Pioneer MJ-L77 User Manual

MINIDISC RECORDER

ENREGISTREUR DE MINIDISC

MINIDISC-RECORDER

LETTORE DI MINIDISC

MJ-L77

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your unit.

Thank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is the same. ¶ This component cannot be operated alone; please

use in combination with the CD receiver XC-L77.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d’accéder à l’intérieur de l’appareil. Pour toute réparation, s’adresser à un personnel qualifié.

Location: Bottom of the unit

CLASS 1 LASER PRODUCT

This product complies with the Low V oltage Directive (73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR&lOISTURE.

THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDAR Y CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARA TE THE UNIT FROM MAINS POWER IN THE STANDBY POSITION.

La note suivante se trouve sur le fond de votre appareil.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes. ¶ Cet appareil ne peut fonctionner seul; utilisez-le en

l’associant à l’ampli-syntoniseur/lecteur CD XC-L77.

En/Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS

RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D‘INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L‘HUMIDITE OU A LA PLUIE.

L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION (STANDBY/ON) EST SUR UN CIRCUIT DE CONNEXION SECONDAIRE ET PAR CONSEQUENT NE COUPE P AS L ’ALIMENTA TION SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE.

Contents

Sommaire

1 Before You Start

Opening the Box................................................................4

About Minidiscs .................................................................5

2 Connecting up

Connecting to the Rest of the System..............................11

3 What’s What

Controls & Display...........................................................12

4 Switching On

Playing an MD.................................................................14

Changing the Display......................................................16

Introduction to Recording MDs ......................................17

Automatically Recording a CD........................................18

Automatically Recording a Tape.....................................20

Using the Menu System...................................................22

5 More Playback Features

Programming the Track Order .......................................23

Playing Things Again......................................................24

Playing Tracks at Random..............................................26

6 More Recording Features

Recording Options...........................................................27

Numbering Tracks...........................................................27

Recording Extra Long Material.......................................28

Selecting Analog Input Recording..................................29

Recording an Analog Source...........................................30

Recording an External Digital Source............................32

Recording Over Unwanted Material................................33

7 Editing

About MD Editing ............................................................35

Naming a Disc .................................................................35

Naming a Track...............................................................37

Dividing a Track into Two...............................................38

Combining Two Tracks into One ....................................39

Moving Tracks on a Disc .................................................40

Reordering Tracks on a Disc...........................................42

Erasing Tracks on a Disc.................................................43

Undoing a Mistake ..........................................................45

8 Additional Information

Understanding Error Messages........................................46

Troubleshooting ..............................................................48

Specifications.................................................................100

1 Informations préliminaires

Ouverture du carton d’emballage..................................... 4

A propos des minidisques ..................................................5

2 Raccordement

Raccordement à la chaîne ..............................................11

3 Nomenclature

Commandes et afficheur .................................................12

4 Mise en service

Lecture d’un MD..............................................................14

Changement d’affichage.................................................16

Introduction à l’enregistrement de MD ..........................17

Enregistrement automatique d’un CD ...........................18

Enregistrement automatique d’une cassette .................. 20

Utilisation du système de menus ....................................22

5 Autres fonctions de lecture

Programmation de l’ordre des plages.............................23

Répétition de plages ........................................................24

Lecture aléatoire de plages ..............................................26

6 Autres fonctions d’enregistrement

Options d’enregistrement ................................................27

Numérotation des plages.................................................27

Enregistrement extra-long ..............................................28

Sélection de l’enregistrement par l’entrée analogique ..29

Enregistrement d’une source analogique.......................30

Enregistrement d’une source numérique externe..........32

Enregistrement sur un matériau inutile ........................33

7 Montage

A propos du montage de MD ...........................................35

Titrage d’un disque .........................................................35

Titrage d’une plage .........................................................37

Division d’une plage en deux..........................................38

Combinaiso de deux plages en une ................................39

Déplacement des plages d’un disque ..............................40

Changement de l’ordre des plages d’un disque..............42

Effacement des plages d’un disque .................................43

Annulation d’une erreur .................................................45

8 Informations complémentaires

Signification des messages d’erreur................................47

Guide de dépannage........................................................49

Spécifications.................................................................100

EnglishFrançais

Avoiding condensation problems

Condensation may form inside the recorder if it is brought into a warm room from outside, or if the temperature of the room rises quickly. Although the condensation won’t damage the recorder, it may temporarily impair its performance. For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on and using.

Evitez les problèmes de condensation

Une certaine condensation peut se former à l’intérieur de l’enregistreur du lecteur, lors du passage de l’extérieur à l’intérieur, ou si la température de la pièce s’élève rapidement. bien que la condensation ne puisse pas endommager l’enregistreur, elle peut nuire à sa performance. Pour cette raison, vous devez permettre à l’enregistreur de s’adapter à une température plus élevée avant de le mettre en marche.

En/Fr

Opening the Box

Thank you for buying this Pioneer product. Before starting to set up your new minidisc recorder, please check that you’ve received the following supplied accessories in the box:

• Optical digital cord

• Power cord

• Warranty card

• This instruction manual

Ouverture du carton d’emballage

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Avant d’installer votre nouvel enregistreur de minidisque, veuillez vérifier si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :

• Câble numérique optique

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Ce mode d’emploi

Tip

more than

+ 15cm =

Take care when installing or storing optical cord. Do not bend the cord around sharp corners and coil loosly when storing.

Using this manual

This manual is for the MJ–L77 Minidisc Recorder. It is split into two sections, the first covering set up, and the second, operation. Set up, which starts here, covers all aspects of getting your new minidisc recorder up and running with the rest of your XC–L77 stereo system. If this is the first time you’ve used minidiscs, we recommend reading the About Minidiscs section starting on the following page before using the recorder for the first time.

In the second section of the manual, starting on page 11, you’ll learn how to use all the features of the MJ–L77, from basic playback to disc editing. The final part of the manual provides reference information on error messages you might encounter during use, a troubleshooting page, and technical specifications.

Hints on Installation

We want you to enjoy using the MJ–L77 for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it:

DO...

✔ Use in a well-ventilated room. ✔ Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf

or stereo rack.

DON’T...

✗ Use in a place exposed to high temperatures or humidity,

including near radiators and other heat-generating appliances.

✗ Place on a window sill or other place where the recorder

will be exposed to direct sunlight.

En/Fr

Conseil

plus de

+ 15cm =

Prenez les précautions suivantes lorsque vous raccordez ou rangez le câble optique. Ne pas enrouler le cordon autour d’angles aigus et enroulez-le sans le serrer lorsque vous le rangez.

Utilisation de ce manuel

Ce manuel est destiné à l’enregistreur MJ-L77. Il se divise en deux sections. La première décrit l’installation de l’enregistreur et la seconde son fonctionnement. L’installation qui commence ici couvre tous les préparatifs pour le raccordement et le fonctionnement de l’enregistreur de minidisque avec la chaîne stéréo XC-L77. Si vous utilisez le système minidisque pour la première fois, nous vous conseillons de lire le passage “A propos des minidisques”, qui commence à la page suivante, avant d’utiliser l’enregistreur.

Dans la seconde partie de ce manuel, qui commence à la page 11, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions du MJ-L77, de la lecture simple au montage de disques. La dernière partie de ce manuel fournit des informations sur les messages d’erreur qui peuvent apparaître, un guide de dépannage pour résoudre les problèmes simples et des spécifications techniques.

Conseils d’installation

Nous souhaitons que vous profitiez au maximum, et pendant de nombreuses années, des possibilités offertes par le MJ-L77; ainsi, nous vous prions de bien vouloir noter les points suivants:

Les recommandations...

✔ Utilisez l’appareil dans une pièce bien aérée. ✔ Placez l’appareil sur une surface résistante, plate, à

niveau, comme une table, une étagère, un support pour chaîne hi-fi.

Les interdictions...

✗ N’utilisez pas l’appareil dans un endroit exposé à des

températures élevées ou à l’humidité, à proximité de radiateurs ou autres appareils émettant de la chaleur.

✗ Use in an excessively dusty or damp environment. ✗ Place directly on top of an amplifier, or other component

in your stereo system that becomes hot in use.

✗ Use near a television or monitor as you may experience

interference—especially if the television uses an indoor antenna.

✗ Use in a kitchen or other room where the recorder may be

exposed to smoke or steam.

✗ Place on an unstable surface, or one that is not large

enough to support all four of the unit’s feet.

✗ Ne posez pas l’appareil sur le rebord d’une fenêtre ; ne

placez pas l’enregistreur en plein soleil.

✗ N’utilisez pas le lecteur dans un environnement

poussiéreux ou humide.

✗ Ne placez pas l’appareil sur un ampli, ou tout autre

composant de votre chaîne qui chauffe pendant son fonctionnement.

✗ N’utilisez pas l’enregistreur près d’une télévision ou d’un

moniteur à cause des interférences, surtout si la télévision possède une antenne intérieure.

✗ N’utilisez pas le lecteur dans une cuisine ou dans une

pièce dans laquelle il sera exposé à la fumée ou à la vapeur.

✗ Ne placez pas l’enregistreur sur une surface instable ou

sur un support qui n’est pas suffisamment large pour recevoir les quatre pieds de l’unité.

EnglishFrançais

About Minidiscs

Minidisc, or MD as it’s usually called, is an extremely flexible and convenient format on which you can both playback and record high-quality digital audio. Because it’s a disc, MD has many of the advantages of compact disc—you can jump directly to any track on the disc, program the playing order, instantly skip over tracks you don’t want to play or back to tracks you want to play again, and so on. The really great thing about MD though is the flexibility it offers when recording. Things that were impossible using analog cassette tape, such as reordering tracks, programming track names, and deleting tracks without leaving any gaps are all easily achieved if you’re using MD. Minidiscs have other advantages over cassette tape; the recorder automatically finds the next blank space to record on, and can tell you how much room there is left on a disc before you start recording. When you delete something from the disc, the time available for recording is automatically updated.

If this is the first time you’ve used MD, please take a few minutes to read through this section of the manual. It gives information on how to handle the discs properly, the different kinds of disc available, and some basic MD characteristics.

Minidisc mark—all MDs carry this logo

A propos des minidisques

Le minidisque, ou le MD comme on l’appelle le plus souvent, est d’un format extrêmement flexible et pratique, car vous pouvez écouter et enregistrer un son numérique de haute qualité. Comme il s’agit d’un disque, le MD offre autant d’avantages qu’un disque compact. Vous pouvez passer directement à n’importe quelle plage, programmer l’ordre des plages, et ignorer instantanément les plages que vous ne voulez pas écouter ou retourner aux plages que vous voulez à nouveau écouter etc. Le plus grand avantage du MD est la flexibilité qu’il offre au moment de l’enregistrement. Tout ce qui était impossible avec la bande analogique, comme la réorganisation des plages , la programmation des noms des plages , la suppression de sections ou de plages sans laisser de vide, est à présent réalisable avec le MD. Les minidisques offrent d’autres avantages par rapport aux cassettes ; l’enregistreur trouve automatiquement l’espace suivant pour un enregistrement, ou il peut vous indiquer l’espace qui reste sur le disque avant de commencer l’enregistrement. Lorsque vous effectuez une suppression sur le disque, la durée disponible pour l’enregistrement est automatiquement mise à jour.

Si vous utilisez le minidisque pour la première fois, prenez le temps de lire ce chapitre du manuel. Il contient des informations sur la manière d’utiliser les disques, sur les différents types de disque et sur les caractéristiques de base du MD.

Logo Minidisque tous les minidisques portent ce logo.

En/Fr

Different kinds of MD available

All MDs carry the MD logo shown above. Do not use any disc which does not have this mark.

There are both recordable and non-recordable (playback-only) MDs. Commercially available music on MD generally comes on discs which are playback only. The diagrams below show the differences between the two types.

Différents types de MD proposés

Tous les MD portent cette marque: N’utilisez jamais un disque qui ne porte pas cette marque. Il existe des MD enregistrables et non-enregistrables (lecture

seule). Les MD de musique vendus en commerce permettent uniquement la lecture. Les schémas présentent les différences entre les deux types de MD.

Disc label

Playback-only MD

Disc label

Recordable MD

Disc has shutter on one side only

Disc has shutters on both sides

Handling MDs

The actual disc that contains the audio is quite delicate and so is protected against dust, fingerprints and so on by an outer cartridge. Don’t force open the disc shutters to expose the disc, and never touch the disc itself. Also, do not attempt to disassemble the disc cartridge.

If the disc cartridge becomes dirty or stained, wipe clean with a soft, dry cloth.

Shutter

Disc

Cartridge

Etiquette du disque

MD non enregistrable

Etiquette du disque

MD enregistrable

Le volet est placé au dos

Un volet se trouve de chaque côté

Manipulation des MD

Le disque qui contient le son est très délicat, il faut le protéger contre la poussière, les empreintes etc avec une cartouche extérieure. Ne forcez pas les volets pour faire apparaître le disque, et ne touchez jamais directement le disque. N’essayez pas de démonter la cartouche.

Si la cartouche du disque est sale ou tâchée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Volet

Disque

Cartouche

Don’t touch the disc!

Storing and labelling MDs

When you’re not playing a minidisc, put the disc cartridge back in the case for storage. Avoid storing or leaving discs in very hot or humid areas, such as in a car in summer. Also avoid leaving discs in direct sunlight, or in places where sand or grit might get into the disc cartridge.

Recordable MDs come with self-adhesive labels to stick on the disc cartridge to tell you what’s recorded on the disc. Always stick the label in the area provided, avoiding the disc shutter and the edges of the disc.

If the disc label starts to peel off at the corners, remove the label and replace it with a fresh one—don’t simply stick another label on top of the old one.

En/Fr

Ne pas toucher le disque !

Rangement et étiquetage des MD

Lorsque vous n’écoutez pas un minidisque, rangez la cartouche dans la boîte. Ne placez pas les disques dans des endroits très chauds ou humides, comme par exemple dans une voiture en été. Ne placez pas les disques directement au soleil ou dans des endroits où le sable peut s’introduire dans la cartouche du disque.

Les MD enregistrables sont accompagnés d’étiquettes autocollantes que vous devez apposer sur la cartouche. Collez toujours l’étiquette à l’endroit prévu à cet effet, en évitant le volet et les bords du disque.

Si l’étiquette du disque commence à se décoller, enlevez-la et remplacez la. Ne collez pas une nouvelle étiquette au-dessus de l’ancienne.

Avoiding accidental erasure

Once you’ve recorded a disc, it’s a good idea to protect it against accidental erasure by sliding the tab on the side of the disc to the open position.

If you want to erase or re-record the disc, simply slide the tab back to the closed position before loading the disc into the recorder.

Use a screwdriver, pen or fingernail to open or shut the eraseprotect tab

Analog and digital recording

Whatever you record onto an MD is stored on the disc as digital data (in other words, numbers). This is what we mean when we say that MD is a digital format. However, what you feed into the MJ–L77 to record can be either analog (such as the output from a turntable or a tuner), or digital (such as the direct digital output from a CD player, or another MD recorder).

If you record an analog signal, the recorder has to first change it into a digital form before writing it onto the disc.

If you’re recording from another digital format, like a CD, it makes sense to just record the digital data directly. For this purpose the MJ–L77 has a digital input which you can connect to either the XC–L77 CD receiver, or an external digital source, such as another MD unit, DAT recorder or DVD player. When recording digitally there are a couple of points to bear in mind.

All digital audio has something called a ‘sampling rate’, which is measured in kHz (kilohertz). The quality of the final sound depends to a large extent on this: the higher the better.

Compact discs have a sampling frequency of 44.1kHz, which happens to be the same as MDs. This means you shouldn’t run into problems making digital recordings of CDs or other MDs (although see Copying restrictions below for exceptions to this).

Other digital sources you may come across (DAT, digital satellite and DVD) often use different sampling rates—specifically, 32kHz and 48kHz. The MJ–L77 can handle these too, and, at the time of writing, these are by far the most common sampling rates around. There is, however, a trend towards higher sampling rates. Some DVD discs and DAT tapes are recorded at 96kHz. The MJ–L77 cannot handle this rate, and you’ll have to record via the analog terminals of the DVD or DAT recorder to the auxilliary inputs of the XC–L77 CD receiver.

EnglishFrançais

Protéger un MD contre un effacement accidentel

Après avoir enregistré un disque, il est recommandé de le protéger contre tout effacement accidentel en faisant glisser le taquet qui se trouve sur le côté du disque, et de le mettre sur la position ouverte. Si vous voulez effacer ou ré-enregistrer le disque, faites glisser le taquet en position fermée avant de charger le disque dans l’enregistreur. Ouvrez et fermez le taquet de protection avec un tournevis, un crayon ou l’ongle.

Enregistrement analogique et numérique

Tout ce que vous enregistrez sur un MD est stocké sur le disque sous forme de données numériques, c’est-à-dire sous forme de nombres. Le format des MD est donc un format numérique. Mais le signal que vous fournissez au MJ-L77 peut être aussi bien analogique (par exemple le signal d’un tourne-disque ou de la radio) que numérique (par exemple le signal d’un lecteur CD ou d’un autre enregistreur MD). Si vous enregistrez un signal analogique, l’enregistreur doit d’abord le changer en signal numérique avant de l’inscrire sur le disque. Si vous enregistrez un signal numérique, d’un un CD par exemple, les données numériques seront enregistrées telles quelles. Pour l’enregistrement du signal numérique, le MJ-L77 est pourvu d’une entrée numérique à laquelle vous pourrez raccorder l’ampli-tuner CD XC-L77 ou une autre source numérique externe, enregistreur MD, enregistreur DAT ou lecteur DVD. Lors de l’enregistrement numérique, il est nécessaire de garder certains points à l’esprit. Tout son numérique a ce qu’on appelle une “fréquence d’échantillonnage” qui est mesurée en kHz (kilohertz). La qualité du son final dépend en grande partie de celle-ci : plus la fréquence est élevée, meilleur est le son. Les disques compacts ont une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, c’est-à-dire la même fréquence que les MD. L ’enregistrement numérique de CD ou de MD ne présente donc en principe aucun problème (mais voir les “Limites de la copie numérique” pour les exceptions). D’autres sources numériques (comme les systèmes DAT, satellites numériques et DVD) utilisent souvent des fréquences d’échantillonnage différentes, en particulier les fréquences de 32 kHz et 48 kHz. Le MJ-77 peut aussi traiter ces fréquences qui sont jusqu’à présent les plus utilisées. Mais la tendance est à l’augmentation de la fréquence d’échantillonnage. Certains disques DVD et certaines cassettes DA T sont enregistrées à 96 kHz. Le MJ-L77 ne peut pas traiter cette fréquence et l’enregistrement devra s’effectuer en reliant les prises analogiques du lecteur DVD ou DAT aux prises d’entrée auxiliaire de l’ampli-tuner CD XC-L77.

En/Fr

Copying restrictions

You may run into problems making digital copies of some sources, even when the sampling rate is compatible. Some DVD discs disable the DVD player’s digital output to prevent illegal digital copying (you can still record via the analog outputs though).

Another restriction on digital copying comes from something called SCMS, which stands for Serial Copy Management System. This stops you making multiple-generation digital recordings and is aimed at preventing illegal digital copying of copyright material. The number of generations that SCMS will let you make depends on the source.

Digital audio from CD, MD, DVD or DAT can be copied digitally for one generation only.

Limitations de la reproduction

Vous rencontrerez peut-être des problèmes en effectuant des copies numériques à partir de certaines sources, même si la fréquence d’échantillonnage est compatible. Certains disques DVD désactivent la sortie numérique du lecteur DVD pour empêcher la copie numérique illégale (vous pouvez tout de même effectuer l’enregistrement à partir des sorties analogiques).

L’autre restriction provient du SCMS, qui signifie Serial Copy Management System. Le SCMS vous empêche d’effectuer des enregistrements numériques à reproductions multiples, et il a pour objectif de mettre fin à la reproduction numérique illégale du matériel protégé par le copyright. Le nombre de reproductions que le SCMS vous autorise à effectuer dépend de la source.

Son numérique à partir d’un CD, MD, DVD ou DAT peut être copié de façon numérique pour une seule reproduction

Digital connection

Audio from digital satellite can usually be copied digitally for two generations. (Sometimes just one generation is possible.)

Satellite

Digital connection

A recording made from any source via analog inputs can be digitally copied once only.

Analog connection

Digital connection

Connexion numérique

Le son d’un satellite numérique peut être en général copié numériquement pour deux reproductions. (Parfois, une seule reproduction est possible)

Satellite

Connexion numérique

Un enregistrement effectué à partir de n’importe quelle source par des entrées analogiques peut être copié une fois numériquement.

N’importe quelle source

Connexion analogique

Connexion numérique

En/Fr

About the Table of Contents

When you load any kind of minidisc into the recorder, the first thing it does is read a section of the disc called the Table of Contents, or TOC. Just as the contents page of a book tells the reader what each chapter is about and where to find it in the book, the TOC tells the recorder where the tracks are on the disc, the name and length of each track, the name of the disc, and so on. In the couple of seconds it takes to read all this, the recorder’s display shows the message MD TOC READ.

Since you can change what’s on a recordable MD, the Table of Contents is rewritable, and so is called the User Table of Contents, or UTOC for short. If you have a recordable disc loaded in the

UTOC before giving you the disc back. In both cases, the message MD TOC WRITE appears in the display during the UTOC updating process.

The UTOC is vital for the recorder to be able to play a disc correctly. Until you hit eject, the recorder stores all the current session’s recording and editing information in its memory. If there’s a power failure or you accidently unplug the recorder before it’s had a chance to write the UTOC there’s a danger that all that disc information will be lost. To prevent this, plug the recorder back in as soon as possible and eject the disc. If you leave the unit unplugged for more that a day, you’ll lose the UTOC information stored in memory and with it, that session’s recordings/edits.

recorder and hit eject, the recorder automatically updates the

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

About MD System Limitations

The sophisticated playback, editing and recording features available to you with MD are possible because of the way in which the sound data is stored on the disc together with the system of TOCs and UTOCs described above. There are times however when you might encounter odd side-effects of the way the system works. These are not malfunctions, but limitations of the system. Below is a list of symptoms you may run across depending on the way you record or edit discs.

EnglishFrançais

Symptom

The recorder shows the message

TOC FULL even though there are fewer

than 255 tracks on the disc (the maximum possible).

The recorder shows the message DISC

FULL

before you’ve reached the maximum

recording time of the disc. The amount of recording time available

doesn’t increase after erasing some short tracks.

The total recorded time, plus the recording time remaining, appears to be less than the length of the disc.

The recorder won’t allow you to combine two tracks into one during editing.

The sound is interrupted during fast forward or reverse.

MD System Limitation

Although when you listen to a disc it appears that each track sits end to end in an unbroken sequence, the actual audio information may be scattered all over the disc in different places. The more times you record and edit things on a disc, the more scattered the information becomes. Usually, this doesn’t affect the user; the recorder keeps track of everything using the UTOC. However, because the recorder needs to know where every little gap is on the disc (and counts each one as a track, although you don’t see it), the UTOC eventually fills up, and the recorder won’t let you record anything else on that disc. Erasing a complete track, or the entire disc cures the problem.

If a disc is scratched or damaged in some way, that part of the disc becomes automatically unavailable for recording. In this case, the recorder shows the reduced recording time available.

If you erase a track which is less than 12 seconds long, the recorder can’t add that time to the available recording time.

Recording time on a disc is divided into two second blocks—the smallest ‘unit’ of a minidisc. Although a piece of audio data may be shorter than this, it still takes up two seconds on the disc, and the remainder is ‘lost’ (until the whole block is erased). As the number of these partially used blocks builds up, you might notice that the total disc length appears to shorten. (See also the note about damaged discs above.)

There are two situations where you can’t use the combine edit feature: ❖ When one of the tracks was recorded using the digital input, and the other using the

analog input.

❖ When one track was recorded in long-play mono mode, and the other in normal

stereo mode.

As we mentioned above, the more re-recording and editing you do on a disc, the more scattered the audio information on the disc becomes. During fast forward or reverse this may show up as interrupted sound.

A propos du Sommaire

Lorsque vous chargez un minidisque dans l’enregistreur , il lit tout d’abord la section du disque intitulée le Sommaire ou le TOC. Tout comme le sommaire d’un livre décrit les chapitres en indiquant les emplacements, le TOC indique à l’enregistreur où se trouvent les plages, le nom et la longueur de chaque plage, le nom du disque etc. Au cours de ces quelques secondes de reconnaissance, l’afficheur présente le message ‘MD TOC READ’ (Lecture en cours du TOC). Comme vous pouvez changer le contenu d’un MD enregistrable, le Sommaire est aussi modifiable et s’appelle le Sommaire de l’Utilisateur ou l’UTOC. Si vous avez placé un disque enregistrable dans l’enregistreur , et si vous appuyez sur Eject, l’enregistreur se met à jour automatiquement dans l’UTOC avant de vous rendre le disque. Sinon, l’enregistreur peut mettre à jour l’UTOC à l’aide de la fonction

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

de Saisie de l’UTOC. Dans les deux cas, le message ‘MD TOC WRITE’ apparaît sur l’afficheur au cours de l’opération de mise à

jour . L ’UTOC est un élément essentiel qui permet à l’enregistreur de lire correctement un disque. En attendant le moment où vous appuierez sur la touche Eject ou que vous exécuterez la fonction de saisie de l’UTOC, l’enregistreur conserve en mémoire toutes les informations d’enregistrement et de montage de la session courante. Si une panne de courant se produit ou si l’enregistreur est débranché accidentellement avant qu’il n’ait eu le temps d’écrire l’UTOC, toutes les informations du disque risquent d’être perdues. Si le cas se présente, rebranchez immédiatement l’enregistreur et éjectez le disque. Si vous laissez l’enregistreur plus d’un jour débranché, vous perdrez les informations UTOC enregistrées dans la mémoire ainsi que les enregistrements/montages qui viennent d’être effectués.

A propos des limitations du système MD

Les options sophistiquées de lecture, de montage et d’enregistrement que vous propose le MD sont réalisables grâce à la manière dont les données sonores sont enregistrées sur le disque avec les systèmes TOCS et UTOCS décrits ci-dessus. Vous rencontrerez parfois des effets secondaires étranges provoqués par la manière dont le système fonctionne. Il ne s’agit pas de problèmes de fonctionnement, mais plutôt de limitations du système. Vous trouverez ci-dessous une liste des symptômes que vous rencontrerez peut-être en fonction de la manière dont vous enregistrez ou éditez les disques.

Symptôme

L’enregistreur affiche le message suivant TOC FULL même si le disque contient moins de 255 plages (le maximum).

L’enregistreur affiche le message DISC FULL alors que vous n’avez pas atteint la durée d’enregistrement maximum du disque.

La durée d’enregistrement disponible n’augmente pas avec la suppression de quelques plages courtes.

Limitation du système MD

Lorsque vous écoutez un disque, il semble que chaque plage se suive de façon ininterrompue, mais en réalité les informations sonores sont réparties sur tout le disque. Plus vous enregistrez et éditez un disque, plus les informations se dispersent. Cela n’affecte généralement pas l’utilisateur ; l’enregistreur gère les informations avec l’UTOC. Cependant, comme l’enregistreur doit connaître l’emplacement de chaque petit intervalle sur le disque (et il les compte comme des plages, même si vous ne le voyez pas), l’UTOC se remplit rapidement, et l’enregistreur ne vous autorise plus à faire des enregistrements. Pour résoudre le problème, il faut effacer le disque ou une plage complète.

Si un disque est rayé ou endommagé, une section du disque ne peut plus servir à l’enregistrement. Dans ce cas, le lecteur affiche un temps d’enregistrement réduit.

Si vous effacez une piste d’une durée inférieure à 12 secondes, le lecteur ne peut pas ajouter cette durée au temps d’enregistrement disponible.

La durée totale enregistrée, plus le temps d’enregistrement restant, semblent être inférieurs à la longueur du disque.

L’enregistreur ne vous permet pas de combiner deux plages en une seule au cours d’un montage.

Le son est interrompu au cours de l’avance ou du retour rapide.

Le temps d’enregistrement d’un disque se divise en blocs de deux secondes, l’unité la plus petite d’un mini-disque. Bien qu’un extrait de données sonores puisse être plus court que ce bloc, il occupe tout de même deux secondes sur le disque, et le reste est perdu (jusqu’à ce que le bloc complet soit effacé). Au fur et à mesure que ces blocs partiellement utilisés s’accumulent, vous noterez que la durée totale du disque se réduit. (Voir aussi la note cidessus à propos des disques endommagés.)

Dans les deux cas suivants, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage combiné: ❖ Lorsque l’une des plages a été enregistrée avec une entrée numérique et l’autre avec une

entrée analogique.

❖ Lorsqu’une plage a été enregistrée en mode mono longue durée et l’autre en mode stéréo normal. Comme nous l’avons déjà indiqué, plus vous multipliez les enregistrements et les montages

sur un disque, plus les informations audio se dispersent. Au cours de l’avance et du retour rapide, l’effet se traduit par un son interrompu.

2 Connecting Up

Connecting to the Rest of the System

CD receiver

Ampli-tuner CD

MD recorder

Enregistreur MD

Tape deck

Platine à cassette

Ribbon cable Câble ruban

Optical cable Câble optique

Ribbon cable Câble ruban

Raccordement à la chaîne

EnglishFrançais

CD receiver power cord Cordon d'alimentation de l'ampli-tuner CD

MD recorder power cord Cordon d'alimentation de l'enregistreur MD

Important: Before making or changing any rear panel

connections, make sure that all the components are switched off and unplugged from the power supply.

The MJ–L77 connects directly to the XC–L77 CD receiver, so if you also have the CT–L77 tape deck and are adding it to your existing system, you’ll need to disconnect the tape deck from the CD receiver first. If you’re setting the whole system up for the first time, be sure to also refer to chapter 2 of the XC–L77 manual for full installation and connection details.

There are two audio connections to make:

1 MD ribbon cord to the CD receiver 2 Optical cord from the CD receiver to the MD recorder

Additionally, if you have the CT–L77 tape deck:

3 Tape deck ribbon cord to the MD recorder

Having connected these up, you’re ready to connect the power cords—one from the CD receiver and one from the MD recorder.

Important: Avant de faire ou de changer des liaisons sur le panneau arrière, assurez-vous que tous les éléments de la chaîne sont éteints et débranchés de la source d’alimentation.

Le MJ-L77 se raccorde directement à l’ampli-tuner CD XC-L77 et si vous avez raccordé la platine à cassette CT-L77 à votre chaîne actuelle, vous devrez la débrancher de l’ampli-tuner CD. Si vous installez toute la chaîne pour la première fois, reportez-vous au chapitre 2 du mode d’emploi de la XC-L77 pour l’installation complète et les liaisons.

Deux liaisons audio doivent être effectuées:

1 Liaison du câble ruban MD à l’ampli-tuner CD 2 Liaison du câble optique de l’ampli-tuner CD à

l’enregistreur MD

En outre, si vous avez la platine à cassette CT-L77:

3 Liaison du câble ruban de la platine à cassette à

l’enregistreur MD

Lorsque ces liaisons sont terminées, vous pouvez brancher les cordons d’alimentation, celui de l’ampli-tuner-CD et celui de l’enregistreur MD.

En/Fr

Note: Power must be connected to the CD receiver whenever you use the MD recorder—the MJ–L77 will not work independently of the rest of the system.

Remarque: L’ampli-tuner CD doit être raccordé à une prise d’alimentation secteur lorsque vous utilisez l’enregistreur MD — le MJ-L77 ne fonctionne pas sans la chaîne.

Ribbon cords

IMPORTANT: Never connect or disconnect the system

ribbon cords while the power plug is connected to the wall outlet. Doing so may damage the unit.

To insert, hold the connector and push firmly into the socket until you hear it click home.

To remove, hold the connector securely on either side with thumb and forefinger and pull out from the socket.

Controls & Display

Câble ruban

IMPORTANT: Ne branchez et débranchez jamais le câble

ruban lorsque la fiche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise murale. L’appareil risque d’être endommagé.

Pour brancher le câble, tenez le connecteur et poussez-le à fond dans la prise jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour débrancher le câble, tenez le connecteur des deux côtés avec le pouce et l’index et sortez-le de la prise.

Commandes et afficheur

MINIDISC

)

10 11 12

En/Fr

3 What’s What

1 MD loading slot 2 Power light – lights when the unit is on. 3 6 button – Press to play an MD, or pause one that’s

already playing (press again to restart playback). In record mode, also use to start or pause recording.

4 0 button – Press to eject the MD. 5 Play light – Lights when an MD is playing; blinks

when paused.

6 Character display 7 MD function – Highlights when in MD recorder

mode.

8 MD record indicator – Lights during record or

record-pause mode.

9 Synchro indicator – Lights in CD or tape synchro-

recording mode.

10 Auto mark indicator – Lights when automatic

track numbering is switched on.

11 Digital indicator – Lights when MD recorder is in

digital signal input mode.

12 Mono LP indicator – Lights when recording in

mono/long-play mode.

1 Fente d’insertion du MD 2 Témoin d’alimentation – S’allume lorsque

l’appareil est en service.

3 Touche 6 – Pour la lecture de MD ou la pause de la

lecture (appuyez une nouvelle fois pour poursuivre la lecture). Dans le mode d’enregistrement, pour commencer ou arrêter l’enregistrement.

4 Touche 0 – Pour éjecter le MD. 5 Témoin de lecture – S’allume lorsqu’un MD est en

cours de lecture ; clignote pendant la pause.

6 Afficheur de caractères 7 Fonction MD – S’allume dans le mode d’enregistreur

MD.

8 Indicateur d’enregistrement de MD –

S’allume pendant l’enregistrement ou la pause d’enregistrement.

9 Indicateur SYNCHRO – S’allume dans le mode

d’enregistrement synchronisé de CD ou de cassette.

10 Témoin d’inscription automatique – S’allume

pendant l’inscription automatique des numéros de plages.

11 Indicateur DIGITAL - S’allume lorsque

l’enregistreur MD est dans le mode d’entrée de signal numérique.

12 Indicateur MONO LP - S’allume lors de

l’enregistrement en mode mono/longue durée.

EnglishFrançais

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“DOLBY” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers.

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“DOLBY”, et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

En/Fr

Playing an MD

You should now have your MD recorder connected up to the rest of the system, and plugged into the power outlet. This chapter takes you through the basics of using the MD recorder—playing discs and making a recording from the CD receiver.

When following the steps below, use either a playback-only disc, or a recordable MD that already has some tracks recorded on it.

Lecture d’un MD

Votre enregistreur est maintenant raccordé à la chaîne et branché sur une prise secteur. Ce chapitre vous explique les fonctions élémentaires de l’enregistreur MD — la lecture de disques et l’enregistrement depuis l’ampli-tuner CD.

Pour la lecture, aux étapes suivantes, utilisez soit un disque de lecture seulement soit un MD enregistrable contenant déjà quelques plages.

All MDs indicate which way they

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

should be loaded into the player/ recorder

1 Switch on.

You can use the STANDBY/ON button on either the remote control or the CD receiver unit to do this.

The display lights and briefly indicates the current volume level before showing the current function (e.g., CD).

Note: The complete system, including CD receiver and optional tape deck consumes a small amount of electricity (about 1W) in standby mode.

Display shows the CD player as the current function (no disc loaded)

2 Load an MD.

Gently push the MD into the slot in the direction indicated on the disc cartridge. The recorder pulls the MD into the recorder automatically.

If you’ve just loaded a playback-only disc or an eraseprotected recordable disc (i.e., the erase-protect tab is open), then the disc should already be playing. This feature is called Auto Play.

MD recorder reads the table of contents when you load a disc

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

VOL

$

›

⁄

¢

1 Mettez la chaîne en service.

Vous pouvez utiliser la touche STANDBY/ON de la télécommande ou de l’ampli-tuner-CD pour allumer la chaîne.

L’afficheur s’allume et indique brièvement le volume actuel avant d’indiquer la fonction actuelle (ex. CD).

Remarque: La chaîne complète, ampli-tuner CD et platine à cassette compris, consomme une très petite quantité d’énergie (environ 1 W) en mode de veille.

L’afficheur indique que le lecteur CD est la fonction sélectionnée (pas de disque en place)

2 Insérez un MD.

Poussez légèrement le MD dans la fente en l’orientant dans le sens indiqué sur la cartouche. L’enregistreur l’attire automatiquement dans le logement.

Si vous avez inséré un disque de lecture seulement ou un disque enregistrable protégé contre l’effacement (le taquet de protection est ouvert), la lecture commencera immédiatement. Cette fonction s’appelle la lecture automatique.

Tous les MD indiquent de quelle façon ils doivent être insérés dans le lecteur/enregistreur

En/Fr

Display showing an MD with 5 tracks and a total playing time of 43:24

L’enregistreur MD lit la table des matières lorsque vous insérez un disque

L’afficheur indique que le MD contient 5 plages et que le temps total de lecture est 43:24

3 Press the MD button to start playback.

Alternatively, press ^ on the front panel of the recorder. This won’t be necessary if Auto Play has already started

playback!

If a track has been named, the name appears in the display while the track is playing

4 To pause playback, press the MD button.

To resume playback, press again. You can also use the MD recorder’s front panel controls:

Press ^ once to pause playback; press again to resume.

5 To fast-reverse or fast-forward, press and

hold $ or › .

You should hear snippets of sound to give you some idea of where you are in the track. Release the button to resume normal playback.

6 To skip back or forward to another track,

press (but don't hold) $ or ›.

Pressing › once skips to the start of the next track on the disc. Further presses take you to subsequent tracks.

Pressing $ once takes you to the beginning of the current track. Further presses skip to the start of previous tracks.

You can use the track skip buttons while the disc is paused, too. The track number changes while the disc remains paused.

7 To stop playback, press &.

If the disc was paused, then the pause mode is canceled.

8 To eject the disc, press ).

This button is on the front panel only.

3 Appuyez sur la touche MD pour

commencer la lecture.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche ^ du panneau avant de l’enregistreur.

Ceci est inutile si la lecture a déjà commencé.

Si une plage a été titrée, le nom apparaîtra sur l’afficheur pendant la lecture de la plage

4 Pour interrompre la lecture, appuyez sur

la touche MD.

Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

Vous pouvez aussi utiliser les commandes du panneau avant de l’enregistreur MD:

Appuyez une fois sur ^ pour interrompre la lecture ; appuyez une nouvelle fois dessus pour poursuivre la lecture.

5 Pour rechercher rapidement un passage

vers l’avant ou l’arrière, appuyez un moment sur $ ou › .

Vous devriez entendre des bribes de son qui vous donnent une idée de l’endroit où vous êtes sur la plage. Relâchez la touche pour poursuivre la lecture normale.

6 Pour localiser une autre plage vers

l’arrière ou l’avant, appuyez sur $ ou › (mais pas en continu).

Pour localiser le début de la plage suivante du disque, appuyez une fois sur ›. Continuez d’appuyer sur cette touche pour localiser les plages ultérieures.

Pour localiser le début de la plage actuelle, appuyez une fois sur $. Continuez d’appuyer sur cette touche pour localiser le début des plages antérieures.

Vous pouvez aussi utiliser les touches de localisation des plages en mode de pause. Le numéro de plage change lorsque le lecteur est en mode de pause.

EnglishFrançais

7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur &.

Si le disque était en mode de pause, ce mode sera annulé.

8 Pour éjecter le disque, appuyez sur ).

Cette touche se trouve sur le panneau avant seulement.

En/Fr

Changing the Display

You can choose to display various kinds of information during playback, recording and stop modes. Switch between them by pressing the DISPLAY button.

When an MD is stopped

• If the display shows the disc name/total playing time:

DISC NAME - displays the name of the disc, if one has been

programmed

Changement d’affichage

Vous pouvez choisir d’afficher différents types d’informations pendant la lecture, l’enregistrement et l’arrêt. Changez d’affichage en appuyant sur la touche DISPLAY.

Pendant l’arrêt du MD

• Si l’afficheur indique le nom du disque/temps de lecture total :

DISC NAME - affichage du nom du disque, si un nom a été

enregistré

DISC TOTA L - displays the total playing time of the disc

REC REMAIN - displays the amount of recording time available

CLOCK - displays the current time and date

CALENDAR - displays the current date

DIMMER - adjusts the display brightness (see page 63 of

XC–L77 manual)

• If the display shows a track name/playing time of a track:

TRACK NAME - displays the name of the current track, if one has

been programmed

TRACK TIME - displays the playing time of the current track

DISC TOTAL - affichage du temps de lecture total du disque

REC REMAIN - affichage du temps d’enregistrement disponible

CLOCK - affichage de l’heure et de la date actuelles

CALENDAR - affichage de la date actuelle

DIMMER- réglage de la luminosité de l’afficheur (voir page 63 du

manuel du XC-L77)

• Si l’afficheur indique le nom /temps de lecture d’une plage :

TRACK NAME - affichage du nom de la plage actuelle si un nom

a été enregistré

TRACK TIME - affichage du temps de lecture de la plage actuelle

CLOCK - displays the current time and date CALENDAR - displays the current date DIMMER - adjusts the display brightness (see page 63 of XC–L77

manual)

When an MD is playing

TRACK NAME - displays the name of the current track, if one

has been programmed

TRACK TIME ELAPSED - displays time into the current track TRACK REMAIN - displays how long the current track still has to

play

En/Fr

CLOCK - affichage de l’heure et de la date actuelles CALENDAR - affichage de la date actuelle DIMMER - réglage de la luminosité de l’afficheur (voir page 63 du

manuel du XC-L77)

Pendant la lecture d’un MD

TRACK NAME - affichage du nom de la plage actuelle si un nom

a été enregistré

TRACK TIME ELAPSED - affichage du temps écoulé de la plage

actuelle

TRACK REMAIN - affichage du temps restant sur la plage

ALL REMAIN - displays how long the disc still has to play

ALL REMAIN - affichage du temps restant sur le disque

CLOCK - displays the current time and date CALENDAR - displays the current date DIMMER - adjusts the display brightness (see page 63 of

XC–L77 manual)

When recording an MD

TRACK NAME - displays the name of the current track, if one has

been programmed

RECORDING TIME ELAPSED - displays time into the current

track

REC REMAIN - displays the amount of recording time available

CLOCK - displays the current time and date CALENDAR - displays the current date DIMMER - adjusts the display brightness (see page 63 of

XC–L77 manual)

CLOCK - affichage de l’heure et de la date actuelles CALENDAR - affichage de la date actuelle DIMMER - réglage de la luminosité de l’afficheur (voir page 63 du

manuel du XC-L77)

Pendant l’enregistrement d’un MD

TRACK NAME - affichage du nom de la plage actuelle si un nom

a été enregistré

RECORDING TIME ELAPSED - affichage du temps

d’enregistrement écoulé

REC REMAIN - affichage du temps d’enregistrement disponible

CLOCK - affichage de l’heure et de la date actuelles CALENDAR - affichage de la date actuelle DIMMER - réglage de la luminosité de l’afficheur (voir page 63 du

manuel du XC-L77)

EnglishFrançais

Introduction to Recording MDs

If you've already read the About Minidiscs section (pages 5–9), you'll already have a good idea of what MD is capable of.

Analog and digital recording

The MJ–L77 can record through either analog or digital inputs— analog via the ribbon cord connections; digital via the optical cord. Generally, the recorder automatically selects the digital input to record from if there is a signal present. If not, then the analog input is used. However, you can also specify that the analog input should be used at all times—even when recording from the CD receiver.

If you need to record from an external analog component, such as a turntable, then recording is via the auxilliary jacks on the CD receiver unit. If the external component is digital, such as a DAT player, and it has an optical digital out, you can connect it directly to the MJ–L77 by unplugging the optical cord from the CD receiver and plugging it into the external component.

Introduction à l’enregistrement de MD

Si vous avez déjà lu le paragraphe ‘A propos des minidisques’ (pages 5 - 10), vous aurez une idée de ce qu’il est possible de faire avec un MD.

Enregistrement analogique et numérique

Le MJ-L77 peut enregistrer par les entrées analogiques ou numériques - analogiques par les connexions du câble ruban et numériques par le câble optique. En principe, l’enregistreur sélectionne automatiquement l’entrée numérique en présence d’un signal numérique et l’enregistre. Sinon, l’entrée analogique est utilisée. Cependant, vous pouvez choisir d’utiliser toujours l’entrée analogique, même pour l’enregistrement depuis l’amplituner CD.

Si vous devez enregistrer depuis un autre appareil analogique, comme un tourne-disque, l’enregistrement s’effectuera par les prises auxiliaires de l’ampli-tuner CD. Si l’appareil externe est numérique, par exemple un lecteur DAT, et s’il a une sortie numérique optique, vous pourrez le raccorder directement au MJ-L77 en débranchant le câble optique de l’ampli-tuner CD et en le branchant sur l’appareil externe.

En/Fr

Recording levels

Whether you're recording through the digital or the analog inputs, there's no need to set the recording level. In the case of analog, the level is adjusted automatically. With digital, the data that makes up the sound is simply copied to the disc unaltered. Also, when recording, the volume, tone and balance controls have no effect on the recording. This means that you can record something with the volume turned all the way down, if you want.

Track numbering

The MJ–L77 also takes care of numbering tracks for you. When recording a CD or MD through the digital input, track numbers follow the material being recorded. When recording from any component through the analog inputs, or from a digital source other than CD or MD, the recorder starts a new track whenever it detects more than 1.5 seconds of silence in the source material. If you want to change the track numbers that are assigned automatically, there are various editing features at your disposal to renumber tracks as you wish.

Once recording has started, you can't switch to another component until either the recording has stopped, or you pause the recording. So, for example, you can't switch over to the tuner while you're recording a CD.

Niveaux d’enregistrement

Que vous enregistriez par les entrées numériques ou optiques, il est inutile de régler le niveau d’enregistrement. Dans le cas de l’entrée analogique, le niveau s’ajuste automatiquement. Avec l’entrée numérique, les données qui constituent le son sont simplement copiées telles quelles sur le disque.

En outre, lors de l’enregistrement, les commandes de volume, de timbre et de balance n’ont aucun effet sur l’enregistrement. Cela signifie que vous pouvez enregistrer quelque chose en réduisant complètement le volume, si nécessaire.

Numérotation des plages

Le MJ-L77 numérote lui-même les plages. Lorsque vous enregistrez un CD ou un MD par l’entrée numérique, les numéros de plages sont les mêmes que ceux de la source d’enregistrement. Lorsque vous enregistrez par les entrées analogiques depuis un appareil, ou depuis une source numérique autre qu’un CD ou un MD, l’enregistreur crée une nouvelle plage chaque fois qu’il détecte plus de 1,5 seconde de silence dans la source. Si vous voulez changer les numéros qui ont été affectés automatiquement aux plages, vous pourrez utiliser les fonctions de montage de l’enregistreur pour renuméroter les plages.

Lorsque l’enregistrement a commencé, vous pouvez écouter autre chose jusqu’à ce que l’enregistrement soit terminé ou jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement. Par exemple, vous pouvez écouter la radio pendant l’enregistrement d’un CD.

Automatically Recording a CD

This feature makes recording a CD as simple as possible by automatically starting and stopping the CD and MD together. There are two modes: 1 track synchro records just a single track, then stops; all-track synchro records the whole disc.

MD REC

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

1 Load a recordable MD.

Make sure that the erase-protect tab is closed so that you can record.

If there’s already material recorded on the disc, the recorder automatically records new material after what’s already there—there’s no need to search for blank space to record on.

Enregistrement automatique d’un CD

Cette fonction facilite au maximum l’enregistrement de CD en synchronisant le démarrage et l’arrêt du CD et du MD.

Elle présente deux modes : la synchronisation d’une seule plage, pour l’enregistrement d’une seule plage avec arrêt à la fin de la plage, et la synchronisation complète pour l’enregistrement de tout le disque.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

1 Insérez un MD enregistrable.

Assurez-vous que le taquet de protection est fermé de manière à pouvoir enregistrer.

Si le disque contient déjà un enregistrement, il sera inutile de rechercher un espace vierge, car l’enregistrement s’effectuera automatiquement à la suite de l’enregistrement précédent.

VOL

$

›

⁄

¢

En/Fr

You can find out how much blank space you have left on the disc by switching the display mode at this point. See page 16 for how to do this.

Vous pouvez savoir combien d’espace libre reste sur le disque en sélectionnant le mode d’affichage à ce moment. Voir page 16 pour les détails.

Display showing that you’ve loaded a blank disc

2 Press CD to switch to the CD player.

3 Load the CD you want to record.

Press & to make sure the disc is stopped.

The CD display showing a disc with 14 tracks and a total playing time of 59:47

4 If you want to record just one CD track,

select it using the $ and › buttons.

5 Press MD REC.

The recorder goes into record-pause mode, waiting for you to start the CD player.

The SYNCHRO indicator lights and the red MD record indicator flashes

6 Press CD to start the CD playing.

Recording starts automatically with the CD. Should you want to stop recording before the track/disc has

finished playing, simply press & any time during the recording.

Once the track or disc has finished, the recorder goes into record-pause mode. At this point, you can either press & to finish the recording session, or continue recording a different disc (or tracks) by repeating steps 3, 4 and 6.

Once recording starts, the MD record indicator remains lit

L’afficheur indique que le disque inséré est vide

2 Appuyez sur CD pour mettre le lecteur

CD en service.

3 Insérez le CD que vous voulez enregistrer.

Appuyez sur & pour vous assurer que le disque est arrêté.

L’afficheur indique 14 plages sur le CD et 59:47 comme temps de lecture total

4 Si vous voulez enregistrer seulement une

plage du CD, sélectionnez-la avec les touches $ et ›.

5 Appuyez sur MD REC.

L’enregistreur se met en pause d’enregistrement et attend que la lecture du CD commence.

L’indicateur SYNCHRO s’allume et le témoin d’enregistrement de MD rouge clignote

6 Appuyez sur CD pour commencer la

lecture de CD.

L’enregistrement commence en même temps que la lecture du CD.

Si vous voulez arrêter l’enregistrement avant la fin de la lecture de la plage/du disque, appuyez simplement sur & quand vous voulez pendant l’enregistrement.

Lorsque la plage ou le disque est terminé, l’enregistreur se met en pause d’enregistrement.

A ce moment, vous pouvez soit appuyer sur & pour terminer l’enregistrement soit continuer d’enregistrer un autre disque (ou d’autres plages) en répétant les étapes 3, 4 et 6.

EnglishFrançais

Lorsque l’enregistrement commence, le témoin d’enregistrement de MD reste allumé

En/Fr

Automatically Recording a

Enregistrement

Tape

Use this feature if you want to transfer material from tape to MD. Recording starts and stops automatically with the tape, and you can set the tape to auto-reverse so that you can copy both sides of the tape all in one go.

TAPE

STANDBY/ON

1 Load a recordable MD.

Make sure that the erase-protect tab is closed so that you can record.

If there’s already material recorded on the disc, the recorder automatically records new material after what’s already there—there’s no need to search for blank space to record on.

You can find out how much blank space you have left on the disc by switching the display mode at this point. See page 16 for how to do this.

MD REC

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

automatique d’une cassette

Utilisez cette fonction si vous voulez enregistrer une cassette sur un MD. L’enregistrement commence et s’arrête automatiquement en même temps que la cassette. Vous pouvez sélectionner l’inversion automatique de manière à pouvoir copier les deux faces de la cassette d’un seul trait.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

1 Insérez un MD enregistrable.

Assurez-vous que le taquet de protection est fermé de manière à pouvoir enregistrer.

Si le disque contient déjà un enregistrement il sera inutile de rechercher un espace vierge, car l’enregistrement s’effectuera automatiquement à la suite de l’enregistrement précédent.

Vous pouvez savoir combien d’espace libre reste sur le disque en sélectionnant le mode d’affichage à ce moment. Voir page 16 pour les détails.

VOL

$

›

⁄

¢

Recordable MD with 3 tracks already recorded

Recording time available is shown as 62:56

2 Press TAPE to switch to the tape deck.

3 Load the tape you want to record.

Press & to make sure the tape is stopped.

En/Fr

MD enregistrable avec 3 plages déjà enregistrées

62:56 est indiqué comme temps d’enregistrement disponible

2 Appuyez sur TAPE pour mettre la platine

à cassette en service.

3 Insérez la cassette que vous voulez

enregistrer.

Appuyez sur & pour vous assurer que la cassette est arrêtée.

4 Set the reverse mode, play direction and

Dolby NR as required.

If you want to record the whole tape, set the reverse mode to p ; if you just want to record just one side, set it to “ .

If the tape was recorded using Dolby NR, then Dolby NR should be switched on for best results.

See pages 32 and 48 of the XC–L77 manual for detailed instructions.

Display shows tape direction set to ‘forward’, auto-reverse off and Dolby NR on

4 Réglez le mode d’inversion, le sens de la

lecture et mettez au besoin le réducteur de bruit Dolby en service.

Si vous voulez enregistrer toute la cassette, réglez le mode d’inversion sur p; si vous voulez enregistrer une seule face, réglez-le sur “.

Si la cassette a été enregistrée avec le réducteur de bruit Dolby, vous devrez mettre la fonction Dolby en service pour obtenir de meilleurs résultats.

Voir pages 32 et 48 du mode d’emploi du XC-L77 pour les détails.

EnglishFrançais

5 Press MD REC.

The recorder goes into record-pause mode, waiting for you to start the tape.

The SYNCHRO indicator lights and the red MD record indicator flashes

6 Press TAPE to start the TAPE playing.

Recording starts automatically with the tape. Should you want to stop recording before the tape has

finished playing, simply press & any time during the recording.

Once the tape (or side of the tape) has finished, the recorder goes into record-pause mode. At this point, you can either press & to finish the recording session, or continue recording a different tape by repeating steps 3, 4 and 6.

Once recording starts, the MD record indicator remains lit

L’afficheur indique que le sens de défilement est ‘avant’, l’inversion automatique désactivée et le Dolby NR activé

5 Appuyez sur MD REC.

L’enregistreur se met en pause d’enregistrement et attend que la lecture de la cassette commence.

L’indicateur SYNCHRO s’allume et le témoin d’enregistrement de MD rouge clignote

6 Appuyez sur TAPE pour commencer la

lecture de la cassette.

L’enregistrement commence en même temps que la lecture de la cassette.

Si vous voulez arrêter l’enregistrement avant la fin de la lecture de la cassette, appuyez simplement sur & quand vous voulez pendant l’enregistrement.

Lorsque la cassette ou la face de la cassette est terminée, l’enregistreur se met en pause d’enregistrement. A ce moment, vous pouvez soit appuyer sur & pour terminer l’enregistrement soit continuer d’enregistrer une autre cassette en répétant les étapes 3, 4 et 6.

Lorsque l’enregistrement commence, le témoin d’enregistrement de MD reste éclairé.

En/Fr

Using the Menu System

Access to many of the less commonly used functions of the XC– L77 is via a menu system. Each component (CD player, tuner, tape deck, auxiliary, and this MD recorder) has it's own set of menu options, but access to all of them is from the MENU button. Pressing MENU displays the first menu option for the component you're currently using. You can display the next option by pressing ›, or the previous one by pressing $. The menus wrap around, so once you get to the end of the list, pressing › again takes you back to the first item.

To select the menu option currently displayed, press the SET button. This often takes you to a further sub-menu, which may simply consist of two settings (such as turning something on or off), or may have more choices. Either way, choose between different options with the $ and › buttons, and select one by pressing SET.

If you make a mistake while in the menu system, simply press & to cancel and exit.

MD menu functions

Playback features accessed via the menu button are:

PROGRAM - Specify the track order of a disc (page 23) RANDOM - The recorder plays the tracks in a random order

(page 26)

REPEAT - Set the current track or disc to repeat play

(page 24)

Recording features accessed via the MENU button are:

AUTO MARK - Specify when a new track should be started (page

27)

INPUT SELECT - Select either analog– or digital-input recording

(page 29)

RECORD MODE - Specify regular stereo, or long-play mono

recording (page 28)

Editing features accessed via the MENU button are:

ALL ERASE - Delete all tracks on a disc (page 43) COMBINE - Join two tracks together into one new track

(page 39)

DISC NAME - Give a disc a name that will show up when you

load the disc (page 35)

DIVIDE - Split a single track into two separate tracks

(page 38)

MOVE - Give a track on the disc a new track number

(page 40)

PROGRAM MOVE - Reorder tracks according to the program

play order (page 42)

Utilisation du système de menus

Vous accédez aux fonctions moins souvent utilisées de la chaîne XC-L77 par un système de menus. Chaque élément de la chaîne (lecteur CD, radio, platine à cassette et enregistreur MD) a ses propres options de menu, toutes accessibles par la touche MENU. La première option du menu de l’appareil que vous êtes en train d’utiliser s’affiche par une pression sur MENU. Vous pouvez afficher l’option suivante en appuyant sur › ou la précédente en appuyant sur $. Les options défilent et lorsque vous arrivez à la fin de la liste, vous revenez à la première option si vous appuyez une nouvelle fois sur ›.

Pour valider l’option de menu affichée, appuyez sur la touche

SET. Vous accéderez souvent à un sous-menu qui peut contenir

deux réglages seulement (par ex. mise en ou hors service d’une option) ou un choix plus important d’options. Choisissez une option avec les touches $ et › et validez-la avec la touche

SET.

En cas d’erreur, appuyez simplement sur & pour annuler la sélection et fermer le menu.

Les fonctions du menu MD

La touche MENU sert à accéder aux fonctions de lecture suivantes :

PROGRAM - Désignation de l’ordre des plages d’un disque (page

23)

RANDOM - Lecture des plages dans un ordre aléatoire (page 26) REPEAT - Lecture répétée de la plage ou du disque actuel (page

24)

La touche MENU sert à accéder aux fonctions d’enregistrement suivantes :

AUTO MARK - Désignation du point où une nouvelle plage doit

commencer (page 27)

INPUT SELECT - Sélection de l’enregistrement par l’entrée

analogique ou numérique (page 29)

RECORD MODE - Désignation de l’enregistrement en stéréo ou

d’un enregistrement longue durée en mono (page 28)

La touche MENU sert à accéder aux fonctions de montage suivantes:

ALL ERASE - Suppression de toutes les plages d’un disque (page

43)

COMBINE - Combinaison de deux plages en une seule plage

(page 39)

DISC NAME - Attribution d’un nom de disque, qui apparaîtra

lorsque le disque sera inséré (page 35)

DIVIDE - Division d’une plage en deux plages distinctes (page 38) MOVE - Attribution d’un nouveau numéro à une plage (page 40) PROGRAM MOVE - Réarrangement des plages en fonction de

l’ordre de lecture programmé (page 42)

En/Fr

TRACK

ERASE - Delete a track from the disc (page 43)

TRACK NAME - Give a track a name that will show up when the

track is played (page 37)

UNDO - Undo the last edit operation (page 45)

TRACK ERASE - Suppression d’une plage du disque (page 43) TRACK NAME - Attribution d’un nom de plage qui apparaîtra

lors de la lecture de la plage (page 37)

UNDO - Annulation de la dernière opération de montage (page

45)

EnglishFrançais

Programming the Track Order

This mode lets you program a sequence (a playlist) of up to 24 tracks to play. The order can be anything you choose. Tracks can appear more than once in the playlist, or can be left out entirely. The playlist applies only to the MD in the player at the time. Once you eject the disc, (or switch the power off), the playlist is lost. If you start recording, the playlist is also lost.

STANDBY/ON

1 Press MENU and select PROGRAM.

This menu option is only available when the disc is stopped. Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

SET

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

Programmation de l’ordre des plages

Ce mode sert à programmer l’ordre de 24 plages au maximum (liste de lecture) pour la lecture. Vous pouvez choisir l’ordre souhaité. Les plages peuvent apparaître plusieurs fois dans la liste de lecture ou être complètement omises. La liste de lecture n’est valide que pour le MD qui se trouve dans le lecteur. Lorsque vous éjectez le disque (ou éteignez l’appareil), la liste de lecture est perdue. Si vous enregistrez, la liste de lecture sera aussi perdue.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez

PROGRAM.

L’option du menu n’est disponible que lorsque le disque est arrêté.

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

VOL

$

›

⁄

¢

2 Select a track to add to the playlist using

the $ and › buttons

For example, to add track 3, press › three times. Or, to add the last but one track, press $ twice.

Track 3 programmed as the first item in the playlist

3 Press SET to add the track to the playlist.

This display appears briefly after pressing SET

2 Sélectionnez la plage à ajouter à la liste

de lecture avec les touches $ et ›.

Par exemple, pour ajouter la plage 3, appuyez trois fois sur la touche ›. Ou bien, pour ajouter l’avant-dernière plage, appuyez deux fois sur $.

La plage 3 est programmée en premier dans la liste de lecture

3 Appuyez sur SET pour ajouter la plage à

la liste de lecture.

Cet affichage apparaît brièvement après une pression sur

SET.

En/Fr

4 Repeat steps 2 and 3 to continue adding

tracks to the playlist.

If you make a mistake, press CANCEL to delete the last (most recent) track programmed. (Delete multiple tracks by pressing CANCEL repeatedly.)

5 When you're happy with the playlist,

press MENU.

The playlist can be up to 24 tracks long.

Display shows the number of tracks in the playlist and the total running time

6 Press MD button to start playback.

Checking the playlist order

You can only check the playlist order when the disc is stopped. Once stopped, you can step through the playlist using the $ and › buttons. Each track number on the playlist is displayed together with the track length.

If you then press CANCEL, the total playing time of the playlist is displayed.

Deleting the playlist

If you want to delete the playlist without ejecting the disc, simply press CANCEL twice.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour continuer

d’ajouter des plages à la liste de lecture.

En cas d’erreur, appuyez sur CANCEL pour supprimer la dernière plage (la plus récente) programmée. (Pour supprimer plusieurs plages appuyez de façon répétée sur

CANCEL).

5 Lorsque la liste de lecture vous convient,

appuyez sur MENU.

La liste de lecture peut contenir 24 plages au maximum.

L’afficheur indique le nombre de plages dans la liste de lecture et la durée totale de ces plages

6 Appuyez sur la touche MD pour

commencer la lecture.

Vérification de la liste de lecture

Vous ne pouvez vérifier la liste de lecture que lorsque le disque est arrêté. Il suffit d’appuyer sur les touches $ et › pour afficher successivement toutes les plages de la liste de lecture. Chaque numéro de plage est indiqué avec la durée de la plage.

Lorsque vous appuyez sur CANCEL, la durée totale de la liste de lecture est indiquée.

Suppression de la liste de lecture

Si vous voulez supprimer la liste de lecture sans éjecter le disque, appuyez simplement deux fois sur CANCEL.

Playing Things Again

You can set the MD player to repeat just a single track, or the whole disc.

1 Press MENU and select REPEAT MODE.

This menu option is available when the disc is stopped, paused or playing.

Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

En/Fr

SET

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

Répétition de plages

L’enregistreur MD peut être réglé pour la lecture répétée d’une seule plage ou de toutes les plages d’un disque.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez

REPEAT MODE.

Cette option du menu est disponible lorsque le disque est arrêté, en pause ou en cours de lecture.

Rappel : Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

VOL

$

›

⁄

¢

2 Select a repeat mode.

Three options are available:

$ REPEAT TRK? ›

REPEAT OFF - REPEAT ALL?

Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

After setting a repeat mode, the display shows RPT for repeat all, or R1 for repeat track

3 Start playback.

In one track repeat mode, any track you choose will repeat. If you jump to another track (using track skip), then the new track will start repeating.

In all track repeat mode, whenever the end of the disc is reached, the player will jump back to the first track and continue playback. You’re still free to skip tracks and use manual search.

The repeat mode is indicated in the display while the disc is playing

Tip

2 Sélectionnez un mode de répétition.

Vous avez le choix entre trois options:

$ REPEAT TRK? ›

REPEAT OFF - REPEAT ALL?

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour

sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

Après la sélection du mode de répétition, l’afficheur indique RPT pour la répétition de toutes les plages ou R1 pour la répétition d’une seule plage

3 Commencez la lecture.

Dans le mode de répétition d’une plage, la plage sélectionnée est répétée. Si vous changez de plage (par la localisation des plages), la nouvelle plage sera répétée.

Dans le mode de répétition de toutes les plages, le lecteur revient à la première plage à la fin du disque et poursuit la lecture. Vous pouvez sauter des plages et rechercher des passages pendant la lecture répétée.

Le mode de répétition est indiqué sur l’afficheur pendant la lecture du disque.

EnglishFrançais

You can use either of the repeat modes together with the program play mode. Setting the repeat mode to tracks in the playlist over and over. The display indicates the mode:

In repeat track mode, just the current track in the playlist repeats. The display indicates the mode:

REPEAT ALL plays the

Note: The repeat mode you set stays active until you:

❖ select another repeat mode, or switch repeat mode off

using the menu.

❖ eject the disc. ❖ switch to standby mode.

Conseil

Vous pouvez utiliser les modes de répétition avec le mode de lecture programmée. Lorsque le mode de répétition est réglé sur REPEAT ALL, les plages sont lues dans l’ordre de la liste de lecture plusieurs fois de suite. L’afficheur indique le mode:

Dans le mode de répétition d’une plage, seule la plage actuelle dans la liste de lecture est répétée. L’afficheur indique le mode:

Remarque: Le mode de répétition sélectionné reste valide

jusqu’à ce que:

❖ vous sélectionniez un autre mode de répétition ou

annuliez ce mode dans le menu.

❖ vous éjectiez le disque. ❖ vous mettiez l’appareil en veille.

En/Fr

Playing Tracks at Random

To have the MD recorder play the tracks on a disc in a different order each time you play the disc, use the random play function. Each track will play just once, but the order will be random. When all tracks have been played, the disc stops.

MENU SET

Lecture aléatoire de plages

Pour que l’enregistreur lise les plages d’un disque dans un autre ordre, utilisez la lecture aléatoire. Chaque plage sera lue une seule fois dans un ordre différent. Lorsque toutes les plages ont été lues, le disque s’arrête.

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

1 Press MENU and select RANDOM PLAY.

This menu option is available when the disc is stopped, paused or playing.

Remember: switch between menu options using the $ and › buttons; select the option by pressing SET.

2 Playback begins automatically.

Pressing & during random play stops playback, and random play mode is canceled.

The display indicates that the recorder is in random play mode

Tip

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

VOL

$

›

⁄

¢

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez

RANDOM PLAY.

Cette option du menu est disponible lorsque le disque est arrêté, en pause ou en cours de lecture.

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

2 La lecture commence automatiquement.

Une pression sur & pendant la lecture aléatoire arrête la lecture et annule le mode de lecture aléatoire.

L’afficheur indique que l’enregistreur est en mode de lecture aléatoire

En/Fr

You can use either of the repeat modes together with the random play mode. Setting the repeat mode to

REPEAT ALL endlessly

plays all the tracks on the disc at random. The display indicates the mode:

REPEAT TRACK mode, just the current randomly

In selected track repeats. The display indicates the mode:

Conseil

Vous pouvez utiliser les modes de répétition avec le mode de lecture aléatoire. Si le mode de répétition est réglé sur REPEAT ALL, toutes les plages du disque seront répétées sans fin chaque fois dans un ordre différent. L’afficheur indique le mode:

Dans le mode REPEAT TRACK, seule la plage actuellement sélectionnée par la fonction aléatoire est répétée. L’afficheur indique le mode:

Recording Options

Although the MJ–L77 can make recording largely automatic, you can also manually control a number of settings if you prefer. For any kind of recording, including the synchro-recording modes covered on pages 18 and 20, you can:

❖ switch on or off the auto numbering feature ❖ switch the recording mode to stereo or long-play mono

When recording from an external component, or the internal CD player, you can also specify whether the MJ–L77 should record from the analog or digital input.

Options d’enregistrement

Bien que l’enregistrement s’effectue en grande partie automatiquement sur le MJ-L77, vous pouvez effectuer certains réglages vous-même si vous le préférez. Quel que soit le mode d’enregistrement, y compris les modes d’enregistrement synchronisé décrits aux pages 18 et 20, vous pouvez:

❖ mettre l’inscription automatique des numéros de plages

en et hors service

❖ sélectionner le mode d’enregistrement en stéréo ou le

mode d’enregistrement longue durée en mono

Lors de l’enregistrement depuis un appareil externe, ou depuis le lecteur CD de la chaîne, vous pouvez aussi spécifier si le MJ-L77 doit enregistrer depuis l’entrée analogique ou depuis l’entrée numérique.

EnglishFrançais

Numbering Tracks

If you're recording from CD or MD via the digital input, track numbers are always automatically copied along with the audio. When recording other digital or analog sources, Auto Mark (track numbering) works by detecting spaces (silence) in the source material. Although this usually works fine and is often convenient, there may be times when you'd rather have complete control over where the track numbers go as you record.

Once recording is underway (with Auto Mark on or off), you can start a new track number anytime by pressing the MD REC button.

MENU SET

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

1 Press MENU and select AUTO MARK.

This menu option is only available when the disc is stopped. Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

By default, auto mark is on (the flag indicator is showing in the display)

Numérotation des plages

Si vous enregistrez un CD ou un MD par l’entrée numérique, les numéros de plages seront automatiquement copiés tels quels sur le MD. Lors de l’enregistrement d’une autre source numérique ou analogique, l’inscription automatique (numérotation des plages) fonctionne en détectant les espaces vierges (silences) dans la source. Bien que cette fonction soit pratique et agisse sans problème dans la plupart des cas, il est parfois préférable de déterminer où d’inscrire soi-même les numéros de plages.

En cours d’enregistrement (avec ou sans inscription automatique des numéros), vous pouvez marquer une nouvelle plage en appuyant sur la touche MD REC.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez AUTO

MARK.

Cette option du menu n’est disponible que lorsque le disque est arrêté.

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

VOL

$

›

⁄

¢

2 Switch to ON or OFF using the $ and

› buttons.

Par défaut, l’inscription automatique des numéros de plages est en service (le témoin en forme de drapeau apparaît sur l’afficheur)

2 Mettez la fonction EN ou HORS service

en utilisant les touches $ et ›.

En/Fr

3 Press SET to exit the menu.

The flag symbol in the display lights when Auto Mark is on.

Display after auto mark has been switched off (auto mark indicator disappears)

Note: If you record from the tuner, Auto Mark automatically switches off.

Tip

3 Appuyez sur SET pour quitter le menu.

Le drapeau apparaît sur l’afficheur lorsque l’inscription automatique des numéros est en service.

Affichage après la mise hors service de l’inscription automatique des numéros de plages (le témoin disparaît)

Remarque: Si vous enregistrez depuis la radio, l’inscription automatique sera automatiquement désactivée.

Even if the track numbers that end up on a recording are not quite what you had in mind, you can change them later using the divide and combine editing features—see page 38 for more on this.

Recording Extra Long Material

There may be times when you'd like to be able to record continuously for longer than the usual 74 or 80 minutes that MD provides for. The MJ–L77 has a long-play mode that doubles the available recording time on a disc at the cost of stereo recording. However, if you're recording a speech or an interview, for example, this is unlikely to be a great loss. You can freely mix long-play mono recordings and normal stereo recordings on the same disc—the recorder automatically detects the mode on playback.

MENU SET

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

Conseil

Si l’ordre des plages d’un disque après l’enregistrement n’est pas comme vous voulez, vous pourrez le modifier en utilisant les fonctions de division et de combinaison - voir page 38 pour les détails.

Enregistrement extra-long

Dans certains cas, il peut être nécessaire d’enregistrer en continu pendant plus de 74 ou 80 minutes, le temps d’enregistrement normal d’un MD. Le MJ-L77 dispose d’un mode d’enregistrement longue durée qui permet de doubler le temps d’enregistrement disponible du disque au détriment de l’enregistrement en stéréo.

Toutefois, si vous enregistrez un discours ou un interview, par exemple, la perte ne sera pas grande. Vous pouvez mélanger les enregistrements longue durée en mono et les enregistrements ordinaires en stéréo sans problèmes sur le même disque, car l’enregistreur détecte le mode automatiquement lors de la lecture.

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

VOL

$

›

⁄

1 Press MENU and select REC MODE.

This menu option is only available when the disc is stopped. Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

En/Fr

¢

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez REC

MODE.

Cette option du menu est disponible lorsque le disque est arrêté.

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

2 Switch to MONO LP or

STEREO SP using the $ and › buttons.

2 Sélectionnez MONO LP ou STEREO SP à

l’aide des touches $ et ›.

Switch to mono for long-play

3 Press SET to exit the menu.

The MONO LP indicator in the display lights when MONO

is selected.

The MONO LP indicator lights in long-play mode

Selecting Analog Input Recording

When recording a CD from the CD receiver, you can specify that the recording should be via the analog input of the MJ–L77 rather than the optical digital cord. This can be useful if you run up against an SCMS copying problem from a CD-R disc, for example. If the disc is copy protected you'll see the message CAN'T COPY in the display. If this happens, switch the input select to analog, then start recording.

Commutation en mono pour la lecture longue durée

3 Appuyez sur SET pour quitter le menu.

L’indicateur MONO LP s’allume dans l’afficheur lorsque

MONO LP est sélectionné.

L’indicateur MONO LP s’allume dans le mode longue durée

Sélection de l’enregistrement par l’entrée analogique

Lors de l’enregistrement d’un CD depuis l’ampli-tuner CD, vous pouvez choisir de faire un enregistrement via l’entrée analogique du MJ-L77 plutôt que par le câble numérique optique. Ceci peut être utile si un disque CD-R, par exemple, est protégé par le système SCMS. Si le disque est protégé contre l’enregistrement abusif, le message CAN’T COPY apparaîtra dans l’afficheur. Le cas échéant, sélectionnez l’entrée analogique et commencez l’enregistrement.

EnglishFrançais

MENU SET

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

1 Press MENU and select INPUT SEL.

This menu option is only available when the disc is stopped. Remember: switch between menu options using the

$ and › buttons; select the option by pressing SET.

By default, auto input is active and the DIGITAL indicator is lit

REC

CHARACTER

CANCEL

! —

$

VOL

›

⁄

¢

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez

INPUT SEL.

Cette option du menu est disponible lorsque le disque est arrêté.

Rappel: Utilisez les touches $ et › pour sélectionner une option du menu et validez l’option en appuyant sur SET.

Par défaut, l’entrée automatique est active et l’indicateur

DIGITAL est allumé

En/Fr

2 Switch to ANALOG (or AUTO) using the

$ and › buttons.

2 Sélectionnez ANALOG (ou AUTO) à

l’aide des touches $ et ›.

3 Press SET to exit the menu.

The DIGITAL indicator in the display lights when AUTO is selected.

The DIGITAL indicator disappears when analog input is selected

Recording an Analog Source

On pages 18 and 20 we covered synchro-recording from a CD or tape. Here's how to record any source, including a component connected via the AUX inputs on the CD receiver. (To record from a digital component directly see the following page.)

3 Appuyez sur SET pour quitter le menu.

L’indicateur DIGITAL s’allume sur l’afficheur lorsque AUTO est sélectionné.

L’indicateur DIGITAL disparaît lorsque l’entrée analogique est sélectionnée

Enregistrement d’une source analogique

L’enregistrement synchronisé d’un CD ou d’une cassette a été décrit aux pages 18 et 20. Dans ce chapitre, vous trouverez les explications nécessaires pour enregistrer d’autres sources, en particulier depuis un appareil raccordé aux entrées AUX de l’ampli-tuner CD. (Pour enregistrer directement depuis un appareil numérique reportez-vous à la page suivante.)

MD REC

1 Prepare for recording.

❖ load a recordable MD ❖ switch on/off the auto mark (track numbering) ❖ switch record mode to stereo or mono long-play

Auto mark is active; recording mode is stereo (standard play)

En/Fr

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

STANDBY/ON

CHARACTER

CANCEL

! —

REC

VOL

$

›

⁄

1 Faites les préparatifs pour

l’enregistrement.

❖ insérez un MD enregistrable ❖ mettez l’inscription automatique (numérotation des

plages) en ou hors service

❖ commutez le mode d’enregistrement sur stéréo ou sur

mono longue durée

L’inscription automatique est validée ; le mode d’enregistrement est stéréo (lecture standard)

+ 70 hidden pages