, el modelo de 43 pulgadas,

PRECAUCIÓN

Nota

 Asegúrese de que la instala en un lugar estable.
 Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los

apriete más de lo necesario.

 Asegúrese de que instala correctamente las columnas de soporte

de acuerdo con la configuración del tipo de altavoces que ha
comprado y respetando el procedimiento detallado en “Montaje
del soporte”.

unos 30 kg; al no tener fondo, son inestables. Por lo
tanto, es necesario que al menos dos personas
intervengan en su montaje e instalación.

Método de fijación

1 Montaje de la pantalla de plasma en el soporte.

Coloque las columnas del soporte debajo de la pantalla de
plasma, tal y como indican las flechas. Después, introdúzcalas
lentamente de forma vertical. Tenga muchísimo cuidado de no
insertar las columnas del soporte en ningún otro lugar de la
pantalla de plasma que no sean las ranuras de inserción del
soporte. Tenga en cuenta que si eso ocurriera, se podrían
producir daños en el panel de la pantalla de plasma o sus
puertos, o deformaciones en el soporte.

3 Fijación de la pantalla de plasma con los

3

Tornillos de instalación

Con la ayuda de la llave Allen suministrada, asegure la pantalla
de plasma en los puntos indicados por las flechas.

.

Tornillos de instalación
(M8 x 40 mm: negros)

3

4 Montaje de los altavoces.

Consulte el método de instalación en el Manual de
instrucciones de los altavoces.

Español

Alinee los soportes de las
columnas con la parte
inferior de la pantalla de
plasma, tal como se indica
en la figura que sigue.

2 Fijación de la pantalla de plasma con los

2

Tornillos de instalación

Apriételos con la llave Allen que se incluye con el soporte.

.

Tornillos de instalación
(M8 x 30 mm: negros)

2

25

Sp

Mecanismo de ajuste del ángulo de inclinación delantera y posterior

Este soporte le permite ajustar el ángulo de inclinación de la
pantalla de plasma, hacia delante o hacia atrás, hasta un máximo
de 2°, según sus preferencias.

Nota

 Recuerde que sólo deberá ajustar el ángulo una vez

que haya instalado la pantalla de plasma.

 Asegúrese de realizar la instalación sobre una mesa

plana u otra superficie llana.

 Cuando ajuste el ángulo, no se olvide de sujetar

con la mano la parte superior de la pantalla de
plasma.

Procedimiento de ajuste

1 Utilice la llave de maquinista suministrada para

aflojar los pernos de anclaje que permiten la
inclinación delantera y posterior de la pantalla.

Sujete con la mano la parte superior de la pantalla de plasma y
proceda a aflojar los pernos de anclaje que permiten la
inclinación delantera y posterior, situados en el lado
derecho e izquierdo, haciéndolos girar hacia arriba con llave de
maquinista suministrada.

3 Apriete los pernos de anclaje que permiten la

inclinación delantera y posterior.

Apriete firmemente los pernos de anclaje que permiten la
inclinación delantera y posterior, situados en el lado

derecho e izquierdo, haciéndolos girar hacia abajo mediante la
llave de maquinista suministrada. Recuerde sujetar con la
mano la parte superior de la pantalla de plasma hasta que haya
terminado de apretar por completo todos los pernos.

Perno de anclaje que permite la
inclinación delantera y posterior

Apretar

Perno de anclaje que permite la
inclinación delantera y posterior

Aflojar

2 Determine el ángulo que usted prefiera.

Determine el ángulo que usted prefiera moviendo lentamente
la pantalla de plasma.

2˚

2˚

4 Compruebe una vez más que los pernos de

anclaje que permiten la inclinación delantera y
posterior están bien apretados.

26

Sp

Instalación del producto en un bastidor o similar

Asegúrese de que respeta las siguientes precauciones al
desplazar o instalar este producto con una pantalla de plasma en
un bastidor o similar.

Precauciones para el desplazamiento

 Si va a desplazar el producto a más de unos pocos

metros, desmonte primero los altavoces, después

PRECAUCIÓN

desmonte la pantalla de plasma del soporte y lleve
los altavoces, la pantalla de plasma y el soporte por
separado a su nueva ubicación.

 Cuando vaya a desmontar la pantalla del plasma

del soporte, asegúrese de seguir el procedimiento
descrito en la página 30: “Desmontaje de la
pantalla de plasma del soporte.”

Precauciones para instalar en un bastidor
o similar

Si la va a instalar en un bastidor o similar, sujete la
pantalla por las asas que hay en la parte posterior y

PRECAUCIÓN

Sujete la pantalla de
plasma por las asas y por
la parte inferior.

por debajo de la pantalla de plasma. Si la sujeta por
los altavoces, puede dañarlos o doblarlos.

Precauciones para la instalación

Asegúrese de dejar siempre libre delante y detrás del soporte un
espacio de la medida indicada en la siguiente figura, como
mínimo.

Pantalla de plasma

Soporte de mesa

 Si el soporte sobresale del bastidor, podría

provocar accidentes imprevistos, como la rotura o

PRECAUCIÓN

caída del equipo.

 Al girarla, tenga cuidado de que la pantalla no

choque contra las paredes o los objetos de
alrededor.

Parte trasera

Parte delantera

Bastidor

Mín. 10 mm

Mín. 30 mm

Fondo del bastidor

Recomendable 420 mm

como mínimo

Español

Es peligroso que sobresalga.

 Rango de rotación del ángulo

10˚

 Rango de ajuste del ángulo de inclinación delantera y

posterior

2˚

2˚

10˚

27

Sp

Preparación de los cables

Para sujetar los cables, utilice las bridas para cables que se
incluyen con el soporte.

Nota

Tenga mucho cuidado de no ejercer fuerza en la base de los cables.

Si los altavoces están instalados a ambos lados de la
pantalla de plasma

Uso de las bridas para cables

1 Pase una brida para cables a través del soporte

de bridas que hay en la parte superior de la
plataforma giratoria del soporte.

Brida para cables

Soporte de brida
para cables

2 Reúna los cables y colóquelos sobre la brida

para cables.

3 Pase la brida para cables por el agujero que

tiene en su extremo.

4 Tire del extremo de la brida para asegurar los

cables.

28

Sp

 Retirar una brida para cables

Para abrir la brida, saque la pieza de
sujeción del agujero de la brida.

Agujero

Pieza de
sujeción

Cómo evitar que el equipo se caiga

Después de instalar el soporte, asegúrese de tomar las medidas necesarias para que el equipo no se caiga.

Estabilización sobre la base

Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura
utilizando tornillos disponibles en el mercado.

Nota

Para estabilizar el equipo sobre la
base, utilice tornillos con un diámetro
nominal de 6 mm y una longitud
mínima de 20 mm.

Mín. 20 mm

De 9 a 15 mm

6 mm

Utilización de una pared para estabilizar la
pantalla

(en la figura se muestra un modelo de pantalla de 43
pulgadas)

1 Fije pernos (ganchos) a la pantalla de plasma

para evitar su caída.

2 Utilice cuerdas fuertes o cadenas para

estabilizarla de forma segura a una pared, pilar
u otro elemento resistente.

 Realice este procedimiento de la misma forma en el lado

derecho e izquierdo.

 La longitud de las cuerdas o cadenas deberá ser lo

suficientemente larga para permitir que el soporte gire
libremente.

Nota

Utilice ganchos, cuerdas, cadenas y
fijaciones disponibles en el mercado.

Gancho recomendado: Diámetro nominal: 8 mm

Longitud: entre 12 y 15 mm

De 12 a 15 mm

8 mm

Español

 Posición de los tornillos asegurados en el suelo:

sin altavoces

Unidad: mm

575 (modelo de pantalla de 50 pulgadas)
500 (modelo de pantalla de 43 pulgadas)

575 (modelo de pantalla de 50 pulgadas)

120

500 (modelo de pantalla de 43 pulgadas)

1 Gancho

2 Cuerda o cadena

24

356

Fijación

Cómo fijar la rotación en la parte delantera

Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura
utilizando tornillos disponibles en el mercado.

Nota

Para fijar la rotación en la parte delantera,
utilice un tornillo cuyo diámetro nominal
sea de 4 mm y cuya longitud esté
comprendida entre los 15 y 20 mm.

De 7 a 12 mm

4 mm

De 15 a 20 mm

29

Sp

Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte

Para evitar accidentes, siga siempre el procedimiento
descrito a continuación para desmontar la pantalla de

PRECAUCIÓN

plasma del soporte.

1 Primero, asegúrese de que el perno de anclaje

que permite la inclinación delantera y posterior
de la pantalla está bien apretado.

2 Primero, despeje un espacio sobre un suelo

plano en el que pueda colocar tumbada la
pantalla de plasma; después, cubra el espacio
así despejado con una sábana para proteger la
pantalla de arañazos u otros daños.

3 Desmonte los altavoces.

Especificaciones

Dimensiones externas: 577 (ancho) x 255(alto) x 380 (fondo) mm
Peso: 9,5 kg

4 Consulte los pasos 2 y 3 de Montaje de la

pantalla de plasma (página 25) para quitar los
tornillos negros (4 tornillos).

Nota

No extraiga los tornillos plateados. Si lo hace, los soportes de
las columnas podrían salirse de su sitio y caerse.

5 Mientras sujeta la pantalla de plasma por las

asas y por la parte inferior, deslícela hacia
arriba.

6 Coloque lentamente la pantalla de plasma

sobre la sabana extendida, según lo indicado
en el paso 2, con la cara de la pantalla mirando
hacia abajo.

Nota

Cuando vuelva a instalar la pantalla de plasma en el soporte,
asegúrese de que las columnas de soporte de la izquierda y la
derecha estén colocadas en el mismo ángulo.

• Las especificaciones anteriores y el exterior pueden ser modificados sin previo aviso para mejorar el producto.

Diagrama de dimensiones

Unidad: mm
Las medidas que se indican en la figura no incluyen los dispositivos para asegurar los altavoces.

Para instalar los altavoces PDP-S23-LR o PDP-S24-LR

1500 [modelo de pantalla de 50 pulgadas: cuando se realice una instalación separada] *
1462 [modelo de pantalla de 50 pulgadas: cuando se realice una instalación empotrada] *
1350 [modelo de pantalla de 43 pulgadas: cuando se realice una instalación separada] *
1312 [modelo de pantalla de 43 pulgadas: cuando se realice una instalación empotrada] *

1

2

1

2

93

23

125

737 [modelo de pantalla de 50 pulgadas]

652 [modelo de pantalla de 43 pulgadas]

577

*1

Instalación separada: colocación que permite ajustar el ángulo de los altavoces.

*2

Instalación empotrada: colocación que permite fijar el ángulo de los altavoces y proporcionar al sistema una anchura más compacta.

30

Sp

80

143

814 [modelo de pantalla de 50 pulgadas]

729 [modelo de pantalla de 43 pulgadas]

162

380

18,5

Sin altavoces

Diagrama de dimensiones

737 [modelo de pantalla de 50 pulgadas]

*1.......

PRO-920HD/PRO-1120HD

*2.......

PRO-910HD/PRO-1110HD

1270 [modelo de pantalla de 50 pulgadas]
1120 [modelo de pantalla de 43 pulgadas]

652 [modelo de pantalla de 43 pulgadas]

577

1

93*

2

98*

23*
28*

125

80

143

814 [modelo de pantalla de 50 pulgadas]

729 [modelo de pantalla de 43 pulgadas]

162*
157*

380

1
2

Español

18,5

1
2

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

31

Sp

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

Printed in Japan / Imprimé au Japon <AZR1093-A>

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 Pioneer Corporation.
All rights reserved.