Pioneer DVR-RT601H-S User manual [el]

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ фз ухукехЮ убт. Бцпэ п

лпклзсюуефе фзн бнЬгнщуз фщн пдзгйюн, цхлЬофе фп егчейсЯдйп уе мЯб буцблЮ иЭуз гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэгефе

кйндэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у‘ бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭчей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь 1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн бцбйсеЯфе фб кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб рспурелЬуефе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гйб прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ, дйб вЬуфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей б нЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

З бкьлпхиз ефйкЭфб рспупчЮт еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн ухукехЮ убт. ИЭуз: еущфесйкь фзт ухукехЮт

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухм мпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн 73/23/EEC (ь рщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфсп мбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпиефеЯфе бн

фйкеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмпнюней рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз б

рпуэндеузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кблюдйп

сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб фп брпухн

дЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брпмпнюуефе фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерй фсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз фпх кблщдЯпх брь фзн

рсЯжбсеэмбфптуересЯрфщузбфхчЮмбфпт.Гйбнббрпцэ

гефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб рсЭрей нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфз

мб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн).

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт еЯнбй: ИесмпксбуЯб +5°C Эщт +35°C (+41°F Эщт +95°F) кбй хгсбуЯб мйксьфесз брь 80%RH (ме елеэиесет фйт ихсЯ

дет шэозт) Мзн егкбийуфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт уфпхт прпЯ

пхт екфЯиефбй уе хшзлЮ хгсбуЯб, уе чюспхт ме кбкь бесй

умь, Ю уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уфп Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфйумь)

БЕСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, бцЮуфе бскефь чю

сп гэсщ фзт гйб бесйумь кбй кблэфесз брбгщгЮ иесмьфз фбт (фпхлЬчйуфпн 10 ек. уе кЬие рлехсЬ).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт

чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн х ресиЭсмбнуз. Гйб нб брпцэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт,

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright з прпЯб кблэрфефбй брь ухгкексймЭнет ехсеуй фечнЯеткбфбфеиеймЭнетуфйтЗРБкбйЬллбрнехмбфйкЬдй кбйюмбфб, фб прпЯб кбфЭчей з ефбйсеЯб Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт. БхфЮ з фечнплпгЯб рспуфб уЯбт copyright рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйумЭнпх мегЭипхт ресйвЬллпн, е кфьт кй бн хрЬсчей дйбцпсефйкЮ Ьдейб брь фзн Macrovision Corporation.БрбгпсеэефбйзбнфЯуфспцзмзчбнйкЮЮзб рпкщдйкпрпЯзуз.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб фхрйкЮ пйкйбкЮ чсЮ уз. ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй уе прпйб дЮрпфе Ьллз чсЮуз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уе еуфйбфьсйб, пчЮмбфб, Ю рлпЯб), п чсЮуфзт ерйвбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз

кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзузт.

мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб, кбнбрЭ дет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

БхфЮ з ухукехЮ ресйлбмвЬней гсбммбфпуейсЭт

FontAvenue

, пй прпЯет чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт

фзт NEC Corporation. Фп FontAvenue еЯнбй уЮмб кбфбфе

иЭн фзт NEC Corporation. ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуе фе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуефе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссйшЮ фпх бцпэ фп бцбйсЭуефе брь фп кблюдйп. ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх Ю мбжЯ ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн. ¸нб кбфеуфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯнбрспкблЭуейрхскбгйЬЮзлекфспрлзоЯб. Убт ухнйуфпэме нб елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮуфе Энб бнфбллбкфйкь кблюдйп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer, Ю брь фп узмеЯп бгпсЬт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб оечщсйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз. Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт. Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кбфесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮтибрсЭрейнбгЯнефбймьнпбрьейдй

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймпрпйзмЭнет злекфспнйкЭт ухукехЭт фпхт уе

кехмЭнп рспущрйкь.

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ.......................................................................6

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт...............................................8

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп..................8

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх...................................................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх..................8

Ï еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт .............................................12

02 УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел....................................................13

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел................................................13

Рсьуиефет дхнбфьфзфет пй прпЯет мрпспэн нб

чсзуймпрпйзипэн ме ухмвбфЭт фзлепсЬуейт....................14

Еэкплз уэндеуз....................................................................15

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп.............................16

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт,

Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт.....................................17

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1) ..................18

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2) ..................19

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV .....................................20

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV.....................................................21

Уэндеуз уфп сеэмб...............................................................21

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел........................................................................22

ФзлечейсйуфЮсйп.....................................................................23

Пиьнз ....................................................................................25

04 Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт ...........................26

Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ ЕрйлпгЮ фзт мпнЬдбт вЯнфеп VHS, фпх уклзспэ дЯукпх,

Ю еньт DVD гйб бнбрбсбгщгЮ кбй еггсбцЮ.....................31

Ç рсюфз убт еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп Ю уе DVD..........31

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх фзлепрфйкпэ дЭкфз...................32

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт....................................33

ЧсЮуз фзт пиьнзт Home Menu............................................36

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп уфзн пиьнз............36

05 ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+

Фп Уэуфзмб GUIDE Plus+.....................................................39

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+..................................39

РесйпчЭт................................................................................41

ЕсщфЮуейт, БрбнфЮуейт кбй Бнфймефюрйуз

РспвлзмЬфщн ....................................................................48

......................28

06 ЕггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп кбй уе дЯукпхт DVD

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD.......................50

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп ..................50

ЕггсбцЮ Ючпх.......................................................................51

РесйпсйумпЯ кбфЬ фзн еггсбцЮ вЯнфеп..................................51

РспубсмпгЮ фзт рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт

еггсбцЮт...........................................................................52

ВбуйкЮ дйбдйкбуЯб еггсбцЮт брь фзн фзлеьсбуз ...............52

Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт .......................................54

ЕсщфЮуейт кбй брбнфЮуейт гйб фзн лейфпхсгЯб

рспгсбммбфйумпэ еггсбцюн............................................57

Фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ..............................57

ЕггсбцЮ брь мЯб еощфесйкЮ ухукехЮ..................................58

БнбрбсбгщгЮ фщн еггсбцюн убт уе Ьллб DVD players.....58

БсчйкпрпЯзуз еньт еггсЬшймпх дЯукпх DVD .......................60

07 БнбрбсбгщгЮ брь фпн Уклзсь ДЯукп кбй ДЯукпхт DVD

ЕйубгщгЮ...............................................................................61

МефбкйнЮуейт уе дЯукпхт DVD кбй уфпн уклзсь дЯукп ........61

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз фщн

ресйечпмЭнщн еньт дЯукпх................................................62

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз........................................64

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз..............................................64

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ..............................65

Фп менпэ Play Mode ..............................................................65

ЕмцЬнйуз кбй бллбгЮ хрьфйфлщн...........................................68

БллбгЮ фпх уЬпхнфсбк еньт дЯукпх DVD ............................69

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх..........................................................69

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт.....................................................70

08 БнбрбсбгщгЮ кбй еггсбцЮ вйнфепфбйнйюн VHS

РлзспцпсЯет гйб фйт вйнфепфбйнЯет VHS................................71

БнбрбсбгщгЮ мйбт вйнфепфбйнЯбт .........................................71

ЕггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх рбсбкплпхиеЯфе .............72

¢меуз еггсбцЮ брь фзн фзлеьсбуз ....................................72

¢ллет лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт вйнфепфбйнйюн VHS.........73

ЕрйуфспцЮ уе УзмеЯп МздЭн ................................................74

БнбжЮфзуз фзт бсчЮт еньт рспгсЬммбфпт..........................74

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн уфзн пиьнз ....................................75

Ресйечьменб

09 БнфйгсбцЮ мефбоэ HDD/DVD кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

ЕйубгщгЮ...............................................................................76

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп: HDD  DVD ........................76

Copy Select: HDD  DVD ..................................................77

ЧсЮуз Лйуфюн БнфйгсбцЮт....................................................77

ЕнфплЭт ереоесгбуЯбт фЯфлщн...............................................80

ДзмйпхсгЯб ецедсйкпэ бнфйгсЬцпх еньт дЯукпх..................84

10 БнфйгсбцЮ мефбоэ фщн МпнЬдщн VHS кбй DVD/HDD

ЕйубгщгЮ...............................................................................86

VHS Auto Copy: VHS  DVD ................................................86

One Touch Copy: VHSHDD ...............................................87

Copy Select: VHSHDD/DVD...............................................87

Copy Select: HDD/DVDVHS...............................................88

VHS Easy Copy: VHSHDD/DVD.........................................88

11 ЕреоесгбуЯб

З Пиьнз Disc Navigator ........................................................90

ЕрйлпгЭт фпх рЬнел ме фп менпэ енфплюн ............................91

БксЯвейб ереоесгбуЯбт .........................................................91

Фэрпй рспгсбммЬфщн уфпн уклзсь дЯукп ............................91

12 ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Jukebox

БнфйгсбцЮ CD уфпн уклзсь дЯукп........................................99

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт брь фзн ДйукпиЮкз......................100

ЕреоесгбуЯб фщн Ьлмрпхм фзт ДйукпиЮкзт.......................100

13 Ôï PhotoViewer

ЕмцЬнйуз ейкьнщн уе мпсцЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн ....102

14 Фп менпэ Disc Setup

ЕйубгщгЮ.............................................................................104

ВбуйкЭт схимЯуейт...............................................................104

СхимЯуейт бсчйкпрпЯзузт....................................................105

СхимЯуейт псйуфйкпрпЯзузт

Optimize HDD (велфйуфпрпЯзуз уклзспэ дЯукпх)..............105

Initialize HDD (бсчйкпрпЯзуз уклзспэ дЯукпх)...................105

................................................105

15 Фп менпэ Video/Audio Adjust

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт гйб еггсбцЮ

уфпн уклзсь дЯукп кбй уе дЯукпхт DVD .........................106

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт гйб бнбрбсбгщгЮ

брь фпн уклзсь дЯукп кбй дЯукпхт DVD .........................107

Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ресйпчЮт Ючпх) ................108

16 Фп менпэ Initial Setup

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Setup .............................................109

17 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

БсчйкпрпЯзуз фпх recorder .................................................118

Дйбмьсцщуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фпн Элегчп

фзт фзлеьсбуЮт убт .......................................................118

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн....................................119

ЕлЬчйуфпй чсьнпй бнфйгсбцЮт .............................................120

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн ...............................................121

ЕсщфЮуейт рпх гЯнпнфбй ухчнЬ кбй пй брбнфЮуейт фпхт .....124

ЕоейдйкехмЭнет кбфбуфЬуейт еггсбцЮт..............................125

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн .....................................................126

ЛЯуфб кщдйкюн чщсюн/ресйпчюн .........................................126

Мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фзт

фзлеьсбузт кбй фпх recorder ..........................................127

Чейсйумьт фщн дЯукщн..........................................................128

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт ...................................128

Чейсйумьт фщн вйнфепфбйнйюн ...............................................129

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт........................................................129

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт...................................................129

ГлщууЬсйп...........................................................................130

РспдйбгсбцЭт.....................................................................132

Рбсечьменб боеупхЬс .......................................................133

ЕхсефЮсйп

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

ЕнущмбфщмЭнпт злекфспнйкьт пдзгьт рспгсЬммбфпт

•

GUIDE Plus+

Фп уэуфзмб GUIDE Plus+®еЯнбй Энбт пдзгьт фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн ме дйбдсбуфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ, п прпЯпт ем цбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт. МрпсеЯфе нб влЭрефе фп змесЮуйп рсьгсбммб фзт фзлеьсбузт кбй фп рсьгсбммб фзт ерьмензт евдпмЬдбт, нб бнбжзфЬфе рспгсЬммбфб вЬуей кбфзгпсЯбт Ю вЬуей лЭоещн-клейдйюн фзт ерйлпгЮт убт, кб иют кбй нб рспгсбммбфЯжефе фп recorder гйб фзн еггсбцЮ рспгсбммЬфщн ме фп рЬфзмб еньт мьнп рлЮкфспх.

ЕггсбцЮ уе уклзсь дЯукп

• ¸чефефздхнбфьфзфбнбгсЬцефевЯнфепдйЬскейбтЭщт227

щсюн (уе кбфЬуфбуз MN1) уфпн еущфесйкь уклзсь дЯукп (HDD) фзт ухукехЮт, чщсзфйкьфзфбт 80 GB.

ДедпмЭнпх ьфй з Ядйб ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD, уе вйнфепфбйнЯет VHS кбй у’ Энбн уклзсь дЯукп хшзлЮт чщсзфйкьфзфбт, Эчефе фзн ехелйоЯб нб брпизкеэефе хлйкь уфпн уклзсь дЯукп гйб гсЮгпсз рсьувбуз прпйбдЮрп фе уфйгмЮ, Ю нб фп гсЬцефе уе дЯукпхт DVD Ю уе вйнфепфбйнЯ ет VHS гйб укпрпэт бсчейпиЭфзузт Ю бнбрбсбгщгЮт уе Ьллет ухукехЭт (DVD players Ю ВЯнфеп).

• БнфйгсбцЮ мефбоэ уклзспэ дЯукпх, DVD кбй VHS ¸чефефздхнбфьфзфбнббнфйгсЬцефегсЮгпсбкбйеэкплб

еггсбцЭт мефбоэ уклзспэ дЯукпх кбй DVD. ¼фбн бнфйгсЬцефе уе DVD, генйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт хшзлЮт фбчэфзфбт, з прпЯб бнфйгсЬцей хлйкь дйЬскейбт мйбт юсбт уе ресЯрпх Энб лерфь (ьфбн з еггсбцЮ Эчей гЯней уе кбфЬуфбуз SEP кбй ме чсЮуз дЯукпх DVD-R ¸кд.

2.0 / 2.1 (16x)). МрпсеЯфе ерЯузт нб бнфйгсЬцефе шзцйбкь вЯнфеп чсзуймпрпй-

юнфбт дйбцпсефйкЮ рпйьфзфб еггсбцЮт брь фзн бсчйкЮ. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе Энб рсьгсбммб фп п рпЯп гсЬцфзке уфпн уклзсь дЯукп чсзуймпрпйюнфбт фзн кб фЬуфбуз XP (мЭгйуфз рпйьфзфб) уе Энбн дЯукп DVD чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬуфбуз SP (standard play), Эфуй ю уфе нб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэуефе кй Ьллет ег гсбцЭт уфпн Ядйп дЯукп.

•

Auto VHS Copy

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб Auto VHS Copy гйб бнфй гсбцЮ, з кбфЬуфбуз еггсбцЮт фпх DVD рспубсмьжефбй Эфуй юуфе пльклзсз з вйнфепфбйнЯб рпх бнфйгсЬцефе нб чщсЭуей у’ Энб дЯукп.

•

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп

З лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме ¸нб РлЮкфсп (One Touch Copy) кбийуфЬ фзн бнфйгсбцЮ фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ брь фпн уклзсь дЯукп уе Энб DVD (Ю фп бн фЯуфспцп), Ю фпх хлйкпэ VHS рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпх уб уфйгмЮ уфпн уклзсь дЯукп, фьуп брлЮ, ьуп фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх.

•

ХшзлЮт рпйьфзфбт бнфйгсбцЮ уе рсбгмбфйкь чсьнп

¼фбн гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп, з ухукехЮ брпизкеэей е рЯузт дедпмЭнб учефйкЬ ме фзн рпйьфзфб фзт ейкьнбт. Ме фпн фсьрп бхфь хрЬсчей дхнбфьфзфб велфйуфпрпЯзузт фзт рпйь фзфбт ейкьнбт кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ фпх хлйкпэ уе рсбгмбфйкь чсьнп уе дЯукпхт DVD, бсгьфесб.

БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб еггсбцЭт рпйь фзфбт MN16–32 уфпн уклзсь дЯукп (кбфЬуфбуз Video бре несгпрпйзмЭнз), Ю гйб еггсбцЭт рпйьфзфбт MN12–32 / XP+ (кбфЬуфбуз Video енесгпрпйзмЭнз)).

ЛейфпхсгЯб Chase Play

• З лейфпхсгЯб chase play убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб оекйнЮ

уефе фзн рбсбкплпэизуз мйбт еггсбцЮт брь фзн бсчЮ, еню з ухукехЮ ухнечЯжей нб гсЬцей. Гйб рбсЬдейгмб, иб мрпспэ убфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн еггсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт

фпх прпЯпх рспвлЭрефе ьфй иб чЬуефе фб рсюфб 15 лерфЬ кбй

нб оекйнЮуефе фзн рбсбкплпэизуЮ фпх брь фзн бсчЮ фзт ег гсбцЮт, еню з ухукехЮ ухнечЯжейнбгсЬцейфпрсьгсбммб, 15 лерфЬ мефЬ брь фп узмеЯп фп прпЯп рбсбкплпхиеЯфе.

Фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ

•

З еггсбцЮ кбй з бнбрбсбгщгЮ уе/брь уклзсь дЯукп кбй DVD еЯнбй рлЮсщт бнеоЬсфзфет лейфпхсгЯет. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб гсЬцефе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб уе Энбн ег гсЬшймп дЯукп DVD, еню фбхфьчспнб рбсбкплпхиеЯфе мЯб Ьллз еггсбцЮ фзн прпЯб кЬнбфе нщсЯфесб уфп Ядйп DVD.

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн впЮиейбт уфзн пиьнз

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп HELP уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб

нб емцбнЯуефе мЯб пиьнз ме рлзспцпсЯет впЮиейбт гйб фзн

фсЭчпхуб лейфпхсгЯб.

ВпЮизмб Disc Navigator

• Фп Disc Navigator дйехкплэней фйт мефбкйнЮуейт уфп ресйечь-

менп еньт бцбйспэменпх дЯукпх Ю фпх уклзспэ дЯукпх. Гйб фп хлйкь рпх гсЬцефе уе DVD кбй уфпн уклзсь дЯукп емцбнЯжпнфбй мйкспгсбцЯет ме кЯнзуз, гйб мегблэфесз ехкплЯб кбфЬ фзн чсЮуз. Фп Disc Navigator убт дЯней ерЯузт дхнбфьфзфб ереоесгбуЯбт фпх хлйкпэ рпх гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп кбй уе DVD.

• Home Menu З пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ) убт рбсЭчей рсьувбуз

уе ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт – брь фзн дйбмьсцщуз фзт ухукехЮт, Эщт фпн рспгсбммбфйумь кбй фзн ереоесгбуЯб мйбт еггсбцЮт.

•

Ухмвбфьфзфб ме уЮмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт

(progressive)

Уе уэгксйуз ме фп ухмвбфйкь уЮмб вЯнфеп рерлегмЭнзт уЬ сщузт (interlaced), фп уЮмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт рсбкфй кЬ дйрлбуйЬжей фпн ьгкп фщн рлзспцпсйюн рпх уфЭлнпнфбй уфзн фзлеьсбуз Ю фзн пиьнз убт. Фп брпфЭлеумб еЯнбй мЯб б рьлхфб уфбиесЮ ейкьнб з прпЯб ден “фсемпрбЯжей”. (ЕлЭгофе еЬн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухмвбфЮ м’ бхфЮ фз дхнбфьфзфб).

•

Кйнзмбфпгсбцйкьт Ючпт surround уфпн чюсп убт

УхндЭпнфбт фзн ухукехЮ уе Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV ухмвб фь ме фп уэуфзмб Dolby Digital кбй/Ю DTS, мрпсеЯфе нб брп лбмвЬнефе енфхрщуйбкЬ ецЭ Ючпх surround брь дЯукпхт DVD ме кщдйкпрпЯзуз Dolby Digital кбй DTS.

•

Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт ЕггсбцЮт

З дйбмьсцщуз фзт ухукехЮт гйб фзн еггсбцЮ еньт рсп гсЬммбфпт еЯнбй рплэ брлЮ, чЬсз уфзн пиьнз Easy Timer Recording (Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт ЕггсбцЮт). КбипсЯ жефе ме гсбцйкь фсьрп фпн бсйимь кбнблйпэ, фзн рпйьфзфб еггсбцЮт, фзн юсб Энбсозт кбй фзн юсб лЮозт. Бхфь еЯнбй ьлп!

Рсйн оекйнЮуефе

Рспгсбммбфйумьт Эщт 32 еггсбцюн

• МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп recorder гйб фзн еггсбцЮ

Эщт 32 екрпмрюн уе дйЬуфзмб еньт мзньт брь фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб. Екфьт брь фзн еггсбцЮ мемпнщмЭнщн рсп гсбммЬфщн, мрпсеЯфе ерЯузт нб рспгсбммбфЯуефе фзн ерб нблбмвбньменз еггсбцЮ змесЮуйщн Ю евдпмбдйбЯщн рспгсбммЬфщн.

Фп recorder еЯнбй ерЯузт ухмвбфь ме фб ухуфЮмбфб VPS/PDC, фб прпЯб дйбуцблЯжпхн ьфй ден иб чЬуефе фзн ег гсбцЮеньтрспгсЬммбфпт,бкьмзкйбнзекрпмрЮфпхден гЯней фзн рспгсбммбфйумЭнз юсб.

Узмейюуфе ьфй ден еЯнбй дхнбфьт п рспгсбммбфйумьт еггсб цюн хлйкпэ VHS.

ЕггсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб ЕггсбцЮт ме

¸нбРлЮкфспгйбнбоекйнЬфебмЭущтмЯбеггсбцЮ,медйЬс кейб з прпЯб кбипсЯжефбй уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн. КЬие цп сЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп  REC, з дйЬскейб фзт еггсбцЮт бхоЬнефбй кбфЬ 30 лерфЬ, ме мЭгйуфп чсьнп Эой юсет.

ВелфйуфпрпЯзуз еггсбцЮт

• З лейфпхсгЯб велфйуфпрпЯзузт еггсбцЮт рспубсмьжей бхфь

мбфб фзн рпйьфзфб фзт еггсбцЮт, еЬн мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ден рськейфбй нб чщсЭуей уе Энбн дЯукп ме фйт сх имЯуейт рпх Эчефе кбипсЯуей.

ЕггсбцЮ хрес-хшзлЮт рпйьфзфбт уфпн уклзсь дЯукп

•

Чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬуфбуз еггсбцЮт XP+, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе вЯнфеп хрес-хшзлЮт рпйьфзфбт уфпн уклзсь дЯукп (ме фбчэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн ресЯрпх 15 Mbps).

• ХшзлЮт рпйьфзфбт Ючпт 16-bit Linear PCM Уфзн кбфЬуфбуз еггсбцЮт LPCM, п Ючпт гсЬцефбй чщсЯт

ухмрЯеуз, уе мпсцЮ 16-bit Linear PCM. Бхфь Эчей убн брпфЭлеумб еобйсефйкЮ рпйьфзфб Ючпх, бнфЯуфпйчз фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт.

• ЛейфпхсгЯет рспубсмпгЮт фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб рспубсмь-

уефе дйЬцпсет схимЯуейт гйб фзн велфЯщуз фзт рпйьфзфбт ейкьнбт. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспубсмьуефе фзн рпйьфзфб еггсбцЮт фзт ейкьнбт. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн иЭлефе нб бнфй гсЬшефе мЯб рблйЬ вйнфепфбйнЯб уе DVD, мрпсеЯфе нб велфй уфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб фзт ейкьнбт рсйн брь фзн мефбцпсЬ фзт уе Энбн дЯукп.

•

ГсЮгпсз кбй еэкплз еэсеуз фпх ерйихмзфпэ хлйкпэ

МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе Ьмеуб уфп фмЮмб еньт дЯукпх DVD, Ю фпх уклзспэ дЯукпх, фп прпЯп иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе. МрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе Энб узмеЯп еньт дЯукпх вЬуей фЯф лпх, кецблбЯпх, Ю чсьнпх.

•

ЧейспкЯнзфз еггсбцЮ

Ерйрсьуиефб фщн Эой рспкбипсйумЭнщн кбфбуфЬуещн рпйь фзфбт еггсбцЮт, з кбфЬуфбуз чейспкЯнзфзт еггсбцЮт убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспурелЬуефе 34 дйбцпсефйкЭт сх имЯуейт рпйьфзфбт/дйЬскейбт еггсбцЮт, рбсЭчпнфЬт убт е обйсефйкЬ лерфпмесЮ Элегчп.

•

БуцблЮт, мз-кбфбуфспцйкЮ ереоесгбуЯб r

¼фбн фспрпрпйеЯфе фп ресйечьменп ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт, фп рсбгмбфйкь ресйечьменп фпх дЯукпх (Рсщфьфхрп ресйечьме нп) ден фспрпрпйеЯфбй. З фспрпрпйзмЭнз Экдпуз (ресйечьме нп ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт) брлют “деЯчней” уе дйЬцпсб фмЮмбфб фпх Рсщфьфхрпх ресйечьменпх.

БнбрбсбгщгЮ еггсбцюн кбфЬуфбузт Video уе брлЭт

•

ухукехЭт DVD player

Пй дЯукпй рпх гсЬцфзкбн уе кбфЬуфбуз Video мрпспэн нб б нбрбсЬгпнфбй брь брлЬ DVD players, ухмресйлбмвбнпмЭнщн хрплпгйуфюн ме мпнЬдет DVD ухмвбфЭт ме фзн мпсцЮ DVD-Video*.

* ЕггсбцЮ уе мпсцЮ ‘DVD-Video’: Уфб DVD recorders фзт Pioneer, з чсЮуз фзт мпсцЮт DVD-Video гйб фзн еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD-R кбй DVD-RW бнбцЭсефбй убн еггсбцЮ уе ‘кб фЬуфбуз Video’. З хрпуфЮсйоз фзт дхнбфьфзфбт бнбрбсбгщ гЮт дЯукщн DVD-R / DVD-RW еЯнбй рспбйсефйкЮ гйб фпхт кбфбукехбуфЭт еопрлйумпэ бнбрбсбгщгЮт DVD. ХрЬсчпхн

ухукехЭт бнбрбсбгщгЮт DVD пй прпЯет ден бнбрбсЬгпхн дЯ укпхт DVD-R Ю DVD-RW гсбммЭнпхт уе мпсцЮ DVD-Video.

УзмеЯщуз: БрбйфеЯфбй ‘псйуфйкпрпЯзуз’ (finalization).

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA, MP3 кбй JPEG

•

Бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн Ю чпх WMA/MP3 кбй бсчеЯщн ейкьнщн JPEG брпизкехмЭнщн уе дЯукпхт CD-R, CD-RW, Ю CD-ROM.

ЕцедсйкЬ БнфЯгсбцб ДЯукщн

•

З лейфпхсгЯб Ецедсйкпэ БнфйгсЬцпх ДЯукпх (Disc Back-Up) убт рбсЭчей Энбн вплйкь фсьрп гйб нб дзмйпхсгеЯфе ецедсй кЬ бнфЯгсбцб узмбнфйкпэ хлйкпэ брь Энбн псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп DVD кбфЬуфбузт Video уе Энбн Ьллп еггсЬшймп дЯукп DVD. Фп хлйкь бнфйгсЬцефбй рсюфб уфпн уклзсь дЯукп кбй кбфьрйн уе Энбн Ьллп дЯукп DVD.

ЛейфпхсгЯб “ДйЬущузт ЕггсбцЮт”

• ЕЬн рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ уе дЯукп DVD, бллЬ фзн

уфйгмЮ Энбсозт фзт еггсбцЮт п дЯукпт рпх хрЬсчей уфзн ухукехЮ ден еЯнбй еггсЬшймпт, фп рсьгсбммб иб гсбцфеЯ бхфьмбфб уфпн уклзсь дЯукп.

• Бхфьмбфз БнфйкбфЬуфбуз ЕггсбцЮт БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз гйб фпн рспгсбммбфйумь фзт

еггсбцЮт ербнблбмвбньменщн фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн (р.ч. ерейупдЯщн еньт уЮсйбл), фб прпЯб ден иЭлефе нб дйбфзсЮуефе бцпэ фб рбсбкплпхиЮуефе. КЬие цпсЬ рпх гсЬцефбй фп рсьгсбммб, бнфйкбийуфЬ фп рспзгпэменп рсьгсбммб рпх хрЬсчей Юдз уфпн уклзсь дЯукп. Ден чсейЬжефбй нб фп дйбгсЬшефе еуеЯт чейспкЯнзфб.

УзмеЯщуз учефйкЬ ме фзн бнфйгсбцЮ хлйкпэ: ПрпйпудЮрпфе еопрлйумьт еггсбцЮт рсЭрей нб чсзуймп

рпйеЯфбй мьнп гйб фзн еггсбцЮ/бнфйгсбцЮ хлйкпэ уфб рлбЯ уйб фзт нпмпиеуЯбт. Убт ухнйуфпэме нб елЭгоефе рспуекфйкЬ фй иещсеЯфбй ньмймз бнфйгсбцЮ уфзн чюсб уфзн прпЯб кЬнефе фзн бнфйгсбцЮ. З бнфйгсбцЮ хлйкпэ рспуфб фехьменпх брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯ бт (copyright), ьрщт р.ч. кйнзмбфпгсбцйкЬ цйлм Ю мпхуйкЮ, еЯнбй рбсЬнпмз, екфьт кй бн ерйфсЭрефбй брь кЬрпйб нпмйкЮ еобЯсеуз, Ю еЬн хрЬсчей Ьдейб брь фпн кЬфпчп фщн дйкбйщ мЬфщн бнбрбсбгщгЮт.

Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй уфзн ухукехбуЯб фзт ухукехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб боеупхЬс бмЭущт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйуфЮсйп

• Дэп мрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн AA/R6P

• Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (кьккйнп/лехкь/кЯфсйнп вэумб)

• Кблюдйп G-LINK™

• Кблюдйп RF кесбЯбт

• Кблюдйп сеэмбфпт

• Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт

• КЬсфб еггэзузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп

1 ЕйуЬгефе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P уфп дйб мЭсйумб мрбфбсйюн ме фзн цпсЬ рпх хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J êáé L уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумб фпт.

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

КбфЬ фзн чсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭрей нб Эчефе х рьшз фб бкьлпхиб:

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх фзле

• чейсйуфзсЯпх кбй фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фзт ух укехЮт.

Фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ бойьрйуфб

• еЬнрЭцфеййучхсьзлйбкьцщтЮцщтбрьлбмрфЮсет ципсйумпэ уфпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фзт ухукех Ют.

Фб фзлечейсйуфЮсйб дйбцпсефйкюн ухукехюн мрпсеЯ нб

• рспкблпэн рбсемвплЭт фп Энб уфп Ьллп. Брпцэгефе фзн чсЮуз фзлечейсйуфзсЯщн гйб Ьллет ухукехЭт кпнфЬ у’ бхфЮ фзн ухукехЮ.

БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрйуфюуефе меЯщ

• уз фзт емвЭлейбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

¼фбн екцпсфйуфпэн пй мрбфбсЯет, Ю ьфбн бнфйкбфбуфЮ

•

уефе фйт мрбфбсЯет, з кбфЬуфбуз елЭгчпх фпх фзлечейсй уфзсЯпх кбй пй рспкбипсйумЭнпй кщдйкпЯ фзлеьсбузт ербнЭсчпнфбй бхфьмбфб уфйт рсперйлегмЭнет фймЭт фпхт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн ек нЭпх кбипсйумь фпхт, бнбфсЭофе уфйт уелЯдет 115 кбй 118.

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп мЭуб уфзн

• емвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх, емрсьт брь фпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт, ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкьнб.

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт Ю Эксзоз. Гйб фпн льгп бхфь, иб рсЭрей нб лбмвЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

• Мзн бнбмейгнэефе чсзуймпрпйзмЭнет кбй кбйнпэсгйет мрбфбсЯет.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэрпхт мрбфб сйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯчнпхн рбсьмпйет, дйбцпсефй кЭт мрбфбсЯет мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬуз.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме фзн ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэмцщнб ме фйт ендеЯоейт уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн.

•

БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп еЬн ден рськейфбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе гйб чспнйкь дйЬ уфзмб мегблэфесп брь Энб мЮнб.

•

З брьссйшз фщн чсзуймпрпйзмЭнщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнй умпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

• МрпсеЯфенбелЭгчефебхфьфпrecorderмЭущфпхбйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer, чсзуймпрпйюнфбт фзн хрпдпчЮ CONTROL IN уфзн рЯущ ьшз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 13.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх

ГенйкЮ ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт

Бхфь фп recorder еЯнбй ухмвбфь ме мЯб мегЬлз рпйкйлЯб фэрщн

дЯукщн (мЭуб) кбй мпсцюн. ГенйкЬ, мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯ укпхт пй прпЯпй цЭспхн фб бкьлпхиб лпгьфхрб уфзн ухукех буЯб фпхт, Ю/кбй ерЬнщ уфпн Ядйп фпн дЯукп. Щуфьуп, иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй псйумЭнпй фэрпй дЯукщн (ьрщт р.ч.

еггсЬшймпй дЯукпй CD кбй DVD) мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпн фбй – деЯфе рбсбкЬфщ гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвб фьфзфбт.

Рсйн оекйнЮуефе

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт дЯукщн

• DVD-RAM, DVD+R/+RW.

З ухукехЮ еЯнбй ерЯузт ухмвбфЮ ме KODAK Picture CD

•

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD Format/Logo

•

Licensing Corporation.

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Fuji Photo Film Co. Ltd.

•

Бхфь фп recorder хрпуфзсЯжей ерЯузт фп рсьфхрп Super VCD фзт IEC. Уе уэгксйуз ме фп рсьфхрп Video CD, фп Super VCD рбсЭчей бнюфесз рпйьфзфб ейкьнбт кбй ерйфсЭрей фзн ег гсбцЮ дэп уЬпхнфсбк. Фп рсьфхрп Super VCD хрпуфзсЯжей ерЯузт ейкьнб ехсеЯбт пиьнзт.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW

Бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт кбй еггсб цЮт уе дЯукпхт DVD-R/RW.

УхмвбфЬ мЭуб:

DVD-RW ¸êä. 1.1, ¸êä. 1.1 / 2x, ¸êä. 1.2 / 2–4x êáé ¸êä.

•

1.2 / 2–6x DVD-R ¸êä. 2.0 êáé ¸êä. 2.0 / 4x / 8x / 16x, êáé ¸êä. 2.1

• 1–8x / 1–16x

МпсцЭт еггсбцЮт:

• DVD-R/RW: МпсцЮ Video Recording (кбфЬуфбуз VR) кбй мпсцЮ DVD-Video (кбфЬуфбуз Video)

Бнбгнюуймет мпсцЭт:

• DVD-R/RW: МпсцЮ Video Recording (кбфЬуфбуз VR) кбй мпсцЮ DVD-Video (кбфЬуфбуз Video)

Узмейюуфе ьфй псйумЭнб рблбйьфесб мпнфЭлб ухукехюн еггсбцЮт DVD мрпсеЯ нб мзн дЭчпнфбй дЯукпхт DVD-RW ¸кд.

1.2, кбй/Ю нб бллпйюнпхн фб дедпмЭнб рпх хрЬсчпхн Юдз уфпн дЯукп. ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт DVD-RW фьуп у’ бхфь фп recorder, ьуп кбй уе рблбйьфесет ухукехЭт еггсбцЮт DVD, убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе дЯукпхт ¸кд.

1.1. П бкьлпхипт рЯнбкбт ресйлбмвЬней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

фзн ресйпсйумЭнз ухмвбфьфзфб рблбйьфесщн мпнфЭлщн DVD recorder фзт Pioneer ме дЯукпхт DVD-RW ¸кд. 1.2.

МпнфЭлп БнбрбсбгщгЮ ЕггсбцЮ

DVR-7000 Íáé

DVR-3100/DVR-5100H Íáé

1 Пй дЯукпй рсЭрей нб псйуфйкпрпйзипэн у‘ бхфь фп recorder рсйн брь фзн бнбрб сбгщгЮ. Пй мз-псйуфйкпрпйзмЭнпй дЯукпй кбфЬуфбузт VR кбй Video мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй.

2 ¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп, уфзн пиьнз иб емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Cannot read the CPRM information (бдхнбмЯб бнЬгнщузт фщн рлзспцпсйюн CPRM). Щ уфьуп, бхфь ден ерзсеЬжей фзн бнбрбсбгщгЮ.

3 Пй фЯфлпй дЯукщн пй прпЯпй ерйфсЭрпхн бнфйгсбцЮ мьнп мЯб цпсЬ ден бнбрбсЬ гпнфбй.

1,2,3

¼÷é

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-RAM, DVD+R/DVD+RW

Ãéá бнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD-RAM ме кбуЭфб (cartridge), б цбйсЭуфе фпхт дЯукпхт брь фзн кбуЭфб кбй чсзуймпрпйЮуфе фпхт чщсЯт бхфЮн.

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп дЯукпхт DVD+R/DVD+RW гсбммЭнпхт уе кбфЬуфбуз ‘Video (DVD VideoMode)’пйпрпЯпйЭчпхнпсйуфйкпрпйзиеЯ. Щуфьуп, фб б рпфелЭумбфб псйумЭнщн енесгейюн ереоесгбуЯбт рпх гЯнпн фбй кбфЬ фзн еггсбцЮ, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй ме бксЯвейб.

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей дЯукпхт DVD-RAM, DVD+R/DVD+RW мьнп гйб бнбрбсбгщгЮ. Ден рбсЭчей дх нбфьфзфб еггсбцЮт у’ бхфпэт фпхт фэрпхт дЯукщн.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc

Ïé дЯукпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп дЯукпх дйрлЮт ь шзт. З мЯб ьшз ресйЭчей хлйкь DVD - р.ч. вЯнфеп, Ючп, к.л.р. еню з Ьллз ьшз ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпсцЮт (мз-DVD), ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

Ç мз-DVD ьшз фпх дЯукпх де ухммпсцюнефбй ме фзн рспдйб гсбцЮ CD Audio кбй гйб фпн льгп бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрб сЬгефбй.

КбфЬфзнейубгщгЮЮфзнеобгщгЮеньтдЯукпхDualDisc,з

ьшз фпх дЯукпх рпх ден бнбрбсЬгефбй мрпсеЯ нб хрпуфеЯ

ципсЭт (р.ч. гсбфжпхнйЭт). Пй дЯукпй ме фЭфпйет ципсЭт мрп сеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй.

БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD еньт дЯукпх DualDisc. Фп ресйечьменп мпсцЮт DVD-Audio ден бнбрбсЬ гефбй.

Ãéá лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рспдйб гсбцЭт фщн дЯукщн DualDisc, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх дЯукпх Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт.

ЧсЮуз дЯукщн DVD-R dual-layer

Ïé дЯукпй DVD-R dual-layer ресйЭчпхн дэп еггсЬшймет “уфсюуейт” уфзн Ядйб рлехсЬ, рбсЭчпнфбт ресЯрпх 1.8 мегблэфесз чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт брь Энбн ухмвбфйкь дЯукп single-layer. БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD-R dual-layer, уе кбфЬуфбуз Video.

Áí кбй пй лейфпхсгЯет еггсбцЮт, бнбрбсбгщгЮт кбй бнфйгсбцЮт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй ьрщт кбй уфпхт ухмвбфйкпэт дЯукпхт, рбсбкблпэме дйбвЬуфе фйт бкьлпхиет узмейюуейт учефйкЬ ме фзн чсЮуз дЯукщн dual-layer.

•

З фечнплпгЯб дЯукщн DVD-R dual-layer еЯнбй Энб нЭп рсьфхрп фп прпЯп егксЯизке брь фп DVD Forum фпн Це вспхЬсйп фпх 2005.

•

ЕЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт DVD-R dual-layer гсбммЭнпхт м’ бхфЮ фзн ухукехЮ уе Ьллб DVD recorders/players, иб рсЭрей нб фпхт псйуфйкпрпйеЯфе (finalize). (Узмейюуфе ьфй псйумЭнб DVD recorders/players мрпсеЯ нб мзн Эчпхн дхнбфьфзфб бнб

рбсбгщгЮт пэфе фщн псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн dual-layer).

•

Рсйн бгпсЬуефе дЯукпхт DVD-R dual-layer, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн ухукехбуЯб фпхт:

•

Ерйвевбйюуфе фпн фэрп фпх дЯукпх: БхфЮ з ухукехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD+R double-layer.

•

Ерйвевбйюуфе фзн Экдпуз фпх дЯукпх: ЧсзуймпрпйЮуфе дЯукпхт DVD-R dual-layer ¸кд. 3.0

•

Ерйвевбйюуфе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт: ЧсзуймпрпйЮуфе

дЯукпхт ухмвбфпэт ме фбчэфзфб еггсбцЮт 2x Ю 4x.

УзмеЯщуз

1. З уЮмбнуз Экдпузт “Ver. 3.0" мрпсеЯ нб бнбгсЬцефбй уфзн емрсьт Ю уфзн рЯущ рлехсЬ фзт иЮкзт фпх дЯукпх, бнЬлпгб ме фпн кбфбукехб уфЮ.

Рсйн оекйнЮуефе

Фп бкьлпхип лпгьфхрп ерйузмбЯней Энб дЯукп DVD-R

• dual-layer:

З ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эчей ерйвевбйщиеЯ гйб

• дЯукпхт DVD-R dual-layer (¸кд. 3.0/2x, 4x) фщн бкьлпх ищн кбфбукехбуфюн: Mitsubishi Kagaku Media / Verbatim (брь МЬсфйп 2005)

Чсьнпй еггсбцЮт гйб дЯукпхт DVD-R dual-layer

Ïé фхрйкпЯчсьнпйеггсбцЮт1ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Энбт дЯ укпт DVD-R dual-layer 12 ек. мпнЮт ьшзт, чщсзфйкьфзфбт 8.5 GB, еЯнбй:

XP:РесЯрпх1юсбкбй51лерфЬ SP: РесЯрпх 3 юсет кбй 35 лерфЬ LP: РесЯрпх 7 юсет кбй 11 лерфЬ EP: РесЯрпх 10 юсет кбй 46 лерфЬ SLP: РесЯрпх 14 юсет кбй 21 лерфЬ SEP: РесЯрпх 17 юсет кбй 57 лерфЬ MN1: РесЯрпх 24 юсет

ЕггсбцЮ

Пй дЯукпй dual-layer рсЭрей нб гсЬцпнфбй уе кбфЬуфбуз

• Video. Ден хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе кбфЬуфб уз VR.

• ¼фбн фп recorder мефбвбЯней брь фзн рсюфз уфсюуз фпх дЯукпх уфз деэфесз кбфЬ фзн еггсбцЮ, оекйнЬ бхфьмбфб Энбт нЭпт фЯфлпт уфз деэфесз уфсюуз.

• МрпсеЯфе нб гсЬшефе Эщт 99 фЯфлпхт у’ Энб дЯукп. ЕЬн гсЬцефбй п 99пт фЯфлпт кбфЬ фз уфйгмЮ фзт мефЬвбузт брь фз мЯб уфсюуз фпх дЯукпх уфзн Ьллз, з еггсбцЮ иб уфбмбфЮуей.

• Ден мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе, нб гсЬшефе ерйрлЭпн хлйкь, нб ереоесгбуфеЯфе фп хрЬсчпн хлйкь, Ю нб псйуфйкп рпйЮуефе Энбн мз-псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп dual-layer гсбммЭнп уе кбфЬуфбуз Video, чсзуймпрпйюнфбт Энб Ьллп DVD recorder.

БнбрбсбгщгЮ

•

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, мрпсеЯ нб хрЬсоей мЯб уфйгмй бЯб рбэуз ьфбн з ухукехЮ мефбвбЯней брь фзн рсюфз уфз деэфесз уфсюуз.

ПсйуфйкпрпЯзуз

•

ЕЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе Энб дЯукп DVD-R dual-layer гсбммЭнп м’ бхфЮ фзн ухукехЮ у’ Энб Ьллп DVD recorder/player, иб рсЭрей нб фпн псйуфйкпрпйЮуефе (finalize). (Щуфьуп, узмейюуфе ьфй псйумЭнб DVD recorders/players мрпсеЯ нб мзн Эчпхн дхнбфьфзфб бнб рбсбгщгЮт пэфе фщн псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн dual-layer).

•

Бцпэ псйуфйкпрпйзиеЯ Энбт дЯукпт, ден мрпсеЯфе нб гсЬ шефе хлйкь у’ бхфьн Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп хлйкь рпх ресйЭчей.

З псйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх dual-layer мрпсеЯ нб брбй

• фЮуей ресйууьфесп чсьнп бр’ ьфй з псйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх single-layer. ¼уп ресйууьфеспт еЯнбй п елеэие спт чсьнпт еггсбцЮт уфп дЯукп, фьуп ресйууьфесп дй бскеЯ з дйбдйкбуЯб псйуфйкпрпЯзузт.

БнфйгсбцЮ

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе рсбгмбфйкь чсьнп, пй фЯфлпй чщ

• сЯжпнфбй уфп узмеЯп мефЬвбузт брь фзн рсюфз уфз деэ фесз уфсюуз. Щуфьуп, пй мйкспгсбцЯет фщн фЯфлщн мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фйт бсчйкЭт. Ерйрсьуиефб, еЬн пбсйимьтфщнфЯфлщнхресвбЯнейфпхт99,пфелехфбЯпт фЯфлпт ден иб бнфйгсбцеЯ.

Ме фзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт хшзлЮт фбчэфзфбт, пй фЯф

• лпй ден чщсЯжпнфбй уфп узмеЯп бллбгЮт фщн уфсюуещн.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

Бхфь фп recorder ден Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт дЯукщн CD-R Ю CD-RW.

Бнбгнюуймет мпсцЭт: CD-Audio, Video CD/Super VCD,

• ISO 9660 CD-ROM* ме бсчеЯб MP3, WMA, Ю JPEG

* УхмвбфЬ ме ISO 9660 Level 1 Ю 2. ЦхуйкЮ мпсцЮ CD: Mode1,Mode2XAForm1.БхфьфпrecorderеЯнбйухмвб фь ме фб ухуфЮмбфб бсчеЯщн Romeo кбй Joliet.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн рпллбрлюн еггсбцюн

• (multi-session): Нбй (екфьт дЯукщн CD-Audio кбй Video CD/Super VCD)

• БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн: Мьнп CD-Audio

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

• УхмвбфЬ мЭуб: CD-ROM, CD-R, CD-RW

• УхмвбфЭт мпсцЭт: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Ухчньфзфет дейгмбфплзшЯбт: 44.1 Ю 48kHz

•

Схимьт мефЬдпузт (bit-rate): ПрпйпудЮрпфе (ухнйуфЬфбй 128Kbps Ю хшзльфеспт)

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 VBR (variable bit rate): Нбй

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA VBR: ¼чй

•

Ухмвбфьфзфб ме кщдйкпрпйзфЭт WMA: Windows Media Codec 8 (фб бсчеЯб рпх еЯнбй кщдйкпрпйзмЭнб ме фп

Windows Media Codec 9 мрпсеЯ нб бнбрбсЬгпнфбй, бллЬ псйумЭнб узмеЯб фзт рспдйбгсбцЮт ден хрпуфзсЯжпнфбй – ухгкексймЭнб, Pro, Lossless, Voice кбй VBR)

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн ме уэуфзмб DRM (Digital Rights Management): ¼чй (деЯфе ерЯузт DRM уфп ГлщууЬсйп, у. 130)

•

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .mp3, .wma (гйб нб бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб MP3 кбй WMA фп recorder, иб рсЭрей нб чсзуймп рпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

•

ДпмЮ бсчеЯщн: ¸щт 99 цЬкелпй / 999 бсчеЯб (еЬн хрес веЯфе бхфЬ фб ьсйб, ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнбрбсб гщгЮт фщн ерйрлЭпн бсчеЯщн/цбкЭлщн)

УзмеЯщуз

1. Фп мЭгйуфп рлЮипт фЯфлщн рпх мрпсеЯфе нб гсЬшефе у’ Энбн дЯукп еЯнбй 99. Бцпэ цфЬуефе уфп мЭгйуфп ерйфсерьменп бсйимь фЯфлщн, ден мрп сеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн енбрпмЭнпнфб елеэиесп чсьнп еггсбцЮт.

Рсйн оекйнЮуефе

Ухмвбфьфзфб ме WMA (Windows Media Audio)

Ôï лпгьфхрп Windows Media®рпх емцбнЯжефбй уфзн ухукех буЯб фпх recorder хрпдзлюней ьфй з ухукехЮ Эчей дхнбфьфз фб бнбрбсбгщгЮт хлйкпэ WMA.

Ôï WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media Audio кбй бнб цЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯеузт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation. Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщдйкпрпйзипэн чсзуймпрпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт Windows Media Player 9, Ю Windows Media®Player 10 Series.

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбйфбMicrosoftкбйWindows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

Player ãéá Windows®XP, Windows Media

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG

УхмвбфЭт мпсцЭт: БсчеЯб уфбфйкюн ейкьнщн Baseline

• JPEG êáé EXIF 2.2*

* МпсцЮ бсчеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт

ДейгмбфплзшЯб: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• БнЬлхуз псйжьнфйб: 160 – 5120 pixels

• БнЬлхуз кбфбкьсхцб: 120 – 3840 pixels

•

• Ухмвбфьфзфб ме Progressive JPEG: ¼чй

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .jpg, .jpeg, .jif, .jfif (гйб нб бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб JPEG фп recorder, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

• ДпмЮ бсчеЯщн: Фп recorder Эчей дхнбфьфзфб цьсфщузт Эщт 99 цбкЭлщн / 999 бсчеЯщн фз цпсЬ (еЬн хрЬсчпхн

ресйууьфесб бсчеЯб/цЬкелпй у‘ Энбн дЯукп, мрпспэн нб цпсфщипэн уе Энб ерьменп вЮмб)

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт брь PC

Ïé дЯукпй рпх гсЬцфзкбн ме Энб рспущрйкь хрплпгйуфЮ мрп сеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брь бхфЮ фзн ухукехЮ, льгщ фщн схимЯуещн фпх лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн дз мйпхсгЯб фщн дЯукщн. У’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮ уфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх лпгйумйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзспцпсЯет.

Ïé дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе мпсцЮ UDF ден еЯнбй ухм вбфпЯм’бхфьфпrecorder.

Èá всеЯфе рсьуиефет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт уфйт ух укехбуЯет фщн дЯукщн DVD-R/RW кбй CD-R/RW.

ЕсщфЮуейт рпх гЯнпнфбй ухчнЬ кбй пй брбнфЮуейт фпхт

Рпйб еЯнбй з дйбцпсЬ мефбоэ фщн дЯукщн DVD-R кбй

•

DVD-RW;

Ç узмбнфйкьфесз дйбцпсЬ мефбоэ фщн дЯукщн DVD-R кбй DVD-RW еЯнбй ьфй пй дЯукпй DVD-R еЯнбй мЭуб уфб прпЯб

мрпсеЯфе нб гсЬшефе мьнп мЯб цпсЬ, еню уфпхт дЯукпхт DVD-RW мрпсеЯфе нб гсЬцефе рпллЭт цпсЭт, кбиют кбй нб дйбгсЬцефе фп ресйечьмень фпхт.

МрпсеЯфе нб ербнеггсЬцефе хлйкь уе Энбн дЯукп DVD-RW, Ю нб дйбгсЬцефе хлйкь, ресЯрпх 1,000 цпсЭт.

Ãéá ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб

50.

Фй еЯнбй з кбфЬуфбуз VR;

• Ç кбфЬуфбуз VR (Video Recording, ЕггсбцЮ ВЯнфеп) еЯ

нбй мЯб ейдйкЮ мпсцЮ, учедйбумЭнз гйб фзн еггсбцЮ дЯ укщн DVD уе пйкйбкЭт ецбсмпгЭт. РбсЭчей мегЬлз ехелйоЯб ереоесгбуЯбт фпх гсбммЭнпх хлйкпэ, уе уэг ксйуз ме фзн кбфЬуфбуз ‘Video’ (ВЯнфеп). Брь фзн Ьллз, пй дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе кбфЬуфбуз Video рбсЭ чпхн мегблэфесз ухмвбфьфзфб ме Ьллб DVD players.

Рют мрпсю н’ бллЬощ фзн мпсцЮ еньт дЯукпх;

• МрпсеЯфе нб бсчйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп DVD-R Ю

DVD-RW гйб еггсбцЮ еЯфе уе кбфЬуфбуз Video, еЯфе уе кбфЬуфбуз VR. Пй дЯукпй DVD-R еЯнбй Эфпймпй гйб еггсб цЮ уе кбфЬуфбуз Video мьлйт фпхт фпрпиефЮуефе гйб рсюфз цпсЬ уфп recorder. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб фпхт бсчйкпрпйЮуефе гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR брь фп менпэ Disc Setup.

Ïé дЯукпй DVD-RW мрпспэн нб бсчйкпрпйпэнфбй кбй нб ербнбсчйкпрпйпэнфбй гйб прпйбдЮрпфе кбфЬуфбуз, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ (бн кбй з дйбдйкбуЯб бсчйкпрпЯзузт дйбгсЬцей ьлб фб дедпмЭнб брь фпн дЯукп).

• Мрпсю нб бнбрбсЬгщ фпхт дЯукпхт рпх гсЬцщ уе Энб

ухмвбфйкь DVD player;

ГенйкЬ, пй дЯукпй DVD-R кбй DVD-RW рпх Эчпхн гсбцфеЯ уе кбфЬуфбуз Video* мрпспэн нб бнбрбсЬгпнфбй брь ухмвбфйкЬDVDplayers,бллЬрсЭрейрсюфбнб‘псйуфйкпрпйпэнфбй’ (finalize). БхфЮ з дйбдйкбуЯб псйуфйкпрпйеЯ фп ресйечьменп фпх дЯукпх, Эфуй юуфе п дЯукпт нб бнб гнщсЯжефбй брь Ьллб DVD players убн дЯукпт DVD-Video.

Ïé дЯукпй DVD-R рпх гсЬцфзкбн уе кбфЬуфбуз VR ден бнбрбсЬгпнфбй брь ухмвбфйкЬ DVD player, бллЬ мрпсеЯ н’ бнбрбсЬгпнфбй брь Ьллб DVD recorders кбй мпнЬдет DVD-ROM хрплпгйуфюн (уфзн ресЯрфщуз мпнЬдщн DVD-ROMхрплпгйуфюн,пйдЯукпйибрсЭрейрсюфбнбп сйуфйкпрпйзипэн).

Ïé дЯукпй DVD-RW рпх Эчпхн гсбцфеЯ уе кбфЬуфбуз VR бнбрбсЬгпнфбй брь псйумЭнб DVD players кбй recorders.

Узмейюуфе ьфй пй дЯукпй мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй ль гщ фзт меиьдпх еггсбцЮт Ю фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх дЯ укпх, гсбфжпхнйюн Ю сэрщн уфзн ерйцЬнейб фпх дЯукпх Ю уфпн цбкь бнЬгнщузт фзт ухукехЮт, к.л.р.

Бхфь фп уэмвплп хрпдзлюней ьфй мЯб ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт дЯукщн DVD-RW пй прпЯпй Э чпхн гсбцфеЯ уе кбфЬуфбуз VR (мпсцЮ Video Recording). Щуфьуп, пй дЯукпй рпх Эчпхн гсбцфеЯ ме Энб рсьгсбммб ксхрфпгсЬцзузт гйб “еггсбцЮ мьнп мЯб цпсЬ”, мрпспэн нб бнбрбсЬгпнфбй мьнп брь ухукехЭт ухмвбфЭт ме фп уэуфзмб CPRM.

Узмейюуфе ьфй з Pioneer ден мрпсеЯ нб еггхзиеЯ ьфй пй дЯ укпй рпх Эчпхн гсбцфеЯ м‘ бхфЮ фзн ухукехЮ иб бнбрб сЬгпнфбй брь Ьллб DVD players.

Рсйн оекйнЮуефе

* ЕггсбцЮ уе мпсцЮ ‘DVD-Video’: Уфб DVD recorders фзт Pioneer, з чсЮуз фзт мпсцЮт DVD-Video гйб фзн ег гсбцЮ уе дЯукпхт DVD-R кбй DVD-RW бнбцЭсефбй убн еггсбцЮуе‘кбфЬуфбузVideo’.ЗхрпуфЮсйозфзтдхнб фьфзфбт бнбрбсбгщгЮт дЯукщн DVD-R / DVD-RW еЯнбй рспбйсефйкЮ гйб фпхт кбфбукехбуфЭт еопрлйумпэ бнбрб сбгщгЮт DVD. ХрЬсчпхн ухукехЭт бнбрбсбгщгЮт DVD пй прпЯет ден бнбрбсЬгпхн дЯукпхт DVD-R Ю DVD-RW гсбммЭнпхт уе мпсцЮ DVD-Video.

УзмеЯщуз: БрбйфеЯфбй ‘псйуфйкпрпЯзуз’ (finalization). БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей фзн еггсбцЮ екремрьменщн

рспгсбммЬфщн фб прпЯб ерйфсЭрпхн ‘бнфйгсбцЮ мЯб цп сЬ’ мЭущ фпх ухуфЮмбфпт рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ CPRM (деЯфе CPRM, у. 51), уе дЯукпхт DVD-RW ухмвб фпэт ме CPRM, уе кбфЬуфбуз VR. Пй еггсбцЭт CPRM мрпспэн нб бнбрбсЬгпнфбй мьнп уе players фб прпЯб еЯ нбй ухмвбфЬ ме фп уэуфзмб CPRM.

ЧсейЬжпмбй дэп DVD recorders гйб ереоесгбуЯб; Фй еЯ

•

дпхт ереоесгбуЯб мрпсю нб кЬнщ;

Бньмпйб ме фзн ереоесгбуЯб вйнфепфбйнйюн, чсейЬжеуфе мьнп Энб DVD recorder гйб фзн ереоесгбуЯб фпх ресйе чпмЭнпх фщн дЯукщн. Ме дЯукпхт кбфЬуфбузт VR, з ере оесгбуЯб гЯнефбй дзмйпхсгюнфбт мЯб ‘ЛЯуфб ЕкфЭлеузт’ (Play List), з прпЯб кбипсЯжей фй иб бнбрбсЬгефбй кбй рь фе. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, з ухукехЮ бнбрбсЬгей фпн дЯукп уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фзт ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт.

Óå ьлз фзн Экфбуз у’ бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, иб ухнбн фЬфе ухчнЬ фпхт ьспхт Рсщфьфхрп кбй ЛЯуфб ЕкфЭле узт, пй прпЯпй бнбцЭспнфбй уфп рсбгмбфйкь ресйечьменп кбй уфзн фспрпрпйзмЭнз Экдпуз фпх ресйечпмЭнпх.

•

ПьсптРсщфьфхрп ресйечьменп бнбцЭсефбй уфп хлйкь рпх еЯнбй рсбгмбфйкЬ гсбммЭнп уфпн дЯукп.

•

ПьсптЛЯуфб ЕкфЭлеузт ресйечпмЭнпх бнбцЭсефбй уфзн фспрпрпйзмЭнз Экдпуз фпх дЯукпх – фпн фсьрп б нбрбсбгщгЮт фпх Рсщфьфхрпх ресйечпмЭнпх.

Ï еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт

Ï еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт (HDD) фзт ухукехЮт еЯнбй Энб ехбЯуизфп еоЬсфзмб. БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет уфйт прпЯет чсзуймпрпйеЯфбй, Ю льгщ мз-ущуфЮт чсЮузт фпх, фп хлйкь рпхресйЭчеймрпсеЯн’бллпйщиеЯЮнбчбиеЯрлЮсщт.¹,мрп сеЯнбкбфбуфеЯбдэнбфззбнбрбсбгщгЮЮзеггсбцЮ.Иб рсЭрейнбЭчефехрьшзьфйеЬнбрбйфзиеЯзерйукехЮЮзбнфй кбфЬуфбуз фпх уклзспэ дЯукпх Ю учефйжьменщн еобсфзмЬ фщн, ьлп фп хлйкь рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн уклзсь дЯукп иб чбиеЯ.

Ãéá нб брпцэгефе рйибнЭт влЬвет фпх уклзспэ дЯукпх, иб рсЭрей нб лбмвЬнефе фйт рспцхлЬоейт рпх бнбцЭспнфбй рб

сбкЬфщ кбфЬ фзн чсЮуз фпх recorder.

П уклзсьт дЯукпт ден рсЭрей нб иещсеЯфбй убн Энб мЭуп мьнй мзт брпиЮкехузт еггсбцюн. Убт ухнйуфпэме нб дзмйпхсгеЯфе

ецедсйкЬ бнфЯгсбцб фщн узмбнфйкюн еггсбцюн убт уе дЯ укпхт DVD-R/RW, гйб нб брпцэгефе фхчьн брюлейЬ фпхт.

Ç Pioneer уе кбмЯб ресЯрфщуз ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб п рпйбдЮрпфеЬмеузЮЭммеузбрюлейбЮжзмЯбзпрпЯбрспЭс чефбй брь прпйпдЮрпфе рсьвлзмб Ю брюлейб фпх еггегсбммЭнпх хлйкпэ льгщ влЬвзт Ю дхулейфпхсгЯбт фпх уклзспэ дЯукпх.

Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder ьфбн еЯнбй бнбммЭнп (кбиют

• кбй кбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн EPG, ьфбн емцбнЯжефбй з

Эндейоз EPG уфзн пиьнз). ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб гйб фзн

• егкбфЬуфбуз кбй фзн чсЮуз фпх recorder.

Мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет кбй фпн бнемйуфЮсб шэозт

• уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

МзнчсзуймпрпйеЯфефпrecorderуечюспхтмехресвплй

• кЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю хгсбуЯб, Ю уе чюспхт ме брь фпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт. Пй брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб Эчпхн убн брп фЭлеумб ухмрэкнщуз хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх recorder. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз фпх уклз спэ дЯукпх.

¼фбн фп recorder всЯукефбй уе лейфпхсгЯб (кбиют кбй ь

• фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз), мзн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй мзн дйбкьрфефе фзн рбспчЮ сеэмбфпт мЭущ фпх злекфсйкпэ рЯнбкб фпх чюспх убт.

• Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder бмЭущт бцпэ фп увЮуефе. ЕЬн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп recorder, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб: 1 Бцпэ емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб POWER OFF уфзн пиьнз, ресймЭнефе гйб дэп фпхлЬчйуфпн лерфЬ.

2 БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. 3 МефбкйнЮуфе фп recorder.

•

ЕЬн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фзн дйЬскейб рпх фп recorder еЯнбй бнбммЭнп, псйумЭнб дедпмЭнб брпизкех мЭнб уфпн уклзсь дЯукп мрпсеЯ нб чбипэн.

•

П уклзсьт дЯукпт еЯнбй рплэ ехбЯуизфпт. ЕЬн з ух укехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй ущуфЬ, Ю еЬн чсзуймпрпйеЯфбй уе бкбфЬллзлет ухниЮкет, п уклзсьт дЯукпт мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей влЬвз мефЬ брь месйкЬ чсьнйб. ПсйумЭнет ендеЯоейт рйибнюн рспвлзмЬфщн еЯнбй фп брсьуменп “рЬгщмб” фзт ейкьнбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ кбй з ем цЬнйуз ипсэвпх убн “мщубъкь” уфзн ейкьнб. Щуфьуп, п сйумЭнет цпсЭт з влЬвз фпх уклзспэ дЯукпх ерЭсчефбй чщсЯт рспейдпрпйзфйкЭт ендеЯоейт. ЕЬн п уклзсьт дЯ укпт рбспхуйЬуей влЬвз, ден иб мрпсеЯфе нб бнбрбсЬ гефе Ю нб гсЬшефе хлйкь. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн уклзсь дЯукп.

ВелфйуфпрпЯзуз фзт брьдпузт фпх уклзспэ дЯукпх

Кбиют гсЬцефе кбй фспрпрпйеЯфе хлйкь уфпн уклзсь дЯукп, п чюспт фпх дЯукпх “кбфбкесмбфЯжефбй”, ме брпфЭлеумб мефЬ брь кЬрпйп дйЬуфзмб з брьдпуз фпх recorder нб мейюнефбй. Рсйн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фп recorder иб убт ейдпрпйЮуей ьфй б рбйфеЯфбй велфйуфпрпЯзуз фпх уклзспэ дЯукпх (бхфЮ з лей фпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мЭущ фпх менпэ Disc Setup - деЯфе

105).

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел

1 AC IN – ЕЯупдпт сеэмбфпт 2 БнемйуфЮсбт шэозт

Мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет фпх бнемйуфЮсб шэозт.

3 COMPONENT VIDEO OUT

(мьнп гйб HDD/DVD) МЯб Эопдпт уЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб уэндеуз

уе мЯб фзлеьсбуз Ю пиьнз ме еЯупдп component video (ухнй уфщуюн уЮмбфпт вЯнфеп).

4 VIDEO / AUDIO OUT

¸опдпй уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп (composite) кбй уфесепцщнйкпэбнблпгйкпэЮчпхгйбуэндеузуемЯбфзлеьсбузЮу’Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

5 S-VIDEO OUT (ìüíï ãéá HDD/DVD)

МЯб Эопдпт уЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб уэндеуз уе мЯб фзлеьсбуз Ю пиьнз ме еЯупдп S-Video.

6 DIGITAL OUT (ìüíï ãéá HDD/DVD)

ПрфйкЮ Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх гйб уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV, брпкщдйкпрпйзфЮ Dolby Digital/DTS/MPEG, Ю Ьллз ухукехЮ ме шзцйбкЮ еЯупдп.

7 CONTROL IN

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп бхфпэ фпх recorder мЭущ фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer ме х рпдпчЮ CONTROL OUT, з прпЯб цЭсей фзн Эндейоз Pioneer

. УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ CONTROL OUT фзтЬллзтух укехЮт уфзн хрпдпчЮ CONTROL IN фпх recorder чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп ме вэумб фэрпх мЯнй-кбсцЯ.

(Узмейюуфе ьфй гйб фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт брбйфеЯ фбй ерЯузт з уэндеуз фщн хрпдпчюн еоьдпх Ючпх).

8 G-LINK™

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх G-LINK™, Эфуй юуфе нб еЯнбй дхнбфьт п Элегчпт еньт еощфе сйкпэ дпсхцпсйкпэ дЭкфз Ю Ьллщн ухукехюн мЭущ фпх ух уфЮмбфпт GUIDE Plus+

9 ХрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER)

ХрпдпчЮ ейуьдпх/еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэн деуз уе Ьллет ухукехЭт вЯнфеп ме хрпдпчЮ SCART. БхфЮ з еЯупдпт дЭчефбй уЮмб уэниефпх вЯнфеп (composite), S-Video кбй RGB. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт, деЯфе у. 111.

10 ХрпдпчЮ AV1(RGB)-TV

ХрпдпчЮ еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэндеуз уе

мЯб фзлеьсбуз Ю уе Ьллет ухукехЭт ме хрпдпчЮ SCART. ХрЬсчей дхнбфьфзфб дйбмьсцщузтгйбЭопдпуЮмбфптвЯнфеп Ю RGB (щуфьуп, гйб Эопдп уЮмбфпт брь фзн мпнЬдб VHS, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе Video). Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт деЯфе у. 111.

11 ANTENNA IN (RF IN)/OUT

УхндЭуфе фп кблюдйп фзт кесбЯбт фзлеьсбузт уфзн хрпдпчЮ ANTENNA IN (RF IN). Фп уЮмб брь фзн кесбЯб рбсЭчефбй бхфпэуйп брь фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфзн хрпдпчЮ кесбЯбт фзт фзлеьсбуЮт убт.

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел

З ухукехЮ рбсЭчей дхнбфьфзфб рсьуиефщн ухндЭуещн уфп емрсьт рЬнел.

12 INPUT2 VIDEO / AUDIO

ЕЯупдпй уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп (composite) кбй уфесепцщ нйкпэ бнблпгйкпэ Ючпх, йдйбЯфесб кбфЬллзлет гйб фзн уэнде уз ухукехюн ьрщт вйнфепкЬмесет, кпнуьлет рбйчнйдйюн, цпсзфЭт ухукехЭт Ючпх, к.л.р.

УхндЭуейт

13 ЕЯупдпт S-VIDEO (мьнп гйб HDD/DVD)

МЯб еЯупдпт уЮмбфпт S-Video хшзлЮт рпйьфзфбт, йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фзн уэндеуз ухукехюн ьрщт вйнфепкЬмесет, кпнуьлет рбйчнйдйюн, цпсзфЭт ухукехЭт Ючпх, к.л.р.

Ден мрпсеЯфе нб гсЬшефе уЮмб ейуьдпх S-Video уе вйн

• фепфбйнЯб VHS.

Рсьуиефет дхнбфьфзфет пй прпЯет мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме ухмвбфЭт фзлепсЬуейт

¼фбн бхфь фп recorder еЯнбй ухндедемЭнп уе мЯб фзлеьсбуз з прпЯб хрпуфзсЯжей фп уэуфзмб i/o Link. A, AV Link, T-V Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC, Ю NexTView Link мЭущ еньт рлЮспхт кблщдЯпх SCART 21 б кспдекфюн (ден рбсЭчефбй), Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт фйт бкь лпхиет дхнбфьфзфет:

¢меуз ЕггсбцЮ Фзлепрфйкпэ РспгсЬммбфпт

• МефбцпсЬ Кбнблйюн БрпизкехмЭнщн Уфзн мнЮмз

• МефбцпсЬ рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн NexTView

• Бхфьмбфп ¢нбммб фзт Фзлеьсбузт

• Дйбмьсцщуз УхуфЮмбфпт

•

Узмейюуфе ьфй бхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб чсзуймп рпйзипэн ьфбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел.

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет кбй рлзспцпсЯет ухмвбфьфз фбт, бнбфсЭофе ерЯузт уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт.

Бхфьмбфп Ьнбммб фзт фзлеьсбузт

¼фбн бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп Ю мЯб вйнфепфбйнЯб м’ бхфь фп recorder, з фзлеьсбуз бнЬвей бхфьмбфб кбй ерйлЭгей фзн ущ уфЮ еЯупдп вЯнфеп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеь

сбуЮт убт.

Дйбмьсцщуз ухуфЮмбфпт

Пй вбуйкЭт схимЯуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт глюуубт, фзт чюсбт кбй фщн бнблпгйюн фзт пиьнзт фзт фзлеьсбуЮт убт, мрпспэн нб мефбцесипэн брь фзн фзлеьсбуз, гйб ехкп льфесз дйбмьсцщуз фпх recorder рсйн брь фзн чсЮуз фпх.

¢меуз еггсбцЮ фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт

З лейфпхсгЯб Ьмеузт еггсбцЮт фзлепрфйкпэ рспгсЬммбфпт (direct TV recording) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе фп фзлепрфйкь рсьгсбммб рпх рбсбкплпхиеЯфе уфпн уклзсь дЯукп (HDD), уе DVD, Ю уе вйнфепфбйнЯб VHS чщсЯт нб чсейЬжефбй н’ бнзухчеЯфе еЬн фп recorder еЯнбй ухнфпнйумЭнп уфп Ядйп кбнЬлй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе уфйт уелЯдет 53 кбй 72.

МефбцпсЬ кбнблйюн брпизкехмЭнщн уфзн мнЮмз

БхфЮзлейфпхсгЯбубтдЯнейфздхнбфьфзфбнббрпизкеэуефе кбнЬлйб уфзн мнЮмз фпх recorder чсзуймпрпйюнфбт брлют фйт рлзспцпсЯет ухчньфзфбт кбй пнпмЬфщн рпх Эчефе брпиз кеэуей Юдз уфзн фзлеьсбуЮ убт. Гйб ресйууьфесет рлзсп цпсЯет учефйкЬ м’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе уфйт уелЯдет 26 кбй 110.

МефбцпсЬ рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн NexTView

З лейфпхсгЯб мефбцпсЬт рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн NexTView убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспгсбммбфЯуефе фзн еггсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт (мьнп уфпн уклзсь дЯукп Ю уе DVD) брехиеЯбт брь фпн пдзгь злекфспнйкпэ рспгсЬммбфпт NexTView рпх емцбнЯжефбй уфзн фзлеьсбуЮ убт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт. Узмейюуфе ьфй пй ерйлпгЭт SP êáé LP рпх емцбнЯжпнфбй уфзн фзлеьсбуЮ убт бнфйуфпйчпэн уфйт кбфбуфЬуейт еггсб цЮт SP êáé LP ôïõ recorder.

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

З дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рпхресйгсЬцефбйу’бхфЮфзне ньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбуйкЭт схимЯуейт кбй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб, кбиют кбй нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт. ¢ллпй фэ рпй ухндЭуещн ресйгсЬцпнфбй уфйт ерьменет уелЯдет.

Узмбнфйкь

БхфЭт пй ухндЭуейт чсзуймпрпйпэн кблюдйб SCART (ден рбсЭчпнфбй). ЕЬн з фзлеьсбуЮ убт ден дйбиЭфей хрпдпчЮ SCART,

• бнбфсЭофе уфзн ерьменз уелЯдб гйб рлзспцпсЯет уэндеузт чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп.

З хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV AV рбсЭчей Эопдп уэниефпх уЮмбфпт вЯнфеп (composite), уЮмбфпт S-Video кбй уЮмбфпт RGB, кб

• иют кбй уфесепцщнйкь бнблпгйкь Ючп. З хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) дЭчефбй уэниефп уЮмб вЯнфеп (composite), уЮ мб S-Video кбй уЮмб RGB, кбиют кбй бнблпгйкь уфесепцщнйкь Ючп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуЮ фпхт, деЯфе у. 111.

Рсйн кЬнефе Ю фспрпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе уэндеуз уфп рЯущ рЬнел, вевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй емрлекьменет ухукехЭт еЯнбй

• увзуфЭт кбй брпухндедемЭнет брь фзн рсЯжб сеэмбфпт.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн кесбЯб Ю фзн рсЯжб кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн хрпдпчЮ ANTENNA IN (RF IN) фпх recorder.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп RF кесбЯбт гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT фпх recorder уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт фзлеьсбуЮт убт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭ чефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV фпх recorder уфзн хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсбуЮт убт.

Хрьдейоз

• БхфьфпrecorderдйбиЭфеймЯблейфпхсгЯб ‘дйЭлехузт’, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе Энб рсьгсбммб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз фпх еню рбсбкплпхиеЯфе хлйкь рпх бнбрбсЬгефбй уе мЯб Ьллз ухукехЮ вЯнфеп. (Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, з сэимйуз Power Save рсЭрей нб феиеЯ уе Off – деЯфе у. 109).

УзмеЯщуз

1 Гйб ейкьнб кблэфесзт рпйьфзфбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ/еггсбцЮ брь/уе уклзсь дЯукп/DVD, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт схимЯуейт

S-Video êáé RGB гйб ухндЭуейт AV. Щуфьуп, гйб бнбрбсбгщгЮ/еггсбцЮ вйнфепфбйнйюн VHS, пй схимЯуейт AV1 Out êáé AV2/L1 In (деЯфе у.

111) рсЭрей нб феипэн уе Video.

УхндЭуейт

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SCART гйб фзн уэндеуз фзт фзлеьсбуЮт убт уфп recorder, хрЬсчпхн ерЯ узт дйбиЭуймет уфЬнфбс Эопдпй Ючпх/вЯнфеп, кбиют кбй Эопдпй S-Video кбй component video.

ЧсЮуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп

1 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кЯфсйнп вэумб фпх рбсечьменпх кблщдЯ пх Ючпх/вЯнфеп гйб фзн уэндеуз фпх уЮмбфпт вЯнфеп.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кьккйнп кбйфплехкьвэумбфпхрбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп гйб фзн уэндеуз фпх уЮмбфпт Ючпх. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

ЧсЮуз фзт еоьдпх S-Video

(мьнп гйб бнбрбсбгщгЮ брь HDD/DVD)

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп S-Video (ден рбсЭ чефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп S-Video уе мЯб еЯ упдп S-Video фзт фзлеьсбуЮт убт.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯ уфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рбсечьменп кблюдйп Ю чпх/вЯнфеп, чщсЯт нб ухндЭуефе фп кЯфсйнп вэумб. ВевбйщиеЯ фе ьфй ухндЭефе фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кбнблй пэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

ЧсЮуз фзт еоьдпх component video

(мьнп гйб бнбрбсбгщгЮ брь HDD/DVD)

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп component video уе мЯб еЯупдп component video фзт фзлеьсбуЮт убт.

•

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн уелЯдб 110 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз фзт еоьдпх component video гйб чсЮуз ме мЯб фзлеьсбуз ухмвбфЮ ме уЮмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT уфйт бнфЯ уфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

УзмеЯщуз

1 Пй хрпдпчЭт S-VIDEO êáé COMPONENT рбсЭчпхн уЮмб вЯнфеп мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп кбй DVD. Гйб бнбрбсб

гщгЮ VHS, ухндЭуфе уфзн фзлеьсбуЮ убт еЯфе фйт хрпдпчЭт AUDIO/VIDEO OUT (чсзуймпрпйюнфбт Энб уфЬнфбс кблюдйп Ючпх/вЯнфеп), еЯфе фзн хрпдпчЮ AV1 (RGB) - TV (чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп SCART).

УхндЭуейт

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт ме енущмбфщмЭнп брпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй у’ бхфЮ фз уелЯдб. мпрпйеЯфе Энбн оечщсйуфь брпкщдйкпрпйзфЮ гйб фзн лЮшз кблщдйбкюн/дпсхцпсйкюн фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн, бкплпхиЮ уфефйтпдзгЯетфзтерьмензтуелЯдбт.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

Нб гсЬцефе прпйпдЮрпфе кбнЬлй ерйлЭгпнфЬт фп уфпн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт Ю ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт.

• Н’ бллЬжефе кбнЬлйб кбй нб кбипсЯжефе рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт брь фпн еощфесйкь дЭкфз чсзуймпрпйюнфбт фп уэуфз

• ìá GUIDE Plus+

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт ‘мЭущ’ мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт вЯнфеп, фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю

• мйбт Ьллзт ухукехЮт. Иб рсЭрей рЬнфб нб ухндЭефе кЬие ухукехЮ брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз Ю уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

(мЭущ фпх кблщдЯпх G-LINK™ кбй бцпэ дйбмпсцюуефе кбфЬллзлб фйт ухукехЭт).

4 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп G-LINK™ уфзн хрпдпчЮ G-LINK™.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб елЭгчефе фпн еощфесйкь дЭ кфз мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх кблщдЯпх G-LINK™ ме фпн рпмрь IR Эфуй юуфе п бйуизфЮсбт IR фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дпсх цпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт нб лбмвЬней фб уЮ мбфб елЭгчпх (деЯфе фзн ерьменз ейкьнб).

ЕЬн чсзуй

БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дпсхцпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт еЬн ден гнщсЯжефе рпэ бксйвют всЯукефбй п бйуизфЮсбт IR уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт. ЕнбллбкфйкЬ, рейсбмбфйуфеЯфе ме фп фзлечейсйуфЮ сйп, чсзуймпрпйюнфбт фп брь рплэ кпнфйнЮ брьуфбуз, мЭчсй нб всеЯфе фп узмеЯп уфп прпЯп брпксЯнефбй п дЭкфзт.

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF фзт кесбЯбт ьрщт влЭ рефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬ цефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭ чефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уе мЯб хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсбуЮт убт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хлйкь брь дЯукпхт.

Хрьдейоз

•

Бхфь фп recorder дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб ‘дйЭлехузт’, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе Энб рсь гсбммб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз фпх еню рбсбкплпхиеЯфе хлйкь рпх бнбрбсЬгефбй уе мЯб Ьл лз ухукехЮ вЯнфеп. (Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз б нбмпнЮт, з сэимйуз Power Save рсЭрей нб феиеЯ уе Off – деЯфе у. 109).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дпсхцп

сйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

УзмеЯщуз

1 З ейкьнб рбспхуйЬжей ухндЭуейт вЯнфеп мЭущ кблщдЯщн SCART, бллЬ енбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпндЮрпфе брь фпхт Ьл

лпхт фэрпхт ухндЭуещн Ючпх/вЯнфеп.

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1)

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн ейдйкь еощфесйкь брпкщдйкпрпйзфЮ гйб фп уэуфзмб дпсхцпсйкЮт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт, чсзуймпрпйЮ уфе фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэндеуз фпх кблюдЯпх G-LINK™ бнбфсЭо фе уфзн рспзгпэменз уелЯдб.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ брехиеЯбт уфп recorder.

• МрпсеЯфе нб емцбнЯжефе рлзспцпсЯет брь фпн брпкщдйкпрпйзфЮ (р.ч. учефйкЬ ме хрзсеуЯет ухндспмзфйкЮт фзлеьсбузт)

• мьнп ьфбн фп recorder еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт (уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт).

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з еггсбцЮ рспгсбммбфйумЭнщн екрпмрюн уфп recorder, п дпсхцпсйкьт дЭкфзт, п кблщдйбкьт

• дЭкфзт, Ю з деэфесз ухукехЮ вЯнфеп рсЭрей нб всЯукефбй уе лейфпхсгЯб кбфЬ фзн еггсбцЮ.

ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт, ден иб мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб кбй нб гсЬцефе

• Ýíá Üëëï.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб кесбЯбт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт ухукехЮт вЯнфеп, фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю фпх кб лщдйбкпэ дЭкфз.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭ чефбй) гйб нб ухндЭуефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ уфп дпсхцпсйкь дЭкфз, фпн кблщдйбкь дЭкфз, Ю фзн деэ фесз ухукехЮ вЯнфеп.

Гйб лерфпмесЭуфесет пдзгЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фпх брпкщдйкпрпйзфЮ убт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фп дпсхцпсйкь дЭкфз, фпн кблщдйбкь дЭкфз, Ю фзн ухукехЮ вЯнфеп уфзн хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) фпх recorder.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уфзн фзлеьсбуЮ убт.

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2)

ЕЬн дйбиЭфефе мьнп Энбн брпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб бх фЮт фзт уелЯдбт.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

Нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб кбнЬлйб рпх лбмвЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз фпх

• recorder.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder ‘мЭущ’ мйбт ухукехЮт вЯнфеп Ю фпх дпсхцпсйкпэ/кблщдйбкпэ дЭкфз. Иб рсЭрей рЬнфб нб

• ухндЭефе кЬие ухукехЮ брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз Ю уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬ цефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хлйкь брь дЯукпхт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх брпкщдйкпрпйзфЮ.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

УзмеЯщуз

1 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн дйбмьсцщуз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фйт бкьлпхиет схимЯуейт мЭущ фпх менпэ Initial Setup:

•

ИЭуфе фзн сэимйуз AV2/L1 In óå Decoder мЭущ фпх менпэ Initial Setup (деЯфе у. 111).

•

Уфзн пиьнз Manual CH Setting, иЭуфе фзн сэимйуз Decoder гйбфбкщдйкпрпйзмЭнбкбнЬлйбуеOn (деЯфе у. 110).

УхндЭуейт

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV

Гйб нб брплбэуефе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн брь дЯукпхт DVD фпх емрпсЯпх, иб рсЭрей нб ухндЭуефе бхфь фп recorder у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV чсзуймпрпйюнфбт фзн шзцйбкЮ прфйкЮ Эопдп.

Ерйрсьуиефб фзт шзцйбкЮт уэндеузт, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе кбй бнблпгйкЮ уфесепцщнйкЮ уэндеуз, гйб ухмвб фьфзфб ме ьлпхт фпхт дЯукпхт кбй фйт рзгЭт.

Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб Эопдп вЯнфеп уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV. ЧсзуймпрпйЮуфе еЯфе фзн Эопдп composite video (ьрщт влЭрефе едю), еЯфе фзн Эопдп S-Video.

Узмбнфйкь

ЕЬн ден дйбмпсцюуефе фп recorder юуфе нб ухнесгЬжефбй ущуфЬ ме фпн енйучхфЮ/дЭкфз AV, мрпсеЯ н’ бкпэфе иьсхвп брь

• фб зчеЯб убт (деЯфе у. 112).

•

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬ цефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ DIGITAL OUT OPTICAL фпх recorder уе мЯб прфйкЮ шзцйбкЮ еЯупдп фпх енй учхфЮ/дЭкфз AV.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб н’ бкпэфе Ючп surround рпллб рлюн кбнблйюн.

3 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт бнблпгйкпэ Ючпх AUDIO OUT кбй фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх recorder у’ Энб жеэгпт хрпдпчюн бнблпгйкпэЮчпхкбйуемЯбх

ПЮчптбрьвйнфепфбйнЯетVHSрбсЭчефбймьнпмЭущфщн еоьдщн бнблпгйкпэ Ючпх – уфпн енйучхфЮ убт, ерйлЭофе еЯупдп бнблпгйкпэ уЮмбфпт (Analog) кбй ьчй бхфьмбфз ерйлпгЮ уЮмбфпт ейуьдпх (Auto).

4 УхндЭуфе фзн Эопдп вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Узмбнфйкь

•

Мзн ухндЭефе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт ‘мЭущ’ мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт вЯнфеп чсзуймпрпйюнфбт кб людйб A/V. Иб рсЭрей рЬнфб нб фп ухндЭефе брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз.

рпдпчЮ вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV.

УзмеЯщуз

1 П Ючпт брь вйнфепфбйнЯет VHS ден рбсЭчефбй мЭущ фзт шзцйбкЮт еоьдпх. 2 Фп уЮмб вЯнфеп брь вйнфепфбйнЯет VHS ден рбсЭчефбй мЭущ фзт хрпдпчЮт S-VIDEO.

УхндЭуейт

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV

Уэндеуз мйбт бнблпгйкЮт вйнфепкЬмесбт Ю мйбт деэфесзт ухукехЮт вЯнфеп

1 УхндЭуфе Энб уеф еоьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт ух укехЮт вЯнфеп Ю фзт вйнфепкЬмесбт уфйт ейуьдпхт фпх емрсьт рЬнел фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе фбйнЯет брь фзн вйнфепкЬмесб Ю фзн деэфесз ухукехЮ вЯнфеп.

Ден мрпсеЯфе нб гсЬшефе уЮмб ейуьдпх S-Video уе вйн

• фепфбйнЯб VHS.

• БхфЮ з уэндеуз ден брбйфеЯфбй еЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн хрпдпчЮ SCART AV2(INPUT 1/DECODER) гйб еЯупдп кбй Эопдп Ючпх вЯнфеп (ьрщт еозгеЯфбй уфп вЮмб 1).

2 УхндЭуфе Энб уеф ейуьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт вйнфепкЬмесбт Ю фзт ухукехЮт вЯнфеп у’ Энб уеф еоьдщн фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе брь фп recorder уфзн вйнфепкЬмесб Ю уфзн деэфесз ухукехЮ вЯнфеп.

• Пй хрпдпчЭт S-VIDEO êáé COMPONENT рбсЭчпхн уЮмб вЯнфеп мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп кбй DVD. Гйб бнбрбсбгщгЮ вйнфепфбйнйюн VHS, чсзуймпрпйЮуфе уэндеуз мЭущ фзт хрпдпчЮт VIDEO OUT.

•

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SCART AV2(INPUT 1/ DECODER) фьуп гйб еЯупдп, ьуп кбй гйб Эопдп Ючпх/вЯнфеп, мЭущ еньт мьнп кблщдЯпх SCART.

Уэндеуз уфп сеэмб

Бцпэ елЭгоефе ьлет фйт ухндЭуейт, ухндЭуфе фп recorder уфп сеэмб.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб фпт гйб нб ухндЭуефе фп recorder уе мЯб рсЯжб сеэ мбфпт.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н’ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 ХрпдпчЮ фбйнЯбт VHS 3 УхсфЬсй дЯукщн 4 l DVD OPEN/CLOSE

РбфЮуфе гйб н’ бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп ухсфЬсй дЯукщн.

5 COPY SELECT

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фзт кбфЬуфбузт бнфйгсбцЮт: HDD–DVD, HDD–VHS, Ю DVD–VHS.

START

Бцпэ ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз бнфйгсбцЮт, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсбцЮ.

6 ¸ндейоз COPY

БнЬвей кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ мефбоэ VHS кбй HDD/DVD.

7 VHS AUTO COPY

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн дйбмьсцщуз фзт кбфЬуфбузт еггсб цЮт уе DVD Эфуй юуфе фп ресйечьменп фзт вйнфепфбйнЯбт VHS нб чщсЭуей у’ Энбн дЯукп DVD.

8+/–

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ фзлепрфйкюн кбнблйюн, фзн ерйлпгЮ ерьменщн/рспзгпэменщн кецблбЯщн/кпммбфйюн, к.л.р.

9 МзчбнйумпЯ елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт / еггсбцЮт

РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе Ю нб ербнеккйнЮуефе фзн бнб рбсбгщгЮ.

РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. q/w РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ рспт фб емрсьт Ю

рЯущ. РбфЮуфе обнЬ гйб н’ бллЬоефе фзн фбчэфзфб.

 REC

РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ. РбфЮуфе кбф’ е рбнЬлзшз гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп еггсбцЮт уе вЮ мбфб фщн 30 лерфюн.

РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

10 Пиьнз емрсьт рЬнел

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “П иьнз”, у .25.

11 БйуизфЮсбт фзлечейсйумпэ IR 12 VHS / HDD / DVD

РбфЮуфе гйб енбллбгЮ мефбоэ VHS (вйнфепфбйнЯб), HDD (уклзспэ дЯукпх) кбй DVD. Пй бнфЯуфпйчет ендеЯоейт бнЬвпхн, ерйузмбЯнпнфбт фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

13 l VHS EJECT

РбфЮуфе гйб нб еоЬгефе фзн вйнфепфбйнЯб VHS рпх хрЬсчей уфзн ухукехЮ.

14 ЕЯупдпй емрсьт рЬнел (у. 13)

Пй еЯупдпй фпх емрсьт рЬнел (Ючпт кбй вЯнфеп) еЯнбй йдйбЯфесб вплйкЭт гйб фзн уэндеуз цпсзфюн ухукехюн, ьрщт р.ч. вйнфепкЬмесет, к.б.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ФзлечейсйуфЮсйп

1 ONE TOUCH COPY (ó. 76)

РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн БнфйгсбцЮ ме Энб РлЮкфсп (One Touch Copy) фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпх уб уфйгмЮ брь фпн уклзсь дЯукп уе DVD (кбй фп бнфЯуфсп цп), Ю фпх хлйкпэ VHS рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ уфпн уклзсь дЯукп.

2 ¸ндейоз фзлечейсйуфзсЯпх

БнЬвей кбфЬ фзн дйбмьсцщуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб чсЮ уз ме мЯб фзлеьсбуз (деЯфе у. 118), кбиют кбй кбфЬ фпн кб ипсйумь фзт кбфЬуфбузт фзлечейсйумпэ (деЯфе у. 115).

3 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н’ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

4 l DVD OPEN/CLOSE

РбфЮуфе гйб н’ бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп ухсфЬсй дЯукщн.

5 VHS / HDD / DVD (ó. 31)

РбфЮуфе гйб енбллбгЮ мефбоэ VHS (вйнфепфбйнЯб), HDD (уклзспэ дЯукпх) кбй DVD.

6 INPUT SELECT (ó. 58)

РбфЮуфе гйб н’ бллЬоефе фзн еЯупдп рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ.

7 БлцбсйимзфйкЬ рлЮкфсб, + кбй CLEAR

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб фзн ерйлпгЮ кпм мбфйюн/кецблбЯщн/фЯфлщн, кбнблйюн, к.л.р. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фзн ейубгщгЮ пнпмЬ фщн фЯфлщн, дЯукщн, к.л.р.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп + гйб нб ейуЬгефе мз-блцбсй имзфйкпэт чбсбкфЮсет кбй уэмвплб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнбдйбгсЬшефемЯб кбфбчюсйуз кбй нб фзн ейуЬгефе брь фзн бсчЮ.

8 CH +/– (ó. 32)

РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе Энб дйбцпсефйкь кбнЬлй уфпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз.

TRK +/– (у. 72) ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн велфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт ей

кьнбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вйнфепфбйнйюн VHS.

9 ZERO RETURN (ó. 74)

РбфЮуфе кбфЬ фзн гсЮгпсз кЯнзуз фзт вйнфепфбйнЯбт VHS рспт фб емрсьт/рЯущ гйб нб дйбмпсцюуефе фзн ухукехЮ Эфуй юуфе нб уфбмбфЮуей фзн кЯнзуз фзт фбйнЯбт мьлйт п мефсзфЮт цфЬуей уфзн Эндейоз 00:00:00.

10 РлЮкфсб Енесгейюн GUIDE Plus+®кбй рлЮкфсб лейфпхсгйюн бнбрбсбгщгЮт DVD

Уфп уэуфзмб GUIDE Plus+®,бхфЬфбрлЮкфсблейфпхс гпэн убн Кьккйнп, РсЬуйнп, КЯфсйнп кбй Мрле рлЮкфсп Е нЭсгейбт (Action). (Пй лейфпхсгЯет фпхт бллЬжпхн бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб РесйпчЮ уфп уэуфзмб GUIDE

Plus+

.(ДеЯфеу.39) AUDIO (у. 32, 69) БллЬжей фзн глюууб Ю фп кбнЬлй Ючпх. (¼фбн фп recorder

всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр, рбфЮуфе гйб н’ бллЬоефе фпн Ючп рпх рбсЭчефбй брь фпн дЭкфз).

SUBTITLE (у. 68) ЕмцбнЯжей/бллЬжей фпхт хрьфйфлпхт рпх ресйлбмвЬнпнфбй

уе рплэглщуупхт дЯукпхт DVD-Video. ANGLE (ó. 70)

БллЬжей фзн гщнЯб лЮшзт фзт кЬмесбт уе дЯукпхт пй п рпЯпй ресйЭчпхн укзнЭт гхсйумЭнет брь рпллбрлЭт гщнЯ ет лЮшзт.

PLAY MODE (у. 65) РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ Play Mode (убт рб

сЭчей лейфпхсгЯет ьрщт бнбжЮфзуз, ербнЬлзшз кбй бнб рбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт).

11 DISC NAVIGATOR (ó. 62, 90) / TOP MENU (ó. 34)

РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз Disc Navigator, Ю фп менпэ“кпсхцбЯпхерйрЭдпх”еньтдЯукпхDVD-Video.

12 MENU (ó. 34)

РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ фпх дЯукпх, еЬн Эчефе ейуЬгей Энбн дЯукп DVD-Video.

Уфп уэуфзмб GUIDE Plus+ мефЬвбуз уфзн гсбммЮ Менпэ.

, чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн Ьмеуз

13 Ç/È/Å/Æ êáé ENTER

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн кЯнзуз уфб менпэ кбй уфйт ендеЯоейт пиьнзт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйбнберйлЭоефефп уфпйчеЯп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ.

14 HOME MENU (ó. 36)

РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз Home Menu, брь фзн прпЯб мрпсеЯфе нб рспурелЬуефе ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх recorder.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

15 RETURN

РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп еньт менпэ Ю мйбт пиьнзт.

16 HELP

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе рлзспцпсЯет впЮиейбт учефйкЬ ме фзн чсЮуз фзт фсЭчпхубт пиьнзт.

17 DISPLAY (ó. 36)

ЕмцбнЯжей/бллЬжей фйт ендеЯоейт рпх рспвЬллпнфбй уфзн пиь нз.

18 РлЮкфсб елЭгчпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

GUIDE

РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз GUIDE Plus+

РбфЮуфе обнЬ гйб нб фзн клеЯуефе.

INFO

РбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе рсьуиефет рлзспцпсЯет уче фйкЬ ме фп уфпйчеЯп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь уе мЯб п иьнз GUIDE Plus+

19 РлЮкфсб елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт (у. 33)

q REVSCAN/FWDSCANw (ó. 64)

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ рспт фб емрсьт Ю рЯущ. РбфЮуфе обнЬ гйб н’ бллЬоефе фзн фбчэфзфб.

a PLAY

РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

t PAUSE

РбфЮуфе гйб нб дйбкьшефе рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ.

y STOP

РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

CM BACK (рбсЬкбмшз дйбцзмЯуещн рспт фб рЯущ)

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб рЯущ кбфЬ Энб рспкбипсйумЭнп дйЬуфзмб фз цпсЬ.

CM SKIP (рбсЬкбмшз дйбцзмЯуещн рспт фб ем-

ðñüò)

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ерб нЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб емрсьт кбфЬ Энб рсп кбипсйумЭнп дйЬуфзмб фз цпсЬ.

u PREV / NEXT i

РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп Ю ерьменп фЯфлп/кецЬлбйп/кпммЬфй/цЬкелп, Ю гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз Ю фзн ерьменз уелЯдб еньт менпэ.

¼фбн еЯнбй псбфЮ мЯб пиьнз Guide Plus+ уфе фп гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз уелЯ дб.

] STEP/SLOW [ (ó. 64)

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе бнб рбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. Уе кбфЬуфбуз рбэузт, рбфЮ уфе гйб нб емцбнЯуефе фп рспзгпэменп Ю фп ерьменп кбсЭ.

¼фбн еЯнбй псбфЮ мЯб пиьнз Guide Plus+ уфе фп гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз змЭ сб.

,чсзуймпрпйЮ

20 РлЮкфсб елЭгчпх еггсбцЮт (у. 31)

 REC

j STOP REC

РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

REC MODE (ó. 52)

РбфЮуфекбф’ербнЬлзшзгйбн’бллЬоефефзнкбфЬуфбуз еггсбцЮт (рпйьфзфб ейкьнбт).

TIMER REC (ó. 40)

РбфЮуфе гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

21 TV CONTROL (ó. 118)

Бцпэ дйбмпсцюуефе кбфЬллзлб фп фзлечейсйуфЮсйп, мрпсеЯ

фе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фпн Элегчп фзт фз

леьсбуЮт убт.

22 TV/DVD (ó. 33)

РбфЮуфе гйб енбллбгЮ мефбоэ ‘кбфЬуфбузт фзлеьсбузт’, уфзн прпЯб лбмвЬнефе ейкьнб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фзт фз леьсбуЮт убт, кбй ‘кбфЬуфбузт DVD’, уфзн прпЯб лбмвЬнефе ейкьнб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фпх recorder (Ю мЯб еощфесйкЮ еЯупдп).

23 TV DIRECT REC (ó. 53)

РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ брь фп кбнЬлй уфп п рпЯп еЯнбй ухнфпнйумЭнз з фзлеьсбуЮ убт фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ.

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Пиьнз

1 a

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬуфбуз рбэузт бнбрбсбгщгЮт.

2 

БнЬвей кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ.

3 

БнЬвей кбфЬ фзн еггсбцЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬуфбуз рбэ узт еггсбцЮт.

4 I (ó. 40)

БнЬвей ьфбн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ. (З Эн дейоз бнбвпувЮней еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсб цЮ уе DVD бллЬ ден хрЬсчей еггсЬшймпт дЯукпт уфзн ухукехЮ, Ю еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп бллЬ ден хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфпн уклзсь дЯукп).

NTSC

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уЮмбфпт вЯнфеп мпсцЮт NTSC.

L R (ó. 111)

Хрпдзлюней рпйб кбнЬлйб мйбт дЯглщуузт екрпмрЮт гсЬцей з ухукехЮ.

P (ó. 110)

БнЬвей ьфбн з Эопдпт component video еЯнбй дйбмпсцщмЭнз гйб фзн рбспчЮ уЮмбфпт рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

OVER (ó. 112)

БнЬвей ьфбн з уфЬимз фпх бнблпгйкпэ уЮмбфпт Ючпх еЯ нбй рплэ хшзлЮ.

VPS / PDC (ó. 54)

БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ VPS/PDC, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт ме хрпуфЮ сйоз фщн ухуфзмЬфщн VPS/PDC.

5 ЕндеЯоейт рпйьфзфбт еггсбцЮт (у. 51)

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт XP (вЭлфйуфз рпйьфзфб).

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт SP

(standard play – уфЬнфбс).

LP / SLP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз еггсб цЮт LP (long play – мегЬлзт дйЬскейбт) Ю SLP (super long play – рплэ мегЬлзт дйЬскейбт).

EP / SEP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз еггсб цЮт EP (extended play – екфефбмЭнзт дйЬскейбт) Ю SEP (super extended play – еобйсефйкЬ екфефбмЭнзт дйЬскей бт).

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт MN (manual – чейспкЯнзфпт кбипсйумьт).

6 Пиьнз чбсбкфЮсщн 7R/RW

Хрпдзлюней фпн фэрп фпх еггсЬшймпх дЯукпх DVD рпх ейуЬгбфе: DVD-R Ю DVD-RW.

8 PL (ó. 90)

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн дЯукп кбфЬуфбузт VR кбй фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт (Play List).

2 3 (ó. 115)

ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ (еЬн ден емцбнЯ жефбй фЯрпфб, з кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ еЯнбй з 1).

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн мз-псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп кбфЬуфбузт Video.

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт

Бцпэ бнЬшефе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, мрпсеЯфе нб кб ипсЯуефе дйЬцпсет вбуйкЭт схимЯуейт чсзуймпрпйюнфбт фп впЮизмб Setup Navigator. Бхфь фп впЮизмб убт кбипдзгеЯ уфзн дйбдйкбуЯб сэимйузт фпх сплпгйпэ, фпх еущфесйкпэ фз лепрфйкпэ дЭкфз кбй фщн схимЯуещн еоьдпх уЮмбфпт вЯнфеп.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, убт ухнй уфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб Setup Navigator рсйн оекйнЮуефе фзн чсЮуз фпх recorder.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй ерйлЭофе фзн еЯупдп вЯнфеп уфз прпЯб ухндЭубфе фп recorder.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON уфп фзлечей сйуфЮсйп Ю уфп емрсьт рЬнел гйб нб бнЬшефе фзн ух укехЮ.

¼фбн бнЬшефе фзн ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ, иб рсЭрей нб деЯфе уфзн фзлеьсбуЮ убт фзн пиьнз Setup Navigator. (ЕЬн з пиьнз Setup Navigator ден емцбнйуфеЯ, мрпсеЯфе ерЯузт нб фзн рспурелЬуефе мЭущ фпх менпэ Initial Setup – деЯфе у.

109).

•

ЕЬн фп recorder еЯнбй ухндедемЭнп уе мЯб ухмвбфЮ фзле ьсбуз мЭущ еньт рлЮспхт кблщдЯпх SCART 21 бксп декфюн, иб чсейбуфеЯ месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй нб мефбцЭсей брь фзн фзлеьсбуз фйт рлзспцпсЯет чюсбт, мегЭипхт пиьнзт кбй глюуубт. (Гйб рлзспцпсЯет учефй кЬ ме фзн ухмвбфьфзфб фзт фзлеьсбуЮт убт, бнбфсЭофе уфбегчейсЯдйЬфзт).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйбнберйлЭое фе мЯб глюууб кбй рбфЮуфе ENTER.

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб оекйнЮуефе фзн дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт ме фп впЮизмб Setup Navigator.

• ЕЬн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб Setup Navigator, рбфЮуфе фп рлЮкфсп È гйбнберйлЭоефе Cancel кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER гйбнбклеЯуефефп Setup Navigator .

5 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз брь фзн пиьнз Auto Channel Setting гйб фпн кбипсйумь фщн кбнблйюн (‘Auto Scan’, ‘Download from TV’, Ю ‘Do not set’) кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

•

ЕрйлЭофе Do not set (нб мзн кбипсйуфпэн) еЬн иЭлефе нб рбсбкЬмшефе фзн дйбдйкбуЯб кбипсйумпэ фщн кбнблйюн (гйб рбсЬдейгмб, ерейдЮ фб кбипсЯубфе уфп рбселиьн).

•

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб Download from TV (мефбцпсЬ брь фзн фзлеьсбуз) еЬн ухндЭубфе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт чсзуймпрпйюнфбт Энб рлЮсет кблюдйп SCART 21 бкспдекфюн мЭущ фзт хрп дпчЮт AV1(RGB)-TV кбй з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей бхфЮ фзн лейфпхсгЯб (гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, б нбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт).

Оекйнюнфбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Å/Æ гйбнберйлЭоефефзн

•

чюсб убт кбй рбфЮуфе ENTER.

Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт кбнблйюн

• ЗерйлпгЮAuto Scan бнбжзфЬей бхфьмбфб фб кбнЬлйб кбй фб

брпизкеэей уфзн мнЮмз.

МефбцпсЬ кбнблйюн брь фзн фзлеьсбуЮ убт

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Download from TV гйбнбмефб

цЭсефе брь фзн фзлеьсбуЮ убт ьлб фб кбнЬлйб рпх еЯнбй б рпизкехмЭнб уфзн мнЮмз фзт.

6 ЕрйлЭофе ‘Auto’ гйб бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ, Ю ерйлЭофе ‘Manual’ гйб нб схимЯуефе фп спльй чейспкЯнзфб. Кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

Фп recorder иб чсейбуфеЯ лЯгп чсьнп гйб нб схимЯуей фп спльй. Мьлйт емцбнйуфеЯ з ущуфЮ юсб/змеспмзнЯб, ерй лЭофе Next гйб нб ухнечЯуефе.

ЕЬн з бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ брпфэчей, рбфЮ уфе RETURN гйбнберйуфсЭшефеуфзнрспзгпэмензп иьнз кбй ерйлЭофе Manual.

ЧейспкЯнзфз сэимйуз фпх сплпгйпэ

• ЕЬн ден хрЬсчпхн уфбимпЯ уфзн ресйпчЮ убт пй прпЯпй

екрЭмрпхн уЮмбфб чсьнпх, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп спльй чейспкЯнзфб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Å/Æ гйбнберйлЭоефефзн

жюнз юсбт (time zone) уфзн прпЯб всЯукеуфе.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн жюнз юсбт ерйлЭгпнфбт мЯб рьлз, Ю фзн дйбцпсЬ юсбт брь фзн юсб GMT.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп È кбй чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Å/Æ гйбнберйлЭоефе‘On’Ю‘Off’гйбфзнсэимйуз Summer Time (ИесйнЮ ¿сб). Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

ЕрйлЭофе On еЬн всЯукефбй уе йучэ з иесйнЮ юсб уфзн чюсб убт.

•

Бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ

ПсйумЭнб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб екрЭмрпхн уЮмбфб чсь нпхмбжЯмефпрсьгсбммЬфпхт.ФпrecorderмрпсеЯнб чсзуймпрпйеЯ бхфЬ фб уЮмбфб гйб нб схимЯжей бхфьмбфб фп спльй фпх.

Уфп редЯп ‘Clock Set CH’ ейуЬгефе фпн бсйимь фзт иЭ узт мнЮмзт уфзн прпЯб Эчефе брпизкеэуей фп кбнЬлй рпх екрЭмрей уЮмбфб чсьнпх кбй кбфьрйн ерйлЭофе ‘Start’ кбй рбфЮуфе ENTER.

КбипсЯуфе фзн змЭсб, фпн мЮнб кбй фп Эфпт фзт змесп мзнЯбт (Date), кбиют кбй фзн юсб (Time). Кбфьрйн рб фЮуфеENTERгйбн‘брпизкеэуефеьлетфйтсхимЯуейт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйбнббллЬоефефзнфй мЮ фпх ерйлегмЭнпх редЯпх.

Оекйнюнфбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Å/Æ гйбнбкйнзиеЯфемефб оэ фщн редЯщн.

МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз фпх

• Setup Navigator прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, рбфюнфбт фп рлЮ кфсп RETURN.

7 ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт пиьнзт фзт фзлеьсбузт: ‘Wide (16:9)’ Ю ‘Standard (4:3)’.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйбнберйлЭоефефзнерйих мзфЮ сэимйуз кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

8 З фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (progressive scan);

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйбнберйлЭоефе

Compatible ухмвбфЮ, Not Compatible (мз-ухмвбфЮ), Ю Don’t Know (ден гнщсЯжщ) кбй рбфЮуфе ENTER.

• Узмейюуфе ьфй уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт рбсЭчефбй мьнп мЭущ фзт хрпдпчЮт AV1(RGB)-TV кбй фщн еоьдщн component video.

9 РбфЮуфе ENTER гйб нб клеЯуефе фп Setup Navigator, Ю ерйлЭофе ‘Go Back’ еЬн иЭлефе нб ерйуфсЭшефе уе рспзгпэменб вЮмбфб кбй нб ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб.

ЧейспкЯнзфз дйбмьсцщуз кбнблйюн – БхфЮ з ерйлпгЮ

• убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкЬмрфефе кбнЬлйб уфб прпЯб ден хрЬсчей уфбимьт, кбиют кбй нб ухнфпнЯжеуфе чейспкЯнзфб уе уфбимпэт. ДеЯфе у. 110.

Дйбмьсцщуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фпн Элегчп фзт

• фзлеьсбуЮт убт – МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп рбсе чьменп фзлечейсйуфЮсйп Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб елЭг чефе рпллЬ мпнфЭлб фзлепсЬуещн. ДеЯфе у. 118.

ЕЬн бкхсюуефе фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рсйн плп

• клзсщиеЯ (гйб прпйпндЮрпфе льгп), фзн ерьменз цпсЬ рпх и’ бнЬшефе фз ухукехЮ иб есщфзиеЯфе еЬн иЭлефе нб ербнеккйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт, Ю еЬн иЭлефе нб фзн бцЮуефе гй’ бсгьфесб.

Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

Фп уэуфзмб GUIDE Plus+®еЯнбй Энбт дщсеЬн пдзгьт фзлеп рфйкюн рспгсбммЬфщн ме дйбдсбуфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ, п п рпЯпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт. Фп уэуфзмб рбсЭчей рлзспцпсЯет рспгсЬммбфпт гйб ьлб фб кэсйб кбнЬ лйб, дхнбфьфзфб еггсбцЮт ме Энб рлЮкфсп, лейфпхсгЯб бнб жЮфзузт бнЬ фэрп рспгсЬммбфпт, рспфЬуейт бнЬлпгб ме фп рспцЯл убт кбй рпллЬ Ьллб.

ГйбфзнущуфЮлейфпхсгЯбфпхGUIDEPlus+,ибрсЭрейнб кбипсЯуефе фзн ущуфЮ глюууб кбй чюсб мЭущ фпх Setup Navigator, кбиют кбй нб екфелЭуефе мЯб бнбжЮфзуз гйб дйбиЭ уймб кбнЬлйб, ерейдЮ фп уэуфзмб GUIDE Plus+ чсзуймпрпйеЯ ьлет бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. ЕЬн ден Эчефе кЬней кЬфй брь фб рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме чсзуймпрпйЮуфе рсюфб фп впЮизмб Setup Navigator (деЯфе у. 26).

Пй рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн лбмвЬнпнфбй мЭущ ‘кенфсйкюн кбнблйюн’ (host channels). Гйб нб лЬвефе фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн гйб фзн чюсб кбй фзн ресйпчЮ убт, иб рсЭрей рсюфб нб дйбмпсцюуефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+ кбй кбфьрйн нб ‘мефбцЭсефе’ уфп уэуфзмб бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. З бсчйкЮ дйбдйкбуЯб мефбцпсЬт мрпсеЯ нб брбйфЮуей Эщт 24 юсет, бллЬ бцпэ плпклзсщиеЯ, пй меллпнфйкЭт ензмесюуейт фщн рлзспцпсйюн гЯнпнфбй бхфьмбфб.

Едю плпклзсюнефбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт ме фп впЮизмб Setup Navigator.

¢ллет схимЯуейт рпх мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе

Бцпэ дйбмпсцюуефе фп DVD recorder ме фп впЮизмб Setup Navigator, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе нб фп чсзуймпрпйеЯфе бмЭ ущт. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе псйумЭнет рсьуиефет схимЯуейт, бнЬлпгб ме фп рют еЯнбй ухнфпнйумЭнп фп recorder уе ерЯгейб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб.

УзмеЯщуз

1. Фп уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт ден еЯнбй дйбиЭуймп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп VHS.

Оекйнюнфбт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп GUIDE гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ Setup (дйбмьсцщуз) фпх GUIDE Plus+.

ПйсхимЯуейтглюуубткбйчюсбтибрсЭрейнбеЯнбйЮдзкб ипсйумЭнет, вЬуей фщн ерйлпгюн рпх кЬнбфе мЭущ фпх Setup Navigator.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйбнберйлЭое фе Postal Code (фбчхдспмйкьт кщдйкьт).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй фб рлЮкфсбмефбвелЬкйбгйбнбейуЬгефефпнфбчхдспмйкь кщдйкь фзт ресйпчЮт убт.

Фп уэуфзмб чсзуймпрпйеЯ фпн фбчхдспмйкь кщдйкь гйб нб рспудйпсЯуей фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рсп гсбммЬфщн гйб фзн ресйпчЮ убт. Гйб фпн льгп бхфь, еЯнбй уз мбнфйкь нб ейуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь.

4 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз (р.ч. Э нбн дпсхцпсйкь дЭкфз) ухндедемЭнп мЭущ фпх рб сечьменпх кблщдЯпх G-LINK, екфелЭуфе фйт пдзгЯет бхфпэ фпх вЮмбфпт. ДйбцпсефйкЬ, мефбвеЯфе уфп вЮ мб 5, рбсбкЬфщ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн чсЮуз

• фпх рбсечьменпх кблщдЯпх G-LINK, деЯфе Уэндеуз уе Э нбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯ гейбт фзлеьсбузт, у. 17.

ЕрйлЭофе External Receiver 1, 2,Þ3 (Еощфесйкьт ДЭ

• кфзт...) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.(ЕЬндй биЭфефе мьнп Энбн еощфесйкь дЭкфз, ерйлЭофе External Receiver 1. МрпсеЯфе нб ейуЬгефе рсьуиефпхт дЭкфет уфйт кбфбчщсЯуейт External Receiver 2 êáé 3,еЬниЭлефе).

Бцпэ рбфЮуефе ENTER:

• ЕрйлЭофе фзн мЭипдп лЮшзт: Terrestrial (ЕрЯгейб), Cable (КблщдйбкЮ), Ю Satellite (ДпсхцпсйкЮ).

• ЕрйлЭофе фзн хрзсеуЯб рбспчЮт хрзсеуйюн (еЬн чсейЬжефбй).

• ЕрйлЭофе фп мпнфЭлп фпх еощфесйкпэ дЭкфз.

•

КбипсЯуфе фзн еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фпн еощфе сйкь дЭкфз.

Бцпэ плпклзсюуефе бхфЬ фб вЮмбфб, фп recorder иб рсп урбиЮуей нб ерйкпйнщнЮуей ме фпн еощфесйкь дЭкфз мЭущ фпх кблщдЯпх G-LINK кбй нб бллЬоей фп кбнЬлй. ЕЬн бллЬоей фп кбнЬлй, ерйлЭофе Yes гйб ерйвевбЯщуз.

ЕЬн ден бллЬоей фп кбнЬлй, ерйлЭофе No. Фп уэуфзмб GUIDE Plus+ иб дпкймЬуей Ьллпхт кщдйкпэт ерйкпйнщнЯбт гйб фпн е ощфесйкь дЭкфз. ЕЬн кбнЭнбт брь фпхт кщдйкпэт ден Эчей убн брпфЭлеумб фзн бллбгЮ кбнблйпэ, ухнфпнЯуфе фпн еощфе сйкь дЭкфз уфп кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт (бнбфсЭофе уфп вЮмб 5, рбсбкЬфщ) кбй бцЮуфе фпн бнбммЭнп ьлз фз нэч фб. Фп recorder иб рсЭрей нб всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмп нЮт. Иб бнЬшей бхфьмбфб кбй иб мефбцЭсей нЭпхт кщдйкпэт брь фп кенфсйкь кбнЬлй. Фзн ерьменз змЭсб, дпкймЬуфе обнЬ бхфЮ фзн дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт:

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп GUIDE гйбнбемцбнЯуефефпменпэ Setup фпх GUIDE Plus+.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Ç гйб нб мефбвеЯфе уфзн гсбммЮ фщн Менпэ, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Æ гйбнбмефб веЯфе уфзн ресйпчЮ Setup кбй ерйлЭофе Setup.

•

УхнечЯуфефздйбмьсцщузербнблбмвЬнпнфбтбхфьфп вЮмб брь фзн бсчЮ.

ЕЬн п еощфесйкьт дЭкфзт ухнечЯжей нб мзн бнфбрпксЯнефбй уфйт енфплЭт фпх елегкфЮ G-LINK, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн Фе чнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Pioneer кбй бнбцЭсефе фпн кбфбукехб уфЮ кбй фп мпнфЭлп фпх еощфесйкпэ дЭкфз убт.

ДеЯфе ерЯузт у. 48.

Оекйнюнфбт

5 КбипсЯуфе фп кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт.

Пй рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн рпх еЯнбй дйбиЭ уймет мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ дйбнЭмпнфбй уе п льклзсз фзн Ехсюрз брь ерйлегмЭнпхт уфбимпэт, пй прпЯпй пнпмЬжпнфбй “кенфсйкЬ кбнЬлйб” (host channels). Гйб нб лбм вЬнефе рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фп ущуфь кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт (мефбцпсЬ EPG).

A ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз, фп recorder иб дйбфсЭоей бхфьмбфб ьлб фб кбнЬлйб гйб нб енфпрЯуей фп кенфсйкь кбнЬлй:

БцЮуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт пльклзсз

• фз нэчфб ((мзн фп бцЮуефе бнбммЭнп).

B ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе Энб брь фб кенфсйкЬ кбнЬлйб рпх бнбцЭспнфбй уфпн бкьлпхип рЯнбкб:

Чюсб/РесйпчЮ КенфсйкЬ кбнЬлйб Учьлйб

БхуфсЯб Eurosport

ВЭлгйп (Цлб мбндйкЬ)

ГбллЯб Canal+ Мьнп бнблпгйкь

ГесмбнЯб Eurosport

ЙфблЯб Sport Italia Мьнп бнблпгйкь

ПллбндЯб Music Factory (TMF),

ЙурбнЯб Tele 5 Мьнп бнблпгйкь

ЕлвефЯб Eurosport

М. ВсефбнЯб ITV, Eurosport Фп ITV еЯнбй мьнп бнблпгй-

•

УхнфпнЯуфе фпн еощфесйкь дЭкфз уфп кбфЬллзлп кенфсйкь кбнЬлй кбй бцЮуфе фпн дЭкфз бнбммЭнп кбй фп recorder уекбфЬуфбузбнбмпнЮтпльклзсзфзнэчфб.

Ã ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фьуп Энбн еощфесйкь дЭкфз, ьуп кбй бхфь фп recorder убн рзгЭт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх б нбцЭсбме рбсбрЬнщ гйб нб дйбмпсцюуефе фп recorder чщ сЯт еощфесйкь дЭкфз. ДпкймЬуфе фзн мЭипдп ме еощфесйкь дЭкфз мьнп еЬн бхфЮ з дйбдйкбуЯб еЯнбй ерйфхчЮт.

РлзспцпсЯет гйб фзн МефбцпсЬ фпх Пдзгпэ Злекфспнйкпэ РспгсЬммбфпт (EPG)

•

З лЮшз фщн дедпмЭнщн EPG еЯнбй дхнбфЮ мьнп ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. (Ухнерют, ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп recorder, иб рсЭрей нб фп б цЮнефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт). ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Э нбн еощфесйкь дЭкфз, бцЮуфе фпн бнбммЭнп кбфЬ фз дйЬскейб фзт мефбцпсЬт фщн дедпмЭнщн EPG.

•

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб лЬвефе кбнЭнб кенфсйкь кбнЬлй (б нбфсЭофе уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб), ден иб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мзн кбипсЯуефе фбчхдспмйкь кщдйкь (Ю иЭ уфе фз сэимйуз Country уе Other)уфзнпиьнзSetupфпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+. (¼фбн оекйнЮуей з рбспчЮ фзт хрзсеуЯбт GUIDE Plus+ уфзн ресйпчЮ убт, ерйлЭофе обнЬ фпн фбчхдспмйкь кщдйкь).

Music Factory (TMF)

Eurosport

ЕЬн дйбмЭнефе уфп ¢муфес нфбм,фпБънфчьвен,Юфп Сьфеснфбм, чсзуймпрпйЮ уфе фп TMF.

кь. ЕЬн еЯуфе ухндспмзфЭт фпх SKY кбй ден дйбиЭфефе рлЭпн ерЯгейб кесбЯб, чсзуймпрпйЮуфе фп Eurosport.

Бкьмз кй бн ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лей

•

фпхсгЯет EPG уфзн ресйпчЮ дйбмпнЮт убт, Эчефе фз дх нбфьфзфб нб рспгсбммбфЯжефе еггсбцЭт мЭущ фпх ухуфЮмбфпт VIDEO Plus+, кбиют кбй чейспкЯнзфб – деЯ

фе у. 54. КбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн, уфп емрсьт рЬнел емцбнЯже

• фбй з Эндейоз EPG. ЕЬн бнЬшефе фп recorder кбфЬ фз дй Ьскейб фзт мефбцпсЬт фщн дедпмЭнщн EPG, з мефбцпсЬ бкхсюнефбй.

З лЮшз фщн дедпмЭнщн EPG мрпсеЯ нб гЯнефбй рпллЭт

• цпсЭт кЬие змЭсб. ¼лет пй ензмесюуейт еЯнбй бхфьмб фет.

КбфЬ фзн мефбцпсЬ дедпмЭнщн EPG, фп recorder мрпсеЯ

• нб цбЯнефбй убн нб еЯнбй бнбммЭнп. Бхфь еЯнбй цхуйплп гйкь.

¸легчпт фщн дедпмЭнщн рпх мефбцЭсизкбн фзн ерьменз змЭсб

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп GUIDE.

Èá рсЭрей нб деЯфе Энбн рЯнбкб ме лпгьфхрб кбнблйюн кбй рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È гйб нб еоефЬуефе фз лЯуфб. ЕЬн леЯрпхн кбнЬлйб, Ю еЬн з лЯуфб ресйлбмвЬней кбнЬлйб фб прпЯб ден лбмвЬнефе, мефбвеЯфе уфзн пиьнз Editor:

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Ç кбф’ ербнЬлзшз, мЭчсй нб ерйлЭ оефе фзн гсбммЮ фщн Менпэ.

•

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Æ кбф’ ербнЬлзшз гйб нб ерйлЭоефе Editor. Уфзн кэсйб ресйпчЮ фзт пиьнзт иб емцбнйуфеЯ фюсбмЯблЯуфбкбнблйюн.БхфЬфбпрпЯбеЯнбйенесгп рпйзмЭнб (ON) емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб. Фб бренесгп рпйзмЭнб (OFF) ден емцбнЯжпнфбй. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Ç/È/Å/Æ гйбнбкйнзиеЯферсптфбкЬфщуфзн лЯуфб кбй нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фб ерй ихмзфЬ кбнЬлйб.

•

Гйб кЬие кбнЬлй рпх енесгпрпйеЯфе, фп уэуфзмб GUIDE

Plus+ рсЭрей нб гнщсЯжей брь рпйб рзгЮ лбмвЬнефбй (Source) кбй уе рйп бсйимь рспгсЬммбфпт (Program N.). З рзгЮ мрпсеЯ нб еЯнбй п енущмбфщмЭнпт дЭкфзт фпх recorder (Tuner), Ю Энбт еощфесйкьт дЭкфзт (Ext. Rec.). П бсйимьт рспгсЬммбфпт еЯнбй п бсйимьт фзт иЭузт мнЮмзт фзт ухукехЮт лЮшзт (фзт рзгЮт) уфзн прпЯб еЯ нбй брпизкехмЭнп фп кбнЬлй. Гйб ущуфЮ еггсбцЮ брь бхфь фп кбнЬлй, п бсйимьт рпх ейуЬгефе уфзн пиьнз Editor рсЭрей нб фбйсйЬжей ме фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮ мзт.

•

Фб рбсбрЬнщ еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЬ гйб фп ‘кенфсйкь кбнЬлй’. Фп кенфсйкь кбнЬлй иб рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб е несгпрпйзмЭнп (ON).

+ 106 hidden pages