Pioneer DVR-RT602H-S User manual [el]

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ фз ухукехЮ

убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬгнщуЮ фпх, цхлЬофе фп уе мЯб буцблЮ иЭуз гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэгефе кйн дэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе дп чеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у‘ бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ брь уфбгьнет неспэ, всп чЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭчей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь 1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн бцбйсеЯфе фб кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб рспурелЬуефе фп еущфесйкь фпх рспъьнфпт. Гйб прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп рспущрйкь. З бкьлпхиз ефйкЭфб рспупчЮт еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн ух укехЮ убт. ИЭуз: еущфесйкь фзт ухукехЮт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬ

уфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей бнЬ

лпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. Ве вбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухм мпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн 73/23/EEC (ь рщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфсп мбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ ГйбнббрпцэгефекЯндхнпрхскбгйЬт, мзн фпрпиефеЯфе бнфй

кеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ

уфзн ухукехЮ.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб ое чщсйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймпрпйзмЭнет злекфспнй кЭт ухукехЭт фпхт уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз.

Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кбфесгбуЯбт, бнЬкфз узт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ух укехЮт еЯнбй: ИесмпксбуЯб +5

CЭщт+35oC(+41oF Эщт +95oF) кбй хгсбуЯб мйксьфесз брь 85 %RH (ме елеэиесет фйт ихсЯдет шэозт).

Мзн егкбийуфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт ме кб кь бесйумь, Ю уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе хшзлЮ хгсбуЯб Ю уе Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфйумь).

БЕСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, бцЮуфе бскефь чюсп гэсщ фзт гйб бесйумь кбй кблэфесз брбгщгЮ иесмьфзфбт (фпхлЬчйуфпн 10 ек. уе кЬие рлехсЬ).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб брп цэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзме сЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ух

укехЮт ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуе фе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фп

рпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдй

кехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссй

шЮфпхбцпэфпбцбйсЭуефебрьфпкблюдйп.ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкп

рюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб, бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмп нюней рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз брпуэндеузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯ нбй фп кблюдйп сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб фп брпухндЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брп

мпнюуефе рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. Ухне

рют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкп лз брпуэндеуз фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмб фпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб рсЭрей нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн).

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб фхрйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз. ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй уе прпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз ербггелмбфйкЮ чсЮуз

уееуфйбфьсйб,пчЮмбфб,ЮрлпЯб),пчсЮуфзтерй вбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз кбй

кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзузт.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брп ухндЭуефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблю дйп сеэмбфпт, кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рп фЭ фп кблюдйп, мьнп фпх Ю мбжЯ ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн. ¸нб кбфе уфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпх брь Энб еопх уйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт PIONEER, Ю брь фп узмеЯп бгпсЬт.

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт.................................... 6

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп.......6

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх ....................................... 6

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх.......7

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт.................................. 12

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь

фп егчейсЯдйп .............................................................. 13

02 УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел......................................... 14

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел..................................... 15

Еэкплз уэндеуз........................................................ 16

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп..................17

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт,

Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт..............................18

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1).......20

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2).......21

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV .......................... 22

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV ......................................... 23

Уэндеуз уфп сеэмб ................................................... 23

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел............................................................ 24

Пиьнз......................................................................... 25

ФзлечейсйуфЮсйп......................................................... 26

04 Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт................ 29

Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+™ .........32

05 ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+™

Фп Уэуфзмб GUIDE Plus+ ......................................... 36

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+.......................37

КЯнзуз уфп уэуфзмб GUIDE Plus+ ...........................37

РесйпчЭт .................................................................... 39

GUIDE Plus+: БрбнфЮуейт уе есщфЮуейт рпх

гЯнпнфбй ухчнЬ кбй бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн........49

06 ЕггсбцЮ уфпн Уклзсь ДЯукп кбй уе ДЯукпхт DVD

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD............52

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп .......53

ЕггсбцЮ Ючпх ........................................................... 54

РесйпсйумпЯ кбфЬ фзн еггсбцЮ вЯнфеп ......................54

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх фзлепрфйкпэ дЭкфз........55

РспубсмпгЮ фзт рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт

еггсбцЮт................................................................... 56

ВбуйкЮ дйбдйкбуЯб еггсбцЮт брь фзн фзлеьсбуз ....57

Рбэуз Жщнфбнпэ Фзлепрфйкпэ РспгсЬммбфпт ........58

Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт ............................59

ЕсщфЮуейт кбй брбнфЮуейт гйб фзн лейфпхсгЯб

рспгсбммбфйумпэ еггсбцюн.................................... 62

Фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ

(Chase Play [ЕггсбцЮ & ЕкфЭлеуз])......................... 63

ЕггсбцЮ брь мЯб еощфесйкЮ ухукехЮ....................... 63

БнбрбсбгщгЮ фщн еггсбцюн убт

óå Üëëá DVD players.................................................. 64

БсчйкпрпЯзуз еггсЬшймщн дЯукщн DVD....................66

07 БнбрбсбгщгЮ брь фпн Уклзсь ДЯукп кбй ДЯукпхт DVD

ЕйубгщгЮ ................................................................... 67

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт.........................67

ЧсЮуз фпх впзиЮмбфпт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фзн емцЬнйуз фщн

ресйечпмЭнщн еньт дЯукпх ........................................ 72

БнбжзфЮуейт уе дЯукпхт ............................................ 73

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз .................................. 74

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ...................74

Фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт)...........74

ЕмцЬнйуз кбй бллбгЮ хрьфйфлщн................................77

БллбгЮ уЬпхнфсбк дЯукщн DVD кбй DivX..................78

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх .............................................. 78

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт ......................................... 79

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп

уфзн пиьнз................................................................. 79

Ресйечьменб

08 БнбрбсбгщгЮ кбй еггсбцЮ вйнфепфбйнйюн VHS

РлзспцпсЯет гйб фйт вйнфепфбйнЯет VHS .................... 81

БнбрбсбгщгЮ мйбт вйнфепфбйнЯбт .............................. 82

ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх

рбсбкплпхиеЯфе......................................................... 82

¢ллет лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

вйнфепфбйнйюн VHS ...................................................... 84

БнбжЮфзуз фзт бсчЮт еньт рспгсЬммбфпт...............84

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн уфзн пиьнз ......................... 85

09 ЕреоесгбуЯб Хлйкпэ уфпн Уклзсь ДЯукп кбй уе ДЯукпхт DVD

ЕрйлпгЭт ЕреоесгбуЯбт............................................. 86

З пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) ............. 87

10 БнфйгсбцЮ мефбоэ HDD/DVD кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

ЕйубгщгЮ ................................................................... 99

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп: HDD 1 DVD...............100

Copy Select: HDD 1 DVD........................................ 101

ЧсЮуз Лйуфюн БнфйгсбцЮт.......................................101

ДзмйпхсгЯб ецедсйкпэ бнфйгсЬцпх еньт дЯукпх.....107

11 БнфйгсбцЮ мефбоэ фщн МпнЬдщн VHS кбй DVD/HDD

ЕйубгщгЮ ................................................................. 109

VHS Auto Copy: VHS 1 DVD................................... 110

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп: VHS 1 HDD...............111

Copy Select: VHS 1 HDD/DVD ................................ 111

Copy Select: HDD/DVD 1 VHS................................ 112

12 ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Jukebox (ДйукпиЮкз)

БнфйгсбцЮ мпхуйкЮт уфпн уклзсь дЯукп.................113

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт брь фзн ДйукпиЮкз...........114

ЕреоесгбуЯб фщн Ьлмрпхм фзт ДйукпиЮкзт............115

13 Фп впЮизмб PhotoViewer (РспвплЮ Ейкьнщн)

Еэсеуз бсчеЯщн ейкьнщн JPEG ...............................116

РспвплЮ ейкьнщн уе мпсцЮ рбспхуЯбузт

дйбцбнейюн............................................................... 116

14 Фп менпэ Disc Setup (Дйбмьсцщуз ДЯукпх)

ВбуйкЭт схимЯуейт.................................................... 118

СхимЯуейт бсчйкпрпЯзузт ........................................119

СхимЯуейт псйуфйкпрпЯзузт...................................... 119

Optimize HDD (ВелфйуфпрпЯзуз УКД)......................120

Initialize HDD (БсчйкпрпЯзуз УКД)...........................120

15 Фп менпэ Video Adjust (Дйбмьсцщуз ВЯнфеп)

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт гйб еггсбцЮ

уфпн уклзсь дЯукп кбй уе дЯукпхт DVD.................. 121

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт гйб бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп

кбй дЯукпхт DVD ...................................................... 123

16 Фп менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйбмьсцщуз)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Setup

(БсчйкЮ Дйбмьсцщуз).............................................. 125

ЕрйлпгЮ Ьллщн глщууюн гйб фйт схимЯуейт

глюуубт .................................................................. 138

17 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЕлЬчйуфпй чсьнпй бнфйгсбцЮт.................................. 139

ЕоейдйкехмЭнет кбфбуфЬуейт еггсбцЮт................... 140

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн.................................... 141

Мзнэмбфб уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт

êáé ôïõ recorder ....................................................... 146

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн.......................................... 148

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн............................. 149

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн ........................150

Чейсйумьт фщн дЯукщн .............................................. 151

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт ........................ 151

Чейсйумьт фщн вйнфепфбйнйюн .................................... 152

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт ............................................ 152

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт........................................ 153

МефбкЯнзуз фпх recorder ......................................... 153

БсчйкпрпЯзуз фпх recorder...................................... 153

РспдйбгсбцЭт......................................................... 154

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй уфзн ухукехбуЯб фзт ух укехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб боеупхЬс бмЭ ущт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйуфЮсйп

• Дэп мрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн AA/R6P

• Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (кьккйнп/лехкь/кЯфсйнп вэ

• óìá)

Кблюдйп G-LINK™

• Кблюдйп RF кесбЯбт

• Кблюдйп сеэмбфпт

• Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт

• КЬсфб еггэзузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп

1 ЕйуЬгефе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн ме фзн цпсЬ рпх хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J êáé L уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт Ю бнЬцле оз/Эксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбмвЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

•

Мзн бнбмейгнэефе чсзуймпрпйзмЭнет кбй кбйнпэс гйет мрбфбсЯет.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэрпхт

• мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯчнпхн рбсьмпй

ет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет мрпсеЯ нб Эчпхн дйб цпсефйкЮ фЬуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме фзн

• ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэмцщнб ме фйт ендеЯоейт уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн.

БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп

• еЬн ден рськейфбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе гйб чсп нйкь дйЬуфзмб мегблэфесп брь Энб мЮнб.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй

• уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт мрбфбсЯет уе иЭ уейт рпх екфЯиенфбй уе Ьмеуп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт п рпЯет бнбрфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэнпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, хресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщЮт Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

КбфЬ фзн чсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз фб бкьлпхиб:

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх бйуизфЮсб фзлечей сйумпэ фзт ухукехЮт.

•

Фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ бойь рйуфб еЬн рЭцфей йучхсь злйбкь цщт Ю цщт брь лбмрфЮсет ципсйумпэ уфпн бйуизфЮсб фзлечейсй умпэ фзт ухукехЮт.

•

Фб фзлечейсйуфЮсйб дйбцпсефйкюн ухукехюн мрп сеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт фп Энб уфп Ьллп.

Брпцэгефе фзн чсЮуз фзлечейсйуфзсЯщн гйб Ьллет ухукехЭт кпнфЬ у’ бхфЮ фзн ухукехЮ.

Рсйн оекйнЮуефе

БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрйуфюуефе

• меЯщуз фзт емвЭлейбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

¼фбн екцпсфйуфпэн пй мрбфбсЯет, Ю ьфбн бнфйкб

• фбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет, з кбфЬуфбуз елЭгчпх фпх фзлечейсйуфзсЯпх ербнЭсчефбй уе “Recorder 1”. ДеЯфе у. 135.

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп мЭ

• уб уфзн емвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх, емрсьт брь фпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт, ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкь нб.

МрпсеЯфе нб елЭгчефе бхфь фп recorder мЭущ фпх

• бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer, чсзуймпрпйюнфбт фзн хрпдпчЮ CONTROL IN уфзн рЯущ ьшз фпх. Гйб ресйууьфе сет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 14.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх

УхмвбфЬ мЭуб

• DVD-RWÝêä.1.1/1x/1xÝùò2x,Ýêä.1.2/2x Ýùò 4 x / 2 x Ýùò 6 x

• DVD-RÝêä.2.0/1x/1xÝùò4x/1xÝùò8x/1x Ýùò16x,Ýêä.2.1/1xÝùò8x/1xÝùò16x

•

DVD+RW1xÝùò2.4x/1xÝùò4x/3.3x Ýùò 8 x

•

DVD+R 1 x Ýùò 2.4 x / 1 x Ýùò 4 x / 1 x Ýùò 8 x / 1 x Ýùò 16 x

•

DVD-RAMÝêä.2.0/2x,Ýêä.2.1/2x/2xÝùò3x /2xÝùò5x,Ýêä.2.2/2x/2xÝùò3x/2x Ýùò 5 x

•

DVD-R DL Ýêä. 3.0 / 2 x Ýùò 4 x

•

DVD+R DL 2.4 x / 2.4 x Ýùò 8 x

Узмейюуфе ьфй псйумЭнб рблбйьфесб мпнфЭлб ухукех юн еггсбцЮт DVD мрпсеЯ нб мзн дЭчпнфбй дЯукпхт DVD-RW Экд. 1.2, кбй/Ю нб бллпйюнпхн фб дедпмЭнб

рпх хрЬсчпхн Юдз уфпн дЯукп. ЕЬн иЭлефе нб чсзуй

мпрпйеЯфе дЯукпхт DVD-RW фьуп у’ бхфь фп recorder, ьуп кбй уе рблбйьфесет ухукехЭт еггсбцЮт DVD, убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе дЯукпхт Экд. 1.1.

П бкьлпхипт рЯнбкбт ресйлбмвЬней рлзспцпсЯет уче

фйкЬ ме фзн ресйпсйумЭнз ухмвбфьфзфб рблбйьфесщн мпнфЭлщн DVD recorder фзт Pioneer ме дЯукпхт

DVD-RW Ýêä. 1.2.

МпнфЭлп БнбрбсбгщгЮ ЕггсбцЮ

Íáé

1,2,3

DVR-7000 Íáé

DVR-3100 / DVR-5100H

Пй дЯукпй рсЭрей нб псйуфйкпрпйзипэн у’ бхфь фп recorder рсйн брь фзн бнбрбсбгщгЮ. Пй мз-псйуфйкпрпйзмЭнпй дЯукпй кбфЬ уфбузт VR кбй Video мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй.

¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп, уфзн пиьнз иб емцбнЯжефбй фп мЮнх мб Cannot read the CPRM information (бдхнбмЯб бнЬгнщузт фщн рлзспцпсйюн CPRM). Щуфьуп, бхфь ден ерзсеЬжей фзн бнб рбсбгщгЮ.

Пй фЯфлпй дЯукщн пй прпЯпй ерйфсЭрпхн бнфйгсбцЮ мьнп мЯб цпсЬ ден бнбрбсЬгпнфбй.

Ухмвбфьфзфб еггсбцЮт кбй бнбрбсбгщгЮт уе/брь DVD/УКД

Бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт кбй еггсбцЮт ьлщн фщн дзмпцйлюн фэрщн дЯукщн DVD, еню рбсЭчей ерЯузт лейфпхсгЯет еггсбцЮт/бнбрбсб гщгЮт уе/брь уклзсь дЯукп (УКД, HDD). П бкьлпх ипт рЯнбкбт бнбцЭсей псйумЭнет ухгкексймЭнет дйбцпсЭт ухмвбфьфзфбт мефбоэ фщн дйЬцпсщн фэрщн дЯукщн.

¼÷é

Рсйн оекйнЮуефе

Узмейюуейт фпх рЯнбкб

*1 РсЭрей н’ бсчйкпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR (у.

119) *2 РсЭрей н’ бсчйкпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video (у.

119) *3 Дхнбфьфзфб дйбгсбцЮт, бллЬ п елеэиеспт чюспт ден бхоЬ

нефбй *4 БдхнбмЯб дйбгсбцЮт енпфЮфщн, фспрпрпЯзузт кецблбЯщн, Ю

ереоесгбуЯбт лЯуфбт екфЭлеузт *5 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-R(VR) *6 ПсйуфйкпрпЯзуз чсзуймпрпйюнфбт бхфь фп recorder (мрпсеЯ

нб мзн бнбрбсЬгефбй брь псйумЭнет ухукехЭт) (у. 64) *7 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-RW(VR) *8 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD+RW *9 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-RAM

*10 Мьнп ьфбн з сэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ Ег гсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode Off (КбфЬуфбуз Video Off) (у. 133)

*11 Мьнп ьфбн з кбфЬуфбуз еггсбцЮт ден Эчей феиеЯ уе LPCM *12 Мьнп дЯукпй ухмвбфпЯ ме CPRM

*13 БцбйсЭуфе фп дЯукп брь фзн иЮкз рсйн брь фзн чсЮуз. Мь нп дЯукпй фщн ефбйсейюн Panasonic кбй Maxell Эчпхн дпкймбуфеЯ гйб фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб фпхт м’ бхфь фп recorder. ДЯукпй Ьллщн кбфбукехбуфюн мрпсеЯ нб кбфбуфпэн Ьчсзуфпй бцпэ гсбцфпэн Ю фспрпрпйзипэн.

*14 З дйбгсбцЮ еньт фЯфлпх ден бхоЬней фп дйбиЭуймп чсьнп ег гсбцЮт, пэфе фпн бсйимь фщн фЯфлщн рпх мрпспэн нб гсбцпэн бкьмз.

*15 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт DVD+R *16 БнЬлпгб ме фп дЯукп, мрпсеЯ н’ брбйфеЯфбй бсчйкпрпЯзуз

рсйн брь фзн еггсбцЮ (у. 119). У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з бсчй кпрпЯзуз дйбскеЯ 1 ресЯрпх юсб.

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Рсйн оекйнЮуефе

ЧсЮуз ДЯукщн DVD-R DL/DVD+R DL

Пй дЯукпй DVD-R DL (dual-layer) кбй DVD+R DL (double-layer) дйбиЭфпхн дэп еггсЬшймет “уфсюуейт” уфзн Ядйб рлехсЬ, рбсЭчпнфбт ресЯрпх 1.8 цпсЭт ме гблэфесз чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт брь Энбн ухмвбфй кь дЯукп мпнЮт уфсюузт (single-layer). БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD-R DL кбй DVD+R DL.

ЕЬн иЭлефе н’ бнбрбсЬгефе дЯукпхт DVD-R DL

• (кбфЬуфбуз Video) Ю DVD+R DL гсбммЭнпхт м’ бхфЮ фзн ухукехЮ уе Ьллб DVD recorders/players, иб рсЭрей нб фпхт псйуфйкпрпйеЯфе (finalize). (Узм ейюуфе ьфй псйумЭнб DVD recorders/players мрпс еЯ нб мзн Эчпхн дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт пэфе фщнпсйуфйкпрпйзмЭнщндЯукщнDL).

Рсйн бгпсЬуефе дЯукпхт DVD-R DL/DVD+R DL

• дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рлзспцпсЯет рпх бнб гсЬцпнфбй уфзн ухукехбуЯб фпхт:

ЕлЭгофе фзн Экдпуз фпх дЯукпх: ЧсзуймпрпйЮуфе

• дЯукпхт DVD-R Экд. 3.0 / 2 x Эщт 4 x.

ЕлЭгофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт: Пй дЯукпй DVD-R

• иб рсЭрей нб еЯнбй ухмвбфпЯ ме фбчэфзфб еггсбцЮт 2 x Ю 4 x, еню пй дЯукпй DVD+R ме фбчэфзфб еггсбцЮт 2.4 x Эщт 8 x.

• ФпбкьлпхиплпгьфхрперйузмбЯнейЭнбдЯукп DVD-R DL Ю DVD+R DL:

• З ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эчей ерйвевбйщиеЯ гйб дЯукпхт DVD-R DL (¸кд. 3.0 / 2x, 4x) фщн бкьлпхищн кбфбукехбуфюн: Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim (брь МЬсфйп 2005).

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc

Пй дЯукпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп дЯукпх дй рлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей хлйкь DVD – р.ч. вЯн феп, Ючп, к.л.р. – еню з Ьллз ьшз ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпсцЮт (мз-DVD), ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

З мз-DVD ьшз фпх дЯукпх де ухммпсцюнефбй ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб фпн льгп бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгефбй.

КбфЬфзнейубгщгЮЮфзнеобгщгЮеньтдЯукпх

DualDisc, з ьшз фпх дЯукпх рпх ден бнбрбсЬгефбй

мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт (р.ч. гсбфжпхнйЭт). Пй дЯ

укпй ме фЭфпйет ципсЭт мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй. БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD еньт дЯ

укпх DualDisc. Фп ресйечьменп мпсцЮт DVD-Audio ден бнбрбсЬгефбй.

Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯукщн DualDisc, рбсбкблпэме е

рйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх дЯукпх Ю ме фп

узмеЯп бгпсЬт.

Ухмвбфьфзфб ме Ьллпхт дЯукпхт

Ерйрсьуиефб фщн DVD, бхфь фп recorder еЯнбй ухмвб

фь ме мЯб мегЬлз рпйкйлЯб фэрщн дЯукщн (мЭуб) кбй мпсцюн. ГенйкЬ, мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукпхт пй п рпЯпй цЭспхн фб бкьлпхиб лпгьфхрб уфзн ухукехб уЯб фпхт, Ю/кбй ерЬнщ уфпн Ядйп фпн дЯукп. Щуфьуп, иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй псйумЭнпй фэрпй дЯукщн, ьрщт р.ч. еггсЬшймпй дЯукпй CD (кбй DVD) мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй – деЯфе рбсбкЬфщ гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

Бхфь фп recorder ден Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт дЯ укщн CD-R Ю CD-RW.

•

Бнбгнюуймет мпсцЭт: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* ме бсчеЯб MP3, WMA, JPEG, Ю DivX.

* Ухмвбфьфзфб ме ISO 9660 Level 1 Ю 2. ЦхуйкЮ

мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Бхфь фп recorder еЯнбй ухмвбфь ме фб ухуфЮмбфб бсчеЯщн Romeo кбй Joliet.

Рсйн оекйнЮуефе

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн рпллбрлюн еггсбцюн

• (multi-session): Нбй (екфьт дЯукщн CD-Audio кбй Video CD/Super VCD)

БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн: Мь

• íï CD-Audio

Ухмвбфьфзфб ме WMA (Windows Media Audio)

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

УхмвбфЬ мЭуб: CD-ROM, CD-R, CD-RW

• УхмвбфЭт мпсцЭт: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

• Windows Media Audio (WMA)

Ухчньфзфет дейгмбфплзшЯбт: 32 kHz, 44.1 kHz, Ю

• 48 kHz

Схимьт мефЬдпузт (bit-rate): ПрпйпудЮрпфе (ух

• нйуфЬфбй 128Kbps Ю хшзльфеспт)

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 VBR (variable bit

• rate): Íáé

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA VBR: ¼чй

• Ухмвбфьфзфб ме кщдйкпрпйзфЭт WMA: Windows

• Media Codec 8 (фб бсчеЯб рпх еЯнбй кщдйкпрпйз

мЭнб ме фп Windows Media Codec 9 мрпсеЯ н’ бнбрбсЬгпнфбй, бллЬ псйумЭнб узмеЯб фзт рспдйбгсбцЮт ден хрпуфзсЯжпнфбй – ейдйкьфесб, Pro, Lossless, Voice кбй VBR)

• БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн ме уэуфзмб DRM (Digital Rights Management)

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .mp3, .wma (гйб нб бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб MP3 кбй WMA фп recorder, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

•

ДпмЮ бсчеЯщн: ¸щт 99 цЬкелпй / 999 бсчеЯб (еЬн хресвеЯфе бхфЬ фб ьсйб, ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт фщн ерйрлЭпн бсчеЯщн/цбкЭлщн)

:¼÷é

Фп лпгьфхрп Windows Media®рпх хрЬсчей уфзн ух укехбуЯб фпх recorder хрпдзлюней ьфй Эчей дхнбфьфз фб бнбрбсбгщгЮт дедпмЭнщн WMA.

Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯеузт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation. Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщдйкпрпйзипэн чсзуймп рпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт Windows Media

Windows

Media

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфб феиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

XP, Windows Media®Player 9 Þ Windows

Player 10 Series.

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщдйкпрпйзипэн чсзуймпрпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт DivX DivX,Inc.БхфьфпrecorderЭчейдхнбфьфзфббнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн вЯнфеп DivX брпизкехмЭнщн уе дЯукпхт CD-R/RW/ROM. Бкплпхиюнфбт фзн Ядйб псплпгЯб ме фпхт дЯукпхт DVD-Video, фб бсчеЯб вЯн феп DivX пнпмЬжпнфбй “ФЯфлпй” (Titles). ¼фбн бнбиЭфефе пньмбфб уе бсчеЯб/фЯфлпхт рсйн нб фб брпизкеэуефе у’ Энбн дЯукп CD-R/RW, нб Эчефе хрьшз ьфй, ео псй умпэ, бнбрбсЬгпнфбй ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

фзт ефбйсеЯбт

Player ãéá

УзмеЯщуз

1 Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ DRM (Digital Rights Management) чсзуймпрпйеЯ мЯб фечнплпгЯб з прпЯб учедйЬуфзке гйб

фзн брпфспрЮ фзт мз-еопхуйпдпфзмЭнзт бнфйгсбцЮт хлйкпэ. Брбгпсеэей фзн бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн ухмрйеумЭнпх Ючпх (кбй Ьл лет лейфпхсгЯет) уе прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ екфьт брь фп PC (Ю Ьллз ухукехЮ еггсбцЮт) рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн ег гсбцЮ фпхт. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб Ю уфб бсчеЯб впЮиейбт фпх PC Ю фпх лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Рсйн оекйнЮуефе

Рспъьн ме ерЯузмз рйуфпрпЯзуз DivX

• Дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ьлщн фщн екдьуещн

• вЯнфеп DivX ме уфЬнфбс бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн мЭущн DivX

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .avi кбй .divx (гйб нб бнбгнщ

• сЯжпнфбй фб бсчеЯб вЯнфеп DivX брь фп recorder, рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй бхфЭт пй ерекфЬуейт).

УзмейюуфеьфйьлбфббсчеЯбмеерЭкфбуз.aviбнб гнщсЯжпнфбй убн бсчеЯб MPEG4. Щуфьуп, ьлб бх фЬ фб бсчеЯб ден еЯнбй брбсбЯфзфб бсчеЯб вЯнфеп DivX кбй, ухнерют, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брьфпrecorder.

ДпмЮ бсчеЯщн: ¸щт 99 цЬкелпй Ю 999 бсчеЯб.

•

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефйжьменб лпгьфхрбеЯнбйемрпсйкЬуЮмбфбфзтDivX,Inc.кбйчсз уймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт.

(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт DivX®6),

Хлйкь DivX®VOD

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX VOD (video on demand, вЯнфеп кбф’ брбЯфзуз) у’ бхфь фп recorder, иб рсЭрей бсчйкЬ нб дзлюуефе фп recorder уфзн ефбйсеЯб рбспчЮт хлйкпэ DivX VOD рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб фпн укпрьбхфьрбсЬгефеЭнбнкщдйкь(registrationcode) DivX VOD, фпн прпЯп уфЭлнефе уфзн ефбйсеЯб рбспчЮт хлйкпэ.

ПсйумЭнпй фЯфлпй DivX VOD мрпсеЯ нб ерйфсЭрефбй нб бнбрбсбчипэн мьнп Энб ухгкексймЭнп рлЮипт цпсюн. ¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп п прпЯпт ресйЭчей хлйкь DivX VOD бхфпэ фпх фэрпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт п прпЯпт хрпдзлюней рьует цпсЭт мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе бкьмз фп хлйкь. МрпсеЯфе кбфьрйн еЯфе нб бнбрбсЬгефе фпн дЯукп (ме брпфЭлеумб меЯщуз фпх ерйфсерфпэ бсйимпэ бнбрб сбгщгюн кбфЬ Энб), еЯфе нб уфбмбфЮуефе. ЕЬн ейуЬге фе уфзн ухукехЮ Энбн дЯукп ме хлйкь DivX VOD фп прпЯп Эчей лЮоей (р.ч. хлйкь ме мзденйкь енбрпмЭнпн рлЮипт бнбрбсбгщгюн), емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Rental Expired (ЛЮоз ЕнпйкЯбузт).

ЕЬн фп хлйкь DivX VOD ерйфсЭрей бресйьсйуфп рлЮипт бнбрбсбгщгюн, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн дЯукп уфп recorder кбй нб бнбрбсЬгефе фп хлйкь ьует цпсЭт иЭ лефе. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз ден емцбнЯжефбй кбнЭнб

мЮнхмб.

Узмбнфйкь

Фп хлйкь DivX VOD рспуфбфеэефбй брь Энб уэ

•

уфзмб DRM (Digital Rights Management). Фп уэ уфзмб бхфь ерйфсЭрей фзн бнбрбсбгщгЮ фпх хлйкпэ мьнп уе ухгкексймЭнет, дзлщмЭнет ух укехЭт.

ЕЬн ейуЬгефе Энбн дЯукп ме хлйкь DivX VOD фп п

• рпЯп ден ерйфсЭрефбй нб бнбрбсбчиеЯ у’ бхфь фп recorder, иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Authorization Error (УцЬлмб Еопхуйпдьфзузт) кбй фп хлйкь ден иб бнбрбсбчиеЯ.

ЕЬн ербнбцЭсефе фп recorder уфйт есгпуфбуйбкЭт

• схимЯуейт (ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 153), п кщдйкьт дЮлщузт ден чЬнефбй.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG

• УхмвбфЭт мпсцЭт: БсчеЯб уфбфйкюн ейкьнщн Baseline JPEG кбй EXIF 2.2*

* МпсцЮ бсчеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь шзцйб-

кЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт

• ДейгмбфплзшЯб: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• БнЬлхуз псйжьнфйб: 160 Эщт 5120 pixels

• БнЬлхуз кбфбкьсхцб: 120 Эщт 3840 pixels

• Ухмвбфьфзфб ме Progressive JPEG: ¼чй

•

ЕрекфЬуейтбсчеЯщн:.jpg,.jpeg,.jpe,.jif,.jfif(гйбн’ бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб JPEG фп recorder, иб рсЭ рей нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ере

кфЬуейт)

•

ДпмЮ бсчеЯщн: Фп recorder Эчей дхнбфьфзфб цьс фщузт Эщт 99 цбкЭлщн / 999 бсчеЯщн фз цпсЬ

(еЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб бсчеЯб/цЬкелпй у’ Э нбн дЯукп, мрпспэн нб цпсфщипэн у’ Энб ерьменп вЮмб)

Рсйн оекйнЮуефе

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт брь PC

Пй дЯукпй рпх гсЬцфзкбн ме Энб рспущрйкь хрплпгй уфЮ мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брь бхфЮ фзн ух укехЮ, льгщ фщн схимЯуещн фпх лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн дзмйпхсгЯб фщн дЯукщн. У’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфб укехбуфЮ фпх лпгйумйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзсп цпсЯет.

Пй дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе мпсцЮ UDF ден еЯнбй ухмвбфпЯ м’ бхфь фп recorder.

Иб всеЯфе рсьуиефет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт уфйт ухукехбуЯет фщн дЯукщн DVD-R/RW кбй CD-R/RW.

Dolby Digital

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дйрлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby Laboratories.

DTS

Фб “DTS” кбй “DTS Digital Out” еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭн фб фзт Digital Theater Systems, Inc.

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт (УКД, HDD) фзт ух укехЮт еЯнбй Энб ехбЯуизфп еоЬсфзмб. БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет уфйт прпЯет чсзуймпрпйеЯфбй, Ю льгщ брсь уекфзт чсЮузт фпх, фп хлйкь рпх ресйЭчей мрпсеЯ н’ бллпйщиеЯ Ю нб чбиеЯ рлЮсщт. ¹, мрпсеЯ нб кбфбуфеЯ бдэнбфззбнбрбсбгщгЮЮзеггсбцЮ.ИбрсЭрейнб ЭчефехрьшзьфйеЬнбрбйфзиеЯзерйукехЮЮзбнфйкб фЬуфбуз фпх уклзспэ дЯукпх Ю учефйжьменщн еобсфз мЬфщн, ьлп фп хлйкь рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн уклзсь дЯукп иб чбиеЯ.

Гйб нб брпцэгефе рйибнЭт влЬвет фпх уклзспэ дЯ укпх,ибрсЭрейнблбмвЬнефефйтрспцхлЬоейтрпхб нбцЭспнфбй рбсбкЬфщ кбфЬ фзн чсЮуз фпх recorder.

П уклзсьт дЯукпт ден рсЭрей нб иещсеЯфбй убн Энб мЭ уп мьнймзт брпиЮкехузт еггсбцюн. Убт ухнйуфпэме нб дзмйпхсгеЯфе ецедсйкЬ бнфЯгсбцб фщн узмбнфйкюн еггсбцюн убт уе дЯукпхт DVD, гйб нб брпцэгефе фх чьн брюлейЬ фпхт.

Ç Pioneer уе кбмЯб ресЯрфщуз ден цЭсей кбмЯб ехиэнз

гйбпрпйбдЮрпфеЬмеузЮЭммеузбрюлейбЮжзмЯбзп рпЯб рспЭсчефбй брь прпйпдЮрпфе рсьвлзмб Ю брю лейбфпхеггегсбммЭнпххлйкпэльгщвлЬвзтЮ дхулейфпхсгЯбт фпх уклзспэ дЯукпх.

Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder ьфбн еЯнбй бнбммЭнп

• (кбиют кбй кбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн EPG, ьфбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз).

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб

• гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн чсЮуз фпх recorder.

Мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет кбй фпн бнемйуфЮсб

• шэозт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

МзнчсзуймпрпйеЯфефпrecorderуечюспхтмех

• ресвплйкЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю хгсбуЯб, Ю уе чюспхт ме брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт. Пй брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб ухмрэкнщуз хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх recorder. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз фпх уклзспэ дЯукпх.

• ¼фбн фп recorder всЯукефбй уе лейфпхсгЯб (кбиют кбй ьфбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз), мзн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй мзн дйбкьрфефе фзн рбспчЮ сеэмбфпт

мЭущфпхзлекфсйкпэрЯнбкбфпхчюспхубт.

•

Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder бмЭущт бцпэ фп увЮ уефе. ЕЬн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп recorder, б кплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

Рсйн оекйнЮуефе

1 Бцпэ емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб POWER OFF (ôåñ

мбфйумьт лейфпхсгЯбт) уфзн пиьнз, ресймЭнефе

гйб дэп фпхлЬчйуфпн лерфЬ.

2 БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн

рсЯжб.

3 МефбкйнЮуфе фп recorder.

ЕЬн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фзн дйЬскейб

• рпх фп recorder еЯнбй бнбммЭнп, псйумЭнб дедпмЭ нб брпизкехмЭнб уфпн уклзсь дЯукп мрпсеЯ нб чбипэн.

П уклзсьт дЯукпт еЯнбй рплэ ехбЯуизфпт. ЕЬн з

• ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй ущуфЬ, Ю еЬн чсзуй мпрпйеЯфбй уе бкбфЬллзлет ухниЮкет, п уклзсьт дЯукпт мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей влЬвз мефЬ брь месйкЬ чсьнйб. ПсйумЭнет ендеЯоейт рйибнюн рсп влзмЬфщн еЯнбй фп брсьуменп “рЬгщмб” фзт ейкь нбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ кбй з емцЬнйуз ипсэвпх убн “мщубъкь” уфзн ейкьнб. Щуфьуп, п сйумЭнет цпсЭт з влЬвз фпх уклзспэ дЯукпх е рЭсчефбй чщсЯт рспейдпрпйзфйкЭт ендеЯоейт. ЕЬн п уклзсьт дЯукпт рбспхуйЬуей влЬвз, ден иб мрп сеЯфе нб бнбрбсЬгефе Ю нб гсЬшефе хлйкь. У’ бх фЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн уклзсь дЯукп.

ВелфйуфпрпЯзуз фзт брьдпузт фпх уклзспэ дЯукпх

Кбиют гсЬцефе кбй фспрпрпйеЯфе хлйкь уфпн уклзсь дЯукп, п чюспт фпх дЯукпх “кбфбкесмбфЯжефбй”, ме брпфЭлеумб мефЬ брь кЬрпйп дйЬуфзмб з брьдпуз фпх recorder нб мейюнефбй. Рсйн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фп recorder иб убт ейдпрпйЮуей ьфй брбйфеЯфбй велфй уфпрпЯзуз фпх уклзспэ дЯукпх (бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мЭущ фпх менпэ Disc Setup (Дйбмьс цщуз ДЯукпх) – деЯфе у. 120).

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт фэрпхт дЯ укщн уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кЬие лейфпхсгЯб.

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел

1 AC IN – ЕЯупдпт сеэмбфпт

2ÁíåìéóôÞñáòøýîçò

Мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет фпх бнемйуфЮсб шэозт.

3 VIDEO / AUDIO OUT

¸опдпй уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп (composite) кбй уфесепцщнйкпэ бнблпгйкпэ Ючпх гйб уэндеуз уе мЯб фзлеьсбуз Ю у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

4 COMPONENT VIDEO OUT (ìüíï ãéá HDD/DVD)

МЯб Эопдпт уЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб фзн уэндеузуемЯбфзлеьсбузЮпиьнзмееЯупдп component video (ухнйуфщуюн уЮмбфпт вЯнфеп).

5AUDIOOUT(ìüíï ãéá HDD/DVD)

6 COAXIAL DIGITAL OUT (ìüíï ãéá HDD/DVD)

ПмпбопнйкЮ Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх гйб уэндеуз у’ Э нбн енйучхфЮ/дЭкфз AV, брпкщдйкпрпйзфЮ Dolby Digital/DTS/MPEG, Ю Ьллз ухукехЮ ме шзцйбкЮ еЯуп дп.

7S-VIDEOOUT(ìüíï ãéá HDD/DVD)

МЯб Эопдпт уЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб уэндеузуемЯбфзлеьсбузЮпиьнзмееЯупдп S-Video.

8 CONTROL IN

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп бхфпэ фпх recorder мЭущ фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer ме хрпдпчЮ CONTROL OUT, з прпЯб цЭсей фзн Эндейоз Pioneer . УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ

CONTROL OUT фзт Ьллзт ухукехЮт уфзн хрпдпчЮ CONTROL IN фпх recorder чсзуймпрпйюнфбт Энб кб-

людйп ме вэумб фэрпх мЯнй-кбсцЯ. (Узмейюуфе ьфй гйб фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт брбйфеЯфбй ерЯузт з уэндеуз фщн хрпдпчюн еоьдпх Ючпх).

9G-LINK™

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз фпх рбсечьменпх

кблщдЯпх G-LINK™, Эфуй юуфе нб еЯнбй дхнбфьт п Э легчпт еньт еощфесйкпэ дпсхцпсйкпэ дЭкфз Ю Ьллщн ухукехюн мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+™.

УхндЭуейт

10 ХрпдпчЮ AV1(RGB)-TV

ХрпдпчЮ еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэнде уз мйбт фзлеьсбузт Ю Ьллщн ухукехюн ме хрпдпчЮ SCART. ХрЬсчей дхнбфьфзфб дйбмьсцщузт гйб Эопдп уЮмбфпт вЯнфеп Ю RGB (щуфьуп, гйб Эопдп уЮмбфпт брь фзн мпнЬдб VHS, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе Video). Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт, деЯфе у. 128.

11 ХрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER)

ХрпдпчЮ ейуьдпх/еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэндеуз уе Ьллет ухукехЭт вЯнфеп ме хрпдпчЮ SCART. БхфЮ з еЯупдпт дЭчефбй уЮмб уэниефпх вЯнфеп (composite video), S-Video кбй RGB. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт, деЯ фе у. 128.

12 ANTENNA IN (RF IN)/OUT

УхндЭуфе фзн кесбЯб фзт фзлеьсбуЮт убт уфзн хрп дпчЮ ANTENNA IN (RF IN). Фп уЮмб брь фзн кесбЯб рбсЭчефбй бхфпэуйп брь фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфзн хрпдпчЮ кесбЯбт фзт фзлеьсбуЮт убт.

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел

13 INPUT2 VIDEO / AUDIO

ЕЯупдпй уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп (composite) кбй уфе сепцщнйкпэ бнблпгйкпэ Ючпх, йдйбЯфесб кбфЬллзлет гйб фзн уэндеуз ухукехюн ьрщт вйнфепкЬмесет, кпн уьлетрбйчнйдйюн,цпсзфЭтухукехЭтЮчпх,к.л.р.

14 ЕЯупдпт S-VIDEO

МЯб еЯупдпт уЮмбфпт S-Video хшзлЮт рпйьфзфбт, йдйб Яфесб кбфЬллзлз гйб фзн уэндеуз ухукехюн ьрщт вйн фепкЬмесет, кпнуьлет рбйчнйдйюн, цпсзфЭт ухукехЭт Ючпх, к.л.р.

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

З дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рпх ресйгсЬцефбй у’ бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбуйкЭт схимЯуейт кбй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб, кбиют кбй нб бнбрбсЬгефе дЯ укпхт. ¢ллпй фэрпй ухндЭуещн ресйгсЬцпнфбй уфйт ерьменет уелЯдет.

Узмбнфйкь

БхфЭт пй ухндЭуейт чсзуймпрпйпэн кблюдйб SCART (ден рбсЭчпнфбй). ЕЬн з фзлеьсбуз рпх чсзуймпрпйеЯфе

• ден дйбиЭфей хрпдпчЮ SCART кбй иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп,ó.17.

З хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV рбсЭчей уэниефп уЮмб вЯнфеп (composite), уЮмб S-Video кбй уЮмб RGB, кбиют кбй

• уфесепцщнйкь бнблпгйкь Ючп. З хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) дЭчефбй уэниефп уЮмб вЯнфеп (composite), уЮмб S-Video кбй уЮмб RGB, кбиют кбй бнблпгйкь уфесепцщнйкь Ючп. Гйб ресйууьфесет рлзсп цпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуЮ фпхт, деЯфе у. 128.

Рсйн кЬнефе Ю фспрпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе уэндеуз уфп рЯущ рЬнел, вевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй емрлекьменет

• ухукехЭт еЯнбй увзуфЭт кбй брпухндедемЭнет брь фзн рсЯжб сеэмбфпт.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн кесбЯб Ю фзн рсЯ жб кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн хрпдпчЮ ANTENNA IN (RF IN) фпх recorder.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп RF кесбЯбт гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT фпх recorder уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт фзлеьсбуЮт убт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV фпх recorder уфзн хрпдпчЮ SCART фзтфзлеьсбуЮтубт.

Хрьдейоз

• Бхфь фп recorder дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб ‘дйЭлехузт’, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе Энб рсьгсбммб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфй кь дЭкфз фпх еню рбсбкплпхиеЯфе хлйкь рпх бнб рбсЬгефбй уе мЯб Ьллз ухукехЮ вЯнфеп. (Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, з сэ имйуз Power Save (Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт) рсЭрей нб феиеЯ уе Off – деЯфе у. 125).

УзмеЯщуз

1 Гйб ейкьнб кблэфесзт рпйьфзфбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ/еггсбцЮ брь/уе уклзсь дЯукп/DVD, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт

схимЯуейт S-Video êáé RGB гйб ухндЭуейт AV. Щуфьуп, гйб бнбрбсбгщгЮ кбй еггсбцЮ вйнфепфбйнйюн VHS, з сэимйуз AV1 Out

(¸опдпт AV1) рсЭрей нб феиеЯ уе Video кбй з сэимйуз AV2/L1 In (ЕЯупдпт AV2/L1) óå Video Þ S-Video (деЯфе у. 128).

УхндЭуейт

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SCART гйб фзн уэндеуз фзт фзлеьсбуЮт убт уфп recorder, х рЬсчпхн ерЯузт дйбиЭуймет уфЬнфбс Эопдпй Ючпх/вЯнфеп, кбиют кбй Эопдпй S-Video кбй component video.

ЧсЮуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп

1 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кЯфсйнп вэумб фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп гйб фзн уэндеуз фпх уЮмбфпт вЯнфеп.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кьккйнп кбй фп лехкь вэумб фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп гйб фзн уэндеуз фпх уЮмбфпт Ючпх. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фзн Эоп дп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯуфпй чб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

ЧсЮуз фзт еоьдпх S-Video

(мьнп гйб бнбрбсбгщгЮ брь УКД/DVD)

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп S-Video (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп S-Video уе мЯб еЯупдп S-Video фзт фзлеьсбуЮт убт.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп, чщсЯт нб ухндЭуефе фп кЯфсйнп вэумб. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе

ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

УзмеЯщуз

1 Пй хрпдпчЭт S-VIDEO êáé COMPONENT рбсЭчпхн уЮмб вЯнфеп мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп кбй DVD.

Гйб бнбрбсбгщгЮ VHS, ухндЭуфе уфзн фзлеьсбуЮ убт еЯфе фйт хрпдпчЭт AUDIO/VIDEO OUT (чсзуймпрпйюнфбт Энб уфЬнфбс кб людйп Ючпх/вЯнфеп), еЯфе фзн хрпдпчЮ AV1 (RGB) - TV (чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп SCART).

УхндЭуейт

ЧсЮуз фзт еоьдпх component video

(мьнп гйб бнбрбсбгщгЮ брь УКД/DVD)

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп component video уе мЯб еЯупдп component video фзтфзлеьсбуЮтубт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн уелЯдб 128 гйб рлзспцп

• сЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз фзт еоьдпх component video гйб чсЮуз ме мЯб фзлеьсбуз ухмвбфЮ ме уЮмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, ЮшзцйбкЮтерЯгейбтфзлеьсбузтмеенущмбфщмЭнпб рпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх рбсЭ чпнфбй у’ бхфЮ фз уелЯдб. чщсйуфь брпкщдйкпрпйзфЮ гйб фзн лЮшз кблщдйбкюн/дпсхцпсйкюн фзлепрфйкюн рспгсбммЬ фщн, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фзт ерьмензт уелЯдбт.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

Нб гсЬцефе прпйпдЮрпфе кбнЬлй ерйлЭгпнфЬт фп

• уфпн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт Ю ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт.

Нб бллЬжефе кбнЬлйб кбй нб рспгсбммбфЯжефе ег

• гсбцЭт брь фпн еощфесйкь дЭкфз чсзуймпрпйюн фбт фп уэуфзмб GUIDE Plus+™ (мЭущ фпх

кблщдЯпх G-LINK™ кбй бцпэ дйбмпсцюуефе кб фЬллзлб фйт ухукехЭт).

Узмбнфйкь

• Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт‘мЭущ’мйбтеощфесйкЮтухукехЮтвЯнфеп,фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю мйбт Ьллзт ухукехЮт. Иб рсЭрей рЬнфб нб ухндЭефе кЬие ухукехЮ брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз Ю уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб GUIDE Plus+ гйб рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт брь Энбн еощфесйкь дЭкфз, вевбйщиеЯфе ьфй п еощфесйкьт дЭ кфзт еЯнбй бнбммЭнпт.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн ое

УзмеЯщуз

1 Уфзн ейкьнб рбспхуйЬжпнфбй ухндЭуейт вЯнфеп мЭущ кблщдЯщн SCART, бллЬ енбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпн

дЮрпфе брь фпхт Ьллпхт фэрпхт ухндЭуещн Ючпх/вЯнфеп.

УхндЭуейт

4 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп G-LINK™ уфзн хрпдпчЮ G-LINK™.

Ме фпн фсьрп бхфь иб мрпсеЯфе нб елЭгчефе фпн еощ фесйкь дЭкфз мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+™.

ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх кблщдЯпх G-LINK™ ме фпн рпмрь IR Эфуй юуфе п бйуизфЮсбт IR фпх дЭкфз кблщ дйбкЮт/дпсхцпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт нб лбмвЬней фб уЮмбфб елЭгчпх (деЯфе фзн ерьменз ей кьнб).

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рб сЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уе мЯб хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсб уЮт убт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хлй кь брь дЯукпхт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дп схцпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйз мЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дпсх цпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт еЬн ден гнщсЯжефе рпх бксйвют всЯукефбй п бйуизфЮсбт IR уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт. ЕнбллбкфйкЬ, рейсбмбфйуфеЯфе ме фп фзлечейсйуфЮсйп, чсзуймпрпйюнфбт фп брь рплэ кпнфйнЮ брьуфбуз, мЭчсй нб всеЯфе фп узмеЯп уфп прпЯп брпксЯнефбй п дЭкфзт.

Хрьдейоз

•

Бхфь фп recorder дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб ‘дйЭлех узт’, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе

Энб рсьгсбммб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфй кь дЭкфз фпх еню рбсбкплпхиеЯфе хлйкь рпх бнб рбсЬгефбй уе мЯб Ьллз ухукехЮ вЯнфеп. (Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, з сэ имйуз Power Save (Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт) рсЭрей нб феиеЯ уе Off – деЯфе у. 125).

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1)

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн еощфесйкь, ейдйкь брпкщдйкпрпйзфЮ гйб фп уэуфзмб дпсхцпсйкЮт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт, чсзуймпрпйЮуфе фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэндеуз фпх кб людЯпх G-LINK™ бнбфсЭофе уфзн рспзгпэменз уелЯдб.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ брехиеЯбт уфп recorder.

• МрпсеЯфе нб емцбнЯжефе рлзспцпсЯет брь фпн брпкщдйкпрпйзфЮ (р.ч. учефйкЬ ме хрзсеуЯет ухндспмзфйкЮт

• фзлеьсбузт) мьнп ьфбн фп recorder еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт (уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт).

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з еггсбцЮ рспгсбммбфйумЭнщн екрпмрюн уфп recorder, п дпсхцпсйкьт дЭкфзт,

• п кблщдйбкьт дЭкфзт, Ю з деэфесз ухукехЮ вЯнфеп рсЭрей нб всЯукефбй уе лейфпхсгЯб кбфЬ фзн еггсбцЮ.

ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт, ден иб мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб

• кбйнбгсЬцефеЭнбЬллп.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб кесбЯбт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн еЯупдп кесбЯбт фпх дпсхцпсйкпэ/кблщдйбкпэ дЭкфз Ю фзт деэфесзт ух укехЮт вЯнфеп.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рб сЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ уфпн дпсхцпсйкь/кблщдйбкь дЭкфз Ю уфз деэфесз ухукехЮ вЯнфеп.

Гйб лерфпмесЭуфесет пдзгЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фпх брпкщдйкпрпйзфЮ убт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фп дпсхцпсйкь/кблщдйбкь дЭкфз Ю фз деэфесз ухукехЮ вЯнфеп уфзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) фпх recorder.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уфзн фзлеь сбуЮ убт.

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2)

ЕЬн дйбиЭфефе мьнп Энбн брпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб бхфЮт фзт уелЯдбт.

Нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб кбнЬлйб рпх лбмвЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭ

• êôç ôïõ recorder.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder ‘мЭущ’ мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт вЯнфеп Ю еньт дпсхцпсйкпэ/кблщдйбкпэ

• дЭкфз. Иб рсЭрей рЬнфб нб ухндЭефе кЬие ухукехЮ брехиеЯбтуфзнфзлеьсбузЮуфпненйучхфЮ/дЭкфзAV.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хлй кь брь дЯукпхт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх брпкщдйкпрпйзфЮ.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

УзмеЯщуз

1 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн дйбмьсцщуз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фйт бкьлпхиет схимЯуейт мЭущ фпх менпэ Initial Setup

(БсчйкЮ Дйбмьсцщуз):

•

ИЭуфе фзн сэимйуз AV2/L1 In (ЕЯупдпт AV2/L1) óå Decoder (БрпкщдйкпрпйзфЮт) мЭущ фпх менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйб

мьсцщуз). (ДеЯфе у. 128).

•

Уфзн пиьнз Manual CH Setting (Чейспк. Сэимйуз КНЛ), иЭуфе фзн сэимйуз Decoder (брпкщдйкпрпйзфЮт) гйбфбкщдйкпрпй

змЭнб кбнЬлйб уе On (деЯфе у. 127).

УхндЭуейт

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV

Гйб нб брплбэуефе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн брь дЯукпхт DVD фпх емрпсЯпх, иб рсЭрей нб ухндЭуефе бхфь фп recorder у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV чсзуймпрпйюнфбт фзн шзцйбкЮ прфйкЮ Эопдп.

Ерйрсьуиефб фзт шзцйбкЮт уэндеузт, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе кбй бнблпгйкЮ, уфесепцщнйкЮ уэнде уз, гйб ухмвбфьфзфб ме ьлпхт фпхт дЯукпхт кбй фйт рзгЭт.

Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб Эопдп вЯнфеп уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV. ЧсзуймпрпйЮуфе еЯфе фзн Э опдп уэниефпх (composite) вЯнфеп (ьрщт влЭрефе едю), еЯфе фзн Эопдп S-Video.

Узмбнфйкь

ЕЬн ден дйбмпсцюуефе фп recorder Эфуй юуфе нб ухнесгЬжефбй ущуфЬ ме фпн енйучхфЮ/дЭкфз AV, мрпсеЯ н’ б

• кпэфе иьсхвп брь фб зчеЯб убт (деЯфе у. 130).

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ DIGITAL OUT COAXIAL фпх recorder уе мЯб пмпбопнйкЮ шзцйбкЮ еЯупдп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV.

БхфЮ з уэндеуз убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн.

3 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт бнблпгйкпэ Ючпх AUDIO OUT кбй фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх recorder у’ Энб жеэгпт хрпдпчюн бнблпгйкпэ Ючпх кбй уе мЯб хрпдпчЮ вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV.

• П Ючпт брь вйнфепфбйнЯет VHS рбсЭчефбй мьнп мЭущ фщн еоьдщн бнблпгйкпэ Ючпх – уфпн енйучхфЮ убт, ерйлЭофе еЯупдп бнблпгйкпэ уЮмбфпт (Analog) кбй ьчй бхфьмбфз ерйлпгЮ уЮмбфпт ейуьдпх (Auto).

4 УхндЭуфе фзн Эопдп вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Узмбнфйкь

•

Мзн ухндЭефе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт ‘мЭущ’ мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт вЯнфеп чсзуймп рпйюнфбткблюдйбA/V.ИбрсЭрейрЬнфбнбфп ухндЭефе брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз.

УзмеЯщуз

1 П Ючпт брь вйнфепфбйнЯет VHS ден рбсЭчефбй мЭущ фзт шзцйбкЮт еоьдпх. 2 Фп уЮмб вЯнфеп брь вйнфепфбйнЯет VHS ден рбсЭчефбй мЭущ фзт хрпдпчЮт S-VIDEO.

УхндЭуейт

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV

Уэндеуз мйбт бнблпгйкЮт вйнфепкЬмесбт ЮмйбтдеэфесзтухукехЮтвЯнфеп

1 УхндЭуфе Энб уеф еоьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт ухукехЮт вЯнфеп Ю фзт вйнфепкЬмесбт уфйт ейуьдпхт фпх емрсьт рЬнел фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе фбйнЯет брь фзн вйнфепкЬмесб Ю фзн деэфесз ухукехЮ вЯнфеп.

• БхфЮ з уэндеуз ден брбйфеЯфбй еЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн хрпдпчЮ SCART AV2(INPUT 1/DECODER) гйб еЯупдп кбй Эопдп Ючпх вЯнфеп (ьрщт еозгеЯфбй уфп вЮмб 1).

2 УхндЭуфе Энб уеф ейуьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт ухукехЮт вЯнфеп Ю фзт вйнфепкЬмесбт у’ Энб уеф еоьдщн фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе брь фп recorder уфзн вйнфепкЬмесб Ю уфзн деэфесз ухукехЮ вЯнфеп.

•

Пй хрпдпчЭт S-VIDEO êáé COMPONENT рбсЭ чпхн уЮмб вЯнфеп мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп кбй DVD. Гйб бнбрбсбгщгЮ вйнфепфбйнйюн VHS, чсзуймпрпйЮуфе уэндеуз мЭ ущ фзт хрпдпчЮт VIDEO OUT.

•

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн х рпдпчЮ SCART AV2(INPUT 1/DECODER) фьуп гйб еЯупдп, ьуп кбй гйб Эопдп Ючпх/вЯнфеп, мЭущ еньт мьнп кблщдЯпх SCART.

Уэндеуз уфп сеэмб

Бцпэ елЭгоефе ьлет фйт ухндЭуейт, ухндЭуфе фп recorder уфп сеэмб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб

•

фпт гйб нб ухндЭуефе фп recorder уе мЯб рсЯжб сеэ мбфпт.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н’ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуе фе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 ХрпдпчЮ фбйнЯбт VHS

3ÓõñôÜñéäßóêùí

4 l VHS EJECT

РбфЮуфе гйб нб еоЬгефе фзн вйнфепфбйнЯб VHS рпх хрЬсчей уфзн ухукехЮ.

5 ЕЯупдпй емрсьт рЬнел (у. 15)

Пй еЯупдпй фпх емрсьт рЬнел (Ючпт кбй вЯнфеп) еЯнбй йдйбЯфесб вплйкЭт гйб фзн уэндеуз цпсзфюн ухукехюн, ьрщт р.ч. вйнфепкЬмесет, к.б.

6 VHS/HDD/DVD

РбфЮуфе гйб енбллбгЮ мефбоэ VHS (вйнфепфбйнЯб), HDD (уклзспэ дЯукпх) кбй DVD. Пй бнфЯуфпйчет ендеЯо ейт бнЬвпхн, ерйузмбЯнпнфбт фзн ерйлегмЭнз лейфпхс гЯб.

7 БйуизфЮсбт фзлечейсйумпэ IR

8 Пиьнз емрсьт рЬнел

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфз фб Пиьнз, ó .25.

9 PAUSE LIVE TV (ó. 58)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн ег гсбцЮ брь фп фсЭчпн фзлепрфйкь кбнЬлй, бллЬ чщсЯт бнбрбсбгщгЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх гсЬцефбй (рбэ уз), “рбгюнпнфбт” пхуйбуфйкЬ фп екремрьменп рсь гсбммб.

10 МзчбнйумпЯ елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт / еггсбцЮт

a PLAY

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефеЮнб ербнеккйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

q / w

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ рспт фб емрсьт Ю рЯущ. РбфЮуфе обнЬ гйб нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб.

11 CH +/–

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ кбнблйюн, фзн ерйлпгЮ ерьменщн/рспзгпэменщн кецблбЯщн/кпммбфйюн, к.л.р.

12 COPY SELECT

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬуфбузт бнфйгсбцЮт:

HDDnDVD, HDDnVHS, Þ DVDnVHS.

START

Бцпэ ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз бнфйгсбцЮт, рбфЮ уфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефефзнбнфй гсбцЮ.

13 AUTO COPY (VHS¨DVD)

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн дйбмьсцщуз фзт кбфЬуфбузт еггсбцЮт уе DVD Эфуй юуфе фп ресйечьменп фзт вйн фепфбйнЯбт VHS нб чщсЭуей у’ Энбн дЯукп DVD.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

14 l REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн ег гсбцЮ. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп еггсбцЮт уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн.

Пиьнз

1 a

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬ уфбуз рбэузт бнбрбсбгщгЮт.

2 ¨

БнЬвей кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬуфбуз рбэузт бнфйгсбцЮт.

3 l

БнЬвей кбфЬ фзн еггсбцЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬуфбуз рбэузт еггсбцЮт.

4 I (ó. 59)

БнЬвей ьфбн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ. (З Эндейоз бнбвпувЮней еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ уе DVD бллЬ ден хрЬсчей еггсЬшймптдЯукптуфзнухукехЮ,ЮеЬнЭчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп бллЬ ден хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфпн уклзсь дЯукп).

NTSC

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уЮмбфпт вЯнфеп мпсцЮт NTSC.

(ó. 129)

Хрпдзлюней рпйб кбнЬлйб мйбт дЯглщуузт екрпм рЮт гсЬцей з ухукехЮ.

(ó. 128)

БнЬвей ьфбн з Эопдпт component video еЯнбй дйб мпсцщмЭнз гйб фзн рбспчЮ уЮмбфпт рсппдехфй кЮт уЬсщузт.

15 STOP REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн ег гсбцЮ.

16 l OPEN/CLOSE (DVD)

РбфЮуфе гйб н’ бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп ухсфЬсй дЯ укщн.

VPS / PDC (ó. 59)

БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ VPS/PDC, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсб цЮт мЭущ фщн ухуфзмЬфщн VPS/PDC.

5 ЕндеЯоейт рпйьфзфбт еггсбцЮт (у. 56)

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт XP (вЭлфйуфз рпйьфзфб).

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт SP (standard play – уфЬнфбс).

LP / SLP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз еггсбцЮт LP (long play – мегЬлзт дйЬскейбт) Ю

SLP (super long play – рплэ мегЬлзт дйЬскейбт). EP / SEP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз еггсбцЮт EP (extended play – екфефбмЭнзт дйЬс кейбт) Ю SEP (super extended play – еобйсефйкЬ е кфефбмЭнзт дйЬскейбт).

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсб цЮт MN (manual – чейспкЯнзфпт кбипсйумьт).

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

6Ïèüíç÷áñáêôÞñùí

7R/RW

ХрпдзлюнейфпнфэрпфпхеггсЬшймпхдЯукпхDVD рпх ейуЬгбфе: DVD-R Ю DVD-RW.

8 PL (ó. 87)

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн дЯукп кбфЬуфбузт VR кбй фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ЛЯуфбт Е кфЭлеузт (Play List).

23(у. 135) ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ (еЬн ден

емцбнЯжефбй фЯрпфб, з кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ еЯнбй з 1).

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн мз-псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп кбфЬуфбузт Video.

ФзлечейсйуфЮсйп

1 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н’ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуе фе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 PAUSE LIVE TV (ó. 58)

3 DISC NAVIGATOR (ó. 72, 87) / TOP MENU (ó.

69)

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбемцбнЯуефефзнпиь нз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх), Ю фп менпэ “кп схцбЯпх ерйрЭдпх” еньт дЯукпх DVD-Video Ю еньт псйуфйкпрпйзмЭнпх дЯукпх DVD-R/RW (Video).

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

4 Ç/È/Å/Æ êáé ENTER

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн кЯнзуз уфб менпэ кбй уфйт ендеЯоейт пиьнзт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйбнберйлЭоефефпуфпйчеЯпрпхемцбнЯ жефбй ме фпнйумь фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ.

Фб рлЮкфсб Ç/È чсзуймпрпйпэнфбй ерЯузт гйб фзн чейспкЯнзфз сэимйуз фзт ехихгсЬммйузт фщн ке цблюн ме фзн вйнфепфбйнЯб уе кбфЬуфбуз VHS (у.

82).

CM BACK

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб рЯущ кб фЬ Энб рспкбипсйумЭнп дйЬуфзмб.

CM SKIP

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб емрсьт кбфЬ Энб рспкбипсйумЭнп дйЬуфзмб.

CHANNEL +/– (ó. 55)

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнберйлЭоефеЭнбдй бцпсефйкь кбнЬлй уфпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз.

5 t PAUSE

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбдйбкьшеферспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ.

6 РлЮкфсб елЭгчпх еггсбцЮт (у. 57, 82)

l REC

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефефзн еггсбцЮ. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп еггсбцЮт уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн.

КбфЬ фзн еггсбцЮ уе вйнфепфбйнЯб VHS, рбфЮуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб l REC êáé a PLAY гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ.

¼фбн еЯнбй псбфь фп кьккйнп рлЮкфсп енЭсгейбт уе мЯб пиьнз GUIDE Plus+™, чсзуймпрпйЮуфе фп гйб еггсбцЮ м’ Энб рлЮкфсп.

£ STOP REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

7ÐëÞêôñáÅíåñãåéþíGUIDEPlus+™

Уфп уэуфзмб GUIDE Plus+™, бхфЬ фб рлЮкфсб лейфпхсгпэн убн Кьккйнп, РсЬуйнп, КЯфсйнп кбй

Мрле рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Action). (Пй лейфпхсгЯет фпхт бллЬжпхн бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб РесйпчЮ уфп уэуфзмб GUIDE Plus+™). (у. 37)

TIMER REC (ó. 37)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+™.

8 qw(ó. 73)

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ рспт фб ем рсьт Ю рЯущ. РбфЮуфе обнЬ гйб нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб.

]/re/[ (ó. 74) Уе кбфЬуфбуз рбэузт, ксбфЮуфе рбфзмЭнб бхфЬ

фб рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н’ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт.

Уе кбфЬуфбуз рбэузт, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуе фе фп рспзгпэменп/ерьменп кбсЭ.

¼фбн еЯнбй псбфЮ з пиьнз GUIDE Plus+™, чсзуй мпрпйЮуфе фп гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз змЭсб.

9 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб, CLEAR

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб фзн ерйлпгЮ кпммбфйюн/кецблбЯщн/фЯфлщн, кбнблйюн, к.л.р. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фзн ейубгщгЮ пнпмЬфщн фЯфлщн, дЯукщн, к.л.р.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнбдйбгсЬшефе мЯб кбфбчюсйуз кбй нб фзн ейуЬгефе брь фзн бсчЮ.

REC MODE (ó. 56)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бл лЬоефе фзн кбфЬуфбуз еггсбцЮт (рпйьфзфб ейкьнбт).

AUDIO (ó. 55, 78)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфе бхфь фп рлЮкфсп гйб н’ бллЬоефе фзн глюууб Ю фп кбнЬлй Ючпх. (¼фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр, рбфЮуфе гйб н’ бллЬоефе фпн Ючп рпх рбсЭчефбй брь фпн дЭкфз).

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

SUBTITLE (ó. 77)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе/бллЬоефе фпхт хрьфйфлпхт рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе дЯукпхт DVD-Video ме хлйкь уе рпллбрлЭт глюуует.

ANGLE (ó. 79)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспвЬллефе фзн укз нЮ брь мЯб дйбцпсефйкЮ гщнЯб лЮшзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн ме укзнЭт гхсйумЭнет брь рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт.

PLAY MODE (ó. 74)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮ уфебхфьфпрлЮкфспгйбнбемцбнЯуефефпменпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт), фп прпЯп убт рбсЭчей лейфпхсгЯет ьрщт бнбжЮфзуз, ербнЬлзшз кбй бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт.

10 SHIFT

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспурЭлбуз фщн лейфпхсгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй ме рсЬуйнп чсюмб уфп фзлечейсй уфЮсйп.

11 VHS/HDD/DVD (ó. 57)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх (HDD, УКД), фзн мпнЬдб DVD, Ю фзн мпнЬдб VHS гйб еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ

12 INFO

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп уфпйчеЯп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь уфзн пиьнз GUIDE Plus+™.

13 HOME MENU

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбемцбнЯуефефзнпиь нз Home Menu (Бсчйкь Менпэ), брь фзн прпЯб мрпс еЯфе нб рспурелЬуефе ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх recorder.

14 GUIDE

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбемцбнЯуефефзнпиь нз GUIDE Plus+™ . РбфЮуфе обнЬ гйб нб фзн клеЯуефе.

15 RETURN

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп еньт менпэ Ю мйбт пиьнзт.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнб рбсбгщгЮт мйбт вйнфепфбйнЯбт VHS гйб нб енесгпрпй Юуефе фзн лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ехихгсЬммйузт (auto tracking).

16 a PLAY (ó. 67)

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефефзн бнбрбсбгщгЮ.

y STOP (ó. 67) РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн

бнбрбсбгщгЮ.

17 u PREV / i NEXT

РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп Ю ерьме нп фЯфлп/кецЬлбйп/кпммЬфй/цЬкелп, Ю гйб нб емцбнЯуе фе фзн рспзгпэменз Ю фзн ерьменз уелЯдб еньт менпэ.

¼фбн еЯнбй псбфЮ з пиьнз GUIDE Plus+™, чсзуймп

рпйЮуфе фб гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерь

менз уелЯдб.

18 HELP

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе рлз спцпсЯет впЮиейбт учефйкЬ ме фзн чсЮуз фзт фсЭ

чпхубт пиьнзт.

TV/DVD

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ ‘кбфЬуфбузт фзлеьсбузт’, уфзн прпЯб лбмвЬнефе ейкьнб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фзт фзлеьсбуЮт убт, кбй ‘кбфЬуфбузт DVD’, уфзн прпЯб лбмвЬне фе ейкьнб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фпх recorder (Ю мЯб еощфесйкЮ еЯупдп).

19 ONE TOUCH COPY

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефефзнБнфй гсбцЮ ме Энб РлЮкфсп (One Touch Copy) фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ брь фпн уклзсь дЯукп уе DVD (кбй фп бнфЯуфспцп) (у. 100), Ю фпххлйкпэVHSрпхбнбрбсЬгефбйфзнфсЭчпхубуфйгмЮ уфпн уклзсь дЯукп (у. 111).

20 INPUT SELECT (ó. 63)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фзн еЯупдп рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ.

21 MENU (ó. 69)

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбемцбнЯуефефпменпэ фпх дЯукпх, еЬн Эчефе ейуЬгей Энб дЯукп DVD-Video, Энб псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп DVD-R/-RW, Ю Энб псйуфй кпрпйзмЭнп дЯукп DVD+R/+RW.

Уфп уэуфзмб GUIDE Plus+™, чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн Ьмеуз мефЬвбуз уфзн гсбммЮ Менпэ.

22 DISPLAY (ó. 79)

ЕмцбнЯжей/бллЬжей фйт ендеЯоейт рпх рспвЬллпнфбй уфзн пиьнз.

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт

Бцпэ бнЬшефе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе дйЬцпсет вбуйкЭт схимЯуейт чсзуймп рпйюнфбт фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйб мьсцщузт). Бхфь фп впЮизмб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб сэимйузт фпх сплпгйпэ, фпх еущфесйкпэ фзлепрфйкпэ дЭкфз кбй фщн схимЯуещн еоьдпх уЮмб фпт вЯнфеп.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт) рсйн оекйнЮуефе фзн чсЮуз фпх recorder.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй ерйлЭофе фзн еЯ упдп вЯнфеп уфз прпЯб ухндЭубфе фп recorder.

2 БнЬшфе фп recorder.

¼фбн бнЬшефе фзн ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ, иб рсЭрей нб деЯфе уфзн фзлеьсбуЮ убт фзн пиьнз Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт). (ЕЬн ден емцбнйуфеЯ з пиьнз Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт), мрпсеЯфе ерЯузт нб фзн рспурелЬуефе мЭущ фпх менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйбмьсцщуз) – деЯфе 125).

• ЕЬн фп recorder еЯнбй ухндедемЭнп уе мЯб ухмвбфЮ фзлеьсбуз мЭущ еньт рлЮспхт кблщдЯпх SCART 21 бкспдекфюн, иб чсейбуфеЯ месйкЬ дех фесьлерфб мЭчсй нб мефбцЭсей брь фзн фзлеьсб уз фйт рлзспцпсЯет чюсбт, мегЭипхт пиьнзт кбй глюуубт. (Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ухм вбфьфзфб фзт фзлеьсбуЮт убт, бнбфсЭофе уфб ег чейсЯдйЬ фзт).

3 ЕрйлЭофе мЯб глюууб (кбй кбфьрйн рб фЮуфе ENTER).

4 ОекйнЮуфе фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт).

• ЕЬн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп È гйбнберйлЭоефеCancel (¢êõñï)

кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб клеЯуефе фпн пдзгь дйбмьсцщузт.

5 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз брь фзн пиьнз Auto Channel Setting (Бхфьмбфз Сэимйуз КНЛ): ‘Auto Scan (Бхфьмбфз УЬсщуз)’, ‘Download from TV (МефбцпсЬ брь TV)’, Ю ‘Do not set (Нб мзн кбипсйуфпэн)’.

Оекйнюнфбт

ЕрйлЭофе Do not set (Нб мзн кбипсйуфпэн) åÜí

• иЭлефе нб рбсбкЬмшефе фзн дйбдйкбуЯб кбипсй умпэ фщн кбнблйюн (гйб рбсЬдейгмб, ерейдЮ фб кбипсЯубфе уфп рбселиьн).

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ

• Download from TV (МефбцпсЬ брь TV) мьнп еЬн ухндЭубфе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт чсз уймпрпйюнфбт Энб рлЮсет кблюдйп SCART 21 б кспдекфюн мЭущ фзт хрпдпчЮт AV1(RGB)-TV кбй з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей бхфЮ фзн лейфпхс гЯб (гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт).

•

• ЗерйлпгЮAuto Scan (Бхфьмбфз УЬсщуз) бнбжзфЬей

бхфьмбфб фб кбнЬлйб кбй фб брпизкеэей уфзн мнЮмз.

• МефбцпсЬ кбнблйюн брь фзн фзлеьсбуЮ убт ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Download from TV (Ìå-

фбцпсЬ брь TV) гйб нб мефбцЭсефе брь фзн фзлеьсбуЮ убт ьлб фб кбнЬлйб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн мнЮмз фзт.

6 ЕрйлЭофе ‘Auto (Бхфьм.)’ гйб бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ, Ю ерйлЭофе ‘Manual (Чейспк.)’ гйбнбсхимЯуефефпспльйчейспкЯнзфб.

ЕрйлЭофе фзн чюсб убт.

Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт кбнблйюн

Бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ

• ПсйумЭнб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб екрЭмрпхн уЮмбфб чсьнпх мбжЯ ме фп рсьгсбммЬ фпхт. Фп recorder мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯ бхфЬ фб уЮмбфб гйб нб сх имЯжей бхфьмбфб фп спльй фпх.

Уфп редЯп ‘Clock Set CH (КНЛ Схи.Сплпгйпэ)’,

ейуЬгефе фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт уфзн п рпЯб Эчефе брпизкеэуей фп кбнЬлй рпх екрЭмрей уЮмбфб чсьнпх кбй кбфьрйн ерйлЭофе ‘Start (¸нбсоз)’ кбй рбфЮуфе ENTER.

Фп recorder иб чсейбуфеЯ лЯгп чсьнп гйб нб схимЯ уей фп спльй. Мьлйт емцбнйуфеЯ з ущуфЮ юсб/зме спмзнЯб, ерйлЭофе Next (Ерьменп) ãéá íá

ухнечЯуефе. ЕЬн з бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ брпфэчей,

рбфЮуфе RETURN гйбнберйуфсЭшефеуфзнрспзгпэменз пиьнз кбй ерйлЭофе Manual (Чейспк.).

• ЧейспкЯнзфз сэимйуз фпх сплпгйпэ ЕЬн ден хрЬсчпхн уфбимпЯ уфзн ресйпчЮ убт пй п-

рпЯпй екрЭмрпхн уЮмбфб чсьнпх, мрпсеЯфе нб сх имЯуефе фп спльй чейспкЯнзфб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Å/Æ гйбнберйлЭое фе фзн Жюнз ¿сбт (Time Zone) уфзн прпЯб всЯ укеуфе.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн жюнз юсбт ерйлЭгпн фбт мЯб рьлз, Ю фзн дйбцпсЬ юсбт брь фзн юсб GMT.

+ 126 hidden pages

Pioneer DVR-RT602H-S User manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual