Pioneer MVH-S120UB User Manual

DIGITAL MEDIA RECEIVER RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE MULTIMÉDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER

MVH-S120UI MVH-S120UIG MVH-S12UI MVH-S120UB MVH-S120UBG MVH-S120UBA MVH-S120UBW

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

Operation Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

English

About this manual:

Table of Contents

Getting Started........................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod®/AUX ........................................................................................ 8

App Mode .............................................................................................. 11

Spotify® .................................................................................................. 12

Using Pioneer ARC APP....................................................................... 13

Settings .................................................................................................. 15

FUNCTION settings ............................................................................... 15

AUDIO settings ...................................................................................... 17

SYSTEM settings.................................................................................... 18

ILLUMINATION settings........................................................................ 20

Additional Information ....................................................................... 21

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as

“USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone® are referred to as “iPod”.

- 2 -

English

Getting Started

SRC (source)/OFF

Detach button

Display window

M.C. (multi-control) dial

BAND/

USB port

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

DISP (display)

BASS

Basic operation

MVH-S120UI/S120UIG/S12UI/S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW

Frequently used operations

Purpose Operation

Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power.

Adjust the volume Turn the M.C. dial. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Return to the previous display/list Press BAND/. Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/. Boost the bass level Press BASS.

Press and hold SRC/OFF to turn off the power.

• You can select the bass level in [BASS

BOOST] (page 18).

- 3 -- 3 -

English

* When this unit ’s blue/white le ad is connected to the vehicle’s auto-an tenna relay control terminal,

Important

Detach Attach

the vehicle’s antenn a extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna , turn the source off.

Display indication

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the BASS button is pressed and held.

Appears when the local seek tuning function is set (page 16).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 16).

Appears when the sound retriever function is set (page 17). Appears when the iPod control function is set (page 10).

Detaching the front panel

Detach the front panel to prevent thef t. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it.

• Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

• Keep the front pa nel out of direct sunlight a nd high temperatures.

• Always store the detached front panel in a protective case or bag.

Setup menu

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] a ppears in the display.

1 Press the M.C. dial.

- 4 -

English

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set

NOTES

at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm.

2 Tu rn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a

[ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish)

CLOCK SET Set the clock. FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

compressed audio file.

3 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

• You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

• These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 18) and INITIAL settings

(page 5).

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Tu rn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. 3 Tu rn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. 4 Tu rn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

INITIAL settings

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. 2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu. 3 Tu rn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. 4 Tu rn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

- 5 -- 5 -

English

NOTE

The options var y depending on the unit.

Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Select when there is a full-range speaker connected to the rear

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to

[REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear

S/W UPDATE Select to confirm the latest system information on the unit.

[SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] Select to update the unit to the latest software and initialize the

SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be

[YES], [NO]

speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output.

the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output.

speaker output leads and RCA output. If there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR].

unit settings. For details on the latest software and updating, visit our website.

restarted automatically. (Some of the settings may be retained even after resetting the unit.)

Radio

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations.

Receiving preset stations

1 Pre ss SRC/OFF to select [RADIO]. 2 Pre ss BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW].

- 6 -

English

3 Press a number button (1/ to 6/).

TIP

NOTE

NOTES

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page16).

Best stations memory (BSM)

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. 2 Tu rn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. 3 Tu rn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 16).

To store stations manually

While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

Using PTY functions

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press and hold BASS during FM reception. 2 Tu rn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] or [OTHERS].

3 Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed.

• To cancel the search, press the M.C. dial.

• The program of some stations ma y differ from that in dicated by the trans mitted PTY.

- 7 -- 7 -

English

• If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for

NOTE

CAUTION

NOTE

about two seco nds and then the tuner returns to th e original station.

USB/iPod®/AUX

iPod function is not available for MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Playing back

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

USB devices (including Android™)/iPod

Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device/iPod using an appropriate cable.

To automatically switch to [USB] source when a USB device/iPod is connected to the unit, set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page19).

Use a USB cable (sold separately) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrud e out from the unit, which could be dan gerous.

Before removing the device, stop playback.

AOA connections

For details on AOA connection, see page 14.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or most of later versions can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device, OS version or the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MT P connection is n ot compatible with WAV and FLAC f ile formats.

If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings (page 19).

AUX

Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source.

- 8 -

English

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source (page 19).

Operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 15). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself.

Purpose Operation

Select a folder/album*1 Press 1/ or 2/. Select a track/song (chapter) Press or . Fast forward or reverse*2 Press and hold or . Search for a file from a list 1 Press and hold BASS to display the list.

View a list of the files in the selected folder/ category*1

Play a song in the selected folder/ category*1

Alphabetical search (iPod only) 1 Press and hold BASS to display the list.

Repeat play Press 6/. Random/shuffle play Press 5/. Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/. Pause/resume playback Press 4/PAUS E.

2 Tur n the M.C. dial to select the desired

file (folder) name or category, then press to confirm.

3 Tur n the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm. Playback starts.

Press the M.C. dial when a folder/category is selected.

Press and hold the M.C. dial when a folder/ category is selected.

2 Tur n the M.C. dial to select the desired

category list, then press and hold BA SS to enter the alphabetical search mode. (Turning the M.C. dial twice also enters the alphabetical search mode.)

3 Tur n the M.C. dial to se lect a letter, then

press to display the alphabetical list.

To cancel alphabetical search, press BAND/

- 9 -- 9 -

English

NOTE

NOTES

Purpose Operation

Sound retriever Press 3/S.Rtrv.

Return to root folder (USB only)*1 Press and hold 1/. Change drives in USB device

(Devices that support the USB mass storage device class protocol only)

*1 Compressed a udio files only *2 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may

be not correct.

[1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates

Press BAND/.

Useful functions for iPod

Link play mode

You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing.

1 While listening to a song, press and hold 4/PAU SE to enter the link play mode. 2 Tu rn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then press to

confir m.

The selected song/album will be played after the currently playing song.

The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the link play mode (e.g. fast forward and reverse).

iPod control

You can control the unit via a connected iPod. The following iPod models are not compatible with this function.

– iPod nano 1st generation, iPod with video

1 Press BA ND/ during playback, then select the control mode.

[CONTROL iPo d]: The unit’s iPod function can be operated from the connected iPod. [CONTROL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by the buttons on the unit or supplied remote control. In this mode, the connected iPod cannot be turned on or off.

• Pressing iPod can also switch the control mode (only for MVH-S120UI/S120UIG/S12UI).

• Switching the control mode to [CONTROL iPod] pauses song playback. Use the connected iPod to

resume playback.

• The following operations are still accessible from the unit, even if the control mode is set to

[CONTROL iPod].

- 10 -

English

– Pause, fast forward/reverse, song/chapter selection

Important

NOTE

• The volume can only be adjusted from the unit.

App Mode

(APP mode is not available for MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.) You can enjoy listening to an application on an iPhone via the unit. In some cases, you can control an application by using the unit. For details on compatible devices, visit our website.

Use of third part y apps may involve or require the provisio n of personal ly identifiable informatio n, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain applications, the provision of geolocation da ta. ALL THIRD PART Y APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION COLLECTION AND SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY PRACTICES. BY ACCESSING THIRD PARTY APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER OR DO NOT CONSENT TO THE USE OF GEOLOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO NOT USE THAT THIRD PARTY APP.

For iPhone use rs

This function is compatible with iPhone and iPod touch® installed with iOS 5.0 or later.

PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF SUCH APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER.

Playback of an application via the unit

1 Connec t this unit with the mobile device.

• iPhone via USB (page 8)

2 Pre ss SRC/OFF to select [APP]. 3 Operate the mobile device to start up the application.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 15).

Purpose Operation

Select a track Press or . Fast forward or reverse Press and hold or .

- 11 -- 11 -

English

Important

NOTE

Purpose Operation Pause/resume playback Press BAND/.

Spotify®

(MVH-S120UI/S120UIG/S12UI is only compatible with Spotify installed on iPhone.) Spotify is a music streaming distribution service not affiliated with Pioneer. More information is available at http://www.spotify.com. The Spotify application is available for compatible smartphones, please visit https:// support.spotify.com/ for the latest compatibility information. To enjoy Spotify as you drive, first download the Spotify app to your iPhone. You can download it on the iTunes App Store. Choose a free account or a paid Premium account, either in the app or at spotify.com. A Premium account gives you more features, like offline listening.

• This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• For information on the countr ies and regions where Spotif y can be used, take a look at https:/ /

spotify.com/us/select-your-country/.

Listening to Spotify

Update the firmware of the Spotify application to the latest version before use.

1 Connec t this unit with the mobile device.

• iPhone via USB (page 8)

2 Pre ss SRC/OFF to select [SPOTIFY]. 3 Launch the Spotify application on the mobile device and start playback.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 15).

The available operations may vary according to the type of contents (track/album/artist/playlist/radio) you want to play.

Purpose Operation

Skip a track Press or .

- 12 -

English

NOTE

WAR NIN G

Purpose Operation

Search for a track from a list 1 Press and hold BASS to display the list.

Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Thumbs Up (Only for radio) Press 1/. Thumbs Down (Only for radio) Press 2/. Random play (Only for track/album/artist/

playlist) Repeat play (Only for track/album/artist/

playlist) Start a radio channel based on the song

currently being played.

Store the information about the song currently being played. Remove the song information stored.

Some functions of Spotify may not be operated from the unit.

2 Tur n the M.C. dial to select the desired

category, then press to confirm.

3 Tur n the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm. Playback starts.

Press 5/.

Press 6/.

1 Press and hold 5/ to start a radio. 2 Press the M.C. dial.

• This function may not be available

depending on the selected song.

1 Press and hold 3/S.Rtrv.

[SAVE]/[UNSAVE] appears.

2 Press the M.C. dial.

Using Pioneer ARC APP

(Pioneer ARC APP for iPhone is not available for MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW.) You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source selection, pause, etc., by using the unit. For details on what operations are available on the application , see the application’s help section.

Do not attempt to op erate the application while dr iving. Make sure to pull off the road and pa rk your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application.

- 13 -- 13 -

English

For iPhone use rs

NOTE

This function is compatible with iPhones (iPhone 5 or later) and iPod touches installed with iOS 8.0 or later. You can download Pioneer ARC APP on iTunes App Store.

For Android device users

This function is compatible with a phone that runs Android 4.1 up to 7.1.2 and also supports AOA (Android Open Accessory) 2.0, but the compatibility depends on the smartphone. You can download Pioneer ARC APP on Google Play™.

Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own software design , regardless of the OS version.

Making a connection with Pioneer ARC APP

When making a connection with an Android device

Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Tu rn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. 3 Tu rn the M.C. dial to select [ANDROID WIRED], then press to confirm. 4 Tu rn the M.C. dial to select [APP CONTROL], then press to confirm. 5 Tu rn the M.C. dial to select [P.APP AUTO ON], then press to confirm. 6 Tu rn the M.C. dial to select [ON], then press to confirm. 7 Connect this unit with the Android device via USB.

Pioneer ARC APP on the Android device starts automatically.

If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you to install the application will app ear on your Android device. Selec t [OFF] in [P.APP AUTO ON] to clear the message (page 19).

When making a connection with an iPhone

Connect this unit with the iPhone via USB.

2 Press SRC/OFF to select any source. 3 Press and hold the M.C. dial.

Pioneer ARC APP on the iPhone starts.

If the connection fails, launch Pioneer ARC APP on the iPhone.

- 14 -

English

NOTES

Listening to music on Android

1 Pre ss SRC/OFF to select [ANDROID].

Basic operations

Purpose Operation

Select a track Press or . Fast forward or reverse Press and hold or . Pause/resume playback Press 4/PAUS E. Sound retriever Press 3/S.Rtrv.

[1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates

Settings

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Tu rn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm.

• FUNC TION settings (page 15)

• AUDIO settings (page 17)

• SYSTEM settings (page 18)

• ILLUMINATION settings (page 20)

3 Tu rn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

• iPod-related menu items in the following tables are not available for MVH-S120UB/S120UBG/

S120UBA/S120UBW.

• APP mode-related menu items in the following tables are not available for MVH-S120UB/S120UBG/

S120UBA/S120UBW.

FUNCTION settings

The menu items vary according to the source.

- 15 -- 15 -

English

Menu Item Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast

BSM

REGIONAL

[ON], [OFF] Limit the reception to the specific regional

LOC AL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

[ON], [OFF] Receive current traffic information if available.

[ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency

NEWS

[ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with

SEEK

[MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations

SAVE

UNSAVE

signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.)

Store the six strongest stations on the number buttons (1/ to 6/ ) automatically.

programs when AF (alternative frequencies search) is selected. (Available only when FM band is selected.)

Restrict the tuning station according to the signal strength.

(Available only when FM band is selected.)

providing the same station. (Available only when FM band is se lected.)

news programs. (Available only when FM band is selected.)

one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels.

Store the information about the song currently being played to your music list on Spotify.

Remove the song information stored in [SAVE].

- 16 -

English

Menu Item Description

USB

iPod

S.RTRV

[1] (effective for low compression rates), [2] (effective for high compression rates), [OFF]

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Change the playba ck speed. (Not available when

PAUS E

Enhance compressed audio and restore rich sound. Not available when the FLAC file is played back.

[CONTROL iPod] is selected in the control mode.)

Pause or resume playback.

AUDIO settings

Menu Item Description FAD ER *1

Adjust the front and rear speaker balance.

BALANC E

Adjust the left and right speaker balance.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

Select an equalizer band and level for further customising. Equalizer band: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer level: [+6] to [–6]

LOU DNES S

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Select the subwoofer phase.

Select or customise the equalizer curve. [CUSTOM1] can be set separately for each source. However, each of the below combinations are set to the same se tting automatically.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY, an d APP

(iPhone) [CUSTOM2] is a shared setting used for all sources. You can also switch the equalizer by pressing

repeatedly (Only for MVH-S120UB/

S120UBG/S120UBA/S120UBW).

- 17 -- 17 -

English

Menu Item Description SUB.W CTRL*2*3

Cut-off frequency: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24]

BASS BO OST

[0] to [+6] Select the bass boost level.

HPF SET TING

Cut-off frequency: [OFF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Slope level: [–12], [–24]

SLA

[+4] to [–4] Adjust the volume level for each source except

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 6). *2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page6). *3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer.

Only frequencies higher than the high-pass filter (HPF) cutoff are output from the speakers.

FM. Each of the below combinations are set to the same setting automatically.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY, an d APP

(iPhone)

SYSTEM settings

You can also access to these menus when the unit is turned off.

Menu Item Description LANGUAGE

[ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish)

CLOCK SET

12H/24H

[12H], [24H] Select the time notation.

Select the language to display the text information from a compressed audio file.

Set the clock (page 5).

- 18 -

English

Menu Item Description SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Select the way to scroll the text in the display

window.

AUTO PI

[ON], [OFF] Search for a different station with the same

programming, even if using a preset station.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

connected to the unit.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Set to [ON] when using the Spotify function.

MUTE MODE (Only for MVH-S120UI/S120UIG/S12UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Mute or attenuate sound automatically when a

signal from equipment with a mute function is received.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce the battery power consumption.

Turning on the source is the only operation allowed when this function is on.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Select the appropriate connec tion method for an

Android device.

P. A PP A U TO O N

[ON], [OFF]

Select [ON] to automatically launch Pioneer ARC APP when an Android device is connected to the unit via AOA. (Not availabl e when [MEMORY] is selected i n [ANDROID WIRED].)

USB AUTO

[ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to [USB]

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once

the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position.

source when a USB device/iPod is connected to the unit. Select [OFF] when a USB device/iPod is being connected to the unit just for charging.

- 19 -- 19 -

English

ILLUMINATION settings

Menu Item Description DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Select the way to change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING].

- 20 -

English

Additional Information

Troubleshooting

The display automatically return s to the normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds. – Perform an operation.

The repeat play range changes unexpectedly.

→ Depending on the repeat play range,

the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a cellular

phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may be

causing the interference away from the unit.

Error messages

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the spe aker

connection is incorrect.

→ The protective circuit is activated.

– Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and back

to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text information.

– Switch the display or play another

track/file.

USB device/iPod

FORMAT READ

→ Sometime s there is a delay between the

start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and

you hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

– Transfer the audio files to the USB

device and connect.

→ The connected USB device has security

enabled. – Follow the USB device i nstructions to

disable the security.

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files. – The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM. – Replace the USB device.

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit. – Disconnect your device and replace it

with a compatible USB device.

HUB ERROR

→ The USB device connected via a USB

hub is not supported by this unit. – Connect the USB device directly to this

unit using a USB cable.

- 21 -

English

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable has

short-c ircuited. – Check that the USB connector or USB

cable is not caught in something or damaged.

→ The connected USB device consumes

more than maximum allowable current. – Disconnect the USB dev ice and do not

use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connec t only compliant USB devices.

ERROR-19

→ Communication faile d.

– Perform one of the following

operations, then return to the USB source.

• Disconnect the USB device.

• Change to a different source.

→ iPod failure.

– Disconnect the cable from the iPod.

Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it.

ERROR-23

→ USB device was not formatted properly.

– Format the USB device with FAT12,

FAT1 6 or FAT 32.

ERROR-16

→ The iPod firmware version is old.

–Update the iPod version.

→ iPod failure.

– Disconnect the cable from the iPod.

Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it.

STOP

→ There are no songs in the current list.

– Select a list that contains songs.

NOT FOUND

→ No related songs.

– Transfer songs to the iPod.

APP

START UP APP

→ The applicatio n has not started running

yet. – Operate the mobile device to start up

the application.

Spotify

CHECK APP

→ Connection to the Spotify application

failed. – Follow the instructions that appear on

the screen.

Handling guidelines

USB storage device

• Connec tions via USB hubs are not

supported.

• Firmly secure the USB storage device

before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal.

• Depending on the USB storage device,

the following problems may occur. –Operations may vary. –The storage device may not be

recognized. – Files may not be played back properly. – The device may cause audible

interference when you are listening to

the radio.

iPod

• Do not leave the iPod in places with high

temperatures.

• Firmly secure the iPod when driving. Do

not let the iPod fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal.

• The settings of the iPod such as the

equalizer and repeat play are changed

- 22 -

English

automatically when the iPod is

CAUTION

connected to the unit. Once the iPod is disconnected, those settings will return to the original settings.

• In compatible text saved on the iPod will

not be displayed by the unit.

Compressed audio compatibility

• Only the first 32 characters can be

displayed as a file name (including the file extension) or a folder name.

• The unit may not work properly

depending on the application used to encode WMA files.

• There may be a slight delay at the start of

the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies.

• Russian text to be displayed on this unit

should be encoded in one of the following character sets: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – A character set other than Unicode that

is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting

• Pioneer cannot guarantee compatibility

with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product.

• Do not leave discs or a USB storage

device in any place that is subject to high temperatures.

WMA files

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

Sampling fre quency 32 kHz, 44.1 kH z, 48

Windows Media™ Audio Profession al, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream with video

(CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR)

kHz Not compatible

MP3 files

File extension .mp3 Bit rate 8 kbps to 320 kbps

Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz (32

Compatible ID3 tag versio n

M3u playlist Not compatible MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

(CBR) , VBR

kHz, 44.1 kHz , 48 kHz for emphasis)

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority over Versi on 1.x .)

Not compatible

WAV files

• WAV file formats cannot be connected via

MTP.

File extension .wav Quantization bits 8 and 16 (LPCM) Sampling f requency 16 kH z to 48 kHz

(LPCM)

FLAC files

• FLAC file formats cannot be connected

via MTP.

• FLAC files may not be playable,

depending on the encoder.

File extension .flac Sampling frequency 8/11.025/12/16/22.05/

Quantization bit rate 16 bit

24/32/44.1/48 kHz

- 23 -

English

CAUTION

Channel mod e 1/2 ch

Folder Compressed

audio file

to : Playback sequence

01 to 05: Folde r number

USB device

• There may be a slig ht delay when starting

playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies.

Playable folder hierarchy

Playable folde rs Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of copyright -

protected files Partitioned USB

device

Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two ti ers.)

Not compatible

Only the first par tition can be played.

iPod compatibility

This unit supports only the following iPod models. Older versions may not be supported. Made for

– iPod touch (1st through 6th generation) –iPod classic® – iPod nano® (3rd through 7th ge neration) –iPhone 6s –iPhone 6s Plus –iPhone 6 –iPhone 6 Plus –iPhone 5s –iPhone 5c –iPhone 5 –iPhone4s –iPhone4 –iPhone3GS –iPhone3G –iPhone

• Operations may vary depending on the

generation and/or software version of the iPod.

• Users of iPod with the Lightning®

Connector sh ould use the Lightning to USB Cable (supplied with iPod).

• Users of iPod with the Dock Connector

should use the CD-IU51. For details, consult your dealer.

• R efer to the iPod manuals for information

about the file/format compatibility.

• Audiobook, Podcast: Compatible

Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPod, even if that data is lost while this unit is used.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back.

Example of a hierarchy

- 24 -

English

Russian character chart

D: Display C: Character

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

WMA

Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, I nc.

FLAC

Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Founda tion Redistribution and use in source and bina ry fo rms, w ith or witho ut mod ificat ion, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must

retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org

Foundation n or the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFT WARE IS PROVID ED BY THE COPYRIGHT HOLD ERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, IN CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIREC T, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRIC T LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILIT Y OF SUCH DAMAGE.

- 25 -

English

iPhone, iPod and Lightning

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play and Android are trademarks of Google LLC.

Spotify®

SPOTIFY and the Spotify logo are among the registered trademarks of Spotify AB. Compatible mobile digital devices and premium subscription required, where available, see https://www.spotify.com.

Specifications

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm

Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm

Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm Weight: 0.5 kg

Audio

Maximum power output:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 %

THD, 4 Ω load, both channels driven) Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5

dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5

kHz/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB step) Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100

Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

USB

USB standard specification: USB 2.0 full

speed Maximum current supply: 1 A USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0 Fi le s yst em: FAT1 2, FAT 16, FAT32 MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio

Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2

(2 ch audio) FLAC decoding format: v1.3.0 (Free

Lossless Audio Codec) WAV signal format: Linear PCM (Non-

compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network)

- 26 -

English

MW tuner

NOTE

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

Specifications and the design are subject to modifications without notice.

- 27 -

França is

À propos de ce mode d’emploi :

Table des matières

Mise en route............................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 7

USB/iPod®/AUX ........................................................................................ 8

Mode d’application.............................................................................. 12

Spotify® .................................................................................................. 13

Utilisation de Pioneer ARC APP ......................................................... 15

Réglages................................................................................................. 17

Réglages FUNCTION ............................................................................. 17

Réglages AUDIO .................................................................................... 19

Réglages SYSTEM.................................................................................. 21

Réglages ILLUMINATION...................................................................... 22

Informations complémentaires......................................................... 24

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont

collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

• Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone® sont collectivement désignés sous le

nom d’« iPod ».

- 2 -

França is

Mise en route

SRC (source)/OFF

Touc he de re trai t

Fenêtre d’affichage

Molette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

Port USB

Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm)

DISP (affichage)

BASS

Fonctionnement de base

MVH-S120UI/S120UIG/S12UI/S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW

Opérations fréquemment utilisées

Objectif Opération

Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre

Régler le volume Tournez la molette M.C.. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP. Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur BAND/. Revenir à l’affichage normal à partir du

menu Augmentez le niveau des basses Appuyez sur BASS.

l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez longuement sur BAND/.

• Vous pouvez sélectionner le niveau des

basse dans [BASS BOOST] (page 20).

- 3 -- 3 -

França is

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du

Important

Retirer Fixer

véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Indication de l’affichage

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsque vous appuyez longuement sur le bouton BASS.

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service

(page 18). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée

(page 18).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en

service (page 19).

Apparaît lorsque la fonctio n de commande d’iPod est en service (page 11).

Retrait de la face avant

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer.

• Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

• Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

• Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

- 4 -

França is

REMARQUES

Menu de configuration

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES] s’affiche.

1 Ap puyez sur la molette M.C..

Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection.

Élément de menu Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à

[ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc)

CLOCK SET Réglez l’horloge. FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

[100], [50]

partir d’un fichier audio compressé.

50 kHz.

3 [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés.

Pour revenir au premier éléme nt du menu de configuration, tournez la molet te M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider.

4 Ap puyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.

• Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

• Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 21) et des

réglages INITIAL (page 6).

Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF)

1 Ap puyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour

valider.

- 5 -- 5 -

França is

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

REMARQUE

Réglages INITIAL

1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider.

Les options varient selon les appareils.

Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

[100], [50]

SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif

[REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont

S/W UPDATE À sélectionner pour valider les dernières informations relatives

[SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] À sélectionner pour effectuer la dernière mise à jour des

SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil.

[YES], [NO]

50 kHz.

relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un hautparleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA.

est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA.

reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA. Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée, vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR].

au système de l’appareil.

logiciels de l’appareil et réinitialiser ses réglages. Pour obtenir de plus amples informations sur les derniers logiciels et mises à jour, veuillez vous rendre sur notre site Web.

L’appareil redémarre automatiquement. (Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation de l’appareil.)

- 6 -

França is

CONSE IL

REMARQUE

Radio

Les fréquences du syntoniseur de cet ap pareil sont destinées à un e utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

Réception des stations présélectionnées

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. 2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou

[LW].

3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/).

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 18).

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à 6/).

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le

menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider.

Pour rechercher une station manuellement

Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une station.

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / .

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 18).

- 7 -- 7 -

França is

Pour mémoriser des stations manuellement

REMARQUES

REMARQUE

Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle cesse de clignoter.

Utilisation des fonctions PTY

L’appareil recherche une station diffusant des informations PT Y (type de programme).

1 Appuyez longuement sur BASS pendant la réception FM. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3 Ap puyez sur la molette M.C..

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche.

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche

pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ.

USB/iPod®/AUX

La fonction iPod n’est pas disponible pour le MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Lecture

Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil.

Périphériques USB (y compris Android™)/iPod

Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié.

Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 22).

- 8 -

França is

PRÉCAUTION

Utilisez un câble USB (vendu séparément) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique

REMARQUE

raccordé directement à l’appareil dépas sant ce dernier pourrait être dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexions AOA

Pour plus de détails sur la connexion AOA, voir page 15.

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou la plupart des versions supérieures via MTP, à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté, la version du système d’exploitation et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de fichiers audio / morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP n’est pas compatib le avec les formats de fichiers WAV et FLAC.

Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [ANDROID WIRED] sur [MEMORY] dans les paramètres SYSTEM (page 22).

AUX

Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX].

Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 21).

Opérations

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNC TION (page 17). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un péri phérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit.

Objectif Opération

Sélectionner un dossier/album*1 Appuyez sur 1/ ou 2/. Sélectionner une piste/un morceau

(chapitre) Avance ou retour rapide*2 Appuyez longuement sur ou .

Appuyez sur ou .

- 9 -- 9 -

França is

Objectif Opération

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez longuement sur BASS pour

Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)*1

Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1

Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez longuement sur BASS pour

Lecture répétée Appuyez sur 6/. Lecture aléatoire Appuyez sur 5/. Lecture aléatoire de toutes les pistes (iPod

uniquement) Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE .

afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture commence.

Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e).

Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e).

afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la liste de catégories de votre choix, puis appuyez longuement sur BASS pour accéder au mode de recherche alphabétique. (Pour accéder au mode de recherche alphabétique, vous pouvez également tourner deux fois la molette M.C..)

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner une lettre, puis appuyez pour afficher la liste alphabétique.

Pour annuler la recherche alphabétique, appuyez sur BAND/.

Appuyez longuement sur 5/.

- 10 -

França is

REMARQUE

Objectif Opération

Sound retriever (correcteur de son compressé)

Retour au dossier racine (USB uniquement)*1

Changer de lecteur sur le périphérique USB (périphériques prenant en charge le protocole de classe de périphérique de stockage de masse USB uniquement)

*1 Fichiers d’audio compressé uniquement *2 Si vous utilis ez la fonction avan ce ou retour rapide au moment de la lec ture d’un fichier V BR, la

durée de lecture peut ne pas être correcte.

Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1]: efficace pour les taux de compression faibles [2]: efficace pour les taux de compression élevés

Appuyez longuement sur 1/.

Appuyez sur BAND/.

Fonctions utiles pour iPod

Mode de lecture en lien

Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l’artiste, l’album ou le genre en cours de lecture.

1 Pendant l’écoute d’un morceau, appuyez longuement sur 4/PAU SE pour entrer en

mode de lecture en lien.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]),

puis appuyez pour valider.

Le morceau/l’album sélectionné est lu après le morceau en cours de lecture.

Le morceau/l’album sélectionné peut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le mode de lecture en lien (ex. : avance et retour rapides).

Commande d’un iPod

Vous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé. Les modèles d’iPod suivants ne sont pas compatibles avec cette fonction.

– iPod nano 1e génération, iPod avec vidéo

1 Appuyez sur BAND/ en cours de lecture, puis sélectionnez le mode de

comma nde.

[CONTROL iPo d] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir de l’iPod raccordé.

- 11 -- 11 -

França is

[CONTROL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée que par les

REMARQUES

Important

REMARQUE

touches situées sur l’appareil ou par la télécommande fournie. Dans ce mode, il est impossible de mettre l’iPod raccordé sous ou hors tension.

• Vous pouvez également commuter le mode de commande en appuyant sur iPod (uniquement pour

le modèle MVH-S120UI/S120UIG/S12UI).

• La commutation du mode de commande sur [CONTROL iPod] met en pause la lecture d’un morceau.

Utilisez l’i Pod raccordé pour reprendre la lec ture.

• Les opérations suivantes sont toujours accessibles à partir de l’appareil, même si le mode de

commande est réglé sur [CONTROL iPod]. – Pause, avance/retour rapide, sélection d’un morceau/chapitre

• Le volume ne peut être réglé qu’à partir de cet appareil.

Mode d’application

(Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW.) Vous pouvez écouter une application sur un iPhone via cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil. Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web.

L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que, pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation. TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’ Y LIMITER, LA COLLEC TE ET LA PROTEC TION DES DONNÉES UTI LISATEUR E T LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec iPhone et iPod touch® installés avec iOS 5.0 ou une version supérieure.

PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS TIERS, Y COMPRIS, SANS S’ Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTI TUDE OU À LEUR EXHAUSTIVITÉ. LE CONTE NU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION.

- 12 -

França is

Important

Lecture d’une application via cet appareil

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 8)

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP]. 3 Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNC TION (page 17).

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou . Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur BAND/.

Spotify®

(MVH-S120UI/S120UIG/S12UI est compatible uniquement avec les iPhone sur lesquels Spotify est installé.) Spotify est un service de diffusion de musique en continu non affilié à Pioneer. Des informations complémentaires sont disponibles sur http://www.spotify.com. L’application Spotify est disponible pour les smartphones compatibles ; veuillez consulter https://support.spotify.com/ afin d’obtenir les dernières informations sur la compatibilité. Pour profiter de Spotify pendant que vous conduisez, téléchargez d’abord l’application Spotify sur votre iPhone. Vous pouvez la télécharger sur iTunes App Store. Optez pour un compte gratuit ou payant Premium, sur l’application ou sur spotify.com. Un compte Premium vous permet d’accéder à davantage de fonctionnalités, comme l’écoute horsligne.

• Ce produit contient le logiciel Spotify qui fait l’objet de licences tierces que vous trouverez ici :

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Pour obtenir de plus ampl es informations sur les pays et les région s où Spotify peut être utilisé,

consultez https ://spotify.com/us/select-you r-country/.

- 13 -- 13 -

França is

REMARQUE

Écoute de Spotify

Mettez à jour le microprogramme de l’application Spotify à sa dernière version avant de l’utiliser.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 8)

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY]. 3 Lancez l’application Spotify sur le périphérique mobile, puis lancez la lecture.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNC TION (page 17).

Les opérations disponibles peuvent varier selon le type de contenus (titres/albums/artistes/listes de lecture/radios) que vous souhaitez lire.

Objectif Opération

Sauter une piste Appuyez sur ou . Rechercher un titre dans une liste 1 Appuyez longuement sur BASS pour

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Pouces levés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 1/. Pouces baissés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 2/. Lecture aléatoire (uniquement pour les

titres/albums/artiste s/listes de lecture) Lecture répétée (uniquement pour les

titres/albums/artiste s/listes de lecture) Lancez une station de radio en fonction de

la chanson en cours de lecture.

afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie de votre choix, puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture commence.

Appuyez sur 5/.

Appuyez sur 6/.

1 Appuyez longuement sur 5/ pour

lancer une radio.

2 Appuyez sur la molette M.C..

• Cette fonction peut ne pas être disponible

selon la chanson sélectionnée.

- 14 -

França is

REMARQUE

ATT ENT IO N

REMARQUE

Objectif Opération

Enregistrez les informations concernant la chanson en cours de lecture. Supprimez les informations relatives à la chanson enregistrées.

Certaines fonctions de Spotify ne peuvent pas être activées à part ir de cet appareil.

1 Appuyez longuement sur 3/S.Rtr v.

[SAVE]/[UNSAVE] apparaît.

2 Appuyez sur la molette M.C..

Utilisation de Pioneer ARC APP

(Pioneer ARC APP pour iPhone n’est pas disponible pour MVH-S120UB/S120UBG/ S120UBA/S120UBW.) Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de l’appareil. Pour plus de détails sur les opérations disponibles sur l’application, consultez la section d’aide de l’application.

N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone (iPhone 5 ou ultérieur) et les iPod touch sur lesquels iOS 8.0 ou ultérieur est installé. Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur iTunes App Store.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec un téléphone sur lequel est installée la version Android 4.1 jusqu’à la version 7.1.2, et prend également en charge le système d’exploitation 2.0 AOA (Android Open Accessory). Toutefois, la compatibilité dépend du smartphone. Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play™.

Certains périphériques Android connectés via AOA2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du système d’exploitation.

- 15 -- 15 -

França is

REMARQUE

Connectez-vous à Pioneer ARC APP

Lorsque vous vous connectez à un périphérique Android

Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ANDROID WIRED], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL], puis appuyez pour

valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [P.APP AUTO ON], puis appuyez pour

valider.

6 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ON], puis appuyez pour valider. 7 Connectez cet appareil au périphérique Android via USB.

Pioneer ARC APP sur le périphérique Android démarre automatiquement.

Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installée sur votre appareil Android, un message vous invitant à l’installer apparaît ra sur votre appareil An droid. Sélectionnez [OFF] dans [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 22).

Lorsque vous vous connectez à un iPhone

Connectez cet appareil au iPhone via USB.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source. 3 Appuyez longuement sur la molette M.C..

Pioneer ARC APP sur le iPhone démarre.

En cas d’échec de la connexion, lancez Pioneer ARC APP sur le iPhone.

Écoute de musique sur Android

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [ANDROID].

Opérations de base

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou . Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou .

- 16 -

França is

REMARQUES

Objectif Opération

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE . Sound retriever (correcteur de son

compressé)

Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] : efficace pour les taux de compression faibles [2] : efficace pour les taux de compression élevés

Réglages

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Ap puyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis

appuyez pour valider.

• Réglages FUNCTION (page 17)

• Réglages AUDIO (page 19)

• Réglages SYSTEM (page 21)

• Réglages ILLUMINATION (page 22)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

• Les éléments de menu liés à l’iPod dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles pour le modèle

MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

• Les éléments de menu liés au mode APP dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles pour le

modèle MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Réglages FUNCTION

Les éléments de menu varient selon la source.

Élément de menu Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux

conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.)

- 17 -- 17 -

França is

Élément de menu Description

BSM

Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les touches numériques (1/

à 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux

LOC AL

FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2]

[ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

NEWS

[ON], [OFF] Interrompez la so urce actuellement sélectionnée

SEEK

[MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la

spécifiques lorsque AF (recherche des autres fréquences) est sélectionné. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.)

Restreignez la station d’accord suivant la puissance du signal.

routières, le cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.)

fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.)

avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.)

recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés.

- 18 -

França is

Élément de menu Description

USB

iPod

SAVE

Enregistrez les informations concernant la chanson en cours de lecture sur votre liste de lecture sur Spotify.

UNSAVE

Supprimez les informations relatives à la chanson enregistrées dans [SAVE].

S.RTRV

[1] (efficace pour les taux de compression faibles), [2] (efficace pour les taux de compression élevés), [OFF]

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible

PAUS E

Améliorez l’audio compressé et restaurez un son riche. Indisponible lors de la lecture du fichier FLAC.

lorsque [CONTROL iPod] est sélectionné en mode de commande.)

Mettez sur pause ou reprenez la lecture.

Réglages AUDIO

Élément de menu Description FAD ER *1

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière.

BALANC E

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche et droite.

- 19 -- 19 -

França is

Élément de menu Description EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

Sélectionnez la bande et le niveau de l’égaliseur pour une personnalisation approfondie. Bande de l’égaliseur : [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6]

LOU DNES S

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Sélectionnez la phase du haut-parleur

SUB.W CTRL*2*3

Fréquence de coupure : [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Niveau de sortie : [–24] à [+6] Niveau de la pente : [–12], [–24]

BASS BO OST

[0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des

HPF SET TING

Fréquence de coupure : [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Niveau de la pente : [–12], [–24]

Sélectionnez ou personnalisez la courbe de l’égaliseur. [CUSTOM1] peut être défini séparément pour chaque source. Cependant, chacune des combinaisons ci-dessous est définie automatiquement sur le même réglage.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY et APP (iPhone) [CUSTOM2] est un réglage partagé et commun à toutes les sources. Vous pouvez également commuter l’égaliseur en appuyant plusieurs fois sur (Uniquement pour le modèle MVH-S120UB/ S120UBG/S120UBA/S120UBW).

volume.

d’extrêmes graves.

Seules les fréquences inférieures à celles de la gamme sélectionnée sont émises par le hautparleur d’extrêmes graves.

graves.

Seules les fréquences supérieures à la coupure du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie via les haut-parleurs.

- 20 -

França is

Élément de menu Description SLA

[+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source,

*1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 6).

*2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 6).

*3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W].

sauf celui de la FM. Chacune des combinaisons ci-dessous est définie automatiquement sur le même réglage.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY et APP (iPhone)

Réglages SYSTEM

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension.

Élément de menu Description LANGUAGE

[ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc)

CLOCK SET

12H/24H

[12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Sélectionnez la manière de dérouler le texte

AUTO PI

[ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même

AUX

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un

SPOTIFY

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lorsque vous utilisez la

Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à part ir d’un fichier audio compressé.

Réglez l’horloge (page 5).

dans la fenêtre d’affichage.

programmation, même si vous utilisez une station présélectionnée.

périphérique auxiliaire connecté à l’appareil.

fonction Spotify.

- 21 -- 21 -

França is

Élément de menu Description MUTE MODE (uniquement pour le modèle MVH-S120UI/S120UIG/S12UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Coupez ou atténuez le son automatiquement

PW SAVE*

[ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Sélectionnez la méthode de connexion adaptée

P. A PP A U TO O N

[ON], [OFF]

USB AUTO

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie

rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véh icule.

lorsque le signal d’un appareil équipé d’une fonction de sourdine est reçu.

batterie. L’activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée.

à un périphérique Android.

Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement Pioneer ARC APP lorsqu’un périphérique Android est connecté à l’appar eil via AOA. (Indisponible lorsque [MEMORY] est sélectionné sous [ANDROID WIRED].)

automatiquement sur la source [USB] lors qu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/ iPod est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge.

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Sélectionnez le mode pour modifier la

luminosité de l’affichage.

- 22 -

França is

Élément de menu Description BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles vari ent selon le paramètre [DIM SETTING].

- 23 -- 23 -

França is

Informations complémentaires

Dépannage

L’affichage redevient automatiquement ordinaire.

→ Vous n’avez exécuté aucune opération

pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue.

→ En fonction de l’étendue de lecture

répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de

lecture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→ Il est impossi ble de lire les sous-dossi ers

lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de

lecture répétée.

Le son est intermittent.

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. – Éloignez de l’appareil tous les

périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences.

Messages d’erreur

Commun

AMP ERROR

→ Un dysfonctionnement de l’appareil

s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect.

→ Le circuit de protection est activé.

– Vérifiez le raccordement des haut-

parleurs.

– Tournez la clé de contac t sur OFF, puis

de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est

intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur

une autre piste ou un autre fichier.

Périphérique USB/iPod

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début de

l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse

pour entendre les sons.

NO AUDIO

→ Il n’y a aucun morceau.

– Transférez les fichiers audio vers le

périphérique USB et procédez à la connexion.

→ La sécurité est activée sur le

périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du

périphérique USB pour désactiver la sécurité.

SKIPPED

→ Le périphérique USB connecté contient

des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le périphérique USB

connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB.

- 24 -

França is

N/A USB

→ Le périphérique USB connecté n’est pas

pris en charge par cet appareil. –Déconnectez votre périphérique et

remplacez-le par un périphérique USB compatible.

HUB ERROR

→ Le périphérique USB connecté via un

concentrateur USB n’est pas pris en charge par cet appareil. – Connectez le périphérique USB

directement à cet appareil à l’aide d’un câble USB.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB est

en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le

câble USB n’est pas coincé ou endommagé.

→ Le périphérique USB connecté

consomme plus que le courant maximal autorisé. – Déconnectez le périphérique USB et

ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Ne connectez que des périphériques USB conformes.

ERROR-19

→ Panne de communication.

– Effectuez l’une des opérations

suivantes, puis revenez à la source USB.

• Déconnectez le périphérique USB.

• Cha ngez de source.

→ Pan ne de l’ iPod.

– Débranchez le câble de l’iPod. Une fois

le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod.

ERROR-23

→ Le périphérique USB n’a pas été formaté

correctement. – Formatez le périphérique USB avec

FAT1 2, FAT1 6 ou FAT3 2.

ERROR-16

→ La version du microprogramme de

l’iPod est désuète. – Mettez à jour la version de l’iPod.

→ Pan ne de l’ iPod.

– Débranchez le câble de l’iPod. Une fois

le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod.

STOP

→ La liste en cours ne comporte aucun

morceau. – Sélectionnez une liste contenant des

morceaux.

NOT FOUND

→ Aucun morceau connexe.

– Transférez des morceaux sur l’iPod.

APP

START UP APP

→ L’application n’a pas encore commencé

à s’exécuter. – Activez le périphérique mobile pour

lancer l’application.

Spotify

CHECK APP

→ Échec de la connexion à l’application

Spotify. – Suivez les instructions qui s’affichent à

l’écran.

Conseils sur la manipulation

Périphérique de stockage USB

• Les connexio ns via un concentrateur USB

ne sont pas prises en charge.

• Attachez fermement le périphérique de

stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester

- 25 -

França is

coincé sous la pédale de frein ou

PRÉCAUTION

d’accélérateur.

• Selon le périphérique de stock age USB,

les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne

pas être reconnu.

– Les fichiers peuvent ne pas être lus

correctement.

– Le périphérique peut générer des

interférences sonores lorsque vous écoutez la radio.

iPod

• Ne laissez pas l’iPod dans un endroit

soumis à une température élevée.

• Attachez fermement l’iPod pendant que

vous conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber au sol, où il pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur.

• Les réglages de l’iPod, comme l’égaliseur

et la lecture répétée, changent automatiquement lorsque l’iPod est connecté à l’appareil. Une fois l’iPod déconnecté, les réglages d’origine sont rétablis.

• Aucun texte incompatible enregistré sur

l’iPod ne sera affiché par cet appareil.

Compatibilité avec l’audio compressé

• Seuls les 32 premiers caractères peuvent

s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier.

• L’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA.

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur u n périphérique

USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers.

• Les textes russes à afficher sur cet

appareil doivent être codés avec l’un des jeux de caractères suivants : – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Jeu de caractères autre que l’Unicode

qui est utilisé dans un environnement Windows et est paramétré sur Russe dans le réglage multilingue

• Pioneer ne garantit pas la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne laissez pas de disques ou un

périphérique de stockage USB dans un lieu où les températures sont élevées.

Fichiers WMA

Extension de fichier .wma Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonn age

Windows Media™ Audio Profession al, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo

(CBR) , 48 kbps à 384 kbps (VBR)

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Incompatible

Fichiers MP3

Extension de fichier .mp3 Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonn age

(CBR) , VBR 8 kHz à 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

- 26 -

França is

Version étiquette ID3 compatible

Liste de lecture M3u Incompatible MP3i (MP3 interactif ),

mp3 PRO

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versio n 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.)

Incompatible

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier WAV via MTP.

Extension de fichier .wav Bits de qua ntification 8 et 16 (LPCM) Fréque nce

d’échantillonn age

16 kHz à 4 8 kHz (LPCM)

Fichiers FLAC

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier FLAC via MTP.

• Selon l’encodeur, les fichiers FLAC

risquent d’être illisibles.

Extension de fichier .flac Fréque nce

d’échantillonn age Débit binaire de

quantification Mode de canal 1/2 canaux

8/11,025/1 2/16/22,05/ 24/32/44,1 /48 kHz

16 bits

Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers.

Hiérarchie des dossiers lisibles

Dossiers lisibles Jusqu’à 50 0 Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

Jusqu’à huitniveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux)

Lecture des fi chiers protégés par des droits d’auteur

Périp hérique USB partitio nné

Incompatible

Seule la première partitio n est lisible.

Compatibilité avec un iPod

Cet appareil prend en charge uniquement les modèles d’iPod suivants. Les versions antérieures ne sont pas prises en charge. Made for (Conçu pour)

– iPod touch (de la 1e à la 6e génération) – iPod classic® – iPod nano® (de la 3e à la 7e génération) –iPhone 6s – iPhone 6s Plus –iPhone 6 –iPhone 6 Plus –iPhone 5s –iPhone 5c –iPhone 5 –iPhone 4s –iPhone 4 –iPhone 3GS –iPhone 3G –iPhone

• Les opérations peuvent varier selon la

génération et/ou la version de l’iPod.

• Les utilisateurs d’un iPod avec le

connecteur Lightning® doivent utiliser le Lightning vers le câble USB (fourni avec iPod).

• Les utilisateurs d’un iPod avec

connecteur pour station d’accueil doivent utiliser le câble CD-IU51. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

• Pour en savoir plus sur la compatibilité

fichier/format, repor tez-vous aux manuels de l’iPod.

• Livre audio, podcast : compatible

- 27 -

França is

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité

Dossier Fichier d’au dio

compressé

à : séquence de lecture

01 à 05 : numéro de dossier

D : Affichage C : Caractère

en cas de perte de données sur l’iPod, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil.

Séquence des fichiers audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé. Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible.

Exemple de hiérarchie

Tableau des caractères cyrilliques

Droits d’auteur et marques commerciales

iTunes

Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

WMA

Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc.

- 28 -

França is

FLAC

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Founda tion La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – Les redistributions de code source

doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

– Les redistributions sous forme binaire

doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution.

– Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni

les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de promouvoir des produits dérivés de ce

logiciel sans autorisation écrite préalable. LE PRÉSENT LOGICI EL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES

QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

iPhone, iPod et Lightning

L’usage du badge Made for Apple signifie qu’un accessoire a été conçu pour se connecter spécialement au(x) produit(s) Apple identifié(s) sur le badge, et qu’il a été certifié conforme aux normes de performance Apple par son concepteur. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité avec les normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut affecter les performances de communication sans fil. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et Lightning sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play et Android sont des marques de commerce de Google LLC.

Spotify®

SPOTIFY et le logo Spotify font partie des marques déposées de Spotify AB. Des appareils numériques mobiles compatibles et un abonnement premium sont nécessaires, le cas échéant, consultez le site https://www.spotify.com.

- 29 -

França is

REMARQUE

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à

15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0A Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm

Panneau avant : 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm

Panneau avant : 170 mm × 46 mm ×

17 mm Poids : 0,5 kg

Audio

Puissance de sortie maximale :

• 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans hautparleur d’extrêmes graves)

• 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (pour haut-parleur d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4Ω (4 Ω à 8 Ω

admissible)

Niveau de sortie maximum de la sortie

préamp. : 2,0 V

Correction physiologique : +10 dB

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume : –30 dB)

Égaliseur (égaliseur graphique à

5bandes): Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à –24 dB Phase : normale/inverse

USB

Spécification standard USB : USB 2.0 vites se

pleine Alimentation maximale : 1 A Protocole USB :

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0 Sy stè me d e fic hier s : FAT 12 , FAT1 6, FAT 32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

Couche Audio 3 Format de décodage WMA: Ver. 7, 8, 9, 9.1,

9.2 (2 canaux audio)

Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free

Lossless Audio Codec) Format de signal WAV : PCM linéaire (non

compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/B : 30 dB) Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à

1 602 kHz Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable.

- 30 -

Italiano

Informazioni sul manuale:

Sommario

Operazioni preliminari ........................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 7

USB/iPod®/AUX ........................................................................................ 8

Modalità app......................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 13

Utilizzare Pioneer ARC APP................................................................. 14

Impostazioni.......................................................................................... 16

Impostazioni FUNCTION...................................................................... 17

Impostazioni AUDIO............................................................................. 18

Impostazioni SYSTEM........................................................................... 20

Impostazioni ILLUMINATION .............................................................. 21

Informazioni aggiuntive ..................................................................... 22

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato

“dispositivo USB”.

• In questo manuale, iPod e iPhone® vengono denominati “iPod”.

- 2 -

Italiano

Operazioni preliminari

SRC (sorgente)/OFF

Pulsante di sgancio

Finestra di visualizzazione

Ghiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

Porta USB

Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm)

DISP (display)

BASS

Funzionamento di base

MVH-S120UI/S120UIG/S12UI/S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW

Operazioni frequenti

Scopo Operazione

Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Cambiare la visualizzazione delle

informazioni Tornare alla precedente visualizzazione/

elenco Tornare alla visualizzazione normale dal

l’alimentazione. Ten ere premu to SRC/O FF per spegnere l’alimentazione.

Premere ripetutamente DISP.

Premere BAND/.

Ten ere premu to BAND/.

- 3 -- 3 -

Italiano

Importante

Scopo Operazione

Stacca Attacca

Potenziare il livello dei bassi Premere BASS.

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna

automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente.

• Il livello dei bassi è selezionabile in [BASS

BOOST] (pagina 19).

Indicazione del display

Indicazione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico.

Viene visualizzat a quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico)

Descrizione

cartella. Viene visualizzato quando si tiene premuto il pulsante BASS.

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione

automatica locale (pagina 17).

(pagina 17). Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 18). Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo dell’iPod

(pagina 11).

Rimozione del frontalino

Staccare il frontalino per evitarne il fur to. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla.

• Evitare di sottoporre il frontali no a forti urt i.

• Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature.

- 4 -

Italiano

• Conservare semp re il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa.

NOTE

Menu di configurazione

Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul display viene visualizzato [SET UP :YES].

1 Premere la ghiera M.C..

Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO], quindi premere per confermare.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

Voce del menu Descrizione LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di

[ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco)

CLOCK SET Impostare l’orologio. FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

un file audio compresso.

3 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le impostazioni.

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

4 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

• È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF.

• Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM

(pagina 20) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 6).

Annullamento della visualizzazione di dimostrazione (DEMO OFF)

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

- 5 -- 5 -

Italiano

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

NOTA

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare.

Impostazioni INITIAL

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne. 2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare. 4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

Le opzioni variano in base all’unità.

Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato

[REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle

S/W UPDATE Selezionare per confermare le più recenti informazioni di

[SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] Selezionare per aggiornare l’unità al software più recente e

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L'unità

[YES], [NO]

alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA.

direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante poste riore e di un subwoofer collegato all’uscita RCA.

interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante full-range collegato alle inter linee di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

sistema sull’unità.

avviare le impostazioni dell’unità. Per dettagli sul software più recente e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito Web.

verrà riavviata automaticamente. (Alcune impostazioni possono essere mantenute anche dopo la reimpostazione dell’unità.)

- 6 -

Italiano

TIP

NOTA

Radio

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM.

Ricezione delle stazioni preimpostate

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO]. 2 Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. 3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/).

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagin a18 ).

Best stations memory (BSM)

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

1 Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu

principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare.

Per cercare manualmente una stazione

Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la sintonizzazione, premere / .

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 18).

- 7 -- 7 -

Italiano

Per memorizzare manualmente le stazioni

NOTE

NOTA

Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non smette di lampeggiare.

Utilizzo delle funzioni PTY

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Tenere premuto BASS durante la ricezione FM. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo nome di servizio del programma.

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazi oni può differire da quanto indicato dal PTY trasmess o.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene

visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale.

USB/iPod®/AUX

La funzione iPod non è disponibile per MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Riproduzione

Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità.

Dispositivi USB (incluso Android™)/iPod

Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo.

Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/iPod è collegato all’unità, impostare [U SB AUTO] su [ON ] nelle imposta zioni SYSTEM (pagina 21).

- 8 -

Italiano

ATTENZIONE

Utilizzare un cavo USB (venduto sepa ratamente) per collegare il dispositivo USB in quanto og ni

NOTA

dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessioni AOA

Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 15.

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o la maggior parte delle versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo collegato, alla versione OS o al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che il collegamento MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC.

Se si utili zza una connessione MTP , impostare [ANDROID WIR ED] su [MEMORY] nelle i mpostazioni SYSTEM (pagina21).

AUX

Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente.

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX] come sorgente (pagina 20).

Operazioni

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17). Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stes so.

Scopo Operazione

Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/. Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o . Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto o .

- 9 -- 9 -

Italiano

Scopo Operazione

Cercare un file da un elenco 1 Tene re p rem uto BASS per visualizzare

Visualizzare un elenco di file nella cartella/ categoria selezionata*1

Riprodurre un brano nella cartella/categoria selezionata*1

Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Te nere p rem uto BASS per visualizzare

Ripetere la riproduzione Premere 6/. Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/. Riproduzione shuffle di tutti i brani (solo

iPod) Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAU SE . Sound retriever Premere 3/S.Rtrv.

Tornare alla cartella principale (solo USB)*1 Tenere premuto 1/.

l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

nome file desiderato (car tella) o la categoria, quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per confermare. La riproduzione si avvia.

Premere la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria.

Tenere premuto la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria.

l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare

l’elenco di categoria desiderato, quindi tenere premuto BASS per inserire la modalità di ricerca alfabetica. (Anc he ruo tando la ghi era M.C. due volte è possibile inserire la modalità di ricerca alfabetica.)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare

una lettera, quindi premere per visualizzare l’elenco alfabetico.

Per annullare la ricerca alfabetica, premere BAND/.

Ten ere premu to 5/.

[1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte

- 10 -

Italiano

NOTA

NOTE

Scopo Operazione

Cambiare le unità nel dispositivo USB (dispositivi che supportano solo il protocollo di classe dispositivo di archiviazione di massa USB)

*1 Solo file audio compressi *2 Quando si utilizz a la funzione di avanz amento o avvolgimento rapi do durante la riproduzion e di un

file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta.

Premere BAND/.

Funzioni utili per iPod

Modalità di riproduzione collegamento

È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in riproduzione.

1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto 4/PAU SE per inserire la modalità di

riproduzione collegamento.

2 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]),

quindi premere per confermare.

Il brano/album selezionato verrà riprodotto dopo il brano attualmente in riproduzione.

È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi).

Controllo iPod

È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso. I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa fun zione.

– iPod nano 1° generazione, iPod con video

1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la modalità di

controllo.

[CONTROL iPo d]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod collegato. [CONTROL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata solo mediante i pulsanti dell’unità o del telecomando in dotazione. In questa modalità, l’iPod collegato non può essere acceso o spento.

• Premendo iPod è anche possibile cambiare la modalità di controllo (solo per MVH-S120UI/S120UIG/

S12UI).

• Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod] sospende la riproduzione del brano.

Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione.

- 11 -- 11 -

Italiano

• Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di controllo è

Importante

NOTA

impostata su [CONTROL iPod]. – Pausa, avanzamento/ri avvolgiment o rapido, selezione brano/capitolo

• Il volume può essere regolato solo dall’unità.

Modalità app

(La modalità APP non è disponibile per MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.) È possibile ascoltare un’applicazione su un iPhone attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità. Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web.

L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in a ltro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione. TUTTE LE AP PLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO D I RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI RISPET TIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch® installati con iOS 5.0 o versioni successive.

PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP.

Riproduzione di un’applicazione attraverso l’unità

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iPhone via USB (pagina 8)

2 Premere SRC/OFF per selezionare [APP]. 3 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17).

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o .

- 12 -

Italiano

Importante

NOTA

Scopo Operazione

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o . Sospendere/riprendere la riproduzione Premere BAND/.

Spotify®

(MVH-S120UI/S120UIG/S12UI è compatibile solo con Spotify installato su iPhone.) Spotify è un servizio di distribuzione musicale in streaming non affiliato con Pioneer. Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina http://www.spotify.com. L’applicazione Spotify è disponibile per gli smartphone compatibili. Per informazioni aggiornate sulla compatibilità, visitare la pagina https://support.spotify.com/. Per utilizzare Spotify durante la guida, per prima cosa scaricare la app Spotify sull’iPhone. È possibile effettuare il download da iTunes App Store. Scegliere un account gratuito o Premium a pagamento, all’interno della app o su spotify.com. Un account Premium offre molte più funzioni, come ad esempio l’ascolto offline.

• Questo prodotto in clude il software Spotify s oggetto a licenze di terze parti consultabili qui:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Per informazioni sui Paesi e sulle regioni in cui è possibile utilizzare Spotify, dare un’occhiata a https://

spotify.com/us/select-your-country/.

Ascoltare Spotify

Prima dell’uso, aggiornare il firmware dell’applicazione Spotify alla versione più recente.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iPhone via USB (pagina 8)

2 Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY]. 3 Avviare l’applicazione Spotify sul dispositivo mobile e avviare la riproduzione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17).

Le operazioni disponibili variano in base al tipo di contenuti (brano/album/artista/playlist/radio) che si desidera riprodurre.

Scopo Operazione

Saltare una traccia Premere o .

- 13 -- 13 -

Italiano

NOTA

Scopo Operazione

Cercare un brano da un elenco 1 Te ner e pr emuto BASS per visualizzare

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Pollice in su (solo per la radio) Premere 1/. Pollice in giù (solo per la radio) Premere 2/. Riproduzione casuale (solo per brano/

album/artista/playlist) Riproduzione ripetuta (solo per brano/

album/artista/playlist) Avviare un canale radio in base al brano

attualmente riprodotto.

Memorizzare le informazioni sul brano attualmente riprodotto. Rimuovere le informazioni memorizzate.

Alcune funzioni di Spotify potrebbero non funzionare dall’unità.

l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la

categoria desiderata, quindi premere pe r confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per confermare. La riproduzione si avvia.

Premere 5/.

Premere 6/.

1 Ten ere premu to 5/ per avviare una

radio.

2 Premere la ghiera M.C..

• Questa funzione potrebbe non essere

disponibile in base al brano selezionato.

1 Ten ere premu to 3/S.Rt rv.

Viene visualizzato [SAVE]/[UNSAVE].

2 Premere la ghiera M.C..

Utilizzare Pioneer ARC APP

(Pioneer ARC APP per iPhone non è disponibile per MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW.) È possibile utilizzare l’unità dall’applicazione Pioneer ARC APP installata su un dispositivo iPhone/Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e così via. Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di supporto dell’applicazione.

- 14 -

Italiano

AVV ERTE NZA

Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e

NOTA

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhon e (iPhone 5 o successivo) e iPod touch installati con iOS 8.0 o versioni successive. È possibile scaricare Pioneer ARC APP da iTunes App Store.

Per gli utenti di dispositivi Android

Questa funzione è compatibile con un telefono che esegue A ndroid 4.1 fino a 7.1.2 e che supporta anche AOA (Android Open Accessory) 2.0. Tuttavia, la compatibilità dipende dallo smartphone. È possibile scaricare Pioneer ARC APP su Google Play™.

Alcuni disposi tivi Android collegati via AOA 2.0 po trebbero non funzionare correttame nte o emettere suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo.

Effettuare una connessione con Pioneer ARC APP

Quando si effettua un collegamento con un dispositivo Android

Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. 3 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare [ANDROID WIRED], quindi premere per

conferm are.

4 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL], quindi premere per

conferm are.

5 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare [P.APP AUTO ON], quindi premere per

conferm are.

6 Ruota re la ghiera M.C. per selezionare [ON], quindi premere per confermare. 7 Collegare l’unità con il dispositivo Android via USB.

Pioneer ARC APP sul dispositivo Android si avvia automaticamente.

Nel caso in cui l’applicazione Pioneer ARC APP non sia ancora stata installata sul dispositivo Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo Android. Selezionare [OFF] in [P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 21).

Quando si effettua un collegamento con un iPhone

Collegare l’unità con l’iPhone via USB.

- 15 -- 15 -

Italiano

2 Premere SRC/OFF per selezionare qualsiasi sorgente.

NOTA

NOTE

3 Tenere premuta la ghiera M.C..

Pioneer ARC APP sull’ iPhone viene avviata.

Se il collegamento non riesce, avviare Pioneer ARC APP sull’iPhone.

Ascoltare musica su Android

1 Premere SRC/OFF per selezionare [ANDROID].

Operazioni di base

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o . Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o . Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAU SE . Sound retriever Premere 3/S.Rtrv.

[1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte

Impostazioni

È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi

premere per confermare.

• Impostazioni FUNCTION (pagina 17)

• Impostazioni AUDIO (pagina 18)

• Impostazioni SYSTEM (pagina 20)

• Impostazioni ILLUMINATION (pagina 21)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

• Le voci di menu relative a iPod elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per MVH-S120UB/

S120UBG/S120UBA/S120UBW.

- 16 -

Italiano

• Le voci di menu relative alla modalità APP elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per

MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Impostazioni FUNCTION

Le voci del menu variano a seconda della sorgente.

Voce del menu Descrizione

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio

BSM

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali

LOC AL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

[ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se

[ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una

NEWS

[ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente

con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. (Disponibile solo con banda FM selezionata.)

Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze alternative). (Disponibile solo con banda FM selezionata.)

Limitare la stazione di sintonizzazione in base alla potenza del segnale.

disponibili. (Disponibile solo con banda FM selezionata.)

frequenza differente fornendo la medesima stazione. (Disponibile solo con banda FM selezionata.)

selezionata con nuovi programmi. (Disponibile solo con banda FM selezionata.)

- 17 -- 17 -

Italiano

Voce del menu Descrizione

USB

iPod

SEEK

[MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per cercare le

SAVE

UNSAVE

S.RTRV

[1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF]

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modificare la velocità di riproduzione. (Non

PAUS E

stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o selezionare una stazione dai canali preimpostati.

Memorizzare le informazioni sul brano attualmente riprodotto nell’elenco musicale in Spotify.

Rimuovere le informazioni memorizzate in [SAVE].

Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. Non disponibile quando viene riprodotto un file FLAC.

disponibile quando [CONTROL iPod] è selezionato nella modalità di controllo.)

Sospendere o riprendere la riproduzione.

Impostazioni AUDIO

Voce del menu Descrizione FAD ER *1

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore.

BALANC E

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante destro e sinistro.

- 18 -

Italiano

Voce del menu Descrizione EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

Selezionare una banda equalizzatore e il livello per un’ulteriore personalizzazione. Banda equalizzatore: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Livello equali zzatore: da [+6] a [–6]

LOU DNES S

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2*3

Frequenza di cutoff: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Livello di outp ut: da [–24] a [+6] Livello di pendenza: [–12], [–24]

BASS BO OST

Da [0] a [+6] Selezionare il livello di incremento dei bassi.

HPF SET TING

Frequenza di cutoff: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Livello di pendenza: [–12], [–24]

SLA

Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente,

Selezionare o personalizzare la curva di equalizzazione. [CUSTOM1] può essere importato separatamente per ogni sorgente. Tuttavia, ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY e APP (iPhone) [CUSTOM2] è un’impostazione condivisa utilizzata per tutte le origini. È possibile commutare l’equalizzatore anche premendo ripetutamente (solo per MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW).

Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a quelle presenti nell’intervallo selezionato.

Dagli altoparlanti vengono emesse solo le frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto (HPF).

fatta eccezione per FM. Ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione.

• USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY e APP (iPhone)

- 19 -- 19 -

Italiano

*1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 6).

*2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 6).

*3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W].

Impostazioni SYSTEM

È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta.

Voce del menu Descrizione LANGUAGE

[ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco)

CLOCK SET

12H/24H

[12H], [24H] Selezionare la notazione temporale.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Selezionare il modo di scorrimento del testo

AUTO PI

[ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesim a

AUX

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un

SPOTIFY

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la funzione

MUTE MODE (solo per MVH-S120UI/S120UIG/S12UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Disattivare o attenuare automaticamente l’audio

PW SAVE*

[ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria.

Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso.

Impostare l’orologio (pagina 5).

nella finestra di visualizzazione.

programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata.

dispositivo ausiliario connesso all’unità.

Spotify.

quando dall’apparecchiatura con funzione Mute viene ricevuto un segnale.

L’attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva.

- 20 -

Italiano

Voce del menu Descrizione ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Selezionare il metodo di connessione idoneo in

P. A PP A U TO O N

[ON], [OFF]

USB AUTO

[ON], [OFF] Selezionare [ON] per passare automaticamente

* [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta

ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio).

base al dispositivo Android.

Selezionare [ON] per avviare automaticamente Pioneer ARC APP quando all’unità è collegato un dispositivo Android mediante AOA. (Non disponibile quando [MEMORY] è selezionato in [ANDROID WIRED].)

alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/ iPod è collegato all’unità. Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB/ iPod è stato collegato all’unità solo per essere caricato.

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Selezionare il modo con cui cambiare la

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

luminosità del display.

La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING].

- 21 -- 21 -

Italiano

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

Il display torna automatica mente alla visualizzazione normale.

→ Non è stata effettuata alcuna

operazione per circa 30 secondi. –Eseguire un’operazione.

Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa.

→ In base al range di riproduzione

ripetuta, il range selezionato può cambiare quando viene selezionata un’altra cartella o traccia o durante l’avanzamento/riavvolgimento rapido. – Selezionare nuovamente il range di

riproduzione ripetuta.

Una cartella secondaria non viene riprodotta.

→ Non è possibile riprodurre le cartelle

secondarie quando è selezionato [FLD] (ripetizione cartella). – Selezionare un altro range di

riproduzione ripetuta.

Il suono è intermittente.

→ Si sta utilizzando un dispositivo, come

ad esempio un cellulare, che può provocare interferenze audio. – Allontanare dall’unità i dispositivi

elettronici che possono causare interferenze.

Messaggi di errore

Comuni

AMP ERROR

→ Unità non funzionante o collegamento

altoparlante errato.

→ Il circuito protettivo è attivato.

- 22 -

– Verificare il collegamento degli

altoparlanti.

– Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza.

NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono prese nti informazioni di testo

incorporate. – Accendere il display o riprodurre un

altro file o traccia.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ri tardo tra l’inizio della

riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia

e ascoltare l’audio.

NO AUDIO

→ Non sono presenti brani.

– Trasferire i file audio al dispositivo USB

ed effettuare la connessione.

→ Il dispositivo USB connesso ha la

sicurezza abilitata. – Attenersi alle istruzioni del dispositivo

USB per disattivare la sicurezza.

SKIPPED

→ Il dispositivo USB connesso contiene file

protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file sul dispositivo USB connesso

hanno il DRM incorporato. – Sostituire il dispositivo USB.

Italiano

N/A USB

→ Il dispositivo USB connesso non è

supportato dall’unità. – Scollegare il dispositivo e sostituirlo

con un dispositivo USB compatibile.

HUB ERROR

→ Il dispositivo USB connesso mediante

un hub USB non è suppor tato dall’unità. – Collegare il dispositivo USB

direttamente all’unità utilizzando un cavo USB.

CHECK USB

→ Il connettore USB o il cavo USB ha

subito un corto circuito. – Verificare che il connettore USB o il

cavo USB non siano impigliati in qualcosa o danneggiati.

→ Il dispositivo USB collegato consuma

più della quantità di energia massima consentita. – Scollegare il dispositivo USB e non

utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. Collegare solo dispositivi USB conformi.

ERROR-19

→ Comunicazione non riuscita.

– Effettuare una delle seguenti

operazioni, quindi tornare alla sorgente USB.

• Scollegare il dispositivo USB.

• Passare a una sorgente diversa.

→ Errore iPod.

– Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta

visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod.

ERROR-23

→ Il dispositivo USB non è formattato

correttamente. – Formattare il dispositivo USB con

FAT1 2, FAT1 6 o FAT 32.

ERROR-16

→ La versione firmware dell’iPod è

obsoleta. – Aggiornare la versione iPod.

→ Errore iPod.

– Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta

visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod.

STOP

→ Nell’elenco corrente non sono presenti

brani. – Selezionare un elenco che contenga

dei brani.

NOT FOUND

→ Nessun brano correlato.

– Trasferire i brani all’iPod.

APP

START UP APP

→ L’applicazione non è ancora in

esecuzione. – Utilizzare il dispositivo mobile per

avviare l’applicazione.

Spotify

CHECK APP

→ Connessione all’applicazione Spotify

non riuscita. – Attenersi alle istruzioni visualizzate

sullo schermo.

Linee guida di gestione

Dispositivo di archiviazione USB

• Le connessioni via hub USB non sono

supportate.

• Fissare saldamente il dispositivo di

archiviazione USB prima di guidare. Non lasciar cadere il dispositivo di

- 23 -

Italiano

archiviazione USB sul pavimento, in

ATTENZIONE

quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore.

• In base al dispositivo di archiviazione

USB, potrebbero verificarsi i seguenti problemi. – Le operazioni possono variare. – Il dispositivo di archiviazione potrebbe

non essere riconosciuto.

– I file potrebbero non essere riprodotti

correttamente.

– Il dispositivo può causare interferenze

audio durante l’ascolto della radio.

iPod

• Non lasciare l’iPod in luoghi con

temperature elevate.

• Fissare saldamente l’iPod durante la

guida. Non lasciar cadere l’iPod sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore.

• Le impostazioni dell’iPod, come ad

esempio equalizzatore e ripetizione della riproduzione, cambiano automaticamente quando l’iPod è collegato all’unità. Una volta scollegato l’iPod, tali impostazioni tornano alle impostazioni originali.

• Il testo incompatibile salvato sull’iPod

non verrà visualizzato dall’unità.

Compatibilità audio compresso

• Per il nome cartella o per il nome file, è

possibile visualizzare solo i primi 32 caratteri (inclusa l’estensione del file).

• L’unità potrebbe non funzionare

correttamente in base all’applicazione utilizzata per decodificare i file WMA.

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file

audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle.

• Il testo con caratteri russi da visualizzare

sull’unità deve essere codificato con uno dei seguenti gruppi di caratteri: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un gruppo di caratteri diverso da

Unicode utilizzato in un ambiente Windows e impostato su Russo nell’impostazione multiling ue

• Pioneer non può garantire la

compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati su lettori multimediali, smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo del prodotto.

• Non lasciare i dischi o un dispositivo di

archiviazione USB in luoghi soggetti a temperature elevate.

File WMA

Estensione file .wma Veloc ità d i

trasmissione

Freque nza di campionamento

Windows Media™ Audio Profession al, Compress ione dati senza perdita, Voce/ Streaming D RM/ Streaming con video

Da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR)

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Non compatib ile

File MP3

Estensione file .mp3 Veloc ità d i

trasmissione Freque nza di

campionamento

Da 8 kbps a 320 kbps (CBR) , VBR

Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz , 48 kHz per enfasi)

- 24 -

Italiano

ATTENZIONE

Versione tag ID3 compatibil e

Playlist M3u Non compatibile MP3i (MP3

interattivo), mp3 PRO

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versio ne 1.x.)

Non compat ibile

File WAV

• I formati file WAV non possono essere

collegati via MTP.

Estensione file .wav Bit di quantizzazione 8 e 16 (LPCM) Freque nza di

campionamento

Da 16 kHz a 48 kHz (LPCM)

File FLAC

• I formati file FLAC non possono essere

collegati via MTP.

• In base al codificatore, i file FLAC

potrebbero non essere riproducibili.

Estensione file .flac Freque nza di

campionamento Bit rate di

quantizzazione Modalità canale 1/2 ch

8/11,025/1 2/16/22,05/ 24/32/44,1 /48 kHz

16 bit

Dispositivo USB

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio su un dispositivo di archiviazione USB con numerose gerarchie di cartelle.

Gerarchia cartella riproducibil e

Cartelle ri producibili Fino a 5 00 File riproducibili Fino a 15 000 Riproduzione di fil e

protetti da copyright

Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli).

Non compat ibile

Dispositivo USB partizionato

È possibile riprodurre solo la prima partizio ne.

Compatibilità iPod

L’unità supporta solo i seguenti modelli di iPod. Le versioni precedenti potrebbero non essere supportate. Realizzato per

– iPod touch (dalla 1° alla 6° generazione) – iPod classic® – iPod nano® (dalla 3° alla 7° generazione) –iPhone 6s – iPhone 6s Plus –iPhone 6 –iPhone 6 Plus –iPhone 5s –iPhone 5c –iPhone 5 –iPhone 4s –iPhone 4 –iPhone 3GS –iPhone 3G –iPhone

• Le operazioni po ssono variare in base alla

generazione e/o alla versione del software dell’iPod.

• G li utenti iPod con connettore Lightning®

devono utilizzare il cavo da Lightning a USB (in dotazione con l’iPod).

• Gli utenti dell’iPod con Dock Connector

devono utilizzare CD-IU51. Per dettagli, consultare il rivenditore.

• Fare riferimento ai manuali dell’iPod per

ottenere informazioni sulla compatibilità di file/formato.

• Audiolibri, Podcast: compatibile

Pioneer declina ogni responsabilità per la perdita di dati sull’iPod, anche se i dati vengono persi durante l’utilizzo dell’unità.

- 25 -

Italiano

Sequenza di file audio

Cartella File a udio

compresso

a : sequenza di riproduzione

Da 01 a 05: numero cartella

D: visualizzazione C: carattere

Con questa unità, l’utente non può assegnare numeri di cartell a e specificare le sequenze di riproduzione. La sequenza di file audio dipende dal dispositivo collegato. Notare che i file nascosti in un dispositivo USB non possono essere riprodotti.

Esempio di gerarchia

Grafico caratteri russi

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi.

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnol ogie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

- 26 -

Italiano

Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Founda tion La ridistribuzione e l’utilizzo in formato binario e sorgente, con o senza modifiche, sono consentite solo alle seguenti condizioni: – Eventuali ridistribuzioni del codice

sorgente devono contenere suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia.

– Eventuali ridistribuzioni in formato

binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e/o altro materiale fornito con la distribuzione.

– Né il nome Xiph.org Foundation né i

nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati allo scopo di sostenere o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previa

specifica autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLIC ITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O ALTRI SOGGET TI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRET TI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FAT TI SALVI I LIMITI

INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

iPhone, iPod e Lightning

L’uso del logo Made for Apple indica che un accessorio è stato progettato per essere collegato specificatamente al prodotto Apple identificato dal logo ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento del dispositivo o della sua conformità con gli standard normativi e di sicurezza. Nota: l’uso di questo accessorio con un prodotto Apple può interessare le prestazioni wireless. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch e Lightning sono marchi di Apple Inc., registrati negli USA e in altri paesi.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play e Android sono marchi di Google LLC.

Spotify®

SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi registrati di Spotify AB. Sono necessari dispositivi digitali mobili compatibili e abbonamento premium, ove disponibili, vedere https://www.spotify.com.

Specifiche

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V

consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm

Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm

- 27 -

Italiano

NOTA

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Peso: 0,5 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza subwoofer)

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω

consentiti)

Livello di output massimo tensione preout:

2,0 V

Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

5bande): Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Campo di equalizzazione: ±12 dB (passo 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/oct Guadagno: da +6 dB a –24 dB Fase : norm ale/inve rsa

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione massima: 1 A USB Protocollo:

MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0 Fi le s yst em: FAT1 2, FAT 16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2

Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 8, 9, 9.1,

9.2 (audio a 2 canali)

Formato di decodifica FLAC: v1.3.0 (Free

Lossless Audio Codec)

Formato segnale WAV: PCM lineare (non

compresso)

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete

IEC-A)

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1 602 kHz Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso.

- 28 -

Español

Acerca de este manual:

Índice

Procedimientos iniciales........................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 7

USB/iPod®/AUX ........................................................................................ 8

Modo app............................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 13

Uso de Pioneer ARC APP..................................................................... 14

Ajustes.................................................................................................... 16

Ajustes de FUNCTION........................................................................... 17

Ajustes de AUDIO.................................................................................. 19

Ajustes de SYSTEM................................................................................ 20

Ajustes de ILLUMINATION ................................................................... 22

Información complementaria............................................................ 23

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto

a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB.

• En este manual, la designación “iPod” h ace referencia tanto a un iPod como a un

iPhone®.

- 2 -

Español

Procedimientos iniciales

SRC (fuente)/OFF

Botón de extracción

Visor

Selector M.C. (control múltiple)

BAND/

Puerto USB

Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm)

DISP (visualización)

BASS

Funcionamiento básico

MVH-S120UI/S120UIG/S12UI/S120UB/S120UBG/S120UBA/ S120UBW

Operaciones más frecuentes

Funci ón Operac ión

Encendido * Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Volver a la visualización/lista anterior Pulse BAND/. Volver a la visualización normal desde el

menú principal Intensificación del nivel de graves Pulse BASS.

Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad.

Mantenga pulsado BAND/.

• Puede seleccionar el nivel de graves en

[BASS BOOST] (página 19).

- 3 -- 3 -

Español

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de

Importante

Extracción Colocación

automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece al mantener pulsado el botón BASS.

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 17).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 17).

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 18).

Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 11).

Extracción del frontal

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

• Evite la exposici ón del frontal a impactos viole ntos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Menú de configuración

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor.

1 Pre sione el selector M.C..

- 4 -

Español

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

NOTAS

operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selec tor M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

Opción del menú Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de

[ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50

[100], [50]

texto de un archivo de audio comprimido.

kHz.

3 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes.

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar.

4 Pre sione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 20) y

los ajustes de INITIAL (página 6).

Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF)

1 Pre sione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [D EMO OFF] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para

confirmar.

- 5 -- 5 -

Español

NOTA

Ajustes de INITIAL

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. 2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire e l selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para

confirmar.

Las opciones varían en función de la unidad.

Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y

[100], [50]

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa

S/W UPDATE Seleccione para confirmar la información más reciente del

[SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] Sel eccione esta opción para actualizar la unidad con el sof tware

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La

[YES], [NO]

50 kHz.

conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA.

directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA.

conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

sistema en la unidad.

más reciente e inicializar los ajustes de la unidad. Para obtener más información sobre el software y las actualizaciones más recientes, visite nuestro sitio web.

unidad se reiniciará automáticamente. (Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de reiniciar la unidad.)

- 6 -

Español

SUGERENCIA

NOTA

Radio

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM.

Recepción de emisoras memorizadas

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. 2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/).

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 18).

Memoria de mejores emisoras (BSM)

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el

menú principal.

2 Gire el selector M.C. pa ra seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para

confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / .

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 18).

- 7 -- 7 -

Español

Para almacenar las emisoras manualmente

NOTAS

NOTA

Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

Utilización de las funciones de PTY

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Mantenga pulsado BASS durante la recepción de FM. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Pre sione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas.

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que h a buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante

aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

USB/iPod®/AUX

La función iPod no está disponible para MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Reproducción

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod

Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado.

Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página21).

- 8 -

Español

PRECAUCIÓN

Utilice un cable USB (vendido por separado) para conectar el dispositivo USB, ya que cual quier

NOTA

dispositivo conect ado directamente a la unidad sobresaldrá y po dría resultar peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexione s AOA

Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15.

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o la mayoría de las versiones posteriores a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado. la versión del SO o el número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es com patible con los for matos de archivo WAV y FLAC.

Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de SYSTEM (página21).

AUX

Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 21).

Operaciones

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 17). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Funci ón Operac ión

Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/. Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o . Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado o .

- 9 -- 9 -

Español

Funci ón Operac ión

Buscar un archivo en una lista 1 Mantenga pulsado BASS para mostrar el

Ver una lista de los archivos de la carpeta/ categoría seleccionada*1

Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1

Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Mantenga pulsado BASS para mostrar el

Reproducción repetida Pulse 6/. Reproducción aleatoria Pulse 5/. Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/. Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUS E. Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv.

Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado 1/.

menú de conexión.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el

nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción.

Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría.

Mantenga presionado el selector M.C . después de seleccionar una carpeta/ categoría.

menú de conexión.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar la

lista de categorías deseadas y, a continuación, mantenga pulsado BASS para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M. C. dos veces también pasa al modo de búsqueda alfabética.)

3 Gire el selector M.C. para elegir una letra

y, a continuación, presione para ver la lista alfabética.

Para cancelar la búsqueda alfabética, pulse BAND/.

[1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos

- 10 -

Español

NOTA

NOTAS

Funci ón Operac ión

Cambiar de unidades en el dispositivo USB (Solo dispositivos compatibles con el protocolo de la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB)

*1 Solo archivos de audio comprimido *2 Cuando utilice la función de avance/retroceso ráp ido durante la reproducción de un archivo VBR, es

posible que el tiempo de reproducción no sea correcto.

Pulse BAND/.

Funciones útiles para iPod

Modo de reproducción por asociación

Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está reproduciendo en cada momento.

1 Mientras escucha un a canción, mantenga pulsado 4/PA US E para pasar al modo de

reproducción por asociación.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a

continuación, presione para confirmar.

La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está sonando.

Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avan ce o retroceso rápido).

Control de iPod

Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función.

– iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo

1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de

control.

[CONTROL iPo d]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el iPod conectado. [CONTR OL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado.

• Al pulsar iPod también es posible cambiar el modo de control (solo para MVH-S120UI/S120UIG/

S12UI).

- 11 -- 11 -

Español

• Si selecciona [CONTROL iPod] com o modo de control la reprodu cción de las canciones se pone en

Importante

NOTA

pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción.

• Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté

ajustado en [CONTROL iPod]. – Pausa, avance/retroceso rápido, selecc ión de canción/capítulo

• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.

Modo app

(El modo APP no está disponible para MVH-S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.) Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone a través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad. Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio web.

El uso de aplica ciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a dis posición de información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación. TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOP ILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVI SAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LA S POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TERCEROS.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch® con iOS 5.0 o una versión posterior.

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APP S O CONTENIDOS DE OTROS PRO VEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PR ECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTR OS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP.

Reproducción de una aplicación a través de la unidad

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iPhone a través de USB (página 8)

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. 3 Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación.

- 12 -

Español

Funcionamiento básico

Importante

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Funci ón Operac ión

Seleccionar una pista Pulse o . Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/.

Spotify®

(MVH-S120UI/S120UIG/S12UI solo es compatible con Spotify instalado en iPhone.) Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está afiliado a Pioneer. Más información disponible en http://www.spotify.com. La aplicación de Spotify está disponible para teléfonos compatibles. Visite https:// support.spotify.com/ para consultar la información sobre compatibilidad más reciente. Para disfrutar de Spotify durante la conducción, primero descargue la aplicación Spotify en su iPhone. Puede descargarla en iTunes App Store. Seleccione un a cuenta gratis o una cuenta Premium de pago, tanto en la aplicación como en spotify.com. Una cuenta Premium le ofrece más funciones, como escuchar música offline.

• Este producto incorpo ra el soft ware Spotify, que está sujeto a licencias de terceros que puede

consultar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licen ses.

• Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify, consulte

https://spot ify.com/us/select-your-c ountry/.

Escuchar Spotify

Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de utilizarla.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iPhone a través de USB (página 8)

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY]. 3 Abra la aplicación Spotify en el dispositivo móvil e inicie la reproducción.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 17).

- 13 -- 13 -

Español

NOTA

Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/artista/lista

NOTA

de reproducción/radio) que de see reproducir.

Funci ón Operac ión

Saltar una pista Pulse o . Buscar una pista en una lista 1 Mantenga pulsado BASS para mostrar el

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Pulgar arriba (sol o para radio) Pulse 1 /. Pulgar abajo (solo para radio) Pulse 2/. Reproducción aleatoria (solo para pista/

álbum/artista/lista de reproducción) Reproducción repetida (solo para pista/

álbum/artista/lista de reproducción) Iniciar un canal de radio en función de la

canción que se reproduce en ese momento.

Almacenar la información sobre la canción que se está reproduciendo en ese momento. Borrar la información de la canción almacenada.

Algunas funciones de Spotify no pueden controlarse desde esta unidad.

menú de conexión.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar la

categoría que desee y, a continuación, presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción.

Pulse 5/.

Pulse 6/.

1 Mantenga pulsado 5/ para iniciar la

radio.

2 Presione e l selector M.C..

• Es posible que esta función no esté

disponible en función de la canción seleccionada.

1 Mantenga pulsado 3/S.Rtr v.

Aparece [SAVE]/[UNSAVE].

2 Presione e l selector M.C..

Uso de Pioneer ARC APP

(Pioneer ARC APP para iPhone no está disponible para MVH-S120UB/S120UBG/ S120UBA/S120UBW.)

- 14 -

Español

Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo iPhone/

ADVERTENCIA

NOTA

Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lu gar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone (iPhone 5 o una versión posterior) y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior. Puede descargar Pioneer ARC APP en iTunes App Store.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con un teléfono que tenga instalado Android 4.1 o una versión posterior hasta la 7.1.2 y también sea compatible con AOA (Android Open Accessory) 2.0, aunque la compatibilidad dependa del smartphone. Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play™.

Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO.

Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC APP

Al establecer una conexión con un dispositivo Android

Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confir mar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y, a continuación, presione

para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar [P.APP AUTO ON] y, a continuación, presione

para confirmar.

6 Gire el selector M.C. para seleccionar [ON] y, a continuación, presione para

confir mar.

7 Conecte esta unidad con el dispositivo Android a través de USB.

Se inicia automáticamente Pioneer ARC APP en el dispositivo Android.

- 15 -- 15 -

Español

NOTA

Si la Pioneer ARC APP no está instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide

NOTA

que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 21).

Al establecer una conexión con un iPhone

Conecte esta unidad con el iPhone a través de USB.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente. 3 Mantenga pulsado el selector M.C..

Se inicia Pioneer ARC APP en el iPhone.

Si la conexión fa lla, inicie Pioneer ARC APP en el iPhon e.

Cómo escuchar música en Android

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID].

Funcionamiento básico

Funci ón Operac ión

Seleccionar una pista Pulse o . Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUS E. Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv.

[1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos

Ajustes

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Pre sione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 17)

• Aju stes de AUDIO (página 19)

- 16 -

Español

• Ajustes de SYSTEM (página 20)

NOTAS

• Ajustes de ILLUMINATION (página 22)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

• Las opciones del menú asociadas a iPod de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-

S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

• Las opciones del menú asociadas a APP de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-

S120UB/S120UBG/S120UBA/S120UBW.

Ajustes de FUNCTION

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

BSM

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales

LOC AL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está

condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.)

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/) automática mente.

específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.)

Limita las emisoras sintonizadas en función de la intensidad de la señal.

disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.)

- 17 -- 17 -

Español

Opción del menú Descripción

USB

iPod

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de

noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para

buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados.

SAVE

Almacena la información sobre la canción que se está reproduciendo en su lista de música en Spotify.

UNSAVE

Borra la información de la canción almacenada en [SAVE].

S.RTRV

[1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. No disponible durante la reproducción de archivos FLAC.

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Cambia la velocidad de reproducción. (No está

disponible si [CONTROL iPod] está seleccionado en el modo de control.)

PAUS E

Pone en pausa o reanuda la reproducción.

- 18 -

Pioneer MVH-S120UB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual