PIONEER ND BC20 PA Instruction Manual [fr]

Digitale Einparkhilfe-Kamera

Caméra numérique d’assistance au parking

Besitzerhandbuch
Mode d’emploi

ND-BC20PA

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

DEUTSCH
FRANÇAIS

Herausgegeben von Pioneer Corporation.
Copyright © 2007 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

Publié par Pioneer Corporation.
Copyright © 2007 par Pioneer Corporation.
Tous droits réservés.

Gedruckt in Japan
Imprimé au Japon

<CZR5084-A> E<KKNNX> <07D00000>

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es
entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen
Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und in Norwegen können
ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei
zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben
nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten
Verfahrensweise der Entsorgung an die

örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen
wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden
werden.

WICHTIGE
VORSICHTSMASSNAHMEN

Waschen Sie Ihr Auto nicht in einer automatischen

•
Waschanlage oder mit Hochdruck-Wasserstrahl,
weil sonst Wasser in die Kamera eindringen oder
die Kamera herunterfallen kann.
Erhitzen Sie die Oberfläche des Kameraobjektivs

•
oder das Kameraobjektiv nicht mit einem
Feuerzeug usw., wenn sie gefroren sind.
Anderenfalls könnte es zu einer Funktionsstörung
kommen.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine

•
Heckkamera zur Überwachung des hinteren
Sichtfelds eines Autos. Eine Heckkamera ist eine
Kamera, die symmetrische Bilder, ähnlich denen
eines Rück- und Seitenspiegels, liefert.
Der Anschluss an einen Monitor mit Cinch-

•
Videoeingang ist möglich; Sie sollten aber prüfen,
ob der von Ihnen verwendete Monitor eine
Rückwärtsgang-Anschlussfunktion besitzt.
Direktes Sonnenlicht oder starkes Licht (von einem

•
Stoßfänger usw. reflektiertes Sonnenlicht), das auf
die Kamera fällt, kann zu einem Schmiereffekt
über und unter dem Lichteinfallpunkt führen. Dies
ist jedoch keine Funktionsstörung.

Dieses Produkt ist dafür vorgesehen, den

•
Rückblick des Fahrers zu ergänzen, aber die
Kamerabilder zeigen nicht alle Gefahren und
Hindernisse. Schauen Sie beim Rückwärtsfahren
unbedingt nach hinten, um den Rückblick zu
überprüfen.
Da dieses Produkt Weitwinkelobjektive verwendet,

•
erscheinen nahe gelegene Gegenstände breiter,
während entfernter gelegene Gegenstände etwas
schmaler erscheinen. Außerdem kann auch
die gezeigte Entfernung von der tatsächlichen
Entfernung verschieden sein. Überzeugen Sie sich
beim Einparken daher immer auch durch einen
Blick hinter das Auto.
Dieses Produkt muss für jeden Fahrzeugtyp

•
getrennt eingestellt werden. Bei der Installation
dieses Produkts in einem verschiedenen Wagen,
z. B. wenn Sie sich einen anderen Wagen gekauft
haben, sollten Sie immer darauf achten, die
entsprechenden Einstellungen durchzuführen,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Fahren Sie immer vorsichtig, und verlassen Sie

•
sich nicht aussschließlich auf dieses Produkt.
Überprüfen Sie die Installation des Kamerahalters

•
vor dem Fahren.
Sind die Schrauben locker?

Ist der Kamerahalter einwandfrei befestigt?

–

Falls sich die Heckkamera während der Fahrt

–

löst, kann sie einen Unfall verursachen.

Dieses Gerät ist NUR für die Verwendung mit

•
einem Pioneer-Produkt mit Heckkamera-Eingang
vorgesehen. Bevor Sie die Einstellung fortsetzen,
bestätigen Sie bitte, dass Sie den “Rückwärts­Modus” verwenden, um sich diese Anzeige
anzusehen.
Jene Pioneer Modelle, die mit der

•
Bildschirmanzeige dieses Produkts (Führung,
Menü usw.) kompatibel sind, sind unten
aufgelistet. Bei Verwendung mit anderen
Produkten kann die vom kombinierten
Produkt angezeigte Bildschirmanzeige der
Bildschirmanzeige dieses Produkts überlagert
werden.

AVIC-Z1 / AVIC-Z2 / AVIC-HD1BT / AVIC-HD3 /
AVIC-D3 / AVH-P5900DVD / AVH-P5950DVD /
AVH-P7900DVD / AVH-P7950DVD

De

Bezeichnungen der Teile

Tasteneinheit

➁
➂

➃

➀

➀ MODE Taste

Diese Taste wird zum Ändern des
Anzeigemodus verwendet. Sie wird auch
verwendet, um auf die vorherige Anzeige
zurückzukehren oder einen Vorgang im
Einstellungsbildschirm zu abzubrechen.

➁ + Taste

Diese Taste wird verwendet, um einen
Posten im Einstellungsbildschirm zu
wählen oder um Position oder Winkel
einzustellen.

➂ – Taste

Diese Taste wird verwendet, um einen
Posten im Einstellungsbildschirm zu
wählen oder um Position oder Winkel
einzustellen.

➃ ENTER Taste

Diese Taste wird verwendet, um
eine Anzeige oder einen Posten im
Einstellungsbildschirm festzulegen.

Vorbereitungen vor Beginn
der Einstellung

Das Einstellungsverfahren für dieses Produkt
besteht aus der Aufnahme von Bildern mit
der Heckkamera von einem Ort aus, an dem
die Heckkamera installiert ist, gefolgt von der
Einstellung der Kamera auf der Grundlage
dieser Fotos, nachdem das Fahrzeug an einen
sicheren Ort gefahren wurde, wo es durch
Bremsklötze gesichert wird. Fahren Sie das
Fahrzeug an einen Ort, an dem die Fotos
aufgenommen werden sollen, bevor Sie mit
dem Einstellungsverfahren beginnen.

1. Parken Sie das Fahrzeug.

Parken Sie das Fahrzeug in der Mitte des
Parkplatzes, der durch die weißen Striche
angezeigt wird.

Erste Einstellung

Eine anfängliche Einstellung ist erforderlich,
wenn Sie dieses Produkt zum ersten Mal
verwenden.

Beginnen Sie mit dem Einstellungsverfahren,
nachdem Sie das Fahrzeug an einem Ort
geparkt haben, an dem die Fotos aufgenommen
werden sollen, indem Sie den Abschnitt
“Vorbereitungen vor Beginn der Einstellung”
beachten.

1. Legen Sie den Rückwärtsgang ein.

Hinweis:

Achten Sie bei der Durchführung der Einstellung

•
immer darauf, die Parkbremse anzuziehen, und

Weiße Striche Mitte des

Parkplatzes

2. Bewegen Sie das Fahrzeug nach
vorn.

Bewegen Sie das Fahrzeug von dem Ort, an
dem es geparkt war, an den Ort, an dem die
Fotos aufgenommen werden sollen.

treten Sie dann auf die Bremse, um sicher zu
gehen, dass der Wagen gestoppt ist.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste
ENTER und + auf der Tasteneinheit.

3. Drücken Sie die ENTER Taste
viermal.

4. Machen Sie eine Aufnahme.

Nehmen Sie das Bild auf, das für die
Einstellung verwendet werden soll.

Nehmen Sie das Bild auf, indem Sie den
Abschnitt “Aufnehmen von Bildern”
beachten.

5. Stellen Sie die Grundeinstellungen
ein.

Stellen Sie die Grundeinstellungen in

Machen Sie die Aufnahmen an dem Ort,
an dem die weißen Striche die gepunkteten
weißen Striche schneiden, wie in der
obigen Abbildung gezeigt.

Hinweis:

Führen Sie das Einstellungsverfahren an einem

•
Parkplatz durch, der mit weißen Strichen und
Bremsklötzen versehen ist. Die Einstellung erfolgt
nicht richtig, falls sich das Fahrzeug nicht in der
Mitte des Parkplatzes befindet.
Bitte beachten Sie den Abschnitt “Optional

•
Advanced Setup Preparation” in des englischen
Besitzerhandbuchs, den Abschnitt “Préparation des
réglages avancés optionnels” des französischen
Besitzerhandbuchs und den Abschnitt
“Preparación para la configuración avanzada
opcional” des spanischen Besitzerhandbuchs,
wenn Sie fortgeschrittenere Einstellungen
durchführen.

De De

der Reihenfolge der Punkte A bis F der
“Grundeinstellungen” ein, wozu Sie die
aufgenommenen Bilder als Grundlage
verwenden. Führen Sie die Einstellungen
durch, indem Sie sich auf den Abschnitt
“Grundeinstellungen” beziehen.

6. Wählen Sie OK, und drücken Sie die
ENTER Taste.

Die anfängliche Einstellung ist
abgeschlossen, und die Einstellungen
werden gespeichert.

Hinweis:

Lesen Sie bitte den Vorsichtshinweis, und drücken

•

Sie dann die ENTER Taste, um zum nächsten
Schritt weiterzugehen.
Die Fotodaten werden gelöscht, nachdem die

•

Einstellung abgeschlossen ist.

Diese Kamera und die entsprechenden

•
elektronischen Führungen sind einzig als Fahrhilfe
gedacht. Dieses Gerät dient nicht als Ersatz für
Ihre Aufmerksamkeit, Urteilskraft und Vorsicht
beim Fahren, Bewegen oder Parken Ihres
Wagens. Beachten Sie immer die Vorschriften und
Gesetze für sichere Fahrt, selbst wenn diese den
Anleitungen dieses Geräts zuwiderlaufen.

Aufnehmen von Bildern

Es wird ein Bild gemacht, das für die
Einstellung verwendet werden soll.

(Siehe die Abschnitte “Erste Einstellung” und
“Ändern der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” für Informationen zum Starten
des Fotografierverfahrens.)

1. Drücken Sie die ENTER Taste

zweimal.

2. Drücken Sie die ENTER Taste

erneut.

Das Bild der Heckkamera wird
aufgenommen.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Drücken Sie die ENTER Taste, wenn Sie
mit dem aufgenommenen Bild zufrieden
sind. Drücken Sie die MODE Taste, um das
Bild erneut aufzunehmen.

4. Drücken Sie die ENTER Taste

zweimal.

5. Bewegen Sie das Auto an einen

sicheren Ort mit Bremsklötzen.

Bewegen Sie das Auto von dem Art, an
dem das Foto gemacht wurde, an einen Ort
mit Bremsklötzen.

Hinweis:

•

Achten Sie immer darauf, dass das Auto völlig
still steht und geparkt ist.

•

Schalten Sie den Motor nicht auf. Die Bilddaten
werden gelöscht, falls Sie den Motor ausschalten.

6. Drücken Sie die ENTER Taste.

7. Drücken Sie die ENTER Taste.

Während Sie dieses Verfahren durchführen,
beginnen Sie mit “Erste Einstellung”, und
gehen Sie dann zu Schritt 5 von “Erste
Einstellung” weiter.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, gehen
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” weiter.

Grundeinstellungen

Die Grundeinstellungen bezeichnen
die obligatorischen Einstellungen. Die
Grundeinstellungen werden während der
anfänglichen Einstellung durchgeführt. Diese
Einstellungen können später geändert werden.

A. Mittellinie [Centerline]

Stellen Sie den Monitor ein, der an die
Heckkamera angeschlossen ist. Führen Sie
die Einstellung so durch, dass die Mittellinie
des Fahrzeugs in der Mitte des Bildschirms
angezeigt wird.

Hinweis:

Die Mittellinie dient als Bezug für die Breite des

•
Fahrzeugs beim Parken (orangefarbener Strich).

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie die Mittellinie mit den

Tasten + und – so ein, dass sie sich in
der Mitte des Bildschirms befindet.

Führen Sie die Einstellung so durch, dass
die Anzahl der Striche auf beiden Seiten
des Bildschirms gleich ist.

Hinweis:

•

Die Einstellung kann im Bereich von -63 bis +63
durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Während Sie dieses Verfahren durchführen,
beginnen Sie mit “Erste Einstellung”, und
gehen Sie dann zu Abschnitt B weiter, der
den Titel “Position (Drehen)” trägt.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

B. Position (Drehen)

Führen Sie die Drehung des Heckkamerabilds
durch, so wie es vom Installationsort der
Heckkamera aus gesehen wird.

[Position (Rotate)]

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie den Winkel mit den
Tasten + und – ein.

Stellen Sie den Winkel so ein, dass ein
Gegenstand (etwa die Bremsklötze)
angezeigt wird, der als Bezugspunkt
entlang den waagerechten Strichen dient.

Waagerechte Striche

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von –511 bis

•

+511 durchgeführt werden.
Je nach den Einstellungen sind einige Abschnitte

•

ggf. nicht zu sehen.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Wenn Sie dieses Verfahren beginnend mit
“Erste Einstellung” durchführen, gehen
Sie zu Abschnitt C weiter, der den Titel
“Position (Waagerechte)” trägt.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

C. Position (Waagerechte)

[Position (Horizontal)]

Stellen Sie die Waagerechte des
Heckkamerabilds ein, so wie es vom
Installationsort der Heckkamera aus gesehen
wird.

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie die waagerechte Position
mit den Tasten + und – ein.

Führen Sie die Einstellung so durch, dass
die Mitte des Parkplatzes in der Mitte des
Kamerabildschirms in der waagerechten
Richtung angezeigt wird.

Mittellinie der waagerechten Richtung

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von –63 bis +63

•

durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Wenn Sie dieses Verfahren beginnend mit
“Erste Einstellung” durchführen, gehen
Sie zu Abschnitt D weiter, der den Titel
“Diagonalansicht” trägt.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

D. Diagonalansicht [View Diagonal]

Stellen Sie die Neigung des Heckkamerabilds
ein, so wie es vom Installationsort der
Heckkamera aus gesehen wird.

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie die Diagonalansicht mit
den Tasten + und – ein.

Stellen Sie die Diagonalansicht so ein,
dass die weißen Striche des Parkplatzes
symmetrisch angezeigt werden.

Mittellinie

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von –255 bis

•

+255 durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Wenn Sie dieses Verfahren beginnend mit
“Erste Einstellung” durchführen, gehen
Sie zu Abschnitt E weiter, der den Titel
“Betrachtungswinkel” trägt.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

E. Betrachtungswinkel [View Angle]

Stellen Sie den Betrachtungswinkel
(Hochwinkel-Modus) ein, wie direkt von oben
gesehen.

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie den Winkel mit den
Tasten + und – ein.

Stellen Sie den Winkel so ein, dass die
weißen Striche auf die senkrechten Striche
ausgerichtet sind.

Senkrechte Striche

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von –511 bis

•

+511 durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Wenn Sie dieses Verfahren beginnend mit
“Erste Einstellung” durchführen, gehen
Sie zu Abschnitt F weiter, der den Titel
“Senkrechte Führungsstriche (Breite)”
trägt.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

F. Senkrechte Führungsstriche (Breite)

[Vertical Guideline (Width)]

Zum Einstellen der Breite innerhalb der
senkrechten Führungsstriche.

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie die Position mit den
Tasten + und – ein.

Stellen Sie die Position mithilfe der weißen
Striche des Parkplatzes als Bezugslinien
ein.

Senkrechte Führungsstriche

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von –255 bis

•

+255 durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

4. Drücken Sie die ENTER Taste
zweimal.

Während Sie dieses Verfahren durchführen,
beginnen Sie mit “Erste Einstellung”, und
gehen Sie dann zu Schritt 6 von “Erste
Einstellung” weiter.

Wenn Sie dieses Verfahren
durchführen, indem Sie mit “Ändern
der Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” beginnen, kehren
Sie zu Schritt 5 von “Ändern der
Grundeinstellungen oder anderer
Einstellungen” zurück.

Ändern der Grundeinstellungen
oder anderer Einstellungen

Die während der anfänglichen Einstellung
durchgeführten Grundeinstellungen können
geändert werden. Außerdem können auch
andere Einstellungen durchgeführt werden, wie
etwa Ansicht (Weit/Zoom) und Führung (Form)
in “Fortgeschrittene Einstellungen”. Beginnen
Sie mit dem Einstellungsverfahren, nachdem
Sie das Fahrzeug an dem Ort geparkt haben, an
dem die Fotos gemacht werden sollen, indem
Sie sich auf den Abschnitt “Vorbereitungen vor
Beginn der Einstellung” beziehen.

1. Legen Sie den Rückwärtsgang ein.

Hinweis:

Achten Sie bei der Durchführung der Einstellung

•
immer darauf, die Parkbremse anzuziehen, und
treten Sie dann auf die Bremse, um sicher zu
gehen, dass der Wagen gestoppt ist.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

ENTER und +.

3. Drücken Sie die ENTER Taste

viermal.

4. Machen Sie eine Aufnahme.

Nehnen Sie das Bild auf, das für die
Einstellung verwendet werden soll.

Nehmen Sie das Bild auf, indem Sie den
Abschnitt “Aufnehmen von Bildern”
beachten.

5. Stellen Sie die Parameter mit den

Tasten + und – ein, und drücken Sie
dann die ENTER Taste.

Grundeinstellungen
Führen Sie die

Gnundeinstellungen
durch, indem Sie
sich auf den
Abschnitt
“Grundeinstellungen”
beziehen.

Fortgeschrittene
Einstellungen

Führen Sie die
fortgeschrittenen
Einstellungen durch,
indem Sie sich auf den
Abschnitt “Fortgeschrittene
Einstellungen” beziehen.

6. Wählen Sie OK, und drücken Sie die
ENTER Taste.

Die Einstellungen werden gespeichert.

Hinweis:

Lesen Sie bitte den Vorsichtshinweis, und drücken

•

Sie dann die ENTER Taste, um zum nächsten
Schritt weiterzugehen.
Die Fotodaten werden gelöscht, nachdem die

•

Einstellung abgeschlossen ist.
Diese Kamera und die entsprechenden

•

elektronischen Führungen sind einzig als Fahrhilfe
gedacht. Dieses Gerät dient nicht als Ersatz für
Ihre Aufmerksamkeit, Urteilskraft und Vorsicht
beim Fahren, Bewegen oder Parken Ihres Wagens.
Beachten Sie immer die Vorschriften und
Gesetze für sichere Fahrt, selbst wenn diese den
Anleitungen dieses Geräts zuwiderlaufen.

Fortgeschrittene Einstellungen

Sie können auch fortgeschrittene Einstellungen,
wie Ansicht (Weit/Zoom) und Führung (Form)
durchführen.

A. Ansicht (Weit/Zoom)

[View (Wide/Zoom)]

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn
nur der Boden angezeigt wird oder die Anzeige
im Hochwinkel infolge der hohen Position der
Heckkamera zu klein oder unleserlich ist.

1. Drücken Sie die ENTER Taste.

2. Stellen Sie die Betrachtungshöhe mit
den Tasten + und – ein.

Hinweis:

Die Einstellung kann im Bereich von -63 bis +63

•

durchgeführt werden.

3. Drücken Sie die ENTER Taste.

Kehren Sie zu Schritt 5 von “Ändern
der Grundeinstellungen und anderer
Einstellungen” zurück.

De De De De