PIONEER DVR-640H-AV, DVR-440H-AV User Manual [ru]

Download

Page 1

D VR-640H-AV D VR-440H-AV

Page 2

Третий раздел

Содержание

01 Перед началом работы

Поддержка форматов дисков/содержимого при воспроизведении Внутренний накопитель на жестком диске Символы, используемые в данной инструкции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . .48

. . . . . . .49

02 Подключение

Разъемы на задней панели Разъемы на передней панели Легкость подключения Использование других типов выхода аудио/видео Подключение приемника кабельного телевидения, спутникового ресивера или цифрового ресивера Подключение внешнего декодера (1) Подключение внешнего декодера (2) Подключение других аудио-/видеоисточников Подключение устройства USB Подключение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . .52

. . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

03 Органы управления и индикаторы

Передняя панель Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

04 Начало работы

Включение и установка Настройка системы GUIDE Plus+™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . .61

05 Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Система GUIDE Plus+ Использование системы GUIDE Plus+ Области

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

GUIDE Plus+: часто задаваемые вопросы и устранение неполадок

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . 64

06 Запись

Подробнее о записи дисков DVD Запись на HDD Записанный звук Условия видеозаписи Использование встроенного телевизионного тюнера Установка качества изображения/времени записи Основной способ записи с телевизора Функция Pause Live TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . .77

. . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Установка записи по таймеру Часто задаваемые вопросы относительно записи по

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

таймеру Одновременное воспроизведение и запись материала (Chase Play (Воспроизведение части записываемого материала)) Запись с внешнего компонента Запись с видеокамеры DV Воспроизведение записей с помощью других проигрывателей DVD Инициализация записываемых дисков DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . 85

07 Воспроизведение

Введение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Основные принципы воспроизведения Использование экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) для выбора содержимого на диске Сканирование дисков Замедленное воспроизведение Кадр вперед/кадр назад Меню Play Mode (Режим воспроизведения) Отображение и включение субтитров Переключение звуковых дорожек DVD и DivX Переключение аудиоканалов Выбор ракурса камеры Отображение информации о диске на экране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . 95

08 Редактирование

Параметры редактирования Экран Disc Navigator (Навигатор дисков)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . 97

09 Копирование и резервное копирование

Введение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

One Touch Copy (Моментальное копирование) Использование Списков копирования Использование функции резервного копирования диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . 107

10 Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox

Копирование музыки на HDD Копирование файлов с устройства с интерфейсом USB на HDD Воспроизведение из автозагрузчика Jukebox Редактирование альбомов в автозагрузчике Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . 113

. 114

Page 3

Третий раздел

11 PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

Поиск графических файлов JPEG Показ слайдов Импортирование файлов на HDD Импорт файлов с устройства с интерфейсом USB Копирование выбранных файлов на диск

DVD-R/-RW

Редактирование файлов на HDD Печать файлов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

12 PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-440H-AV)

Поиск графических файлов JPEG Показ слайдов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13 Меню Disc Setup (Настройка диска)

Основные настройки Настройки инициализации Настройки закрытия сессий диска Оптимизация жесткого диска (HDD) Инициализация жесткого диска (HDD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

14 Меню Video Adjust (Настройка видео)

Настройка качества изображения для телевизора и внешних источников Настройка качества изображения для воспроизведения дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . .115

. . . . . . . . . . . . . . . . .116

. . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . .121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . .124

15 Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Использование меню Initial Setup (Начальная настройка) Выбор других языков в параметрах языка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

16 Дополнительная информация

Настройка пульта дистанционного управления для управления телевизором Список предварительно заданных кодов телевизоров Минимальное время копирования Режимы записи вручную Устранение неполадок Индикация на экране и дисплее рекордера Интерфейс DV Размеры экранов и форматы дисков Перечень кодов языков Перечень кодов стран/регионов Обращение с дисками Чистка считывающей линзы Конденсация влаги Советы по установке Перемещение рекордера Сброс настроек рекордера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . .135

. . . . . . . . . . . . . . . . 138

. . . . . . . . .143

. . . . . . . . . . . . . . . 146

Page 4

Перед началом работы

Глава 1

Перед началом работы

Ниже приведена таблица ограниченной совместимости

Поддержка форматов дисков/ содержимого при воспроизведении

Поддерживаемые носители

•DVD-RW вер. 1.1/1 x / 1 x до 2 x, вер. 1.2 / 2 x до 4 x / 2 x до 6 x

•DVD-R вер. 2.0 /1 x / 1 x до 4 x / 1 x до 8 x / 1 x до 16 x, вер. 2.1 / 1 x до 8 x / 1 x до 16 x

•DVD+RW 1 x до 2.4 x / 1 x до 4 x / 3.3 x до 8 x

• DVD+R 1 x до 2.4 x / 1 x до 4 x / 1 x до 8 x / 1 x до 16 x

•DVD-RAM вер. 2.0 / 2 x, вер. 2.1 / 2 x / 2 x до 3 x / 2 x до 5 x, вер. 2.2 / 2 x / 2 x до 3 x / 2 x до 5 x

•DVD-R DL вер. 3.0 / 2 x до 4 x

• DVD+R DL 2.4 x / 2.4 x до 8 x

Обратите внимание на то, что более старые модели рекордеров DVD и устройств для записи DVD могут не воспринимать диски DVD-RW повреждать данные на диске. Для использования одних и тех же дисков DVD-RW в данном рекордере и более старых рекордерах/записывающих устройствах, рекомендуется использовать диски версии 1,1.

Обозначения, используемые в данной инструкции

Логотипы

версии 1.2 и/или

HDD DVD-R DVD-RW DVD+R

HDD DVD (VR) DVD (Video) DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM

*1 *1 *2 *13, 16

старых моделей DVD-рекордеров Pioneer с дисками DVD-RW версии 1.2.

Модель Воспроизводимый Записываемый

DVR-7000

DVR-3100 / DVR-5100H

Перед воспроизведением в данном рекордере необходимо закрыть

сессии на дисках. Диски с незакрытыми сессиями с поддержкой режимов VR и Video мо гут не воспроизводиться. 2 При загрузке диска на экране появится надпись

CPRM information

Главы дисков, предусматрив ающих однок ратное копирование, не

воспроизводятся.

Совместимость записи и воспроизведения DVD/HDD

Этот рекордер может воспроизводить и записывать диски DVD всех распространенных типов, а также предлагает

полный набор функций HDD. В таблице, приведенной ниже, показаны некоторые специфические различия в совместимости различных типов дисков.

1,2,3

Да

, однако это не влияет на воспроизведение.

нет

Cannot read the

DVD +RW

DVD-RAM

Перезаписываемые / стираемые

Редактирование записанных программ

Запись материалов, предусматривающих однократное копирование

Воспроизведение на других проигрывателях/рекордерах

Воспроизведение части записываемого материала

Запись программ с форматным соотношением 16:9 и 4:3

Записи обоих звуковых каналов двуязычных передач

 *3 *3   *3 *14 

  *4  *4 *4 *4 

 *12 *12 *12

отсутствует



   

 *10, 11

*5 *6 *7 *6 

*11 *11 *11

*6, 15

*8 *9

Page 5

Перед началом работы

Примечания к таблице

*1 Требует инициализации для записи в режиме VR (стр.123) *2 Требует инициализации для записи в режиме Video (стр.123) *3 Стирание возможно, но без увеличения свободн ого пространства *4 Стирание частей, редак тирование разделов или использование функции редактирования списков воспроизведения невозможно *5 Должен быть совместим с воспроизведением DVD-R(VR) *6 Закройте сессии с помощью этого рекордера (может не воспроизводиться на некоторых устройствах *7 Должен быть совместим с воспроизведением DVD-RW(VR) *8 Должен быть совместим с воспроизведением DVD+RW *9 Должен быть совместим с воспроизведением DVD-RAM *10 Только для режима записи на HDD выбран параметр Vi deo Mode Off (Режим Video выключен) (см. раздел стр.133). *11 Только если не выбран режим записи LPCM *12 Только для дисков, совместимых с CPRM *13 Перед использованием диска извлеките его из картриджа.

надежность работы с этим рекордером проверялись только диски производства компаний Matsushita и Maxell. Диски других производителей при записи или редактировании могут стать непригодн ыми для использования. *14 Стирание главы не увеличивает ни доступного времени записи, ни оставшегося числа записываемых глав.

*15 Должен быть совместим с воспроизведением DVD+R *16 В зависимости от диска перед записью может инициализация (стр.123). В этом случае инициализация займет около 1 часа.

является торговой маркой формата DVD/Logo

Licensing Corporation.

) (стр.84)

На

потребоват ься

Использование дисков DVD-R DL/DVD+R DL

Диски DVD-R DL (двухслойные) и DVD+R DL (двухслойные) содержат два записываемых слоя на одной

стороне, обеспечивая в 1,8 раза большее пространство для записи, чем обычный однослойный диск. Это устройство может записывать диски DVD-R DL и

DVD+R DL.

• Для воспроизведения дисков DVD-R DL (режим Video) или DVD+R DL, записанных на этом

устройстве, с помощью других рекордеров/ проигрывателей DVD, их необходимо финализировать. (Учтите, что некоторые рекордеры проигрыватели DVD могут не воспроизводить даже финализированные диски DL.)

• Перед покупкой дисков DVD-R DL/DVD+R DL внимательно прочтите информацию на их упаковках диска:

• Подтвердите версию диска: используйте диски DVD-R вер. 3.0 / 2 x до 4 x.

• Подтвердите скорость записи: диск DVD-R должен

быть совместим с записью 2 x или 4 x; диск DVD+R с записью 2,4 x до 8 x.

• Этот логотип означает, что диск является диском DVD-R DL или DVD+R DL:

• Корректная работа была подтверждена для дисков DVD-R DL (вер. 3.0 / 2 x, 4 x), произведенных следующими производителями: Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim (по данным на март 2005 г.).

О воспроизведении двусторонних дисков (DualDisc)

DualDisc является новым двусторонним диском, на одной стороне которого записано содержимое DVD – изображение, звук и т.д., а на другой стороне – прочее содержимое, например, цифровые аудиоматериалы.

Обратная сторона, на которой записано звуковое содержимое, не соответствует спецификации звука CD, и поэтому может не воспроизводиться.

Это возможно в тех случаях, когда при загрузке или извлечении противоположная воспроизводимой, царапается. Диски, на поверхности которых имеются царапины, могут не воспроизводиться.

С помощью данного изделия воспроизводится сторона

DVD двусторонних дисков. Содержимое диска DVD- Audio не воспроизводится.

Для получения более подробной информации о спецификациях двусторонних дисков обратитесь к производителю или продавцу дисков.

двустороннего диска его сторона,

Совместимость с другими дисками

Наряду с дисками DVD этот рекордер поддерживает большое количество типов и форматов дисков (носителей). Диски для воспроизведения обычно имеют один из следующих логотипов на диске и/или упаковке диска. Но следует помнить, что некоторые типы дисков, например записываемые диски CD (и DVD), могут содержать данные в формате, который невозможно воспроизвести. Ниже приведена информация совместимости.

Audio CD CD-R CD-RW

Video CD

Super Video CD (Super VCD)

Поддержка дисков CD-R/RW

Этот рекордер нельзя использовать для записи дисков CD-R или CD-RW.

• Читаемые форматы: диски CD-Audio, Video C D/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*, содержащие файлы MP3, WMA, JPEG или DivX. * Удовлетворяют требованиям стандарта ISO 9660

Level 1 или 2. Физический формат компакт-диска: Mode1, Mode2 XA Form1. Этот рекордер поддерживает файловые системы как Romeo, так и Joliet.

• Воспроизведение мультисессионных дисков: поддерживает (кроме дисков CD-Audio и Video CD/

Super VCD)

• Воспроизведение дисков с незакрытыми сессиями:

только диски CD-Audio

Page 6

Перед началом работы

Поддержка сжатых аудиосигналов

• Поддерживаемые носители: совместимые носители:

CD-ROM, CD-R, CD-RW, только для модели DVR-640H-AV: USB

• Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio Layer 3

(MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Частоты дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц или 48 кГц

• Скорость передачи данных: любая (рекомендуется 128 Кбит/с или выше)

• Воспроизведение в формате MP3 с изменяющейся скоростью передачи данных (VBR): да

• Воспроизведение файлов VBR WMA: нет

• Поддержка кодирования WMA: Windows Media Codec 8 (файлы, закодированные с помощью Windows

Media Codec 9, могут воспроизводиться, но некоторые части спецификации не поддерживаются, в частности Pro, Lossless, Voice и

VBR)

• Воспроизведение файлов, записанных с использованием функции DRM (технология

управления цифровыми правами)

• Расширения файлов: .mp3, .wma (должны использоваться для того, чтобы рекордер распознал файлы MP3 и WMA; не используйте эти расширения для файлов других типов)

• Файловая структура: до 99 папок/999 файлов (при превышении этих значений воспроизводятся только файлы и папки, находящиеся в этих пределах)

: нет

Поддержка WMA (Windows Media Audio)

Логотип Windows Media®, нанесенный на упаковку, означает, что этот рекордер может воспроизводить данные Windows Media Audio.

WMA является аббревиатурой от Windows Media Audio и означает технологию сжатия звука, разработанную корпорацией Майкрософт. Данные WMA могут кодироваться с помощью проигрывателя Windows

Media

для Windows® XP, проигрывателя Windows

Media

9 или проигрывателя Windows Media® 10 series.

Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Совместимость видео формата DivX

DivX – это формат сжатого цифрового видео, преобразование в который выполняется с помощью

видеокодека DivX может воспроизводить видеофайлы формата DivX, записанные на дисках CD-R/RW/ROM. Придерживаясь терминологии для формата DVD-Video, отдельные видеофайлы формата DivX называют главами - «Title». При присвоении имен файлам/главам на диске CD-R/RW перед записью, учтите, что по умолчанию они будут проигрываться в алфавитном порядке.

• Сертифицированные продукты марки DivX

• Воспроизводятся все версии видеоформата DivX (включая DivX воспроизведении мультимедийных файлов DivX

• Расширения файлов: Расширения файлов: .avi и .divx (должны использоваться для того, чтобы рекордер

распознал видеофайлы DivX). Следует помнить, что все файлы с расширением .avi распознаются проигрывателем как файлы формата MPEG4, но не все они являются видеофайлами формата DivX и, следовательно, могут не воспроизводиться этим рекордером.

компании DivX, Inc.. Этот рекордер

6) при стандартном

• Файловая структура: до 99 папок или 999 файлов.

DivX, DivX Certified и связанные с являются торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

ними логотипы

Данные DivX® VOD

DivX

Для воспроизведения содержимого DivX VOD (видео по запросу) на этом рекордере необходимо сначала зарегистрировать рекордер у поставщика данных DivX VOD. Для этого необходимо сгенерировать регистрационный код DivX VOD, который предоставляется поставщику услуг.

Некоторое содержимое DivX VOD можно воспроизводить определенное количество раз. Когда загружается диск с таким типом содержимого DivX VOD, оставшееся число попыток воспроизведения отображается на экране, и вы можете этот диск (уменьшив тем самым число возможных попыток), либо не воспроизводить его. Если вы загружаете диск с содержимым DivX VOD, имеющим истекший срок (например, с числом оставшихся попыток воспроизведения, равным нулю), появится сообщение

Rental Expired (Аренда просрочена)

либо воспроизвести

Примечание

1 Система защиты от копирования DR M (технология управления цифровыми правами) – это технология, разработанная для предотвращения

нелегального копирования путем ограничения воспроизведения, например, воспроизведения сжатых аудиофайлов на других устройствах, кроме компьютера (или другого записывающего оборудования), на котором он был записан. Для получения подробных сведений см. инструкции по эксплуатации или файлы справки, прилагаемые к компьютеру ( программному обеспечению.

или другому записывающему оборудованию WMA) и/или

Page 7

Перед началом работы

Если содержимое DivX VOD предназначено для неограниченного воспроизведения, диск можно загружать в рекордер и воспроизводить любое количество раз, сообщение при этом отображаться не будет.

Внимание

• Данные DivX VOD защищены системой DRM (технология управления цифровыми правами). Это

позволяет воспроизводить содержимое только на специально зарегистрированных устройствах.

• Если вы загружаете диск, содержащий материалы DivX VOD, которые нельзя воспроизводить данном рекордере, появляется сообщение

(Ошибка авторизации)

воспроизводится.

• Сброс рекордера (процедура которого описана в

разделе Сброс настроек рекордера на стр. 149) приведет к потере регистрационного кода.

, и содержимое не

Authorization Error

Поддержка файлов JPEG

• Поддерживаемые форматы: поддерживаются файлы неподвижных изображений основных форматов

JPEG и EXIF 2.2* *Формат файлов, используемый для цифровых

фотоаппаратов

• Коэффициент частоты дискретизации: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• Разрешение по горизонтали: 160 до 5120 пиксел

• Разрешение по вертикали: 120 до 3840 пиксел

• Поддержка прогрессивных изображений JPEG: нет

• Расширения файлов: .jpg, .jpeg, .jpe, .jif, .jfif (должны

использоваться для того, чтобы рекордер распознал файлы JPEG; не используйте эти расширения для файлов

других типов)

• Файловая структура: в память рекордера можно одновременно загрузить не более 99 папок/999 файлов (при наличии на диске большего числа файлов/

папок, файлы/папки, не входящие в этот предел, можно загрузить позднее)

Поддержка дисков, созданных на ПК

Диск, записанный на персональном компьютере, возможно, не будет воспроизводиться с помощью этого устройства из-за настроек прикладной программы, которая использовалась для создания диска. В таких случаях для получения более подробной информации следует обратиться к производителю этого программного обеспечения.

Этот рекордер не поддерживает диски, записанные в режиме пакетной записи (формат UDF).

Дополнительную информацию

DVD-R/RW или CD-R/RW см. на их упаковке.

о поддержке дисков

Dolby Digital

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Долби» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

DTS

«DTS» и «DTS Digital Out» являются зарегистрированными торговыми марками Digital

Theater Systems, Inc.

Внутренний накопитель на жестком диске

Внутренний накопитель на жестком диске (HDD) является хрупким механизмом. В зависимости от условий использования или ввиду неосторожного обращения возможно повреждение или полная утрата записанных данных, поэтому нормальное воспроизведение и запись будут невозможны. Пожалуйста учтите, что факт ремонта или замены HDD или его компонентов все записи на HDD будут утрачены.

Во избежание возможной поломки HDD используйте рекордер в соответствии с данными ниже указаниями.

HDD не следует использовать для постоянного хранения записей. Чтобы предотвратить случайную потерю важных видеоматериалов, рекомендуется создавать их резервные копии на дисках DVD.

Компания Pioneer ни при каких обстоятельствах не может признать ответственности за непосредственный или косвенный ущерб, связанный с любым неудобством или потерей записанных материалов из

• Не перемещайте рекордер во включенном состоянии (включая загрузку EPG, когда на дисплее отображается индикация

• Установите и используйте рекордер на твердой ровной поверхности.

• Не закрывайте вентиляционное отверстие/ охлаждающий вентилятор на задней панели.

• Не используйте рекордер в помещениях с высокой

температурой воздуха или повышенной влажностью, или в помещениях, где могут происходить внезапные перепады температуры. Внезапные перепады температуры могут вызвать образование конденсата внутри рекордера. Это может поломки HDD.

-за ошибок HDD.

EPG

стать причиной

Page 8

Перед началом работы

• Если рекордер включен (в том числе во время загрузки EPG, когда на дисплее отображается индикация розетки и не отключайте электропитание рубильником.

• Не переносите рекордер сразу после выключения. При необходимости перенести рекордер, следуйте данными ниже инструкциям:

дисплее появится надпись

2 3

• В случае отключения питания во время работы рекордера существует вероятность потери данных на

HDD.

•HDD является очень хрупким устройством.

Неправильное обращение или эксплуатация в несоответствующих условиях может привести к поломке HDD через несколько лет работы. Признаки неисправности: внезапное «зависание» воспроизведения и заметные помехи (мозаичность) изображения. Однако иногда признаки неисправности HDD отсутствуют неисправности HDD воспроизведение записанного материала невозможно. В этом случае необходимо заменить блок HDD.

Оптимизация работы жесткого диска (HDD)

По мере записи и редактирования материала на HDD данные на нем становятся фрагментированными, что приводит к снижению быстродействия диска. Перед тем, как это произойдет, рекордер предупредит о необходимости оптимизировать диск. Эту операцию можно выполнить в меню «Disc Setup» (Настройка диска); см. раздел Оптимизация жесткого диска (HDD) на стр.124.

EPG

), не отключайте его от стенной

Подождите не менее двух минут после того, как на

Выньте шнур из розетки. Перенесите рекордер.

POWER OFF

. В случае

Символы, используемые в данной инструкции

С помощью приведенных ниже значков можно быстро определить, какие инструкции требуются для того или иного диска.

HDD

DVD

DVD-Video

DVD (Video)

сессиями) в режиме Video

DVD (VR)

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

ideo CD

Super VCD

WMA/MP3

DivX

A L L

HDD

Любые типы дисков DVD (перезаписываемые или только

воспроизводимые), финализированные или нет.

Диски DVD коммерческого производства, финализированные диски DVD-R/-RW в режиме Video.

Диск DVD-R/-RW (с незакрытыми

Диск DVD-R/-RW в режиме VR

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

Audio CD

Video CD

Super VCD

Файлы WMA или MP3

Файлы DivX

Все перечисленные выше

Page 9

Подключение

Глава 2

Подключение

Разъемы на задней панели

1 2

3 4

AC IN

5 6 7 8 9

1 AV1(RGB)-TV Разъем AV

Выходной разъем аудио/видео типа SCART для подсоединения к телевизору или другому оборудованию с разъемом SCART. В качестве видеовыхода можно выбрать видеосигнал, сигнал S-video или RGB. Сведения по установке видеовыхода см. в разделе AV1 Out (Выход AV1) на стр.129.

2OUTPUT (ВЫХОД)

Гнезда вывода аналоговых аудиосигналов в стереофоническом режиме, видеосигналов и сигналов Svideo, используемые для подсоединения к телевизору или усилителю/ресиверу AV.

3 AV2 (INPUT 1/DECODER) Разъем AV

Входной/выходной разъем аудио/видео типа SCART для подсоединения к видеомагнитофону или другому оборудованию с разъемом SCART. В качестве входного сигнала принимается видеосигнал, сигнал S-video или

RGB. Сведения по установке входа см. в разделе AV2/L1 In (Вход AV2/L1) на стр. 130.

4 ANTENNA IN (RF IN)/OUT (ВХОД АНТЕННЫ (ВХОД РЧ)/ВЫХОД)

Подсоедините телевизионную антенну к гнезду

ANTENNA IN (RF IN) ANTENNA OUT

. Сигнал передается через гнездо

, которое соединено с телевизором.

5 Гнездо AC IN (вход питания переменного тока) 6 DIGITAL AUDIO OUT (ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД)

Подсоедините к коаксиальному разъему низкочастотном громкоговорителе-ресивере.

7 CONTROL IN (ВХОД УПРАВЛЕНИЯ)

Подсоедините к разъему

УПРАВЛЕНИЯ)

ресивера.

8G-LINK™

Служит для подключения комплектного кабеля GLINK™, с помощью которого система GUIDE Plus+™ может управлять внешним спутниковым ресивером и т.д.

9 COMPONENT VIDEO OUT (ВЫХОД КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕО)

Выход высококачественного видео для подключения к телевизору или монитору с компонентным видеовходом.

CONTROL OUT (ВЫХОД

низкочастотного громкоговорителя-

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL

G-LINK

COMPONENT

VIDEO OUT

OUTPUT

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Разъемы на передней панели

На передней панели под откидной крышкой размещены дополнительные соединения.

10 Разъем USB (типа B)

(только для модели DVR-640H-AV)

Разъем USB для подключения принтера, совместимого с PictBridge.

11 Разъем USB (типа A)

(только для модели DVR-640H-AV)

Разъем USB для подключения цифрового фотоаппарата, модуля памяти USB или другого устройства USB.

12 DV IN (ВХОД DV)

DVD/DVR1

Разъем i.LINK входа DV, пригодный для подключения

на

видеокамеры DV.

13 INPUT 2

Вход аудио/видео (стереофонический аналоговый звук; композитное видео и S-video), особенно хорошо подходит для видеокамер, игровых видеоприставок, переносного аудиооборудования и т.д.

OUT

ANTENNA

HDD/DVD OPEN/CLOSE

USB

S-VIDEODV IN VIDEO L AUDIO R

(MONO)

INPUT

1310 11 12

(только для модели DVR-640H-AV)

Page 10

Подключение

Легкость подключения

Описанная ниже процедура установки является базовой и позволяет смотреть и записывать телевизионные программы, а также воспроизводить диски. Описание других типов подключений начинается на следующей странице.

Внимание

• Эти подключения выполняются с помощью кабелей SCART (не входят в комплект). Если телевизор (или

видеомагнитофон) не оснащен разъемом SCART, то соединение можно выполнить с помощью кабеля аудио/видео (описание на следующей странице).

• Через разъем AV обычный композитный сигнал, сигнал S-video или видеосигнал RGB, а также аналоговый аудиосигнал в стереофоническом режиме. Разъем

DECODER)

сигнал, сигнал S-video и видеосигнал RGB, а также аналоговый аудиосигнал в стереофоническом режиме. Сведения об установке сигналов см. в разделах AV1 Out (Выход AV1) на стр. 129 и AV2/L1 In

(Вход AV2/L1) на стр.130.

• Перед выполнением или изменением схем

подсоединения убедитесь, что все компоненты выключены и отключены от электророзетки.

РАЗЪЕМ

SCART AV

AC IN

AV1(RGB)-TV

принимает в качестве входа обычный

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL

G-LINK

OUTPUT

AUDIO

VIDEO COMPONENT VIDEO OUT

можно выводить

AV2 (INPUT 1/

ВХОД

AНТЕННЫ

OUT

ANTENNA

S-VIDEO

ANTENNA

ANTENNA IN (RF IN)

OUT

1 Подсоедините один конец кабеля к настенной розетке для подключения антенны/кабельного телевидения, а другой конец - к входу для антенны на видеомагнитофоне.

• При подключении антенны напрямую к телевизору (без использования видеомагнитофона) подсоедините антенну к гнезду

(ВХОД АНТЕННЫ (ВХОД РЧ))

пропустите следующий шаг.

2 Используйте антенный кабель-переходник (один кабель входит в комплект поставки) для подсоединения выхода антенны видеомагнитофона к гнезду ANTENNA IN (RF IN) рекордера.

3 Используйте другой антенный кабель для подсоединения гнезда ANTENNA OUT (ВЫХОД АНТЕННЫ) рекордера к входу антенны на телевизоре.

4 Используйте кабель SCART (не входит в комплект) для подсоединения разъема аудио/видео AV1(RGB)TV рекордера к разъему SCART AV телевизора.

Используйте другой кабель SCART для

5 подсоединения разъема аудио/видео AV2 (INPUT 1/ DECODER) (ВХОД 1/ДЕКОДЕР) к разъему SCART AV видеомагнитофона.

ANTENNA IN (RF IN)

рекордера и

Совет

• Этот рекордер имеет функцию «сквозного канала», которая позволяет записывать телевизионную программу со встроенного телевизионного тюнера рекордера во время просмотра видеозаписи на видеомагнитофоне. (для использования этой функции в режиме ожидания рекордера для параметра быть установлено значение Power Save (Энергосбережение) на стр. 128).

Power Save (Энергосбережение)

Off (Выкл.)

– см. раздел

должно

РАЗЪЕМ

SCART AV

Видеомагнитофон

ВЫХОД

AНТЕННЫ

ВХОД

AНТЕННЫ

Настенная розетка

дляподключения

антенны/кабельного

телевидения

Page 11

Подключение

Использование других типов выхода аудио/видео

Если для подключения телевизора к рекордеру нельзя использовать разъем SCART, можно воспользоваться стандартными гнездами аудио/видеовыхода, а также выходами S-video и компонентного видео.

Использование выхода S-video или компонентного видео

ВХОД

КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕО

ВХОД

АУДИОВХОД

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

1 Подключите выход S-video или компонентного видео к соответствующему входу телевизора.

Для подключения S-video соедините кабелем S-video (не прилагается) гнездо со входом S-video в телевизоре.

Для подключения компонентного видео соедините кабелем компонентного видео (не прилагается) гнезда

COMPONENT VIDEO OUT (ВЫХОД КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕО)

со входом компонентного видео в телевизоре.

О настройке выхода компонентного видео для работы с телевизором, поддерживающим прогрессивную развертку, см. раздел Component Video Out (Выход компонентного видео) на стр. 129.

2 Подключите гнезда AUDIO OUTPUT к соответствующим аудиовходам телевизора.

Можно использовать прилагаемый кабель аудио/видео, не подсоединяя желтый штекер видеосигнала. Для получения надлежащего стереозвука убедитесь, что левый и правый выходы подключены к соответствующим входам.

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL IN

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

S-VIDEO OUTPUT (ВЫХОД S-VIDEO)

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

ANTENNA

VIDEOAUDIO

S-VIDEO

Подключение приемника кабельного телевидения, спутникового ресивера или цифрового ресивера

Кабельный, спутниковый или цифровой ресивер со встроенным декодером можно подключить к данному рекордеру и телевизору, как показано на следующей

странице. кабельного/спутникового телевидения, выполняйте установку в соответствии с инструкциями на следующей странице.

Установка, описанная на этой странице, позволяет:

При использовании отдельного декодера для

• Записать передачи любого канала, выбрав его в кабельном, спутниковом или цифровом ресивере.

• Переключать каналы и программировать запись по таймеру с внешнего ресивера с помощью системы GUIDE Plus+™ (через предварительной настройки).

кабель G-LINK™, после

Внимание

• Не подключайте рекордер к телевизору через видеомагнитофон, спутниковый ресивер или другой компонент. Всегда подсоединяйте каждый компонент непосредственно к телевизору или ресиверу AV.

• При использовании системы GUIDE Plus+ для выполнения записи по таймеру с внешнего ресивера убедитесь, что внешний ресивер включен.

РАЗЪЕМ SCART AV

AC IN

РАЗЪЕМ

SCART AV

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL IN

G-LINK

OUTPUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEOAUDIO

S-VIDEO

AНТЕННЫ

ВЫХОД

ВХОД

AНТЕННЫ

OUT

ANTENNA

ANTENNA IN (RF IN)

ANTENNA

OUT

Кабельный, спутниковый или цифровой ресивер

Примечание

1 На схеме показан способ подключения кабелей SCART; кроме этого, возможно выполнение любых других типов подключений аудио/видео.

ВХОД

AНТЕННЫ

Гнездо спутниковой,

обычной антенны

или кабельного ТВ

Page 12

Подключение

DIGITAL

OUT

CONTROL

G-LINK

COAXIAL IN

AUDIO

COMPONENT VIDEO OUT

OUTPUT

AV 1 (RGB) – TV

1 Подключите антенный кабель, как показано на схеме.

Это позволит смотреть и записывать телевизионные каналы.

2 Используйте кабель SCART (не входит в комплект) для подсоединения разъема аудио/видео AV1(RGB)TV к разъему SCART AV телевизора.

Это позволит просматривать диски.

3 С помощью другого кабеля SCART соедините разъем аудио/видео AV2 (INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/ ДЕКОДЕР) с разъемом SCART AV на приемнике кабельного телевидения, спутниковом или наземном ресивере.

Это позволит записывать телевизионные каналы, транслируемые с кодированием.

4 Подключите комплектный кабель G-LINK™ к гнезду G-LINK™.

Это позволит управлять тюнером внешнего ресивера, используя систему GUIDE Plus+™.

Поместите ИК-передатчик на конце кабеля G-LINK™ так, чтобы ИК-приемник кабельного, спутникового или цифрового ресивера мог принимать сигналы управления (см. схему).

Подключение внешнего декодера (1)

При наличии специального внешнего декодера для системы спутникового или кабельного телевидения выполните описанную ниже установку. См. схему подключения кабеля G-LINK™ на предыдущей странице.

Внимание

• Не подсоединяйте декодер непосредственно к рекордеру.

• Информация, поступающая с декодера (например, относящаяся к платным услугам телевидения) отображается только, если рекордер выключен

(находится в режиме ожидания).

• Для обеспечения правильной записи по таймеру с

помощью этого рекордера видеомагнитофон/ спутниковый ресивер/приемник кабельного телевидения во время записи должен быть включен.

установка не позволяет просматривать одну

• Эта телевизионную программу и одновременно записывать другую.

РАЗЪЕМ

SCART AV

Кабель G-LINK

Если ИК-приемник не удается найти на передней панели, обратитесь к руководству по кабельному, спутниковому или цифровому ресиверу. Другой способ: поэкспериментируйте управления, поднося его очень близко к ресиверу, пока не определите положение, при котором ресивер будет реагировать на команды.

с пультом дистанционного

Совет

Power Save (Энергосбережение)

Off (Выкл.)

– см. раздел

должно

AC IN

Декодер

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL OUT

COAXIAL IN

Настенная розетка дляподключения антенны/кабельного телевидения

CONTROL

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

РАЗЪЕМ

SCART AV

OUTPUT

VIDEOAUDIO

S-VIDEO

Видеомагнитофон/ спутниковый ресивер/приемник кабельного телевидения

OUT

ANTENNA

РАЗЪЕМ

SCART AV

ВХОД

AНТЕННЫ

Page 13

Подключение

1 Подсоедините один конец кабеля к настенной розетке для подключения антенны/кабельного телевидения, а другой конец - к входу для антенны на видеомагнитофоне/спутниковом ресивере/приемнике кабельного телевидения.

2 Используйте кабель SCART (не входит в комплект) для подключения декодера к видеомагнитофону/ спутниковому ресиверу/приемнику кабельного телевидения.

Подробные инструкции см. в руководстве, прилагаемом к декодеру.

3 Используйте кабель SCART для подключения видеомагнитофона/спутникового ресивера/ приемника кабельного телевидения к разъему аудио/ видео AV2 (INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/ДЕКОДЕР) рекордера.

4 Используйте кабель SCART для подключения телевизора к разъему AV1(RGB)-TV.

Подключение внешнего декодера (2)

При наличии только декодера подсоедините его к рекордеру и телевизору, как показано ниже. Установка, описанная на этой странице, позволяет:

• Запись каналов, транслируемых с колебаниями изображения, принимаемых с помощью встроенного телевизионного тюнера рекордера.

Внимание

• Не подсоединяйте этот рекордер к другому компоненту через видеомагнитофон, спутниковый ресивер или приемник кабельного телевидения. Всегда подсоединяйте каждый компонент непосредственно к телевизору или ресиверу AV.

РАЗ ЪЕ М

SCART AV

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

OUTPUT

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

РАЗ ЪЕ М

SCART AV

1 Подключите антенный кабель, как показано на схеме.

Это позволит смотреть и записывать телевизионные каналы.

Это позволит просматривать диски.

3 Используйте другой кабель SCART для подсоединения разъема аудио/видео AV2 (INPUT 1/ DECODER) (ВХОД 1/ДЕКОДЕР) к разъему SCART AV приемника кабельного/спутникового телевидения.

Это позволит записывать телевизионные каналы, транслируемые с кодированием.

Примечание

1 Для использования этой установки необходимо выполнить описанные ниже настройки в меню Initial Setup (Начальная настройка).

• В меню Initial Setup (Начальная настройка) установите для параметра L1 In (Вход AV2/L1) на стр.130).

• На экране

Manua l CH Sett ing (Установка каналов вручную)

значение

On (Вкл.)

(см. раздел Manual CH Setting (Ус тановка каналов вру чную) на стр. 129).

AV2/L1 In (Вход AV2/L1)

установите для параметра

значение

Decoder

каналов, транслируемых с кодированием,

AНТЕННЫ

Телевизор

VIDEOAUDIO

S-VIDEO

Настенная розетка дляподключения

Декодер

антенны/кабельного телевидения

Decoder (Декодер)

ВХОД

ANTENNA IN (RF IN)

OUT

ANTENNA

OUT

(см. раздел AV2/

Page 14

Подключение

Подключение других аудио-/ видеоисточников

Подключение видеомагнитофона или аналоговой видеокамеры

$OPEN/CLOSE

1STANDBY/ON

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

(Задняя панель) (Передняя панель)

HDD/DVD

1 2

Аналоговая

видеокамера

ВХОД

АУДИО/ВИДЕО

1 Подключите аудио/видеовходы используемого видеомагнитофона или видеокамеры к выходам этого рекордера.

Это позволит записывать материал с рекордера на видеомагнитофон или видеокамеру.

• Для подключения видео используйте стандартные видеокабели или кабели S-video.

• Кроме этого, можно использовать разъем

1/DECODER)

подсоединения входа и выхода аудио/видео с помощью только одного кабеля SCART.

2 Подключите аудио/видеовыходы используемого видеомагнитофона или видеокамеры ко входам этого рекордера.

Это позволит записывать материал видеокассет с видеомагнитофона или видеокамеры.

• Для подключения видео используйте стандартные видеокабели или кабели S-video.

• Разъемы на передней панели обеспечивают удобство подключения входа видеокамеры.

Видеомагнитофон

(ВХОД 1/ДЕКОДЕР)



ONE

STOP

'REC

TOUCH

+–

REC

COPY

ВЫХОД

АУДИО/ВИДЕО

SCART для

AUDIO/VIDEO

INPUT

AV2 (INPUT

Подключение видеокамеры DV

Только для модели DVR-640H-AV

Используя гнездо можно подключить видеокамеру DV, видеодеку или DVD-R/RW-рекордер и перезаписать видеокассеты DV или диски DVD-R/RW на диск DVD-R/RW в цифровом формате.

DV IN (ВХОД DV)

на передней панели,

Внимание

• Это гнездо предназначено только для подключения оборудования DV. Он несовместим с цифровыми спутниковыми ресиверами или видеомагнитофонами

DVHS.

HDD/DVD

ВХОД/

ВЫХОД DV

$OPEN/CLOSE

1STANDBY/ON

DVR-640H-AV

Видеокамера DV

1 При помощи кабеля DV ( не прилагается) соедините гнездо DV используемой видеокамеры DV/ видеомагнитофона с гнездом DV IN (ВХОД DV) этого рекордера.



ONE

STOP

'REC

TOUCH

+–

REC

COPY

Подключение устройства USB

Только для модели DVR-640H-AV

С помощью разъемов USB на передней панели рекордера можно подключать такие устройства USB как цифровые фотоаппараты и принтеры. Перед использованием см. также инструкции, прилагаемые к устройству, которое необходимо подключить.

1STANDBY/ON

DVR-640H-AV

USB

Type B

$OPEN/CLOSE

USB

Type A

HDD/DVD

USB



ONE

STOP

'REC

TOUCH

+–

REC

COPY

Принтер,

совместимый с

PictBridge

Цифровой

фотоаппарат

Внимание

• Устройства, подключенные к данному рекордеру с помощью концентратора USB могут работать ненадежно.

Page 15

Подключение

Устройства для хранения файлов JPEG

• Цифровой фотоаппарат

• Считывающее устройство для карт памяти (любой тип карт памяти)

• Модуль памяти USB

Запоминающее устройство большой емкости (MSC) не должно быть совместимо с FAT. Учтите, что если устройство имеет разделы, рекордер может не распознавать его.

Протокол передачи изображений (PTP) может использоваться для передачи около 4000 файлов.

Устройства для хранения файлов WMA/MP3

• Считывающее устройство для карт памяти (любой тип карт памяти)

• Модуль памяти USB

Учтите, что хотя возможно использование считывающих устройств для карт с несколькими гнездами, рекордер будет распознавать только первую вставленную карту Для считывания другой карты удалите все карты и снова вставьте карту, которую необходимо прочесть.

Использование принтера с разъемом USB

• Используйте принтер, совместимый с PictBridge.

Подключение

После проверки всех соединений подключите рекордер к сети.

1 Для подключения этого рекордера к розетке электропитания используйте прилагаемый кабель питания.

Page 16

Органы управления и индикаторы

Глава 3

Органы управления и индикаторы

Передняя панель

1 STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

Нажмите для включения рекордера или его переключения в режим ожидания.

2 Лоток для дисков



OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ)

Нажмите для открытия/закрытия лотка для дисков.

4 Индикаторы HDD / DVD

Индикатор горит синим цветом, когда выбран жесткий диск (HDD); оранжевым - когда выбран диск DVD.

5 PAUSE LIVE TV

Используется для запуска записи текущего канала ТВ; во время паузы воспроизведения эффективно устанавливает паузу телепередачи.

6HDD/DVD

Нажмите для переключения между HDD и DVD для записи и воспроизведения.

7 Дисплей передней панели

Дополнительные сведения см. в разделе Дисплей на стр. 58.

8 REC (ЗАПИСЬ)

Нажмите для начала записи. Нажмите несколько раз для установки времени записи блоками по 30 минут.

9 Входы на передней панели

Для получения дополнительной информации см. раздел Разъемы на передней панели на стр. 50.

10

Нажмите для начала или возобновления воспроизведения.

11

Нажмите для остановки воспроизведения.

12 CH (КАН.) +/–

Используйте для переключения каналов, пропуска разделов/дорожек и т.д.

(стр.79)

13 ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ КОПИРОВАНИЕ)

Нажмите, чтобы начать моментальное копирование воспроизводимой в настоящий момент главы на DVD или

HDD.

14 STOP REC

Нажмите для остановки записи.

(стр. 106)

Page 17

Органы управления и индикаторы

Дисплей

1

Горит во время воспроизведения; мигает в режиме паузы воспроизведения.

2

Горит во время копирования.

3

Горит во время записи, мигает в режиме паузы.

4 (стр.79)

Горит, когда установлена запись по таймеру.

(Индикатор мигает, если таймер был установлен на DVD, но записываемый диск не загружен или таймер установлен на HDD, но запись на HDD невозможна.)

NTSC

Горит, когда сигнал видеовыхода имеет формат NTSC.

(стр. 130)

Указывает, какой из каналов двуязычного вещания записывается.

(стр. 129) Горит, если для выхода компонентного видео задана прогрессивная развертка.

VPS / PDC

Горит при приеме программ системы VPS/PDC во время записи по таймеру с включенной функцией

VPS/PDC.

5 Индикаторы качества записи

Загорается, когда для режима записи установлено значение

LP / SLP

Горит, когда установлен режим записи LP (long play (долгое воспроизведение)) или (сверхдолгое воспроизведение)).

EP / SEP

Горит, когда установлен режим записи EP (extended play (расширенное воспроизведение)) или extended play (сверхрасширенное воспроизведение)).

Загорается, когда для режима записи установлено значение

(стр. 79)

(стр.77)

(наивысшее качество).

(cтандартное воспроизведение).

SLP

(super long play

(уровень записи вручную).

SEP

(super

6 Символьный дисплей

7R / RW

Горит, когда загружен записываемый диск DVD-R или DVD-RW.

8PL

(стр. 97)

Горит при установке диска, записанного в режиме

VR, и при работе рекордера в режиме Play List (Список воспроизведения).

2 3

(стр. 134) Отображает режим пульта дистанционного управления (отсутствие индикации означает, что пульт дистанционного управления находится в режиме 1).

Горит при установке диска с незакрытыми сессиями, записанного в режиме Video.

Page 18

Начало работы

Глава 4

Начало работы

Включение и установка

При первом включении рекордера можно выполнить основные настройки с помощью функции Setup Navigator (Навигатор установки). При помощи него можно установить часы, настроить внутренний ТВ тюнер и параметры видеовыходов.

Перед первым использованием рекордера настоятельно рекомендуется произвести настройку с помощью Setup Navigator (Навигатор установки).

1 Включите телевизор и выберите рекордер в качестве источника видеовхода.

RECORDER



2 Включите рекордер.

Если включение осуществляется впервые, на экране используемого телевизора должен отобразиться экран Setup Navigator (Навигатор настройки) (если он не появляется, доступ к нему возможен через меню Initial

Setup (Исходные параметры); см. стр. 128).

• Если рекордер подключен к телевизору с помощью 21-контактного кабеля SCART, в течение нескольких

секунд рекордер будет загружать информацию о стране, размере экрана телевизора (информацию о поддержке см. в руководстве, прилагаемом к телевизору.)

ENTER

3 Выберите язык (затем нажмите ENTER (ВВОД)).

Initial Setup

Basic

Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Reco rdi ng

Playback

ENTER

4 Запустите Setup Navigator (Навигатор

Language

Clock Setting

Input Line System

Power Save

Help

Setup Na vigator

настройки).

Setting

Complete this setup before you

Line System

start using your recorder.

r Save

Start

Cancel

Navigator

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

• Если не требуется использовать Setup Navigator (Навигатор установки), нажмите  для выбора

Cancel (Вручную)

выхода из экрана Setup Navigator (Навигатор установки).

, затем нажмите кнопку

и языке.

ENTER

для

ENTER

5 Выберите автоматическую настройку каналов (пункт «Auto Scan» (Автоматическое сканирование) или «Download from TV» (Загрузка с ТВ)), или выберите пункт «Do not set» (Не устанавливать).

Setting

Auto Channel Setting

Line System

r Save

English

Auto Scan

Download from TV

Navigator

Do not Set

Navigator

• Выберите пункт хотите пропустить настройку каналов (например, потому, что они уже настроены).

• Если данный рекордер подключен к телевизору при помощи 21-контактного кабеля SCART с полной разводкой, соединенного с разъемом если используемый телевизор поддерживает эту функцию, можно использовать только функцию

Download from TV (Загрузка с ТВ)

ENTER

• Выберите страну вашего

Do not set (Не устанавливать)

AV1(RGB)-TV

, если

местонахождения.

Setting

Country Selection

Line System

r Save

Country

• Автоматическая настройка канало

Функция

Auto Scan (Автопоиск)

автоматически сканировать и настраивать предварительные установки каналов.

Tuning

• Загрузка каналов с телевизора

Функция

Download from TV (Загрузка с ТВ)

загрузить все каналы, на которые настроен телевизор.

Downloading Pr 5

ENTER

6 Выберите пункт «Auto» (Автоматическая) для автоматической установки времени, или «Manual» (Ручная) для ручной установки часов.

Setting

Clock Setting

Line System

r Save

Auto

Manual

Cancel

Austria

позволяет

32/99

позволяет

32/99

Page 19

Setting

Начало работы

• Автоматическая установка часов

По некоторым каналам телевидения сигналы времени транслируются вместе с программой. Рекордер использует эти сигналы для автоматической установки часов.

Установите «Clock Set CH» (Установка часов канала) на номер предварительно заданного канала, затем переместите курсор вниз на пункт «Start» (Пуск) и нажмите кнопку ENTER.

Setting

Auto Clock Setting

Line System

Date

r Save

Time

Navigator

Clock Set CH

Для установки часов требуется немного времени. Убедившись в том, что очи установлены, выберите пункт

Next (Далее)

Setting

Auto Clock Setting

Line System

Date

r Save

Time

Navigator

Clock Set CH

Если автоматическую установку времени не удается выполнить, нажмите кнопку возврата к предыдущему экрану меню и выберите

Manual (Вручную)

• Установка часов вручную

Если в вашем регионе нет станций, транслирующих сигналы времени, часы можно установить вручную.

Используя кнопки пояс.

Для этого выберите город или время по Гринвичу.

Setting

Manual Clock Setting

Line System

Time Zone

r Save

Navigator

Summer Time

Navigator

Нажмите кнопку , затем используйте кнопки

/

, чтобы установить для параметра летнего времени значение «On» (Вкл.) или «Off» (Выкл), затем нажмите кнопку ENTER.

Выберите значение On, если сейчас летнее время.

Setting

Manual Clock Setting

Line System

Time Zone

r Save

Navigator

Summer Time

Navigator

Установите дату (в формате день/месяц/год) и время, затем нажмите кнопку ENTER, чтобы принять настройки.

Setting

Manual Clock Setting

Line System

Date

r Save

Time

Navigator

Time Zone

Summer Time

–– / –– / ––––

–– : ––

Pr 1

Start

, чтобы продолжить.

SUN 01 / 01 / 2006

11 : 20

Pr 1

Start

RETURN (ВОЗВРАТ)

/

, установите часовой

1/2

Austria Vienna

Off

1/2

Austria Vienna

01 / /01

00 : 00

Austria Vienna

2/2

2006SUN

Используйте кнопки /, чтобы изменить значение в выделенном поле.

Используйте кнопки / для перемещения от одного поля к другому.

• При работе с Setup Navigator (Навигатором установки) можно в любой момент вернуться к предыдущему экрану, нажав кнопку

ENTER

7 Выберите тип экрана телевизора «Wide (16:9)» (Широкий - 16:9) или «Standard (4:3)» (Стандартный - 4:3).

Setting

TV Screen Size

Line System

r Save

Wide (16:9)

Standard (4:3)

ENTER

8 Выберите, совместим ли используемый телевизор видеосигнал с прогрессивной разверткой.

Setting

Progressive

Line System

r Save

Compatible

Not Compatible

Navigator

Don't Know

Navigator

• Учтите, что видеосигнал с прогрессивной разверткой

для

выводится только через разъем разъемы компонентного видео.

ENTER

9 Нажмите для продолжения после прочтения

AV1(RGB)-TV

предупреждения для HDD.

Setting

In the event of HDD failure, recordings may be lost or normal playback/recording may

Line System

not be possible.

r Save

As recordings might be lost in case of a HDD failure, we recommend to use the HDD only as temporary storage media.

Navigator

Please copy recordings you want to keep to recordable DVD.

Press ENTER to continue.

ENTER

10 Выберите пункт «Finish Setup» (Завершить настройку) для выхода из навигатора настройки или

пункт «Go Back» (Вернуться), если необходимо начать снова.

Базовая настройка с помощью Setup Navigator (Навигатора установки) завершена.

• Если существуют пустые каналы без станций, можно

установить их, чтобы пропустить ручную установку каналов. См. раздел Manual CH Setting (Установка каналов вручную) на стр. 129.

Setup is complete!

Line System

Enjoy using your DVD recorder!

r Save

Finish Setup

Navigator

Go Back

Navigator

RETURN

Page 20

Начало работы

Настройка системы GUIDE Plus+™

Система GUIDE Plus+™ представляет собой бесплатную интерактивную электронную телепрограмму. Эта система показывает списки телепередач по всем основным каналам и имеет функции моментальной записи, поиска по жанру, выдачи рекомендаций по профилю телезрителя и т.д.

Для правильной работы системы GUIDE Plus+ необходима правильная установка языка и страны в Навигаторе установки (Setup Navigator) и выполнение поиска доступных каналов, так используются системой GUIDE Plus+. Если какая-то из этих операций не выполнена, сначала запустите Навигатор установки (см. раздел Включение и установка на стр.59).

Сведения о списках телепрограмм принимаются по так называемым «хост-каналам». Чтобы принимались сведения, соответствующие вашей стране и языку, необходимо настроить систему GUIDE Plus+ и «загрузить» сведения о телепередачах загрузка может длиться до 24 часов, но после того, как она выполнена, все дальнейшие обновления производятся автоматически.

GUIDE

1 Отобразите меню настройки GUIDE Plus+.

как эти данные

. Первоначальная

SET UP

SR+/TUNE

123

ENTER

/ST–/ST

456

/TUNE

–

MCACC

TEST TONE

3 Введите свой почтовый индекс.

По этому индексу система определяет, какие данные телепередач соответствуют месту вашего проживания, поэтому важно ввести почтовый индекс правильно.

4 Если используется внешний ресивер (например, спутниковый), к которому прилагается кабель G-LINK, выполните этот пункт, если нет – перейдите к п. 5 (ниже).

ENTER

ADVANCED

Параметры языка и страны уже заданы в соответствии с настройками, выбранными вами в Навигаторе установки.

ENTER

2 Выделите пункт «Postal Code» (Почтовый индекс).

• Об использовании комплектного кабеля G-LINK см. раздел Подключение приемника кабельного

телевидения, спутникового ресивера или цифрового ресивера на стр.52.

• Выберите пункт

ресивер) (ВВОД)

выберите пункт

ресивер 1)

дополнительные ресиверы в

После нажатия кнопки

• Выберите метод приема (

вещание) (спутниковое)

External Receiver 1 (Внешний

, 2 или 3, затем нажмите кнопку

. (Если внешний ресивер только один,

External Receiver 1 (Внешний

. При необходимости можно добавить

Cable (кабельное)

ENTER

и 3.)

Terrestrial (наземное

или

ENTER

Satellite

• Выберите поставщика услуг (если необходимо).

• Выберите марку внешнего ресивера.

• Укажите, к какому входу подключен внешний

ресивер.

Когда эти действия будут завершены, рекордер попытается связаться с внешним ресивером по кабелю G-LINK и сменить его канал. Если смена канала прошла успешно, подтвердите это, выбрав пункт

Yes (Да)

Page 21

Начало работы

Если канал не изменился, выберите пункт Система GUIDE Plus+ попытается применить другие коды, присвоенные внешнему ресиверу. Если ни при одном из кодов смена канала не происходит, настройте внешний ресивер на хост-канал для вашей страны (см. п.

ниже) и оставьте его на ночь. Рекордер должен быть в режиме ожидания, он автоматически «проснется» и загрузит с хост-канала новые коды. На следующий день попробуйте повторить процесс настройки:

• Нажмите кнопку открыть меню настройки GUIDE Plus+.

• Нажимая кнопку , выберите главное меню, затем кнопкой  выберите область Setup (Настройка), а затем пункт Setup (Настройка).

GUIDE (НАВИГАЦИЯ)

• Возобновите настройку с начала этого этапа.

Если внешний ресивер все равно не отвечает контроллеру G-LINK, позвоните в службу поддержки и сообщите марку и модель используемого внешнего ресивера.

См. раздел GUIDE Plus+: устранение неполадок на стр. 73.

5 Определите хост-канал для вашей страны.

Информация о телепередачах, которая отображается в системе GUIDE Plus+, передается определенными телевещательными станциями, так называемыми хостканалами. Для получения этой информации (загрузки электронной телепрограммы) важно, чтобы был правильно указан хост-канал для вашей страны.

Выполните пункты зависимости от варианта установки:

Если внешний ресивер не используется, рекордер автоматически просканирует все каналы для поиска среди них хост-канала:

• Оставьте рекордер на ночь в режиме ожидания (не оставляйте его включенным).

Если используется внешний ресивер, необходимо

вручную задать хост-канал по следующей таблице:

Страна/ регион

Австрия Eurospo rt

Бельгия RTL-TVI

Франция Canal+ Только аналоговый

Германия Eurospo rt

Италия Sport Italia Только аналоговый

Нидерланды Music Factory

Испания Te le 5 Только аналоговый

Швейцария Eurosport

Великобритания ITV, Eurospo rt ITV передает только

часто задаваемые вопросы и

A, B

или C, приведенные ниже, в

Хостканалы

Music Factory (TMF)

(TMF), Eurospor t

Примечания

TMF в ближайшее время будет отключен.

аналоговый сигнал. Абонентам SKY, не имеющим наземной антенны, следует использовать

Eurosport.

No (Нет)

, чтобы

• Настройте внешний ресивер на соответствующий

хост- канал и оставьте ресивер включенным, а рекордер в режиме ожидания на ночь.

Если источниками одновременно сигнала служат как внешний ресивер, так и данный рекордер, выполните приведенные выше инструкции по настройке без внешнего ресивера. Если это не удастся, настройте внешний ресивер.

О загрузке EPG

• Данные электронной телепрограммы (EPG) принимаются, только когда рекордер находится в режиме ожидания. (Поэтому, когда рекордер не используется, переводите его в режим ожидания.) Если используется внешний ресивер, оставьте его включенным на время загрузки данных EPG.

• Если ни один из хост-каналов (см. таблицу выше) не принимается, пользоваться системой GUIDE Plus+ будет невозможно. В этом случае почтовый индекс (или выберите в качестве страны пункт

Other (Другая)

Plus+. (Когда хост- канал начнет приниматься у вас, задайте этот индекс снова.)

• Даже если функции EPG недоступны там, где вы живете, можно использовать функции записи по таймеру ShowView и записи вручную – см.

Установка записи по таймеру на стр.79.

• При приеме данных на дисплее передней панели

отображается надпись в то время, когда идет загрузка EPG, загрузка будет отменена.

• Прием данных EPG может происходить несколько раз в день. Прием выполняется автоматически.

• При загрузке данных EPG звук работы рекордера может быть таким, как во включенном состоянии. Это нормально.

) на экране настройки GUIDE

EPG

. Если включить рекордер

Проверка загруженных данных на следующий день

GUIDE

1 Отобразите экран GUIDE Plus+.

Появится сетка, заполненная эмблемами каналов и списками телепередач. Просмотрите сетку, прокручивая ее кнопками /. Если какие-то каналы отсутствуют или наоборот, в сетке есть лишние каналы, откройте экран Редактора:

не указывайте

Page 22

Начало работы

• Нажимайте кнопку , пока не будет выделено главное меню.

• Нажимайте кнопку , пока не будет выделен пункт

Editor (Редактор)

отобразится список каналов. Каналы, имеющие пометку пометкой  прокрутите список до конца и задайте пометки

OFF

или

• Для всех каналов с пометкой Plus+ необходимо указать источник сигнала и номер

программы. Источником сигнала может быть встроенный тюнер рекордера или внешний ресивер. Номер программы – это номер, по которому канал можно найти в приемном устройстве/источнике сигнала. Для правильной записи канала число, введенное на экране Редактора, должно совпадать с этим номером.

• Все это особенно канал обязательно должен иметь пометку

SET UP

SR+/TUNE

123

ENTER

/ST–/ST

456

/TUNE

–

MCACC

TEST TONE

ADVANCED

2 Измените номера программ по

собственному желанию.

Изменение номеров программ позволяет определить последовательность, в которой каналы будут сменяться при их последовательном прохождении. Это можно сделать, например, для группировки определенных каналов.

. При этом в главной области экрана

, отображаются в сетке, а каналы с

OFF

скрыты. С помощью кнопок ///

, где необходимо.

системе GUIDE

важно для «хост-канала». Хост-

3 Когда все будет готово, нажмите СИНЮЮ кнопку действия для возврата к основному экрану GUIDE

Plus+.

• Подробнее о работе системы GUIDE Plus+ можно узнать в следующей главе.

Page 23

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Глава 5

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+

Система GUIDE Plus+

Система* GUIDE Plus+™ представляет собой бесплатную интерактивную электронную телепрограмму.

система предлагает программы телепередач по всем основным каналам и имеет функции моментальной записи, поиска по жанру, выдачи рекомендаций по профилю телезрителя и т.д. Система GUIDE Plus+ является отличным средством узнать, что идет по телевизору сейчас или будет идти на следующей неделе, и по какому каналу или в каком жанре. Система GUIDE Plus+ также позволяет быстро и легко задавать предпочтительные параметры просмотра и записи.

Чтобы принимались сведения, соответствующие вашей стране и языку, необходимо настроить систему GUIDE Plus+ и «загрузить» сведения о телепередачах. Если этого еще не сделано, вернитесь к разделу Настройка системы GUIDE Plus+™ на стр.61.

* GUIDE Plus+, S

являются: 1) зарегистрированными товарными знаками,

2) выпускаются по лицензии и 3) защищены различными

международными патентами и заявками на патент, принадлежащими или лицензированными компанией Gemstar-TV Guide International, Inc. и/или ее дочерними компаниями.

Уведомление

КОМПАНИЯ GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. И/ИЛИ ЕЕ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТОЧНОСТЬ СВЕДЕНИЙ ПРОГРАММЫ ПЕРЕДАЧ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ СИСТЕМОЙ GUIDE PLUS+. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. И/ИЛИ ЕЕ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НЕ ОТВЕЧАЮТ В КАКОМ-ЛИБО ОБЪЕМЕ ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВ В КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИИ, КОСВЕ ННЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНФОРМАЦИИ, ОБОРУДОВАНИЯ, ИЛИ УСЛУГ, ОТНОСЯЩИХСЯ К СИСТЕМЕ GUIDE PLUS+.

HOWVIEW, VIDEO Plus+ и G-LINK

ЛЮБОЙ

Эта

Использование системы GUIDE Plus+

Для удобства пользования все функции и области имеют цветовую маркировку. На всех экранах (за исключением некоторых экранов настройки) имеются следующие общие элементы:

1 Video window (Окно видео)

просматривать текущую передачу во время работы с системой GUIDE Plus+.

2 Information panels (Информационные панели)

здесь отображаются рекламные материалы о передачах и указания по работе системы GUIDE

Plus+.

3Action bar (Меню действий)

действий, функция которых зависит от текущей области.

4 Information box (Окно информации)

отображаются краткие описания передач или пояснения к меню.

5 Menu bar (Главное меню)

различным областям системы GUIDE Plus+.

6Grid (Сетка)

следующие семь дней с указанием канала и времени.

– отображается список телепередач на

™

– позволяет

–

– цветовые кнопки

– здесь

– обеспечивает доступ к

Примечание

1 Системой GUIDE Plus+ невозможно пользоваться, если для параметра Input Line Syste m выбрано значение

Line System (Система строчности входного сигнала) на стр.128).

525 System

(см. также раздел Input

Page 24

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Навигация GUIDE Plus+

В следующей таблице приведены кнопки пульта дистанционного управления, используемые для перемещения по системе GUIDE Plus+.

Кнопка Назначение



REC

GUIDE

/// Нажимайте для перемещения по

КРАСНАЯ

ЗЕЛЕНАЯ, ЖЕЛТАЯ СИНЯЯ

TIMER REC

INFO

ENTER

Номерные кнопки

 Нажмите для выбора предыдущей/



 /  Нажмите для выбора предыдущего/

Нажмите для установки или отмены моментальной записи.

Нажмите для отображения экрана GUIDE Plus+ (также используется для выхода).

экранам (выделения пунктов).

Кнопки действия, функция которых

меняется в зависимости от области.

Нажмите для прямого перехода к главному меню.

Нажмите для прямого перехода в область Schedule (Расписание).

Нажмите для отображения расширенной информации о текущей телепередаче.

Нажмите для подтверждения выбора или выхода из экрана GUIDE Plus+.

Ввод цифр.

следующей страницы (например, в сетке).

следующего дня.

Моментальная запись

Красная кнопка

любой момент, когда можно выделить название программы (например, в сетке, в результатах поиска или в рекомендациях из области My TV (Мое ТВ)).

При планировании моментальной записи по таймеру название передачи, дата, канал, время начала и конца записи устанавливаются автоматически.

Если необходимо, эти настройки можно изменить в любое время

запланированной записи на стр.69).

действия (Record (Запись)) видима в

до начала записи (см. раздел Изменение

ENTER

1 Выделите название передачи.

2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Record (Запись)).

Теперь запись передачи запланирована. Когда эта передача должна будет начаться, рекордер переключится

на соответствующий канал и начнет запись

• Для установки записи также можно использовать

• Передачи, запланированные для записи, можно

REC

кнопку 

проверить в области Schedule (Расписание) (см. также раздел Область Schedule (Расписание) на стр.68).

Блокировка и разблокировка окна видео

После входа в систему GUIDE Plus+ текущий канал продолжает отображаться в окне видео. Над окном указывается название канала, дата и время.

По умолчанию данное окно заблокировано, что обозначается значком запертого висячего замка над окном видео. В заблокированном окне видео всегда отображается канал, который был выбран до входа в систему. Перемещение по сетке телепередач него.

По желанию окно видео можно разблокировать, чтобы при выборе в сетке передач различных каналов в нем отображался этот канал.

ENTER

1 Выделите логотип канала.

не влияет на

Примечание

1 Если в программе вещания произошли какие-либо изменения, например, изменилось время начала передачи, то эти изменения не отражаются

автоматически в настройках времени записи в системе GUIDE Plus+.

Page 25

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Эмблемы каналов отображаются слева от названий телепередач.

2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Unlock (Разблокировать)).

Значок над окном сменится на изображение отпертого замка. Окно остается разблокированным до конца текущего сеанса просмотра ТВ.

Если требуется заблокировать окно видео, выполните ту же процедуру снова. Теперь будет иметь функцию Lock (Заблокировать).

КРАСНАЯ

кнопка действия

Мозаика каналов

Нажав

ЖЕЛТУЮ

режим отображения каналов в области сетки, области Schedule и области My TV со списка каналов на мозаику

значков каналов. Для переключения на канал выберите значок нужного канала с помощью кнопок курсора, затем нажмите кнопку предыдущему экрану на данном канале.

кнопку действия, можно изменить

ENTER (ВВОД)

. Произойдет возврат к

Области

Система GUIDE Plus+™ включает семь Areas (Областей). Все эти области доступны из главного меню.

Grid (Сетка)

•

Plus+. В ней отображается список телепередач на следующие семь дней с указанием канала и времени.

•

Search (Поиск)

(например, спорт), подкатегории (например, футбол) или ключевому слову.

My TV (Мое ТВ)

•

рекомендаций согласно вашим предпочтениям.

•

Schedule (Расписание)

запланированные записи.

Info (Информация)

•

сведений, например, о погоде (действует не во всех регионах).

•

Editor (Редактор)

каналов.

Setup (Настройка)

• Plus+™.

– основная область системы GUIDE

– поиск телепередач по категории

– настройка профиля и получение

– здесь отображаются все

– область для дополнительных

– для изменения параметров

– для настройки системы GUIDE

Область Grid (Сетка)

Экран Grid (Сетка) является основным местом отображения данных о телепередачах в системе GUIDE Plus+ и первым экраном, который появляется при нажатии кнопки списки телепередач на следующие семь дней, начиная с сегодняшнего.

Если выделить передачу в сетке, в окне информации отобразятся сведения о ней, включая название, краткое описание, канал, источник, время начала и продолжительность. Символ означает, что имеется более подробное описание. Чтобы просмотреть его, нажмите кнопку

В некоторых странах отображается также рейтинг передачи (как правило, для фильмов). Эти рейтинги выставляются местными партнерами, например, телевизионными журналами.

В области сетки можно:

• просматривать и прокручивать списки передач;

• читать описания передач;

• настраиваться на текущую отображаемую передачу

• планировать запись передачи;

• блокировать и разблокировать окно видео;

• получить доступ к информационным панелям.

GUIDE

. На нем можно просматривать

в окне информации

INFO

Просмотр сетки

Для просмотра сетки служат следующие кнопки пульта дистанционного управления:

/// (кнопки управления курсором) – перемещение по сетке

/ – предыдущая/следующая страница / – Предыдущий / следующий день

СИНЯЯ

кнопка действия – возврат к текущим времени и

дате на сетке.

ENTER

– нажмите для выхода из системы GUIDE Plus+ и

начала просмотра выбранной в данный момент передачи.

Область Search (Поиск)

В области поиска можно:

• искать передачу по категории;

• искать передачу по подкатегории;

• искать передачу по ключевому слову;

• читать описания передач;

• настраиваться на текущую отображаемую передачу;

• планировать запись передачи;

• получить доступ к информационным панелям.

;

Примечание

1 При использовании внешнего тюнера (например, спутникового) настройка на канал происходит с небольшой задержкой в несколько секунд.

Это нормально.

Page 26

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Поиск

Передачи можно искать по категории, подкатегории или ключевому слову (режим My Choice (Мой выбор)). Поддерживаются следующие категории поиска: Movies (Фильмы; фиолетовая пометка), Sport (Спорт; зеленая пометка), Children (Для детей; синяя пометка) и Others (Прочее; бирюзовая пометка). В некоторых странах выделяется подкатегория «Tip of the Day» (Совет дня). В эту подкатегорию входят передачи, рекомендованные местным партнером, например, телевизионным журналом.

ENTER

1 В главном меню выберите пункт «Search» (Поиск).

ENTER

2 Выберите категорию и подкатегорию.

• Если выбрать подкатегорию поиска будут показаны все программы выбранной категории.

ENTER

3 Запустите поиск.

Результаты поиска отображаются отсортированными по времени и дате.

• Если поиск не дает результатов, это означает, что ни одна программа в выбранный день не соответствует вашим условиям поиска.

All (Все)

, в результатах

Использование для поиска ключевых слов (режим My Choice (Мой выбор))

В дополнение к стандартным категориям также можно задать для поиска собственные ключевые слова.

ENTER

1 Доступ в режим My Choice (Мой выбор).

2 Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия, чтобы добавить ключевое слово.

ENTER

3 Введите ключевое слово – оно должно появиться в меню.

Когда все будет готово, нажмите действия для завершения ввода.

ENTER

4 Запустите поиск по ключевому слову.

• Ключевые слова можно удалять или изменять с помощью

• Если задано более двух ключевых слов, автоматически появляется подкатегория позволяет искать по всем ключевым словам сразу.

КРАСНОЙ

ЗЕЛЕНОЙ

ЗЕЛЕНУЮ

кнопку

кнопок действия.

All (Все)

, что

Page 27

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Область My TV (Мое ТВ)

Область My TV позволяет создать персональный профиль телезрителя. Профиль можно определить с помощью каналов, тем или ключевых слов. Когда задан персональный профиль, система GUIDE Plus+ начинает непрерывно просматривать список телепередач на семь следующих дней. При каждом обращении к области My TV будет отображаться список передач, соответствующий вашему профилю.

В области My TV можно:

• задавать профиль с помощью каналов ключевых слов;

• редактировать и удалять профили;

• читать описания передач;

• настраиваться на текущую отображаемую передачу;

• планировать запись передачи;

• получить доступ к информационным панелям.

Создание профиля

Профиль задается любым сочетанием каналов (до 16), категорий (до четырех) и ключевых слов (до 16).

1 В главном меню выберите пункт «My TV». 2 Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия, чтобы задать

профиль.

Будет выделен пункт

3 Чтобы добавить канал в профиль, нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия.

Channels (Каналы)

, тем или

4 Чтобы добавить тему в профиль, выберите пункт «Themes» (Темы) и нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия.

Выберите тему среди категорий в области поиска и нажмите кнопку другие категории (до четырех).

5 Чтобы добавить ключевое слово в профиль, выберите пункт «Keywords» (Ключевые слова) и нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия.

Для выбора символов на экранной клавиатуре используйте кнопки /// (кнопки управления курсором), затем нажимайте кнопку будет готово, нажмите завершения ввода.

6 Нажмите кнопку ENTER, чтобы активировать профиль.

• Повторяя п. 5, можно добавить до 16 ключевых слов.

• Профиль можно изменить или удалить с помощью

КРАСНОЙ

ENTER

. Повторяя эти действия, добавьте

ЗЕЛЕНОЙ

ЗЕЛЕНУЮ

кнопку действия для

кнопок действия.

ENTER

. Когда все

Выберите канал в мозаике значков каналов и нажмите кнопку другие каналы (до 16).

ENTER (ВВОД)

. Повторяя эти действия, добавьте

Область Schedule (Расписание)

Область Schedule (Расписание) предназначена для установки, просмотра, изменения и удаления запланированных (по таймеру) записей. (Другие функции записи по таймеру см. в разделе Установка записи по таймеру на стр. 79.)

В области расписания можно:

• изменять или удалять моментальные записи;

• задавать, изменять или удалять записи ShowView;

• задавать, изменять или удалять записи в ручном режиме.

Page 28

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Изменение запланированной записи

Любой из параметров запланированной записи можно изменить или вообще удалить запись, если она больше не нужна.

1 Выделите левую часть запланированной записи.

• Если требуется изменить качество, периодичность записи, устройство для записи, временные или жанровые параметры, перейдите к п.

2 Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Edit (Правка)).

3 С помощью кнопок управления курсором и

номерных кнопок исправьте дату, время начала, время конца записи или канал.

ниже.

4 Введите название запланированной записи.

Для выбора символов на экранной клавиатуре используйте кнопки /// (кнопки управления курсором), затем нажимайте кнопку

Когда все название будет введено, нажмите кнопку действия.

5 Выделите правую часть записи. 6 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Quality

(Качество)) для изменения качества записи.

ENTER (ВВОД)

ЗЕЛЕНУЮ

Выберите один из следующих пунктов:

LP, EP, SLP, SEP

ручном режиме включена,

Для правки используйте кнопки / ( курсор вниз/вверх) или номерные кнопки.

Для перемещения вперед нажимайте действия, а для перемещения назад – действия.

Примечание

1 В этом режиме выбирается максимальное качество записи для того, чтобы весь материал уместился на одном диске DVD. Также этот режим

может использоваться для записи на жесткий диск.

ЗЕЛЕНУЮ КРАСНУЮ

кнопку

7 Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Frequency (Периодичность)) для изменения периодичности записи.

или MN (последний – если запись в

AUTO1, XP, SP,

Page 29

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Выберите нужную периодичность записи: одноразовую, ежедневную или еженедельную.

8 Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия (Destination (Устройство)), чтобы выбрать устройство, на которое производится запись.

Можно выбрать автозаменой)

• Режим записи с автозаменой (Auto Replace Recording) доступен только при повторяющихся ежедневно или еженедельно записях.

9 Нажмите кнопку  (курсор вправо) для доступа к дополнительным параметрам записи:

DVD, HDD

или

HDDr

(запись с

• Для возврата к стандартным параметрам записи нажмите кнопку  (курсор влево).

Удаление запланированной записи

1 Выделите левую часть запланированной записи.

2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Delete (Удаление)).

Запланированное событие будет удалено.

Планирование записи ShowView™

1 В главном меню выберите пункт «Schedu le» (Расписание).

• Если требуется выполнить запись на HDD в определенном жанре , нажмите

Genre (Жанр)

действия (

• С помощью (Хронометраж)) можно добавить в конец записи дополнительное время (

PDC

Примечание

1• При записи DVD по таймеру, если для параметра

запись) на стр.132) установлено значение таким образом, чтобы весь материал поместился на диске. Если запись не помещается на диске даже при качестве записи MN1, функция

Recovery Recording (Запись с возвратом в исходный режим) автоматически запишет материал на HDD.

• Если свободного места на HDD недостаточно, Auto Replace Recording (Запись с автоматической заменой) может прерваться.

• Если

заменой, новая запись по таймеру не заменяет старую. Однако обе ранее записанные программы удаляются в следующий раз при запуске записи по таймеру.

2• Если установлена запись по тай меру, которая использует систему VPS/PDC, то для обеспечения правильной работы этой

необходимо переключить в режим ожидания, прежде чем наступит время записи по таймеру. Для записей по таймеру, которые не используют систему VPS/PDC, не нужно переводить рекордер в режим ожидания.

• Когда система VPS/PDC включена, функция оптимизированн ой записи не работает.

• Систему VPS/PDC может использовать до 8 записей по таймеру.

• VPS/PDC нельзя задать для записей, выполняемых

ЗЕЛЕНОЙ

(

V–P

)).

HDD используется для воспроизведения или ускоренного копирования в момент, когда должна начаться запись с автоматической

ЖЕЛТУЮ

), чтобы выбрать жанр.

кнопки действия (

+0, +10, +20, +30

кнопку

Timing

или VPS/

Optimized Rec

(система VPS/ PDC выключена), рекордер выполнит попытку настройки качества изображения

с внешнего источника или при режиме записи

(Оптимизированная запись) (см. раздел Optimized Rec (Оптимизиро ванная

AUTO

системы рекордер

Page 30

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (ShowView). 3 С помощью номерных кнопок введите номер

программы ShowView.

• Если вы живете в области, еще не охваченной системой GUIDE Plus+, возможно, также придется ввести номер канала. Для этого выполните указания на экране.

4 Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения.

Планирование записи в ручном режиме

1 В главном меню выберите пункт «Schedule» (Расписание).

2 Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Manual (Вручную)).

3 С помощью номерных кнопок и кнопок (кнопки управления курсором) введите дату записи, затем нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Next (Далее)).

///

4 Таким же образом введите время начала записи, затем нажмите для подтверждения ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Next (Далее)).

5 Так же введите время конца записи и нажмите для подтверждения ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Next

(Далее)). 6 С помощью номерных кнопок введите номер

канала, затем нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Next (Далее)).

Можно также нажать

(Мозаика)

управления курсором) выбрать канал из мозаики, затем нажать кнопку

) и с помощью кнопок /// (кнопки

ЖЕЛТУЮ

ENTER (ВВОД)

кнопку действия (

Область Info (Информация)

Эта область зарезервирована для дополнительных сведений, таких как новости, сообщения о погоде, биржевые сводки и т.д. Ее содержимое зависит от региона. (Следует помнить, что эта функция доступна не для всех стран/регионов.)

Область Editor (Редактор)

Область Editor (Редактор) – центральный «пульт управления» каналами. Все изменения, внесенные здесь, влияют на содержимое области сетки. В основном область редактора используется при настройке системы GUIDE Plus+ для внесения изменений вручную.

Также область редактора может понадобиться, если в вашем регионе начали приниматься новые каналы, или если вы переходите от кабельного ТВ к спутниковому

переехали на другое место.

или В области редактора можно:

• показывать и скрывать каналы на сетке (включать/ выключать каналы);

• выбирать источник сигнала для канала (

• вводить номер программы для канала.

Ext. Rec. 1 (внешний рекордер 1), Ext. Rec.

(тюнер) 2 (внешний рекордер 2)

и т.д.);

Tuner

Mosaic

Page 31

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Включение и выключение канала

Включив или выключив канал в области редактора, вы указываете, будет ли он отображаться в области сетки.

1 В главном меню выберите пункт «Editor» (Редактор).

2 Выделите левую часть канала, который требуется включить или выключить.

3 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия, чтобы

включить или выключить канал.

Изменение источника сигнала и номера программы

1 В главном меню выберите пункт «Editor» (Редактор).

Область Setup (Настройка)

В области «Setup» (Настройка) система GUIDE Plus+ настраивается на конкретный регион, условия приема телевидения и т.д.

Внесение изменений в настройку GUIDE Plus+

1 В главном меню выберите пункт «Setup» (Настройка).

Press ENTER to access the Basic Setup screen.

Basic Setup

Host Channel Setup

GUIDE Plus+ System Information

2 Выделите параметр, который требуется изменить.

Можно изменить параметры Language (Язык), Country (Страна), Postal Code (Почтовый индекс)

Receiver (Внешний ресивер).

2 Выделите правую часть канала, для которого требуется внести изменения.

3 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия для смены источника сигнала, а ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия – для ввода номера программы.

При каждом нажатии меняется источник сигнала для канала (

Ext. Rec. 1 (внешний рекордер 1)

номер программы, введите его с помощью номерных кнопок и нажмите кнопку источник сигнала соответствует ли номер программы предустановленному номеру рекордера.)

Примечание

1 После изменения параметров страны и почтового индекса может потребоваться новая загрузка сведений о телепередачах. Она может занять до

24 ч.

КРАСНОЙ

ENTER (ВВОД)

Tuner (Тюнер)

кнопки действия

Tuner (тюнер)

и т.д.). Чтобы задать

. (Если выбран

, проверьте,

3 Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения.

и External

Page 32

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

Ручная настройка хост-канала

Система GUIDE Plus+ автоматически выберет хостканал, как только рекордер будет впервые переключен в режим ожидания. См. список всех европейских хостканалов в таблице на стр.62.

Если известна подробная информация об используемом хост-канале (источник и номер программы) или если автоматический выбор не дает ожидаемого результата, можно выбрать хост-канал в ручном режиме

Host Channel Setup (Настройка хост-канала)

пункт области Setup (Настройка) и выполняйте инструкции на экране телевизора. Выберите правильный источник (напр., внутренний тюнер или внешний ресивер) и введите соответствующий номер программы (напр., если для просмотра хост-канала на пульте дистанционного управления следует нажать кнопку 9, введите в качестве номера программы 9). При следующем переключении рекордера в режим ожидания система GUIDE Plus+

настройку хост-канала.

завершит Настройку хост-канала можно в любое время изменить на

стандартную автоматическую настройку. Учтите, что при переустановке хост-канала все данные от ТВ передачах будут удалены.

. Выберите

GUIDE Plus+: часто задаваемые вопросы и устранение неполадок

Здесь приведены лишь некоторые ответы на часто задаваемые вопросы. Полный список ответов можно найти на веб-сайте GUIDE Plus+ по адресу:

www.europe.guideplus.com

Часто задаваемые вопросы

• Не удается заставить работать внешний ресивер, что делать?

A: Управление внешним ресивером может не происходить по нескольким причинам.

– Возможно, не работает подключение. Убедитесь, что кабель G-LINK подключен к разъему G-LINK на рекордере и что ИК-передатчик находится перед внешним ресивером и направлен на его ИКприемник. См. раздел Подключение приемника

кабельного телевидения, цифрового ресивера на стр. 52.

– Возможно, код, указанный для модели ресивера, неправилен. Попробуйте другие коды, указанные для спутникового, кабельного или наземного ресивера. Перейдите в область установки и выберите тип источника (кабельный, спутниковый или наземный), который еще не был выбран. Выполните указания на экране и проверьте, может ли система GUIDE Plus+ переключать каналы во внешнем ресивере. Если переключение каналов не действует, повторите этот процесс с другими сочетаниями метода приема и типа внешнего ресивера, пока не будут испробованы все коды, внесенные в память системы GUIDE Plus+ для данной модели ресивера. Если это не поможет, оставьте устройство на ночь для приема новых кодов (см. ниже).

спутникового ресивера или

– Устройство еще не получило новые коды. В процессе ночной загрузки данных часто передаются новые коды для управления внешними ресиверами. Настройте внешний ресивер на местный хост-канал и оставьте его на ночь. Рекордер переключите в режим ожидания. На следующее утро повторите настройку GUIDE Plus+, чтобы проверить, можно ли теперь управлять внешним ресивером.

Используемый внешний ресивер пока не

–

поддерживается системой. Если после ночной загрузки и повторной настройки внешний ресивер все равно не реагирует на команды, позвоните в службу поддержки и сообщите его марку и модель.

• Настройка внешнего ресивера прошла успешно. Однако система GUIDE Plus+ не может переключить внешний ресивер на другой канал, если он имеет 3Plus+ передает только две цифры.

При увеличении числа каналов количество цифр в номере также увеличивается. В старых моделях ресиверов каналы имели 2-значные номера, а в новых используются уже до 4 цифр. Возможно, при настройке был выбран код более старой модели. Перейдите в область настройки, выберите пункт «External Receiver» (Внешний ресивер настройку на модель (Учтите: если на экране появляется вопрос о том, переключился ли ресивер на определенный канал, это означает, что система GUIDE Plus+ передает другой код). Попробуйте перебрать все коды, пока система GUIDE Plus+ не сможет правильно управлять внешним ресивером. Если ничего не получится, попробуйте оставить оборудование на ночь для приема новых

• Раньше в моей системе данные принимались через наземную антенну или аналоговый кабель без телеприставки. Теперь я использую спутниковую систему или цифровой кабель с внешним ресивером. Как настроить GUIDE Plus+ для приема данных в этой конфигурации?

Попробуйте принять хост-канал через новое приемное устройство. Если при получении данных возникают затруднения, рекомендуется оставить наземное или кабельное соединение, но использовать его только для приема данных. Очень важно, чтобы хост-канал был правильно указан в области редактора.

• После начальной настройки оказалось, что все каналы, принимаемые через внешнюю телеприставку, расположены в неверном порядке. Как вернуть правильный порядок?

В редакторе можно установить любую желаемую последовательность каналов. Откройте (Редактор). Выберите каналы для изменения. Задайте нужные номер источника сигнала и предустановленный номер.

• После настройки прошло много времени, но EPG (электронная телепрограмма) остается пустой. В чем дело?

Этому может быть несколько причин: – Неправильно выполнено подключение. Еще раз

проверьте все соединения ( см. раздел Подключение на стр. 50).

значный номер. Похоже, что GUIDE

) и повторите

кодов.

область Editor

Page 33

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™

– Неправильно выполнена начальная настройка GUIDE Plus+. Повторите настройку (см. раздел Настройка системы GUIDE Plus+™ на стр.61).

– Соединения и настройка правильны, но рекордер

был подключен недостаточно долго для того, чтобы принять данные телепередач. Оставьте рекордер в режиме ожидания на ночь.

– При использовании внешнего ресивера: соединения и настройка правильны, но внешний ресивер не переключен список хост-каналов (см. п. 5, раздел Настройка системы GUIDE Plus+™ на стр.61) и оставьте рекордер в режиме ожидания, а внешний ресивер во включенном состоянии на ночь для настройки на хост-канал.

– Вы живете в стране/регионе, где система GUIDE Plus+ пока не действует. Просмотрите список стран и проверьте,

• Была запланирована моментальная запись (красной кнопкой действия), но записан не тот канал, который нужно.

Если канал, который требуется записать, принимается через внешний ресивер, сначала убедитесь, что ресивер включен. Затем в области редактора проверьте, правильно ли задан канал для записи: Откройте область Editor (Редактор). Проверьте номер источника канала, который необходимо записать. Исправьте номера, если они неверны.

Если запись производится с внутреннего тюнера рекордера (выбран источник номер программы совпадает с предустановленным номером, заданным в рекордере. Если эти номера различаются, перейдите в область редактора и задайте номер программы, соответствующий предустановленному номеру рекордера.

• Данные телепередач не обновляются.

Новые списки телепередач автоматически загружаются рекордером ночью. Для этого необходимо, чтобы рекордер находился в режиме ожидания; если он включен Поэтому, когда рекордер не используется, переводите его в режим ожидания.

Загрузка данных может занять несколько часов. При загрузке на дисплее передней панели отображается надпись отображается

• Система GUIDE Plus+ не поддерживается в моем регионе, но если перевести рекордер в режим ожидания, через некоторое время на дисплее появляется надпись EPG. Можно ли отключить ее?

Если система GUIDE Plus+ не поддерживается там, где вы живете, не задавайте в настройке системы GUIDE Plus+ свой почтовый индекс (см. раздел Настройка системы GUIDE Plus+™ на стр Когда услуги GUIDE Plus+ начнут действовать у вас, задайте этот индекс снова.

• Найти хост-канал в автоматическом режиме не удается или системой GUIDE Plus+ выбран хостканал, не соответствующий моему региону.

Можно выбрать хост-канал в ручном режиме. Сведения об этом см. в разделе Ручная настройка хост-канала на стр. 73.

на нужный хост-канал. Просмотрите

охватывает ли система ваш регион.

и номер программы для

Tuner

), убедитесь, что

, загрузка не происходит.

EPG

. Если включить рекордер, когда

EPG

, загрузка будет отменена.

.61).

Page 34

Запись

Глава 6

Запись

Подробнее о записи дисков DVD

Этот рекордер может записывать на диски DVD-R, DVDRW, DVD+R, DVD+RW и носители DVD-RAM, DVD-R DL и DVD+R DL.

Диски DVD-R и DVD-RW можно инициализировать для записи в режиме Video и VR. Оба типа имеют свои преимущества, и выбор режима зависит от дальнейшего использования записи.

Если необходимо значительное редактирование записей, режим VR обеспечивает превосходные возможности монтажа, копирования и изменения презентации видео.

Режим Video менее но его преимущество заключается в совместимости со стандартными проигрывателями дисков DVD (многие из которых не воспроизводят диски, записанные в режиме

После инициализации диска для определенного режима все записи на этом диске будут в этом режиме.

Диски DVD+RW можно инициализировать для записи в

режиме +VR.

Диски DVD-RAM можно инициализировать для записи в режиме VR.

Диски DVD+R не требуют инициализации.

Внимание

В таблице ниже указаны максимальные количества глав, которые можно записать на диск и максимальные количества разделов в главах:

Тип диска/ формат записи

DVD-R/-RW Режим Video

DVD-R/-RW/RAM Режим VR

DVD+R/+RW 49

На диск можно записать не более 999 разделов.

На диск можно записать не более 254 разделов.

• Этот рекордер не может воспроизводить или записывать финализированные диски, записанные в режиме Video и диски DVD+R, записанные с помощью других рекордеров. Диски DVD+RW, записанные на других рекордерах воспроизводятся на этом рекордере, но запись на них невозможна.

гибок, что касается редактирования,

Макс. глав

(в диске)

99 99

Макс. разделов

(в главе)

999

• Максимальное время непрерывной записи одной

главы при использовании диска DVD+R/+RW составляет восемь часов.

• При удалении главы с количество оставшихся глав, которые можно записать, не увеличивается.

• Несмотря на то, что с помощью данного рекордера можно записывать в системе PAL, SECAM, NTSC и PAL-60, на одном диске нельзя сохранять записи с разными системами строчности телевидения. На диске можно сохранить записи в системе PAL и SECAM или NTSC и PAL-60 (см. раздел

Дополнительная информация о телевизионной системы на стр. 135).

• Отпечатки пальцев, грязь и небольшие царапины на дисках могут отрицательно влиять на качество воспроизведения и/или записи. Обеспечьте надлежащий уход за дисками.

•Pioneer не несет никакой ответственности за сбои при записи, вызванные отключением питания, использованием поврежденных дисков или неисправностью рекордера.

• Для получения дополнительной информации о совместимости дисков см. в разделе Поддержка

форматов дисков/содержимого при воспроизведении

на стр.45.

диска DVD+R/+RW общее

настройках

Запись на диски DVD-R DL/DVD+R DL

Запись на диски DVD-R DL/DVD+R DL в принципе аналогична записи на обычные однослойные диски, однако следует учесть следующие пункты:

• Когда рекордер во время записи диска DVD-R DL (в режиме Video) переключается с первого слоя на второй, на новом слое автоматически начинается новая глава.

• На диск DVD-R DL (в режиме Video) можно записать до 99 глав. При записи 99-й главы при слоя запись прекратится.

• На диск DVD+R DL можно записать до 49 глав.

• Невозможно воспроизведение, запись

дополнительных материалов, редактирование или финализация дисков DVD-R DL или DVD+R DL, которые были записаны, но еще не финализированы на другом рекордере DVD.

переключении

Примечание

1 Некоторые проигрыватели DVD, например, некоторые модели Pioneer, совместимы с дисками, записанными в режиме VR. Информацию о

поддержке режима VR см. в инструкциях по эксплуатации вашего проигрывателя.

Page 35

Запись

Запись на HDD

Запись на внутренний жесткий диск (HDD) отличается высокой гибкостью; имеется широкий выбор режимов качества записи, включая ручной режим и, конечно же, возможность многократной записи, удаления, перезаписи.

Объем накопителя на жестком диске предполагает хранение на нем многочасовых видеозаписей, даже с использованием режимов записи более высокого качества.

Внимание

• Максимальное количество глав/разделов на главу, которое может быть записано на H DD, составляет 999 и 99 соответственно. При достижении максимального числа глав дальнейшая запись на HDD невозможна.

• Максимальное время непрерывной записи одной главы – 12 часов.

•HDD позволяет записывать главы в стандартах PAL и NTSC. До начала записи необходимо убедиться, что

настройка Системы строчности входного сигнала

совпадает с системой строчности сигнала

(стр.135) источника, с которого ведется запись.

Совместимость режима Video с HDD

При записи на HDD можно выбрать запись в одном из двух форматов. Установите формат в пункте HDD

Recording Format (Формат записи на HDD) в меню Initial Setup (Исходные параметры) (см. стр. 133).

В режиме Video Mode On (Режим Video включен) возможно высокоскоростное копирование с HDD на диски DVD-R/-RW или DVD+R/+RW в режиме Video. При записи двуязычного вещания в меню Initial Setup (Исходные параметры) выберите канал, который необходимо (Двуязычная запись) на стр. 130).

Если для формата записи на HDD выбран режим Video Mode Off (Режим Video выключен), высокоскоростное копирование невозможно. Однако, оба канала двуязычной трансляции записываются, и можно включить воспроизведение звука.

записать (см. раздел Bilingual Recording

Записанный звук

Во всех режимах, кроме духканальном формате Dolby Digital (возможна запись

только в формате Dolby Digital 2.0; запись в формате Dolby Digital 5.1 невозможна). В режиме

записывается с высоким качеством, в формате Linear PCM без сжатия.

При записи двуязычной аудиопередачи на диски DVD-R/

-RW, DVD+R/+RW в режиме Video или на HDD с

выбранным параметром Video Mode On (Режим Video включен) или с выбранной настройкой воспользуйтесь параметром Bilingual Recording (Двуязычная запись) (стр. 130) для выбора аудиоканала

A/L

(левый) или будут записываться оба канала двуязычной трансляции, и можно включить воспроизведение звука.

LPCM

, звук записывается в

B/R

(правый) до начала записи. Иначе

LPCM

звук

Условия видеозаписи

С помощью данного рекордера нельзя записывать защищенный от копирования видеоматериал. К защищенному от копирования видеоматериалу относятся диски DVD-Video и некоторые передачи спутникового вещания. Если во время записи будет обнаружен защищенный от копирования материал, автоматически включится режим паузы записи, и на экране появится сообщение об ошибке.

Видеоматериалы, предусматривающие однократное копирование, можно записывать только DVD-R/RW, совместимые с CPRM в режиме VR (см. ниже) или диски DVD-RAM.

При записи телевизионного сигнала или сигнала с внешнего источника на экране можно отобразить информацию об управлении копированием. (cм. раздел Отображение информации о диске на экране на стр.95.)

CPRM

CPRM представляет собой систему защиты от копирования/кодировки, разработанную для записи программ вещания с возможностью однократного копирования. CPRM означает Content Protection for

Recordable Media (Защита содержимого для записываемых носителей).

Этот рекордер совместим с системой CPRM, а это значит, что с его помощью можно записывать транслируемые программы, которые можно скопировать только один раз, но после этого нельзя будет записей. Записи CPRM возможны только на совместимые с CPRM диски DVD-R (версия 2.0 / 8 x или выше) или DVD-RW (версия 1.1 или выше), отформатированные в режиме VR, диски DVD-RAM или на HDD.

Материал, записанный на диск DVD с использованием системы CPRM, можно воспроизводить только с помощью проигрывателей, поддерживающих систему

CPRM.

сделать копии полученных

Записывающее оборудование и авторское право

Записывающее оборудование должно использоваться только для законного копирования, при этом рекомендуется выяснить, какие правила в отношении копирования действуют в каждой конкретной стране. Копирование материала, защищенного авторским правом, например, фильмов или музыки, является незаконным, если только это не предусмотрено исключительными случаями, которые регулируются законом, или не разрешено правообладателями.

При работе данного изделия используется технология по защите авторских прав, защищенная формулами изобретений некоторых патентов США и другими правами интеллектуальной собственности, принадлежащ ими корпорации Macrovision и другим владельцам этих прав. Данная технология по защите авторских прав должна использоваться только с разрешения корпорации Macrovision; она предназначе на только для домашнего и другого ограниченного просмотра, если разрешении корпорации Macrovision. Инженерный анализ и разборка запрещены.

иное не указано в специальном

на HDD, диски

Page 36

Запись

Использование встроенного телевизионного тюнера

Существует три способа выбора телевизионных каналов. Помните, что телеканал невозможно переключить во время воспроизведения, записи или во время паузы записи.

CHANNEL

ENTER

•

• С помощью кнопок

Смена аудиоканалов

Можно изменить аудиоканал вещания или внешний входной сигнал.

• Нажмите для изменения типа звука.

На экране будет отображаться текущий аудиоканал.

• Если при просмотре программы в режиме NICAM для

• Программы в режиме NICAM транслируются на двух

• Можно также выбрать язык программы,

• При просмотре записи, выполненной с внешнего

Кнопки CHANNEL (КАНАЛ) +/–

CHANNEL

–

SET UP

SR+/TUNE

123

ENTER

/ST–/ST

456

/TUNE

–

MCACC

TEST TONE

ADVANCED

Номерные кнопки

Например, для выбора канала 4, нажмите кнопку 4,

ENTER (ВВОД)

затем

ENTER

AUDIO

MAIN SUB

параметра звука NICAM (см. раздел NICAM Select (Выбор NICAM) на стр.130) установлено значение

NICAM

, существует возможность переключения

между режимами

NICAM).

; для канала 34 - кнопки 3, 4,

CH +/–

на передней панели.

NICAM

Regular

(звук в формате не

NICAM

Regular

(Стандартный)

языках. Язык можно выбрать.

NICAM A NICAM B

Regular

(Стандартный)

NICAM A+B

транслируемой на двух языках не в режиме NICAM.

A (L) B (R)

A + B (L+R)

источника в режиме раздел External Audio (Аудиосигнал внешнего источника) на стр. 130), можно выбрать левый ( или правый ( одновременно (

Bilingual (Двуязычный)

) аудиоканал или оба канала

L+R

L (Л) R (П)

L (Л)+R (П)

(см.

)

Примечание

• Если запись осуществляется на HDD при выбранном параметре формата записи на HDD Video Mode On (Режим Video включен), на DVD в режиме Video или с использованием настройки только один канал двуязычного вещания. В этом случае сначала выберите требуемый язык записи, установив соответствующее значение параметра Bilingual Recording (Двуязычная запись) (см. раздел Bilingual Recording (Двуязычная запись) на стр.130).

LPCM

, будет записан

Переключение между телевизором и проигрывателем DVD

Когда рекордер остановлен или находится в режиме записи, в качестве источника аудио/видеосигналов телевизора можно выбрать встроенный телевизионный тюнер (или внешний источник) (режим DVD) или просматривать канал, на который в данный момент настроен телевизор (режим телевизора).

Аудио- и видеосигналы выводятся телевизором как во время воспроизведения, так и во время отображения

экране, независимо от режима

меню на Обратите внимание, что эта функция работает, если

рекордер подключен к телевизору с помощью кабеля

SCART.

TV/DVD

• Переключение между телевизором и DVD

Установка качества изображения/ времени записи

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Прежде чем начать запись, можно настроить качество изображения и установить время записи. Имеется шесть стандартных настроек, что позволяет выбрать баланс между качеством изображения и временем записи.

Когда включена запись в ручном режиме(см. раздел Manual Recording (Запись вручную) на стр.132), появляется доступ к еще одному параметру – (

MN32

или

LPCM

настройки). При записи на диски DVD+R/+RW режим

обеспечивает максимально доступное время записи. При выборе режима автоматически переключается на

REC MODE

• Последовательно нажимайте эту кнопку для выбора качества записи.

•XP – установка высокого качества, обеспечивает около одного часа времени записи на диск DVD.

•

используемое для большинства случаев, обеспечивает около двух часов времени записи на диск DVD.

, в зависимости от выбранной

SEP

или

MN1

до

MN3

SLP

(стандартное воспроизведение) – качество,

MN1

SLP

режим записи

до

Примечание

1 Настроенные каналы пронумерованы от 1 до 99.

Page 37

Запись

•LP (долгое воспроизведение) – качество изображения

более низкое, чем в режиме SP, но при этом время записи на диск DVD удваивается и составляет около четырех часов.

(расширенное воспроизведение) – более низкое

•

качество, чем в режиме LP, но обеспечивает около шести часов времени записи на диск DVD.

•

SLP

(сверхдолгое воспроизведение) – более низкое качество, чем в режиме EP, но обеспечивает около восьми часов времени записи на диск DVD.

SEP

(сверхрасширенное воспроизведение) – самое

•

низкое качество, но обеспечивает около десяти часов времени записи на диск DVD.

MN1

дo

MN32

•

(доступно только при включенной записи в ручном

режиме)

Индикация этого параметра появится на дисплее передней панели и на экране, а также будет отображаться время записи для чистого записываемого диска. Если установлен записываемый диск, будет также отображаться приблизительное оставшееся время записи для этого диска. (помните, что, если для параметра On Screen Display (Экранный Display (Экранный дисплей) на стр. 134) установлено значение

LPCM1 – Manual / Linear PCM

дисплей) (см. раздел On Screen

Off

эта информация не будет отображаться.)

Основной способ записи с телевизора

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Основной способ записи с телевизора включает лишь установку записываемого канала с возможностью выбора записи на HDD или DVD и качества записи.

HDD/DVD

1 Выберите HDD или DVD для записи.

• При записи на DVD загрузите записываемый диск (при загрузке нового, пустого диска DVD-RW или DVD+RW рекордеру понадобится некоторое время для его инициализации).

• Если требуется запись на диск DVD-R в режиме VR

или на диск DVD-RW в режиме Video, перед тем, как продолжить, необходимо закрыть сессии (см. раздел Инициализация записываемых дисков DVD на стр.85).

CHANNEL

ENTER

2 Выбор ТВ канала для записи.

CHANNEL

–

На дисплее передней панели появится номер канала:

• В режиме остановки записи для выбора канала можно

также использовать номерные кнопки расположенные на передней панели рекордера.

REC MODE

3 Установка качества изображения/времени записи.

• Подробные инструкции см. в разделе Установка качества изображения/времени записи на стр.77.

AUDIO

4 Выбор аудиоканала для записи.

MAIN SUB

Подробнее см. раздел Смена аудиоканалов на стр.77.

• Если при записи в режиме VR аудиосигнал

передается на двух языках, будут записаны оба аудиоканала, это позволит выбрать канал звуковой дорожки при воспроизведении. Единственным исключением является то, что при выборе качества изображения выбрать аудиоканал.

REC



5 Запуск записи.

Если необходимо установить время окончания записи, нажмите несколько раз кнопку  записи увеличивается интервалами по 30 минут и может составлять не более шести часов. Время окончания записи будет отображаться на экране и на дисплее передней панели. Если по завершении записи не будут выполняться никакие действия, рекордер автоматически переключится в режим ожидания.

• Для отмены установленного времени записи нажмите кнопку 

• Если на каком-либо этапе записи потребуется установить паузу, нажмите кнопку  Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы возобновить запись. (При записи на HDD, DVD-RAM или в режиме VR новый раздел начинается после возобновления записи.)

STOP REC

6 Нажмите для остановки записи.



• Если в предыдущем шаге было установлено время записи, вы все равно сможете в любой момент остановить запись, нажав кнопку

• Запись останавливается автоматически при отсутствии места на диске DVD/HDD или через 12 часов записи на HDD (в зависимости от того, какое условие выполняется раньше).

Если система VPS/PDC включена для двух программ записи по таймеру с одинаковым установленным временем начала записи, приоритет будет иметь та программа, которая в реальном времени начнется раньше.

LPCM

перед записью необходимо

REC

CH +/–

REC (ЗАПИСЬ)

PAUSE

STOP REC

. Время

Предварительно заданный канал

• В режиме остановки записи для выбора канала можно также использовать номерные кнопки на пульте дистанционного управления. (Для включения канала 24 нажмите кнопки

Примечание

1 Звук записывается в формате 16-bit Linear PCM, видео записывается с качеством XP. При записи двуязычного вещания выберите канал,

который необходимо записать (см. раздел Bilingual Recording (Двуязычная запись) на стр.130).

2, 4

, затем

ENTER (ВВОД)

)

Совет

• Во время записи можно включать/выключать функцию проходного входа для разъема SCART. Во время записи нажмите кнопку панели рекордера, чтобы установить режим

THRU

(включение проходного входа), или кнопку

CH +

на передней

SCART

Page 38

Запись

CH –

, чтобы установить режим

(выключение проходного входа). После завершения

записи функция проходного входа автоматически выключится. Следует помнить, что во время записи через разъемы

AV1(RGB)-TV

нельзя.

AV2/(INPUT 1/DECODER)

включить функцию проходного входа

SCART NORM

или

Функция Pause Live TV

HDD

Функция Pause Live T V (Пауза ТВ трансляции в реальном времени) позволяет эффективно установить паузу в ТВ просматриваемой программе. Если вы готовы продолжить просмотр, просто нажмите кнопку Play (Воспроизведение).

Для использования этой функции рекордер должен быть подключен к используемому телевизору с помощью кабеля SCART, а для настройки AV. Link (стр. 134) необходимо выбрать параметр This Recorder Only (Только

этот рекордер).

Эту функцию поддерживают не все телевизоры. Если вы не уверены, обратитесь к инструкциям используемого телевизора.

Внимание

• Функция Pause Live TV не будет работать исправно при просмотре ТВ через внешний компонент, например, видеомагнитофон или цифровой тюнер. Она работает только для канала, выбранного на телевизоре.

PAUSE LIVE T

1 Начните запись текущего ТВ канала.

Запись при паузе воспроизведения продолжается.

• Учтите, что для начала записи может потребоваться до 10 секунд.

PLAY

2 Нажмите для начала воспроизведения.



Можно также использовать кнопки сканирования (/ ), паузы (

влияют на запись.

STOP REC

3 Нажмите для остановки записи.

• Нажмите кнопку находится в режиме ожидания, чтобы включить его и сразу же начать запись. После нажатия кнопки

PAUSE LIVE TV

потребоваться не менее 10 секунд (в это время все органы управления, кроме кнопки питания, не работают).

• Учтите, что запись невозможна с другого компонента (VCR и т. п.), подключенного при помощи кабеля SCART к разъему

ДЕКОДЕР)

(Пауза ТВ трансляции в реальном времени).

PAUSE

) и останова (



Совет

PAUSE LIVE TV

, когда рекордер

для смены изображения может

AV2/(INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/

с использованием функции Pause Live TV

STOP

) – все они не

Установка записи по таймеру

A L L

С помощью функций записи по таймеру можно запрограммировать до 32 записей по таймеру не более чем на месяц вперед. Программы записи по таймеру можно настроить для однократной, ежедневной или еженедельной записи.

Существует два способа запрограммировать запись по таймеру: с помощью системы GUIDE Plus+ (см. раздел Область Schedule (Расписание) на стр.68) или с помощью функции Easy Timer Recording ( Recording (Простая запись по таймеру) на стр. 80).

Вы можете установить качество записи по таймеру так же, как и в случае с периодической записью, но при этом необходимо установить дополнительный параметр

AUTO (АВТО)

режима записи максимально улучшается в соответствии с объемом свободной памяти на диске (при записи на DVD) или в соответствии с объемом памяти на пустом диске DVD (при записи на HDD).

Вы можете настроить запись по таймеру для записи на записываемый DVD или жесткий диск. Для периодической записи (ежедневно или еженедельно) на HDD материалов, которые не нужно хранить, можно использовать функцию Auto Replace Recording (Запись с автоматической заменой), чтобы автоматически заменить предыдущую запись по таймеру новой. Помните, что при использовании данной функции предыдущая запись этой программы заменяется следующей независимо от того, просмотрена она или нет.

Рекордер можно настроить таким образом, чтобы он автоматически изменял качество изображения сохранения данных на диск, если при установленном качестве записи не удается записать весь материал на диск (подробную информацию по этому вопросу см. раздел Optimized Rec (Оптимизированная запись) на стр. 132).

В результате, если запись по таймеру установлена в режим DVD, но записываемый диск во время записи DVD не установлен, функция Recovery Recording (Запись с возвратом программу на HDD.

Данный рекордер совместим с системами VPS (Video Programming System - Система видеопрограммирования) и PDC (Program Delivery Control - Контроль хода выполнения программы), которые используются большинством телевизионных станций. С их помощью во время записи по таймеру будет записана вся программа, даже если она транслируется не по расписанию. Если система VPS/PDC включена, можно установить до восьми

в исходный режим) автоматически запишет

программ.

, с помощью которого качество

Внимание

• Запись по таймеру нельзя установить, если 32 программы записи по таймеру уже ожидают записи.

• Запись по таймеру не начнется в перечисленных ниже случаях.

– Если рекордер уже выполняет запись. – Выполняется операция инициализации диска, закрытия или открытия его сессий.

Easy Timer

для

Page 39

Запись

• Запись по таймеру начинается по окончании операции, препятствующей записи по таймеру.

• Когда таймер включен, на дисплее передней панели горит его индикатор (). Если индикатор мигает, это

означает, что ( при записи по таймеру на DVD) диск не установлен или установленный диск нельзя записать (при записи по таймеру на HDD это означает, что

на HDD невозможна).

запись

• Приблизительно за две минуты до включения функции записи по таймеру рекордер перейдет в режим ожидания записи по таймеру. В режиме ожидания записи по таймеру некоторые функции использовать нельзя.

• Максимальная продолжительность записи по таймеру на HDD составляет 24 часа. Так как время записи одной главы (HDD) ограничено 12 часами, записи продолжительностью свыше 12 часов на две главы. Помните, что между главами в запись вставляется пауза длиной в несколько секунд.

• Возможно, система VPS/PDC не будет работать для всех станций, транслируемых в вашей стране/ регионе. Проверьте, какие станции поддерживаются.

• С 3:00 до 5:00 утра система GUIDE Plus+ загружает сведения о передачах. В это время режим VPS/PDC может работать ненадежно; если планируется запись по таймеру, отключите VPS/PDC.

на это время

делятся

Easy Timer Recording (Простая запись по таймеру)

Исходя из названия, следует, что функция Easy Timer Recording (Простая запись по таймеру) обеспечивает

наиболее простую настройку записи по таймеру.

1 Выберите в основном меню пункт «Easy

HOME MENU

Timer» (Упрощенная запись по таймеру).

PREV NEXT

2 Выберите ТВ канал для записи.





HDD/DVD

4 Выберите HDD или DVD для записи.

ENTER

5 Переместите курсор к дате и времени начала записи в сетке.

• Используя кнопки  и , можно перемещать курсор на час вперед или назад.

Текущее время файле

Каждая строка в таблице означает один день (запись по таймеру можно запрограммировать не более чем на месяц вперед). Каждый столбец представляет 15-минутный интервал.

Темный участок означает прошедшее время (поэтому его нельзя выбрать). Светлый участок представляет время,

можно установить.

которое

ENTER

6 Установите время начала.

Дата и время начала записи будут отображаться в центре экрана.

• При необходимости можно вернуться и переустановить время начала записи. Для этого нажмите кнопку

ENTER

7 Переместите курсор ко времени окончания

RETURN (ВОЗВРАТ)

Время начала записи

записи в сетке.

Время начала записи

Время окончания записи

REC MODE

3 Установите качество записи.

• Запись на DVD: При выборе параметра устанавливается наилучшее качество записи в соответствии с объемом свободной памяти на диске, установленном во время записи.

• Запись на HDD: Параметр устанавливает лучшее качество записи, подходящее для записи на пустой DVD-диск.

Примечание

1 Систему VPS/PDC нельзя использовать для функции Easy Timer Recording (Простая запись по таймеру). Если требуется использовать VPS/

PDC, запланируйте запись с помощью системы GUIDE Plus+.

AUTO

AUTO (АВТО)

автоматически

При перемещении курсора по таблице от времени начала записи до текущего положения курсора будет вытягиваться стрелка, которая представляет продолжительность записи. Можно указать до шести часов записи.

Page 40

Запись

ENTER

8 Установите время окончания.

ENTER

9 Выберите пункт «Yes» (Да) для установки записи по таймеру и выхода или «No» (Нет) для возврата на экран Easy Timer Recording (Облегченная

запись по таймеру).

• Параметры только что запланированной записи по таймеру можно проверить в области «Schedule» системы GUIDE Plus; см. раздел Область Schedule (Расписание) на стр. 68.

Продление времени записи по таймеру в процессе записи

Время по записи можно продлить за пределы запрограммированного времени окончания. Это может быть полезным, например, при перегрузке транслируемой программы.

Отмена или продление таймера

REC



1 Нажмите кнопку и удерживайте нажатой во время записи по таймеру в течение трех секунд.

Запись продолжается, но индикатор таймера исчезает с дисплея на передней панели, указывая на отмену таймера.

REC



2 Нажмите несколько раз для продления времени записи блоками по 30 минут.

Останов записи по таймеру

STOP REC



1 Нажмите во время записи по таймеру

Предотвращение использования рекордера до начала записи по таймеру (блокировка от детей)

С помощью функции блокировки от детей можно отключить все кнопки на передней панели и на пульте дистанционного управления. Это полезно при установке записи по таймеру. Используйте эту функцию, если необходимо быть уверенным, что настройки таймера не будут изменены до окончания записи.

RECORDER

1 Если рекордер включен, переключите его в



режим ожидания.



2 [Передняя панель] Нажмите и удерживайте кнопку в течение трех секунд для блокировки органов управления.

На дисплее передней панели на некоторое время появится индикация нажата какая-либо кнопка на пульте дистанционного управления или на передней панели, на дисплее снова кратковременно отобразится индикация

LOCK (ЗАБЛОКИРОВАНО)

• Чтобы отмены блокировки нажмите и удерживайте

STOP (ОСТАНОВ)

кнопку  (когда рекордер остановится) в течение трех секунд, пока на дисплее не появится сообщение

(БЛОКИРОВКА)

. Если будет

LOCK

на передней панели

UNLOCK

ENTER

2 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения.

Page 41

Запись

Только для модели DVR-640H-AV: Воспроизведение части

Часто задаваемые вопросы относительно записи по таймеру

Часто задаваемые вопросы

• Даже несмотря на то, что таймер установлен, рекордер не начинает запись.

Убедитесь, что установленный диск или HDD является записываемым и не защищен от записи (см. раздел Lock Disc (Защита диска от записи) на стр. 123), а также проверьте, сколько глав сохранено на HDD/DVD: их число не должно превышать 99/999.

• Рекордер не позволяет войти в программу таймеру. Почему?

Программу записи по таймеру не удастся ввести, если не установлены часы.

• Что произойдет в случае наложения друг на друга двух или более программ?

Обычно приоритет имеет программа, для которой установлено более раннее время начала записи по таймеру. Рекордер начнет запись программы с более поздним временем начала завершится запись более ранней программы. Если время начала и окончания записи двух программ (например, на разных каналах) совпадает, приоритет будет иметь та программа, которая установлена позднее.

Если система VPS/PDC включена для двух программ записи по таймеру с одинаковым установленным временем начала записи, приоритет будет иметь та программа раньше.

, которая в реальном времени начнется

записи после того, как

записи по

Одновременное воспроизведение и запись материала (Chase Play (Воспроизведение части записываемого материала))

HDD

Функция Chase Play позволяет просмотр записи, которая еще записывается, с начала, не дожидаясь окончания записи (напр., воспроизведение будет следовать за записью).

На самом деле нет ограничений на просмотр записи в процессе записи. Можно просматривать любые записи, уже записанные на HDD (или на диск DVD, если запись осуществляется на HDD), выбрав их на экране Disc Navigator (навигатор дисков) (

Disc Navigator (Навигатора дисков) при работе с записываемыми дисками и HDD на стр.89).

Примечание

1 Нельзя начинать воспроизведение сразу после запуска записи. Одновременное воспроизведение и запись не работают во время копирования

или резервного копирования.

2 Этот пункт нельзя выбрать, если для параметра

см. раздел Использование

AV2/L1 In

установлено значение

записываемого материала невозможно, если запись вводится в формате DV.

PLAY



• Нажмите во время записи для начала воспроизведения с начала текущей записи.

DISC

NAVIGATOR

• Нажмите во время записи для выбора другой главы для воспроизведения.

Можно использовать все стандартные кнопки управления, например пауза, замедленное воспроизведение, сканирование и переход.

• Для остановки воспроизведения нажмите кнопку

STOP (ОСТАНОВ)



• Для остановки записи нажмите кнопку (воспроизведение будет продолжаться).

• В процессе записи или в режиме ожидания записи по

таймеру невозможно воспроизвести главу HDD, DVD или диска Video CD/Super VCD, если настройка Input Line System (Системы строчности входного сигнала) не соответствует системе строчности сигнала диска/ главы HDD (также см. Дополнительная информация о настройках телевизионной системы на стр. 135). Если система строчности сигнала воспроизводимой дорожки/главы изменяется записи и воспроизведении, воспроизведение автоматически прекращается.

(запись будет продолжаться).

при одновременной

Запись с внешнего компонента

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Можно выполнять запись с внешнего компонента, например компьютера или видеомагнитофона, подсоединенного к одному из внешних входов рекордера.

1 Убедитесь, что компонент, с которого будет осуществляться запись, правильно подсоединен к рекордеру DVD.

Информацию о параметрах подключения см. в Главе 2 (Подключение).

VIDEO IN

2 Нажмите несколько раз для выбора одного из внешних источников записи.

Текущий вход отображается на экране и на дисплее передней панели.

AV2/L1

– Input 1 (Вход 1)

•

•L2 – Input 2 (Вход 2) (передняя панель)

Только для модели DVR-640H-AV:

•

– Вход DV (передняя панель)

Проверьте соответствие настроек для

DV Input (Вход DV), External Audio (Внешний звук)

Bilingual Recording (Двуязычная запись)

предпочтениям (см. раздел Audio In (Аудиовход) на стр. 130).

Decoder

(см. раздел AV2/L1 In (Вход AV2/L1) на стр. 130).

Audio In (Аудиовход)

STOP REC

вашим

Page 42

Запись

• Если форматное соотношение искажено (сжато или вытянуто), то прежде чем начать запись, выполните настройку компонента источника или телевизора.

REC MODE

3 Установите качество записи.

• Подробные сведения см. в разделе Установка качества изображения/времени записи на стр.77.

HDD/DVD

4 Выберите HDD или DVD для записи.

REC



5 Нажмите для начала записи.

• Рекордер начнет запись через гнездо наличии соответствующего сигнала. В случае прерывания сигнала во время записи автоматически включится режим паузы записи.

• Если используемый источник защищен от копирования с помощью системы Copy Guard, запись его будет невозможна. Додробнее см. в разделе Условия видеозаписи на стр.76.

DV IN

только при

Запись с видеокамеры DV

Только для модели DVR-640H-AV

Можно выполнять запись с видеокамеры DV, только если она подключена к гнездам рекордера. Пульт дистанционного управления рекордера можно использовать для управления и камерой, и рекордером.

Перед записью проверьте настройку аудиовхода для

DV IN

гнезда

(см. раздел DV Input (Вход DV) на стр. 130).

Внимание

• Сигнал источника должен быть в формате DVC-SD

• Управление некоторыми видеокамерами с помощью

пульта дистанционного управления этого рекордера невозможно.

• Если второй рекордер подключен с помощью кабеля DV, управление им с этого рекордера невозможно.

• Дистанционное управление этим устройством с

другого компонента, подключенного к гнезду невозможно.

• С кассеты DV невозможно записать информацию о дате и времени.

• Рекордер остановится во время записи DV, если на участке кассеты ничего не записано или он закрыт материалом, предотвращающим копирование. Запись автоматически возобновится при наличии сигнала. Однако если протяженность пустой ленты составляет более 10 секунд, рекордер прекращает запись и камера должна отключиться ( модели камеры).

• Для получения наилучших результатов при записи на рекордер с видеокамеры DV рекомендуется найти с помощью видеокамеры место, с которого нужно начать запись, и включить видеокамеру в режим паузы воспроизведения.

DV IN

на передней панели

в зависимости от

DV IN

1 Убедитесь, что цифровая видеокамера подключена к гнезду DV IN на передней панели.

Установите для видеокамеры режим VTR (видеомагнитофон).

REC MODE

2 Установите качество записи.

• Подробные сведения см. в разделе Установка качества изображения/времени записи на стр.77.

3 Проверьте правильность настройки аудиовхода DV в меню Initial Settings (Исходные параметры).

Подробнее см. раздел DV Input (Вход DV) на стр. 130.

• Проверьте также правильность установки для пункта

Audio In (Аудиовход)

меню

Audio (Внешний аудиосигнал) (Двуязычная запись)

(Аудиовход) на стр. 130).

4 Выберите пункт «Copy» (Копировать),

HOME MENU

затем «DV Record» (Запись DV) в основном меню.

• Запись DV работает, только если в видеокамеру установлена кассета и включен режим VTR (видеомагнитофон).

ENTER

5 Выберите пункт «Record to Hard Disk Drive» (Запись на жесткий диск) «Record to DVD» (Запись на DVD).

6 Найдите на видеокассете место, с которого требуется начать запись.

Для получения наилучших результатов выключите в нужном месте режим паузы воспроизведения.

• Некоторыми камерами можно управлять с помощью кнопок  ,  ,  ,  ,  , / и / на пульте дистанционного управления рекордера.

ENTER

7 Выберите пункт «Start Rec» (Начать

параметров

(см. раздел Audio In

Bilingual Recording

запись).

Stop Stop

1.02.22

Control with these

buttons











• Запись можно приостановить или выключить, выбрав на экранном дисплее пункт

Stop Rec (Останов записи)

или видеокамерой с этого пульта дистанционного управления невозможно во время записи.

• Если запись возобновляется после остановки видеокамеры, первые несколько секунд видеокассеты не будут записаны. В таких случаях используйте кнопку «пауза» видеокамеры, и запись начнется сразу.

• Только для HDD, DVD (режим VR) и дисков DVD RAM: маркер раздела записывается каждый раз при

разрыве временного происходит, если запись была остановлена или приостановлена, а затем продолжена.

кода кассеты DV. Например, это

Start Rec

Pause Rec

Stop Rec

HDD

SP (2h00m/DVD)

32h45m

Rem.

Pause Rec (Пауза записи)

. Управление

External

Page 43

Запись

• Во время выполнения записи из экрана записи DV невозможно выйти с помощью кнопок

RETURN

или

HOME MENU

Часто задаваемые вопросы

• Видеокамера DV не работает при подключении к рекордеру.

Проверьте правильность подключения кабеля DV. Проверьте также, не защищен ли записываемый материал от копирования.

Если это не помогает, попробуйте выключить и снова включить видеокамеру.

• Изображение есть, но звук отсутствует. Попробуйте изменить значение параметра

(см. раздел DV Input (Вход DV) на стр. 130)

(Вход DV)

на

Stereo 1 (Стерео 1)

или

Stereo 2 (Стерео 2)

DV Input

Воспроизведение записей с помощью других проигрывателей DVD

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW

Большинство обычных проигрывателей DVD может воспроизводить финализированные диски, записанные в режиме Video и диски DVD+R. Многие проигрыватели (включая большое количество моделей Pioneer) могут также воспроизводить диски DVD-RW с закрытыми и незакрытыми сессиями, записанные в режиме VR. Большинство проигрывателей не воспроизводит диски DVD-R, записанные в режиме VR, однако они могут воспроизводиться некоторыми дисководами DVD-ROM и рекордерами DVD (может потребоваться завершение сессий). Сведения о типах воспроизводимых дисков см. в руководстве, прилагаемом к проигрывателю.

При финализации дисков в режиме Video или дисков DVD+R создается меню, из которого можно выбирать главы при воспроизведении диска. Широкий выбор различных стилей меню глав позволяет выбрать меню, соответствующее содержанию диска.

Перемещение по всем меню глав выполняется обычным способом: кнопки

МЕНЮ)

используются для отображения меню, кнопки

/// и затем запуска воспроизведения.

Закрытие сессий диска

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW

Завершение сессий «фиксирует» записи на диске таким образом, что они могут воспроизводиться на обычном проигрывателе DVD или компьютере, оснащенным

подходящим дисководом DVD-ROM.

или

ENTER (ВВОД)

TOP MENU (ГЛАВНОЕ

- для выбора глав и

Обратите внимание, что название диска появится в меню глав только после закрытия сессий. Перед закрытием сессий диска убедитесь, что диск имеет нужное название, поскольку изменить его позднее будет невозможно. Если требуется изменить название диска, см. раздел Input Disc Name (Ввод названия диска) на стр. 123 перед выполнением описанных ниже действий.

Диски DVD+RW обычно не Однако, если необходимо, чтобы во время воспроизведения диска отобразилось меню глав, его следует финализировать. При использовании дисков DVD+RW запись и редактирование возможны даже после финализации, хотя, если сделать это, меню глав исчезнет. Завершите сессии диска снова для генерирования нового меню глав.

требуют финализации.

Внимание

• После финализации диска в режиме Video или DVD+R, редактирование каких-либо материалов на этом диске невозможно. Однако финализацию диска DVD-RW можно «отменить»; см. раздел Undo

Finalize (Открыть сессии диска) на стр.124 для получения информации об этом.

• Диск DVD-R/-RW в режиме VR (кроме DVD-R DL) еще можно записывать и редактировать на этом рекордере даже после финализации.

DVD-R DL в режиме Video и диски DVD+R DL

• Диски

требуют финализации для проигрывания на других рекордерах/проигрывателях. Однако обратите внимание, что некоторые рекордеры/проигрыватели не будут проигрывать даже финализированные двухслойные диски.

1 Установите диск, сессии которого требуется закрыть.

Перед выполнением следующих действий убедитесь, что рекордер остановлен.

HOME MENU

2 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

ENTER

3 Выберите пункт «Finalize» (Финализировать) > «Finalize» > «Next Screen» (Следующий экран).

Disc Setup

Basic

Initialize Finalize

Finalize

Optimize HDD

Finalize

Undo Finalize

Next Screen

Start

Примечание

1 Если аудиоданные видеокассеты DV считываются неправильно, автоматическое переключение типа аудиосигнала станет невозможно. Тип

аудиосигнала можно переключить вручную с помощью параметра

2 Если используемая для диска система строчности сигнала отличается от текущей настройки рекордера, закрыть сессии диска не удастся.

Информацию по изменению настроек рекордера см. в разделе Дополнительная информация о настройках телевизионной системы на стр.135.

External Audio (Внешний аудиосигнал)

(стр.130).

Page 44

Запись

ENTER

4 Только для дисков в режиме Video и DVD+R/+RW выберите стиль меню глав, затем

выберите пункт «Yes» для начала финализации или «No» для отмены.

Выбранное меню появится на любом проигрывателе DVD при выборе «главного меню» (или «меню» для дисков DVD+R/+RW).

Finalize

• Диски, частично или полностью записанные на DVDрекордере Pioneer DVR-7000, не поддерживают эту функцию. При закрытии таких дисков на этом рекордере у них будет только текстовое меню глав.

5 Рекордер начнет закрытие сессий диска.

Во время закрытия сессий выполните действия, описанные ниже.

• Если процесс финализации дисков DVD-RW или DVD+R/+RW выполняется более четырех минут, для

его отмены можно нажать кнопку Возможность отмены исчезает приблизительно за четыре минуты до завершения.

• Невозможно отменить инициализацию диска DVD-R, записанного в режиме VR.

• Длительность закрытия сессий зависит от типа диска, объема записанного материала и количества глав на диске. Закрытие сессий диска, записанного в режиме

VR, может продолжаться около 1 часа. Для дисков DVD-R/-RW и DVD+R/+RW в режиме Video для

может понадобиться до 20 минут.

этого

ENTER

Инициализация записываемых дисков DVD

DVD-R DVD-RW DVD+RW DVD-RAM

Диски DVD-R/-RW можно инициализировать для записи как в режиме Video, так и в режиме VR. При первой загрузке пустого диска DVD-RW или

DVD+RW рекордер автоматически инициализирует его для записи. По умолчания пустые диски DVD-RW инициализируются для записи в режиме VR. Если требуется изменить режим по умолчанию на Video, см. раздел DVD-RW Auto Init. (Автоинициализация дисков

DVD-RW) на стр. 133.

Диски DVD-R готовы к записи в режиме Video непосредственно после извлечения из коробки; если необходимо использовать диск режиме VR, следует инициализировать, прежде чем записывать что-либо на диск.

Диски DVD+RW и DVD-RAM также можно инициализировать для удаления содержимого дисков.

DVD-R для записи в

Внимание

• При инициализации дисков DVD-RW, DVD+RW или DVD-RAM все записи на них удаляются. Убедитесь, что на диске нет ничего, что необходимо сохранить.

• Повторная инициализация диска DVD-RW в другом

формате может быть невозможна, если изначально он был инициализирован при помощи рекордера DVD более старого образца.

• После инициализации для записи в режиме VR диск DVD-R невозможно повторно инициализировать режима Video.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка

для

диска) в основном меню.

ENTER

2 Выберите пункт «Initialize» (Инициализация) > «Video Mode» (Режим Video), «VR Mode» (Режим VR) или «Initialize DVD+RW» (Инициализация DVD+RW).

Disc Setup

Basic

Initialize

Finalize

Optimize HDD

ENTER

3 Выберите «Start» (Начать).

Инициализация диска занимает около 30 секунд (кроме дисков DVD-RAM, которая может занять до 1 часа).

VR Mode

Video Mode

Initialize DVD+RW

Initializing Disc

Start

1 min left

Pr 1

Примечание

1 Если предыдущая инициализация диска была выполнена на более ранней мо дели DVD-рекордера, его повторная инициализация и/или

инициализация для записи в режиме Video может быть невозможной.

Page 45

Воспроизведение

Глава 7

Воспроизведение

Введение

Большинство описанных в этой главе функций работает с помощью экранных дисплеев. Перемещайтесь по ним с помощью кнопок управления курсором и Для перемещения назад на один уровень из любого экрана воспользуйтесь кнопкой

Следует также помнить, что в указателе кнопок в нижней части каждого экрана показано, какую функцию выполняет та или иная кнопка.

Большое количество описанных в этой главе функций относится к дискам HDD, DVD, Video CD, Super VCD, WMA/ MP3/ DivX и компакт-дискам, хотя их точное функционирование немного изменяется в зависимости от установленного диска.

• Многие функции недоступны, когда диск Video CD проигрывается в режиме PBC. Остановите воспроизведение, затем нажмите кнопку  для воспроизведения без использования режима PBC.

• Для дисков, содержащих файлы изображений JPEG, см. раздел PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV) на стр. 115.

Основные принципы воспроизведения

A L L

В данном разделе описано воспроизведение дисков (DVD, CD и т. д.) и видеозаписи с HDD с помощью этого рекордера.

RETURN (ВОЗВРАТ)

ENTER (ВВОД)

• Если требуется воспроизвести звуковой компакт-

диск, записанный в формате DTS, сначала ознакомьтесь с примечанием на стр. 88.

PLAY



3 Запуск воспроизведения.

• При воспроизведении диска DVD-Video или Video CD меню диска может отобразиться при запуске воспроизведения. Используйте кнопки /// и

ENTER (ВВОД)

кнопку диска DVD, а номерные кнопки и кнопку перемещения по меню диска Video CD.

• При воспроизведении видеозаписи с HDD, воспроизведение автоматически прекращается после достижения конца главы.

• При переключении воспроизведения с первого на второй слой двухслойного диска возможна небольшая пауза.

• Подробные сведения о воспроизведении дисков того или иного типа см. в разделах, приведенных ниже.

STOP



4 Нажмите для остановки воспроизведения. 5 По завершении использования рекордера

извлеките диск и переключите рекордер в режим ожидания.

для перемещения по меню

ENTER

- для

Внимание

• В данном руководстве термин «DVD» означает любой проигрываемый или записываемый диск DVD. Функции, относящиеся к определенным типам дисков DVD, оговорены особо.

• Некоторые диски DVD-Video, DVD+R и DVD+RW не допускают использования определенных органов управления воспроизведением на некоторых участках диска. Это не является неисправностью.

HDD/DVD

1 Выберите HDD или DVD для воспроизведения.

Если вы выбрали воспроизведение видеозаписи с HDD, перейдите к шагу

Выберите DVD для любого типа воспроизведения диска.

OPEN/CLOSE

2 Вставьте диск.

Вставляйте диск стороной с этикеткой вверх, используя направляющую в лотке для выравнивания диска (двусторонний диск DVD-Video следует устанавливать

стороной для воспроизведения вниз).

ниже.

Page 46

Воспроизведение

Воспроизведение дисков DVD

В следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения дисков DVD-Video и записываемых дисков DVD.

Нажмите для начала воспроизведения.

PLAY



PAUS E



PREV NEXT



SET UP

123

ENTER

/ST– /ST+

456

/TUNE–

MCACC

7809

ADVANCED SOUND

BACK

ENTER

/ /



Если на экране появится индикация

(ВОЗОБНОВИТЬ)

того места, на котором оно было остановлено.

Нажмите для остановки воспроизведения.

STOP

Воспроизведение можно возобновить с того



места, на котором оно было остановлено, нажав кнопку  (нажмите кнопку  для отмены функции возобновления воспроизведения.)

Уста навли ва е т паузу воспроизведения или возобновляет воспроизведение, если



установлена пауза.

Нажмите, чтобы начать воспроизведение.



Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости сканирования.

Нажмите для перехода к предыдущей/



следующей глав е или разделу. (Во время воспроизведения также можно использовать кнопки Только для дисков DVD+R/DVD+RW: при нажатии на копку  не всегда происходит переход к предыдущей главе.

Кроме режима VR: во время воспроизведения

SR+/TUNE+

введите номер раздела и нажмите кнопку

ENTER

TEST TONE

непосредственно к указанному разделу гла вы, воспроизводимой в настоящий момент. При воспроизведении некоторых дисков

CLEAR

можно также использовать номерные кнопки для выбора пронумерованных элементов меню

ENTER

диска. Только в режиме VR: во время воспроизведения введите номер главы , а затем нажмите кнопку Все: нажмите уда ли ть номер и начать воспроизведение сначала.

Только для дисков DVD-R/-RW, DVD-RAM:

(Пропуск рекламы/пропуск рекламы назад)

CM SKIP

При каждом нажатии будет осуществляться быстрый пропуск материала назад/вперед максимум на десять минут вперед или на три минуты назад.

Во время воспроизведения нажмите и



удерж ивай те для начала замедленного воспроизведения. Нажмите несколько раз, чтобы изменить Нажимайте эту кнопку в режиме паузы для перехода к следующему или предыдущему кадру.

, воспроизведение начнется с

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

STOP (ОСТАНОВ)

CH +/–

на передней панели.)

PREV (ПРЕДЫДУЩИЙ)

(ВВОД)

, чтобы перейти

ENTER

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

скорость воспроизведения.

RESUME

еще раз

, чтобы

TOP MENU

NAVIGATOR

Нажмите для отображения гла вного меню

DISC

диска DVD-Video. (Для дисков DVD+R/+RW, финализированных на этом рекордере, будет отображаться Disc Navigator (Навигатор дисков). Нажмите кнопку отображения меню диска.)

Используйте кнопки управления курсором для перемещения по меню диска DVD-Video;

ENTER

нажимайте кнопку элементов.

RETURN

Нажмите, чтобы вернуться к предыдущему уровню меню диска DVD-Video.

ENTER

для выбора

Воспроизведение с HDD

В таблице ниже показаны основные элементы управления воспроизведением при воспроизведении видеозаписи с жесткого диска (HDD).

Нажмите для начала воспроизведения.

PLAY

Если на экране появится индикация





PREV NEXT



SET UP

123

ENTER

/ST– /ST+

456

/TUNE–

MCACC

7809

ADVANCED SOUND

BACK

ENTER

(ВОЗОБНОВИТЬ)

того места, на котором оно было остановлено. Воспроизведение автоматически прекращается после достижения конца главы.

Нажмите для остановки воспроизведения.

STOP

Воспроизведение можно возобновить с того



Устанавливает паузу воспроизведения или

PAUS E

возобновляет воспроизведение, если



установлена пауза.

Нажмите, чтобы начать воспроизведение.



Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости сканирования.

Нажмите для перехода к предыдущей/



следующей глав е или разделу. (Во время воспроизведения также можно использовать кнопки

Во время воспроизведения введите номер

SR+/TUNE+

главы, затем нажмите кнопку чтобы перейти непосредственно на эту главу.

TEST TONE

Нажмите номер и начать воспроизведение сначала.

CLEAR

ENTER

(Пропуск рекламы/пропуск рекламы назад) При каждом нажатии буде т осуществляться

CM SKIP

быстрый пропуск материала назад/вперед максимум на десять минут вперед или на три минуты назад.

, воспроизведение начнется с

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

STOP (ОСТАНОВ)

CH +/–

на передней панели.)

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

для

RESUME

еще раз

ENTER

(ВВОД)

, чтобы уда лить

Page 47

Воспроизведение

/ /

Во время во спроизведения нажмите и





удерж ивай те для начала замедленного воспроизведения. Нажмите несколько раз, чтобы изменить скорость воспроизведения. Нажимайте эту кнопку в режиме паузы для перехода к следующему или предыдущему кадру.

Воспроизведение компакт-дисков и дисков WMA/MP3

В следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения звуковых компакт-дисков

WMA/MP3.

Нажмите для начала воспроизведения.

PLAY



Нажмите для остановки воспроизведения.

STOP



Устанавливает паузу воспроизведения или

PAUS E

возобновляет воспроизведение, если



установлена пауза.

роме WMA: Нажмите, чтобы начать





воспроизведение. Нажмите эту кнопку еще раз для увеличения скорости сканирования. (Cуществует две скорости сканирования; текущая скорость сканирования отображается на экране.)

Нажмите для перехода к предыдущей или

PREV NEXT





следующей дорожке (или папке - для дисков WMA/MP3). (Во время воспроизведения также

можно использовать кнопки передней панели.)

SET UP

123

/ST– /ST+

456

MCACC

7809

Во время во спроизведения введите номер

SR+/TUNE+

дорожки и нажмите кнопку

ENTER

чтобы перейти непосредственно к этой

/TUNE–

TEST TONE

дорожке.

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

Нажмите

ADVANCED SOUND

номер и начать воспроизведение сначала.

CLEAR

ENTER

и файлов

CH +/–

на

ENTER

(ВВОД)

, чтобы удал ит ь

Воспроизведение дисков Video CD/Super VCD

В следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения дисков Video CD/Super VCD.

На некоторых дисках имеются меню управления воспроизведением (или PBC). Меню PBC будет появляться при загрузке таких дисков и отображении экранного меню, в котором можно выбрать материал для

просмотра.

PLAY



STOP

PAUS E



PREV NEXT



SET UP

123

ENTER

/ST– /ST+

456

/TUNE–

MCACC

7809

ADVANCED SOUND

BACK

ENTER

Нажмите для начала воспроизведения.

Только для дисков Video CD: Если на экране появится индикация

(ВОЗОБНОВИТЬ)

того места, на котором оно было остановлено.

Нажмите для остановки воспроизведения. Только для дисков Video CD: Воспроизведение



можно возобновить с того места, на котором оно было остановлено, нажав кнопку 

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)



STOP (ОСТАНОВ)

функции возобновления воспроизведения.)

Устанавливает паузу воспроизведения или возобновляет воспроизведение, если



установлена пауза.

Нажмите, чтобы начать воспроизведение.



Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости сканирования.

Нажмите для перехода к предыдущей или



следующей дорожке. При появлении меню PBC нажмите эту кнопку для отображения предыдущей/следующей страницы. (Во время можно использовать кнопки передней панели.)

Во время воспроизведения введите номер

SR+/TUNE+

дорожки и нажмите кнопку чтобы перейти непосредственно к этой

TEST TONE

дорожке. Нажмите номер и начать воспроизведение сначала.

CLEAR

При отображении экрана меню PBC используйте эти кнопки для выбора

ENTER

пронумерованных элементов меню.

Только для дисков Video CD: При каждом нажатии будет осуществляться быстрый

CM SKIP

пропуск материала назад/вперед максимум на десять минут вперед или на три минуты назад. Помните, что при воспроизведении в режиме

функция не работает.

PBC эта

RESUME

, воспроизведение начнется с

. (нажмите кнопку

еще раз для отмены

воспроизведения также

ENTER

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

CH +/–

PLAY

на

(ВВОД)

, чтобы удалит ь

Примечание

1 При воспроизведении звуковых CD, записанных в формате DTS, убедитесь, что рекордер подключен к DTS-совместимому усилителю/

ресиверу через цифровое соединение. Через аналоговые выходы будет выводиться шум. Убедитесь также, что параметр выбран с помощью кнопки

2 При воспроизведении в режиме PBC будут недоступны некоторые функции воспроизведения, например, поиск, повторное и

запрограммированное воспроизведение. Диск Video CD/Super VCD можно воспроизвести, не используя режим PBC. Для этого вместо кнопки



PLAY

необходимо нажать кнопку .

AUDIO

(см. Переключен ие аудиоканалов на стр.94).

Stereo (Стерео)

Page 48

Воспроизведение

/

Во время воспроизведения нажмите и



удерж ивай те для начала замедленного воспроизведения. Нажмите несколько раз, чтобы изменить скорость воспроизведения (только вперед). Во время паузы нажмите для перехода к покадровому режиму (только вперед).

RETURN

Нажмите эту кнопку для отображения меню диска Video CD/Super VCD, воспроизводимого в режиме PBC.

Воспроизведение видеофайлов DivX

В следующей таблице приведены основные кнопки управления воспроизведением видеофайлов DivX.

Нажмите для начала воспроизведения.

PREV NEXT



MAIN SUB

PLAY

Если на экране появится индикация



(ВОЗОБНОВИТЬ)

того места, на котором оно было остановлено. Воспроизведение глав (файлов DivX) осуществляется в алфавитном порядке.

Нажмите для остановки воспроизведения.

STOP

Воспроизведение можно возобновить с того



Уста навли ва е т паузу воспроизведения или

PAUS E

возобновляет воспроизведение, если



установлена пауза.

Нажмите, чтобы начать воспроизведение.





Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости сканирования.

Нажмите для пропуска предыдущей/



следующей глав ы. (Во время воспроизведения также можно использовать кнопки передней панели.)

/

Во время паузы нажмите для перехода на один



кадр вперед. Нажмите и уд ер жи ва йт е для начала замедленного воспроизведения (нажмите эту кнопку несколько раз для изменения скорости замедленного воспроизведения).

AUDIO

Нажмите для отображения типа

воспроизводимого звука; нажмите несколько раз для изменения типа воспроизводимого звука.

SUBTITLE

Нажмите для отображения информации

субтитров; нажмите изменения субтитров.

, воспроизведение начнется с

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

STOP (ОСТАНОВ)

несколько раз для

RESUME

еще раз

CH +/–

Использование экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) для выбора содержимого на диске

Для перемещения по содержимому диска и запуска воспроизведения используйте Disc Navigator (Навигатор дисков).

Использование Disc Navigator (Навигатора дисков) при работе с записываемыми дисками и HDD

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Для просмотра и редактирования видеоматериалов на записываемых дисках DVDs и HDD и просмотра информации о главах можно использовать Disc Navigator (Навигатор дисков).

Подробную информацию о редактировании записываемых дисков см. в разделе Редактирование на стр. 96.

HDD/DVD

1 Выберите жесткий диск или DVD.

DISC

2 Откройте Disc Navigator (Навигатор дисков).

NAVIGATOR

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

на

3 Пролистайте список глав.

4 Воспроизведите выделенную главу.

30h30m

• Доступ к Disc Navigator (Навигатор дисков) также возможен из основного меню.

ENTER

• При помощи кнопок / отображается предыдущая/следующая страница глав.

• Для изменения миниатюры изображения, отображающейся для раздела, см. раздел Set

Thumbnail (Установка миниатюры) на стр.100.

• Для записей на HDD необходимо видеть сборник

миниатюр глав. Если он не виден, выберите для настройки Set Preview (Настройка предварительного просмотра) параметр

Set Preview (Настройка предварительного просмотра) на стр. 134.

ENTER

• Также можно выбрать пункт

(Воспроизведение)

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

из пунктов меню команд.

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

Normal (Обычная)

Play

10Titles

. См. раздел

Page 49

Воспроизведение

Изменение режима отображения Disc Navigator (Навигатора дисков)

Можно выбрать множество различных способов отображения глав в Disc Navigator (Навигаторе дисков) – с сортировкой по алфавиту, дате записи, жанру и т.д. Можно также выбрать, сколько глав, четыре или восемь, будут отображаться на экране одновременно.

ENTER

1 Отобразите панель View Options (Параметры просмотра).

Панель параметров просмотра

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

Style

4 Titles

Sort order

Recent first

NEW first

Genre

All Genres

HDD

Remain

30h30m

ENTER

2 Выберите пункт «Style» (Стиль), «Sort order» (Порядок сортировки) или «Genre» (Жанр),

затем нажмите кнопку ENTER для просмотра доступных параметров просмотра.

•

Style (Стиль)

отображения на экране

•

Sort order (Порядок сортировки)

дате (наиболее новые на первом месте), непросмотренные на первом месте, по названию глав или дате записи (более старые на первом месте)

Genre (Жанр)

•

выбранного жанра

ENTER

3 Выберите параметры просмотра, затем нажмите кнопку ENTER.

Экран списка глав обновляется в соответствии с новыми предпочтениями отображения.

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

– выберите четыре или восемь глав для

– отображение всех жанров или только

10Titles

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

– сортировка по

Использование Disc Navigator (Навигатора дисков) с дисками, которые можно только воспроизводить

WMA/MP3

DVD-Video CD Video CD

1 Отобразите основное меню.

HOME MENU

ENTER

2 Выберите пункт «Disc Navigator» (Навигатор дисков).

При использовании компакт-дисков, дисков Video CD, Super VCD или WMA/ MP3/ DivX можно также нажать кнопку

DISC NAVIGATOR (НАВИГАТОРДИСКОВ)

результате чего отобразится экран Disc Navigator (Навигатор дисков).

ENTER

3 Выберите материал для воспроизведения.

В зависимости от типа загруженного диска Навигатор дисков по виду может несколько различаться, но навигация для всех типов дисков остается аналогичной.

На экране ниже показан диск WMA/MP3/DivX. Перейдите в папку или на дорожку/главу, которую необходимо воспроизвести.

Disc Navigator

CD WMA/MP3 Divx

Воспроизведение начинается после нажатия кнопки

ENTER

• Для дисков, которые содержат дорожки в формате CD-Audio и дорожки WMA/MP3 или главы DivX, можно переключать область воспроизведения между

CD, WMA/MP3

выполнять только в режиме остановки диска.

Super VCD

Folder (01-03)

01.Rock

02.Pop

03.Dance

DivX

. Эту операцию можно

DivX

Track(001-004)

001.Intro

002.Escape

003.Everything You Say

004.What I Do

, в

Page 50

Воспроизведение

Сканирование дисков

A L L

(кроме WMA)

Возможно сканирование дисков вперед или назад с различной скоростью.





1 Во время воспроизведения запустите сканирование назад или вперед.

• Скорость сканирования отображается на экране.





2 Нажмите несколько раз для изменения скорости сканирования.

При воспроизведении видео на HDD, диске DVD или главы DivX доступны четыре скорости сканирования. Для видеозаписей на дисках HDD и DVD также доступна

функция воспроизведения назад. Для других типов дисков существуют две скорости

сканирования.

PLAY



3 Продолжите обычное воспроизведение.

Замедленное воспроизведение

DVD HDD Video CD Super VCD

Замедленное воспроизведение видеозаписи возможно с различной скоростью. Замедленное воспроизведение с дисков DVD или HDD возможно в любом направлении, в то время как замедленное воспроизведение дисков Video CD/Super VCD и глав DivX возможно только вперед.

Во время сканирования или замедленного воспроизведения звук не слышен.

PAUS E



1 Установите паузу воспроизведения.

/ /





2 Нажмите и удерживайте кнопку нажатой для запуска замедленного воспроизведения назад или вперед.

/ /





3 Нажмите эту кнопку несколько раз для изменения скорости замедленного воспроизведения.

Текущая скорость воспроизведения показана на экране.

PLAY



4 Продолжите обычное воспроизведение.

DivX

Кадр вперед/кадр назад

DVD HDD Video CD Super VCD

Для дисков DVD или HDD возможен покадровый просмотр видеозаписи вперед или назад. Для дисков Video CD /Super VCD и глав DivX возможен

только покадровый просмотр вперед.

PAUS E



1 Установите паузу воспроизведения.

/ /





2 Переместитесь на один кадр назад или вперед при каждом нажатии.

PLAY

3 Продолжите обычное воспроизведение.



DivX

Меню Play Mode (Режим воспроизведения)

A L L

С помощью меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно воспользоваться такими функциями, как поиск, повторное и запрограммированное воспроизведение.

Нажмите кнопку Play Mode (Режим воспроизведения).

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

• В меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно также перейти из Home Menu (Основного меню)

(нажмите кнопку

• Для выхода из меню Play Mode (Режим воспроизведения) нажмите кнопку

PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

PLAY MODE

MAIN SUB

для отображения меню

Time Search Title Search Chapter Search

HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

HOME MENU

или

Примечание

1• При сканировании аудио CD выводится только аналоговый звук.

• При сканировании дисков DVD и глав DivX субтитры не отображаются.

• Во время сканирования дисков DVD и глав DivX, записанных в формате Dolby Digital или Linear PCM, аналоговый и цифровой звук

выводится при сканировании вперед на скорости воспроизведения части записываемого материала и одновременной записи/воспроизведения). При использовании других скоростей сканирования звук не выводится.

• При сканировании HDD звук не выводится, за исключением сканирования вперед на скорости оптический цифровой выход во время сканирования вперед на скорости

• Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновиться при достижении нового раздела на диске DVD. 2 Воспроизведение назад может быть неплавным. 3 Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновиться при достижении нового раздела.

SCAN 1

(сигнал Linear PCM выводится через оптический цифровой выход за исключением

SCAN 1

. (Cигналы Linear PCM выводятся через

Page 51

Воспроизведение

Search Mode (Режим поиска)

A L L

С помощью функции Search Mode (Режим поиска) можно начать воспроизведение с определенного места на диске, выбор которого осуществляется путем ввода значения

времени или номера главы/раздела/папки/дорожки.

ENTER

1 Выберите пункт «Search mode» (Режим поиска) в меню Play Mode (Режим воспроизведения), затем выберите параметры поиска.

Доступные параметры поиска зависят от типа диска.

SET UP

SR+/TUNE

123

ENTER

/ST–/ST

456

/TUNE

–

MCACC

TEST TONE

ADVANCED

2 Введите номер главы/раздела/папки/ дорожки или время поиска.

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

Time Search (Поиск по времени) (для дисков HDD, DVD):

например, для перехода на 25 минут в текущей главе нажмите

2, 5, 0, 0

секунд в главе нажмите

Time Search (Поиск по времени) (для дисков Video CD):

например, для ввода 2 минут и 30 секунд от начала текущей главы нажмите

Title/Chapter/Folder/Track Search (Поиск главы/раздела/ папки/дорожки): например, для дорожки 6 нажмите

кнопку

ENTER

3 Запуск воспроизведения.

Time Search Title Search Chapter Search

. Для перехода на 1 час, 15 минут и 20

1, 1, 5, 2, 0

2, 3, 0

Input Time

0.01.00

A-B Repeat (Повтор A-B)

DVD HDD CD Video CD

С помощью функции A-B Repeat (Повтор А-В) на дорожке или в главе можно определить две точки (A и B),

образующие неоднократно повторяющийся фрагмент.

ENTER

1 Во время воспроизведения выберите параметр «A-B Repeat» (Повтор A-B) в меню Play Mode

(Режим воспроизведения).

DivX

ENTER

2 При выделенном пункте «A (Loop Start)» (Начальная точка фрагмента) нажмите на точку, в которой должен начинаться фрагмент.

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

ENTER

3 При выделенном пункте «B (Loop End)» (Конечная точка фрагмента) нажмите на точку, в которой должен заканчиваться фрагмент.

После этого сразу же начнется неоднократное воспроизведение отмеченного фрагмента с начальной точки.

• При воспроизведении дисков DVD в режиме DVDVideo/Video или с HDD начальная и конечная точки фрагмента должны находиться в одной главе.

• Для продолжения воспроизведения в обычном режиме выберите пункт (Повтор A-B) или нажмите кнопку

(ОЧИСТИТЬ)

дисплей меню (например, меню Play Mode (Режим воспроизведения)).

A (Loop Start) B (Loop End) Off

Off

в меню A-B Repeat

если не отображается экранный

Repeat play (Повторное воспроизведение)

A L L

Параметры повторного воспроизведения зависят от типа установленного диска или использования HDD для воспроизведения. Возможно также совместное использование функций повторного воспроизведения и запрограммированного воспроизведения для повтора дорожек/разделов в списке программ (см. раздел

Запрограммированное воспроизведение на стр.93).

ENTER

1 Выберите пункт «Repeat» (Повтор) в меню Play Mode (Режим воспроизведения), затем выберите

режим повторного воспроизведения.

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

• Для продолжения воспроизведения в обычном режиме выберите пункт меню Repeat Play (Повторное воспроизведение) или нажмите кнопку отображается экранный дисплей меню (например, меню Play Mode (Режим воспроизведения)).

Repeat Disc Repeat Title Repeat Chapter Repeat Off

Repeat Off (Повтор выкл.)

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

Примечание

1 Возможно, в некоторых случаях при использовании функции поиска по времени, место, с которого начнется воспроизведение, будет немного

отличаться от введенного значения времени.

2 Режим A-B repeat (Повтор A-B) отключается при смене ракурсов камеры на диске DVD в режиме A-B repeat.

3 Если в режиме повторного воспроизведения диска DVD-Video произойдет смена ракурса, то этот режим отключится.

CLEAR

если не

Page 52

Воспроизведение

Запрограммированное воспроизведение

HDD DVD-Video CDVideo CD Super VCD

Данная функция позволяет программировать последовательность воспроизведения глав/разделов

папок/дорожек диска или HDD.

ENTER

1 Выберите пункт «Program» в меню Play Mode (Режим воспроизведения), затем пункт «Input/

Edit Program» (Ввод/редактирование программы).

Экран Input/Edit Program (Ввод/редактирование программы) различается в зависимости от типа диска. Ниже показан экран ввода диска DVD.

Program

Step

01.001

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

ENTER

2 Выберите главу, раздел, папку или дорожку для текущего пункта в списке программ.

После нажатия кнопки главы/раздела/папки/дорожки номер текущей позиции автоматически смещается вниз.

• Чтобы добавить пункт в середину списка выделите номер пункта там, куда хотите добавить новый пункт, затем, как обычно выберите главу/раздел/папку/ дорожку. После нажатия кнопки последующие пункты будут смещены на одну позицию вниз.

• Чтобы удалить пункт из списка программ, выделите необходимый пункт и нажмите кнопку

(ОЧИСТИТЬ)

3 Повторяйте шаг 2 для создания списка программ.

Список программ может содержать до 24 глав/разделов/ дорожек.

PLAY



4 Воспроизведите список программ.

Запрограммированное воспроизведение продолжается до его отмены, удаления списка программ, извлечения диска или отключения рекордера.

Title (01-03)

Title 01 Title 02 Title 03

ENTER (ВВОД)

WMA/MP3

Chapter(001-015)

Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 Chapter 005 Chapter 006 Chapter 007 Chapter 008

для добавления

ENTER

CLEAR

все

• Во время запрограммированного воспроизведения

нажмите кнопку  для перехода к следующему пункту программы.

• Для повторения воспроизведения списка программ выберите пункт

программы)

повторного воспроизведения) (см. раздел Repeat play (Повторное воспроизведение) на стр.92).

• Во время воспроизведения нажмите кнопку для отключения запрограммированного воспроизведения (если не отображаются никакие экранные меню, например Disc Navigator (Навигатор дисков)). Нажмите эту кнопку в режиме останова для удаления списка программ.

• Из меню Program (Программа) также можно:

Start Program Play (Запуск запрограммированного воспроизведения)

списка программ

Cancel Program Play (Отмена запрограммированного воспроизведения)

прекращение запрограммированного воспроизведения, но при этом не происходит удаление списка программ

Erase Program List (Удаление списка программ)

удаление списка программ и прекращение запрограммированного воспроизведения

Program Repeat (Повтор

из меню Repeat Play Mode (Режим

CLEAR

– воспроизведение сохраненного

–

Отображение и включение субтитров

DivX

DVD-Video

На некоторых дисках DVD и DivX есть субтитры на одном или нескольких языках; список имеющихся языков субтитров обычно содержится на коробке диска. Язык

субтитров можно изменять во время воспроизведения. Подробнее о параметрах субтитров см. упаковку диска.

SUBTITLE

• Выберите/измените язык субтитров.

MAIN SUB

Текущий язык субтитров отображается на экране и на дисплее передней панели.

• Для отключения субтитров нажмите кнопку

SUBTITLE (СУБТИТРЫ) (ОЧИСТИТЬ)

, затем кнопку

CLEAR

Совет

• Для сохранения списка программ и выхода из экрана редактирования программы без запуска воспроизведения диска нажмите кнопку

(ОСНОВНОЕ МЕНЮ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Примечание

1 Возможно, в некоторых случаях при воспроизведении разделов в списке программ на некоторых дисках DVD-Video, будут воспроизводиться

разделы, не включенные в список программ.

2• Для некоторых дисков изменить язык субтитров можно только из меню диска. Для доступа к меню нажмите

• Для настройки языка субтитров см. раздел Subtitle Language (Язык су бтитро в) на стр. 131.

или

PLAY MODE (РЕЖИМ

HOME MENU

или

TOP MENU

Page 53

Воспроизведение

Переключение звуковых дорожек DVD и DivX

DivX

DVD-Video

При проигрывании диска DVD или главы DivX, записанных с двумя и более дорожками (часто на разных языках), можно переключить звуковую дорожку во время

воспроизведения. Подробнее о параметрах звуковой дорожки см. на

упаковке диска.

• Смените звуковую дорожку.

MAIN SUB

Текущий язык звука показан на экране и на дисплее передней панели.

• При переключении звуковых дорожек звук может на несколько секунд пропадать.

• На некоторых дисках содержатся звуковые дорожки и в формате Dolby Digital, и в формате DTS. Если выбран формат DTS, аналоговый звук выводиться не будет. Чтобы прослушать звуковую дорожку в формате DTS, подключите рекордер к или усилителю/ресиверу AV со встроенным декодером DTS через цифровой выход.

AUDIO

декодеру DTS

Переключение аудиоканалов

и VR с

WMA/MP3

L+R

DVD (VR) DVD-RAM HDD CD Video CD Super VCD

Для данных, записанных в режиме HDD использованием двуязычного звука можно выбрать

левый (

) канал, правый (R) канал, или оба канала (

При воспроизведении дисков Video CD и звуковых компакт-дисков можно включать следующие каналы: стерео, только левый или только правый.

Некоторых диски Super VCD имеют две звуковые дорожки. При воспроизведении таких дисков можно переключаться между этими двумя звуковыми дорожками, а также отдельными каналами каждой из них.

• Нажмите несколько раз для отображения/переключения аудиоканала.

На экране появится индикация каналов звуковых дорожек, воспроизводимых в данный момент.

MAIN SUB

AUDIO

HDD DVD ( VR) DVD-RAM

L+R L R

CDVideo CD

Stereo 1/L 2/R

Super VCD

1 Stereo 1 L 1 R 2 Stereo 2 L 2 R

– оба канала (по умолчанию) – только левый канал – только правый канал

– стерео (по умолчанию)

– только левый канал

– только правый канал

– звуковая дорожка 1/стерео (по умолчанию)

– звуковая дорожка 1/левый канал

– звуковая дорожка 1/правый канал

– звуковая дорожка 2/стерео

– звуковая дорожка 2/левый канал

– звуковая дорожка 2/правый канал

WMA/MP3

Выбор ракурса камеры

DVD-Video

На некоторых дисках DVD-Video есть сцены, снятые в двух или более ракурсах (см. сведения на упаковке диска): если сцена записана с использованием нескольких ракурсов, она должна иметь соответствующий значок

. При воспроизведении сцены, записанной с использованием нескольких ракурсов, на экране появляется такой значок, означающий возможность просмотра с другого ракурса (при желании его

отключить; см. раздел Angle Indicator (Индикатор

ракурса) на стр. 134).

• Выбор ракурса камеры.

ANGLE

MAIN SUB

• На экране будет отображаться номер ракурса.

• Если был установлен режим паузы, воспроизведение

начнется с нового ракурса.

можно

Примечание

1• Для некоторых дисков изменение языка звуковой дорожки возможно только с помощью меню диска. Для доступа к меню нажмите

TOP MENU

• Чтобы устано вить значение для языка звуковой дорожки, см. раздел Audio Language (Язык звуковой дорожки) на стр.131.

2 Только для режима записи на HDD выбран параметр Video Mode Off (Режим Video выключен) (см. раздел HDD Recording Format (Формат

записи на HDD) на стр.133).

3• Если при воспроизведении двуязычного материала, записанного на диске в режиме VR, звуковой сигнал в формате Dolby Digital выводится

через цифровой установите для параметра

сигнала Dolby Digital) на стр. 131) или установите вывод звукового сигнала через аналоговые выходы.

• При воспроизведении из источника Dolby Digital можно также переключать каналы из меню Dual Mono (Двойной монофонический) низкочастотного громкоговорителя-ресивера – см. раздел Настройка двухканального монофо нического зву ка на стр.33.

выход, канал звуковой дорожки нельзя будет переключить. Если необходимо переключить канал звуковой дорожки,

Dolby Digital Out (Вывод сигнала Dolby Digital)

значение

Dolby Digita l



PCM

(см. раздел Dolby Digital Out (Вывод

или

Page 54

Воспроизведение

Отображение информации о диске на экране

Вы можете выбрать режим экранного отображения информации о загруженном диске или HDD.

DISPLA

• Отобразите/измените кранную информацию.

• Нажмите один раз, чтобы отобразить информацию о состоянии HDD и сменного диска (DVD и т. п.) одновременно. Нажмите еще раз, чтобы отобразить информацию о состоянии выбранного устройства воспроизведения/записи (HDD или сменного диска).

• Чтобы скрыть отображение информации, нажимайте

DISPLAY

кнопку

Отображение информации о состоянии HDD или сменного диска

Нажмите кнопку информацию о состоянии HDD и сменного диска (DVD и т.п). Используйте кнопки режимов отображения информации.

Примеры дисплеев ниже показывают состояние ускоренного копирования с HDD на DVD и воспроизведения с HDD в режиме воспроизведения части записываемого материала.

Remain 10h35m Stop

Remain 10h35m Chase Play Rec

, пока информация не исчезнет.

DISPLAY

один раз, чтобы просмотреть

HDD/DVD

для переключения

Rec Mode SP(2h00m/DVD)

HDD

Hi-Speed Copy

HDD  DVD

0h08m left

Rec Mode SP(2h00m/DVD)

Время записи

Соответствующее положение воспроизведения

DVD-RW Video

Remain –h– –m Stop

DVD-RW Video

Remain 0h52m Stop

Показывает ограничения для

записи текущего канала вещания

# Stop DVD-RW VR Original

Disc Name : Comedy shows

Play DVD-R Video

Title Name 21/11 Football match:

Обозначает скорость передачи данных

Resume XP (1h00m/DVD) Finalized

Обозначает на материал,

защищенный от копирования

использованием нескольких

Обозначает сцену с

3–2 0. 00. 15 ! Chapter Time Chapter Total

!!!!!!!

Rem. 0h35m Copy Once

ракурсов

0. 00. 21 0h01m52s

4.32Mbps

ABC Pr 1

Stereo

DVD Mode

Совет

• Для получения дополнительной информации о выборе сцен с использованием нескольких ракурсов см. раздел Выбор ракурса камер ы на стр. 94.

• При использовании функции одновременного воспроизведения и записи на дисплее отображается только информация для воспроизведения.

• В режиме копирования в реальном времени отображается информация о воспроизведении источника копирования.

• После того как сессии диска закрыты, индикации на дисплее для него станут идентичны индикациям диска DVD-Video.

• При расчете значения (цифра в скобках) для общего времени записи за основу брался диск 12 см/4,7 ГБ и отображаемый параметр записи.

• Время записи и воспроизведения материала с телевизора примерно на 0,1 % меньше действительного времени. Причиной этого является

факт, что частота кадров передачи

тот телевизионного сигнала несколько отличается от частоты кадров диска DVD.

• Количество кадров отображается рядом с дисплеем прошедшего времени, который отображается в режиме паузы диска.

• Индикация или появиться на дисплее в режиме паузы или записи. Это означает, что телевизионная программа содержит информацию об управлении копированием.

Copy Once (Однократное копирование)

Can’t Record (Запись невозможна)

в режиме Video будут

может

Page 55

Редактирование

Глава 8

Редактирование

Параметры редактирования

В таблице ниже показано, какие команды можно использовать для HDD и другими типами дисков.

Create (Создать)

Play (Воспроизведение)

Erase (Удалить)

Edit (Редактировать) > Title Name (Название главы)

Edit (Редактировать) > Set Thumbnail (Установить миниатюру)

Edit (Редактировать) > Erase Section (Удалить часть)

Edit (Редактировать) > Divide (Разделить)

Edit (Редактировать) > Chapter Edit (Редактировать раздел)

Edit (Редактировать) > Set Genre (Установить жанр)

Edit (Редактировать) > Lock (Блокировать)

Edit (Редактировать) > Move (Переместить)

Edit (Редактировать) > Combine (Объединить)

Genre Name (Название жанра)

(стр.104)

Multi-Mode (Мульти-режим)

Undo (Отмена)

(стр.98)

(стр. 98)

(стр.98)

(стр.99)

(стр. 100)

(стр.101)

(стр. 101)

(стр. 102)

(стр.103)

(стр. 104)

(стр. 105)

HDD

 













DVD-R/-RW

(режим Video),

DVD+R/+RW

*1 *1

DVD-R/-RW, DVD-RAM

(режим VR)

Оригинал

воспроизведения

Списка



*1 Только для дисков DVD-R/-RW

Page 56

Редактирование

Экран Disc Navigator (Навигатор дисков)

На экране Навигатора дисков можно редактировать видеоматериалы на нефинализированных дисках DVD-R/

-RW, DVD+R/+RW и DVD- RAM, записанных в режимах Video и VR, а также видеоматериалы на внутреннем жестком диске.

Внимание

• Главы, записанные с использованием настройки Input Line System (Система строчности входного сигнала),

отличающейся от текущей настройки рекордера, показаны в Навигаторе дисков пустым значком. См. раздел Дополнительная информация о настройках

телевизионной системы на стр. 135.

• Во время записи, если вы вызываете Disc Navigator (Навигатор дисков) для HDD, некоторые главы могут

отображаться с отметкой . Эти главы записаны с параметрами строчности входного сигнала, отличающимися от текущей настройки рекордера. Эти главы не воспроизводятся во время записи.

HDD/DVD

1 Выберите HDD или DVD.

DISC

NAVIGATOR

2 Отобразите экран Disc Navigator (Навигатор дисков).

В этом случае воспроизведение автоматически остановится.

• Доступ к Disc Navigator (Навигатор дисков) также возможен из основного меню.

Панель настроек просмотра

4 Titles

Recent first

Достуиное

время записи

ENTER

• Нажмите кнопку для отображения панели команд меню. Для перемещения по меню

используйте кнопки / и

PREV NEXT



• Находясь в списке глав, нажмите для отображения предыдущей/следующей страницы, если глав больше, чем может быть отображено.

DISPLA

All Genres

Remain

30h30m

Миниатюра главы



• Нажмите кнопку для изменения информации о главах, отображаемой в списке глав.

Disc Navigator (HDD)

HDD SP

Список глав

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

2h00m(1.0G)

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

2h00m(1.0G)

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

1h00m(1.0G)

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

1h00m(1.0G)

Информация о главе

ENTER (ВВОД)

10Titles

Панель команд меню

выбранной главе

HDD/DVD

• Нажмите для переключения между экранами Навигатора дисков HDD и DVD.

• При редактировании диска DVD-R/-RW или DVD- RAM в режиме VR можно отобразить Список воспроизведения, выбрав пункт

воспроизведения)

(нажмите кнопку , затем выберите пункт в параметрах просмотра, затем пункт

Style

4 Titles

Original

Remain

0h30m

• Главы на HDD, отмеченные значком, записаны

на панели настроек просмотра

Disc Navigator (DVD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

4 Titles

PlayList

Original

HDD

Play List (Список

Play List

10Titles

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

недавно и еще не воспроизводились .

DISC

NAVIGATOR

3 Нажмите для выхода из Disc Navigator (Навигатор дисков)

Точность редактирования

Некоторые команды редактирования запрашивают о необходимости сохранения совместимости с режимом

Video или точности до кадра (Редактирование, совместимое с режимом Video, или Редактирование с точностью до кадра).

Редактирование с точностью до кадра является очень точным. Место редактирования точно до выбранного кадра. Однако эта точность не сохраняется во всех копиях, которые делаются, если для в режиме Video используется функция высокоскоростного копирования.

Редактирование, совместимое с режимом Video, является менее точным. Выбранное место редактирования будет точно лишь в пределах от 0,5 до 1 секунды. В то же время эти места редактирования сохранятся при использовании высокоскоростного копирования для создания диска

DVD в режиме Video или DVD+R/+RW.

создания диска DVD

Жанры HDD

Большой объем HDD предполагает хранение на рекордере многочасовых видеозаписей. Для того, организации видеоматериалов можно назначить для глав различные жанры. Всего существует 14 жанров, включая десять устанавливаемых пользователем, которым можно присвоить произвольные названия.

Play List

Page 57

Редактирование

Create (Создать)

DVD (VR) DVD-RAM

Только для Списка воспроизведения

Используйте эту функцию для создания Списка воспроизведения и добавления в него глав.

Перед тем, как использовать эту команду, убедитесь в том, что Список воспроизведения включен на панели настроек слева.

ENTER

1 Выберите пункт «Create» (Создать) на панели команд меню.

Disc Navigator (DVD)

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

Remain

0h30m

ENTER

2 Выберите оригинальную главу для добавления в Список воспроизведения.

Повторите два этих пункта для добавления необходимого количества глав в Список воспроизведения.

No title

0Titles

Play

Erase

2h00m(1.0G)

Edit

2h00m(1.0G)

Create

Undo

1h00m(1.0G)

Play (Воспроизведение)

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Эта функция используется для начала воспроизведения главы.

ENTER

1 Выделите главу, которую требуется воспроизвести.

Erase (Удалить)

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Используйте эту функцию для удаления ненужных глав. При удалении глав с HDD или оригинальных глав с диска

DVD-RW в режиме VR, досптупное пространство для записи соответствующим образом увеличивается. Стирание главы с диска DVD-RW в режиме Video или диска DVD+RW увеличивает время записи только в том

случае, если это последняя глава на диске. Удаление глав из Списка воспроизведения или с диска

DVD-R (в режиме VR или Video) или диска DVD+R не вызовет увеличения свободного пространства на диске.

ENTER

1 Выделите главу, которую требуется удалить.

ENTER

2 Выберите пункт «Erase» (Удалить) на панели команд меню.

ENTER

3 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

Совет

• Можно быстро стереть главу, нажав кнопку

(ОЧИСТИТЬ)

изменение нажатием кнопки

, когда глава выделена. Подтвердите

ENTER (ВВОД)

CLEAR

ENTER

2 Выберите пункт «Play» (Воспроизвести) на панели команд меню.

Начнется воспроизведение выбранной главы.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

Примечание

1 Возможны случаи, когда стирание главы с диска DVD+R/+RW вызывает пробелы в нумерации глав.

10Titles

Play

Erase

2h00m(1.0G)

Edit

2h00m(1.0G)

Genre Name

1h00m(1.0G)

Multi-Mode

1h00m(1.0G)

Page 58

Редактирование

Title Name (Название главы)

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

Можно присваивать главам новые названия, длиной до 64 символов для записей на дисках с поддержкой режима VR, дисках DVD-RAM и на HDD и до 40 символов для записей в режиме Video и на дисках DVD+R/+RW.

ENTER

1 Выделите главу, которой требуется присвоить название (или изменить название).

ENTER

2 Выберите пункт «Edit» (Редактировать) > «Title Name» (Название главы) на панели команд меню.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

ENTER

3 Введите название для выбранной главы.

Input Title Name

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

CAPS small

OK Clear Space

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

A B C D E F G H I J K L M . , ? ! N

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

A A A A A A Æ

N O O O O O ø U U U U Y

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | } £ \ § ¨ © ¬ – ®

µ ¶ ·

E E E E I I I I

–

10Titles

Play

Title name

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail Erase Section

Edit Divide Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Multi-Mode Set Genre

Genre Name

Lock

1h00m(1.0G)

Cancel

1h00m(1.0G)

ß $

ENTER

4 Выберите пункт «OK» для ввода имени и возврата на главный экран Disc Navigator (Навигатор

дисков).

• Для возврата в основной экран Disc Navigator (Навигатор дисков) без сохранения изменений названия главы нажмите кнопку

(ВОЗВРАТ)

RETURN

• В поле ввода названия на экране будет отображаться название, автоматически созданное рекордером. Используйте кнопки / для изменения позиции курсора.

• Выберите параметр

(строчные)

регистра либо используйте кнопки

(ВЫБОР РЕГИСТРА)

• Вы также можете использовать кнопку

(ОЧИСТИТЬ)

удерживать в течение двух секунд, чтобы удалить название полностью).

• Для дисков, отформатированных на другом DVDрекордере, отобразится ограниченный набор символов.

CAPS (ЗАГЛАВНЫЕ)

для установки верхнего или нижнего

(/).

, чтобы удалить символы (нажать и

или

small

CASE SELECTION

CLEAR

Page 59

Редактирование

Set Thumbnail (Установка миниатюры)

HDD DVD ( Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM

Можно изменить изображение миниатюры, которое отображается в Навигаторе дисков для главы для всех рамок, которые отображаются в этой главе.

ENTER

1 Выделите главу, для которой требуется изменить миниатюрное изображение.

ENTER

2 Выберите пункт «Edit» (Редактировать) > «Set Thumbnail» (Установить миниатюру) на панели команд меню.

Появляется экран установки миниатюры, на котором можно выбрать нужную рамку.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

3 Используйте элементы управления воспроизведением ( подходящей рамки, затем для его установки нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

Set Thumbnail (HDD)

Exit Exit

Также можно воспользоваться функциями поиска раздела и времени (нажмите

SKIP

ENTER

4 Выберите «Exit» (Выход), чтобы вернуться

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

, , , 

PLAY MODE

в экран редактирования.

10Titles

Play

Title name

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail Erase Section

Edit Divide Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Multi-Mode

Set Genre

Genre Name

Lock

Cancel

1h00m(1.0G)

, и т.д.), для поиска

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

2h00m

Rec. time

10-1

00.00.09.15

 Play Pause

) и кнопками

Erase Section (Удаление части)

HDD DVD ( VR) DVD-RAM

При помощи данной команды можно удалить часть главы. Эта команда идеально подходит для вырезания рекламных пауз в записи, сделанной с телевизора.

ENTER

1 Выделите главу, содержащую часть, которую требуется удалить.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Erase Section» (Удалить часть) на панели меню команд.

ENTER

3 редактирования.

• Для получения дополнительной информации об этих

4 Выделите пункт «From» (Начало), затем, используя элементы управления воспроизведением

(

, , , 

подлежащей удалению, после чего нажмите ENTER (ВВОД).

Панель в нижней части экрана указывает текущий участок воспроизведения главы. После нажатия маркер укажет начало части.

5 Выделите пункт «To» (Конец) аналогичным образом, найдите конец части, подлежащей удалению, затем нажмите ENTER.

После нажатия части, при этом сама часть выделяется красным цветом.

Только HDD:

настройках см. раздел Точность редактирования на стр.97.

выберите тип

Please select the type of editing. Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high-speed copying.

DVD RECORDER

Video Mode Compatible Editing

Frame Accurate Editing

, и т.д.) найдите начало части,

ENTER

Erase Section (HDD)

From

Exit

ENTER

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

2h00m

Rec. time

10-1

00.00.09.15

 Play Pause

под панелью другой укажет конец

100

Page 60

Редактирование

ENTER

6 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

В окне просмотра миниатюр отображается несколько секунд видео до и после отмеченной части, чтобы посмотреть, как будет выглядеть отредактированный участок.

• Возможно, во время редактирования содержимого Original (Оригинала) на диске формата VR не удастся

удалить очень короткие части (длительностью менее пяти секунд).

ENTER

5 Нажмите, чтобы разделить главу на текущем участке воспроизведения.

ENTER

6 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

Divided titles cannot

be combined. OK?

Yes

Divide (Разделить)

HDD DVD ( VR) DVD-RAM

Только для Списка воспроизведения

Используйте эту команду для разделения одной главы на две. Помните, что после разделения две новые главы на HDD невозможно объединить в одну.

ENTER

1 Выделите главу, которую требуется разделить.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Divide» (Разделить) на панели меню команд.

Только HDD:

• Для получения дополнительной информации об этих настройках см. раздел Точность редактирования на стр.97.

4 Используйте элементы управления воспроизведением ( участка, где необходимо разделить главу.

выберите тип редактирования.

Please select the type of editing. Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high-speed copying.

DVD RECORDER

Video Mode Compatible Editing

Frame Accurate Editing

, , , 

Divide Title (HDD)

Divide

Cancel

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

Rec. time

10–1

00.00.09.15

 Play Pause

, и т.д.), для поиска

2h00m

Chapter Edit (Редактирование раздела)

DVD (VR) DVD-RAM HDD

При редактировании дисков DVD, записанных в режиме VR, или видеозаписей на HDD, можно редактировать

отдельные разделы в пределах главы, используя команды удаления, объединения или разделения.

1 Выделите главу, содержащую разделы, которые требуется редактировать.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Chapter Edit» (Редактирование разделов) на панели меню команд.

ENTER

Только HDD:

редактирования.

• Для получения дополнительной информации об этих настройках см. раздел Точность редактирования на стр. 97.

4 Выберите необходимую команду:

•

Divide (Разделить)

несколько частей. Используйте элементы управления воспроизведением (, , , , и т.д.), для поиска места, на котором необходимо разделить главу, затем

ENTER (ВВОД)

нажмите

Можно разделять раздел нужное количество раз (до 999 разделов на DVD-R/-RW/-RAM-диске или 99 разделов в главе HDD).

выберите тип

Please select the type of editing. Video Mode Compatible Editing is recommended for compatibility with high-speed copying.

DVD RECORDER

Video Mode Compatible Editing

Frame Accurate Editing

– разделение раздела на две или

Chapter Edit (DVD VR mode Play List)

19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

1h00m

Rec. time

Chapters

1–1

0.00.00

 Play

Exit

Divide

Erase/Move

Combine

101

Page 61

Редактирование

•

Erase1/Move2 – удалить или переместить разделы: Выберите раздел, который необходимо удалить или переместить и нажмите если необходимо удалить или переместить раздел.

Move command only (Только команда «Переместить»): выберите место для раздела и

ENTER

нажмите

•

Combine (Объединить)3 – объединение двух соседних глав. Выделите разделитель в виде полосы между двумя соседними главами и нажмите

ENTER

5 Выберите «Exit» (Выход), чтобы вернуться

Chapter Edit (DVD VR mode Play List)

19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

Rec. time Chapter

002 003 005004001

Exit

Divide

Erase/Move

Combine

Chapter Edit (DVD VR mode Play List)

19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

Rec. time

2 3 541

Exit

Divide

Erase/Move

Combine

ENTER (ВВОД)

Erase

1h00m

Move

0h01m

Cancel

1h00m

. Выберите,

ENTER

в основной экран Навигатора дисков.

Set Genre (Настройка жанра)

HDD

Используйте данную команду, чтобы назначить жанр главы.

ENTER

1 Выделите главу, жанр которой необходимо назначить.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Set Genre» (Настройка жанра) на панели меню команд.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

3 Выберите жанр для главы.

ENTER

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

Disc Navigator (HDD)

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

10Titles

Play

Title name

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail Erase Section

Edit Divide Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Multi-Mode Set Genre

Genre Name

Lock

Cancel

1h00m(1.0G)

10Titles

Play Title name

No Category

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail

Movies Erase Section

Edit

Sport Edit Chapter

Children Divide

Other

2h00m(1.0G)

Multi-Mode Set Genre

Free1

Genre Name

Lock

Free2

Cancel

1h00m(1.0G)

Примечание

1 Возможно, во время редактирования содержимого Original (Оригинала) на диске формата VR не удастся удалить разделы длительностью менее

5 секунд. 2 Только Play List (Список воспроизведения) в режиме VR. 3 Возможно, в некоторых случаях не удастся объединить два соседних раздела. Если раздел был разделен на три, и средний из них был затем

102

удален, объединение двух оставшихся разделов невозможно

Page 62

Редактирование

Lock (Блокировка)

DVD (Video) DVD (VR)

HDD

Только оригинал

Можно блокировать главу для предотвращения ее случайного редактирования или удаления. Блокировку можно снять в любой момент при появлении необходимости редактировать главу.

Внимание

• Невозможно отменить редактирование, выполненное до изменения статуса блокировки. Также невозможно отменить команду блокировки/снятия блокировки, используя параметр Navigator (Навигатор дисков).

1 Выделите главу, которую необходимо заблокировать (или разблокировать).

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Lock» (Блокировка) на панели меню команд.

Disc Navigator (HDD)

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

Незаблокированная глава блокируется; а с заблокированной главы блокировка снимается. Заблокированные главы отображаются на экране Disc Navigator со значком с изображением замка.

DVD+R DVD+RW DVD-RAM

Undo (Отмена)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

меню Disc

10Titles

Play

Title name

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail Erase Section

Edit Divide Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Multi-Mode Set Genre

Genre Name

Lock

Cancel

1h00m(1.0G)

Move (Переместить)

DVD (VR) DVD-RAM

Только для Списка воспроизведения

Используйте эту функцию для изменения порядка воспроизведения глав в Play List (Списке воспроизведения).

ENTER

1 Выделите главу, которую необходимо переместить.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Move» (Переместить) на панели меню команд.

Disc Navigator (DVD)

11/29 MON 7:00PM

11/29 MON 7:00PM 11/29Mon 7:00PM 2ch SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

12/2 THU 10:00PM 12/2Thu 10:00PM 7ch SP

12/3 FRI 8:00PM 12/3Fri 8:00PM 9ch SP

12/3 FRI 11:00PM 12/3Fri 11:00PM 9ch SP

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

Remain

0h30m

ENTER

3 Выберите новое положение для главы.

Play

Title name

Erase

2h00m(1.0G)

Set Thumbnail

2h00m(1.0G)

Erase Section

Edit Divide

Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Multi-Mode Move

Genre Name

Combine

Cancel

1h00m(1.0G)

10Titles

Перемещаемая глава

Disc Navigator (DVD)

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

Remain

0h30m

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

10Titles

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

Место вставки

После нажатия кнопки обновленный Play List (Список воспроизведения).

ENTER (ВВОД)

отобразится

103

Page 63

Редактирование

Combine (Объединить)

DVD (VR) DVD-RAM

Только для Списка воспроизведения

Эта функция используется для объединения двух списков воспроизведения в один.

ENTER

1 Выделите главу, которую необходимо объединить.

Эта глава останется в том же месте после объединения с другой главой.

ENTER

2 Выберите «Edit» (Редактировать) > «Combine» (Объединить) на панели меню команд.

Disc Navigator (DVD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM

23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

23:00 FRI 3/12 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

Remain

0h30m

ENTER

3 Выберите следующую главу, которую необходимо объединить с предыдущей.

Эта глава будет добавлена к первой выбранной главе. На экране ниже показана глава 3, выбранная для

добавления к главе 1:

Disc Navigator (DVD)

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

Remain

0h30m

ENTER

4 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

OK to combine titles

1 and 3 ?

Yes

Title name

Set Thumbnail

2h00m(1.0G)

Erase Section Divide

Chapter Edit

2h00m(1.0G)

Move Combine

Cancel

1h00m(1.0G)

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

Play

Erase

Edit

Multi-Mode

Genre Name

Cancel

10Titles

Genre Name (Название жанра)

HDD

Эта команда используется для переименования одного из десяти определяемых пользователем жанров (

Free 10

ENTER

1 Выберите «Genre Name» (Название жанра) на панели меню команд.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

ENTER

2 Выберите одно из определяемых

2h00m(1.0G)

Multi-Mode0G)

1h00m(1.0G)

пользователем названий жанров.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

ENTER

3 Введите название жанра.

2h00m(1.0G)

1h00m(1.0G)

• Длина названия не должна превышать 12 символов.

Input Genre Name

Free 1

ENTER

4 Выберите пункт «OK» для ввода имени и

A B C D E F G H I J K L M . , ? !

CAPS

small

A A A A A A Æ

N O O O O O ø U U U U Y

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

OK Clear

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

E E E E I I I I

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

£ \ § ¨ © ¬ – ®

–

µ ¶ ·

–

Space

выхода.

10Titles

Play

Erase

Edit

Genre Name

Multi-Mode

10Titles

Play

Free1

Erase

Free2 Free3

Edit

Free4 Free5

Multi-Mode

Free6 Free7

Genre Name

Cancel

ß $

Free 1

дo

104

Page 64

Редактирование

Multi-Mode (Мульти-режим)

HDD

Мульти-режим позволяет выбрать несколько глав, а затем выбрать команду, которая будет применена ко всем выбранным главам. Таким образом, можно выбрать несколько глав и, например, удалить их одновременно.

ENTER

1 Выберите пункт «Multi-Mode» (Мультирежим) на панели команд меню.

Disc Navigator (HDD)

23:00 FRI 3/12

11/29 MON 7:00PM 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

4 Titles

Recent first

All Genres

HDD

Remain

30h30m

ENTER

2 Выберите главы из списка.

11/29Mon 7:00PM 2ch SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

Выбранные главы будут отмечены значком .

ENTER

3 Выберите команду, которую необходимо применить ко всем отмеченным главам.

Например, выберите отмеченные главы.

Recent first

All Genres

Remain

После выполнения команды система автоматически выходит из Мульти-режима.

Disc Navigator (HDD)

4 Titles

HDD

30h30m

Erase (Удалить)

Multi-Mode

23:00 FRI 3/12 23:00 Fri 3/12 Pr 4 SP

20:00 FRI 3/12 20:00 Fri 3/12 Pr 9 SP

22:00 THU 2/12 22:00 Thu 2/12 Pr 7 SP

19:00 MON 29/11 19:00 Mon 29/11 Pr 2 SP

10Titles

Play

Erase

2h00m(1.0G)

Edit

2h00m(1.0G)

Genre Name

Multi-Mode

1h00m(1.0G)

, чтобы удалить все

3Titles

Erase Lock

2h00m(1.0G)

Unlock Change Genre

2h00m(1.0G)

Single Mode

Cancel

1h00m(1.0G)

Undo (Отмена)

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW

Позволяет отменить ошибочное действие, выполненное при редактировании. Существует один уровень отмены действия (иными словами, можно отменить только

последнее действие редактирования)

ENTER

• Выберите пункт «Undo» (Отмена) на панели команд меню.

• После выхода из экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) отменить действия не удастся.

Disc Navigator (DVD)

11/29 MON 7:00PM 11/29Mon 7:00PM 2ch SP

Remain

4 Titles

Play List

DVD

VR Mode

0h30m

Часто задаваемые вопросы

• Почему доступное время записи не увеличивается при удалении глав с DVD-R, записанного в режиме

VR?

При удалении глав с диска DVD-R (или DVD+R) главы более не отображаются, но содержимое остается на диске. Диски DVD-R/+R являются носителями для однократной записи; их стирание или перезапись невозможны.

• Невозможно редактировать данные на диске!

Вы можете обнаружить, что доступное на DVD-R, записанном в режиме VR, сократилось и дальнейшее редактирование невозможно. Это происходит потому, что информация о редактировании требует определенного объема свободного места на диске. Эта информация накапливается по мере редактирования, что в итоге приводит к невозможности дальнейшего редактирования.

No title

0Titles

Play

Erase

2h00m(1.0G)

Edit

2h00m(1.0G)

Create

Undo

1h00m(1.0G)

время записи

Примечание

1 Кроме дисков DVD-R DL/DVD+R DL. Они имеют только один уровень отмены действия.

105

Page 65

Копирование и резервное копирование

Глава 9

Копирование и резервное копирование

копирование, с HDD на DVD, необходимо использовать

Введение

Используйте возможности копирования данного рекордера, чтобы:

• Создать резервные копии важных материалов, сохраненных на HDD или DVD.

• Создать DVD-копию записи, сохраненной на HDD, чтобы воспроизвести ее на другом плеере.

• Перенести видеозапись с DVD на HDD для редактирования.

• Перенести отредактированную видеозапись с HDD на DVD.

Самым простым способом копирования главы является использование функции One Touch Copy (Моментальное копирование). При этом данным момент, записанная на HDD, копируется на DVD или глава, записанная на DVD, копируется на HDD. Подробные инструкции см. в разделе One Touch Copy (Моментальное копирование) ниже.

Для выполнения более сложных задач по копированию можно создать Copy List (Список копирования) и отредактировать его таким образом, чтобы копировать только нужные фрагменты. Подробные инструкции см. в

Использование Списков копирования на стр. 107.

разделе В тех местах, где это возможно, рекордер скопирует

Ваши записи с высокой скоростью. В зависимости от режима записи, типа загруженного диска и многих других факторов в минуту может копироваться час видео. Для получения дополнительной информации о времени копирования см. раздел Минимальное время копирования на стр. 138.

требуется экономия дискового пространства можно

Если копировать видео с более низким качеством записи

(например, запись на HDD с качеством XP копируется на DVD с качеством SP). Копирование в этом случае всегда

осуществляется в реальном времени. Во время копирования в режиме реального времени с

HDD на диск DVD-R/-RW или DVD+R/+RW, записанный в режиме Video, маркеры разделов оригинальной записи

копируются. Маркеры разделов вставляются в копию с

не интервалами, в соответствии с параметром Auto Chapter (Автоматическая вставка разделов) (также см. разделы

Auto Chapter (Video) (Автоматическая вставка маркеров разделов (режим Video)) и Auto Chapter

(Автоматическая вставка разделов) (DVD+R/+RW) на стр.133).

Ограничения при копировании

Коммерческие диски DVD-Video защищены с помощью системы Copy Guard. Эти диски невозможно скопировать на HDD.

Некоторые видеоматериалы предусматривают однократное копирование. Это означает, что они могут быть записаны на HDD, но не могут быть скопированы бесплатно в дальнейшем. Если требуется перенести материал, предусматривающий однократное

106

глава, воспроизводимая в

CPRM версии 1.1 или выше для DVD-RW в режиме VR, версии 2.0 DVD-RAM, совместимый с CPRM (для получения более подробной информации см. раздел CPRM на стр.76). В Copy List (Список копирования) можно добавить только

одну копию главы, предусматривающей однократное копирование, а после того как она скопирована, глава удаляется с HDD (поэтому запись блокированной главы, предусматривающей однократное копирование, невозможна).

Вы можете идентифицировать предусматривающий однократное копирование, во время его просмотра, отобразив информацию о диске на экране. Если текущая глава предусматривает однократное копирование, на дисплее появится восклицательный знак

(

или 2.1 для DVD-R в режиме VR или диск

материал,

Авторское право

One Touch Copy (Моментальное копирование)

* См. также раздел Авторское право выше. Функция One Touch Copy (Моментальное копирование)

обеспечивает копирование воспроизводимой или выбранной главы (или главы, выбранной в Навигаторе дисков) с HDD на DVD или с DVD на HDD. Независимо от участка главы, с которого было начато копирование, глава копируется полностью.

Копирование с HDD на DVD осуществляется в том же самом режиме записи. При копировании копирование осуществляется в любом режиме записи, установленном в текущий момент.

При попытке копирования с HDD убедитесь в том, что загружен записываемый диск DVD.

REC MODE

1 При копировании с DVD на HDD выберите режим записи.

Учтите, что при выборе режима записи более высокого качества, чем качество воспроизводимой главы, качество записываемой главы не повысится.

ONE TOUCH COP

2 Нажмите во время воспроизведения для копирования текущей главы.

На дисплее передней панели появится информация о том, что выполняется копирование главы.

с DVD на HDD

Page 66

Копирование и резервное копирование

• Высокоскоростное копирование используется при копировании с HDD на DVD. Воспроизведение продолжается во время копирования.

• Копирование в реальном времени используется при копировании с DVD на HDD. Воспроизведение возобновляется с начала главы.

Отмена операции One Touch Copy (Моментальное копирование)

Вы можете отменить операцию One Touch Copy (Моментальное копирование) после ее начала.

ONE TOUCH COP

• Нажмите и удерживайте нажатой в течении более секунды.

Операция копирования отменяется, а скопированный видеоматериал стирается.

• При отмене копирования с HDD на DVD-R/+R пространство, доступное для записи, не восстанавливается до объема, указанного перед началом копирования.

Примечания к копированию с применением функции One Touch Copy (Моментальное копирование)

Копирование на DVD

• Название главы, маркеры разделов, а также маркеры миниатюр изображения для Disc Navigator (Навигатора дисков) также копируются. Однако при копировании на DVD-R/-RW или DVD+R/+RW в режиме Video копируются только первые 40 символа названия.

• При записи на диск DVD-R/-RW или DVD+R/+RW в режиме Video позиции маркеров разделов в копии могут не соответствовать их позициям в оригинале.

• Вы не сможете воспользоваться Copy (Моментальное копирование) для копирования

главы, если какая-либо из ее частей предусматривает однократное копирование.

• Глава, содержащая смешанные форматные соотношения, не может быть скопирована на диск, записанный в режиме Video. Для этого типа материала используйте диски DVD-R/-RW или DVD-

RAM в режиме VR.

• Копирование широкоэкранного изображения с

низким разрешением (режимы от в режиме Video невозможно.

• Если для записи на HDD выбран параметр Video Mode Off (Режим Video выключен), скоростное копирование глав, записанных в режимах

MN15

, на диск в режиме Video невозможно.

• Записи двуязычной трансляции копировать на диск DVD в режиме Video с высокой скоростью невозможно. Используйте диск DVD-R/-RW или DVD-RAM в режиме VR.

функцией One Touch

SEP

до

LP1) на диск

LP/MN9

• Главы продолжительностью более 8 часов невозможно копировать на однослойные диски DVD+R/+RW с использованием функции моментального копирования. Для глав продолжительностью более 8 часов используйте диски DVD+R DL.

• Главы, записанные в режимах

невозможно копировать на диски DVD+R/

или +RW с использованием функции моментального копирования.

MN1

дo

Копирование на HDD

• Максимальная продолжительность копируемой главы составляет 12 часов.

• Название главы и маркеры разделов также копируются, за исключением случаев, когда копирование выполняется с диска в режиме Video с закрытыми сессиями.

• Маркеры миниатюр изображения и маркеры разделов для Disc Navigator (Навигатора дисков) копируются, но их положение может немного измениться по сравнению с оригиналом.

• Если какая-либо предусматривает однократное копирование, копирование начинается, но участки, защищенные от повторного копирования, не копируются.

часть копируемой главы

Использование Списков копирования

* См. также раздел Авторское право на стр. 106. По сути Copy List (Список копирования) представляет

собой список глав на HDD или DVD, которые необходимо скопировать. Однако, при копировании глав с HDD на DVD возможно редактирование глав в списке копирования, удаление ненужных разделов или, например, переименование глав. Изменения глав в Copy List (Списке копирования) не изменяют текущих видеоданных, изменяя только Списка копирования. Таким образом, в Списке копирования можно свободно изменять все, что угодно, будучи уверенным в том, что текущее содержимое не изменяется.

Копирование с HDD на DVD

Внимание

• Одновременно в рекордере может храниться только

дo

один Copy List (Список копирования).

• Список копирования удаляется при изменении

настройки Input Line System (Системы строчности входного сигнала) (см. раздел Дополнительная

информация о настройках телевизионной системы

на стр. 135).

• При сбросе настроек рекордера до заводских

параметров (см. Сброс настроек рекордера на стр. 149) Copy List (Список копирования) также удаляется.

«виртуальное» содержание

MN6, SEP, SLP

Примечание

1 В ручном режиме записи они соответствуют

Video включен).

MN1

дo

MN15

(Video Mode Off – Режим Video выключен) или

MN1

дo

MN8

(V ideo Mod e On – Режим

107

Page 67

Копирование и резервное копирование

1 Загрузите записываемый диск DVD.

• Можно выполнить следующие пункты без загрузки записываемого диска DVD (или с загрузкой нефинализированного диска DVD); однако, эти пункты будут несколько отличаться.

• Если для копирования необходимо использовать диск DVD-RW (режим VR), перед тем как начать, убедитесь в том, что он инициализирован.

2 Выберите пункт «Copy» (Копировать) в

HOME MENU

основном меню.

ENTER

3 Выберите «HDD

Если при этом Список копирования создается впервые, перейдите к шагу

4 Если в рекордере уже сохранен список копирования, выберите пункт «Create New Copy List»

(Создание нового списка копирования) или «Continue Using Previous Copy List» (Использование предыдущего Списка копирования).

•

Continue Using Previous Copy List (Использование предыдущего Списка копирования)

пункту 10 ниже.

• При выборе пункта

нового списка копирования)

сохраненный в рекордере, будет удален.

ENTER

5 Добавьте главы в Список копирования (для добавления выделите главу и нажмите кнопку

ENTER).

Select Title

Recent first

All Genres

Copy

8 7 6 5 4 3 2 1

Copy List Total Current DVD Remain



DVD».

ниже.

HDD DVD

DVD/CD HDD

Disc Back-up

Continue Using Previous Copy List

Create New Copy List

, перейдите к

Create New Copy List (Создание

список копирования,

Sports

8 Title

Return

HDD DVD (Video mode)

1 > 2 > 3

WED 29/03 20:00 Wed29/03 Pr 2 SP Pr 2 MON 27/03 21:00 Mon 27/03 Pr 4 SP Pr 4 SA T 25/03 23:00 Sat 25/03 Pr 9 SP Pr 9 THU 23/03 22:00 Thu 23/03 Pr 6 SP Pr 6 WED 22/03 20:00 Wed 22/03 Pr 2 SP Pr 2 MON 20/03 13:00 Mon 20/03 Pr 9 SP Pr 9 FRI 17/03 21:00 Fri 17/03 Pr 4 SP Pr 4 WED 15/03 20:00 Wed 15/03 Pr 2 SP Pr 2

20:00 Wed29/03 Pr 2 SP 20:00 1h00m(2.0G) Pr 2

0.0G

4.3G

Главы, добавленные в список копирования буду выделены розовым цветом.

При копировании на диск DVD или DVD+R/+RW в режиме Video существуют некоторые ограничения, касающиеся добавления глав в Список копирования:

• При добавлении глав, содержащих материал, предусматривающий однократное копирование, защищенные части не добавляются.

• При добавлении глав, содержащих материал с несколькими форматными соотношениями (размерами экрана), каждая форматным соотношением добавляется как отдельная глава, если возможно высокоскоростное копирование.

В зависимости от главы на диск в режиме Video может быть невозможно.

6 Нажмите кнопку  для отображения панели команд меню.

часть с собственным

высокоскоростное копирование

Панель команд меню

Copy

HDD DVD (Video mode)

Select Title

Recent first

All Genres

Copy List Total Current DVD Remain

7 Выберите пункт «Next» (Следующий) для перемещения по экрану Title Edit (Редактирование главы).

Copy

Title Edit

Copy List Total Current DVD Remain

1 > 2 > 3

WED 29/03 20:00 Wed29/03 Pr 2 SP Pr 2

MON 27/03 21:00 Mon 27/03 Pr 4 SP Pr 4

SA T 25/03 23:00 Sat 25/03 Pr 9 SP Pr 9

THU 23/03 22:00 Thu 23/03 Pr 6 SP Pr 6

WED 22/03 20:00 Wed 22/03 Pr 2 SP Pr 2

MON 20/03 13:00 Mon 20/03 Pr 9 SP Pr 9

FR I 17/03 21:00 Fri 17/03 Pr 4 SP Pr 4

WED 15/03 20:00 Wed 15/03 Pr 2 SP Pr 2

20:00 Wed29/03 Pr 2 SP 20:00 1h00m(2.0G) Pr 2

4.3G

HDD DVD (Video mode)

1 > 2 > 3

20:00 Wed 29/03 Pr 2 SP

20:00 Wed 22/03 Pr 2 SP

20:00 Wed29/03 Pr 2 SP

8 Title

Return

Sports

2 Title

Return

1h00m(2.0G)

4.3G

Примечание

1• Главы, записанные в широкоэкранном формате с низким разрешением (

или

MN1

дo

MN8

(Video Mode On – Режим Video включен).

LP/MN9

дo

MN15

, когда для режима записи на HDD выбрана настройка Video Mode Off (Режим Video выключен).

108

• Записи

• Записи двуязычной трансляции .

• Объединенные главы, изначально записанные с использованием различных режимов записи.

SEP

- LP/

MN1

дo

MN15

(Video Mode Off – Режим Video выключен)

Page 68

Копирование и резервное копирование

8 Для редактирования главы, выделите при помощи кнопок

/

, затем нажмите кнопку ENTER.

Copy

HDD DVD (Video mode)

20:00 Wed 29/03 Pr 2 SP

20:00 Wed 22/03 Pr 2 SP

20:00 Wed29/03 Pr 2 SP

1 > 2 > 3

4.3G

Title Edit

Copy List Total Current DVD Remain

Появится меню с командами для редактирования:

•

Erase (Удалить)

Списка копирования (см. Erase (Удалить) на стр.98).

•

Title Name (Название главы)

переименовать главу в Списке копирования (см. Title Name (Название главы) на стр.99).

Erase Section (Удалить часть)

•

главы (см. Erase Section (Удаление части) на стр.100).

•

Move (Переместить)

Списке копирования (см. Move (Переместить) на стр.103).

Preview (Предварительный просмотр)

•

содержимое главы в Списке копирования.

•

Divide (Разделить)

в Списке копирования, на две (см. Divide (Разделить) на стр. 101).

Combine (Объединить)

•

находящихся в Списке копирования, в одну (см. Combine (Объединить) на стр. 104).

•

Chapter Edit (Редактирование раздела)

Редактировать разделы, находящиеся в главе, помещенной в Список копирования (см. Chapter Edit (Редактирование раздела) на стр. 101):

Divide (Разделить)

•

Erase/Move (Удалить/Переместить)

• главы/изменение последовательности главы.

•

Combine (Объединить)

один.

Set Thumbnail (Установить миниатюру)

•

миниатюрного изображения для главы (см. Set Thumbnail (Установка миниатюры) на стр. 100).

•

Recording Mode (Режим записи)

качества изображения для копии (см. Recording Mode (Режим записи) на стр. 110).

Bilingual (Двуязычный)

•

копирования двуязычного аудио при копировании с HDD на DVD в режиме Video (см. Bilingual (Двуязычный) на стр. 111).

Cancel (Отменить)

•

Повторите этот шаг для стольких глав, сколько необходимо отредактировать.

– Удалить отдельные главы из

– Изменить порядок глав в

– Разделить главу, находящуюся

– объединение двух глав,

– разделить раздел на две части.

– объединить два раздела в

– установка способа

– выход из меню.

2 Title

Erase Title Name Erase Section Move Preview

Cancel

1h00m(2.0G)

– Назвать или

– удаление части

– установка

Return

– Проверить

–

– удаление

– установка

ENTER

9 Отобразите панель команд меню.

ENTER

10 Для продолжения выберите пункт «Next» (Далее).

Title Edit

Copy

HDD DVD (Video mode)

20:00 Wed 29/03 Pr 2 SP

20:00 Wed 22/03 Pr 2 SP

Copy List Total Current DVD Remain

1 > 2 > 3

20:00 Wed29/03 Pr 2 SP

4.3G

2 Title

Return

1h00m(2.0G)

На следующем экране доступны несколько параметров:

• Выберите

• Выберите пункт

11 Выберите пункт «Start Copy» (Начать

Recording Mode (Режим копирования)

изменения качества записи (см. раздел Recording Mode (Режим записи) на стр. 110).

диска)

Введите название длиной до 64 символов для диска в режиме VR или до 40 символов для диска или DVD+R/+RW в режиме Video. (Способ ввода сходен с присвоением названий главам; см. раздел Title Name (Название главы) на стр.99.)

после копирования требуется автоматическая финализация диска DVD или DVD+R в режиме

Video. следующем экране.

ENTER

Input Disc Name (Ввод названия

, если необходимо изменить название диска.

Finalize (Закрыть сессию)

Выберите стиль меню названий глав на

для

, если

копирование) для начала копирования.

Copy HDD DVD (Video Mode)

Start Copy

HDD

Copy Time 0h 16m

Recording Mode Disc Name

Finalize

Copy List Total Current DVD Remain

• Если используется диск DVD-R DL или DVD+R DL, и копия займет оба слоя, панель

(Полный Список копирования)

фиолетовый цвет.

• Индикатор

свободное пространство на DVD)

половинную длину, если первый слой диска DVD-R DL или DVD+R DL уже заполнен.

Current DVD Remain (Текущее

DVD-RW Video Mode

High-Speed

Off

4.3G

1 > 2 > 3

Return

Recording Mode Input Disc Name

Finalize

Start Copy

Copy List Total

окрасится в

будет иметь

Примечание

1 Главы, записанные в режимах

ускоренного копирования.

2 Если во время копирования задана запись по таймеру, диск не будет завершен.

MN1

дo

MN6, SEP, SLP

или EP невозможно копировать на диски DVD+R/+RW с использованием функции

109

Page 69

Копирование и резервное копирование

Копирование с DVD на HDD

Внимание

• Экран копирования с DVD на HDD недоступен, если установлен диск, поддерживающий режим Video с закрытыми сессиями или диск DVD-Video. Однако до тех пор, пока диск не защищен системой Copy Guard, можно воспользоваться функцией моментального копирования (см. раздел One Touch Copy

(Моментальное копирование) на стр. 106).

• Одновременно в рекордере может храниться только один Copy List (Список копирования).

• Список копирования будет удален – отредактирована или удалена любая глава на DVD- диске; – лоток дисков открыт; – воспроизведение переключается со Списка воспроизведения на Оригинал. – DVD-диск повторно инициализирован или сессии на нем закрыты; – произошел сброс настроек рекордера до заводских

параметров (см. Сброс настроек рекордера на стр. 149).

• Может отсутствовать возможность копирования с диска DVD, записанного на или ПК.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Copy» (Копировать) в основном меню.

ENTER

2 Выберите «DVD/CD

ENTER

3 Выберите тип Списка копирования.

• При выборе пункта

нового списка копирования)

сохраненный в рекордере, будет удален.

ENTER

4 Добавьте главы в Список копирования (для добавления выделите главу и нажмите кнопку ENTER).

Главы, добавленные в список копирования буду выделены розовым цветом.

ENTER

5 Выберите пункт «Next» (Далее) на панели команд меню для перехода на экран редактирования главы.

Примечание

1 При записи на диск DVD или DVD+R/+RW в режиме Video позиции маркеров разделов в копии могут не соответствовать их точным позициям

в оригинале.

2 Маркеры разделов оригинала не копируются, если настроен любой режим копирования кроме High-Speed Copy (Ускоренное копирование) для

копирования DVD или DVD+R/+RW в режиме Video. Маркеры разделов вставляются в копию с равными интервалами, в соответствии с параметром

Auto Chapter (Автоматическая вставка разделов) (также см. разделы Auto Chapter (Video) (Автоматическая вставка маркеров

разделов (режим Video))) и Auto Chapter (Автоматическая вставка разделов) (DVD+R/+RW) на стр.133.

3 При копировании на диски DVD+R/+RW режимы

110

4 Оптимизированный режим доступен только при копировании на DVD.

Create New Copy List (Создание

, если:

другом DVD-рекордере



HDD».

список копирования,

MN1

дo

MN3

SEP

ENTER

6 Выберите главу для редактирования.

Появится меню с командами для редактирования Списка копирования:

•

Erase (Удалить)

Списка копирования (см. Erase (Удалить) на стр.98).

Move (Переместить)

•

Списке копирования (см. Move (Переместить) на стр.103).

•

Preview (Предварительный просмотр)

содержимое главы в Списке копирования.

Cancel (Отменить)

•

Повторите этот шаг для стольких глав, сколько необходимо отредактировать.

ENTER

7 Выберите пункт «Next» (Далее) на панели команд меню для перехода на экран параметров копирования.

• Выберите изменения качества записи (см. раздел Recording Mode (Режим записи) ниже).

ENTER

8 Выберите пункт «Start Copy» (Начать

– Удалить отдельные главы из

– Изменить порядок глав в

– выход из меню.

Recording Mode (Режим копирования)

копирование) для начала копирования.

Recording Mode (Режим записи)

ENTER

1 Выберите пункт «Recording Mode» (Режим записи) на панели команд меню.

ENTER

2 Выберите для копии режим записи.

•

High-Speed Copy (Ускоренное копирование)1 –

Список копируется с тем же качеством записи, что и оригинал.

•

XP, SP, LP, EP, SLP, SEP, MN2 – Список копируется с указанным качеством записи в режиме реального времени. (Обратите внимание на то, что если вы установите более высокое качество копирования, чем качество оригинала, копия не будет отличаться лучшим качеством.)

Выбрав уровня (

Recording Quality (Качество записи).

•

Optimized (Оптимизированное)

автоматически регулируется так, чтобы объем Списка копирования соответствовал свободному месту на диске. Копирование выполняется в режиме реального времени.

недоступны.

выше, также можно изменить параметр

MN1

дo

MN323,

LPCM

) из появившегося окна

2,4

– Проверить

для

– Качество записи

Page 70

Копирование и резервное копирование

При изменении параметра режима записи вы можете получить информацию о том, сколько места на диске потребует запись в этом режиме. Если требуется больше места, чем доступно на диске, информация выводится красным цветом, и начать копирование невозможно. В этом случае необходимо изменить качество записи или нажать на кнопку Списка копирования и удалить из него одну или несколько глав.

RETURN

, чтобы вернуться к экрану

Bilingual (Двуязычный)

ENTER

1 Выберите главу, содержащую аудиопрограмму, которую требуется изменить.

ENTER

2 Выберите пункт «Bilingual» (Двуязычный) на панели команд меню.

ENTER

3 Выберите параметр двуязычного аудиосигнала.

Использование функции резервного копирования диска

* См. также раздел Авторское право на стр.106. Данная функция предлагает простой способ создания

резервной копии финализированного диска или DVD+R/ +RW, записанного в режиме Video. Данные копируются

сначала на жесткий диск записываемый DVD-диск.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Copy» (Копировать), затем «Disc backup» (Резервная копия диска) в основном меню.

ENTER

2 Выберите вариант резервного копирования.

Предлагается три способа резервного копирования:

•

Start new disc backup (Начать резервное копирование нового диска)

резервной копии диска.

Resume writing data (Возобновить запись данных)

•

– записать резервные данные с HDD на записываемый DVD.

•

Erase backup data (Удалить резервные данные)

удалить резервные данные с HDD.

Примечание

1 Воспроизведение этого материала непосредственно с HDD невозможно.

, а затем на другой

Start new disc back-up

Resume writing date

Erase back-up date

– начать создание

–

3 Загрузите диск, резервную копию которого необходимо создать.

Возможно резервное копирование только финализированных дисков DVD+R или DVD+RW в режиме Video (кроме дисков DVD-R DL/DVD+R DL).

Disc Back-up

No Disc.

Please load a disc to be backed-up.

Cancel

Start

ENTER

4 Выберите «Start» (Начать).

Disc Back-up

Read from disc and save to HDD.

Start reading?

Cancel

Start

• Для отслеживания процесса создания резервной копии нажмите

• Вы можете отменить резервное копирование, нажав кнопку

КОПИРОВАНИЕ)

секунды.

5 После того, как данные будут скопированы, извлеките диск и загрузите пустой* записываемый диск DVD.

* Если используется диск DVD-RW или DVD+RW, он не обязательно должен быть пустым, хотя ранее записанные материалы будут удалены в процессе создания резервной копии.

Для создания резервной копии можно использовать диск DVD-R версии 2.0 или 2.1 или диск DVD-RW версии 1.1 или версии 1.2.

• Если вы создаете резервную копию диска DVD-R на DVD-RW, вы не сможете отменить завершение сессий позже

• Фактический объем дисков отличается, поэтому

возможны случаи, когда содержимое диска, с которого создается резервная копия, не вмещается на определенный пустой диск. Если это произойдет, попробуйте записать информацию на диск другого производителя.

• Резервное копирование дисков DVD-R/-RW возможно только на диски DVD-R/-RW; резервное копирование дисков DVD+R/+RW возможно только на диски DVD+R/+RW.

DISPLAY (ПОКАЗ)

ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ

и удерживая ее более одной

Disc Back-up

Disc content saved to Hard Disk Drive.

Please eject the disc and load a

recordable disc

Start

Cancel

111

Page 71

Копирование и резервное копирование

6 Нажмите «Start», чтобы начать запись зарезервированных данных на пустой диск.

Disc Back-up

Write back-up data from Hard Disk Drive.

The disc contents will be overwritten.

OK to start?

Start

Cancel

• Для отслеживания процесса создания резервной копии нажмите

• Вы можете отменить резервное копирование, нажав кнопку одной секунды. Однако после этого диск станет непригодным (хотя, в случае использования диска DVD-RW или DVD+RW можно повторно инициализировать его, чтобы использовать еще раз – см. Инициализация записываемых дисков DVD на стр.85.)

7 По окончании записи резервного диска вы можете выбрать другой способ резервирования этой же информации, либо выйти из меню.

• Нажмите копию, или нажмите завершить операцию. Если вы хотите создать другую резервную копию, вернитесь к шагу

8 Если необходимость в хранении резервных данных на HDD отсутствует, вы можете удалить их сейчас.

Нажмите

Yes (Да)

No (Нет)

нажмите необходимости вы можете удалить данные позже).

• Если вы хотите оставить зарезервированные данные на HDD, вы можете создать резервные копии на записываемых дисках DVD в любое время из меню Disc Back-up (Резервное копирование диска).

DISPLAY

ONE TOUCH COPY

Disc Back-up

Disc back-up finished.

To make another back-up copy, please load

a recordable disc.

Start

, чтобы создать еще одну резервную

, чтобы удалить данные с HDD;

, чтобы сохранить их (при

Disc Back-up

The backed-up data is still on the HDD.

Erasing it will increase the free space

available. OK to Erase?

и удерживая ее более

Cancel

Start

Cancel (Отменить)

Yes

выше.

, чтобы

112

Page 72

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox

Глава 10

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox

Автозагрузчик позволяет использовать жесткий диск рекордера для хранения и воспроизведения музыки максимум с 999 компакт-дисков. Можно также переносить файлы WMA/MP3, хранящиеся на диске CD-R/-RW/-ROM или устройстве с интерфейсом USB. После того как данные перенесены на HDD, альбомам можно присвоить названия и жанры, а также и настроить пропуск дорожек, которые вы не хотите прослушивать.

Копирование музыки на HDD

Первый этап заключается в копировании музыки на жесткий диск. Звук дисков CD копируется в реальном времени, а файлы WMA и MP3 - с помощью ускоренного

копирования. Все дорожки копируются с каждого CD который рассматривается как отдельный альбом.

Имена альбомов и дорожек WMA/MP3 копируются вместе со звуком. Названия альбомов CD и дорожек не копируются, но имеется возможность добавить их позже (см. раздел Редактирование альбомов в автозагрузчике на стр.114).

Как правило, дорожки копируются на HDD в том же порядке, в котором они записаны на CD. При копировании звуковых другой последовательности, используя режим запрограммированного воспроизведения. Сведения об этом см. в разделе Запрограммированное воспроизведение на стр.93.

Учтите, что после копирования на жесткий диск звуковые дорожки нельзя скопировать на диск записываемый диск

DVD.

Внимание

• Во время копирования звукового CD выполнение других операций рекордером невозможно.

• При копировании звукового CD запись по таймеру не начнется до тех пор, пока не будет завершено копирование.

• При копировании защищенных CD возможны ошибки.

1 Загрузите CD, который необходимо скопировать на HDD.

HOME MENU

2 Выберите пункт «Copy» (Копировать) в основном меню.

ENTER

3 Выберите пункт «DVD/CD to HDD».

При нажатии кнопки файлы) на диске CD копируются на HDD.

• Также можно начать копирование, запустив произведение диска CD (включая запрограммированное воспроизведение) и нажав кнопку

ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ

КОПИРОВАНИЕ)

Примечание

1 Рекордер может копировать до 999 CD, один CD может содержать до 99 дорожек. Формат аудиозаписи - Dolby Digital 256 кбит/с. 2 Цифровой аудиовыход содержит сигнал запрещения копирования, если альбомы воспроизводятся с HDD.

CD их можно скопировать в

ENTER (ВВОД)

все дорожки (или

• Для отмены копирования звукового CD нажмите и в

течение более одной секунды удерживайте нажатой кнопку

ONE TOUCH COPY

• Для отмены копирования диска WMA/MP3 нажмите кнопку

ENTER

• Если загруженный диск CD содержит и звуковые дорожки CD, и файлы WMA/MP3, будет воспроизводиться часть, выбранная в данный момент.

Копирование файлов с устройства с интерфейсом USB на HDD

Только для модели DVR-640H-AV

Можно копировать файлы WMA или MP3 с подключенного устройства с интерфейсом USB, например, диска USB, на HDD.

1 Подключите устройство с интерфейсом USB.

2 Выберите пункт «Jukebox»

HOME MENU

(Автозагрузчик) в основном меню.

ENTER

3 Выберите пункт «Listen to Music from USB Device» (Прослушивание музыки с устройства USB).

ENTER

4 Выберите пункт «Copy Album» (Копировать альбом) на панели команд меню.

ENTER

5 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

Выбранная папка на устройстве USB будет скопирована на HDD.

• Можно скопировать/отобразить на устройстве USB до 99 папок/999 файлов.

Воспроизведение из автозагрузчика Jukebox

В автозагрузчике можно выбрать отдельные альбомы или дорожки для воспроизведения.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Jukebox» (Автозагрузчик) в основном меню.

ENTER

2 Выберите параметр автозагрузчика.

•

Listen to Music/Edit (Прослушивание музыки/ редактирование)

скопированного на HDD.

– Прослушивание диска CD,

113

Page 73

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox

•

Listen to Music (WMA/MP3)/Edit (Прослушивание музыки (WMA/MP3)/редактирование)

Прослушивание файлов WMA или MP3, скопированных на HDD.

•

Listen to Music from USB Device (Прослушивание музыки с устройства USB

с внешнего устройства USB.

ENTER

3 Выберите материал для воспроизведения.

На экране ниже показаны альбомы CD, сохраненные на HDD:

– Прослушивание музыки

–

Название альбома

Jukebox

Album1

Album2

By number

Album3

Album4

Album5

All Genres

Album6

Album7

Album8

Album1 The Planets/Mars-Venus-Mercury-Jup

HDD

iter-Saturn-Uranus-Nep classical Total 12 1.14.58

Remain

60h30m

Информация о выбранном альбоме

• Если выбрать для проигрывания весь альбом, будут проигрываться все дорожки, для которых не выбран пропуск.

• Если необходимо начать воспроизведение с выбранной звуковой дорожки альбома или воспроизвести звуковую дорожку, для которой установлен пропуск, нажмите кнопку  для доступа в список дорожек и выберите требуется воспроизвести.

• Нажмите кнопку

(РАКУРС)

SUBTITLE (СУБТИТРЫ)

для смены страницы.

10Albums

Play

ALL

Erase

Edit

Play Mode

Genre Name

1-10

0.03.58

Состояние воспроизведения

дорожку, которую

или

Изменение режима просмотра альбома

ENTER

1 В списке альбомов отобразите панель команд режимов просмотра.

ENTER

2 Выберите параметр просмотра.

Jukebox

12/1

Album1

Sort order

Album2

By number

Recent First

New First

By favorite

Album3

By album

Album4

Genre

Album5

All Genres

Cancel

Album6

Album7

Album8

Album1 The Planets/Mars-Venus-Mercury-Jup

HDD

iter-Saturn-Uranus-Nep classical Total 12 1.14.58

Remain

60h30m

•

Sort order (Порядок сортировки)

By number (По номеру)

номеру.

114

Примечание

1 Пропуск дорожек осуществляется в режиме последовательного воспроизведения.

10Albums

Play

ALL

Erase

Edit

Play Mode 4

Genre Name 6

1-10



0.03.58

– альбомы перечислены по

ANGLE

By favorite (По частоте прослушивания)

списка отображается наиболее часто прослушиваемая музыка.

By album (По альбомам)

отображается в алфавитном порядке.

Genre (Жанр)

•

Jukebox

Sort order

All Genres

By number

New First

No Category

Best

Genre

Rock Pop

All Genres

Jazz

Classical

Album1 The Planets/Mars-Venus-Mercury-Jup

HDD

iter-Saturn-Uranus-Nep classical Total 12 1.14.58

Remain

60h30m

All Genres (Все жанры)

Genre (Жанр) – отображаются только альбомы выбранного жанра.

– список альбомов

12/1

Album1

Album2

Album3

Album4

Album5

Album6

Album7

Album8

– отображаются все альбомы.

– в начале

10Albums

Play

ALL

Erase

Edit

Play Mode 4 5

Genre Name 6

1-10



0.03.58

Редактирование альбомов в автозагрузчике Jukebox

Для осуществления редактирования и изменения порядка воспроизведения альбомов имеется множество команд.

1 Выберите пункт «Jukebox»

HOME MENU

(Автозагрузчик) в основном меню.

ENTER

2 Выберите пункт «Listen to Music/Edit» (Прослушивание музыки/редактирование) или «Listen

to Music (WMA/MP3)/Edit» (Прослушивание музыки (WMA/MP3)/редактирование).

ENTER

3 Выберите объект для редактирования.

ENTER

4 Выберите функцию редактирования на панели команд меню.

•

Erase (Удалить)

выбраны все дорожки альбома, удаляется весь альбом).

•

Edit (Редактировать) > Edit Title (Редактировать главу)

чем из 64 знаков. Подробнее о вводе названий см.

Title Name (Название главы) на стр.99.

•

Edit (Редактировать) > S et Genre (Настройка жанра)

– настройка или изменение жанра альбома.

•

Edit (Редактировать) > Jump Set (Пропуск)1 –

настройка пропуска дорожки (чтобы отменить пропуск, необходимо выбрать эту команду еще раз).

•

Play Mode (Режим воспроизведения)

порядка воспроизведения альбомов и дорожек.

Genre Name (Название жанра)

•

длиной до 12 знаков. Подробнее о вводе названий см. Title Name (Название главы) на стр.99.

– удалить выбранную дорожку (если

– ввод названия альбома, состоящего не более

– изменение

– ввод имени жанра,

Page 74

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

Глава 11

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

С помощью Photo Viewer (Просмотр фотографий) можно просматривать фотографии в формате JPEG и файлы изображений, сохраненные на HDD, записываемом диске DVD или CD-ROM/R/RW, или на цифровом

фотоаппарате с интерфейсом USB. импортировать файлы и сохранить их на жестком диске рекордера или на диске DVD-R/RW.

Можно также

ENTER

3 Выберите папку, в которой находятся файлы, которые необходимо просмотреть,

скопировать или редактировать.

Папка, выбранная в списке папок

Выбранная

миниатюра

Информация

о файле

Поиск графических файлов JPEG

1 Выберите пункт «Photo Viewer»

HOME MENU

(Просмотр фотографий) в основном меню.

ENTER

2 Выберите место хранения файлов, которые необходимо просмотреть или

редактировать.

View/Edit photos on the HDD

View photos on a CD/DVD

View photos on a USB device

Copy photos from a USB device

•

View/Edit photos on the HDD (Просмотр/ редактирование фотографий на HDD)

или редактирование фотографий, уже сохраненных на HDD рекордера.

•

View photos on a CD/DVD (Просмотр фотографий на CD/DVD)

Fujicolor CD, CD-ROM, CD-R/RW или DVD-R/RW.

•

View photos on a USB device (Просмотр фотографий на устройстве USB)

фотографий на цифровом фотоаппарате (или другом устройстве с интерфейсом USB), подключенном к разъему USB.

Copy photos from a USB device (Копирование

•

фотографий с устройства USB)

фотографий с подключенного устройства USB на HDD.

– просмотр фотографий на дисках

– просмотр

– копирование всех

PhotoViewer HDD

File

Chair No. 2

Date/Time

24/01/2006 10:00AM

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

Страницы в

списке папок

• Если не удается воспроизвести диск, убедитесь, что формат файла и формат диска поддерживаются этим рекордером (Для получения подробной информации о Поддержка файлов JPEG и Поддержка дисков, созданных на ПК на стр.48).

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Несовместимый/ неизвестный файл

Size

просматриваемом

1920 x 1440

Страницы в

файле

Показ слайдов

ENTER

1 Выберите папку из списка папок.

Первые девять изображений в выбранной папке будут отображаться в основной части экрана в виде миниатюр.

• Чем больше размер файла, тем больше времени требуется рекордеру на загрузку файла.

• Для запуска показа слайдов с первого файла в папке перейдите к пункту 4 после нажатия кнопки

(ВВОД)

ENTER

2 Выберите в меню пункт «Fil e Selection» (Выбор файла).

Будет выделено первое изображение миниатюры.

• Можно также выбрать папку, затем нажать кнопку  для перехода в область просмотра миниатюр.

ENTER

Примечание

1 Возможен просмотр до 999 файлов или 99 папок, но если на диске или подключенной камере больше файлов/папок, просмотр всех их возможен

с помощью функции Reload (Перезагрузка) (см. след. стр.).

115

Page 75

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

• Чтобы вернуться к списку папок, нажмите

(ВОЗВРАТ)

миниатюра слева).

3 Выберите миниатюру.

• Используйте кнопки  и  для отображения предыдущей/следующей страницы миниатюр.

4 Выберите в меню пункт «Start Slideshow» (Начать показ слайдов).

• Можно также выбрать файл или папку, затем нажать кнопку 

• Для отображения предыдущего/следующего изображения используйте кнопки 

слайдов.

• В зависимости от форматного соотношения

некоторые изображения могут отображаться с черными полосами вверху и внизу или слева и справа.

• Для отображения больших графических файлов может понадобиться несколько секунд. Это нормально.

• Во время воспроизведения показа слайдов можно прослушивать файлы WMA/MP3 в жанре

(Показ слайдов)

альбомов в автозагрузчике на стр.114)

STOP



5 Нажмите для возврата в область просмотра миниатюр.

• Можно также использовать кнопку

RETURN

6 Нажмите для возврата в область просмотра папок.

• Выделив левую крайнюю миниатюру можно использовать кнопку .

• Для выхода из режима просмотра фотографий нажмите кнопку

(или , если выделена крайняя

ENTER

PLAY

для запуска показа слайдов.

 или 

PAUSE

(см. раздел Редактирование

HOME MENU

для установки паузы показа

Перезагрузка файлов с диска или устройства с интерфейсом USB

При наличии диска, содержащего более 1000 файлов и/ или 100 папок можно также просмотреть все изображения, используя функцию перезагрузки.

ENTER

1 Переместитесь к последней записи в списке папок («Read next: ...» (Прочесть следующий:

...)).

ENTER

2 Загрузите с диска или подключенного устройства с интерфейсом USB следующий пакет, состоящий из не более, чем 999 файлов/99 папок.

Для загрузки изображений потребуется некоторое время (не более нескольких минут).

Примечание

1 Можно нажать кнопку

116

снова войти в режим Photo Viewer (Просмотр фотографий), перезагрузка с диска CD или D VD продолжится.)

2 Для файлов, которые необходимо сохранять постоянно рекомендуется резервное копирование на диск DVD-R/RW.

HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

RETURN

Масштабирование изображения

В процессе показа слайдов можно увеличить часть изображения с коэффициентом масштабирования два или четыре. Можно также переместить область отображаемого изображения.

ENTER

1 Нажмите во время показа слайдов для масштабирования изображения.

При повторных нажатиях выбирается выключение масштабирования, 2-кратное масштабирование и 4кратное масштабирование. Коэффициент масштабирования будет отображаться на экране.

ENTER

2 Используйте для перемещения области

масштабирования.

Поворот изображения

Независимо от ориентации изображения, в процессе показа слайдов любое изображение можно повернуть,

Slideshow

чтобы обеспечить его правильное отображение.

• Нажмите во время показа слайдов для поворота отображаемого изображения по часовой стрелке на 90°.

Нажимайте повторно для следующего поворота изображения с шагом в 90°.

MAIN SUB

ANGLE

Импортирование файлов на HDD

RETURN

для выхода из экрана Photo Viewer во время повторной загрузки изображений. (Если

Можно импортировать файлы с дисков CD, DVD или подключенной камеры с интерфейсом USB и сохранять

их на HDD редактировать и организовать имеющиеся изображения и распечатать их, если подключен принтер, совместимый с

PictBridge.

1 Выберите место хранения папок/файлов, которые необходимо импортировать.

Для импорта всей папки нажмите здесь кнопку

(ВВОД)

2 Выберите в меню пункт «Fil e Selection»

. После сохранения на HDD можно

ENTER

и перейдите к пункту 4, указанному ниже.

• Для импорта нескольких папок используйте режим Multi-Mode (Мульти-режим); см. раздел Выбор нескольких файлов или папок на стр. 117.

ENTER

(Выбор файла). 3 Вберите файл для импорта, затем нажмите кнопку

ENTER.

ENTER

Page 76

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

ENTER

4 Выберите в меню пункт «Copy to HDD» (Копировать на HDD).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

ENTER

5 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения и копирования папки(ок)/файла(ов) или «No» (Нет) для отмены.

• Файлы будут скопированы на HDD с той же самой папок, что и в оригинале.

• Импорт на HDD не будет выполнен, если на HDD недостаточно места или если достигнуто максимальное количество файлов и/или папок на HDD (999 папок/999 файлов в папке).

CD/DVD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

Copy all to HDD

Copy to HDD

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

Выбор нескольких файлов или папок

Режим Multi-Mode (Мульти-режим) позволяет выбрать несколько папок/файлов одновременно для импорта или редактирования.

ENTER

1 Выберите папку, содержащую файлы, которые необходимо импортировать.

ENTER

2 Выберите в меню пункт «Multi-Mode» (Мульти-режим).

PhotoViewer

Folder 12/13 WED

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

HDD

File selection

Start Slideshow

Use [][] to select, then press [] to

1/2 1/3

select file. Press ENTER to display menu.

New Folder

Folder Options

Copy to DVD

Multi-Mode

Cancel

• Для удаления файла/папки из списка выберите в меню команду

ENTER

4 Отобразите меню команд.

ENTER

5 Выберите команду, которую необходимо

Cancel Selection (Отменить выбор)

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

HDD Multi-Mode

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press STOP or ENTER to display the menu

1/2 1/3

and cancel selection.

Size

1920 x 1440

применить ко всем отмеченным элементам.

Импорт файлов с устройства с интерфейсом USB

Используйте эту функцию для копирования всех файлов с подключенного устройства USB на HDD этого рекордера.

Внимание

• После резервного копирования изображений с используемого устройства USB на HDD перед удалением данных с фотоаппарата рекомендуется убедиться в том, что они записаны правильно.

ENTER

1 Выберите команду «Copy photos from a USB device» (Копирование фотографий с устройства USB) в основном меню Photo Viewer (Просмотр фотографий).

ENTER

2 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

• Во время импорта файлов программы таймера, установленные для запуска, запущены не будут, другие операции будут невозможны.

ENTER

3 Для добавления файла/папки в список выберите его, затем выберите в меню команду «Select» (Выбрать).

Рядом с выбранным элементом отображается клетка с галочкой ().

• Можно также выбрать файл или папку и нажать кнопку 

STOP (ОСТАНОВ)

выбранного объекта в список.

для добавления

117

Page 77

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

Копирование выбранных файлов на диск DVD-R/-RW

Эта функция позволяет простое копирование на диск DVD файлов, сохраненных на HDD.

Показ слайдов этих файлов также записывается на диск в виде главы в режиме Video, что позволяет просмотр фотографий на других проигрывателях/рекордерах DVD, которые могут быть несовместимы с воспроизведением файлов в формате JPEG. Однако учтите, что может понадобиться финализация диска перед его воспроизведением копировании выбранных файлов диск не финализируется автоматически).

Внимание

• Можно записать не более 99 глав.

• Показ слайдов может содержать до 99 файлов. Если

файлов больше, чем в показе слайдов, на диске создается несколько показов слайдов.

• При удалении показа слайдов с диска DVD воспроизведение показа слайдов будет невозможно, но свободное пространство не увеличится.

1 Загрузите пустой (или нефинализированный в режиме Video) диск DVD-R или DVD-RW.

ENTER

2 Выберите в меню команду «View/Edit Photos on the HDD» (Просмотр/редактирование фотографий на HDD).

ENTER

3 Выберите файл(ы) или папку(и), которые требуется копировать.

• При копировании папки будут скопированы все файлы, содержащиеся в нем.

• Для копирования нескольких папок используйте режим Multi-Mode (Мульти-режим); см. раздел Выбор нескольких файлов или папок на стр.117.

ENTER

4 Выберите в меню пункт «Copy to DVD» (Копировать на DVD).

ENTER

5 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

• Имена папок на диске будут иметь вид номер Имена файлов будут иметь вид

• Учтите, что во время копирования файлов программы таймера, установленные для запуска, запущены не будут, другие операции будут невозможны.

• При отображении индикации « можно нажать кнопку

на другом проигрывателе DVD (при

PHOT

Cancel

ENTER (ВВОД)

PIONR

номер.

» для отмены .

Редактирование файлов на HDD

Существует несколько команд, которые можно использовать для редактирования и организации изображений, хранящихся на HDD.

Создание новой папки

ENTER

1 Находясь в списке папок, отобразите меню.

ENTER

2 Выберите команду «New Folder» (Создать папку).

Папка появляется в нижней части списка папок под

именем

Стирание файла или папки

1 Выберите файл(ы) или папку(и), которые требуется стереть.

2 Выберите пункт «File Options» (Параметры файла) или «Folder Options» (Параметры папки).

номер.

PhotoViewer

Folder 12/13 WED

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

HDD

File selection

Start Slideshow

Use [][] to select, then press [] to

1/2 1/3

select file. Press ENTER to display menu.

New Folder

Folder Options

Copy to DVD

Multi-Mode

Cancel

• На HDD может быть до 999 папок.

ENTER

• Для стирания нескольких папок используйте режим Multi-Mode (Мульти-режим); см. раздел Выбор нескольких файлов или папок на стр. 117.

• При стирании папки будут удалены все файлы, содержащиеся в нем. Соблюдайте осторожность!

• Заблокированные файлы стереть невозможно.

• Папки, содержащие заблокированные файлы, стереть

невозможно. Однако незаблокированные файлы в папке будут стерты.

ENTER

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

File Options

Copy to DVD

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

118

Page 78

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

ENTER

3 Выберите пункт «Erase» (Стереть) или «Erase Folder» (Стереть папку).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

ENTER

4 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

• Можно также стереть файл или папку, нажав кнопку

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

выделен(а). Нажмите подтверждения.

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

, когда файл или папка

ENTER (ВВОД)

Size

Start Slideshow

Erase

File Options

Copy

Rename File

Copy to DVD

Lock

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

для

Копирование файлов

ENTER

1 Выберите файл(ы) или папку(и), которые требуется копировать.

• При копировании папки будут скопированы все файлы, содержащиеся в нем.

ENTER

2 Выберите пункт «File Options» (Параметры файла) или «Folder Options» (Параметры папки).

ENTER

3 Выберите пункт «Copy» (Копировать) или «Copy Folder» (Копировать папку).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

Erase

File Options

Copy

Rename File

Copy to DVD

Lock

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

ENTER

4 Выберите папку, в которую будут копироваться папка(и)/файл(ы).

ENTER

5 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.

• Копирование на HDD не будет выполнен, если на HDD недостаточно места; если достигнуто максимальное количество файлов и/или папок на HDD.

Присвоение имен файлам и папкам

1 Выберите файл или папку, которые требуется переименовать.

Заблокированные файлы переименовать невозможно.

2 Выберите пункт «File Options» (Параметры файла) или «Folder Options» (Параметры папки).

3 Выберите пункт «Rename File» (Переименовать файл) или «Rename Folder» (Переименовать папку).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

4 Введите новое имя файла/папки.

Длина названия файла или папки не должна превышать 64 символов.

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

Erase

File Options

Copy

Rename File

Copy to DVD

Lock

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

Блокировка/деблокировка файлов

Блокировка файлов защищает их от случайного стирания и предотвращает их переименование.

Для блокировки и деблокировки используется один и тот же способ. Заблокированные главы обозначаются в режиме Photo Viewer (Просмотр фотографий) значком висячего замка.

ENTER

1 Выберите файл(ы), который(е) необходимо заблокировать (или разблокировать).

• Для блокировки/деблокировки нескольких папок используйте режим Multi-Mode (Мульти-режим); см. раздел Выбор нескольких файлов или папок на стр. 117.

119

Page 79

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-640H-AV)

ENTER

2 Выберите пункт «File Options» (Параметры файла) или «Folder Options» (Параметры папки).

ENTER

3 Выберите пункт «Lock» (Блокировать) или «Lock Folder» (Блокировать папку).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

Заблокированные файлы помечены значком висячего замка.

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

Erase

File Options

Copy

Rename File

Copy to DVD

Lock

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

Печать файлов

Подключение к разъему USB принтера, совместимого с PictBridge позволит распечатать файлы изображений

сохраненные на HDD, или непосредственно с цифрового фотоаппарата.

Перед тем, как начать, убедитесь в том, что принтер (и цифровой фотоаппарат, если он используется в качестве источника) подключен к рекордеру.

ENTER

1 Выберите файл(ы), который(е) необходимо распечатать.

• Для печати нескольких папок используйте режим Multi-Mode (Мульти-режим); см. раздел Выбор нескольких файлов или папок на стр. 117.

ENTER

3 Выберите пункт «Start» (Пуск) для подтверждения или «Cancel» (Отмена) для отмены.

• После начала печати отменить ее можно нажатием

ENTER

кнопки

Совет

• Размер и ориентация бумаги зависят от используемого принтера – для получения подробной информации обратитесь к инструкции принтера.

ENTER

2 Выберите в меню команду «Print» (Печать).

PhotoViewer

File Date/Time

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

Для установления связи между рекордером и принтером потребуется некоторое время. В это время можно нажать кнопку

ENTER (ВВОД)

120

Примечание

1 Файлы изображений должны быть в стандартном формате DCF. Нестандартные файлы могут печататься со сбоями.

HDD

Chair No. 2 24/01/2006 10:00AM

Press ENTER to display the menu.

1/2 1/3

Press RETURN to go back to folder selection.

Size

Start Slideshow

File Options

Copy to DVD

Multi-Mode

Cancel

1920 x 1440

для отмены печати.

Page 80

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-440H-AV)

Глава 12

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-440H-AV)

В режиме PhotoViewer (Просмотр фотографий) можно просматривать фотографии в формате JPEG и

изображения, сохраненные на диске CD-ROM/R/RW.

Поиск графических файлов JPEG

HOME MENU

1 Выберите пункт «PhotoViewer» (Просмотр фотографий) в основном меню.

ENTER

2 Выберите папку, содержащую файлы, которые необходимо просмотреть.

Папка, выбранная в списке папок

PhotoViewer

File

Chair No. 2

Date/Time

24/01/2006 10:00AM

001. 12/12 TUE

002. 12/13 WED

003. 12/14 THU

004. 12/15 FRI

005. 12/16 SAT

006. 12/17 SUN

007. 12/18 MON

008. 12/19 TUE

1/2 1/3

Страницы в

списке папок

Выбранная

миниатюра

Press ENTER to start slideshow. To return to folder list, press RETURN.

Несовместимый/ неизвестный файл

Информация о файле

Size

1920 x 1440

Страницы в

просматриваемом

файле

Показ слайдов

ENTER

1 Выберите папку из списка папок.

Первые девять изображений в выбранной папке будут отображаться в основной части экрана в виде миниатюр.

• Чем больше размер файла, тем больше времени требуется рекордеру на загрузку файла.

Будет выделено первое изображение миниатюры.

• Можно также выбрать папку, затем нажать кнопку  для перехода в область просмотра миниатюр.

• Чтобы вернуться к

RETURN (ВОЗВРАТ)

миниатюра слева).

ENTER

2 Выберите миниатюру, с которой начинается показ слайдов.

• Используйте кнопки  и  для отображения предыдущей/следующей страницы миниатюр.

• Можно также выбрать файл или папку, затем нажать кнопку  показа слайдов.

• Для отображения предыдущего/следующего изображения используйте кнопки 

(ПРЕДЫДУЩИЙ) / NEXT (СЛЕДУЮЩИЙ)

для установки паузы показа слайдов.

PAUSE

• В зависимости от форматного соотношения некоторые изображения могут отображаться с черными полосами вверху и внизу или слева и справа.

• Для отображения больших графических файлов может понадобиться несколько секунд. Это нормально.

STOP



3 Нажмите для возврата в область просмотра миниатюр.

• Можно также использовать кнопку

RETURN

4 Нажмите для возврата в область просмотра папок.

• Выделив левую крайнюю миниатюру можно использовать кнопку .

• Для выхода из экрана PhotoViewer нажмите кнопку

HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

списку папок, нажмите кнопку

(или , если выделена крайняя

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

RETURN

для запуска

 или 

Примечание

1 Можно просмотреть до 999 файлов или 99 папок, однако, если на диске содержится большее количество файлов/папок, все их также можно

просмотреть, используя функцию Reload (Повторная загрузка) (см. следующую страницу).

121

Page 81

PhotoViewer (Просмотр фотографий) (DVR-440H-AV)

Масштабирование изображения

ENTER

1 Нажмите во время показа слайдов для масштабирования изображения.

При повторных нажатиях выбирается выключение масштабирования, 2-кратное масштабирование и 4-кратное масштабирование. Коэффициент масштабирования будет отображаться на экране.

ENTER

2 Используйте для перемещения области масштабирования.

Поворот изображения

Независимо от ориентации изображения, в процессе показа слайдов любое изображение можно повернуть, чтобы обеспечить его правильное отображение.

• Нажмите во время показа слайдов для поворота отображаемого изображения по часовой стрелке на 90°.

Нажимайте повторно для следующего поворота изображения с шагом в 90°.

MAIN SUB

ANGLE

122

Page 82

Меню Disc Setup (Настройка диска)

Глава 13

Меню Disc Setup (Настройка диска)

В меню Disc Setup (Настройка диска) можно присваивать дискам названия, блокировать их содержимое для предотвращения случайной записи или удаления, инициализировать диски и закрывать их сессии. Меню Disc Setup (Настройка диска) можно открыть из основного меню.

Lock Disc (Защита диска от записи)

DVD (VR) DVD-RAM

• Значение по умолчанию:

Блокировка диска предотвратит случайную запись, редактирование или стирание диска.

Off (Выкл.)

Основные настройки

Input Disc Name (Ввод названия диска)

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM

После инициализации диска для записи рекордер автоматически присвоит диску название, выбранное из диапазона названий от Disc Name (Ввод названия диска) можно использовать для изменения названия диска по умолчанию на более описательное. Это название будет появляться при установке диска и при отображении на экране информации о диске.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

ENTER

2 Выберите пункт «Basic» (Основная) > «Finalize» (Закрыть сессию) > «Next Screen» (Следующий экран).

Basic

Initialize

Finalize

Optimize HDD

Disc Setup

DISC 1

Input Disc Name

Lock Disc

до

DISC 99

Next ScreenInput Disc Name

. Функцию Input

Внимание

• Защищенный диск также можно инициализировать (при этом вся информация на нем будет удалена).

HOME MENU

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

ENTER

2 Выберите пункт «Basic» (Основная) > «Lock disc» (Блокировка диска), затем «On» (Вкл.) или «Off» (Выкл.).

Disc Setup

Input Disc Name

Basic

Lock Disc

Initialize

Finalize

Optimize HDD

Установите значение On для предотвращения случайной записи, изменения или удаления информации установленного диска. Если потребуется снять защиту диска для внесения изменений в материал, выберите

Off

значение

Off

Настройки инициализации

DVD-R DVD-RW DVD+RW DVD-RAM

ENTER

3 Введите имя диска.

Название диска может иметь длину до 64 символов для диска в режиме VR или до 40 символов для диска в режиме Video или диска DVD+R/+RW.

• Для получения дополнительной информации о навигации экрана ввода см. раздел Title Name (Название главы) на стр.99.

Примечание

1 После инициализации для записи в режиме VR повторная инициализация диска для записи в режиме Video невозможна. После инициализации

для записи в режиме Video диск также невозможно повторно инициализировать для записи в режиме VR.

Возможна также инициализация DVD-R/-RW для записи в режиме VR или Video.

При первой установке диска DVD-RW будет автоматически выполнена его инициализация для записи в соответствии с параметром DVD-RW Auto Init. (Автоинициализация дисков DVD-RW), настройка которого выполнена в меню Initial Setup (Начальная настройка) (см. стр. 133).

После загрузки новые диски DVD-R готовы к записи в режиме Video, но также имеется возможность

инициализировать их для Диски DVD+RW и DVD-RAM также можно

инициализировать путем стирания всего диска. При инициализации диска DVD-RAM выберите режим VR.

Подробные инструкции см. в разделе Инициализация

записываемых дисков DVD на стр. 85.

записи в режиме VR.

123

Page 83

Меню Disc Setup (Настройка диска)

Настройки закрытия сессий диска

Finalize (Закрыть сессии диска)

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

При выполнении операции закрытия сессий содержимое на диске «фиксируется», и диск можно воспроизводить на обычном проигрывателе DVD или компьютере, оснащенном подходящим дисководом DVD-ROM.

Также возможна финализация дисков DVD+RW. Это необходимо в том случае, если требуется, чтобы проигрыватель отображал меню глав для диска.

Подробные инструкции см. в разделе Запис ь с видеокамеры DV на стр.83.

Undo Finalize (Открыть сессии диска)

DVD-RW

Можно открыть сессии диска DVD-RW, записанного с помощью данного рекордера в режиме Video. Эту операцию необходимо будет выполнить в том случае, если потребуется записать дополнительный или изменить уже записанный материл.

Если сессии диска в режиме VR были закрыты с помощью другого DVD-рекордера, их также можно открыть. Если после установки диска появится сообщение

finalization (Этот диск нельзя записать. Откройте его сессии.)

возможность записать диск с помощью этого рекордера.

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

2 Выберите пункт «Finalize» (Финализировать) > «Undo Finalize» (Отменить

финализацию), затем «Start» (Пуск).

This disc cannot be recorded. Undo the

, используйте эту команду, чтобы иметь

HOME MENU

ENTER

Внимание

• Оптимизация HDD может занять восемь часов. Во время оптимизации воспроизведение и запись невозможны.

• Отмена оптимизации до ее завершения не отменяет уже проведенной оптимизации, т.е., HDD будет частично оптимизирован.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

ENTER

2 Выберите команду «Optimize HDD» (Оптимизировать HDD), затем «Start» (Пуск).

Disc Setup

Start Optimization

Basic

Initialize

Finalize

Optimize HDD

Оставшееся до конца время отображается на индикаторе выполнения.

Start

Инициализация жесткого диска (HDD)

HDD

Когда DVD-рекордер работает без ошибок, этот параметр в меню «Disc Setup» (Настройка диска) не отображается. Однако если по какой-либо причине файловая система HDD повреждена, следует инициализировать HDD для устранения неисправности. Помните, что при инициализации HDD все имеющееся на нем данные будут удалены.

HOME MENU

1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.

Оптимизация жесткого диска (HDD)

HDD

В процессе записи, удаления и редактирования записей файловая система HDD постепенно становится фрагментированной. Поэтому необходима периодическая оптимизация HDD, при которой все фрагментированные файлы «очищаются».

Если HDD требует оптимизации, рекордер автоматически отобразит сообщение, рекомендующее оптимизацию.

124

ENTER

2 Выберите команду «Initialize HDD» (Инициализировать HDD), затем «Start» (Пуск).

Disc Setup

Basic

Initialize

Finalize

Initialize HDD

Optimize HDD

Initialize

Start

Page 84

Меню Video Adjust (Настройка видео)

Глава 14

Меню Video Adjust (Настройка видео)

С помощью меню Video Adjust (Настройка видео) можно выполнить настройку качества изображения для встроенного тюнера и внешних источников, для воспроизведения диска и для его записи.

Настройка качества изображения для телевизора и внешних источников

С помощью Picture Creation (Создание изображения) можно выбрать набор настроек качества изображения для встроенного телевизионного тюнера и для каждого внешнего источника. Существует несколько предварительно установленных параметров, которые подходят для различных источников. Можно также создать до трех собственных наборов.

Выбор предустановки

1 При остановленном рекордере нажмите

HOME MENU

для отображения основного меню.

ENTER

2 Выберите «Video Adjust» (Настройка видео).

ENTER

3 Выберите предварительную установку.

Tune r

Detailed Settings

• Используйте кнопку между встроенным тюнером и внешними источниками.

• Используйте кнопки / для смены канала встроенного телевизионного тюнера.

VIDEO IN

Существует шесть предустановок:

Tuner (Тюнер)

• телевизионного сигнала

VCR (Видеомагнитофон)

•

видеокассет

DTV/LDP

• лазерных дисков

•

Memory1

•

Memory2

•

Memory3

Можно нажать кнопку индивидуальных настроек используемого компонента

(

Tuner (тюнера), VCR (видеомагнитофона)

LDV (приставки цифрового ТВ

лазерных дисков)

Примечание

1 Если для

– подходит для обычной передачи

– подходит для цифровых передач и

– предустановка пользователя 1 – предустановка пользователя 2 – предустановка пользователя 3

DISPLAY

White AGC (Белый ACG)

Pr 1

для переключения

– подходит для

для просмотра

проигрывателя

выбрано значение

или

On (Вкл.)

DTV/

Создание собственного набора

Существует три предустановки пользователя, в которых можно сохранить собственный набор настроек качества изображения.

1 Выполните действия, описанные выше в разделе

Выбор предустановки

предварительных установок пользователя (Memory 1, 2 или 3).

ENTER

2 Выберите пункт «Detailed Settings» (Подробные настройки).

ENTER

3 Выберите настройку, которую требуется отрегулировать.

Memory1

Prog. Motion

PureCinma

3-D Y/C

YNR

CNR

White AGC

White Level

Можно отрегулировать следующие настройки:

•

Prog. Motion

неподвижного изображения при выводе видео с прогрессивной разверткой.

•

PureCinema (Кинотеатр)

оптимизирует изображение кинофильма при выводе видео с прогрессивной разверткой. Обычно лучше всего оставить значение кажется неестественным, попробуйте выбрать значение

•

3-D Y/C

– регулировка яркости / разделения цветов

(только для входа видеосигнала в формате NTSC).

YNR (Шумопонижение для яркости)

•

значения шумопонижения (NR) для компонента Y (яркость).

CNR (Шумопонижение для цветности)

•

регулировка значения шумопонижения (NR) для компонента C (цветность).

•

White AGC (Белый ACG)

автоматической регулировки уровня белого.

•

White Level (Уровень белого)

интенсивности белого.

, изменить настройку

White Leve l (Уровень белого)

, и выберите одну из

Memory1

Detailed Settings

Motion Still

Pr 1

Auto1

Off

– регулировка качества движущегося и

– этот параметр

Auto

. Если изображение

Off

(Выкл.).

– включение

– регулировка

нельзя.

Max

MaxMin

– регулировка

–

Pr 1

125

Page 85

Меню Video Adjust (Настройка видео)

•

Black Level (Уровень черного)

интенсивности черного.

•

Black Setup (Установка черного)

исходного уровня черного (только на видеовходе NTSC).

Hue (Тон)

•

4 Отрегулируйте текущую выбранную

– регулировка общего баланса красного и

зеленого.

Chroma Level (Цветность)

насыщенности цветов.

ENTER

– егулировка

– регулировка

настройку.

HOME MENU

5 Нажмите для выхода.

Теперь предустановку можно использовать для других источников или встроенного телевизионного тюнера.

Совет

• Для просмотра большей части изображения во время изменения различных настроек нажмите кнопку

ENTER

после выбора необходимой настройки.

Настройка качества изображения для воспроизведения дисков

Данная настройка определяет вид изображения при воспроизведении дисков.

Выбор предустановки

HOME MENU

1 При воспроизведении (или паузе) диска нажмите для отображения основного меню.

ENTER

2 Выберите «Video Adjust» (Настройка видео).

ENTER

3 Выберите настройку.

Detailed Settings

Существует шесть предустановок:

•

– подходит для ЖКД и телевизоров с ЭЛТ

•

PDP (Плазменный дисплей)

плазменных дисплеев

•

Professional (Профессиональный)

профессиональных мониторов

Memory1

•

Можно нажать кнопку отдельные настройки для текущей предустановки (

(Телевизор) Professional (Профессиональный)

126

– предустановка пользователя 1

Memory2

– предустановка пользователя 2

Memory3

– предустановка пользователя 3

PDP (Плазменный дисплей)

DISPLAY

, чтобы просмотреть

– подходит для

– подстройка

– подходит для

или

Создание собственного набора

Существует три предустановки пользователя, в которых можно сохранить собственный набор настроек качества изображения для воспроизведения диска.

1 Выполните действия, описанные выше в разделе

Выбор предустановки

предварительных установок пользователя (Memory 1, 2 или 3).

2 Переместите курсор вниз и выберите «Detailed Settings» (Подробные настройки).

3 Выберите настройку качества изображения, которую требуется отрегулировать.

Memory1

Prog. Motion

PureCinma

YNR

BNR

MNR

Detail

White Level

Можно отрегулировать следующие настройки:

•

Prog. Motion

неподвижного изображения при выводе видео с прогрессивной разверткой.

PureCinema (Кинотеатр)

•

оптимизирует изображение кинофильма при выводе видео с прогрессивной разверткой. бычно лучше всего оставить значение кажется неестественным, попробуйте выбрать значение

•

YNR (Шумопонижение для яркости)

значения шумопонижения (NR) для компонента Y (яркость).

BNR

– регулировка уровня шумоподавления (NR) для

•

мозаичных помех (искажения, видимых в областях однородного цвета и появляющихся в результате сжатия MPEG).

MNR (Шумопонижение для москитных помех)

•

регулировка уровня шумоподавления (NR) для москитных помех (искажений, видимых по краям изображения и появляющихся в результате сжатия

MPEG).

Detail (Четкость)

•

White Level (Уровень белого)

интенсивности белого.

Black Level (Уровень черного)

•

интенсивности черного.

Black Setup (Установка черного)

•

исходного уровня черного (только при воспроизведении видеозаписи в формате NTSC).

•

Gamma Correction (Корректировка гаммы)

регулировка яркости темных изображений.

, и выберите одну из

Memory1

Detailed Settings

Motion Still

Auto1

Off

Off Max

Off

Min

– регулировка качества движущегося и

– этот параметр

Auto 1

Auto 2, On

или

Off

– регулировка контурной резкости.

Max

; если изображение

– регулировка

– егулировка

– подстройка

–

Page 86

Меню Video Adjust (Настройка видео)

•

Hue (Тон)

– регулировка общего баланса красного и

зеленого.

•

Chroma Level (Цветность)

насыщенности цветов.

4 Используя кнопки настройку качества изображения.

5 После необходимого изменения всех настроек нажмите кнопку HOME MENU для выхода.

Совет

• Для просмотра большей части изображения во время изменения различных настроек нажмите кнопку

ENTER

после выбора необходимой настройки.

– регулировка

/

, измените выбранную

127

Page 87

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Глава 15

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Использование меню Initial Setup (Начальная настройка)

Меню Initial Setup (Начальная настройка) используется для установки различных параметров настройки звука, изображения, языка и других параметров рекордера.

Некоторые параметры можно изменить, только когда рекордер находится в режиме остановки. Во время воспроизведения и записи эти настройки отображаются в меню Initial Setup (Исходные параметры) серым цветом.

Если в течение 20 минут не выполняются никакие действия, происходит автоматический кроме Setup Navigator (Навигатор установки).

• Нажмите кнопку HOME MENU и выберите пункт «Initial Setup» (Начальная настройка).

В следующей таблице параметры по умолчанию отмечены значком •.

Настройка Параметры Пояснение

Basic (Основная)

Clock Setting (Уста новка часов)

Для использования записи по времени необходимо настроить часы.

Input Line System (Система строчности входного сигнала)

Дополнительная информация о данной настройке также содержится в разделе Сведения о системе строчности входного сигнала на стр.135.

Power Save (Энергосбережение)

HELP Setting (Настройка справки)

Setup Navigator (Навигатор установки)

Tuner (Тюнер)

Auto Channel Setting (Автоматическая установка каналов)

128

Auto (Авто)

Ручная установк а •

525 System (Система 525)

625 System (Система 625) •

Mode (Режим) 1

Mode (Режим) 2

Off (Выкл.) •

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

Start (Пуск)

Auto Scan (Автопоиск)

Download from TV (Загрузка с ТВ)

Чтобы автоматически выставить время на часах, настройте канал, передающий сигнал времени.

Если в вашем регионе нет канала, передающего сигнал времени, можно выставить время и дату вручную.

Используйте для записи в форматах NTSC или PAL-60 с внешнего источника.

Используйте для стандартной записи в форматах PAL или SECAM.

Когда рекордер находится в режиме ожидания, на выход антенны проходят только сигналы, поступающие на ее вход.

Когда рекордер находится в режиме ожидания, входные сигналы не поступают на выходы.

Когда рекордер находится в режиме ожидания, все сигналы, поступающие на входы SCART и антенны, проходят на выходы.

Включает автоматические экраны справки для дисплеев GUI.

Отключает автоматические экраны Справки для дисплеев GUI. (Нажмите

(СПРАВКА)

вручную.)

Выберите, чтобы запустить Setup Navigator (Навигатор настройки). См. раздел Включение и установка на стр.59.

Выберите страну, подождите, пока рекордер автоматически настроится на доступные в вашем регионе каналы. По завершении автоматического сканирования появится экран соответствия каналов, показывающий какой номер программы присвоен каждому каналу. Нежелательные каналы можно пропустить, воспользовавшись параметром Manual CH Setting (Ручная настройка каналов). Нажмите кнопку соответствия каналов.

Если ваш телевизор поддерживает данную функцию, вы можете загрузить все каналы, на которые настроен телевизор через вход SCART. Выберите страну и подождите завершения загрузки. По завершении загрузки появится экран соответствия каналов, показанный выше. Подробности см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к телевизору.

на пульте дистанционного управления, чтобы вызвать экран справки

HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

выход из всех экранных меню,

для выхода из экрана

HELP

Page 88

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

Manual CH Setting (Уст ан овк а каналов вручную)

Channel Swapping (Замена каналов)

Video In/Out (Видеовход/видеовыход)

Input Colour System (Система цветности входного сигнала)

Component Video Out (Выход

компонентного видео)

Чтобы включить компонентный видеовыход, для параметра выхода AV1 (см. AV1 Out (Выход AV1) ниже) необходимо выбрать любое значение, кроме

RGB

AV1 Ou t ( Выход AV1) Video (Видео) •

Если выбран параметр, который не поддерживается телевизором, возможно полное отсутствие изображения. В этом случае отключите телевизор и выполните повторное подключение, используя видеока бель из комплекта постав ки, или выполните сброс настроек рекордера (см. Сброс настроек рекордера на стр.149). Если для выхода AV1 выб рано значение компонентного видео) ыше) не используется.

Next Screen (Следующий экран)

Interlace (Чересстрочная развертка) •

Progressive (Прогрессивная развертка)

S-Video

RGB

При необходимости отрегулировать значение любого из параметров, полученных в результате автоматической настройки, перейдите к следующему экрану. Выберите страну, затем перейдите в экран ручной настройки каналов:

• Измените запрограммированные установки каналов, используя кнопки

• Чтобы пропустить отображаемый канал ( так как его номер не присвоен ни одной станции), переключите значение параметра

• Установите параметр системой каналов, используемой в вашей стране или регионе.

• Установите параметр занести в список предварительно заданных каналов.

• Чтобы выполнить точную настройку канала вручную, необходимо изменить значение параметра

(Уровень)

• Установите настройку системы звучания в соответствие с вашим регионом.

Name (Название)

• В поле настройки предварительно заданных каналов.

• Если выбранный канал закодирован и требует подключения декодера к

(INPUT 1/DECODER)

Перейдите в следующий экран, чтобы изменить присвоенные каналам номера или другие запрограммированные параметры и сгруппировать запрограммированные параметры, которые используются вместе. Выберите два запрограммированных параметра, чтобы изменить их. Затем нажмите

Перейдите на следующий экран для установки цветовой системы входного сигнала для внешнего входа и встроенного ТВ тюнера. Используя кнопки предустановку. При правильно определяет формат входного сигнала – PAL, SECAM, 3.58 NTSC или PAL-60 – но в некоторых случаях, возможно, придется установить его вручную, если изображение отображается неправильно.

Выберите, если монитор/телевизор не поддерживает прогрессивную развертку.

Выберите, если монитор/телевизор поддерживает прогрессивную развертку. Если вы не уверены, обратитесь к инструкциям по эксплуатации монитора/телевизора.

Настраивает стандартный сигнал композитного видео (поддерживаемый всеми телевизорами) на выходе

Настраивает выход случае использования длинного кабеля SCART.

Настраивает выход качество изображения, однако следует проверить, поддерживает ли телевизор данный параметр. Учтите, что при этой настройке сигналы от встроенного тюнера и от внешних входов не выводятся, когда рекордер находится в режиме TV.

, параметр Component Video Out (Выход компонентного видео) (см. Component Video Out (Выход

CH SYSTEM (СИСТЕМА КАНАЛОВ)

CHANNEL (КАНАЛ)

AFT

на

Off (ВЫКЛ.)

Sound System (Система звучания)

можно ввести имя длиной до пяти символов для текущей

, установите значение

Auto (Авто)

AV1(RGB)-TV

настройке по умолчанию рекордер, как правило,

AV1(RGB)-TV

Skip (Пропуск)

для канала, который необходимо

, затем отрегулировать параметр

On (Вкл.)

ENTER (ВВОД)

SCART.

SCART на сигнал S-video. Рекомендуется в

SCART на сигнал RGB. Обеспечивает хорошее

на On. в соответствии с

для приведение

параметра

/.

Level

AV2

Decoder (Декодер)

CH +/–

выберите

129

Page 89

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

AV2 / L 1 I n (Вход AV2 /L 1)

Когда для системы строчнос ти входного сигнала выбран параметр Даже при выбранном параметре

Воспроизведение программ NTSC на телевизоре системы

PAL

Большинство новых моделей телевизоров стандарта PAL поддерживают входной сигнал NTSC, поэтому данный параметр можно отключить. Обратитесь к руководству по эксплуатации телевизора. Более подробно см. Сведения об использовании NTSC на телевизорах системы PAL на стр. 135.

Video (Видео) •

S-Video

RGB

Decoder (Декодер)

RGB в зависимости от подключенного устройства входной сигнал может иметь формат композитного видео.

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

Настраивает вход компози тного видео.

Настраивает вход

Используйте этот параметр, если декодер подключен к разъему

DECODER)

проверьте, что параметр канала Setting (Установка каналов вручную) на стр. 129.)

Диски стандарта NTSC правильно воспроизводятся только на телевизорах, поддерживающих стандарт PAL .

AV2 (INPUT 1/DECODER)

SCART. Для каналов, транслируемых с кодиро вкой изображения,

525 System

Decoder

, параметр

SCART на прием стандартного

SCART на прием S-video.

SCART на прием RGB.

установлен на

RGB

выбрать невозможно.

On (Вкл.)

Используйте их, если телевизор поддерживает стандарт NTSC.

Audio In (Аудиовход)

NICAM Select (Выбор NICAM)

Tuner Level (Уровень сигнала тюнера)

External Audio (Аудиосигнал внешнего источника)

Eсли аудиосигнал внешнего источника поступает через вход DV, канал вспомогательного кода, являющийся частью аудиосигнала DV, помогает рекордеру определить, какой аудиосигнал передается: стерео или двуязычный. Этот параметр является более приоритетным по сравнению с настройками пользователя .E

Bilingual Recording (Двуязычная запись)

NICAM •

Regular Audio (Стандартный формат аудио)

Normal (Обычная) •

Compression (Сжатие)

Stereo (Стерео) •

Bilingual (Двуязычный)

A/L •

B/R

При записи двуязычного аудиосигнала на DVD в режиме VR (за исключением режима на HDD при отключенном режиме Video (за исключением режима на тот канал, который необходимо воспроизвести.

DV Input (Вход DV) Stereo (Стерео) 1 •

Stereo (Стерео) 2

Mix (Смешанный)

Запись звука в кодировке NICAM с трансляции в кодировке NICAM.

Запись звука не в кодировке NICAM с трансляции в кодир овке NICAM . (При этом можно включить аудиозапись, нажав кнопку

AUDIO

до начала записи.)

Стандартная настройка.

Используйте этот параметр, если уровень звука, по ступающего со встроенного тюнера, слишком высок и вызывает искажения.

Используйте этот параметр, если выбранный вход является входом для стандартного стереосигнала.

Выберите, если каждый канал содержит отдельные звуковые дорожки.

Запись левого (A) канала двуязычного источника при записи на HDD с установленным форматом записи на HDD в режиме Video, на DVD в режиме Video или в режиме

LPCM

с внешнего источника.

Как описано выше, но для записи правого (В) кана ла.

LPCM

) записываются оба аудиоканала. Имеется возможнос ть переключения

Выберите, чтобы использовать «живую» звуковую дорожку (записываемую во время видеосъемки) видеокамеры, поддерживающей две стереофонических звуковых дорожки.

Выберите, чтобы использовать перезаписанную звуковую дорожку видеокамеры, поддерживающей две стереофонических звуковых дорожки.

Выберите один из трех параметров, чтобы использовать сочетание двух стереофонических звуковых дорожек.

) или на HDD с установленным форматом записи

AV2 (INPUT 1/

. (См. Manual CH

130

Page 90

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

Audio Out (Аудиовыход)

Digital Out (Вывод цифрового сигнала)

Когда выбрано значение

Dolby Digital Out (Вывод сигнала Dolby Digital)

DTS Out (Вывод сигнала DTS)

96 kHz PCM Out (Выход 96 кГц PCM)

MPEG Out (Вывод сигнала MPEG)

Audio DRC (Управлени е

динамическим диапазоном звука)

Функция Audio DRC не действует при прослушивании через цифровой выход, если для настройки выхода Digital. В этом случае отрегулируйте динамический диапазон на низкочастотном громкоговорите ле-ресивере – см. раздел Управление динамическим диапазоном на стр.33.

Language (Язык)

OSD Language (Язык экранного дисплея)

Audio Language (Язык звуковой дорожки)

Звуковая дорожка на выбранном языке не обязательно имеется на дисках. На некото рых дисках язык звуковой дорожки задан предварительно.

Subtitle Language (Язык субтитров)

Субтитры на вы бранном языке не обя зательно имею тся на дисках. На некоторых дисках язык субтитров задан предварительно.

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

все перечисленные ниже параметры аудиовыхода отображаются серым цветом.

Dolby Digital •

Dolby Digital  PCM

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

96 kHz (кГц)  48 kHz (кГц) •

96 kHz (кГц)

MPEG

MPEG  PCM •

On (Вкл.)

Off (Выкл.) •

English •

доступные языки Выберите язык из списка языков экранных дисплеев.

English •

доступные языки Выберите язык из списка, чтоб установить язык звуковой дорожки по умолчанию

Other (Другие параметры)

English •

доступные языки Выберите язык из списка, чтоб установить язык субтитров по умолчанию для

Other (Другие параметры)

Включает цифровой аудио вы ход .

Отключает цифровой ауд иовыхо д.

Вывод сигнала Dolby Digital во время воспроизведения исходного материала в формате Dolby Digital.

Преобразование исходного материала в формате Dolby Dig ital в формат Linear

PCM. Используйте, если подключенное оборудование не имеет декодера Dolby Digital.

Вывод сигнала DTS во время воспроизведения исходного материала в формате DTS.

Отключение цифрового выхода во время воспроизведения исходного материала в формате DTS. Используйте, если подключенное оборудование не имеет декодера DTS. В этом случае используйте аналоговые аудиовыходы.

Преобразование входящих цифровых аудиосигналов 96 кГц в сигналы 48 кГц. Используйте, если подключенное оборудование не поддерживает частоту дискретизации 96 кГц.

Вывод цифрового аудиосигнала 96 кГц во время воспроизведения исходного материала с частотой дискретизации 96 кГц.

Вывод аудио сигнала в формате MPEG при воспроизведении исходного материала в формате MPEG.

Преобразование исходного материала в формате MPEG в формат Linear PCM. Используйте, если подключенное оборудование не имеет звукового декодера

MPEG.

Переключение на Audio DRC (Dyn amic Range Control (Управление динамическим диапазоном)). Используйте при прослушивании аудиоматери ал а в формате Dolby Digital при малой громкости.

Выключение Audio DRC.

Dolby Digita l

Устанавливает английский язык для текста экранных дисплеев.

Устанавливает английский язык звуковой дорожки для воспроизведения DVD-

Vid eo.

для воспроизведения DVD-Video.

Выберите, чтобы установить язык звуковой дорожки по умолчан ию, отсутствующий в списке языков. См. раздел Выбор других языков в параметрах языка на стр.135.

Устанавливает английский язык субтитров для воспроизведения DVD-Video.

воспроизведения DVD-Video.

Выберите, чтобы установить язык субтитров по умолчанию, отсутствующий в списке языков. См. раздел Выбор других языков в параметрах языка на стр. 135.

выбран параметр Dolby

131

Page 91

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

Auto Language (Автоматический выбор языка)

Функция Auto Language (Автоматический выбор языка) доступна только если выбранный язык звуковой дорожки и язык субтитров совпадают.

DVD Menu Language (Язык меню диска DVD)

Меню на выбранном языке не обязательно имеются на дисках.

Subtitle Display (Отображение субтитров)

На некоторых дисках эти параметры заданы предваритель но.

Recording (Запись)

Manual Recording (Запись вручную)

Более подробно об уровнях записи в ручно м режиме см. Режимы записи вручную на стр.139.

Optimized Rec (Оптимизированная запись)

Функция Optimized Rec (Оптимизированная запись) лишь компенсирует следующую запись по расписанию, если задано более одной. Она не используется вместе с VPS/PDC.

Set Thumbnail (Уста новка миниатюры)

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

w/Subtitle Language (С языком субтитров) •

English (Английский)

доступные языки Чтобы установить язык меню DVD-Video по умолчанию, выберите язык из списка.

Other (Другие параметры)

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

Assist Subtitle (Вспомогательные субтитры)

On (go to setup) (Вкл. (перейти в меню настройки))

Off (Выкл.) •

On (Вкл.)

Off (Выкл.) •

0 seconds (секунд) •Устанавливает миниатюру изображения по умолчанию для первого ка дра гл ав ы в

30 seconds (секунд)

3 minutes (минут)

При использовании данного параметра:

• Диски DVD-Video, основная звуковая дорожка которых записана на языке, выбранном по умолчанию, воспроизводятся на этом языке без субтитров.

• Диски, основная звуковая дорожка которых записана на другом языке, но

имеющие дорожку субтитров на языке, установленном по умолчанию, воспроизводят звуковую дорожку оригинала с субтитрами.

Выберите, чтобы начать воспроизведение DVD-Video дисков в соответствии с выбранными параметрами языка звуковой дорожки и субтитров.

Устанавливает тот же язык для меню DVD-Video, который настроен для субтитров.

Устанавливает английский язык для меню DVD-Video.

Выберите, чтобы по умолчанию установить язык меню DVD, отсутствующий в списке языков. См. раздел Выбор других языков в параметрах языка на стр.135.

Выберите, чтобы во время воспроизведения отображались субтитры в соответствии с выбранными параметрами языка субтитров и автоматического выбора языка.

Выберите, чтобы отключить отображение субтитров.

Выберите, чтобы включить отображение специальных вспомогательных субтитров, если они имеются.

При помощи этого параметра можно настроить все стандартные режимы записи, а также

MN1

дo

MN32, LPCM

Можно настроить только стандартные режимы записи (XP, SP, LP,

Качество при регулярной записи телепрограмм автоматически регулируется в зависимости от выбранного носителя, если запись с заданными параметрами качества не помещается на носитель. Если запись не помещается на диске даже при качестве записи прекратится, кода все место на диске будет занято.

Если при выбранной настройке периодической записи телепрограммы, она не помещается на выбранном носителе, запись начинается, но прерывается, когда запись невозможна.

Навигаторе дисков.

Устанавливает миниатюрное изображение по умолчанию через 30 секунд после начала глав ы.

Устанавливает миниатюрное изображение по умолчанию через 3 минуты после начала глав ы.

MN1(MN4

для DVD+R/+RW), запись начнется с качеством

EP, SLP

MN1

SEP

132

Page 92

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

Auto Chapter (Video) (Автоматическая

вставка маркеров разделов (режим

Video))

Эта настройка применяется для записи или копировании в режиме реального времени на дис ки DVD-R/-RW в режиме Video.

Auto Chapter (Автоматическая вставка разделов) (DVD+R/+RW)

No Separation (Без разделения)

10 minutes (минут) •При записи в режиме Video маркеры разделов вставляются каждые 10 минут.

15 minutes (минут)

No Separation (Без разделения)

10 minutes (минут) •При записи в режиме Video маркеры разделов вставляются каждые 10 минут.

Автоматическая маркировка разделов отключена.

Маркеры разделов вставляются каждые 15минут.

Автоматическая маркировка разделов отключена.

15 minutes (минут)

DVD-RW Auto Init. (Автоинициализация дисков DVD-RW)

HDD Recording Format (Формат записи на HDD)

При использовании параметра Video Mode On (Режим Video включен) необходимо выбрать аудиоканал для записи двуязычной трансляции. При использовании параметра Video Mode Off (Режим Video выключен) записываются оба канала, которые можно переключать во время воспроизведения. См. также раздел Bilingual Recording (Двуязычная запись) на стр.130.

Playback (Воспроизведение)

TV Screen Size (Размер экрана телевизора)

Выбор режимов некоторых дисках эт от параметр задан заранее.

Still Pic ture (Неподвижное изображение)

Seamless Playback (Непрерывное изображение)

Эта настройка применяется для воспроизведения с HDD, DVD-R/-RW (VR) и DVD-RAM.

VR Mode (Режим VR) •

Video Mode (Режим Vide o)

Video Mode Off (Режим Vide o выключен)

Video Mode On (Режим Vide o включен) •

4:3 (Letter Box) •

4:3 (Pan & Scan)

16:9

4:3 (Letter Box)

Field (Поле)

Frame (Кадр)

Auto (Авто) •

On (Вкл.)

Off (Выкл.) •

или

4:3 (Pan & S can)

Маркеры разделов вставляются каждые 15минут.

Пустые диски DVD-RW инициализируются для записи в режиме VR при первой загрузке в рекордер.

Пустые диски DVD-RW инициализируются для записи в режиме Video.

Запись на HDD осуществляется в режиме VR. Используйте данный параметр, если отсутствует необходимость в дальнейшем копировании записи на DVD в режиме

Vid eo.

Записи на HDD поддерживают записи, сделанные в режиме Video. Этот параметр удобен в случае необходимости копирования записи на DVD в режиме Video, так как можно воспользоваться функцией ускоренного копирования.

Выберите, если у вас стандартный телевизор 4:3 и вы предпочитаете просматривать широкоэкранное изображение в формате "Letter box".

Выберите, если у вас стандартный телевизор 4:3 и вы предпочитаете просматривать широкоэкранное изображение в формате "Pan and scan".

Выберите при наличии широкоэкранного телевизора 16:9. Вид изображения 4:3 определяется настройками параметров телевизора.

не гарантирует, что все видеозаписи будут отображаться в этом формате, так как на

Обеспечивает стабильное, не дрожащее изображение.

Воспроизводит четкое, но склонное к дрожанию изображение.

Обеспечивает в общем менее четкое, но более устойчивое неподвижное изображение.

Воспроизведение плавное, но с компромиссом относительно точности мест редактирования.

Во время проигрывания Списка воспроизведения в режиме VR можно заметить кратковременные прерывания в местах редактирования.

133

Page 93

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Настройка Параметры Пояснение

Parental Lock (Блокировка от детей)

Блокировка от детей и код страны/региона устанавливаются далеко не на всех дисках. Возможности диска обычно указан ы на коробке. Если пользовател ь забыл пароль, потребуется выполнить сброс настроек рекордера до заводских параметров. См. Сброс настроек рекордера на стр. 149.

Angle Indicator (Индикатор ракурса)

Options (Параметры)

On Screen Display (Экранный дисплей)

Front Panel Display (Дисплей передней панели)

Remote Control Mode (Режим

дистанционного управления)

AV. Link This Recorder Only

При использовани и параметра положение

Off

DivX VOD Registration Code

Set Preview (Настройка

предварительного просмотра)

(только для HDD)

Set Password (Уст ан ови ть пароль)

Change Password (Изменить пароль)

Change Level (Изменить уровень)

Country Code (Код страны)

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

On (Вкл.) •

Off (Выкл.)

Recorder 1–3 (Рекордер 1-3)

(по умолчанию: Recorder 1)

(Только данный рекордер) •

Pass Through (Пропускать)

(Регистрационный код)

Quick Preview (Быстрый

предварительный просмотр) •

Normal (Обычный)

Чтобы изменить уровень блокировки от детей или код страны/региона, установите пароль при помощи этой функции. На следующем экране введите четырехзначный номер, который будет являться вашим паролем.

Чтобы изменить пароль, сначала введите уже имеющийся, затем введите новый пароль в следующем экране.

На следующем экране сначала введите пароль, затем установите уровень блокировки от детей.

На следующем экране сначала введите пароль, затем установите код страны/ региона.

Значок камеры появляется на экране во время просмотра сцен, записанных на дисках DVD-Video с использованием нескольких ракурсов.

Во время просмотра сцен с использованием нескольких ракурсов значки на экране не отображаются.

На экране рекордера отображаются индикаторы операций (

Отключает отображение индикаторов операций на экране.

Время отображается на дисплее передней панели, когд а рекордер находится в режиме ожидания.

Дисплей передней панели отключен в режиме ожидания (он слегка светится при установке записи по таймеру).

Если в одном помещении используется несколько рекордеров, им необходимо присвоить разные ID. Этот параметр устанавливает ID рекордера. Чтобы изменить ID пульта дистанционного управления, нажмите и удержи вая кнопку

(ВОЗВРАТ)

дистанционного управления, которому присвоен такой же ID.

Сигналы, поступившие на вход AV в режиме ожидания рекордера, не проходят на выход AV.

Сигналы, принимаемые в режиме ожидания, поступают на выход подключенных устройств. (Учтите, что во время загрузки данных EPG данные EPG не проходят.)

Используйте для изображения регистрационного кода Di vX рекордера. См. разделы Совместимость видео формата DivX и Данные DivX® VOD на стр. 47.

В Навигаторе дисков в миниатюре видео воспроизводятся короткие фрагменты выбранной главы. (Учтите, что редактированные гла вы будут воспроизводится обычно с начала.)

Миниатюра видео воспроизводится с начала глав ы.

, нажмите 1, 2 или 3. Рекордером можно управлять только с того пульта

убедитесь, что режим Power Save (Экономия энерг ии; стр.128) установлен в

Stop, Play

и т.д.).

RETURN

134

Page 94

Меню Initial Setup (Начальная настройка)

Дополнительная информация о настройках телевизионной системы

Сведения о системе строчности входного сигнала

Данный рекордер поддерживает телевизионные системы PAL, SECAM, 3.58 NTSC и PAL-60. Настройки системы

строчности входного сигнала и цветовой системы входного сигнала определяют способы обработки рекордером видеосигналов, поступающих с внешнего источника или из встроенного телевизионного тюнера.

При изменении системы строчности входного сигнала учтите следующее:

• Если текущим входом является настроенный канал встроенного тюнера, изменение системы строчности

сигнала повлечет изменение системы

входного строчности входного сигнала входа

DECODER)

установлено значение изменению подвергается вход L2.

• Если после изменения системы строчности входного сигнала изображение на экране исчезает (из-за несовместимости с используемым телевизором), можно вернуться назад, нажимая и удерживая кнопку



нажмите кнопку  панели), когда рекордер остановлен.

• Список копирования удаляется при включении настройки Input Line System (Система строчности входного сигнала). Будьте внимательны, если вы включаете эту настройку кнопкой 



подтверждение не выводится на экран.

• Нельзя помещать на один диск записи с разными системами строчности телевидения.

• При изменении этого параметра меняется также параметр

входного сигнала)

. Однако, если для параметра

STOP

, находящуюся на передней панели, а затем

OPEN/CLOSE

Input Colour System (Система цветности

Decoder (Декодер)

OPEN/CLOSE

, как описано выше, так как

(см. ниже).

Сведения об использовании NTSC на телевизорах системы PAL

В зависимости от настройки системы строчности входного сигнала и настройки NTSC на телевизоре системы PAL формат выводимого сигнала изменяется при остановленном рекордере, как показано в таблице ниже.

Система строчности входного сигнала

625 System (Система 625)

525 System (Система 525)

Воспроизведение программ NTSC на телевизоре системы PAL

Off (Выкл.) PAL

On (Вкл.) PAL

Off (Выкл.) NTSC

On (Вкл.) PAL–60

AV2 (INPUT 1/

AV2/L1 In

(также на передней

STOP

или

Выходной сигнал в режиме остановки

Сведения о цветовой системе входного сигнала

Доступные параметры цветовой системы входного сигнала зависят от настройки системы строчности входного сигнала. В следующей таблице показаны возможные варианты.

Система строчности входного сигнала

625 System (Система 625)

525 System (Система 525)

Встроенный тюнер

Auto (Авто)Auto (Авто)

PAL PAL

SECAM SECAM

отсутствует

Внешний источник

Auto (Авто)

3.58 NTSC

PAL–60

Дополнительная информация о компонентном видеовыходе

Если используемый телевизор не поддерживает прогрессивную развертку, при выборе настройки

Progressive (Прогрессивная развертка)

компонентного видеовыхода смотреть что-либо по телевизору будет невозможно. Если это произошло, нажмите и удерживая кнопку  панели, нажмите кнопку  видеовыхода рекордера вновь будет установлена настройка Interlace.

PLAY

для

STOP

на передней

. В результате для

Выбор других языков в параметрах языка

ENTER

1 В списке отображаемых языков выберите «Other» (Другой).

Этот пункт появляется в настройках параметров DVD Menu Language (Язык меню диска DVD), Audio Language (Язык звуковой дорожки) и Subtitle Language (Язык субтитров).

ENTER

2 Выберите язык.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out

Language

Language Recording Playback

• Выбор по названию языка: Используя кнопки / чтобы изменить язык.

• Выбор по номеру кода: Hажмите кнопку  и затем используйте номерные кнопки для ввода 4-значного кода языка.

Полный перечень языков и соответствующих им кодов приведен в разделе Перечень кодов языков на стр. 147.

DVD Menu Language

OSD Audio Language

Language

Subtitle Language

Number

Auto Language DVD Menu Language

DVD Menu Language Subtitle Display

English

051 4

135

Page 95

Дополнительная информация

Глава 16

Дополнительная информация

Использование кнопок управления

Настройка пульта дистанционного управления для управления телевизором

Прилагаемый пульт дистанционного управления можно использовать для управления телевизором. Для того, чтобы использовать эту функцию, сначала необходимо запрограммировать пульт дистанционного управления при помощи кода изготовителя, указанного в таблице на следующей странице.

1 Включите телевизор. 2 Нажмите и, удерживая кнопку CLEAR, введите код

изготовителя телевизора.

См. список кодов производителей на следующей странице. Если для производителя телевизора указано несколько кодов, введите первый код из перечня.

• Если в списке нет названия производителя используемого телевизора, использовать этот пульт дистанционного управления для управления телевизором будет невозможно.

3 Направьте пульт дистанционного управления в сторону телевизора и нажмите на кнопку проверить, работает ли этот пульт дистанционного управления с используемым телевизором.

Если пуль дистанционного управления настроен правильно, телевизор должен выключиться. Если телевизор не включается и не выключается и имеется еще один код изготовителя, повторите действия, описанные в

, используя новый код.

пункте



TV, чтобы

телевизором на пульте дистанционного управления

В приведенной ниже таблице показано, как использовать пульт с телевизором.

Кнопка Назначение



INPUT

TV VOLUME

TV CHANNEL

Нажмите для включения/выключения телевизора и переключения его в режим ожидания

Нажмите для изменения видеовхода телевизора

Используйте для регулировки громкости телевизора

Используйте для смены телевизионных каналов

136

Page 96

Дополнительная информация

Список предварительно заданных кодов телевизоров

Пожалуйста, учтите, что в некоторых случаях после установки правильного предварительно заданного кода можно будет управлять только определенными функциями. Возможно также, что коды производителей, содержащиеся в списке, не будут работать для используемой модели.

ACURA

644

ADMIRAL

631

AIWA

660

AKAI

632, 635, 642

AKURA

641

ALBA

607, 639, 641, 644

AMSTRAD

642, 644, 647

ANITECH

644

ASA

645

ASUKA

641

AUDIOGONIC

607, 636

BASIC LINE

641, 644

BAUR

631, 607, 642

BEKO

638

BEON

607

BLAUPUNKT

631

BLUE SKY

641

BLUE STAR

618

BPL

618

BRANDT

636

BTC

641

BUSH

607, 641, 642, 644, 647,

656

CASCADE

644

CATHAY

607

CENTURION

607

CGB

642

CIMLINE

644

CLARIVOX

607

CLATRONIC

638

CONDOR

638

CONTEC

644

CROSLEY

632

CROWN

638, 644

CRYSTAL

642

CYBERTRON

641

DAEWOO

607, 644, 6 56

DAINICHI

641

DANSAI

607

DAYTON

644

DECCA

607, 648

DIXI

607, 644

DUMONT

653

ELIN

607

ELITE

641

ELTA

644

EMERSON

642

ERRES

607

FERGUSON

607, 636, 6 51

FINLANDIA

635, 643, 65 5

FINLUX

632, 607, 645, 648,

653, 654, 655

FIRSTLI NE

640, 644

FISHER

632, 635, 638, 645

FORMENTI

632, 607, 642

FRONTECH

631, 642, 6 46

FRONTECH/PROTECH FUJITSU FUNAI

640, 646, 658

GBC

632, 642

601, 608, 6 07, 610, 617, 602, 62 8, 618

GEC

607, 634, 648

GELOSO GENEXXA GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GPM

641

GRAETZ GRANADA GRADIENTE GRANDIN GRUNDIG HANSEATIC HCM

618, 644

HINARI

607, 641, 644

HISAWA HITACHI

606, 610, 624, 625, 618

HUANYU HYPSON ICE

646, 647

IMPERIAL INDIANA INGELEN INTERFUNK INTERVISION ISUKAI

641

ITC

642

ITT

631, 632, 6 42

JEC

605

JVC

613, 623

KAISUI

618, 641, 644

KAPSCH KENDO

642

KENNEDY KORPEL KOYODA LEYCO

607, 640, 6 46, 648

LIESENK&TTER LOEWE

607

LUXOR

632, 642, 6 43

M-ELECTRONIC

656, 607, 636, 651

MAGNADYNE MAGNAFON

632

648, 629

632, 644

631, 641

610, 623, 621, 602, 607, 650

607, 639, 647, 648, 656

638

631, 642

607, 635, 642, 643, 648

630, 657 618 631, 653

607, 642

618 631, 633, 634, 636, 642, 643, 654,

656 607, 618, 646

638, 642

607

631

631, 632, 607, 642

646, 649

631

632, 642

607

644

607

631, 644, 645, 654, 655,

632, 649

649

MAGNAVOX

607, 610, 60 3, 612, 629

MANESTH

639, 646

MARANTZ

607

MARK

607

MATSUI

607, 639, 640, 642, 644, 647, 648

MEDIATOR

607

MEMOREX

644

METZ

631

MINERVA

631, 653

MITSUBISHI

609, 610, 602, 621, 631

MULTITECH

644, 649

NEC

659

NECKERMANN NEI NIKKAI NOBLIKO NOKIA NORDMENDE OCEANIC ORION OSAKI OSO OSUME OTTO VERSAND PALLADIUM PANAMA PANASONIC PATHO CINEMA PAUSA PHILCO PHILIPS PHOENIX PHONOLA PROFEX PROTECH QUELLE R-LINE RADIOLA RADIOSHACK RBM RCA

609

REDIFFUSION REX ROADSTAR SABA SAISHO SALORA SAMBERS SAMSUNG SANYO SBR SCHAUB LORENZ

631, 607

607, 642

605, 607, 641, 646, 648

649

632, 642, 652

632, 636, 651, 652

631, 632, 642

632, 607, 639, 640

641, 646, 648

641

648

631, 632, 607, 642

638

646

631, 607, 6 08,642, 622

642

644

632, 642 631, 607, 6 34, 656

632

607

642, 644

607, 642, 64 4, 646, 649

631, 632, 607, 642, 645, 653

607

610, 623, 621, 602

653

601, 610, 615, 616, 617, 618, 661, 662,

632, 642

631, 646

641, 644, 646

631, 636, 642, 651

639, 644, 646

631, 632, 642, 643

649 607, 638, 644, 646

635, 645, 648, 621, 614

607, 634

642

SCHNEIDER

607, 641, 647

SEG

642, 646

MCMICHAEL

634

SEI

632, 640, 649

SELECO

631, 642

SHARP

602, 619, 6 27

SIAREM

632, 649

SIEMENS

631

SINUDYNE

632, 639, 640, 649

SKANTIC

643

SOLAVOX

631

SONOKO

607, 644

SONOLOR

631, 635

SONTEC

607

SONY

604

SOUNDWAVE

607

STANDARD

641, 644

STERN

631

SUSUMU

641

SYSLINE

607

TANDY

631, 641, 6 48

TASHIKO

634

TATUNG

607, 648

TEC

642

TELEAVIA

636

TELEFUNKEN

636, 637, 652

TELETECH

644

TENSAI

640, 641

THOMSON

636, 651, 652, 663

THORN

631, 607, 642, 645, 648

TOMASHI

618

TOSHIBA

605, 602, 626, 621, 653

TOWADA

642

ULTRAVOX

632, 642, 6 49

UNIVERSUM

631, 607, 638, 642, 645, 646,

654, 655

VESTEL

607

VICTOR

613

VOXSON

631

WALTHAM

643

WATSON

607

WATT RADIO

632, 642, 64 9

WHITE WESTINGHOUSE YOKO ZENITH PIONEER

607

607, 642, 646

603, 620

600, 631, 6 32, 607, 636, 642, 65 1

137

Page 97

Дополнительная информация

Минимальное время копирования

В таблице ниже показано минимальное время копирования записи продолжительностью в один час с HDD на DVD. Учтите, что функцию ускоренного копирования поддерживают не все диски.

конкретного производителя.

Тип диска DVD

Режим записи

SEP

SLP

Обратите внимание на то, что время, указанное в таблице, приблизительно. Помните, что фактическая скорость копирования изменяется в зависимости от участка диска, на который осуществляется запись.

*1 Главы, записанные на диски DVD+R/+RW в режимах SEP, SLP или EP невозможно копировать в ускоренном режиме.

DVD-R / 1 x

DVD-RW / 1 x

1 x 2 x2,4 x3 x 4 x 6 x

10 ч 6 мин 3 мин

8 ч 7,5 мин 4 мин

6 ч 10 мин 5 мин

4 ч 15 мин 7,5 мин 6,3 мин 5 мин 4 мин 3 мин

2 ч 30 мин 15 мин 12,5 мин 10 мин 7,5 мин 5,5 мин

1 ч 60 мин 30 мин 25 мин 20 мин 15 мин 11 мин

DVD-RW / 2 x

DVD-R DL

DVD-RAM / 2 x

DVD+R / 2,4 x

DVD+RW / 2,4 x

DVD+R DL

Совместимость дисков зависит от

DVD-RAM / 3 x DVD-RAM / 5 x

2 мин 1,5 мин*1 1,25 мин*1

2,5 мин 2 мин*1 1,6 мин*1

3,5 мин 2,5 мин*1 2,2 мин*1

DVD-R / 4 x

DVD-RW / 4 x

DVD+R / 4 x

DVD+RW / 4 x

DVD-R / 8 x / 16 x

DVD-RW / 6 x

DVD+R / 8 x / 16 x

DVD+RW / 8 x

Примечание

1 В зависимости от диска скорость копирования может быть сокращена (например, хотя используется диск 6 x, копирование возможно со

138

скоростью 2 x).

Page 98

Дополнительная информация

Режимы записи вручную

В таблице ниже показано примерное время записи дисков HDD и дисков DVD различных типов в каждом из режимов ручной записи, а также стандартные аналоги режимов записи.

Режим Video выключен (HDD) Режим VR (DVD)

Разрешение

352 x 240 /

352 x 288

352 x 480 /

352 x 576

480 x 480 /

480 x 576

544 x 480 /

544 x 576

720 x 480 /

720 x 576

* Первое значение действительно, если для параметра Input Line Syste m (Система строчности входного сигнала) выбрано значение 525

System; второе значение действительно, если выбрано значение 625 System.

Режимы

MN1

Копирование глав, записанных в режиме

• Жирн ой линией разделены уровни, между которыми имеется зн ачительная разница в качестве изображения.

• Аудиозапись во всех режимах ручной записи в формате Dolby Digital 2 ch, за исключени ем режима LPC M в формате Linear PCM.

• При записи на HDD, для записи в указанные промежутки времени используется примерно 4,7 ГБ пространства на HDD (столько же,

• См. раздел Запись на стр. 75.

дo

сколько и на

одном записываемом DVD).

Уровень Время записи Ур овень Время записи

MN 1 802 мин MN 2 720 мин MN 3 600 мин MN 4 480 мин MN 5 420 мин MN 6 360 мин MN 7 300 мин MN 7 300 мин 35 2 x 480 /

MN 8 270 мин MN 8 270 мин MN 9 240 мин MN 10 230 мин MN 10 230 мин MN 11 220 мин MN 11 220 мин MN 12 210 мин MN 12 210 мин MN 13 200 мин MN 13 200 мин MN 14 190 мин MN 14 190 мин MN 15 180 мин MN 15 180 мин MN 16 170 мин MN 16 170 мин MN 17 160 мин MN 17 160 мин MN 18 150 мин MN 18 150 мин MN 19 140 мин MN 19 140 мин MN 20 130 мин MN 20 130 мин MN 21 120 мин MN 22 110 мин MN 22 110 мин MN 23 105 мин MN 23 105 мин MN 24 100 мин MN 24 100 мин MN 25 95 мин MN 25 95 мин MN 26 90 мин MN 26 90 мин MN 27 85 мин MN 27 85 мин MN 28 80 мин MN 28 80 мин MN 29 75 мин MN 29 75 мин MN 30 70 мин MN 30 70 мин MN 31 65 мин MN 31 65 мин MN 32 61 мин LPCM 61 мин LPCM 61 мин

MN3

при использован ии дисков DVD+R/+RW недоступны.

MN6

или ниже, на диски DVD+R/+RW невозможно.

Режим Video включен (HDD) Режим Video (DVD),

DVD+R/+RW

*2,3

MN 1

*2,3

MN 2

SEP

SLP

*2,3

MN 3

MN 4

MN 5

MN 6

MN 9 240 мин

MN 21 120 мин

MN 32 61 мин

802 мин 720 мин 600 мин 480 мин 420 мин 360 мин

Разрешение

352 x 240 /

352 x 288

352 x 576

720 x 480 /

720 x 576

139

Page 99

Дополнительная информация

Устранение неполадок

Неправильная эксплуатация часто является причиной неполадок и неисправностей. Если вы считаете, что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Иногда причиной неисправности может быть другой компонент. Внимательно проверьте остальные используемые компоненты и электроприборы. Если неполадку не удастся устранить даже после выполнения указанных ниже действий, обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией

Общие

Неполадка Устранение

Диск автоматически извлекается после закрытия лотка для дисков

Диск не воспроизводится

Невозможна запись на диск.

Нет изображения

Все настройки сброшены

Не работает пульт дистанционного управления

Звук не слышен или воспроизводится с искажениями

Pioneer, или к продавцу для выполнения ремонта.

• Убедитес ь, что формат диска поддерживается (стр.45).

• Проверьте, правильно ли установлен диск (диск должен лежать в лотке ровно, стороной с этикеткой вверх).

• Извлеките диск и почистите его (стр.148).

• Убедитес ь, что код региона на диске совместим с рекордером.

• Убедитес ь, что формат диска поддерживается (стр.45).

• Извлеките диск и почистите его (стр.148).

• Проверьте, правильно ли установлен диск (диск должен лежать в лотке ровно, стороной с этикеткой вверх).

• В рекордере могла произойти конденсация влаги. Оставьте рекордер на час, чтобы влага испарилась.

• Во время записи на HDD не воспроизводятся диски, записанные отличающейся от текущей настройки рекордера.

• Диски DVD+R/+RW, записанные на другом рекордере и содержащие материалы, предназначенные для однократного копирования, на этом рекордере проигрываться не будут.

• Убедитес ь, что формат диска поддерживается (стр.45).

• Некоторые диски DVD-RAM невозможно записать без финализации (стр. 85). Она может занять до 1 ч.

• Проверьте, правильно ли выполнены все подключения (стр. 50).

• Убедитес ь, что для телевизора и/или усилителя/ресивера AV выбран правильный вход.

• Возможно, в рекордере задана прогрессивная развертка, а телевизор ее не поддерживает. Вернитесь к чересстрочной развертке, для чего нажмите и уде рж ив ая кнопку 

(ОСТАНОВ)

• При отсоединении рекордера от сети питания во включенном состоянии (или при отключении электроэнергии) все настройки сбрасываются.

• Перед отключением рекордера от электророзетки обязательно переключите его в режим ожидания.

• Если данный рекордер подключен к низкочастотному громкоговорителю-ресиверу при помощи разъема дистанционного управления на блок дисплея низкочастотного громкоговорителя-ресивера

(стр. 17).

• Уст ан о в и т е для пульта такой же идентификатор, как и для рекордера (стр. 134). (если батарейки разрядятся, для режима пульта автоматически устанавливается значение

Recorder1

• Используйте пульт в пределах дальности его действия (стр. 17).

• Замените батарейки (стр. 17).

• Убедитесь, что для низкочастотного громкоговорителя-ресивера или телевизора выбран правильный вход и установлена необходимая громкость.

• Звук не слышен, если для изображения выбран режим паузы, а также во время сканирования

или замедленного воспроизведения. Нажмите кнопку  воспроизведения.

• Звук DTS может воспроизводиться, если цифровой выход ресивера подсоединен к низкочастотному громкоговорителю-ресиверу. При подключении к используемому телевизору телевизор должен иметь декодер DTS для обработки звука в формате DTS.

• Аудуи ос игна л некоторых дисков с частотой дискретизации 96 кГц не выводится через цифровое гнездо.

• Проверьте подключение аудиокабелей (стр. 50).

• Если звук

на передней панели, нажмите кнопку 

CONTROL IN (ВХОД УПРАВЛЕНИЯ)

воспроизводится с искажениями, почистите штекеры кабелей.

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

, для использования направьте пульт

в системе строчности,

PLAY

для возобновления обычного

STOP

140

Page 100

Дополнительная информация

Неполадка Устранение

Невозможно включить двуязычную программу

Изображение с внешнего источника воспроизводится с искажениями

Изображение воспроизводится с искажениями

Изображение растянуто по вертикали или горизонтали

Диск, записанный на этом рекордере, не воспроизводится на другом проигрывателе

Воспроизводится темное или искаженное изображение

Запись невозможна или выполняется со сбоями

Запись по программе таймера выполняется со сбоями

• Во время копирования в режиме реального времени переключение звуковых каналов невозможно. Выводятся основной и дополнительный канал.

• Если видеосигнал с внешнего компонен та защищен от копирования, выполнить подключение через рекордер не удастся. Подключите компонент непосредственно к телевизору.

• Измените значение параметра Input Line System (Система строчно сти входного сигнала) (стр. 135) . (значение этого параметра можно также изменить одновременным нажатием кнопки

STOP

и кнопки 



будет находиться в режиме остановки.)

• Убедитесь, что значение параметра подходит для типа телевизора (см. также стр. 146).

• Если телевизор широкоформатный, проверьте установленное форматное соотношение.

• Для входного сигнала рекордера автоматически устанавливается широкоэкранный режим, соответствующий входному сигналу. Если подключенное устройство не поддерживает VIDEO ID-1 (передача широкоэкранного сигнала), настройте его так, чтобы оно выводило видеосигнал со стандартным форматным соотношением 4:3.

• Если диск записывался в режиме Video, убедитесь, что сессия диска закрыта (стр.84).

• Некоторые проигрыватели не воспроизводят записываемые диски DVD, даже если они были записаны в режиме Video и их сессии были закрыты.

• Если диск записывался в режиме VR, другой проигрыватель должен быть RW-совместимыми, чтобы воспроизвести этот диск (стр. 45).

• Диски, на которые записаны данные воспроизводятся на CPRM-несовместимых проигрывателях (стр. 76).

• Диски DVD+RW, содержащие только небольшое количе ст во записанного материала могут не проигрываться на других проигрывателях. Финализируйте диск и повторите попытку.

• При воспроизведении диска, защищенного от записи, через видеомагнитофон изображение

не будет отображаться надлежащим образом. Подключите рекордер непосредственно к телевизору.

• Убедитесь, что на диске DVD/HDD осталось свободное место.

• При записи на диск, записанный в режиме Video, или DVD+R проверьте, не закрыты ли сессии диска.

• Проверьте ограничения колич ества гла в и разделов на диске: – HDD: 999 глав – Режим VR: 99 глав, 999 разделов на диске – Диск в режиме Video: 99 глав на диске, 99 разделов в главе – DVD+R/+RW: 49 глав на диске, 99 разделов в

• Проверьте, не защищен ли записываемый материал от копирования.

• Если используется диск, отформатированный в режиме VR, проверьте, не установлена ли на нем защита от записи (стр. 123).

• Убедитесь, что запись выполняется с использованием той же системы телевидения (PAL, NTSC, и т.д.), в какой был записан диск. Все системе телевидения. При записи на HDD также необходимо выбрать параметр Input Line System (Система строчности входного сигнала), соответствующий системе, в которой выполняется запись (стр. 135).

• Возможно, во время записи произошло отключение электроэнергии

• При настройке канала записи выберите встроенный телевизионный тюнер рекордера, а не встроенный тюнер телевизора.

• При записи на диск, записанный в режиме Video, программы, предназначенные для

однократного копирования, записаны не будут. Для записи материала, предусматривающего однократное копирование, используйте диск, отформатированный в режиме VR (стр. 76).

• Две программы записи по таймеру совпали по времени. выполнена только в соответствии с той программой, которая была установлена первой.

• Возможно, во время записи произошло отключение электроэнергии

OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ)

TV Screen Size (Размер экрана телевизора)

, предназначенные для однократного копирования, не

главе (максимум 254 раздела на диске)

записи на диске должны быть выполнены в одной

на передней панели, когда рекордер

(стр. 133)

В этом случае запись будет

141