Pioneer DVR-440H-S, DVR-540H-S User manual [el]

Page 1

Page 2

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer.

Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ фз ухукехЮ убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬгнщуЮ фпх, цхлЬофе фп уе мЯб буцблЮ иЭуз гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэгефе кйн

дэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе дп чеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у‘ бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ брь уфбгьнет неспэ, всп чЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭчей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь 1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн бцбйсеЯфе фб кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб рспурелЬуефе фп еущфесйкь фпх рспъьнфпт. Гйб прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп рспущрйкь. Уфзн ухукехЮ убт хрЬсчпхн пй бкьлпхиет ефйкЭфет рспупчЮт. ИЭуз: ерЬнщ кбй рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухм мпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн 73/23/EEC (ь рщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфсп мбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб оечщ сйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ фзн кб фЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймпрпйзмЭнет злекфспнйкЭт ухукехЭт фпхт уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсь мпйб, нЭб ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз.

Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кбфесгбуЯбт, бнЬкфз узт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬ

уфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей бнЬ

лпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. Ве

вбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ГйбнббрпцэгефекЯндхнпрхскбгйЬт, мзн фпрпиефеЯфе бнфй кеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

Page 3

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт еЯ нбй: ИесмпксбуЯб +5 хгсбуЯб мйксьфесз брь 85 %RH (ме елеэиесет фйт ихсЯдет шэ озт). Мзн егкбийуфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт ме кбкь бесйумь, Ю уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе хшзлЮ х гсбуЯб Ю уе Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфйумь).

CÝùò+35oC(+41oFÝùò+95oF) êáé

БЕСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, бцЮуфе бскефь чюсп

гэсщ фзт гйб бесйумь кбй кблэфесз брбгщгЮ иесмьфзфбт (фпхлЬчйуфпн 10 ек. уе кЬие рлехсЬ).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт

чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн хрес иЭсмбнуз. Гйб нб брпцэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. е цзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуефе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссйшЮ фпх бцпэ фп бцбйсЭуефе брь фп кблюдйп. ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб, бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмпнюней

рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз брп уэндеузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кблюдйп

сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб фп брпухн дЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брпмпнюуефе рлЮсщт фзн ух укехЮ брь фп сеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерй фсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯ жб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб рсЭрей нб брпухндЭефе фп кблю дйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзуймп рпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн).

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб фхрйкЮ пйкйбкЮ чсЮ

уз. ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй уе прпйб дЮрпфе Ьллз чсЮуз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз

ербггелмбфйкЮ чсЮуз уе еуфйбфьсйб, пчЮмбфб, Ю рлпЯб), п чсЮуфзт ерйвбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзузт.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх Ю мбжЯ ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн. ¸нб кбфеуфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпх брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп е рйукехюн фзт PIONEER, Ю брь фп узмеЯп бгпсЬт.

З бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

УЗМБНФЙКП: ФП ЧХФП ЦЙУ

БхфЮ з ухукехЮ рбсЭчеф бй м‘ Энб чхфь фсйрплйкь цйт, гйб ехкплЯб кбй гйб фзн буцЬлейЬ у бт. Бхфь фп цйт ресйлб мвЬней мЯб буцЬлейб 5Б. ЕЬн брбйфзиеЯ бнфйкбфЬуфбуз фзт б уцЬлейбт, вевбйщиеЯфе ьфй з пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт бнфбллб кфйкЮт буцЬлейбт еЯнбй 5Б, кбиют кбй ьфй з буцЬлейб дйбиЭфей Эгксйуз ASTA Ю BSI BS1362. БнбжзфЮуфе фзн Эндейоз A STA Þ BSI уфп уюмб фзт буцЬлейбт. ЕЬн фп цйт дйбиЭфей бцбйспэменп кЬлхммб буцЬлейбт, иб рсЭрей нб фп фпрпиефЮуефе обнЬ мефЬ брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт. ЕЬн чЬуефе фп кЬлхммб фзт буцЬлейбт, ден иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуе фе фп цйт мЭчсй нб рс пмзиехфеЯфе кбй нб фп рпиефЮуефе Энб бн фбллбкфйкь кЬлхммб. Мр псеЯфе нб рспмзиехфеЯфе Энб бнфбллбкфйкь кЬлхммб буцЬлейбт брь фп емрьсйп.

ЕЬн фп чхфь цйт фзт ухукехЮт еЯнбй бкбфЬллзлп гйб фзн рсЯжб фпх чюспх убт, з буцЬлейб иб рсЭрей н‘ бцбйсеиеЯ кбй фп цйт иб рсЭрей нб кпреЯ кбй нб брпссйциеЯ ме буцЬлейб. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ейубчиеЯ уе прпйбдЮрпфе рсЯжб 13Б хрЬсчей кЯндхнпт упвбсЮт злекфспрлзоЯбт.

ЕЬн рсЭрей нб егкбфбу фбиеЯ Энб нЭп цйт, б кплпхиЮуфе фпн кюдйкб кблщдЯщузт рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬ фщ. ЕЬн Эчефе прпйе удЮрпфе бмцйвплЯет, б рехихниеЯфе у‘ Энб н ейдйкехмЭнп злекфспль гп. РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: БХФЗ З УХУКЕХЗ РСЕРЕЙ НБ ГЕЙЩНЕФБЙ. УЗМБНФЙКП: Пй бгщгпЯ уфп кблюдйп сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй кщдйкпрпйзмЭнпй ме фб бкьлпхиб чсюмбфб:

ЕрейдЮ фб чсюмбфб фщн бгщгюн фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб мзн бнфйуфпйчпэн ме фб чсюмбфб фщн бкспдекфюн фпх цйт убт, кЬнфе фб бкьлпхиб:

ДйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт фзт буцЬлейбт: БнпЯофе фп дйбмЭсйумб фзт буцЬлейбт м‘ Энб кбфубвЯдй кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.

РсЬуйнп & КЯфсйнп : ГеЯщу з Мрле : ПхдЭфеспт ÊáöÝ : ÖÜóç

П бгщгьт ме фп РСБУЙНП-КБЙ-КЙФСЙНП чсюмб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз фпх цйт рпх ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб E Ю ме фп уэмвпл п фзт геЯщузт , Ю Эчей РСБУЙНП Ю РСБУЙН П-КБЙ-КЙФСЙНП чсюмб . П бгщгьт ме фп МРЛЕ чсюмб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз рпх ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб N, Ю Эчей МБХСП чсюмб. П бгщгьт ме фп КБЦЕ чсюмб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз рпх ерйузмбЯнефбй ме фп гсЬммб L, Ю Эчей КПККЙНП чсюмб.

Page 4

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт ................................... 6

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп ......6

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх ...................................... 6

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх ......7

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт ................................. 12

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй

у‘ бхфь фп егчейсЯдйп ................................................. 13

02 УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел ........................................ 14

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел ....................................15

Еэкплз уэндеуз........................................................ 16

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп .................17

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт,

дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт .....18

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1) ......20

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2) ......21

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV .........................22

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV ........................................ 23

Уэндеуз уфп сеэмб .................................................. 23

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел ........................................................... 24

Пиьнз ........................................................................ 25

ФзлечейсйуфЮсйп ........................................................ 26

04 Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт ............... 29

Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+® ........32

05 ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

Фп Уэуфзмб GUIDE Plus+ ........................................ 36

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ ......................37

РесйпчЭт ................................................................... 39

GUIDE Plus+: БрбнфЮуейт уе есщфЮуейт рпх

гЯнпнфбй ухчнЬ кбй бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .......49

06 ЕггсбцЮ

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD ...........52

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп ......53

ЕггсбцЮ Ючпх .......................................................... 54

РесйпсйумпЯ кбфЬ фзн еггсбцЮ вЯнфеп .....................54

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх фзлепрфйкпэ дЭкфз .......55

РспубсмпгЮ фзт рпйьфзфбт ейкьнбт/

дйЬскейбт еггсбцЮт ................................................. 56

ВбуйкЮ дйбдйкбуЯб еггсбцЮт брь

фзн фзлеьсбуз .......................................................... 57

Рбэуз Жщнфбнпэ Фзлепрфйкпэ РспгсЬммбфпт ........58

Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт ........................... 59

ЕсщфЮуейт кбй брбнфЮуейт гйб фзн

лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ еггсбцюн .................. 62

Фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ

(Chase Play [ЕггсбцЮ & ЕкфЭлеуз]) ........................ 63

ЕггсбцЮ брь мЯб еощфесйкЮ ухукехЮ ...................... 63

БнбрбсбгщгЮ фщн еггсбцюн убт

óå Üëëá DVD players ................................................. 64

БсчйкпрпЯзуз еггсЬшймщн дЯукщн DVD ................... 66

07 БнбрбсбгщгЮ

ЕйубгщгЮ .................................................................. 67

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт.........................67

ЧсЮуз фпх впзиЮмбфпт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фзн емцЬнйуз фщн

ресйечпмЭнщн еньт дЯукпх ....................................... 72

БнбжзфЮуейт уе дЯукпхт ........................................... 73

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз .................................74

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ ..................74

Фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) ..........74

ЕмцЬнйуз кбй бллбгЮ хрьфйфлщн .............................. 77

БллбгЮ уЬпхнфсбк дЯукщн DVD кбй DivX .................78

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх ............................................. 78

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт ........................................ 79

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп

уфзн пиьнз ................................................................ 79

08 ЕреоесгбуЯб

ЕрйлпгЭт ЕреоесгбуЯбт ............................................ 81

З пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) ............. 82

Page 5

Ресйечьменб

09 БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

ЕйубгщгЮ .................................................................. 94

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп ..................................... 95

ЧсЮуз Лйуфюн БнфйгсбцЮт ........................................96

ДзмйпхсгЯб ецедсйкпэ бнфйгсЬцпх

еньт дЯукпх ............................................................. 102

10 ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Jukebox (ДйукпиЮкз)

БнфйгсбцЮ мпхуйкЮт уфпн уклзсь дЯукп ................104

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт брь фзн ДйукпиЮкз ..........105

ЕреоесгбуЯб фщн Ьлмрпхм фзт ДйукпиЮкзт ...........106

11 Фп впЮизмб PhotoViewer (РспвплЮ Ейкьнщн)

Еэсеуз бсчеЯщн ейкьнщн JPEG .............................. 107

РспвплЮ ейкьнщн уе мпсцЮ рбспхуЯбузт

дйбцбнейюн .............................................................. 107

РесйуфспцЮ мйбт ейкьнбт ....................................... 108

12 Фп менпэ Disc Setup (Дйбмьсцщуз ДЯукпх)

ВбуйкЭт схимЯуейт ................................................... 109

СхимЯуейт бсчйкпрпЯзузт ....................................... 110

СхимЯуейт псйуфйкпрпЯзузт ..................................... 110

Optimize HDD (ВелфйуфпрпЯзуз УКД) ..................... 111

Initialize HDD (БсчйкпрпЯзуз УКД) ..........................111

15 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЕлЬчйуфпй чсьнпй бнфйгсбцЮт ................................. 129

ЕоейдйкехмЭнет кбфбуфЬуейт еггсбцЮт ..................130

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн ................................... 131

Мзнэмбфб уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт

êáé ôïõ recorder ...................................................... 135

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн ......................................... 137

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн ............................ 138

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн .......................139

Чейсйумьт фщн дЯукщн ............................................. 140

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт ....................... 140

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт ........................................... 141

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт ....................................... 141

МефбкЯнзуз фпх recorder ........................................ 141

БсчйкпрпЯзуз фпх recorder ..................................... 141

РспдйбгсбцЭт ........................................................ 142

13 Фп менпэ Video Adjust (Дйбмьсцщуз ВЯнфеп)

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт гйб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб кбй

еощфесйкЭт ейуьдпхт ............................................... 112

Кбипсйумьт фзт рпйьфзфбт ейкьнбт кбфЬ

фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн ....................................... 114

14 Фп менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйбмьсцщуз)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Setup

(БсчйкЮ Дйбмьсцщуз) ............................................. 116

ЕрйлпгЮ Ьллщн глщууюн гйб фйт

схимЯуейт глюуубт ................................................. 128

Page 6

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй уфзн ухукехбуЯб фзт ух укехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб боеупхЬс бмЭ ущт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйуфЮсйп

• Дэп мрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн AA/R6P

• Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (кьккйнп/лехкь/кЯфсйнп вэ

• óìá)

Кблюдйп G-LINK™

• Кблюдйп RF кесбЯбт

• Кблюдйп сеэмбфпт

• Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт

• КЬсфб еггэзузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп

1 ЕйуЬгефе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн ме фзн цпсЬ рпх хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J êáé L уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт Ю бнЬцле оз/Эксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбмвЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

•

Мзн бнбмейгнэефе чсзуймпрпйзмЭнет кбй кбйнпэс гйет мрбфбсЯет.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэрпхт мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯчнпхн рбсьмпй ет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет мрпсеЯ нб Эчпхн дйб цпсефйкЮ фЬуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме фзн

• ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэмцщнб ме

фйт ендеЯоейт уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн. БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп

• еЬн ден рськейфбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе гйб чсп нйкь дйЬуфзмб мегблэфесп брь Энб мЮнб.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй

• уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт мрбфбсЯет уе иЭ уейт рпх екфЯиенфбй уе Ьмеуп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт п рпЯет бнбрфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэнпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, х ресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщЮт Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

КбфЬ фзн чсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз фб бкьлпхиб:

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фзт ухукехЮт.

• Фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ бойьрйуфб еЬн рЭцфей йучхсь злйбкь цщт Ю цщт брь лбмрфЮсет ципсйумпэ уфпн бйуизфЮсб фзлечейсй умпэ фзт ухукехЮт.

•

Фб фзлечейсйуфЮсйб дйбцпсефйкюн ухукехюн мрп сеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт фп Энб уфп Ьллп. Брпцэгефе фзн чсЮуз фзлечейсйуфзсЯщн гйб Ьллет ухукехЭт кпнфЬ у‘ бхфЮ фзн ухукехЮ.

•

БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрйуфюуефе меЯщуз фзт емвЭлейбт фпх фзлечейсйуфзсЯпх.

Page 7

Рсйн оекйнЮуефе

¼фбн екцпсфйуфпэн пй мрбфбсЯет, Ю ьфбн бнфйкб

• фбуфЮуефе фйт мрбфбсЯет, з кбфЬуфбуз елЭгчпх фпх фзлечейсйуфзсЯпх ербнЭсчефбй уе “Recorder 1”. ДеЯфе у. 126.

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп мЭ

• уб уфзн емвЭлейб лейфпхсгЯбт фпх, емрсьт брь фпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт, ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкь нб.

МрпсеЯфе нб елЭгчефе бхфь фп recorder мЭущ фпх

• бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer, чсзуймпрпйюнфбт фзн хрпдпчЮ CONTROL IN уфзн рЯущ ьшз фпх. Гйб ресйууьфе сет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 14.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх

УхмвбфЬ мЭуб

• DVD-RWÝêä.1.1/1x/1xÝùò2x,Ýêä.1.2/2x Ýùò 4 x / 2 x Ýùò 6 x

• DVD-RÝêä.2.0/1x/1xÝùò4x/1xÝùò8x/1x Ýùò16x,Ýêä.2.1/1xÝùò8x/1xÝùò16x

• DVD+RW1xÝùò2.4x/1xÝùò4x/3.3x Ýùò 8 x

•

DVD+R1xÝùò2.4x/1xÝùò4x/1xÝùò 8x/1xÝùò16x

•

DVD-RAMÝêä.2.0/2x,Ýêä.2.1/2x/2xÝùò3x /2xÝùò5x,Ýêä.2.2/2x/2xÝùò3x/2x Ýùò 5 x

•

DVD-R DL Ýêä. 3.0 / 2 x Ýùò 4 x

•

DVD+R DL 2.4 x / 2.4 x Ýùò 8 x

Узмейюуфе ьфй псйумЭнб рблбйьфесб мпнфЭлб ухукех юн еггсбцЮт DVD мрпсеЯ нб мзн дЭчпнфбй дЯукпхт DVD-RW Экд. 1.2, кбй/Ю нб бллпйюнпхн фб дедпмЭнб рпх хрЬсчпхн Юдз уфпн дЯукп. ЕЬн иЭлефе нб чсзуй мпрпйеЯфе дЯукпхт DVD-RW фьуп у‘ бхфь фп recorder, ьуп кбй уе рблбйьфесет ухукехЭт еггсбцЮт DVD, убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе дЯукпхт Экд. 1.1.

П бкьлпхипт рЯнбкбт ресйлбмвЬней рлзспцпсЯет уче

фйкЬ ме фзн ресйпсйумЭнз ухмвбфьфзфб рблбйьфесщн мпнфЭлщн DVD recorder фзт Pioneer ме дЯукпхт DVD-RW Экд. 1.2.

МпнфЭлп БнбрбсбгщгЮ ЕггсбцЮ

Íáé

1,2,3

DVR-7000 Íáé

DVR-3100 /

DVR-5100H

Пй дЯукпй рсЭрей нб псйуфйкпрпйзипэн у‘ бхфь фп recorder рсйн

брь фзн бнбрбсбгщгЮ. Пй мз-псйуфйкпрпйзмЭнпй дЯукпй кбфЬ уфбузт VR кбй Video мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй.

¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп, уфзн пиьнз иб емцбнЯжефбй фп мЮнх

ìá Cannot read the CPRM information (бдхнбмЯб бнЬгнщузт фщн рлзспцпсйюн CPRM). Щуфьуп, бхфь ден ерзсеЬжей фзн бнб рбсбгщгЮ.

Пй фЯфлпй дЯукщн пй прпЯпй ерйфсЭрпхн бнфйгсбцЮ мьнп мЯб цп

сЬ ден бнбрбсЬгпнфбй.

Ухмвбфьфзфб еггсбцЮт кбй бнбрбсбгщгЮт уе/брь DVD/УКД

Бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт кбй еггсбцЮт ьлщн фщн дзмпцйлюн фэрщн дЯукщн DVD, еню рбсЭчей ерЯузт лейфпхсгЯет еггсбцЮт/бнбрбсбгщгЮт уе/брь уклзсь дЯукп (УКД, HDD). П бкьлпхипт рЯнбкбт бнбцЭсей псйумЭнет ухгкексймЭнет дйбцпсЭт ухмвбфьфзфбт мефбоэ фщн дйЬцпсщн фэрщн дЯукщн.

¼÷é

Page 8

Рсйн оекйнЮуефе

Узмейюуейт фпх рЯнбкб

*1 РсЭрей н‘ бсчйкпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR (у.

110) *2 РсЭрей н‘ бсчйкпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video (у.

110) *3 Дхнбфьфзфб дйбгсбцЮт, бллЬ п елеэиеспт чюспт ден бхоЬ

нефбй *4 БдхнбмЯб дйбгсбцЮт енпфЮфщн, фспрпрпЯзузт кецблбЯщн, Ю

ереоесгбуЯбт лЯуфбт екфЭлеузт *5 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-R(VR) *6 ПсйуфйкпрпЯзуз чсзуймпрпйюнфбт бхфь фп recorder (мрпсеЯ

нб мзн бнбрбсЬгефбй брь псйумЭнет ухукехЭт) (у. 64) *7 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-RW(VR) *8 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD+RW *9 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт

DVD-RAM *10 Мьнп ьфбн з сэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ Ег

гсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode Off (КбфЬуфбуз Video Off) (у. 124)

*11 Мьнп ьфбн з кбфЬуфбуз еггсбцЮт ден Эчей феиеЯ уе LPCM *12 Мьнп дЯукпй ухмвбфпЯ ме CPRM *13 БцбйсЭуфе фп дЯукп брь фзн иЮкз рсйн брь фзн чсЮуз. Мь

нп дЯукпй фщн ефбйсейюн Matsushita кбй Maxell Эчпхн дпкймбуфеЯ

гйб фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб фпхт м‘ бхфь фп recorder. ДЯукпй Ьллщн кбфбукехбуфюн мрпсеЯ нб кбфбуфпэн Ьчсзуфпй бцпэ гсбцфпэн Ю фспрпрпйзипэн.

*14 З дйбгсбцЮ еньт фЯфлпх ден бхоЬней фп дйбиЭуймп чсьнп ег гсбцЮт, пэфе фпн бсйимь фщн фЯфлщн рпх мрпспэн нб гсбцпэн бкьмз.

*15 БрбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ме дЯукпхт DVD+R *16 БнЬлпгб ме фп дЯукп, мрпсеЯ н‘ брбйфеЯфбй бсчйкпрпЯзуз

рсйн брь фзн еггсбцЮ (у. 110). У‘ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з бсчй кпрпЯзуз дйбскеЯ 1 ресЯрпх юсб.

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Page 9

Рсйн оекйнЮуефе

ЧсЮуз ДЯукщн DVD-R DL/DVD+R DL

Пй дЯукпй DVD-R DL (dual-layer) кбй DVD+R DL (double-layer) дйбиЭфпхн дэп еггсЬшймет “уфсюуейт” уфзн Ядйб рлехсЬ, рбсЭчпнфбт ресЯрпх 1.8 цпсЭт ме гблэфесз чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт брь Энбн ухмвбфй кь дЯукп мпнЮт уфсюузт (single-layer). БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD-R DL кбй DVD+R DL.

ЕЬн иЭлефе н‘ бнбрбсЬгефе дЯукпхт DVD-R DL

• (кбфЬуфбуз Video) Ю DVD+R DL гсбммЭнпхт м‘ бхфЮ фзн ухукехЮ уе Ьллб DVD recorders/players, иб рсЭрей нб фпхт псйуфйкпрпйеЯфе (finalize). (Узм ейюуфе ьфй псйумЭнб DVD recorders/players мрпс еЯ нб мзн Эчпхн дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт пэфе фщнпсйуфйкпрпйзмЭнщндЯукщнDL).

Рсйн бгпсЬуефе дЯукпхт DVD-R DL/DVD+R DL

• дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рлзспцпсЯет рпх бнб гсЬцпнфбй уфзн ухукехбуЯб фпхт:

ЕлЭгофе фзн Экдпуз фпх дЯукпх: ЧсзуймпрпйЮуфе

• дЯукпхт DVD-R Экд. 3.0 / 2 x Эщт 4 x.

ЕлЭгофе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт: Пй дЯукпй DVD-R

• иб рсЭрей нб еЯнбй ухмвбфпЯ ме фбчэфзфб еггсбцЮт 2 x Ю 4 x, еню пй дЯукпй DVD+R ме фбчэфзфб еггсбцЮт 2.4 x Эщт 8 x.

• ФпбкьлпхиплпгьфхрперйузмбЯнейЭнбдЯукп DVD-R DL Ю DVD+R DL:

• З ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эчей ерйвевбйщиеЯ гйб дЯукпхт DVD-R DL (¸кд. 3.0 / 2 x, 4 x) фщн бкьлпхищн кбфбукехбуфюн: Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim (брь МЬсфйп 2005).

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc

Пй дЯукпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп дЯукпх дй рлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей хлйкь DVD – р.ч. вЯн феп, Ючп, к.л.р. – еню з Ьллз ьшз ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпсцЮт (мз-DVD), ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

З мз-DVD ьшз фпх дЯукпх де ухммпсцюнефбй ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб фпн льгп бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгефбй.

КбфЬфзнейубгщгЮЮфзнеобгщгЮеньтдЯукпх DualDisc, з ьшз фпх дЯукпх рпх ден бнбрбсЬгефбй мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт (р.ч. гсбфжпхнйЭт). Пй дЯ укпй ме фЭфпйет ципсЭт мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй.

БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD еньт дЯ

укпх DualDisc. Фп ресйечьменп мпсцЮт DVD-Audio

ден бнбрбсЬгефбй. Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯукщн DualDisc, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх дЯукпх Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт.

Ухмвбфьфзфб ме Ьллпхт дЯукпхт

Ерйрсьуиефб фщн DVD, бхфь фп recorder еЯнбй ухмвб

фь ме мЯб мегЬлз рпйкйлЯб фэрщн дЯукщн (мЭуб) кбй мпсцюн. ГенйкЬ, мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукпхт пй п рпЯпй цЭспхн фб бкьлпхиб лпгьфхрб уфзн ухукехб

уЯб фпхт, Ю/кбй ерЬнщ уфпн Ядйп фпн дЯукп. Щуфьуп, иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй псйумЭнпй фэрпй дЯукщн, ьрщт р.ч. еггсЬшймпй дЯукпй CD (кбй DVD) мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй – деЯфе рбсбкЬфщ гйб ресйууьфе сет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

Бхфь фп recorder ден Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт дЯ укщн CD-R Ю CD-RW.

•

Бнбгнюуймет мпсцЭт: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* ме бсчеЯб MP3, WMA, JPEG Ю DivX.

* Ухмвбфьфзфб ме ISO 9660 Level 1 Ю 2. ЦхуйкЮ мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Бхфь фп recorder еЯнбй ухмвбфь ме фб ухуфЮмбфб бсчеЯщн Romeo кбй Joliet.

Page 10

Рсйн оекйнЮуефе

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн рпллбрлюн еггсбцюн

• (multi-session): Нбй (екфьт дЯукщн CD-Audio кбй Video CD/Super VCD)

БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн: Мь

• íï CD-Audio

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

УхмвбфЬ мЭуб: CD-ROM, CD-R, CD-RW

• УхмвбфЭт мпсцЭт: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

• Windows Media Audio (WMA)

Ухчньфзфет дейгмбфплзшЯбт: 32 kHz, 44.1 kHz, Ю

• 48 kHz

Схимьт мефЬдпузт (bit-rate): ПрпйпудЮрпфе (ух

• нйуфЬфбй 128Kbps Ю хшзльфеспт)

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 VBR (variable bit

• rate): Íáé

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA VBR: ¼чй

• Ухмвбфьфзфб ме кщдйкпрпйзфЭт WMA: Windows

• Media Codec 8 (фб бсчеЯб рпх еЯнбй кщдйкпрпйз

мЭнб ме фп Windows Media Codec 9 мрпсеЯ н‘ бнбрбсЬгпнфбй, бллЬ псйумЭнб узмеЯб фзт рспдйбгсбцЮт ден хрпуфзсЯжпнфбй – ейдйкьфесб, Pro, Lossless, Voice кбй VBR)

• БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн ме уэуфзмб DRM (Digital Rights Management)

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .mp3, .wma (гйб нб бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб MP3 кбй WMA фп recorder, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

•

ДпмЮ бсчеЯщн: ¸щт 99 цЬкелпй / 999 бсчеЯб (еЬн хресвеЯфе бхфЬ фб ьсйб, ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт фщн ерйрлЭпн бсчеЯщн/цбкЭлщн)

:¼÷é

Ухмвбфьфзфб ме WMA (Windows Media Audio)

Фп лпгьфхрп Windows Media®рпх хрЬсчей уфзн ух укехбуЯб фпх recorder хрпдзлюней ьфй Эчей дхнбфьфз фб бнбрбсбгщгЮт дедпмЭнщн WMA.

Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯеузт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation. Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщдйкпрпйзипэн чсзуймп рпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт Windows Media

Windows Media

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кб фбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

XP, Windows Media®Player 9 Þ Windows

Player 10 Series.

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщдйкпрпйзипэн чсзуймпрпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт DivX DivX,Inc.БхфьфпrecorderЭчейдхнбфьфзфббнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн вЯнфеп DivX брпизкехмЭнщн уе дЯукпхт CD-R/RW/ROM. Бкплпхиюнфбт фзн Ядйб псплпгЯб ме фпхт дЯукпхт DVD-Video, фб бсчеЯб вЯн феп DivX пнпмЬжпнфбй “ФЯфлпй” (Titles). ¼фбн бнбиЭфефе пньмбфб уе бсчеЯб/фЯфлпхт рсйн нб фб брпизкеэуефе у‘ Энбн дЯукп CD-R/RW, нб Эчефе хрьшз ьфй, ео псй умпэ, бнбрбсЬгпнфбй ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

фзт ефбйсеЯбт

Player ãéá

УзмеЯщуз

1 Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ DRM (Digital Rights Management) чсзуймпрпйеЯ мЯб фечнплпгЯб з прпЯб учедйЬуфзке гйб

фзн брпфспрЮ фзт мз-еопхуйпдпфзмЭнзт бнфйгсбцЮт хлйкпэ. Брбгпсеэей фзн бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн ухмрйеумЭнпх Ючпх (кбй Ьл лет лейфпхсгЯет) уе прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ екфьт брь фп PC (Ю Ьллз ухукехЮ еггсбцЮт) рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн ег гсбцЮ фпхт. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб Ю уфб бсчеЯб впЮиейбт фпх PC, фпх лпгйумйкпэ, Ю фзт ухукехЮт еггсбцЮт бсчеЯщн WMA рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 11

Рсйн оекйнЮуефе

Рспъьн ме ерЯузмз рйуфпрпЯзуз DivX

• Дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ьлщн фщн екдьуещн

• вЯнфеп DivX ме уфЬнфбс бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн мЭущн DivX

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .avi кбй .divx (гйб нб бнбгнщ

• сЯжпнфбй фб бсчеЯб вЯнфеп DivX брь фп recorder, рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй бхфЭт пй ерекфЬуейт). УзмейюуфеьфйьлбфббсчеЯбмеерЭкфбуз.aviб нбгнщсЯжпнфбй убн бсчеЯб MPEG4. Щуфьуп, ьлб бхфЬ фб бсчеЯб ден еЯнбй брбсбЯфзфб бсчеЯб вЯн феп DivX кбй, ухнерют, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгп нфбй брь фп recorder.

ДпмЮ бсчеЯщн: ¸щт 99 цЬкелпй Ю 999 бсчеЯб.

•

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефйжьменб лпгьфхрбеЯнбйемрпсйкЬуЮмбфбфзтDivX,Inc.кбйчсз уймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт.

(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт DivX®6),

Хлйкь DivX®VOD

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX VOD (video on demand, вЯнфеп кбф’ брбЯфзуз) у‘ бхфь фп recorder, иб рсЭрей бсчйкЬ нб дзлюуефе фп recorder уфзн ефбйсеЯб рбспчЮт хлйкпэ DivX VOD рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб фпн укпрьбхфьрбсЬгефеЭнбнкщдйкь(registrationcode) DivX VOD, фпн прпЯп уфЭлнефе уфзн ефбйсеЯб рбспчЮт хлйкпэ.

ПсйумЭнпй фЯфлпй DivX VOD мрпсеЯ нб ерйфсЭрефбй нб бнбрбсбчипэн мьнп Энб ухгкексймЭнп рлЮипт цпсюн. ¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп п прпЯпт ресйЭчей хлйкь DivX VOD бхфпэ фпх фэрпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт п прпЯпт хрпдзлюней рьует цпсЭт мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе бкьмз фп хлйкь. МрпсеЯфе кбфьрйн еЯфе нб бнбрбсЬгефе фпн дЯукп (ме брпфЭлеумб меЯщуз фпх ерйфсерфпэ бсйимпэ бнбрб сбгщгюн кбфЬ Энб), еЯфе нб уфбмбфЮуефе. ЕЬн ейуЬге фе уфзн ухукехЮ Энбн дЯукп ме хлйкь DivX VOD фп прпЯп Эчей лЮоей (р.ч. хлйкь ме мзденйкь енбрпмЭнпн рлЮипт бнбрбсбгщгюн), емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Rental Expired (ЛЮоз ЕнпйкЯбузт).

ЕЬн фп хлйкь DivX VOD ерйфсЭрей бресйьсйуфп рлЮипт бнбрбсбгщгюн, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн дЯукп уфп recorder кбй нб бнбрбсЬгефе фп хлйкь ьует цпсЭт иЭ лефе. У‘ бхфЮ фзн ресЯрфщуз ден емцбнЯжефбй кбнЭнб мЮнхмб.

Узмбнфйкь

Фп хлйкь DivX VOD рспуфбфеэефбй брь Энб уэ

•

уфзмб DRM (Digital Rights Management). Фп уэ уфзмб бхфь ерйфсЭрей фзн бнбрбсбгщгЮ фпх хлйкпэ мьнп уе ухгкексймЭнет, дзлщмЭнет ух укехЭт.

ЕЬн ейуЬгефе Энбн дЯукп ме хлйкь DivX VOD фп п

• рпЯп ден ерйфсЭрефбй нб бнбрбсбчиеЯ у‘ бхфь фп recorder, иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Authorization Error (УцЬлмб Еопхуйпдьфзузт) кбй фп хлйкь ден иб бнбрбсбчиеЯ.

ЕЬн ербнбцЭсефе фп recorder уфйт есгпуфбуйбкЭт

• схимЯуейт (ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн уелЯдб 141), п кщдйкьт дЮлщузт ден чЬнефбй.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG

УхмвбфЭт мпсцЭт: БсчеЯб уфбфйкюн ейкьнщн

• Baseline JPEG êáé EXIF 2.2*

*МпсцЮ бсчеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь шзцйб кЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт

• ДейгмбфплзшЯб: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• БнЬлхуз псйжьнфйб: 160 Эщт 5120 pixels

• БнЬлхуз кбфбкьсхцб: 120 Эщт 3840 pixels

• Ухмвбфьфзфб ме Progressive JPEG: ¼чй

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .jpg, .jpeg, .jpe, .jif, .jfif (гйб н‘ бнбгнщсЯжей фб бсчеЯб JPEG фп recorder, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

• ДпмЮ бсчеЯщн: Фп recorder Эчей дхнбфьфзфб цьсфщузт Эщт 99 цбкЭлщн / 999 бсчеЯщн фз цпсЬ

(еЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб бсчеЯб/цЬкелпй у‘ Э нбн дЯукп, мрпспэн нб цпсфщипэн у‘ Энб ерьменп вЮмб)

Page 12

Рсйн оекйнЮуефе

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт брь PC

Пй дЯукпй рпх гсЬцфзкбн ме Энб рспущрйкь хрплпгй уфЮ мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брь бхфЮ фзн ух укехЮ, льгщ фщн схимЯуещн фпх лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн дзмйпхсгЯб фщн дЯукщн. У‘ бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфб укехбуфЮ фпх лпгйумйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзсп цпсЯет.

Пй дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе мпсцЮ UDF ден еЯнбй ухмвбфпЯ м‘ бхфь фп recorder.

Иб всеЯфе рсьуиефет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт уфйт ухукехбуЯет фщн дЯукщн DVD-R/RW кбй CD-R/RW.

Dolby Digital

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дйрлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby Laboratories.

DTS

Фб “DTS” кбй “DTS Digital Out” еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭн фб фзт Digital Theater Systems, Inc.

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт

П еущфесйкьт уклзсьт дЯукпт (УКД, HDD) фзт ух укехЮт еЯнбй Энб ехбЯуизфп еоЬсфзмб. БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет уфйт прпЯет чсзуймпрпйеЯфбй, Ю льгщ брсь уекфзт чсЮузт фпх, фп хлйкь рпх ресйЭчей мрпсеЯ н‘ бллпйщиеЯ Ю нб чбиеЯ рлЮсщт. ¹, мрпсеЯ нб кбфбуфеЯ бдэнбфззбнбрбсбгщгЮЮзеггсбцЮ.ИбрсЭрейнб ЭчефехрьшзьфйеЬнбрбйфзиеЯзерйукехЮЮзбнфйкб фЬуфбуз фпх уклзспэ дЯукпх Ю учефйжьменщн еобсфз мЬфщн, ьлп фп хлйкь рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн уклзсь дЯукп иб чбиеЯ.

Гйб нб брпцэгефе рйибнЭт влЬвет фпх уклзспэ дЯ укпх,ибрсЭрейнблбмвЬнефефйтрспцхлЬоейтрпхб нбцЭспнфбй рбсбкЬфщ кбфЬ фзн чсЮуз фпх recorder.

П уклзсьт дЯукпт ден рсЭрей нб иещсеЯфбй убн Энб мЭ уп мьнймзт брпиЮкехузт еггсбцюн. Убт ухнйуфпэме нб дзмйпхсгеЯфе ецедсйкЬ бнфЯгсбцб фщн узмбнфйкюн еггсбцюн убт уе дЯукпхт DVD, гйб нб брпцэгефе фх чьн брюлейЬ фпхт.

З Pioneer уе кбмЯб ресЯрфщуз ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйбпрпйбдЮрпфеЬмеузЮЭммеузбрюлейбЮжзмЯбзп рпЯб рспЭсчефбй брь прпйпдЮрпфе рсьвлзмб Ю брю лейбфпхеггегсбммЭнпххлйкпэльгщвлЬвзтЮ дхулейфпхсгЯбт фпх уклзспэ дЯукпх.

Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder ьфбн еЯнбй бнбммЭнп

• (кбиют кбй кбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн EPG, ьфбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз).

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб

• гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн чсЮуз фпх recorder.

Мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет кбй фпн бнемйуфЮсб

• шэозт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

МзнчсзуймпрпйеЯфефпrecorderуечюспхтмех

• ресвплйкЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб Ю хгсбуЯб, Ю уе чюспхт ме брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт. Пй брьфпмет мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб Эчпхн убн брпфЭлеумб ухмрэкнщуз хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх recorder. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз фпх уклзспэ дЯукпх.

• ¼фбн фп recorder всЯукефбй уе лейфпхсгЯб (кбиют кбй ьфбн емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG уфзн пиьнз), мзн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй мзн дйбкьрфефе фзн рбспчЮ сеэмбфпт

мЭущфпхзлекфсйкпэрЯнбкбфпхчюспхубт.

•

Мзн мефбкйнеЯфе фп recorder бмЭущт бцпэ фп увЮ уефе. ЕЬн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп recorder, б кплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

Page 13

Рсйн оекйнЮуефе

1 Бцпэ емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб POWER OFF

(фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт) уфзн пиьнз, ресй мЭнефе гйб дэп фпхлЬчйуфпн лерфЬ.

2 БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн

рсЯжб. 3 МефбкйнЮуфе фп recorder. ЕЬн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фзн дйЬскейб

• рпх фп recorder еЯнбй бнбммЭнп, псйумЭнб дедпмЭ нб брпизкехмЭнб уфпн уклзсь дЯукп мрпсеЯ нб чбипэн.

П уклзсьт дЯукпт еЯнбй рплэ ехбЯуизфпт. ЕЬн з

• ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй ущуфЬ, Ю еЬн чсзуй мпрпйеЯфбй уе бкбфЬллзлет ухниЮкет, п уклзсьт дЯукпт мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей влЬвз мефЬ брь месйкЬ чсьнйб. ПсйумЭнет ендеЯоейт рйибнюн рсп влзмЬфщн еЯнбй фп брсьуменп “рЬгщмб” фзт ейкь нбт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ кбй з емцЬнйуз ипсэвпх убн “мщубъкь” уфзн ейкьнб. Щуфьуп, п сйумЭнет цпсЭт з влЬвз фпх уклзспэ дЯукпх е рЭсчефбй чщсЯт рспейдпрпйзфйкЭт ендеЯоейт. ЕЬн п уклзсьт дЯукпт рбспхуйЬуей влЬвз, ден иб мрп сеЯфе нб бнбрбсЬгефе Ю нб гсЬшефе хлйкь. У‘ бх фЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн уклзсь дЯукп.

ВелфйуфпрпЯзуз фзт брьдпузт фпх уклзспэ дЯукпх

Кбиют гсЬцефе кбй фспрпрпйеЯфе хлйкь уфпн уклзсь дЯукп, п чюспт фпх дЯукпх “кбфбкесмбфЯжефбй”, ме брпфЭлеумб мефЬ брь кЬрпйп дйЬуфзмб з брьдпуз фпх recorder нб мейюнефбй. Рсйн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фп recorder иб убт ейдпрпйЮуей ьфй брбйфеЯфбй велфйуфпрп Язуз фпх уклзспэ дЯукпх (бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйб иЭуймз мЭущ фпх менпэ Disc Setup (Дйбмьсцщуз ДЯукпх) – деЯфе у. 111).

Уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у‘

бхфь фп егчейсЯдйп

Фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт фэрпхт дЯ укщн уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кЬие лейфпхсгЯб.

Уклзсьт дЯукпт

ПрпйпудЮрпфе фэрпт дЯукпх DVD (еггсЬ шймпт Ю мз), псйуфйкпрпйзмЭнпт Ю ьчй.

ЕмрпсйкпЯ дЯукпй DVD, Ю псйуфйкпрпйзмЭ нпй дЯукпй DVD-R/-RW кбфЬуфбузт Video

ДЯукпй DVD-R/-RW кбфЬуфбузт Video (мз-псйуфйкпрпзмЭнпй)

ДЯукпй DVD-R/-RW кбфЬуфбузт VR

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

CD Þ÷ïõ

Video CD

Super VCD

ДЯукпй ме бсчеЯб WMA Ю MP3

БсчеЯб DivX

¼лпй пй рбсбрЬнщ

Page 14

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп рЯущ рЬнел

1Õðïäï÷ÞAV1(RGB)-TV

ХрпдпчЮ еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэнде уз мйбт фзлеьсбузт Ю Ьллщн ухукехюн ме хрпдпчЮ SCART. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Эопдп уЮмбфпт уэние фпх вЯнфеп (composite video), S-Video кбй RGB. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт, деЯфе у. 119.

2OUTPUT

¸опдпй уфесепцщнйкпэ бнблпгйкпэ Ючпх (AUDIO L/R), вЯнфеп (VIDEO) кбй S-VIDEO гйб уэндеуз уе мЯб фзлеьсбузЮуеЭнбненйучхфЮ/дЭкфзAV.

3 ХрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER)

ХрпдпчЮ ейуьдпх/еоьдпх Ючпх/вЯнфеп фэрпх SCART гйб уэндеуз еньт VCR (ухукехЮ еггсбцЮт/бнбрбсб гщгЮт вйнфепфбйнйюн) Ю Ьллщн ухукехюн ме хрпдпчЮ SCART. БхфЮ з еЯупдпт дЭчефбй уЮмб уэниефпх вЯнфеп (composite video), S-Video кбй RGB. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдпчЮт, деЯ фе у. 119.

4 ANTENNA IN (RF IN)/OUT

УхндЭуфе фзн кесбЯб фзт фзлеьсбуЮт убт уфзн хрп дпчЮ ANTENNA IN (RF IN). Фп уЮмб брь фзн кесбЯб рбсЭчефбй бхфпэуйп брь фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфзн хрпдпчЮ кесб Ябт фзт фзлеьсбуЮт убт.

5 AC IN – ЕЯупдпт сеэмбфпт

6 DIGITAL OUT

ПмпбопнйкЮ Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх гйб уэндеуз у’ Э

нбн енйучхфЮ/дЭкфз AV, брпкщдйкпрпйзфЮ Dolby Digital/DTS/MPEG, Ю Ьллз ухукехЮ ме шзцйбкЮ еЯупдп.

7 CONTROL IN

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп бхфпэ фпх recorder мЭущ фпх бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ мйбт Ьллзт ухукехЮт Pioneer ме хрпдпчЮ CONTROL OUT, з прпЯб цЭсей фзн Эндейоз Pioneer . УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ CONTROL OUT фзт Ьллзт ухукехЮт уфзн хрпдпчЮ CONTROL IN фпх recorder чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп ме вэумб фэрпх мЯнй-кбсцЯ.

8G-LINK™

БхфЮ з хрпдпчЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уэндеуз фпх рбсечьменпхкблщдЯпхG-LINK™,гйбфпнЭлегчпеньт

еощфесйкпэ дпсхцпсйкпэ дЭкфз Ю Ьллщн ухукехюн мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®.

9 COMPONENT VIDEO OUT

МЯб Эопдпт уЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб фзн уэндеузуемЯбфзлеьсбузЮпиьнзмееЯупдп component video (ухнйуфщуюн уЮмбфпт вЯнфеп).

Page 15

УхндЭуейт

УхндЭуейт уфп емрсьт рЬнел

Уфп емрсьт рЬнел хрЬсчпхн рсьуиефет хрпдпчЭт уэндеузт кЬфщ брь Энб кЬлхммб.

10 INPUT 2

ЕЯупдпй Ючпх/вЯнфеп (бнблпгйкьт уфесепцщнйкьт Ючпт кбй composite/S-Video), йдйбЯфесб кбфЬллзлет гйб фзн уэндеуз ухукехюн ьрщт р.ч. вйнфепкЬмесет, кпнуь летрбйчнйдйюн,цпсзфЭтухукехЭтЮчпх,к.л.р.

Page 16

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

З дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рпх ресйгсЬцефбй у’ бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбуйкЭт схимЯуейт кбй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб, кбиют кбй нб бнб рбсЬгефе дЯукпхт. ¢ллпй фэрпй ухндЭуещн ресйгсЬ цпнфбй уфйт ерьменет уелЯдет.

Узмбнфйкь

БхфЭт пй ухндЭуейт чсзуймпрпйпэн кблюдйб

• SCART (ден рбсЭчпнфбй). ЕЬн з фзлеьсбуз (Ю з ухукехЮ вЯнфеп) рпх чсзуймпрпйеЯфе ден дйбиЭфей хрпдпчЮ SCART, бнбфсЭофе уфзн ерьменз уелЯдб гйб рлзспцпсЯет уэндеузт чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп.

З хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV рбсЭчей уэниефп уЮмб

• вЯнфеп (composite), уЮмб S-Video кбй уЮмб RGB, кбиют кбй уфесепцщнйкь бнблпгйкь Ючп. З хрп дпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) дЭчефбй уэниефп уЮмб вЯнфеп (composite), уЮмб S-Video кбй уЮмб RGB, кбиют кбй бнблпгйкь уфесепцщнйкь Ючп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуЮ фпхт, деЯфе у. 119.

• Рсйн кЬнефе Ю фспрпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе уэндеуз уфп рЯущ рЬнел, вевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй емрлекьменет ухукехЭт еЯнбй увзуфЭт кбй брпухндедемЭнет брь фзн рсЯжб сеэмбфпт.

Page 17

УхндЭуейт

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб кесбЯбт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт ухукехЮт вЯнфеп (VCR).

ЕЬн ден иЭлефе нб ухндЭуефе мЯб ухукехЮ вЯнфеп

• уфп уэуфзмб, ухндЭуфе фп кблюдйп уфзн хрпдпчЮ ANTENNA IN (RF IN) фпх recorder кбй рбсбкЬм шфе фп ерьменп вЮмб.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп RF кесбЯбт (рбсЭ чефбй Энб) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп кесбЯбт фзт ухукехЮт вЯнфеп уфзн хрпдпчЮ ANTENNA IN (RF IN) фпх recorder.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп RF кесбЯбт гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ ANTENNA OUT фпх recorder уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт фзлеьсбуЮт убт.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рб сЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV фпх recorder уфзн хрпдпчЮ SCART фзтфзлеьсбуЮтубт.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фзт ухукехЮт вЯнфеп.

Хрьдейоз

• Бхфь фп recorder дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб ‘дйЭлехузт’, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе Энб рсьгсбммб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз фпх еню рбсбкплпхиеЯфе мЯб вйнфепфбйнЯб рпх бнбрбсЬгефбй уфзн ухукехЮ вЯнфеп. (Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб ьфбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, з сэимйуз Power Save (Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт) рсЭ рей нб феиеЯ уе Off – деЯфе у. 116).

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн Ючпх/вЯнфеп

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SCART гйб фзн уэндеуз фзт фзлеьсбуЮт убт уфп

recorder, хрЬсчпхн ерЯузт дйбиЭуймет уфЬнфбс Эопдпй

Ючпх/вЯнфеп, кбиют кбй Эопдпй S-Video кбй component

video.

ЧсЮуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп

1 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUTPUT уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кЯфсйнп вэумб фпх рбсечьменпх кблщдЯпх Ючпх/вЯнфеп гйб фзн уэндеуз фпх уЮмбфпт вЯнфеп.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUTPUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кьккйнп кбй фп лехкь вэумб фпх

рбсечьменпхкблщдЯпхЮчпх/вЯнфепгйбфзнуэндеуз фпх уЮмбфпт Ючпх. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фзн Эоп дп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯуфпй чб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

Page 18

УхндЭуейт

ЧсЮуз фзт еоьдпх S-Video Ю component video

1 УхндЭуфе фзн Эопдп S-Video Ю component video уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Гйб уэндеуз S-Video, чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп S-Video (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдп чЮ S-VIDEO OUTPUT уе мЯб еЯупдп S-Video фзт фзле ьсбузт убт.

Гйб уэндеуз component video, чсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component video (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фйт хрпдпчЭт COMPONENT VIDEO OUT уе мЯб еЯупдп component video фзтфзлеьсбуЮтубт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн уелЯдб 119 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз фзт еоьдпх component video гйб чсЮуз ме мЯб фзлеьсбуз ухмвбфЮ ме уЮмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

2 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUTPUT уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт Ючпх фзт фзлеьсбуЮт убт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рбсечьменп кблю дйп Ючпх/вЯнфеп, чщсЯт нб ухндЭуефе фп кЯфсйнп вэумб. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ (L) кбй фпх деойпэ (R) кбнблйпэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфе спэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь уфесепцщнйкь Ючп.

Уэндеуз у’ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, ЮшзцйбкЮтерЯгейбтфзлеьсбузтмеенущмбфщмЭнпб рпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб фзт ерьме нзт уелЯдбт. рпкщдйкпрпйзфЮ гйб фзн лЮшз кблщдйбкюн/дпсхцпсйкюн фзлепрфйкюн рспгсбммЬ фщн, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фзт ерьмензт уелЯдбт.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

•

• Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб GUIDE Plus+

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн оечщсйуфь б

Нб гсЬцефе прпйпдЮрпфе кбнЬлй ерйлЭгпнфЬт фп уфпн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт.

Нб бллЬжефе кбнЬлйб кбй нб рспгсбммбфЯжефе ег гсбцЭт брь фпн еощфесйкь дЭкфз чсзуймпрпйюн фбт фп уэуфзмб GUIDE Plus+® (мЭущ фпх кблщдЯпх G-LINK™ кбй бцпэ дйбмпсцюуефе кб фЬллзлб фйт ухукехЭт).

Узмбнфйкь

убт ‘мЭущ’ фзт ухукехЮт вЯнфеп, фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю мйбт Ьллзт ухукехЮт. Иб рсЭрей рЬнфб нб ухндЭефе кЬие ухукехЮ брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз Ю уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV.

гйб рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт брь Энбн еощфесйкь дЭкфз, вевбйщиеЯфе ьфй п еощфесйкьт дЭ кфзт еЯнбй бнбммЭнпт.

УзмеЯщуз

1 Уфзн ейкьнб рбспхуйЬжпнфбй ухндЭуейт вЯнфеп мЭущ кблщдЯщн SCART, бллЬ енбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпн

дЮрпфе брь фпхт Ьллпхт фэрпхт ухндЭуещн Ючпх/вЯнфеп.

Page 19

УхндЭуейт

4 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп G-LINK™ уфзн хрпдпчЮ G-LINK™.

Ме фпн фсьрп бхфь иб мрпсеЯфе нб елЭгчефе фпн еощфесйкь дЭкфз мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®.

ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх кблщдЯпх G-LINK™ ме фпн рпмрь IR Эфуй юуфе п бйуизфЮсбт IR фпх дЭкфз кблщ дйбкЮт/дпсхцпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт нб лбмвЬней фб уЮмбфб елЭгчпх (деЯфе фзн ерьменз ейкьнб).

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF фзт кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уе мЯб хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсбуЮт убт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе хлй кь брь дЯукпхт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2 (INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх брпкщдй кпрпйзфЮ.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйз мЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

БнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп фпх дЭкфз кблщдйбкЮт/дпсх цпсйкЮт/ерЯгейбт шзцйбкЮт фзлеьсбузт еЬн ден гнщ сЯжефе рпх бксйвют всЯукефбй п бйуизфЮсбт IR уфп емрсьт рЬнел фзт ухукехЮт. ЕнбллбкфйкЬ, рейсбмбфй уфеЯфе ме фп фзлечейсйуфЮсйп, чсзуймпрпйюнфбт фп брь рплэ кпнфйнЮ брьуфбуз, мЭчсй нб всеЯфе фп узмеЯп уфп прпЯп брпксЯнефбй п дЭкфзт.

Хрьдейоз

нЮт, з сэимйуз Power Save (Еопйкпньмзуз ЕнЭсг ейбт) рсЭрей нб феиеЯ уе Off - деЯфе у. 116).

Page 20

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (1)

ЕЬн дйбиЭфефе Энбн еощфесйкь, ейдйкь брпкщдйкпрпйз фЮ гйб фп уэуфзмб дпсхцпсйкЮт Ю кблщдйбкЮт фзлеь сбузт, чсзуймпрпйЮуфе фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб. Гйб пдзгЯет учефй кЬ ме фз уэндеуз фпх кблюдЯпх G-LINK™ бнбфсЭофе уфзн рспзгпэменз уелЯдб.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ брехиеЯбт

• óôï recorder.

МрпсеЯфе нб емцбнЯжефе рлзспцпсЯет брь фпн б

• рпкщдйкпрпйзфЮ (р.ч. учефйкЬ ме хрзсеуЯет ухнд спмзфйкЮт фзлеьсбузт) мьнп ьфбн фп recorder еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт (уе кбфЬуфбуз бнбмп нЮт).

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з еггсбцЮ рспгсбм

• мбфйумЭнщн екрпмрюн уфп recorder, з ухукехЮ вЯнфеп, п дпсхцпсйкьт дЭкфзт кбй п кблщдйбкьт дЭкфзт рсЭрей нб всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб кбфЬ фзн еггсбцЮ.

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт, ден иб мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе Энб фзлепрфйкь рсьгсбммбкбйнбгсЬцефеЭнбЬллп.

1 УхндЭуфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб кесбЯбт Ю кблщдйбкЮт фзлеьсбузт уфзн еЯупдп кесбЯбт фзт ухукехЮт вЯнфеп, фпх дпсхцпсйкпэ дЭкфз, Ю фпх кблщдйбкпэ дЭкфз.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фпн брпкщдйкпрпйзфЮ уфзн ухукехЮ вЯнфеп, фп дпсхцпсйкь дЭкфз, Ю фпн кблщдйбкь дЭкфз.

Гйб лерфпмесЭуфесет пдзгЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯ дйб фпх брпкщдйкпрпйзфЮ убт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн ухукехЮ вЯнфеп, фп дпсхцпсйкь дЭ кфз, Ю фпн кблщдйбкь дЭкфз уфзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) фпх recorder.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уфзн фзлеь сбуЮ убт.

Page 21

УхндЭуейт

Уэндеуз еньт еощфесйкпэ брпкщдйкпрпйзфЮ (2)

ЕЬн дйбиЭфефе мьнп Энбн брпкщдйкпрпйзфЮ, ухндЭуфе фпн уфп recorder кбй уфзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт влЭ рефе уфзн ейкьнб бхфЮт фзт уелЯдбт.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт ухндЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй у’ бхфЮ фзн уелЯдб мрпсеЯфе:

Нб гсЬцефе кщдйкпрпйзмЭнб кбнЬлйб рпх лбмвЬ

• нпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фпн енущмбфщмЭнп фзле прфйкь дЭкфз фпх recorder.

Узмбнфйкь

Мзн ухндЭефе бхфь фп recorder ‘мЭущ’ фзт ух

• укехЮт вЯнфеп Ю фпх дпсхцпсйкпэ/кблщдйбкпэ дЭкфз. Иб рсЭрей рЬнфб нб ухндЭефе кЬие ух укехЮ брехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз Ю уфпн енйучх фЮ/дЭкфз AV.

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден рб сЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV1(RGB)-TV уе мЯб хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсб уЮт убт.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе

хлйкь брь дЯукпхт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп кблюдйп SCART гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV2(INPUT 1/DECODER) уе мЯб хрпдпчЮ SCART фпх брпкщдйкпрпйзфЮ.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе кщдйкпрпйз мЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

УзмеЯщуз

1 Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн дйбмьсцщуз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фйт бкьлпхиет схимЯуейт мЭущ фпх менпэ Initial Setup

(БсчйкЮ Дйбмьсцщуз):

•

ИЭуфе фзн сэимйуз AV2/L1 In (ЕЯупдпт AV2/L1) уе Decoder (БрпкщдйкпрпйзфЮт) мЭущ фпх менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйбмьс

цщуз). (ДеЯфе у. 119).

•

Уфзн пиьнз Manual CH Setting (Чейспк. Сэимйуз КНЛ), иЭуфе фзн сэимйуз Decoder (брпкщдйкпрпйзфЮт) гйб фб кщдйкпрпйзмЭнб

кбнЬлйб уе On (деЯфе у. 118).

Page 22

УхндЭуейт

Уэндеуз у’ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV

Гйб н’ брплбэуефе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн, иб рсЭрей нб ухндЭуефе бхфь фп recorder у’ Энбн енй учхфЮ/дЭкфз AV чсзуймпрпйюнфбт фзн шзцйбкЮ пмпб опнйкЮ Эопдп.

Ерйрсьуиефб фзт шзцйбкЮт уэндеузт, убт ухнйуфпэ ме нб чсзуймпрпйЮуефе кбй бнблпгйкЮ, уфесепцщнйкЮ уэндеуз, гйб ухмвбфьфзфб ме ьлпхт фпхт дЯукпхт кбй фйт рзгЭт.

Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб Эопдп вЯнфеп уфпн енйучхфЮ/дЭкфз AV. ЧсзуймпрпйЮуфе еЯфе фзн Эопдп уэниефпх (composite) вЯнфеп (ьрщт влЭрефе едю), еЯфе фзн Эопдп S-Video.

Узмбнфйкь

ЕЬн ден дйбмпсцюуефе фп recorder Эфуй юуфе нб

• ухнесгЬжефбй ущуфЬ ме фпн енйучхфЮ/дЭкфз AV, мрпсеЯ н’ бкпэфе иьсхвп брь фб зчеЯб убт (деЯфе у. 120).

Мзн ухндЭефе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт

• ‘мЭущ’ мйбт ухукехЮт вЯнфеп чсзуймпрпйюнфбт кблюдйбA/V.ИбрсЭрейрЬнфбнбфпухндЭефебрехиеЯбт уфзн фзлеьсбуз.

1 УхндЭуфе фб кблюдйб RF кесбЯбт ьрщт влЭрефе уфзн ейкьнб.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе кбй нб гсЬцефе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ DIGITAL OUT COAXIAL фпх recorder уе мЯб пмпбопнйкЮ шзцйбкЮ еЯупдп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV.

БхфЮ з уэндеуз убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе Ючп surround рпллбрлюн кбнблйюн.

3 УхндЭуфе фйт хрпдпчЭт бнблпгйкпэ Ючпх AUDIO OUTPUT кбй фзн хрпдпчЮ VIDEO OUTPUT фпх recorder у’ Энб жеэгпт хрпдпчюн бнблпгйкпэ Ючпх кбй уе мЯб хрпдпчЮ вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV.

4 УхндЭуфе фзн Эопдп вЯнфеп фпх енйучхфЮ/дЭкфз AV уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Page 23

УхндЭуейт

Уэндеуз Ьллщн рзгюн AV

Уэндеуз мйбт ухукехЮт вЯнфеп Ю мйбт бнблпгйкЮт вйнфепкЬмесбт

1 УхндЭуфе Энб уеф ейуьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт ухукехЮт вЯнфеп Ю фзт вйнфепкЬмесбт у’ Энб уеф е оьдщн фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе брь фп recorder уфзн ухукехЮ вЯнфеп Ю уфзн вйнфепкЬмесб.

• Гйб фзн уэндеуз вЯнфеп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кблюдйб уфЬнфбс уэниефпх (composite) вЯнфеп, Ю S-Video.

• ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрпдпчЮ SCART AV2(INPUT 1/DECODER) фьуп гйб еЯупдп, ьуп кбй гйб Эопдп Ючпх/вЯнфеп, мЭущ еньт мьнп кблщдЯпх SCART.

2 УхндЭуфе Энб уеф еоьдщн Ючпх кбй вЯнфеп фзт ухукехЮт вЯнфеп Ю фзт вйнфепкЬмесбт у’ Энб уеф ей уьдщн фпх recorder.

Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб гсЬцефе фбйнЯет брь фзн ухукехЮ вЯнфеп Ю фзн вйнфепкЬмесб.

•

Гйб фзн уэндеуз вЯнфеп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮ уефе кблюдйб уфЬнфбс уэниефпх (composite) вЯн феп, Ю S-Video.

•

Пй хрпдпчЭт фпх емрсьт рЬнел еЯнбй йдйбЯфесб вп лйкЭт гйб еЯупдп узмЬфщн брь мЯб вйнфепкЬмесб.

Уэндеуз уфп сеэмб

Бцпэ елЭгоефе ьлет фйт ухндЭуейт, ухндЭуфе фп recorder уфп сеэмб.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб фпт гйб нб ухндЭуефе фп recorder уе мЯб рсЯжб сеэ мбфпт.

Page 24

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н‘ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 УхсфЬсй дЯукщн

3 l OPEN/CLOSE

РбфЮуфе гйб н‘ бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп ухсфЬсй дЯукщн.

4 ЕндеЯоейт HDD / DVD

Ç Эндейоз бнЬвей ме мрле чсюмб ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з мпнЬдб уклзспэ дЯукпх (HDD Ю УКД) кбй ме рпсфпкблЯ чсюмб ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з мпнЬдб DVD .

5 PAUSE LIVE TV (ó. 58)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ брь фп фсЭчпн фзлепрфйкь кбнЬлй, бллЬ чщсЯт бнбрбсб гщгЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх гсЬцефбй (рбэуз), “рбгю нпнфбт” пхуйбуфйкЬ фп екремрьменп рсьгсбммб.

6 HDD/DVD

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх (HDD, УКД) Ю фзн мпнЬдб DVD гйб ег гсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ.

7 Пиьнз емрсьт рЬнел кбй бйуизфЮсбт фзлечейсй умпэ мЭущ хрЭсхисщн (IR)

Ãéá лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Пиьнз,ó.25.

8 d REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп еггсбцЮт уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн.

9 ЕЯупдпй емрсьт рЬнел

Ãéá ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб

15.

10 a

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе Ю нб ербнеккйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

11 y

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

12 CH +/–

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн бллбгЮ кбнблйюн, фзн ерйлпгЮ ерьменщн/рспзгпэменщн кецблбЯщн/кпммбфйюн, к.л.р.

13 ONE TOUCH COPY (ó. 95)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсб цЮ фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ уе

DVD Ю уфпн уклзсь дЯукп.

14 STOP REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсб цЮ.

Page 25

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Пиьнз

1 a

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬ уфбуз рбэузт бнбрбсбгщгЮт.

2 è

БнЬвей кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ.

3 d

БнЬвей кбфЬ фзн еггсбцЮ. БнбвпувЮней уе кбфЬуфбуз рбэузт еггсбцЮт.

4 I (ó. 59)

БнЬвей ьфбн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ. (З Эндейоз бнбвпувЮней еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ уе DVD бллЬ ден хрЬсчей еггсЬшймпт дЯукпт уфзн ухукехЮ, Ю еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп бллЬ ден хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфпн уклзсь дЯукп).

NTSC

БнЬвей ьфбн з мпсцЮ фпх уЮмбфпт еоьдпх вЯнфеп еЯнбй NTSC.

LR(у. 120) Хрпдзлюней рпйб кбнЬлйб мйбт дЯглщуузт екрпм

рЮт гсЬцей з ухукехЮ. P (у. 119) БнЬвей ьфбн з Эопдпт component video еЯнбй дйб

мпсцщмЭнз гйб фзн рбспчЮ уЮмбфпт рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

VPS / PDC (у. 59) БнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб екрпмрЮ VPS/PDC, кб

фЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт мЭущ фщн ухуфзмЬфщн VPS/PDC.

5 ЕндеЯоейт рпйьфзфбт еггсбцЮт (у. 56)

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт

XP (вЭлфйуфз рпйьфзфб). SP

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт

SP (standard play – уфЬнфбс). LP / SLP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз ег гсбцЮт LP (long play – мегЬлзт дйЬскейбт) Ю SLP (super long play – рплэ мегЬлзт дйЬскейбт).

EP / SEP

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз еггсбцЮт EP (extended play – екфефбмЭнзт дйЬскейбт) Ю SEP (super extended play – еобйсефйкЬ екфефбмЭнзт дйЬскейбт).

БнЬвей ьфбн Эчей кбипсйуфеЯ з кбфЬуфбуз еггсбцЮт MN (manual – чейспкЯнзфпт кбипсйумьт).

6 Пиьнз чбсбкфЮсщн

7 R/RW

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн еггсЬшймп дЯукп DVD-R Ю DVD-RW.

8 PL (ó. 82)

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн дЯукп кбфЬуфбузт VR кбй фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ЛЯуфбт ЕкфЭле узт (Play List).

23(у. 126) ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ (еЬн ден ем

цбнЯжефбй фЯрпфб, з кбфЬуфбуз фзлечейсйумпэ еЯнбй з

1).

БнЬвей ьфбн ейуЬгефе Энбн мз-псйуфйкпрпйзмЭнп дЯ укп кбфЬуфбузт Video.

Page 26

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ФзлечейсйуфЮсйп

1 N STANDBY/ON

РбфЮуфе гйб н‘ бнЬшефе фп recorder, Ю гйб нб фп иЭуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 PAUSE LIVE TV (ó. 58)

3 DISC NAVIGATOR (ó. 72, 81) / TOP MENU (ó. 68)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх), Ю фп менпэ “кпсхцбЯ пх ерйрЭдпх” еньт дЯукпх DVD-Video Ю еньт псйуфйкп рпйзмЭнпх дЯукпх DVD-R/RW (Video).

4 é/ê/ç/è êáé ENTER

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн кЯнзуз уфб менпэ кбй уфйт ендеЯоейт пиьнзт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб ерйлЭоефе фп уфпйчеЯп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ.

CM BACK

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб рЯущ кбфЬ Энб рспкбипсйумЭнп дйЬуфзмб.

CM SKIP

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх Ю вЯнфеп, рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб емрсьт кбфЬ Энб рспкбипсйумЭнп дйЬуфзмб.

CHANNEL +/– (у. 55) РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнберйлЭоефеЭнбдйб-

цпсефйкь кбнЬлй уфпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз.

5 t PAUSE

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ.

6 РлЮкфсб елЭгчпх еггсбцЮт (у. 57)

d REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн ег гсбцЮ. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб кбипсЯуефе фпн чсьнп еггсбцЮт уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн.

¼фбн еЯнбй псбфь фп кьккйнп рлЮкфсп енЭсгейбт уе мЯб пиьнз GUIDE Plus+®, чсзуймпрпйЮуфе фп гйб еггсбцЮ м‘ Энб рлЮкфсп.

STOP REC

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн ег гсбцЮ.

Page 27

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

7 РлЮкфсб Енесгейюн GUIDE Plus+®

Уфп уэуфзмб GUIDE Plus+®, бхфЬ фб рлЮкфсб лей фпхсгпэн убн Кьккйнп, РсЬуйнп, КЯфсйнп кбй Мрле рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Action). (Пй лейфпхсгЯет фпхт бллЬжпхн бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб РесйпчЮ уфп уэуфзмб GUIDE Plus+®). (у. 37)

TIMER REC (у. 37) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе

бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб ег гсбцЮ мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®.

8 qw(ó. 73)

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ рспт фб ем рсьт Ю рЯущ. РбфЮуфе обнЬ гйб нб бллЬоефе фзн фб чэфзфб.

u/re/y (ó. 74) Óå кбфЬуфбуз рбэузт, ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб

нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб бллЬоефе фзн фбчэ фзфб бнбрбсбгщгЮт.

Óå кбфЬуфбуз рбэузт, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фп рспзгпэменп/ерьменп кбсЭ.

¼фбнеЯнбйпсбфЮзпиьнзGUIDEPlus+®,чсзуймп рпйЮуфе фп гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз змЭсб.

9 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб, CLEAR

ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб фзн ерйлпгЮ кпммбфйюн/кецблбЯщн/фЯфлщн, кбнблйюн, к.л.р. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб фзн ейубгщгЮ пнпмЬфщн фЯфлщн, дЯукщн, к.л.р.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнбдйбгсЬшефе мЯб кбфбчюсйуз кбй нб фзн ейуЬгефе брь фзн бсчЮ.

REC MODE (у. 56) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе

кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз еггсбцЮт (рпйьфзфб ейкьнбт).

AUDIO (у. 55, 78) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе

бхфь фп рлЮкфсп гйб н‘ бллЬоефе фзн глюууб Ю фп кбнЬлй Ючпх. (¼фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬ уфбуз уфпр, рбфЮуфе гйб н‘ бллЬоефе фпн Ючп рпх рбсЭчефбй брь фпн дЭкфз).

SUBTITLE (у. 77) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе

бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе/бллЬоефе фпхт х рьфйфлпхт рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе дЯукпхт DVD-Video ме хлйкь уе рпллбрлЭт глюуует.

ANGLE (ó. 79)

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспвЬллефе фзн укзнЮ брь мЯб дйбцпсефйкЮ гщнЯб лЮшзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщ гЮ дЯукщн ме укзнЭт гхсйумЭнет брь рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт.

PLAY MODE (у. 74) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SHIFT кбй рбфЮуфе

бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт), фп прпЯп убт рбсЭ чей лейфпхсгЯет ьрщт бнбжЮфзуз, ербнЬлзшз кбй б нбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт.

10 SHIFT

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспурЭлбуз фщн лейфпхсгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй ме рсЬуйнп чсюмб уфп фзлечейсйуфЮ сйп.

11 HDD/DVD (ó. 57)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх (HDD, УКД) Ю фзн мпнЬдб DVD гйб ег гсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ

INFO

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп уфпйчеЯп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь уфзн пиьнз GUIDE Plus+®.

13 HOME MENU

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ), брь фзн прпЯб мрпсеЯфе нб рспурелЬуефе ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх recorder.

14 GUIDE

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз GUIDE Plus+® . РбфЮуфе обнЬ гйб нб фзн клеЯуефе.

15 RETURN

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспз гпэменп ерЯредп еньт менпэ Ю мйбт пиьнзт.

16 a PLAY (ó. 67)

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуефефзн бнбрбсбгщгЮ.

y STOP (ó. 67) РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмбфЯуефе фзн б

нбрбсбгщгЮ.

Page 28

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

17 pa

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнбмефбвеЯфеуфпнрспз гпэменп Ю ерьменп фЯфлп/кецЬлбйп/кпммЬфй/цЬкелп, Ю гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз Ю фзн ерьменз уелЯдб е ньт менпэ.

¼фбн еЯнбй псбфЮ з пиьнз GUIDE Plus+®, чсзуймпрпйЮ уфе фб гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз уе лЯдб.

18 HELP

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе рлзсп цпсЯет впЮиейбт учефйкЬ ме фзн чсЮуз фзт фсЭчпх убт пиьнзт.

TV/DVD

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ ‘кб фЬуфбузт фзлеьсбузт’, уфзн прпЯб лбмвЬнефе ейкь нб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фзт фзлеьсбуЮт убт, кбй ‘кбфЬуфбузт DVD’, уфзн прпЯб лбмвЬнефе ейкьнб кбй Ючп брь фпн дЭкфз фпх recorder (Ю мЯб еощфесйкЮ еЯ упдп).

19 ONE TOUCH COPY (ó. 95)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсб цЮ фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ уе DVD Ю уфпн уклзсь дЯукп.

20 INPUT SELECT (ó. 63)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фзн еЯупдп рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб еггсбцЮ.

21 MENU (ó. 68)

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ фпх дЯукпх, еЬн Эчефе ейуЬгей Энб дЯукп DVD-Video, Энб псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп DVD-R/-RW, Ю Энб псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп DVD+R/+RW.

Óôï уэуфзмб GUIDE Plus+®, чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн Ь меуз мефЬвбуз уфзн гсбммЮ Менпэ.

22 DISPLAY (ó. 79)

ЕмцбнЯжей/бллЬжей фйт ендеЯоейт рпх рспвЬллпнфбй уфзн пиьнз.

Page 29

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

¢нбммб кбй дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт

Бцпэ бнЬшефе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе дйЬцпсет вбуйкЭт схимЯуейт чсзуймпрпйюн фбт фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщ узт). Бхфь фп впЮизмб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб сэимйузт фпх сплпгйпэ, фпх еущфесйкпэ фзлепрфйкпэ дЭ кфз кбй фщн схимЯуещн еоьдпх уЮмбфпт вЯнфеп.

ÅÜí чсзуймпрпйеЯфе фп recorder гйб рсюфз цпсЬ, убт ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт) рсйн оекйнЮуефе фзн чсЮуз фпх recorder.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт кбй ерйлЭофе фзн еЯ упдп вЯнфеп уфз прпЯб ухндЭубфе фп recorder.

2 БнЬшфе фп recorder.

¼фбн бнЬшефе фзн ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ, иб рсЭрей нб деЯфе уфзн фзлеьсбуЮ убт фзн пиьнз Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт). (ЕЬн ден емцбнйуфеЯ з пиьнз Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт), мрпсеЯфе ерЯузт нб фзн рспурелЬуефе мЭущ фпх менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйбмьсцщуз) – деЯфе 116).

• ЕЬн фп recorder еЯнбй ухндедемЭнп уе мЯб ухмвбфЮ фзлеьсбуз мЭущ еньт рлЮспхт кблщдЯпх SCART 21 бкспдекфюн, иб чсейбуфеЯ месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй нб мефбцЭсей брь фзн фзлеьсбуз фйт рлзсп цпсЯет чюсбт, мегЭипхт пиьнзт кбй глюуубт. (Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ухмвбфьфзфб фзт фзле ьсбуЮт убт, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйЬ фзт).

3 ЕрйлЭофе мЯб глюууб (кбй кбфьрйн рб фЮуфе ENTER).

4 ОекйнЮуфе фп впЮизмб Setup Navigator (П дзгьт Дйбмьсцщузт).

• ЕЬн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб

Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп ê гйбнберйлЭоефеCancel (¢êõñï) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб клеЯуефе фпн пдзгь дйбмьсцщузт.

5 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз брь

фзн пиьнз Auto Channel Setting (Бхфьмбфз Сэимйуз КНЛ): ‘Auto Scan (Бхфьмбфз УЬсщуз)’, ‘Download from TV (МефбцпсЬ брь TV)’, Ю ‘Do not set (Нб мзн кбипсйуфпэн)’.

Page 30

Оекйнюнфбт

ЕрйлЭофе Do not set (Нб мзн кбипсйуфпэн) åÜí èÝ

•

лефе нб рбсбкЬмшефе фзн дйбдйкбуЯб кбипсйумпэ фщн кбнблйюн (гйб рбсЬдейгмб, ерейдЮ фб кбипсЯуб фе уфп рбселиьн).

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ

•

Download from TV (МефбцпсЬ брь TV) мьнп еЬн ухндЭубфе фп recorder уфзн фзлеьсбуЮ убт чсзуй мпрпйюнфбт Энб рлЮсет кблюдйп SCART 21 бксп декфюн мЭущ фзт хрпдпчЮт AV1(RGB)-TV кбй з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей бхфЮ фзн лейфпхсгЯб (гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯ дйб фзт фзлеьсбуЮт убт).

Бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ

•

ПсйумЭнб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб екрЭмрпхн уЮмбфб чсьнпх мбжЯ ме фп рсьгсбммЬ фпхт. Фп recorder мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯ бхфЬ фб уЮмбфб гйб нб сх имЯжей бхфьмбфб фп спльй фпх.

Уфп редЯп ‘Clock Set CH (КНЛ Схи.Сплпгйпэ)’, ейуЬгефе фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт уфзн п рпЯб Эчефе брпизкеэуей фп кбнЬлй рпх екрЭм рей уЮмбфб чсьнпх кбй кбфьрйн ерйлЭофе ‘Start (¸нбсоз)’ кбй рбфЮуфе ENTER.

•

Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт кбнблйюн

•

З ерйлпгЮ Auto Scan (Бхфьмбфз УЬсщуз) бнбжзфЬей бхфьмбфб фб кбнЬлйб кбй фб брпизкеэей уфзн мнЮмз.

МефбцпсЬ кбнблйюн брь фзн фзлеьсбуЮ

•

ЕрйлЭофе фзн чюсб убт.

óáò

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Download from TV (ÌåôáöïñÜ áðü TV) гйб нб мефбцЭсефе брь фзн фзлеьсбуЮ

убт ьлб фб кбнЬлйб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн мнЮмз фзт.

6 ЕрйлЭофе ‘Auto (Бхфьм.)’ гйб бхфьмбфз сэимйуз фпх сплпгйпэ, Ю ерйлЭофе ‘Manual (Чейспк.)’ гйбнбсхимЯуефефпспльйчейспкЯнзфб.

Ôï recorder иб чсейбуфеЯ лЯгп чсьнп гйб нб схимЯуей фп спльй. Мьлйт емцбнйуфеЯ з ущуфЮ юсб/змеспмз нЯб, ерйлЭофе Next (Ерьменп) гйб нб ухнечЯуефе.

ÅÜí збхфьмбфзсэимйузфпхсплпгйпэбрпфэчей, рбфЮуфе RETURN гйбнберйуфсЭшефеуфзнрспзгпэменз пиьнз кбй ерйлЭофе Manual (Чейспк.).

ЧейспкЯнзфз сэимйуз фпх сплпгйпэ

•

ÅÜí ден хрЬсчпхн уфбимпЯ уфзн ресйпчЮ убт пй п-

рпЯпй екрЭмрпхн уЮмбфб чсьнпх, мрпсеЯфе нб сх имЯуефе фп спльй чейспкЯнзфб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭ оефе фзн Жюнз ¿сбт (Time Zone) уфзн прпЯб всЯукеуфе.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн жюнз юсбт ерйлЭгпн фбт мЯб рьлз, Ю фзн дйбцпсЬ юсбт брь фзн юсб GMT.

Page 31

Оекйнюнфбт

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ê кбй кбфьрйн чсзуймп рпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнберйлЭоефе‘On’ Ю ‘Off’ гйб фз сэимйуз Summer Time (ИесйнЮ ¿сб). Кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

ЕрйлЭофе On еЬн фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ всЯукефбй уе йучэ з иесйнЮ юсб уфзн чюсб убт.

КбипсЯуфе фзн ЗмеспмзнЯб (Date) [змЭсб/мЮ нбт/Эфпт] кбй фзн ¿сб (Time), кбй кбфьрйн рбфЮ уфеENTERгйбнббрпизкеэуефеьлетфйт схимЯуейт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб н‘ бллЬоефе фзн фймЮ фпх ерйлегмЭнпх редЯпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйбнбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн редЯщн.

• МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз фпх впзиЮмбфпт Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт) прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, рбфюнфбт фп рлЮкфсп

RETURN.

8 ЕрйлЭофе еЬн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (progressive).

Узмейюуфе ьфй уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт

•

рбсЭчефбй мьнп мЭущ фзт хрпдпчЮт AV1(RGB)-TV кбй фщн еоьдщн component video.

9 ДйбвЬуфе фп ензмесщфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фпн уклзсь дЯукп (УКД) кбй рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ухнечЯуефе.

10 ЕрйлЭофе ‘Finish Setup (ФЭлпт Дйбмьсцщузт)’ гйб нб клеЯуефе фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт), Ю ‘Go back (ЕрйуфспцЮ)’ еЬн иЭлефе нб ербнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб.

7 ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт пиьнзт фзт фзле ьсбузт: ‘Wide (16:9) [ЕхсеЯб (16:9)]’ Ю ‘Standard (4:3) [УфЬнфбс (4:3)]’.

Åäþ плпклзсюнефбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт ме фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт).

•

ЕЬнхрЬсчпхн“кенЬ”кбнЬлйбуфбпрпЯбденлбм вЬнефбй кбнЭнбт уфбимьт, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе ьфй иб рбсбкЬмрфпнфбй кбфЬ фзн ерйлпгЮ кбнблйюн чсзуймпрпйюнфбт фз дйбдйкбуЯб чейспкЯнзфзт сэимй узт кбнблйюн. ДеЯфе у. 118.

Page 32

Оекйнюнфбт

Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®

Ôï уэуфзмб GUIDE Plus+® еЯнбй Энбт дщсеЬн, дйблпгй кьт пдзгьт фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн п прпЯпт емцб нЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт. Фп уэуфзмб рбсЭчей рлзспцпсЯет рспгсЬммбфпт гйб ьлб фб кэсйб кбнЬлйб, дхнбфьфзфб еггсбцЮт ме Энб рлЮкфсп, лейфпхсгЯб бнбжЮ фзузт бнЬ фэрп рспгсЬммбфпт, рспфЬуейт бнЬлпгб ме фп рспцЯл убт кбй рпллЬ Ьллб.

Ãéá фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн ущуфЮ глюууб кбй чюсб мЭущ фпх впзиЮмбфпт Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьс цщузт), кбиют кбй нб екфелЭуефе мЯб бнбжЮфзуз гйб дйб иЭуймб кбнЬлйб, ерейдЮ фп уэуфзмб GUIDE Plus+ чсзуймпрпйеЯ ьлет бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. ЕЬн ден Эчефе кЬней кЬфй брь фб рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме чсзуймп рпйЮуфе рсюфб фп впЮизмб Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщузт). (ДеЯфе у. 29).

Ïé рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн лбмвЬнпн фбй мЭущ ‘кенфсйкюн кбнблйюн’ (host channels). Гйб нб лЬвефе фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбм мЬфщн гйб фзн чюсб кбй фзн ресйпчЮ убт, иб рсЭрей рсюфбнбдйбмпсцюуефефпуэуфзмбGUIDEPlus+кбй кбфьрйн нб ‘мефбцЭсефе’ уфп уэуфзмб бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. З бсчйкЮ дйбдйкбуЯб мефбцпсЬт мрпсеЯ нб брбйфЮуей Эщт 24 юсет, бллЬ бцпэ плпклзсщиеЯ, пй меллпнфйкЭт ензмесюуейт фщн рлзспцпсйюн гЯнпнфбй бхфьмбфб.

1 ЕмцбнЯуфе фп менпэ дйбмьсцщузт (setup) фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+.

Ïé схимЯуейт глюуубт кбй чюсбт иб рсЭрей нб еЯнбй Юдз кбипсйумЭнет, вЬуей фщн ерйлпгюн рпх кЬнбфе мЭущ фпх впзиЮмбфпт Setup Navigator (Пдзгьт Дйбмьсцщ узт).

2 ЕрйлЭофе ‘Postal Code (Фбчхдспмйкьт

Кщдйкьт)’.

3 ЕйуЬгефе фпн фбчхдспмйкь кщдйкь фзт ресйпчЮт убт.

Ôï уэуфзмб чсзуймпрпйеЯ фпн фбчхдспмйкь кщдйкь гйб нб рспудйпсЯуей фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн гйб фзн ресйпчЮ убт. Гйб фпн льгп бхфь, еЯнбй узмбнфйкь нб ейуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь.

Page 33

Оекйнюнфбт

4 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз (р.ч. Энбн дпсхцпсйкь дЭкфз) ухндедемЭнп мЭущ фпх рб сечьменпх кблщдЯпх G-LINK, екфелЭуфе фйт пдзгЯет бхфпэ фпх вЮмбфпт. ДйбцпсефйкЬ, мефбвеЯфе уфп вЮ мб 5, рбсбкЬфщ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн чсЮ

•

уз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх G-LINK, деЯфе Уэн деуз у‘ Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт,ó.18.

• ЕрйлЭофе External Receiver (Еощфесйкьт ДЭкфзт) 1, 2,Þ3 кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.(ЕЬндйбиЭфе- фе мьнп Энбн еощфесйкь дЭкфз, ерйлЭофе External Receiver (Еощфесйкьт ДЭкфзт) 1.МрпсеЯфенбей-

уЬгефе рсьуиефпхт дЭкфет уфйт кбфбчщсЯуейт External Receiver (Еощфесйкьт ДЭкфзт) 2 êáé 3, еЬн иЭлефе).

Бцпэ рбфЮуефе ENTER:

•

ЕрйлЭофе фзн мЭипдп лЮшзт: Terrestrial (ЕрЯгейб), Cable (КблщдйбкЮ),ЮSatellite (ДпсхцпсйкЮ).

•

ЕрйлЭофе фзн ефбйсеЯб рбспчЮт хрзсеуйюн (еЬн чсейЬжефбй).

•

ЕрйлЭофе фп мпнфЭлп фпх еощфесйкпэ дЭкфз.

•

КбипсЯуфе фзн еЯупдп уфзн прпЯб ухндЭубфе фпн е ощфесйкь дЭкфз.

Бцпэ плпклзсюуефе бхфЬ фб вЮмбфб, фп recorder иб рспурбиЮуей нб ерйкпйнщнЮуей ме фпн еощфесйкь дЭкфз мЭущ фпх кблщдЯпх G-LINK кбй н‘ бллЬоей фп кбнЬлй. ЕЬн бллЬоей фп кбнЬлй, ерйлЭофе Yes (Íáé) гйб ерйвевбЯщуз.

ÅÜí ден бллЬоей фп кбнЬлй, ерйлЭофе No (¼чй).Фпуэуфз

мб GUIDE Plus+ иб дпкймЬуей Ьллпхт кщдйкпэт ерйкпй нщнЯбт гйб фпн еощфесйкь дЭкфз. ЕЬн кбнЭнбт брь фпхт

кщдйкпэт ден Эчей убн брпфЭлеумб фзн бллбгЮ кбнблй пэ, ухнфпнЯуфе фпн еощфесйкь дЭкфз уфп кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт (бнбфсЭофе уфп вЮмб 5, рбсбкЬфщ) кбй бцЮуфе фпн бнбммЭнп ьлз фз нэчфб. Фп recorder иб рсЭ рей нб всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. И‘ бнЬшей бх фьмбфб кбй иб мефбцЭсей нЭпхт кщдйкпэт брь фп кенфсйкь кбнЬлй. Фзн ерьменз змЭсб, дпкймЬуфе обнЬ бхфЮ фз дйб дйкбуЯб дйбмьсцщузт:

РбфЮуфе фп рлЮкфсп GUIDE гйбнбемцбнЯуефефп

•

менпэ Setup (Дйбмьсцщуз) фпх GUIDE Plus+. РбфЮуфе фп рлЮкфсп é гйб нб мефбвеЯфе уфзн гсбм

•

мЮ фщн Менпэ, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп è гйб нб мефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Setup (Дйбмьсцщуз) кбй ерйлЭофе Setup (Дйбмьсцщуз).

УхнечЯуфефздйбмьсцщузербнблбмвЬнпнфбтбхфь

•

ôï âÞìá áðü ôçí áñ÷Þ.

ÅÜí п еощфесйкьт дЭкфзт ухнечЯжей нб мзн бнфбрпксЯне

фбй уфйт енфплЭт фпх елегкфЮ G-LINK, ерйкпйнщнЮуфе ме

фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Pioneer кбй бнбцЭсефе фпн кб фбукехбуфЮ кбй фп мпнфЭлп фпх еощфесйкпэ дЭкфз убт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн уелЯдб 49.

5 КбипсЯуфе фп кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт.

Ïé рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн рпх еЯнбй дйбиЭуймет мЭущ фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ дйбнЭмпнфбй уе пльклзсз фзн Ехсюрз брь ерйлегмЭнпхт уфбимпэт,пйпрпЯпйпнпмЬжпнфбйкенфсйкЬ кбнЬлйб (host channels). Гйб нб лбмвЬнефе рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе фп ущуфь кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн чюсб убт (мефбцпсЬ EPG).

БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб A, B,ÞÃ, рбсбкЬфщ, бнЬлп гб ме фз дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфьт убт:

A ÅÜí ден чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз, фп recorder иб дйбфсЭоей бхфьмбфб ьлб фб кбнЬлйб гйб

нб енфпрЯуей фп кенфсйкь кбнЬлй:

•

БцЮуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт пль клзсз фз нэчфб (ìçí фп бцЮуефе бнбммЭнп).

Page 34

Оекйнюнфбт

B ÅÜí чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе Энб брь фб кенфсйкЬ кбнЬлйб рпх бнбцЭспнфбй уфпн бкьлпхип рЯнбкб:

Чюсб/РесйпчЮ КенфсйкЬ

кбнЬлйб

БхуфсЯб Eurosport

ВЭлгйп RTL-TVI

Music Factory (TMF)

ГбллЯб Canal+ Мьнп бнблпгйкь

ГесмбнЯб Eurosport

ЙфблЯб Sport Italia Мьнп бнблпгйкь

ПллбндЯб Music

Factory (TMF), Eurosport

ЙурбнЯб Tele 5 Мьнп бнблпгйкь

ЕлвефЯб Eurosport

М. ВсефбнЯб ITV,

Eurosport

• УхнфпнЯуфе фпн еощфесйкь дЭкфз уфп кбфЬллзлп кен-

фсйкь кбнЬлй кбй бцЮуфе фп дЭкфз бнбммЭнп кбй фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт пльклзсз фз нэч фб.

Ã ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фьуп Энбн еощфесйкь дЭкфз, üóï êáé áõôü ôï recorder убн рзгЭт, бкплпхиЮуфе

фйт пдзгЯет рпх бнбцЭсбме рбсбрЬнщ гйб нб дйб мпсцюуефе фп recorder чщсЯт еощфесйкь дЭкфз. Дп кймЬуфе фзн мЭипдп ме еощфесйкь дЭкфз мьнп еЬн бхфЮ з дйбдйкбуЯб еЯнбй ерйфхчЮт.

Учьлйб

Фп TMF и‘ бренесгп рпйзиеЯ уфп еггэт мЭллпн.

Ôï TMF и‘ бренесгп рпйзиеЯ уфп еггэт мЭллпн.

Ôï ITV еЯнбй мьнп бнблпгйкь. ЕЬн еЯуфе ухндспмзфЭт фпх SKY кбй ден дйбиЭфефе рлЭпн ерЯгейб кесбЯб, чсзуймпрпйЮуфе фп Eurosport.

РлзспцпсЯет гйб фзн МефбцпсЬ фпх Пдзгпэ Злекфспнйкпэ РспгсЬммбфпт (EPG)

ЗлЮшзфщндедпмЭнщнEPGеЯнбйдхнбфЮмьнпь

•

фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. (Ухнерют, ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп recorder, иб

рсЭрей нб фп бцЮнефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт). ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз, бцЮуфе фпн б нбммЭнп кбфЬ фз дйЬскейб фзт мефбцпсЬт фщн дедп мЭнщн EPG.

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб лЬвефе кбнЭнб кенфсйкь кбнЬлй

•

(бнбфсЭофе уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб), ден иб мрпсеЯ фе нб чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+. У‘ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мзн кбипсЯуефе фбчхдспмйкь кщдйкь (Ю иЭуфе фз сэимйуз Country [Чюсб] уе Other [¢ëëç]) уфзн пиьнз Setup (Дйбмьсцщуз) фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+. (¼фбн оекйнЮуей з рбсп чЮ фзт хрзсеуЯбт GUIDE Plus+ уфзн ресйпчЮ убт, ерйлЭофе обнЬ фпн фбчхдспмйкь кщдйкь).

Бкьмз кй бн ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт

•

лейфпхсгЯет EPG уфзн ресйпчЮ дйбмпнЮт убт, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб рспгсбммбфЯжефе еггсбцЭт мЭущ фпх ухуфЮмбфпт VIDEO Plus+, кбиют кбй чейспкЯнзфб – деЯфе у. 59.

• КбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн, уфп емрсьт рЬнел ем-

цбнЯжефбй з Эндейоз EPG. ЕЬн бнЬшефе фп recorder кбфЬ фз дйЬскейб фзт мефбцпсЬт фщн дедпмЭнщн EPG, з мефбцпсЬ бкхсюнефбй.

• З лЮшз фщн дедпмЭнщн EPG мрпсеЯ нб гЯнефбй рпл-

лЭт цпсЭт кЬие змЭсб. ¼лет пй ензмесюуейт еЯнбй бхфьмбфет.

•

КбфЬ фзн мефбцпсЬ дедпмЭнщн EPG, фп recorder мрпсеЯ нб цбЯнефбй убн нб еЯнбй бнбммЭнп. Бхфь еЯ нбй цхуйплпгйкь.

Page 35

Оекйнюнфбт

¸легчпт фщн дедпмЭнщн рпх мефбцЭсизкбн фзн ерьменз змЭсб

1 ЕмцбнЯуфе фзн пиьнз GUIDE Plus+.

Èá рсЭрей нб деЯфе Энбн рЯнбкб ме лпгьфхрб кбнблйюн кбй рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн. Чсзуймп рпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнбеоефЬуефефзлЯуфб.ЕЬн леЯрпхн кбнЬлйб, Ю еЬн з лЯуфб ресйлбмвЬней кбнЬлйб фб прпЯб ден лбмвЬнефе, мефбвеЯфе уфзн пиьнз Editor (УхнфЬкфзт):

• РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп й,мЭчсйнбе-

рйлЭоефе фзн гсбммЮ фщн Менпэ.

• РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп и гйбнберй-

лЭоефе Editor (УхнфЬкфзт). Уфзн кэсйб ресйпчЮ фзт пиьнзт иб емцбнйуфеЯ фюсб мЯб лЯуфб кбнблйюн. БхфЬ фб прпЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнб (ON)емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб. Фб бренесгпрпйзмЭнб (OFF) ден ем цбнЯжпнфбй. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è гйбнбкйнзиеЯферсптфбкЬфщуфзнлЯуфбкбйнбе несгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фб ерйихмзфЬ кб нЬлйб.

•

Гйб кЬие кбнЬлй рпх енесгпрпйеЯфе, фп уэуфзмб GUIDE Plus+ рсЭрей нб гнщсЯжей брь рпх лбмвЬ нефбй (Source) кбй уе рйп бсйимь рспгсЬммбфпт (Program N.). З рзгЮ мрпсеЯ нб еЯнбй п енущмбфщ мЭнпт ДЭкфзт (Tuner) фпх recorder, Ю Энбт Еощфесй кьт ДЭкфзт (Ext. Rec.). П бсйимьт рспгсЬммбфпт еЯнбй п бсйимьт фзт иЭузт мнЮмзт фзт ухукехЮт лЮ шзт (фзт рзгЮт) уфзн прпЯб еЯнбй брпизкехмЭнп фп кбнЬлй. Гйб ущуфЮ еггсбцЮ брь бхфь фп кбнЬлй, п бсйимьт рпх ейуЬгефе уфзн пиьнз Editor (УхнфЬ кфзт) рсЭрей нб фбйсйЬжей ме фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт.

Фб рбсбрЬнщ еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкЬ гйб фп ‘кен

•

фсйкь кбнЬлй’. Фп кенфсйкь кбнЬлй иб рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб енесгпрпйзмЭнп (ON).

2 БллЬофе фпхт бсйимпэт рспгсбммЬфщн ьрщт брбйфеЯфбй.

Ç бллбгЮ фщн бсйимюн рспгсбммЬфщн убт дЯней фз дх нбфьфзфб нб кбипсЯуефе фзн уейсЬ ме фзн прпЯб бллЬ жпхн фб кбнЬлйб ьфбн кйнЮуфе дйбдпчйкЬ мефбоэ бхфюн. Бхфь мрпсеЯфе нб фп кЬнефе р.ч. гйб нб пмбдпрпйЮуефе ухгкексймЭнб кбнЬлйб.

3 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп МРЛЕ рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Home) гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ пиьнз фпх GUIDE Plus+.

•

Иб всеЯфе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз

фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ уфп ерьменп кецЬ лбйп.

Page 36

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

КецЬлбйп 5

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

Фп Уэуфзмб GUIDE Plus+

Ôï уэуфзмб GUIDE Plus+®* еЯнбй Энбт дщсеЬн, дйблпгй кьт пдзгьт фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн рпх емцбнЯже фбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт. рлзспцпсЯет рспгсЬммбфпт гйб ьлб фб кэсйб кбнЬлйб, дхнбфьфзфб еггсбцЮт ме Энб рлЮкфсп, лейфпхсгЯб бнбжЮ фзузт вЬуей фэрпх рспгсЬммбфпт, рспфЬуейт бнЬлпгб ме фп рспцЯл убт кбй рпллЬ Ьллб. Фп уэуфзмб GUIDE Plus+ еЯнбй Энбт вплйкьт фсьрпт гйб нб всЯукефе фй “рбЯ жефбй” кЬие уфйгмЮ Ю фзн ерьменз евдпмЬдб, бнЬ кбнЬлй Ю фэрп рспгсЬммбфпт. Фп уэуфзмб GUIDE Plus+ убт дЯней ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯжефе фй иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе Ю нб гсЬшефе, гсЮгпсб кбй еэкплб.

Ãéá нб лЬвефе фйт ущуфЭт рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн гйб фзн чюсб кбй фзн ресйпчЮ убт, иб рсЭрей рсюфб нб дйбмпсцюуефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+ кбй кбфьрйн нб ‘мефбцЭсефе’ уфп уэуфзмб бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. ЕЬн ден фп Эчефе кЬней Юдз, рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт

GUIDE Plus+®, уфзн уелЯдб 32, рсйн ухнечЯуефе.

* Фб GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+ кбй G-LINK (1) еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб фзт, (2) рбсЬгпнфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт, кбй (3) хрькейнфбй уе дйЬцпсет дйеинеЯт ехсеуйфечнЯет кбй бйфЮуейт ехсеуйфечнйюн пй прпЯет бнЮкпхн, Ю Эчпхн рбсбчщсзиеЯ уфзн, Gemstar-TV Guide International, Inc. кбй/Ю уе ух несгбжьменет Ю ихгбфсйкЭт фзт ефбйсеЯет.

Фп уэуфзмб рбсЭчей

НпмйкЮ УзмеЯщуз

Ç GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. ÊÁÉ/¹

ПЙ УХНЕСГБЖПМЕНЕУ ¹ ИХГБФСЙКЕУ ФЗУ

ЕФБЙСЕЙЕУ ДЕН ЦЕСПХН КБМЙБ ЕХИХНЗ ГЙБ ФЗН БКСЙВЕЙБ ФЩН РЛЗСПЦПСЙЩН ФЗЛЕПРФЙКЩН РСПГСБММБФЩН РПХ РБСЕЧПНФБЙ МЕУЩ ФПХ

УХУФЗМБФПУ GUIDE PLUS+. З GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. КБЙ/¹ ПЙ УХНЕСГБЖПМЕНЕУ ¹ ИХГБФСЙКЕУ ФЗУ ЕФБЙСЕЙЕУ

ДЕН ИБ ЕЙНБЙ УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ХРЕХИХНЕУ ГЙБ ПРПЙЕУДЗРПФЕ БРПЖЗМЕЙЩУЕЙУ БЦПСПХН УЕ БРЩЛЕЙБ ЕУПДЩН, БРЩЛЕЙБ ЕРЙЧЕЙСЗМБФЙКЩН ЕХКБЙСЙЩН, ¹ ЕММЕУЕУ, ЕЙДЙКЕУ, ¹ ЕРБКПЛПХИЕУ ЖЗМЙЕУ ПЙ ПРПЙЕУ УЧЕФЙЖПНФБЙ МЕ ФЗН РБСПЧЗ ¹ ФЗН ЧСЗУЗ ПРПЙЩНДЗРПФЕ РЛЗСПЦПСЙЩН, ХРЗСЕУЙЩН, ¹ ЕОПРЛЙУМПХ РПХ УЧЕФЙЖПНФБЙ МЕ ФП УХУФЗМБ GUIDE PLUS+.

УзмеЯщуз

1Ôïуэуфзмб GUIDE Plus+ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн з сэимйуз Input Line System (Уэуфзмб Гсбммюн Ейуьдпх) Эчей феиеЯ уе

525 System (Уэуфзмб 525). (ДеЯфе ерЯузт у. 116).

Page 37

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

ЧсЮуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

¼ëåò ïé лейфпхсгЯет кбй пй ресйпчЭт фпх GUIDE Plus+ еЯ нбй чсщмбфйкЬ кщдйкпрпйзмЭнет гйб еэкплз ерйлпгЮ кбй чсЮуз фпхт. ¼лет пй пиьнет (екфьт брь псйумЭнет пиь нет дйбмьсцщузт) Эчпхн фб бкьлпхиб кпйнЬ уфпйчеЯб:

1 РбсЬихсп ВЯнфеп – Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе фп фсЭчпн рсьгсбммб кбфЬ фз дйЬскейб рпх чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб GUIDE Plus+.

2 РЬнел рлзспцпсйюн – ЕмцбнЯжпхн дйбцзмЯуейт учефйкЭт ме фб рспгсЬммбфб, Ю пдзгЯет гйб фп уэуфзмб GUIDE Plus+.

3 ГсбммЮ Енесгейюн –РесйлбмвЬнейчсщмбфйкЬ кщдйкпрпйзмЭнб рлЮкфсб фб прпЯб бллЬжпхн лейфпхсгЯб бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб ресйпчЮ.

4 РлбЯуйп Рлзспцпсйюн – ЕмцбнЯжей уэнфпмет ре- сйгсбцЭт фщн рспгсбммЬфщн Ю рлзспцпсЯет впЮией бтгйбфбменпэ.

5 ГсбммЮ Менпэ – Убт рбсЭчей рсьувбуз уфйт дйЬ цпсетресйпчЭтфпхухуфЮмбфптGUIDEPlus+.

6 Grid (РлЭгмб) – ЕмцбнЯжей рлзспцпсЯет фзлепрфй кюн рспгсбммЬфщн гйб фйт ерьменет ерфЬ змЭсет, бнЬ кбнЬлй кбй бнЬ юсб.

МефбкйнЮуейт уфп уэуфзмб GUIDE Plus+

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт бнбцЭсей фб рлЮкфсб фпх фзлечей сйуфзсЯпх рпх иб чсзуймпрпйеЯфе гйб фйт мефбкйнЮуейт

убт уфйт пиьнет фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

d REC РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб е

GUIDE РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб

é/ê/ç/è ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб

КПККЙНП, РСБУЙНП, КЙФСЙНП, МРЛЕ

MENU РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб

TIMER REC (SHIFT + RED)

INFO РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб

ENTER РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб е-

Бсйим зфйкЬ рлЮкфсб

p / a РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб

q / w РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб

несгпрпйЮуефе Ю н‘ бкхсюуефе мЯб ЕггсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп.

емцбнЯуефе (Ю нб еобцбнЯуефе) фзн пиьнз GUIDE Plus+.

гйб фйт мефбкйнЮуейт уфйт пиьнет (е рйлпгЮ уфпйчеЯщн).

РлЮкфсбЕнесгейюн,фбпрпЯббл лЬжпхн лейфпхсгЯб бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб ресйпчЮ.

мефбвеЯфе Ьмеуб уфзн гсбммЮ Ме нпэ.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе брехиеЯбт уфзн ресйпчЮ Schedule (Рсьгсбммб).

емцбнЯуефе екфенеЯт рлзспцпсЯет гйб фп фсЭчпн рсьгсбммб.

рйвевбйюуефе мЯб ерйлпгЮ, Ю гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз GUIDE Plus+.

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ейубгщ гЮ бсйимзфйкюн фймюн.

ерйлЭоефе фзн рспзгпэменз/ерь менз уелЯдб рлзспцпсйюн (р.ч. уфзн ресйпчЮ Grid).

ерйлЭоефе фзн рспзгпэменз/ерь менз змЭсб.

Page 38

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

ЕггсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп

Ôï КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Record) еЯнбй псбфь кЬие цпсЬ рпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн фЯфлп рсп гсЬммбфпт (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ресйпчЮт Grid), мефЬ брь мЯб бнбжЮфзуз, Ю уфйт рспфЬуейт уфзн ресйпчЮ My TV.

Мьлйт кбипсЯуефе мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ чсз уймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб ЕггсбцЮт Ме ¸нб РлЮ кфсп, фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт, з змеспмзнЯб, фп кбнЬлй, з юсб Энбсозт кбй з юсб лЮозт фзт еггсбцЮт кбипсЯжпнфбй бхфьмбфб.

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фйт схимЯуейт, еЬн иЭлефе, п рпйбдЮрпфе уфйгмЮ рсйн брь фзн юсб Энбсозт фзт ег гсбцЮт (деЯфе у. 43).

1 ЕрйлЭофе Энбн фЯфлп рспгсЬммбфпт.

КлеЯдщмб / оеклеЯдщмб фпх рбсбиэспх вЯнфеп

¼фбн емцбнЯжефе фзн пиьнз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+, з ейкьнб фпх кбнблйпэ рпх рбсбкплпхипэубфе рбсбмЭней псбфЮ уфп рбсЬихсп вЯнфеп. З Эндейоз зме спмзнЯбт рЬнщ брь фп рбсЬихсп убт ензмесюней гйб фп кбнЬлй, фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

Ç рсперйлегмЭнзсэимйузгй‘бхфьфпрбсЬихспеЯнбй ‘клейдщмЭнп’, ьрщт хрпдейкнэей фп ейкпнЯдйп клейуфпэ лпхкЭфпх рЬнщ брь фп рбсЬихсп вЯнфеп. ¼фбн еЯнбй клейдщмЭнп, фп рбсЬихсп вЯнфеп рспвЬллей рЬнфб фзн ейкьнб фпх кбнблйпэ рпх рбсбкплпхипэубфе кбиют кйн

еЯуфе рспт фб ерЬнщ/кЬфщ уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн.

МрпсеЯфе нб оеклейдюуефе фп рбсЬихсп вЯнфеп, еЬн иЭ лефе, Эфуй юуфе кбиют ерйлЭгефе дйбцпсефйкЬ кбнЬлйб уфпнрЯнбкбрспгсбммЬфщн,уфпрбсЬихспвЯнфепнб рспвЬллефбй з ейкьнб рпх екрЭмрей фзн фсЭчпхуб уфйг мЮ фп ухгкексймЭнп кбнЬлй.

1 ЕрйлЭофе Энб лпгьфхрп кбнблйпэ.

2 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Record, ЕггсбцЮ).

Óôï узмеЯп бхфь, Эчей рлЭпн кбипсйуфеЯ з еггсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт. ¼фбн цфЬуей з юсб Энбсозт фпх рсп гсЬммбфпт, фп recorder иб ерйлЭоей фп ущуфь кбнЬлй кбй иб оекйнЮуей фзн еггсбцЮ1.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп d REC гйб нб рспгсбммбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

•

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фйт екрпмрЭт рпх рспгсбм мбфЯубфе гйб еггсбцЮ уфзн РесйпчЮ Schedule (деЯфе ерЯузт у. 43).

УзмеЯщуз

1 Пй юсет еггсбцЮт рпх кбипсЯжефе чсзуймпрпйюнфбт фп уэуфзмб GUIDE Plus+ ден бллЬжпхн бхфьмбфб Эфуй юуфе нб бнфйкбфпрфсЯжпхн

прпйеудЮрпфе бллбгЭт гЯнпнфбй уфб рспгсЬммбфб екрпмрЮт фщн уфбимюн.

Ôá лпгьфхрб фщн кбнблйюн емцбнЯжпнфбй уф‘ бсйуфесЬ фщнфЯфлщнфщнрспгсбммЬфщн.

2 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Unlock, ОеклеЯдщмб).

Ôï ейкпнЯдйп лпхкЭфпх рЬнщ брь фп рбсЬихсп вЯнфеп “оеклейдюней”. РбсбмЭней оеклейдщмЭнп гйб ьуз юсб рб сбкплпхиеЯфе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб.

ÅÜí иЭлефе нб клейдюуефе кбй рЬлй фп рбсЬихсп вЯнфеп, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб. Фп КПККЙНП рлЮкфсп

ЕнЭсгейбт иб клейдюуей фюсб фп рбсЬихсп.

Page 39

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

Пиьнз мщубъкпэ кбнблйюн

МрпсеЯфе н‘ бллЬоефе фп уфхл емцЬнйузт фщн кбнблйюн уфйт ресйпчЭт Grid (РлЭгмб), Schedule (Рсьгсбммб) кбй My TV, брь мпсцЮ лЯуфбт у‘ Энб мщубъкь ейкпнйдЯщн кб нблйюн, рбфюнфбт фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз ме ерйлегмЭнп Энб кбнЬлй, ерйлЭофе фп ерйихмзфь ейкпнЯдйп кбнблйпэ ме фб велЬкйб кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

РесйпчЭт

Ôï уэуфзмб GUIDE Plus+® ресйлбмвЬней ерфЬ РесйпчЭт (Areas). МрпсеЯфе нб рспурелЬжефе ьлет фйт ресйпчЭт

мЭущ фзт гсбммЮт Менпэ.

Grid (РлЭгмб) – З бсчйкЮ ресйпчЮ фпх ухуфЮмбфпт

•

GUIDE Plus+. ЕмцбнЯжей рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн гйб фйт ерьменет ерфЬ змЭсет бнЬ юсб кбй бнЬ кбнЬлй.

Search (БнбжЮфзуз) –УбтдЯнейфздхнбфьфзфбн‘

•

бнбжзфЬфе фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб бнЬ кбфзгпсЯб (р.ч. Урпс) кбй хрпкбфзгпсЯб (р.ч. Рпдьуцбйсп), Ю вЬуей лЭоещн-клейдйюн.

• My TV – Убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуефе

Энб рспцЯл кбй нб лбмвЬнефе хрпдеЯоейт кбй рспфЬуейт бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт убт.

• Schedule (Рсьгсбммб) – ЕмцбнЯжей ьлет фйт рсп-

гсбммбфйумЭнет еггсбцЭт.

• Info (РлзспцпсЯет) –МЯбресйпчЮзпрпЯбемцбнЯ-

жей рсьуиефет рлзспцпсЯет, ьрщт р.ч. мефещсплпгйкЬ делфЯб (ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлет фйт ресйпчЭт).

•

Editor (УхнфЬкфзт) –УбтдЯнейфздхнбфьфзфбн‘бл лЬжефе фйт схимЯуейт фщн кбнблйюн.

•

Setup (Дйбмьсцщуз) –УбтдЯнейфздхнбфьфзфбнб дйбмпсцюнефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+®.

З РесйпчЮ Grid

Ç ресйпчЮ Grid еЯнбй з кэсйб пиьнз фзлепрфйкюн рсп гсбммЬфщн фпх GUIDE Plus+ кбй з рсюфз пиьнз рпх емцбнЯжефбй мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп GUIDE.Рбспх

уйЬжей фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб гйб фйт ерьменет ерфЬ змЭсет, оекйнюнфбт брь фзн фсЭчпхуб змЭсб.

¼фбн ерйлЭгефе Энб рсьгсбммб уфзн ресйпчЮ Grid, ем цбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет гй‘ бхфь уфп РлбЯуйп Рлзспцп сйюн, ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх фЯфлпх, мйбт уэнпшзт, фпх кбнблйпэ, фзт рзгЮт, фзт юсбт кбй фзт дйЬскейбт. ЕЬн емцбнЯжефбй Энб уэмвплп i уфп РлбЯуйп Рлзспцпсй юн, бхфь узмбЯней ьфй еЯнбй дйбиЭуймз мЯб екфенЮт уэнп шз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп INFO гйб нб фзн емцбнЯуефе.

Óå псйумЭнет чюсет, мрпсеЯ ерЯузт нб емцбнЯжефбй Энбт чбсбкфзсйумьт гйб псйумЭнб рспгсЬммбфб (кхсЯщт фбй нЯет). БхфпЯ пй чбсбкфзсйумпЯ рбсЭчпнфбй брь фпрйкпэт ухнесгЬфет, ьрщт р.ч. фзлепрфйкЬ ресйпдйкЬ.

Уфзн ресйпчЮ Grid мрпсеЯфе:

Нб еоефЬжефе фйт кбфбчщсЯуейт фщн рспгсбммЬфщн

•

кбй нб кйнеЯуфе у‘ бхфЭт

Нб дйбвЬжефе ухнпрфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фб рсп

•

гсЬммбфб

• Нб ухнфпнЯжефе фп уэуфзмб у‘ Энб рсьгсбммб рпх

екрЭмрефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ1

• Нб дйбмпсцюнефе фп уэуфзмб гйб фзн еггсбцЮ еньт

рспгсЬммбфпт

• Нб клейдюнефе Ю нб оеклейдюнефе фп рбсЬихсп вЯн-

ôåï.

• Нб рспурелЬжефе фб рЬнел Рлзспцпсйюн.

УзмеЯщуз

1 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энбн еощфесйкь дЭкфз (р.ч. Энбн дпсхцпсйкь дЭкфз), иб хрЬсчей мЯб мйксЮ кбихуфЭсзуз месйкюн дехфесплЭрфщн

мЭчсй фпн ухнфпнйумь фпх дЭкфз у‘ Энб кбнЬлй. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.

Page 40

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

КЯнзуз уфзн РесйпчЮ Grid

Ãéá фзн кЯнзуз уфзн ресйпчЮ Grid иб чсзуймпрпйеЯфе фб бкьлпхиб рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх:

é/ê/ç/è (велЬкйб) – КЯнзуз уфзн ресйпчЮ Grid

p / a – Рспзгпэменз / ерьменз уелЯдб

q / w – Рспзгпэменз / ерьменз змЭсб

ÌÐËÅ рлЮкфсп ЕнЭсгейбт – ЕрйуфспцЮ уфзн фсЭчпхуб юсб/змеспмзнЯб уфп Grid.

ENTER – РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп бцпэ ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб клеЯуефе фп GUIDE Plus+ кбй нб оекй нЮуефе фзн рбсбкплпэизуз фпх рспгсЬммбфпт

З РесйпчЮ Search

Уфзн ресйпчЮ Search мрпсеЯфе:

Нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт вЬуей кбфзгпсЯбт

•

Нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт вЬуей хрпкбфзгпсЯбт

•

Нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт вЬуей лЭоещн-клейдйюн

•

Нб дйбвЬжефе ухнпрфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фб рсп

•

гсЬммбфб

• Нб ухнфпнЯжефе фп уэуфзмб у‘ Энб рсьгсбммб рпх

екрЭмрефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ

• Нб дйбмпсцюнефе фп уэуфзмб гйб фзн еггсбцЮ еньт

рспгсЬммбфпт

• Нб рспурелЬжефе фб рЬнел Рлзспцпсйюн.

БнбжЮфзуз

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт гйб рспгсЬммбфб вЬуей кбфзгпсЯбт, хрпкбфзгпсЯбт кбй лЭое щн-клейдйюн (My Choice, З ЕрйлпгЮ Мпх). Уфйт кбфзгпсЯет бнбжЮфзузт ресйлбмвЬнпнфбй пй Movies (Фбй нЯет, мщв), Sport (Урпс, рсЬуйнп), Children (РбйдйкЬ, мрле) кбй Others (¢ллет, гблЬжйп). Уе псйумЭнет чюсет хрЬсчей мЯб ерйрлЭпн хрпкбфзгпсЯб ме ьнпмб ‘Tip of the Day’ (Рсьфбуз фзт ЗмЭсбт). БхфЬ еЯнбй рспгсЬммбфб рпх рспфеЯнпнфбй брь фпрйкпэт ухнесгЬфет, ьрщт р.ч. фзлепрфйкЬ ресйпдйкЬ.

1 ЕрйлЭофе ‘Search’ (БнбжЮфзуз) брь фзн ГсбммЮ Менпэ.

2 ЕрйлЭофе мЯб кбфзгпсЯб кбй мЯб хрпкб фзгпсЯб.

• ЕЬн ерйлЭоефе фзн хрпкбфзгпсЯб All (¼ëá), óôá á-

рпфелЭумбфб бнбжЮфзузт иб емцбнйуфпэн ьлб фб рспгсЬммбфб фзт ерйлегмЭнзт кбфзгпсЯбт.

3 ОекйнЮуфе фзн бнбжЮфзуз.

Ôá брпфелЭумбфб фзт бнбжЮфзузт емцбнЯжпнфбй фбойнпмзмЭнб вЬуей юсбт кбй змеспмзнЯбт.

• ЕЬн ден емцбнйуфпэн брпфелЭумбфб бнбжЮфзузт,

ден хрЬсчпхн рспгсЬммбфб фзн фсЭчпхуб змЭсб

фбпрпЯбнбфбйсйЬжпхнмефбксйфЮсйббнбжЮфзузт.

Page 41

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

ЧсЮуз лЭоещн-клейдйюн “My Choice” гйб мЯб бнбжЮфзуз

ЕрйрлЭпн фщн уфЬнфбс кбфзгпсйюн, Эчефе ерЯузт фз дх нбфьфзфб нб кбипсЯуефе дйкЭт убт лЭоейт клейдйЬ.

1 ЕрйлЭофе My Choice (З ЕрйлпгЮ Мпх).

2 РбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб

рспуиЭуефе мЯб лЭоз-клейдЯ.

3 ЕйуЬгефе мЯб лЭоз-клейдЯ з прпЯб иб емцбнЯжефбй уфп менпэ.

4 ОекйнЮуфе фзн бнбжЮфзуз вЬуей лЭое щн-клейдйюн.

МрпсеЯфе нб дйбгсЬцефе Ю нб фспрпрпйеЯфе лЭо

•

ейт-клейдйЬ чсзуймпрпйюнфбт фп КПККЙНП êáé ôï РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт.

ЕЬн кбипсЯуефе ресйууьфесет брь дэп лЭоейт клей

•

дйЬ, емцбнЯжефбй бхфьмбфб мЯб хрпкбфзгпсЯб All,з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб екфелЭуефе мЯб б нбжЮфзуз ме ьлет фйт лЭоейт-клейдйЬ.

ЗРесйпчЮMyTV

Ç ресйпчЮ My TV (З ФзлеьсбуЮ Мпх) убт дЯней фз дхнб фьфзфб нб дзмйпхсгЮуефе Энб рспущрйкь рспцЯл. Мрп сеЯфе нб псЯуефе Энб рспцЯл вЬуей кбнблйюн (Channels), иемЬфщн (Themes) кбй/Ю лЭоещн-клейдйюн (Keywords). Брь фз уфйгмЮ рпх иб дзмйпхсгЮуефе Энб рспущрйкь рспцЯл, фп уэуфзмб GUIDE Plus+ елЭгчей ухнечют фб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб гйб фйт ерьменет ерфЬ змЭсет. КЬие цпсЬ рпх рспурелЬжефе фзн ресйпчЮ My TV, ем цбнЯжефбй мЯб лЯуфб фщн рспгсбммЬфщн рпх фбйсйЬжпхн ме фп рспцЯл убт.

Уфзн ресйпчЮ My TV мрпсеЯфе:

• Нб дзмйпхсгЮуефе Энб рспцЯл вЬуей кбнблйюн, ие-

мЬфщн кбй/Ю лЭоещн-клейдйюн.

• Нб фспрпрпйеЯфе кбй нб дйбгсЬцефе рспцЯл.

• Нб дйбвЬжефе ухнпрфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фб рсп-

гсЬммбфб

• Нб ухнфпнЯжефе фп уэуфзмб у‘ Энб рсьгсбммб рпх

екрЭмрефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ

•

Нб дйбмпсцюнефе фп уэуфзмб гйб фзн еггсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт

•

Нб рспурелЬжефе фб рЬнел Рлзспцпсйюн.

¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсг ейбт гйб нб вгеЯфе брь бхфЮ фз дйбдйкбуЯб кбй нб ухнечЯ уефе.

Дйбмьсцщуз еньт рспцЯл

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуефе Энб рспцЯл чсз уймпрпйюнфбт прпйпндЮрпфе ухндхбумь Эщт 16 кбнблй юн, феууЬсщн кбфзгпсйюн кбй 16 лЭоещн-клейдйюн.

1 ЕрйлЭофе ‘My TV’ брь фзн гсбммЮ Менпэ.

Page 42

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

2 РбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб рспцЯл.

ЕрйлЭофе Энб иЭмб брь фйт кбфзгпсЯет фзт ресйпчЮт Search кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.Ерб нблЬвефе бхфь фп вЮмб гйб нб рспуиЭуефе Эщт фЭууесйт

Иб емцбнйуфеЯ ме фпнйумь з кбфбчюсйуз Channels.

3 ГйбнбрспуиЭуефеЭнбкбнЬлйуфпрспцЯлубт, рбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт.

кбфзгпсЯет.

5 Гйб нб рспуиЭуефе мЯб лЭоз-клейдЯ уфп рспцЯл убт, ерйлЭофе ‘Keywords’ кбй рбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт.

ЕрйлЭофе Энб кбнЬлй брь фп мщубъкь ме фб ейкпнЯдйб кб нблйюн кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.Ербнб лЬвефе бхфь фп вЮмб гйб нб рспуиЭуефе Эщт 16 кбнЬлйб.

4 ГйбнбрспуиЭуефеЭнбиЭмбуфпрспцЯлубт,е рйлЭофе ‘Themes’ кбй рбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è êáé ENTER ãéá

нб ерйлЭоефе чбсбкфЮсет брь фп рлзкфспльгйп рпх ем

цбнЯжефбй уфзн пиьнз. ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе фп

РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб вгеЯфе брь бхфЮ фз

дйбдйкбуЯб кбй нб ухнечЯуефе.

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб енесгпрпйЮ уефе фп рспцЯл убт.

•

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Эщт 16 лЭоейт-клейдйЬ ерб нблбмвЬнпнфбт фп вЮмб 5.

•

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе Ю нб дйбгсЬшефе фп рспцЯл убт чсзуймпрпйюнфбт фп КПККЙНП êáé ôï РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт.

Page 43

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

З РесйпчЮ Schedule

Уфзн ресйпчЮ Schedule (Рсьгсбммб) мрпсеЯфе нб кбип сЯжефе, нб елЭгчефе, нб фспрпрпйеЯфе кбй нб дйбгсЬцефе рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт. (Гйб ресйууьфесет рлз спцпсЯет учефйкЬ ме фйт лейфпхсгЯет рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 59).

Уфзн ресйпчЮ Schedule мрпсеЯфе:

Нб фспрпрпйЮуефе Ю нб дйбгсЬшефе мЯб ЕггсбцЮ ме

•

¸нб РлЮкфсп.

Нб кбипсЯуефе, нб фспрпрпйЮуефе, Ю нб дйбгсЬшефе

•

мЯб еггсбцЮ VIDEO Plus+.

Нб кбипсЯуефе, нб фспрпрпйЮуефе, Ю нб дйбгсЬшефе

•

мЯб еггсбцЮ рпх рспгсбммбфЯубфе чейспкЯнзфб.

ФспрпрпЯзуз мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб фспрпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе рбсЬмефсп мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт, Ю нб фзн дйбгсЬшефе, еЬн ден фзн чсейЬжеуфе рлЭпн.

1 ЕрйлЭофе фп бсйуфесь фмЮмб фзт кбфбчюсйузт мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê Ю фб бсйимзфйкЬ рлЮ кфсб гйб нб кЬнефе фйт ерйихмзфЭт фспрпрпйЮуейт.

РбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфспЕнЭсгейбтгйбнбухнечЯ óåôå, Þ ôï КПККЙНП рлЮкфспЕнЭсгейбтгйбнберйуфсЭ шефе уфп рспзгпэменп вЮмб.

4 ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фзн рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ.

•

ЕЬн иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе мьнп фйт схимЯуейт рпйьфзфбт еггсбцЮт, ухчньфзфбт, мЭупх рсппсй умпэ, чспнйумпэ, Ю фэрпх рспгсЬммбфпт, мефбвеЯ фе уфп вЮмб 6, рбсбкЬфщ.

2 РбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Edit, ЕреоесгбуЯб).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб кбй фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб фспрпрпйЮуефе фзн з меспмзнЯб еггсбцЮт, фзн юсб Энбсозт, фзн юсб лЮ озт кбй фп кбнЬлй.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è êáé ENTER ãéá нб ерйлЭоефе чбсбкфЮсет брь фп рлзкфспльгйп рпх ем цбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Бцпэ ейуЬгефе пльклзсп фп ьнпмб, рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб ухнечЯуефе.

5 ЕрйлЭофе фп деойь фмЮмб фзт кбфбчюсйузт фзт еггсбцЮт.

Page 44

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

6 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Quality, Рпйьфзфб) гйб н‘ бллЬоефе фзн рпйьфзфб ег гсбцЮт.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе AUTO (ÁÕÔ.)

, XP, SP, LP, EP, SLP, SEP,ÞMN (еЬн з сэимйуз Manual Recording [ЧейспкЯнзфз ЕггсбцЮ] Эчей феиеЯ уе On).

7 РбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Frequency, Ухчньфзфб) ãéá í‘ бллЬоефе фзн ухчньфзфб еггсбцЮт.

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт схимЯуейт гйб еггсбцЮ мЯб цпсЬ, кбизмесйнЬ кбй евдпмбдйбЯб.

8 РбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Destination, Рсппсйумьт) гйб нб ерйлЭоефе фп мЭуп рсппсйумпэ фзт еггсбцЮт.

ЕрйлЭофе мефбоэ DVD, HDD (ÓÊÄ), Þ HDDr (ÓÊÄá) (Бхфьмбфз БнфйкбфЬуфбуз ЕггсбцЮт)

З ерйлпгЮ Бхфьмбфзт БнфйкбфЬуфбузт ЕггсбцЮт

• еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб брлЭт кбизмесйнЭт Ю евдпмбдйбЯет еггсбцЮт.

УзмеЯщуз

1 ÁõôÞ ç кбфЬуфбуз мегйуфпрпйеЯ фзн рпйьфзфб еггсбцЮт Эфуй юуфе фп хлйкь нб чщсЬей у‘ Энбн дЯукп DVD. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймп

рпйзиеЯ кбфЬ фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп.

•

Ãéá мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ уе DVD, еЬн з сэимйуз Optimized Rec (ВелфйуфпрпЯзуз ЕГГС) (деЯфе у. 123) Эчей феиеЯ уе

On (кбй з сэимйуз VPS/PDC Эчей феиеЯ уе Off), фп recorder рспубсмьжей бхфьмбфб фзн рпйьфзфб еггсбцЮт, уе мЯб рспурЬиейб нб чщ сЭуей фзн еггсбцЮ уфпн дЯукп. ЕЬн з еггсбцЮ ден рськейфбй нб чщсЭуей уфп дЯукп бкьмз кй бн чсзуймпрпйзиеЯ з сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт MN1, з лейфпхсгЯб “ДйЬущузт ЕггсбцЮт” и‘ брпизкеэуей бхфьмбфб фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп.

•

ЕЬн хрЬсчей рплэ лЯгпт елеэиеспт чюспт уфпн уклзсь дЯукп, з еггсбцЮ еньт рспгсЬммбфпт ме енесгпрпйзмЭнз фзн лейфпхсгЯб

Бхфьмбфзт БнфйкбфЬуфбузт ЕггсбцЮт мрпсеЯ нб мзн плпклзсщиеЯ ме ерйфхчЯб.

•

ЕЬн п уклзсьт дЯукпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб бнбрбсбгщгЮ Ю гйб бнфйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфзфбт фзн юсб Энбсозт еггсбцЮт еньт рсп гсЬммбфпт ме фзн лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт БнфйкбфЬуфбузт ЕггсбцЮт, з нЭб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ден иб бнфйкбфбуфЮуей фзн рсп згпэменз. Щуфьуп, фзн ерьменз цпсЬ рпх иб оекйнЮуей з ухгкексймЭнз рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, иб дйбгсбцпэн кбй пй дэп рблбйьфесет еггсбцЭт.

Page 45

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

9 РбфЮуфе фп рлЮкфсп и гйбнбрспурелЬуефе фйт рсьуиефет ерйлпгЭт еггсбцЮт:

ЕЬн иЭлефе нб гсЬшефе фп хлйкь кбй нб фп бнфйуфпйчЯ

•

уефе у‘ Энбн ухгкексймЭнп фэрп рспгсбммЬфщн фпх

уклзспэ дЯукпх, чсзуймпрпйЮуфе фп КЙФСЙНП ðëÞ

кфсп енЭсгейбт (Genre [Фэрпт]) гйб нб ерйлЭоефе Э

íáí ôýðï.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп енЭсгейбт

(Timing, Чспнйумьт) гйб нб рспуиЭуефе ерйрлЭпн

чсьнп уфп фЭлпт фзт еггсбцЮт (+0, +10, +20, +30,Þ

VPS/PDC

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп з гйбнбемцбнЯуефеобнЬфйт

уфЬнфбс ерйлпгЭт еггсбцЮт.

(V–P)).

ДйбгсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

1ÅðéëÝîôåôïбсйуфесь фмЮмб фзт кбфбчюсйузт

мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт.

2 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт

(Delete, ДйбгсбцЮ).

З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ дйбгсЬцефбй.

Рспгсбммбфйумьт мйбт ЕггсбцЮт VIDEO Plus+®

1 ЕрйлЭофе ‘Schedule’ (Рсьгсбммб) брь фзн гсбммЮ Менпэ.

УзмеЯщуз

1•ЕЬн енесгпрпйЮуефе фзн сэимйуз VPS/PDC гйб мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, иб рсЭрей нб иЭуефе фп recorder уе кбфЬуфбуз б

нбмпнЮт рсйн брь фзн юсб Энбсозт фзт еггсбцЮт. Гйб рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт ме бренесгпрпйзмЭнз фзн сэимйуз VPS/PDC, ден чсейЬжефбй нб иЭуефе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

•

З лейфпхсгЯб ВелфйуфпрпйзмЭнзт ЕггсбцЮт ден дпхлеэей ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з сэимйуз VPS/PDC.

•

Ме фб ухуфЮмбфб VPS/PDC мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Эщт 8 еггсбцЭт.

•

З сэимйуз VPS/PDC ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ гйб еггсбцЭт рпх гЯнпнфбй брь мЯб еощфесйкЮ еЯупдп, Ю ьфбн з кбфЬуфбуз еггсб цЮт Эчей феиеЯ уе AUTO (ÁÕÔ.).

Page 46

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

2 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (VIDEO Plus+).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе Энбн бсйимь рспгсбммбфйумпэ Plus Code.

ЕЬн всЯукеуфе уе мЯб ресйпчЮ з прпЯб ден кблэрфе

•

фбй ерЯ фпх рбсьнфпт брь фп уэуфзмб GUIDE

Plus+, Яущт чсейбуфеЯ нб ейуЬгефе ерЯузт Энбн бсй

имь кбнблйпэ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯ-

жпнфбй уфзн пиьнз гйб нб фп кЬнефе.

4 РбфЮуфе ENTER гйб ерйвевбЯщуз.

Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт чейспкЯнзфб

1 ЕрйлЭофе ‘Schedule’ (Рсьгсбммб) брь фзн гсбммЮ Менпэ.

2 РбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Manual [Чейспк.]).

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй фб рлЮкфсб é/ê/ç/è гйб нб ейуЬгефе фзн змеспмзнЯб еггсбцЮт кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮ кфсп ЕнЭсгейбт (Next [Ерьменп]).

4 Ме фпн Ядйп фсьрп, ейуЬгефе фзн юсб Энбсозт еггсбцЮт кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Next [Ерьменп]) гйб ерйвевбЯщуз.

5 ЕйуЬгефе фзн юсб лЮозт еггсбцЮт ме фпн Ядйп фсьрп кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Next [Ерьменп]) гйб ерйвевбЯщуз.

6 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь кбнблйпэ кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Next [Ерьменп]) гйб ерйвевбЯщуз.

Page 47

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб рбфЮуфе фп КЙФСЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт (Mosaic [Мщубъкь]) кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è гйбнберйлЭоефеЭнбкбнЬлйбрь фп мщубъкь кбнблйюн. Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ENTER.

З РесйпчЮ Info

Ó‘ бхфЮ фзн ресйпчЮ емцбнЯжпнфбй рсьуиефет рлзспцпсЯ ет, ьрщт р.ч. ейдЮуейт, мефещсплпгйкЬ делфЯб, фймЭт ме фпчюн, к.л.р., пй прпЯет дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн ресйпчЮ уфзн прпЯб всЯукеуфе. (Узмейюуфе ьфй бхфЮ з лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз уе ьлет фйт чюсет/ресйп чЭт).

З РесйпчЮ Editor

Ç ресйпчЮEditorеЯнбйфпкенфсйкьузмеЯпбрьфппрпЯп мрпсеЯфе нб дйбчейсЯжеуфе фб кбнЬлйб убт. ПрпйеудЮрпфе бллбгЭт кЬнефе едю ерзсеЬжпхн фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯ жпнфбй уфзн ресйпчЮ Grid. З ресйпчЮ Editor чсзуймпрпй еЯфбй кхсЯщт кбфЬ фз дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+, гйб фзн хлпрпЯзуз прпйщндЮрпфе чейспкЯ нзфщн бллбгюн брбйфпэнфбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ресйпчЮ Editor еЬн гЯнпхн дйбиЭуймб нЭб кбнЬлйб уфзн ресйпчЮ убт, еЬн бллЬоефе фпн дЭкфз убт брь кблщдйбкь уе дпсхцпсйкь, Ю еЬн бллЬоефе дйбмпнЮ.

Уфзн ресйпчЮ Editor мрпсеЯфе:

• Нб енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фзн емцЬнйуз

ухгкексймЭнщн кбнблйюн уфзн ресйпчЮ Grid.

•

Нб ерйлЭгефе фзн рзгЮ гйб Энб кбнЬлй – Tuner (ÄÝ

êôçò), Ext. Rec. 1, Ext. Rec. 2, ê.ë.ð.

•

Нб ейуЬгефе Энбн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб Энб кб

íÜëé.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз еньт кбнблйпэ

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе еЬн иб емцбнЯжефбй Энб кбнЬлй уфзн ресйпчЮ Grid, енесгпрпйюнфбт/бренес гпрпйюнфбт фп уфзн ресйпчЮ Editor.

1 ЕрйлЭофе ‘Editor’ (УхнфЬкфзт) брь фзн гсбммЮ Менпэ.

2 ЕрйлЭофе фп бсйуфесь фмЮмб фзт кбфбчюсйузт фпх кбнблйпэ рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе.

3 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб енесгпрпйЮуефе (ON) Ю нб бренесгпрпйЮуефе (OFF) фп кбнЬлй.

БллбгЮ фзт рзгЮт кбй фпх бсйимпэ

рспгсЬммбфпт

1 ЕрйлЭофе ‘Editor’ (УхнфЬкфзт) брь фзн гсбммЮ

Менпэ.

Page 48

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

2 ЕрйлЭофе фп деойь фмЮмб фзт кбфбчюсйузт фпх кбнблйпэ рпх иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе.

3 РбфЮуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп ЕнЭсгейбт гйб нб бллЬоефе фзн рзгЮ фпх кбнблйпэ, Ю фп РСБУЙНП рлЮкфсп енЭсгейбт гйб нб ейуЬгефе Энбн бсйимь рсп гсЬммбфпт.

КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп КПККЙНП рлЮкфсп енЭсгей бт, ерйлЭгефбй дйбдпчйкЬ з ерьменз рзгЮ – Tuner (ÄÝ êôçò), Ext. Rec. 1, к.л.р. Гйб нб кбипсЯуефе Энбн бсйимь рспгсЬммбфпт, чсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб фпн ейуЬгефе кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.(ЕЬнерйлЭоефеTuner [ДЭкфзт], вевбйщиеЯфе ьфй п бсйимьт рспгсЬммбфпт фбйсйЬжей ме фпн бсйимь фзт иЭ узт мнЮмзт фпх recorder гйб фп кбнЬлй брь фп прпЯп иЭ лефе нб гсЬцефе).

ЗРесйпчЮSetup

Ç ресйпчЮ Setup убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб дйбмпсцю уефе фп уэуфзмб GUIDE Plus+ бнЬлпгб ме фзн ресйпчЮ, фйт ухниЮкет лЮшзт кбй Ьллет рбсбмЭфспхт уфзн ресйп чЮ убт.

БллбгЭт уфзн дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+

1 ЕрйлЭофе ‘Setup’ (Дйбмьсцщуз) брь фзн гсбммЮ Менпэ.

2 ЕрйлЭофе фзн сэимйуз рпх иЭлефе н‘ бллЬоефе.

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт Language (Глюууб), Country (Чюсб), Postal Code (Фбчхдспмйкьт Кщдйкьт) кбй External Receiver (Еощфесй

кьт ДЭкфзт).

3 РбфЮуфе ENTER гйб ерйвевбЯщуз.

ЧейспкЯнзфпт кбипсйумьт Кенфсйкпэ Кбнблйпэ

Ôï уэуфзмб GUIDE Plus+ енфпрЯжей бхфьмбфб фп Кенфсйкь КбнЬлй гйб фзн ресйпчЮ убт мьлйт иЭуефе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб рсюфз цпсЬ. БнбфсЭофе уфпн рЯнбкб фзт уелЯдбт 34 гйб мЯб лЯуфб ьлщн фщн Ехсщрбъкюн Кенфсйкюн Кбнблйюн.

ÅÜí гнщсЯжефе фб лерфпмесЮ уфпйчеЯб фпх Кенфсйкпэ Кбнблйпэ гйб фзн ресйпчЮ убт (рзгЮ кбй бсйимьт рспгсЬммбфпт), Ю еЬн з дйбдйкбуЯб бхфьмбфпх енфпрйумпэ ден брпдюуей фб бнбменьменб брпфелЭумбфб, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе чейспкЯнзфб фп Кенфсйкь КбнЬлй гйб фзн ресй пчЮ убт. ЕрйлЭофе Host Channel Setup (Дйбмьсцщуз Кенфсйкпэ Кбнблйпэ) уфзн ресйпчЮ Setup кбй бкплпх иЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фзт фзле ьсбузт. ЕрйлЭофе фзн ущуфЮрзгЮ(дзл.фпнеущфесйкь дЭкфз Ю Энбн еощфесйкь дЭкфз) кбй ейуЬгефе фпн бнфЯуфпй чп бсйимь рспгсЬммбфпт (гйб рбсЬдейгмб, еЬн рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп 9 уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб рбсбкплпхиЮуфе фп Кенфсйкь КбнЬлй гйб фзн ресйпчЮ убт, ейуЬгефе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 9). Фзн ерьме нз цпсЬ рпх иб иЭуефе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнб мпнЮт, фп уэуфзмб GUIDE Plus+ иб плпклзсюуей фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт фпх Кенфсйкпэ кбнблйпэ.

УзмеЯщуз

1 З бллбгЮ фщн схимЯуещн Country (Чюсб) кбй Postal Code (Фбчхдспмйкьт Кщдйкьт) мрпсеЯ н‘ брбйфЮуей фзн лЮшз нЭщн дедпмЭнщн

фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн. БхфЮ з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб брбйфЮуей Эщт 24 юсет.

Page 49

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

ПрпйбдЮрпфе уфйгмЮ, мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт схи мЯуейт Кенфсйкпэ Кбнблйпэ уфйт рсперйлегмЭнет схимЯу ейт рпх кбипсЯжпнфбй бхфьмбфб. Нб Эчефе хрьшз ьфй з бллбгЮ фщн схимЯуещн Кенфсйкпэ Кбнблйпэ иб Эчей убн брпфЭлеумб фз дйбгсбцЮ ьлщн фщн дедпмЭнщн фзлепрфй кюн рспгсбммЬфщн.

GUIDE Plus+: БрбнфЮуейт уе есщфЮуейт рпх гЯнпнфбй ухчнЬ кбй бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ÁõôÞ ç лЯуфб рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухгкексймЭнет мь нп есщфЮуейт. Гйб мЯб рлЮсз лЯуфб, бнбфсЭофе уфзн йуфп уелЯдб фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+, уфз дйеэихнуз: www.europe.guideplus.com

БрбнфЮуейт уе есщфЮуейт рпх гЯнпнфбй

ухчнЬ

¼лет пй рспурЬиейет дйбмьсцщузт фпх еощфесйкпэ

•

дЭкфз рпх чсзуймпрпйю брЭфхчбн. Фй рсЭрей нб кЬ нщ;

A: МрпсеЯ нб хрЬсчпхн рпллпЯ льгпй гйб фпхт прпЯпхт ден еЯнбй дхнбфьт п Элегчпт фпх еощфесйкпэ дЭкфз убт.

– МрпсеЯ нб хрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб ме фйт ухндЭуейт. ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп G-LINK еЯнбй ухндедемЭнп уфзн хрпдпчЮ G-LINK фпх recorder кбй ьфй п рпмрьт IR всЯукефбй емрсьт брь фпн еощфесйкь дЭкфз, рспубнбфплйумЭнпт рспт фпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ IR фпх дЭкфз. ДеЯфе Уэндеуз у‘

Энбн дЭкфз кблщдйбкЮт, дпсхцпсйкЮт, Ю шзцйбкЮт ерЯгейбт фзлеьсбузт,ó.18.

– П рбсечьменпт кщдйкьт гйб фп мпнфЭлп рпх чсз уймпрпйеЯфе мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ущуфьт. ДпкймЬуфе Ьллпхт кщдйкпэт гйб фпн дЭкфз убт, ерйлЭгпнфбт Satellite (дпсхцпсйкьт), Cable (кблщдйбкьт), Ю Terrestrial (ерЯгейпт). МефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Setup кбй ерйлЭофе мЯб брь фйт схимЯуейт меиьдпх лЮшзт (Cable, Satellite, Ю Terrestrial) рпх ден дпкймЬубфе бкьмз. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фп уэуфзмб GUIDE Plus+ мрпсеЯ н‘ бллЬжей кбнЬлйб уфпн еощ фесйкь дЭкфз. ЕЬн бхфь ден дпхлЭшей, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб ерйлЭгпнфбт дйбцпсефйкпэт ухндхб умпэт меиьдпх лЮшзт кбй еощфесйкпэ дЭкфз, мЭчсй нб дпкймЬуефе ьлпхт фпхт кщдйкпэт гйб фпн кбфб укехбуфЮ фпх дЭкфз убт пй прпЯпй хрЬсчпхн Юдз уфп уэуфзмб GUIDE Plus+. ЕЬн кй бхфь ден дпхлЭ шей, деЯфе рбсбкЬфщ гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн лЮ шз нЭщн кщдйкюн кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт.

– З ухукехЮ ден Эчей лЬвей бкьмз нЭпхт кщдйкпэт. Уфб дедпмЭнб рпх лбмвЬнпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт ухчнЬ ресйлбмвЬнпнфбй нЭпй кщдйкпЯ гйб фпн Элегчп еощфесйкюн декфюн. УхнфпнЯуфе фпн еощ фесйкьдЭкфзубтуфпкенфсйкькбнЬлйгйбфзнресйп чЮ убт кбй бцЮуфе фпн бнбммЭнп кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт. ИЭуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнб мпнЮт. Фп ерьменп рсщЯ, екфелЭуфе обнЬ фз дйбдй кбуЯб дйбмьсцщузт фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+ гйб нб еобксйвюуефе еЬн хрЬсчей дхнбфьфзфб елЭг чпх фпх еощфесйкпэ дЭкфз.

– П еощфесйкьт дЭкфзт рпх чсзуймпрпйеЯфе ден х рпуфзсЯжефбй ерЯ фпх рбсьнфпт. ЕЬн п еощфесйкьт дЭкфзт ден брпксЯнефбй бкьмз кй бцпэ фпн бцЮуефе бнбммЭнп ьлз фз нэчфб кбй екфелЭуефе фз дйбдйкбуЯб лЮшзт дедпмЭнщн кбй дйбмьсцщузт еощфесйкпэ дЭ кфз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Pioneer кбй бнбцЭсефе фпн кбфбукехбуфЮ кбй фп мпнфЭлп фпх еощфесйкпэ дЭкфз.

З дйбмьсцщуз фпх еощфесйкпэ дЭкфз Эгйне ме ерйфх

•

чЯб. Щуфьуп, дйбрЯуфщуб ьфй ьфбн фп уэуфзмб GUIDE Plus+ рсЭрей нб ерйлЭоей Энб кбнЬлй брпиз кехмЭнп уе мЯб иЭуз мнЮмзт фпх еощфесйкпэ дЭкфз ме 3-шЮцйп бсйимь рспгсЬммбфпт, з дйбдйкбуЯб ден дпхлеэей. ДеЯчней убн фп уэуфзмб GUIDE Plus+ нб мрпсеЯ нб уфеЯлей мьнп дйшЮцйпхт бсйимпэт.

Ç бэозуз фпх рлЮипхт фщн кбнблйюн пдЮгзуе уфзн бэозуз фпх брбйфпэменпх рлЮипхт шзцЯщн. Бн кбй пй рблбйьфесет ухукехЭт чсзуймпрпйпэн мьнп 2 шзцЯб, пй неьфесет брбйфпэн Эщт 4. ЕЯнбй рйибнь нб ерйлЭобфе Энбн рблбйьфесп кщдйкь гйб фп мпнфЭлп убт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт. МефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Setup, ерйлЭофе External Receiver кбй ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщ узт гйб фпн кбфбукехбуфЮ фзт ухукехЮт убт. (Уз меЯщуз: КЬие цпсЬ рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энб мЮнхмб фп прпЯп убт сщфЬей еЬн п дЭкфзт ерЭ леое Энб ухгкексймЭнп кбнЬлй, фп уэуфзмб GUIDE Plus+ Эчей уфеЯлей Энбн дйбцпсефйкь кщдйкь). Дпкй мЬуфе ьлпхт фпхт дйбиЭуймпхт кщдйкпэт, мЭчсй нб ерйфэчефе ущуфь Элегчп фпх еощфесйкпэ дЭкфз брь фп уэуфзмб GUIDE Plus+. ЕЬн ден фб кбфбцЭсефе, дпкймЬуфе нб мефбцЭсефе нЭпхт кщдйкпэт кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт.

Page 50

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

Рблбйьфесб, лЬмвбнб дедпмЭнб мЭущ мйбт ерЯгейбт

•

кесбЯбт Ю еньт ухуфЮмбфпт бнблпгйкЮт кблщдйбкЮт фзлеьсбузт, чщсЯт брпкщдйкпрпйзфЮ. Фюсб, “бнб вбимЯуфзкб” у‘ Энб дпсхцпсйкь уэуфзмб Ю у‘ Энб шзцйбкь уэуфзмб кблщдйбкЮт фзлеьсбузт ме еощ фесйкь дЭкфз. Фй рсЭрей нб кЬнщ гйб нб лбмвЬнщ де дпмЭнб гйб фп уэуфзмб GUIDE Plus+;

МрпсеЯфе нб дпкймЬуефе нб лбмвЬнефе фп кенфсйкь кбнЬлй гйб фзн ресйпчЮ убт мЭущ фзт нЭбт меиьдпх лЮшзт. ЕЬн бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб уфзн лЮшз фщн дедпмЭнщн, убт ухнйуфпэме нб дйбфзсЮуефе фзн бнблпгйкЮ ерЯгейб Ю кблщдйбкЮ уэндеуЮ убт, брпклейуфйкЬ гйб фзн лЮшз дедпмЭнщн. П ущуфьт кбипсйумьт фпх кенфсйкпэ кбнблйпэ гйб фзн ресйпчЮ убт уфзн ресйпчЮ Editor еЯнбй жщфйкЮт узмбуЯбт.

Бцпэ екфЭлеуб фз дйбдйкбуЯб бсчйкЮт дйбмьсцщузт,

•

дйбрЯуфщуб ьфй з уейсЬ гйб ьлб фб кбнЬлйб рпх лбм вЬнпнфбй мЭущ фпх еощфесйкпэ дЭкфз/брпкщдйкпрпй зфЮ еЯнбй лбнибумЭнз. Рют мрпсю нб дйпсиюущ бхфь фп рсьвлзмб;

МрпсеЯфе н‘ бллЬоефе фз уейсЬ уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт чсзуймпрпйюнфбт фзн ресйпчЮ Editor. МефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Editor. ЕрйлЭофе фб кбнЬлйб рпх иЭлефе н‘ бллЬоефе. БллЬофе фзн рзгЮ кбй фпн бсйимь рспгсЬммбфпт уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт.

• ЕкфЭлеуб фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт, бллЬ мефЬ

брь бскефЭт юсет п пдзгьт злекфспнйкпэ рспгсЬммбфпт рбсбмЭней кеньт. Рпйп еЯнбй фп рсьвлзмб;

ХрЬсчпхн бскефЭт рйибньфзфет: – Пй ухндЭуейт ден еЯнбй ущуфЭт. БнбфсЭофе уфзн е-

ньфзфб УхндЭуейт (у. 14) кбй елЭгофе обнЬ фб рЬнфб. – З бсчйкЮ дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE

Plus+ ден Эгйне ущуфЬ. ДпкймЬуфе нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт (деЯфе у. 32).

– Пй ухндЭуейт фщн кблщдЯщн кбй з дйбмьсцщуз еЯ нбй ущуфЭт, бллЬ фп recorder ден рбсЭмейне ухнде демЭнп бскефь чсьнп гйб фзн лЮшз фщн дедпмЭнщн фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн. БцЮуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт пльклзсз фз нэчфб.

– Мьнп гйб чсЮуфет еощфесйкюн декфюн: Пй ухндЭ уейт кбй з дйбмьсцщуз еЯнбй ущуфЭт, бллЬ п еощфе сйкьт дЭкфзт ден еЯнбй ухнфпнйумЭнпт уфп ущуфь кенфсйкь кбнЬлй. ЕлЭгофе фз лЯуфб фщн кенфсйкюн кб нблйюн (бнбфсЭофе уфп вЮмб 5 фзт еньфзфбт Дйбмьс цщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®,у.32)кбй бцЮуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй фпн еощфесйкь дЭкфз бнбммЭнп кбй ухнфпнйумЭнп уфп ущуфь кенфсйкь кбнЬлй пльклзсз фз нэчфб.

– ДйбмЭнефе уе мЯб чюсб/ресйпчЮ уфзн прпЯб ден еЯ нбй бкьмз дйбиЭуймп фп уэуфзмб GUIDE Plus+. Е лЭгофе фзн лЯуфб чщсюн гйб нб еобксйвюуефе еЬн дйбмЭнефе уе мЯб хрпуфзсйжьменз ресйпчЮ.

ЧсзуймпрпЯзуб фзн лейфпхсгЯб ЕггсбцЮт ме ¸нб

•

РлЮкфсп (Кьккйнп рлЮкфсп ЕнЭсгейбт) гйб нб рсп гсбммбфЯущ мЯб еггсбцЮ, бллЬ гсЬцфзке лЬипт кб нЬлй.

ÅÜí фп кбнЬлй рпх иЭлефе нб гсЬшефе лбмвЬнефбй мЭущ фпх еощфесйкпэ дЭкфз, вевбйщиеЯфе бсчйкЬ ьфй п еощфесйкьт дЭкфзт еЯче рбсбмеЯней бнбммЭнпт. Уфз ухнЭчейб, уфзн ресйпчЮ Editor, вевбйщиеЯфе ьфй фп кбнЬлй брь фп прпЯп иЭлефе нб гсЬшефе еЯнбй дйб мпсцщмЭнп ущуфЬ: МефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Editor. ЕлЭгофе фйт схимЯуейт рзгЮт кбй бсйимпэ рспгсЬм мбфпт фпх кбнблйпэ рпх иЭлбфе нб гсЬшефе. БллЬо фе фйт схимЯуейт рзгЮт кбй бсйимпэ рспгсЬммбфпт, еЬн еЯнбй лбнибумЭнет.

ÅÜí гсЬцефе брь фпн еущфесйкь дЭкфз фпх recorder (сэимйуз Tuner [ДЭкфзт]), вевбйщиеЯфе ьфй п бсй имьт рспгсЬммбфпт еЯнбй Ядйпт ме фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт фпх recorder уфзн прпЯб еЯнбй брпиз кехмЭнпфпкбнЬлй.ЕЬнпйбсйимпЯеЯнбйдйбцпсефй кпЯ, мефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Editor кбй бллЬофе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт Эфуй юуфе нб фбйсйЬжей ме фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт фпх recorder.

• Пй рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн ден е-

нзмесюнпнфбй.

Ïé рйп рсьуцбфет рлзспцпсЯет фзлепрфйкюн рспгсбммЬфщн лбмвЬнпнфбй бхфьмбфб брь фп recorder кбфЬ фз дйЬскейб фзт нэчфбт. Бхфь гЯнефбй мьнп еЬн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕЬн фп recorder бцеиеЯ бнбммЭнп, ден лбмвЬней рлзспцпсЯет. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп recorder, иб рсЭрей нб фп бцЮнефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Ç лЮшз фщн дедпмЭнщн мрпсеЯ н‘ брбйфЮуей бскефЭт юсет. КбфЬ фзн лЮшз дедпмЭнщн, уфп емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эндейоз EPG. ЕЬн бнЬшефе фп recorder кбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй псбфЮ з Эндейоз EPG, з лЮшз бкхсюнефбй.

•

Фп уэуфзмб GUIDE Plus+ ден хрпуфзсЯжефбй уфзн ресйпчЮ мпх, бллЬ ьфбн иЭфщ фп recorder уе кбфЬ уфбуз бнбмпнЮт, мефЬ брь лЯгп емцбнЯжефбй з Эндей оз EPG. Мрпсю нб фп брпфсЭшщ бхфь;

ÅÜí ден хрпуфзсЯжефбй фп уэуфзмб GUIDE Plus+ уфзн ресйпчЮ убт, мзн ейуЬгефе кбнЭнб фбчхдспмй кь кщдйкь кбфЬ фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт фпх GUIDE Plus+ (деЯфе Дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus+®, у. 32). ¼фбн оекйнЮуей з рбспчЮ фзт хрзсеуЯбт GUIDE Plus+ уфзн ресйпчЮ убт, ей уЬгефе обнЬ фпн фбчхдспмйкь кщдйкь.

Page 51

ЧсЮуз фпх злекфспнйкпэ пдзгпэ рспгсЬммбфпт GUIDE Plus+®

З бхфьмбфз бнбжЮфзуз Кенфсйкпэ Кбнблйпэ ден б

•

рЭдщуе, Ю фп уэуфзмб GUIDE Plus+ ерЭлеое лбниб умЭнп Кенфсйкь КбнЬлй гйб фзн ресйпчЮ мпх.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе чейспкЯнзфб фп Кенфсйкь КбнЬлй гйб фзн ресйпчЮ убт. Гйб рлзспцпсЯет учефй кЬ м‘ бхфЮ фз дйбдйкбуЯб, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 48.

Page 52

ЕггсбцЮ

КецЬлбйп 6

ЕггсбцЮ

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD

Бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уе дЯукпхт DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-RAM, DVD-R DL кбй DVD+R DL.

Пй дЯукпй DVD-R кбй DVD-RW мрпспэн н‘ бсчйкпрпйз ипэн гйб еггсбцЮ еЯфе уе кбфЬуфбуз Video,еЯфеуеêáôÜ уфбуз VR. КЬие кбфЬуфбуз Эчей фб рлепнекфЮмбфЬ фзт. З кбфЬуфбуз рпх рсЭрей нб ерйлЭоефе еобсфЬфбй брь фп фй иЭлефе нб кЬнефе ме фзн еггсбцЮ.

ЕЬн иЭлефе нб ереоесгЬжеуфе фйт еггсбцЭт убт, з кбфЬ уфбуз VR рбсЭчей ресйууьфесет дхнбфьфзфет мпнфЬж, бнфйгсбцЮт кбй бллбгЮт фпх фсьрпх ме фпн прпЯп рб спхуйЬжефбй фп хлйкь вЯнфеп.

З кбфЬуфбуз Video еЯнбй лйгьфесп ехЭлйкфз уфпн фпмЭб фпх мпнфЬж, бллЬ Эчей фп рлепнЭкфзмб ьфй еЯнбй ухмвбфЮ ме фб уфЬнфбс DVD player (рпллЬ брь фб прпЯб ден бнбрбсЬгпхн дЯукпхт кбфЬуфбузт VR

Бцпэ Энбт дЯукпт бсчйкпрпйзиеЯ гйб мЯб ухгкексймЭнз кбфЬуфбуз, ьлет пй еггсбцЭт у‘ бхфь фпн дЯукп иб гЯнпнфбй уфзн ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз.

Ïé дЯукпй DVD+RW мрпспэн н‘ бсчйкпрпйзипэн гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз +VR.

Ïé дЯукпй DVD-RAM мрпспэн н‘ бсчйкпрпйзипэн гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR.

Пй дЯукпй DVD+R ден брбйфпэн бсчйкпрпЯзуз.

Узмбнфйкь

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фп мЭгйуфп бсйимь фЯфлщн рпх мрпсеЯфе нб гсЬшефе уе кЬие дЯукп, кбиют кбй фп мЭгйуфп бсйимь кецблбЯщн бнЬ фЯфлп:

Фэрпт дЯ

укпх/мпсцЮ еггсбцЮт

DVD-R/-RW уе кб фЬуфбуз Video

DVD-R/-RW/RAM

уе кбфЬуфбуз VR

DVD+R/+RW 49 99

Дхнбфьфзфб еггсбцЮт Эщт 999 кецблбЯщн бнЬ дЯукп.

Дхнбфьфзфб еггсбцЮт Эщт 254 кецблбЯщн бнЬ дЯукп.

Бхфь фп recorder ден Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщ

•

гЮт Ю еггсбцЮт мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯукщн кб фЬуфбузт Video кбй дЯукщн DVD+R рпх гсЬцфзкбн м‘ Энб Ьллп recorder. Бхфь фп recorder Эчей дхнбфь фзфб бнбрбсбгщгЮт дЯукщн DVD+RW рпх гсЬ цфзкбн м‘ Энб Ьллп recorder, бллЬ ден Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт фпхт.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт DVD+R/+RW, п мЭгй-

уфпт чсьнпт ухнечпэт еггсбцЮт гйб Энбн фЯфлп еЯнбй пкфю юсет.

• ЕЬндйбгсЬшефеЭнбнфЯфлпбрьЭнбндЯукп

DVD+R/+RW, п ухнплйкьт енбрпмЭнщн бсйимьт еггсЬшймщн фЯфлщн мрпсеЯ нб мзн бхозиеЯ.

• Бн кбй бхфь фп recorder Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт

рспгсбммЬфщн PAL, SECAM, NTSC кбй PAL-60, ден мрпсеЯфе нб бнбмейгнэефе фзлепрфйкЬ ухуфЮмб фб ме дйбцпсефйкь рлЮипт гсбммюн уфпн Ядйп дЯукп. ¸нбт дЯукпт мрпсеЯ нб ресйЭчей еЯфе еггсбцЭт PAL кбй SECAM, еЯфе еггсбцЭт NTSC кбй PAL-60. ДеЯфе ерЯузт Рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схи мЯуейт ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт,ó.127.

Мег. бс. фЯфлщн (бнЬ дЯукп)

99 99

99 999

Мег. бс. кецблбЯщн (бнЬ фЯфлп)

УзмеЯщуз

1. ПсйумЭнб DVD players, ьрщт р.ч. псйумЭнб мпнфЭлб фзт Pioneer, еЯнбй ухмвбфЬ ме дЯукпхт кбфЬуфбузт VR. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ

ме фзн ухмвбфьфзфб еньт player ме дЯукпхт кбфЬуфбузт VR, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйЬ фпх.

Page 53

ЕггсбцЮ

ФбдбкфхлйкЬбрпфхрюмбфб,пйсэрпйкбйпймйксЭт

•

гсбфжпхнйЭт рЬнщ у‘ Энбн дЯукп мрпсеЯ нб ерзсеЬ упхн бснзфйкЬ фзн брьдпуЮ фпх кбфЬ фзн бнбрбсб гщгЮ Ю фзн еггсбцЮ. Иб рсЭрей нб цспнфЯжефе ущуфЬ фпхт дЯукпхт убт.

З Pioneer ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб прпйпдЮрпфе

•

рсьвлзмб еггсбцЮт фп прпЯп пцеЯлефбй уе дйбкпрЮ сеэмбфпт, елбффщмбфйкпэт дЯукпхт, Ю влЬвз фпх recorder.

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ухмвб

•

фьфзфб фщн дЯукщн, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 7.

ЕггсбцЮ уе дЯукпхт DVD-R DL/ DVD+R DL

Ç еггсбцЮ уе дЯукпхт DVD-R DL/DVD+R DL генйкЬ ден дйбцЭсей брь фзн еггсбцЮ уе ухмвбфйкпэт дЯукпхт мп нЮт уфсюузт. Щуфьуп, иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз фб б кьлпхиб иЭмбфб:

¼фбн фп recorder мефбвбЯней брь фзн рсюфз уфз

•

деэфесзуфсюузкбфЬфзнеггсбцЮеньтдЯукпх DVD-R DL (кбфЬуфбуз Video), оекйнЬ бхфьмбфб Э нбтнЭптфЯфлптуфздеэфесзуфсюуз.

• Фп мЭгйуфп рлЮипт фЯфлщн рпх мрпсеЯфе нб гсЬшефе

уе Энбн дЯукп DVDR DL (кбфЬуфбуз Video) еЯнбй

99. ЕЬн гсЬцефбй п 99пт фЯфлпт кбфЬ фз уфйгмЮ фзт мефЬвбузт брь фз мЯб уфсюуз фпх дЯукпх уфзн Ьллз, з еггсбцЮ иб уфбмбфЮуей.

• Фп мЭгйуфп рлЮипт фЯфлщн рпх мрпсеЯфе нб гсЬшефе

уе Энбн дЯукп DVD+R DL еЯнбй 49.

• Ден мрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе, нб гсЬшефе ерйрлЭпн

хлйкь, нб ереоесгбуфеЯфе фп хрЬсчпн хлйкь, Ю нб п сйуфйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп DVD-R DL Ю DVD+R DL рпх гсЬцфзке у‘ Энб Ьллп DVD recorder бллЬ ден Эчей псйуфйкпрпйзиеЯ.

ЛЯгб льгйб гйб фзн еггсбцЮ уфпн

уклзсь дЯукп

Ç лейфпхсгЯб еггсбцЮт уфпн еущфесйкь уклзсь дЯукп (УКД, HDD) еЯнбй еобйсефйкЬ ехЭлйкфз. ¸чефе уфз дйЬиеуЮ убт ьлет фйт ерйлпгЭт рпйьфзфбт еггсбцЮт, ухмресйлбм вбнпмЭнпх фпх чейспкЯнзфпх кбипсйумпэ рпйьфзфбт кбй, цхуйкЬ, мрпсеЯфе нб гсЬцефе, нб дйбгсЬцефе кбй нб ерб неггсЬцефе хлйкь ьует цпсЭт иЭлефе.

Ç мегЬлз чщсзфйкьфзфб фпх уклзспэ дЯукпх узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе вЯнфеп дйЬскейбт рпллюн щ сюн у‘ бхфьн, бкьмз кбй уфйт кбфбуфЬуейт хшзлЮт рпйь фзфбт.

Узмбнфйкь

Фп мЭгйуфп рлЮипт фЯфлщн кбй кецблбЯщн бнЬ фЯфлп

•

рпх мрпсеЯфе нб гсЬшефе уфпн уклзсь дЯукп еЯнбй 999 кбй 99, бнфЯуфпйчб. ЕЬн п уклзсьт дЯукпт ресй Эчей Юдз фпн мЭгйуфп бсйимь фЯфлщн, ден мрпсеЯфе нб гсЬшефе Ьллп хлйкь у‘ бхфьн.

З мЭгйуфз дйЬскейб ухнечпэт еггсбцЮт гйб Энбн фЯф

•

лп еЯнбй 12 юсет.

• Уфпн уклзсь дЯукп мрпсеЯфе нб гсЬцефе фЯфлпхт

мпсцЮт PAL кбй NTSC. Рсйн брь фзн еггсбцЮ, вевбйщиеЯфе ьфй з фймЮ фзт сэимйузт Input Line System (Уэуфзмб Гсбммюн Ейуьдпх, деЯфе у. 127) фбйсйЬжей ме фп уэуфзмб фзт рзгЮт брь фзн прпЯб гсЬцефе.

Ухмвбфьфзфб фзт кбфЬуфбузт Video кбфЬ фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп

¼фбн гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп, мрпсеЯфе нб ерйлЭ оефе мефбоэ дэп мпсцюн еггсбцЮт. ЕрйлЭофе фзн ерйих мзфЮ мпсцЮ мЭущ фзт сэимйузт HDD Recording Format (МпсцЮ ЕггсбцЮт уе УКД) фпх менпэ Initial Setup (Бс чйкЮ Дйбмьсцщуз). (ДеЯфе у. 124).

ÅÜí ерйлЭоефе Video Mode On (КбфЬуфбуз Video On), Э чефе дхнбфьфзфб бнфйгсбцЮт хлйкпэ брь фпн уклзсь дЯ укп уе дЯукпхт DVD-R/RW Ю DVD+R/+RW кбфЬуфбузт Video ме хшзлЮ фбчэфзфб. ¼фбн гсЬцефе мЯб дЯглщууз екрпмрЮ, иб рсЭрей нб кбипсЯуефе рпйп кбнЬлй иЭлефе нб гсЬшефе мЭущ фпх менпэ Initial Setup (БсчйкЮ Дйб мьсцщуз). (ДеЯфе ДЯглщууз ЕггсбцЮ, ó. 120).

Page 54

ЕггсбцЮ

¼ôáí ç сэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ Еггсб цЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode Off (КбфЬуфбуз Video Off), ден хрЬсчей дхнбфьфзфб бнфйгсбцЮт ме хшз лЮ фбчэфзфб. Щуфьуп, гсЬцпнфбй кбй фб дэп кбнЬлйб фщн дЯглщуущн екрпмрюн кбй мрпсеЯфе н‘ бллЬжефе фп кбнЬ лй Ючпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

ЕггсбцЮ Ючпх

Óå ьлет фйт кбфбуфЬуейт екфьт фзт LPCM,пЮчптгсЬце фбй уе мпсцЮ Dolby Digital дэп кбнблйюн (хрЬсчей дхнб

фьфзфб еггсбцЮт фпх Ючпх мьнп уе мпсцЮ Dolby Digital

2.0 – ьчй уе мпсцЮ Dolby Digital 5.1). ЕЬн ерйлЭоефе фзн

кбфЬуфбуз LPCM, п Ючпт гсЬцефбй уфзн мпсцЮ хшзлЮт рпйьфзфбт Linear PCM, чщсЯт ухмрЯеуз.

ÅÜí п Ючпт еньт рспгсЬммбфпт еЯнбй дЯглщуупт кбй з еггсбцЮ гЯнефбй уе дЯукп DVD-R/-RW Ю DVD+R/+RW кбфЬуфбузт Video, Ю уфпн уклзсь дЯукп Эчпнфбт ерйлЭо ейVideoModeOn(КбфЬуфбузVideoOn)гйбфзнсэимй уз HDD Recording Format (МпсцЮ ЕггсбцЮт уе УКД), ЮмеенесгЮфзнсэимйузLPCM, чсзуймпрпйЮуфе фзн сэ имйуз Bilingual Recording (ДЯглщууз ЕггсбцЮ, деЯфе у.

120) гйб нб ерйлЭоефе еггсбцЮ фпх кбнблйпэ Ючпх A/L (Á/Á) Þ B/R (B/Ä) рсйн оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ. Уфйт Ьллет ресйрфюуейт, гсЬцпнфбй кбй фб дэп кбнЬлйб фщн дЯглщуущн екрпмрюн кбй мрпсеЯфе нб бллЬжефе фп кбнЬлй Ючпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

РесйпсйумпЯ кбфЬ фзн еггсбцЮ вЯнфеп

Äåí мрпсеЯфе нб гсЬцефе хлйкь вЯнфеп рспуфбфехмЭнп брь бнфйгсбцЮ чсзуймпрпйюнфбт бхфь фп recorder. Уфп хлйкь вЯнфеп ме рспуфбуЯб брь бнфйгсбцЮ ресйлбмвЬнп нфбй пй дЯукпй DVD-Video кбй псйумЭнет дпсхцпсйкЭт ек рпмрЭт. КбфЬ фзн еггсбцЮ, еЬн фп recorder бнйчнеэуей хлйкь рспуфбфехмЭнп брь бнфйгсбцЮ, иб уфбмбфЮуей фзн еггсбцЮ кбй иб емцбнЯуей Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз.

МрпсеЯфе нб гсЬцефе хлйкь вЯнфеп фп прпЯп ерйфсЭрей ‘б нфйгсбцЮ мЯб цпсЬ’ (copy-once) мьнп уфпн уклзсь дЯ укп, уе ухмвбфпэт ме фп уэуфзмб CPRM дЯукпхт DVD-R/RW кбфЬуфбузт VR (деЯфе рбсбкЬфщ), Ю уе дЯ укпхт DVD-RAM.

¼фбн гсЬцефе мЯб фзлепрфйкЮ екрпмрЮ, Ю хлйкь мЭущ

мйбт еощфесйкЮт ейуьдпх, мрпсеЯфе нб емцбнЯжефе рлзсп цпсЯет елЭгчпх бнфйгсбцЮт уфзн пиьнз. (БнбфсЭофе уфзн

уелЯдб 79).

CPRM

Ôï CPRM еЯнбй Энб уэуфзмб дзмйпхсгЯбт рбсемвп люн/рспуфбуЯбт хлйкпэ брь бнфйгсбцЮ рпх бнбрфэчиз ке гйб фзн еггсбцЮ екрпмрюн пй прпЯет ерйфсЭрпхн

‘бнфйгсбцЮ мЯб цпсЬ’. Фп CPRM еЯнбй бксщнэмйп фпх

Content Protection for Recordable Media (рспуфбуЯб х

лйкпэ гйб еггсЬшймб мЭуб) Áõôü ôï recorder еЯнбй ухмвбфь ме фп уэуфзмб CPRM,

рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб гсЬцефе ек рпмрЭт рпх ерйфсЭрпхн бнфйгсбцЮ мьнп мЯб цпсЬ, бллЬ ден мрпсеЯфе кбфьрйн нб рбсЬгефе бнфЯгсбцб фщн ухг кексймЭнщн еггсбцюн. Пй еггсбцЭт CPRM мрпспэн нб

гЯнпнфбй мьнп уе ухмвбфпэт ме фп уэуфзмб CPRM дЯ

укпхт DVD-R (Экд. 2.0 / фбчэфзфбт 8x Ю бнюфесзт) Ю DVD-RW (Экд. 1.1 Ю бнюфесзт) дйбмпсцщмЭнпхт уе кб

фЬуфбуз VR, уе дЯукпхт DVD-RAM, Ю уфпн уклзсь дЯ укп.

Ïé еггсбцЭт уе DVD ме фп уэуфзмб CPRM мрпспэн н‘ бнбрбсЬгпнфбй мьнп уе players ухмвбфЬ ме фп уэуфзмб CPRM.

Еопрлйумьт еггсбцЮт кбй copyright

йдйпкфзуЯбт (copyright), ьрщт р.ч. кйнзмбфпгсбцйкЬ цйлм

Ю мпхуйкЮ, еЯнбй рбсЬнпмз, екфьт кй бн ерйфсЭрефбй брь

кЬрпйб нпмйкЮ еобЯсеуз, Ю еЬн хрЬсчей Ьдейб брь фпн кЬфпчп фщн дйкбйщмЬфщн бнбрбсбгщгЮт.

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright з прпЯб кблэрфефбй брь ухгкексймЭнет ехсеуй

фечнЯеткбфбфеиеймЭнетуфйтЗРБкбйЬллбрнехмбфйкЬдй кбйюмбфб, фб прпЯб кбфЭчей з ефбйсеЯб Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт. БхфЮ з фечнплпгЯб рспуфб уЯбт copyright рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйумЭнпх мегЭипхт ресйвЬллпн, екфьт кй бн хрЬсчей дйбцпсефйкЮ Ьдейб брь фзн Macrovision Corporation. Брбгпсеэефбй з бнфЯуфспцз мзчбнйкЮЮзбрпкщдйкпрпЯзуз.

Page 55

ЕггсбцЮ

ЧсЮуз фпх енущмбфщмЭнпх фзлепрфйкпэ дЭкфз

ХрЬсчпхн фсейт дйбцпсефйкпЯ фсьрпй гйб фзн ерйлпгЮ фзлепрфйкюн кбнблйюн. Узмейюуфе ьфй ден мрпсеЯфе н‘ бллЬоефе фп фзлепрфйкь кбнЬлй кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Ю фзн еггсбцЮ, Ю уе кбфЬуфбуз рбэузт еггсбцЮт.

•

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб ерйлЭгефе фп ерйихмзфь кбнЬлй Ючпх мйбт екрпмрЮт Ю мйбт еощфесйкЮт ейуьдпх.

•

ôïõ Þ÷ïõ.

Ôï фсЭчпн кбнЬлй Ючпх иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

•

РлЮкфсб CHANNEL +/–

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

Ãéá рбсЬдейгмб, гйб нб ерйлЭоефе фп кбнЬлй 4, рбфЮ уфе фп рлЮкфсп 4 кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп ENTER. Гйб фп кбнЬлй 34, рбфЮуфе 34, рбфЮуфе 3, 4,

ENTER.

РлЮкфсб CH +/– уфп емрсьт рЬнел

РбфЮуфе гйб н‘ бллЬоефе фпн фэрп

ЕЬн з сэимйуз NICAM Select (ЕрйлпгЮ NICAM) (деЯфе у. 120) Эчей феиеЯ уе NICAM кбй рбсбкплпхи еЯфе мЯб екрпмрЮ NICAM, мрпсеЯфе нб енбллЬууе уфе мефбоэ Ючпх NICAM êáé Regular Audio (Ухмвбфйкьт ¹чпт) (ìç-NICAM).

ЕЬн з екрпмрЮ NICAM еЯнбй дЯглщууз, мрпсеЯфе е

•

рЯузт нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ глюууб.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе фзн глюууб уе дЯ

•

глщуует екрпмрЭт мз-NICAM.

¼фбн рбсбкплпхиеЯфе мЯб еггсбцЮ з прпЯб Эгйне

•

брьмЯбеощфесйкЮрзгЮмеенесгЮфзнерйлпгЮ Bilingual Recording (ДЯглщууз ЕггсбцЮ) –деЯфе External Audio (¹чпт Еощф. Рзгюн) у.120–мрпс еЯфе нб енбллЬууеуфе мефбоэ бсйуфеспэ кбнблйпэ Ю чпх (L(Б)), деойпэ кбнблйпэ Ючпх (R(Ä)), Þ êáé ôùí дэп кбнблйюн (L+R (Á+Ä)).

УзмеЯщуз

• КбфЬ фзн еггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп ьфбн з сэимй-

уз HDD Recording Format (МпсцЮ ЕггсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode On (КбфЬуф. Video On), уе DVD уе кбфЬуфбуз Video, Ю ме енесгЮ фзн сэимйуз LPCM, гсЬцефбй мьнп Энб кбнЬлй мйбт дЯглщуузт екрпмрЮт. У‘ бхфЮ фзн ресЯрфщуз ерйлЭофе фзн глюууб рпх иЭлефе нб гсЬшефе ек фщн рспфЭсщн, кбипсЯжпнфбт фзн кбфЬллзлз фймЮ гйб фзн сэимйуз Bilingual Recording (ДЯглщууз ЕггсбцЮ). (ДеЯфе у. 120).

ЕнбллбгЮ мефбоэ фзлеьсбузт кбй DVD

¼ôáí ôï recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр (ден б нбрбсЬгей Энбн дЯукп) Ю еггсбцЮт, мрпсеЯфе нб ерйлЭое фе еЬн уфзн фзлеьсбуЮ убт иб рбсЭчефбй п Ючпт кбй з ейкьнб брь фпн енущмбфщмЭнп фзлепрфйкь дЭкфз фпх recorderЮмЯбеощфесйкЮеЯупдп(кбфЬуфбуз‘DVD’),Ю еЬн иб рбсбкплпхиеЯфе фп кбнЬлй уфп прпЯп еЯнбй ухнфп нйумЭнз фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ з фзлеьсбуз (кбфЬуфбуз ‘TV’).

УзмеЯщуз

1. Ïé мнЮмет кбнблйюн бсйимпэнфбй брь 1 Эщт 99.

Page 56

ЕггсбцЮ

ÊáôÜ ôçí бнбрбсбгщгЮ, Ю ьфбн емцбнЯжефбй Энб менпэ уфз пиьнз, п Ючпт кбй з ейкьнб уфЭлнпнфбй рЬнфпфе уфзн фзлеьсбуЮ убт, чщсЯт нб ерзсеЬжпнфбй брь фзн ерйле гмЭнз кбфЬуфбуз TV/DVD.

Узмейюуфе ьфй фп recorder рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфзн фзлеьсбуЮ убт мЭущ еньт кблщдЯпх SCART гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб.

•

ЕнбллбгЮ мефбоэ кбфЬуфбузт TV кбй

кбфЬуфбузт DVD.

РспубсмпгЮ фзт рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт еггсбцЮт

Рсйн оекйнЮуефе мЯб еггсбцЮ, кбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт еггсбцЮт. ХрЬс чпхн Эой уфЬнфбс схимЯуейт, пй прпЯет убт рбсЭчпхн фзн дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь ухндхбумь мефбоэ рпйьфзфбт ейкьнбт кбй дйЬскейбт еггсбцЮт.

¼ôáí ç сэимйуз Manual Recording (ЧейспкЯнзфз ЕггсбцЮ) Эчей феиеЯ уе On (деЯфе у. 123), еЯнбй дйбиЭуймз мЯб бкьмз ерйлпгЮ (MN1 Ýùò MN32 Þ LPCM, бнЬлпгб ме фйт Ьллет схимЯуейт).

ÊáôÜ ôçí еггсбцЮ уе DVD+R/+RW, з мЭгйуфз дйбиЭуймз сэимйуз дйЬскейбт еггсбцЮт еЯнбй з SLP. ЕЬн ерйлЭоефе SEP Þ MN1 Ýùò MN3, з сэимйуз кбфЬуфбузт еггсбцЮт ербнЭсчефбй бхфьмбфб уе SLP.

•

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб

ерйлЭоефе мЯб сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт.

XP – Хшзльфесз рпйьфзфб, рбсЭчей мЯб ресЯрпх

•

юсб еггсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD.

SP (Standard Play) – РсперйлегмЭнз сэимйуз рпйь

•

фзфбт, йкбнпрпйзфйкЮ гйб фйт ресйууьфесет ецбсмп гЭт, рбсЭчей дэп ресЯрпх юсет еггсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD.

LP (Long Play) – Чбмзльфесз рпйьфзфб ейкьнбт брь

•

фзн сэимйуз SP, бллЬ дйрлбуйЬжей фзн дйЬскейб ег гсбцЮт, цфЬнпнфбт фйт фЭууесйт ресЯрпх юсет у‘ Э нбн дЯукп DVD.

EP (Extended Play) – Чбмзльфесз рпйьфзфб брь

•

фзн сэимйуз LP, бллЬ рбсЭчей Эой ресЯрпх юсет ег гсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD.

SLP (Super Long Play) – Чбмзльфесз рпйьфзфб брь

•

фзн сэимйуз EP, бллЬ рбсЭчей пкфю ресЯрпх юсет еггсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD.

SEP (Super Extended Play) – З чбмзльфесз рпйь

•

фзфб ейкьнбт, бллЬ рбсЭчей дЭкб ресЯрпх юсет ег гсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD.

• MN1 Ýùò MN32 / LPCM

умьт / Linear PCM (дйбиЭуймз мьнп ьфбн з сэимйуз Manual Recording (ЧейспкЯнзфз ЕггсбцЮ) Эчей феиеЯ уе On)

Ç сэимйуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел кбиют кбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт, мбжЯ ме фзн дйЬскейб еггсбцЮт гйб Энбн кень еггсЬшймп дЯукп. ЕЬн ейуЬгефе Энбн еггсЬшймп дЯукп емцбнЯжефбй ерЯузт п енбрпмЭнщн чсьнпт еггсбцЮт гй‘ бхфь фпн дЯукп, кбфЬ рспуЭггйуз. (Узмейюуфе ьфй еЬн з сэимйуз On Screen Display (ЕндеЯоейт Пиьнзт) [деЯфе у. 126] Эчей феиеЯ уе Off, бхфЭт пй рлзспцпсЯет ден емцбнЯжпнфбй).

–ЧейспкЯнзфпткбипсй-

УзмеЯщуз

1. П Ючпт гсЬцефбй уе мпсцЮ 16-bit Linear PCM, кбй з ейкьнб ме рпйьфзфб XP. ¼фбн гсЬцефе мЯб дЯглщууз екрпмрЮ, иб рсЭрей нб ерй

лЭоефе рпйп кбнЬлй иЭлефе нб гсЬшефе (деЯфе Bilingual Recording (ДЯглщууз ЕггсбцЮ), ó. 120).

Page 57

ЕггсбцЮ

ВбуйкЮ дйбдйкбуЯб еггсбцЮт брь фзн фзлеьсбуз

З вбуйкЮ дйбдйкбуЯб еггсбцЮт брь фзн фзлеьсбуз ресй лбмвЬней фзн ерйлпгЮ фпх кбнблйпэ рпх иЭлефе нб гсЬ шефе, фзн ерйлпгЮ фпх мЭупх еггсбцЮт (уклзсьт дЯукпт Ю DVD) кбй фзн ерйлпгЮ фзт рпйьфзфбт еггсбцЮт.

1 ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх Ю фзн мпнЬдб DVD гйб фзн еггсбцЮ.

ЕЬн иЭлефе нб гсЬшефе уе DVD, ейуЬгефе уфзн ух

•

укехЮ Энбн еггсЬшймп дЯукп (еЬн ейуЬгефе Энб нЭп, кень дЯукп DVD-RW Ю DVD+RW, фп recorder иб чсейбуфеЯ лЯгп чсьнп гйб нб бсчйкпрпйЮуей фпн дЯ укп).

ЕЬн иЭлефе нб гсЬшефе у‘ Энбн дЯукп DVD-R кбфЬ

•

уфбузт VR Ю у‘ Энбн дЯукп DVD-RW кбфЬуфбузт Video, иб рсЭрей нб фпн бсчйкпрпйЮуефе рсйн ухнечЯуефе(деЯфеу.66).

2 ЕрйлЭофе фп фзлепрфйкь кбнЬлй брь фп прпЯп иЭлефе нб гсЬшефе.

Ï бсйимьт фпх кбнблйпэ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел:

•

¼фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр, мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фзн ерйлпгЮ еньт кбнблйпэ. (Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ерйлЭоефе фп кб нЬлй 24 рбфЮуфе 2, 4 кбй кбфьрйн ENTER).

•

¼фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр, мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб CH +/– уфп емрсьт рЬнел гйб фзн ерйлпгЮ еньт бсйимпэ кбнблйпэ.

3 КбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт еггсбцЮт.

Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

•

РспубсмпгЮ фзт рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт ег гсбцЮт,ó.56.

4 ЕрйлЭофе фп кбнЬлй Ючпх рпх иЭлефе

нб гсЬшефе.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе у. 55.

КбфЬ фзн еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR, еЬн мЯб екрп

•

мрЮ еЯнбй дЯглщууз, гсЬцпнфбй кбй фб дэп кбнЬлйб Ючпх, рсЬгмб фп прпЯп убт ерйфсЭрей нб ерйлЭгефе фп ерйихмзфь кбнЬлй Ючпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

З мьнз еобЯсеуз у‘ бхфь еЯнбй ьфбн з сэимйуз рпйь фзфбт ейкьнбт Эчей феиеЯ уе LPCM.У‘бхфЮфзнресЯ рфщуз рсЭрей нб ерйлЭоефе фп кбнЬлй Ючпх рсйн оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ.

5 ОекйнЮуфе фзн еггсбцЮ.

ЕЬн иЭлефе нб кбипсЯуефе фпн чсьнп лЮозт фзт еггсб цЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп d REC кбф’ ербнЬлзшз. З дйЬскейб еггсбцЮт бхоЬнефбй уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн, Эщт Эой юсет. З юсб лЮозт фзт еггсбцЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт кбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел. ¼фбн плпклзсщиеЯ з еггсбцЮ, фп recorder мефбвбЯней бхфьмбфб уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, еЬн ден екфелеЯфбй кЬрпйб Ьллз лейфпхсгЯб.

• Гйб н‘ бкхсюуефе фпн рспгсбммбфйумЭнп чсьнп ег-

гсбцЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп d REC.

•

ЕЬн иЭлефе нб дйбкьшефе рспущсйнЬ фзн еггсбцЮ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп t PAUSE. РбфЮуфе обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп гйб нб ерб неккйнЮуефе фзн еггсбцЮ. (ЕЬн з еггсбцЮ гЯнефбй уфпн уклзсь дЯукп, уе DVD-RAM, Ю уе кбфЬуфбуз VR, дзмйпхсгеЯфбй Энб нЭп кецЬлбйп кбфЬ фзн ерб неккЯнзуз фзт еггсбцЮт).

Page 58

ЕггсбцЮ

6 РбфЮуфе гйб нб уфбмбфЮуефе фзн еггсбцЮ.

Бкьмз кй бн кбипсЯубфе фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт

•

уфп рспзгпэменп вЮмб, мрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе фзн еггсбцЮ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ рбфюнфбт фп рлЮ кфсп STOP REC.

З еггсбцЮ иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб ьфбн ден хрЬс

•

чей рлЭпн елеэиеспт чюспт уфпн уклзсь дЯукп Ю уфпDVD,ЮмефЬбрь12юсетеггсбцЮтуфпнуклз сь дЯукп (пфйдЮрпфе брь фб дэп ухмвеЯ рсюфп).

ÅÜí еЯнбй енесгЮ з сэимйуз VPS/PDC гйб дэп рсп гсбммбфйумЭнет еггсбцЭт ме фзн Ядйб юсб Энбсозт, Эчей рспфесбйьфзфб з еггсбцЮ фзт екрпмрЮт рпх иб оекйнЮуей нб рспвЬллефбй рсюфз.

Хрьдейоз

КбфЬ фзн еггсбцЮ мрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе/бре

•

несгпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб “дйЭлехузт” фпх уЮмб фпт брь фзн хрпдпчЮ SCART. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп CH + фпх емрсьт рЬнел гйб нб ерйлЭоефе SCART THRU (енесгпрпЯз уз дйЭлехузт), Ю фп рлЮкфсп CH – гйбнберйлЭоефе SCART NORM (бренесгпрпЯзуз дйЭлехузт). З лейфпхсгЯб дйЭлехузт уЮмбфпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн фелейюуей з еггсбцЮ. Узмейюуфе ьфй ден мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб дйЭлехузт еЬн з еггсбцЮ гЯнефбй брь фзн хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) Þ AV1(RGB)-TV.

Рбэуз Жщнфбнпэ Фзлепрфйкпэ РспгсЬммбфпт

Ç лейфпхсгЯб Рбэузт Жщнфбнпэ фзлепрфйкпэ РспгсЬм мбфпт убт дЯней фз дхнбфьфзфб пхуйбуфйкЬ нб “рбгюуефе” фп фзлепрфйкь рсьгсбммб рпх рбсбкплпхиеЯфе. ¼фбн иЭлефе нб ухнечЯуефе фзн рбсбкплпэизуз фпх рспгсЬм мбфпт, рбфЮуфе брлют фп рлЮкфсп Play.

Ãéá нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб, фп recorder рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уфзн фзлеьсбуЮ убт чсзуй мпрпйюнфбт Энб кблюдйп SCART кбй з сэимйуз AV.Link (деЯфе у. 126) иб рсЭрей нб Эчей феиеЯ уе This recorder only (Ìüíï ôï recorder).

Äåí хрпуфзсЯжпхн ьлет пй фзлепсЬуейт бхфЮ фз дхнбфь фзфб. ЕЬн ден еЯуфе уЯгпхспй, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт.

Узмбнфйкь

З лейфпхсгЯб Рбэузт Жщнфбнпэ Фзлепрфйкпэ Рсп

•

гсЬммбфпт ден иб дпхлЭшей ме фпн бнбменьменп фсьрп ьфбн рбсбкплпхиеЯфе фзлепрфйкЭт екрпмрЭт мЭущ мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт, ьрщт р.ч. мЭущ е ньт шзцйбкпэ дЭкфз Ю мйбт ухукехЮт вЯнфеп (VCR). Дпхлеэей мьнп гйб фп кбнЬлй рпх еЯнбй ерйлегмЭнп уфзн фзлеьсбуз.

1 ОекйнЮуфе фзн еггсбцЮ фпх фсЭчпнфпт фз лепрфйкпэ кбнблйпэ.

З еггсбцЮ иб ухнечЯжефбй, бллЬ чщсЯт бнбрбсбгщгЮ фпх рспгсЬммбфпт рпх гсЬцефбй (рбэуз).

Узмейюуфе ьфй мрпсеЯ н‘ брбйфзипэн Эщт 10 дехфе

•

сьлерфб гйб фзн Энбсоз фзт еггсбцЮт.

2 РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсб гщгЮ.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт (q/w), рбэузт (t PAUSE)кбйуфпр(y STOP), чщсЯт нб ерзсеЬжефе фзн еггсбцЮ.

3 РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

Хрьдейоз

• ¼фбн фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмп-

нЮт, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп PAUSE LIVE TV гйб нб фп бнЬшефе кбй нб оекйнЮуефе Ьмеуб фзн еггсбцЮ. Бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп PAUSE LIVE TV, и‘ брбйфзипэн 10 фпхлЬчйуфпн дехфесьле рфбгйбн‘бллЬоейзейкьнб(кбфЬфздйЬскейббхфпэ фпх чсьнпх, ьлб фб рлЮкфсб екфьт фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯбт бренесгпрпйпэнфбй).

•

Узмейюуфе ьфй ден мрпсеЯфе нб гсЬшефе хлйкь брь мЯб Ьллз ухукехЮ (р.ч. ухукехЮ вЯнфеп, к.л.р.) ухн дедемЭнз уфзн хрпдпчЮ AV2/(INPUT 1/DECODER) чсзуймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб Рбэузт Жщнфбнпэ Фзлепрфйкпэ РспгсЬммбфпт.

Page 59

ЕггсбцЮ

Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт

Чсзуймпрпйюнфбт фйт лейфпхсгЯет рспгсбммбфйумпэ, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн еггсбцЮ Эщт 32 екрпмрюн уе дйЬуфзмб еньт мзньт брь фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб. МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн еггсбцЮ мйбт екрпм рЮт кбизмесйнЬ, Ю кЬие евдпмЬдб.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб ег гсбцЮ: чсзуймпрпйюнфбт фп уэуфзмб GUIDE Plus+ (деЯ фе уелЯдб 43) Ю фзн лейфпхсгЯб Easy Timer Recording (Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт еггсбцюн) рпх ресйгсЬце фбй рбсбкЬфщ.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фзн рпйьфзфб гйб фзн рспгсбм мбфйумЭнз еггсбцЮ ьрщт кбй гйб мЯб кбнпнйкЮ еггсбцЮ, бллЬ Эчефе ерйрлЭпн уфз дйЬиеуЮ убт фзн кбфЬуфбуз AUTO (ÁÕÔ.), з прпЯб мегйуфпрпйеЯ фзн рпйьфзфб еггсб цЮт бнЬлпгб ме фпн дйбиЭуймп чюсп фпх дЯукпх (еЬн гсЬцефе у‘ Энб DVD), Ю Эфуй юуфе нб чщсЬей у‘ Энб кень дЯукп DVD (еЬн гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп).

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе еЬн пй рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт иб брпизкеэпнфбй у‘ Энбн еггсЬшймп дЯукп DVD Ю уфпн уклзсь дЯукп. Гйб фбкфйкЭт (змесЮуйет Ю евдпмбдйбЯет) рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт уфпн уклзсь дЯукп фйт прпЯет ден иЭлефе нб дйбфзсЮуефе, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт БнфйкбфЬуфбузт ЕггсбцЮт, з прпЯб бнфйкбийуфЬ бхфьмбфб кЬие рспзгпэменз рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ме фзн ерьменз. Узмейюуфе ьфй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб, з рспзгпэменз рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ мйбт екрпмрЮт бнфйкбиЯуфбфбй брь фзн ерьменз бнеоЬс фзфб брь фп еЬн рбсбкплпхиЮубфе фзн рспзгпэменз ег гсбцЮЮьчй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбмпсцюуефе фп recorder Эфуй ю уфе нб рспурбиЮуей нб чщсЭуей фзн еггсбцЮ уфпн дЯ укп рспубсмьжпнфбт бхфьмбфб фзн сэимйуз рпйьфзфбт, еЬн з еггсбцЮ ден рськейфбй нб чщсЭуей ме фзн ерйле гмЭнз сэимйуз рпйьфзфбт (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯ ет, деЯфе у. 123).

ФЭлпт, еЬн рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ уе DVD бллЬ ден хрЬсчей еггсЬшймпт дЯукпт DVD уфп recorder фзн уфйгмЮ фзт еггсбцЮт, з лейфпхсгЯб “ДйЬущузт Еггсб цЮт” и‘ брпизкеэуей бхфьмбфб фзн еггсбцЮ уфпн уклз сь дЯукп.

Ôï recorder еЯнбй ухмвбфь ме фб ухуфЮмбфб VPS (Video Programming System) кбй PDC (Program Delivery Control) рпх чсзуймпрпйпэнфбй брь рпллпэт фзлепрфй

кпэт уфбимпэт кбй дйбуцблЯжпхн ьфй мЯб рспгсбммбфй умЭнз еггсбцЮ иб кбфбгсЬшей пльклзсз фзн екрпмрЮ, бкьмз кй бн дйбцпспрпйзиеЯ з юсб Энбсозт/лЮозт. Ме фб ухуфЮмбфб VPS/PDC мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн

еггсбцЮ Эщт пкфю екрпмрюн.

Узмбнфйкь

Ден мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе мЯб ерьменз ег

•

гсбцЮ еЬн хрЬсчпхн Юдз 32 рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт уе бнбмпнЮ.

З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ден иб оекйнЮуей еЬн:

• – Фп recorder гсЬцей Юдз хлйкь

– БсчйкпрпйеЯфбй Ю псйуфйкпрпйеЯфбй Энбт дЯукпт, Ю

бнбйсеЯфбй з псйуфйкпрпЯзуЮ фпх.

• З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ иб оекйнЮуей мьлйт п-

лпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб з прпЯб ден ерйфсЭрей фзн екфЭлеуз мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт.

• ¼фбн хрЬсчей мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ,

уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эндейоз рспгсбммбфйумпэ (I). ЕЬн з Эндейоз бнбвпувЮней, бхфь узмбЯней ьфй ден хрЬсчей дЯукпт уфп recorder (гйбмЯбрспгсбммбфйумЭнзеггсбцЮуеDVD),Юьфй п дЯукпт рпх хрЬсчей уфп recorder ден еЯнбй еггсЬшймпт (гйб мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ уфп уклзсь дЯукп, узмбЯней ьфй ден хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфпн уклзсь дЯукп).

•

Дэп ресЯрпх лерфЬ рсйн брь фзн юсб Энбсозт мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт, фп уэуфзмб мефбвб Яней уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еггсбцЮт. Уе кбфЬуфб уз бнбмпнЮт еггсбцЮт ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

Page 60

ЕггсбцЮ

З мЭгйуфз дйЬскейб рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн

•

уфпн уклзсь дЯукп еЯнбй 24 юсет. Щуфьуп, ерейдЮ з мЭгйуфз дйЬскейб еньт фЯфлпх (уфпн уклзсь дЯукп) ресйпсЯжефбй уе еЯнбй 12 юсет, пй еггсбцЭт ме дйЬск ейб мегблэфесз брь 12 юсет кбфбнЭмпнфбй уе дэп Ю ресйууьфеспхт фЯфлпхт. Узмейюуфе ьфй мефбоэ фщн фЯфлщн з еггсбцЮ дйбкьрфефбй гйб месйкЬ дехфесьле рфб.

Фб ухуфЮмбфб VPS/PDC мрпсеЯ нб мзн рбсЭчпнфбй

•

брь псйумЭнпхт уфбимпэт уфзн чюсб Ю уфзн ресйп чЮ убт. Гйб рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт, ерйкпйнщ нЮуфе ме фпхт уфбимпэт рпх убт ендйбцЭспхн.

Фп уэуфзмб GUIDE Plus+ чсзуймпрпйеЯ фп чспнйкь

•

дйЬуфзмб мефбоэ 3:00 кбй 5:00 фп рсщЯ гйб фзн мефб цпсЬ рлзспцпсйюн рспгсЬммбфпт. КбфЬ фз дйЬск ейб бхфпэ фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт, фб ухуфЮмбфб VPS/PDC мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгпэн бойьрйуфб – бцЮуфе бренесгпрпйзмЭнб фб ухуфЮмбфб VPS/PDC еЬн Эчефе рспгсбммбфЯуей мЯб еггсбцЮ гй‘ бхфЭт фйт юсет.

Easy Timer Recording (Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт Еггсбцюн)

Ç лейфпхсгЯб Easy Timer Recording (Еэкплпт Рспгсбм

мбфйумьт Еггсбцюн) кЬней рплэ брлЮ фз дйбдйкбуЯб рспгсбммбфйумпэ мйбт еггсбцЮт.

1 ЕрйлЭофе ‘Easy Timer (Еэкплпт Рспгсбм мбфйумьт)’ брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Ме

íïý).

2 КбипсЯуфефпфзлепрфйкькбнЬлйбрь фп прпЯп иЭлефе нб гсЬшефе.

3 КбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт.

• ЕггсбцЮ уе DVD: З ерйлпгЮ AUTO (ÁÕÔ. ) кбипсЯж-

ей бхфьмбфб фзн вЭлфйуфз рпйьфзфб еггсбцЮт бнЬлпгб ме фпн дйбиЭуймп чюсп фпх дЯукпх рпх хрЬсчей уфп recorder фзн уфйгмЮ фзт еггсбцЮт.

•

ЕггсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп: З ерйлпгЮ AUTO (ÁÕÔ.) кбипсЯжей бхфьмбфб фзн вЭлфйуфз рпйьфзфб

еггсбцЮт, Эфуй юуфе з еггсбцЮ нб чщсЬей у‘ Энбн кень дЯукп DVD.

4 ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх Ю фзн мпнЬдб DVD гйб фзн еггсбцЮ.

УзмеЯщуз

1. Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб ухуфЮмбфб VPS/PDC гйб фпн рспгсбммбфйумь еггсбцюн уфзн пиьнз Easy Timer Recording

(Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт Еггсбцюн). ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фб ухуфЮмбфб VPS/PDC, чсзуймпрпйЮуфе фп уэуфзмб GUIDE Plus+ гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ.

Page 61

ЕггсбцЮ

5 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб уфзн змесп мзнЯб кбй юсб Энбсозт фзт еггсбцЮт уфпн рЯнбкб.

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фпн дспмЭб рспт фб ем

•

рсьтЮрЯущкбфЬмЯбюсбфзцпсЬчсзуймпрпйюн фбт фб рлЮкфсб q êáé w.

КЬие гсбммЮ уфпн рЯнбкб бнфйрспущреэей мЯб змЭсб (мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ Эщт Энбн мЮнб мефЬ брь фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб). КЬие уфЮлз бнфйуфпйчеЯ уе 15 лерфЬ.

Ç укпхсьфесз ресйпчЮ бнфйрспущреэей рбселиьнфб чсьнп кбй, ухнерют, ден мрпсеЯфе нб фзн ерйлЭоефе. З ресйпчЮмефпрйпбнпйкфьчсюмббнфйрспущреэейфзн дйбиЭуймз чспнйкЮ ресЯпдп.

6 КбипсЯуфе фзн юсб Энбсозт.

Ç змеспмзнЯб кбй з юсб Энбсозт емцбнЯжпнфбй уфп мЭупн фзт пиьнзт.

•

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе кбй н‘ бллЬоефе фзн юсб Энбсозт рбфюнфбт фп рлЮкфсп RETURN.

7 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб уфзн юсб лЮ

озт фзт еггсбцЮт уфпн рЯнбкб.

Кбиют мефбкйнеЯфе фпн дспмЭб уфпн рЯнбкб, емцбнЯже фбй Энб вЭлпт фп прпЯп екфеЯнефбй брь фзн юсб Энбс озт Эщт фзн фсЭчпхуб иЭуз фпх дспмЭб, хрпдейкнэпнфбт фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт. МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ дйЬскейбт Эщт Эой щсюн.

8 КбипсЯуфе фзн юсб лЮозт.

9 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб нб рспгсбммб-

фЯуефе фзн еггсбцЮ кбй нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб, Ю ‘No (¼чй)’ гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз Easy Timer Recording (Еэкплпт Рспгсбммбфйумьт Еггсбцюн).

•

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фйт лерфпмЭсейет гйб фзн ег гсбцЮ рпх мьлйт рспгсбммбфЯубфе уфзн РесйпчЮ Schedule (Рсьгсбммб) фпх ухуфЮмбфпт GUIDE Plus (деЯфе у. 43).

Бэозуз фзт дйЬскейбт мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт уе еоЭлйоз

МрпсеЯфе нб ерекфеЯнефе мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсб цЮ рЭсб брь фзн бсчйкЮ фзт юсб лЮозт. Бхфь еЯнбй чсЮ уймп еЬн, гйб рбсЬдейгмб, мЯб екрпмрЮ дйбскЭуей ресйууьфесп брь фп бнбменьменп.

Page 62

ЕггсбцЮ

БкэсщузЮерЭкфбузмйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

1 КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт, ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб фсЯб дехфесьлерфб.

З еггсбцЮ иб ухнечйуфеЯ, бллЬ з Эндейоз рспгсбммбфй умЭнзт еггсбцЮт иб еобцбнйуфеЯ брь фзн пиьнз фпх ем рсьт рЬнел, хрпдейкнэпнфбт ьфй з рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ бкхсюизке.

2 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб н‘ бхоЮуефе фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт уе вЮмбфб фщн 30 лерфюн.

Фесмбфйумьт мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт

1 РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬскейб мйбт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт.

2 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб ерйвевбЯщуз.

Гйб нб оеклейдюуефе фп recorder, ксбфЮуфе рбфзмЭ

•

нп фп рлЮкфсп y STOP фпх емрсьт рЬнел гйб фсЯб дехфесьлерфб (уе кбфЬуфбуз уфпр), мЭчсй нб емцб нйуфеЯ з Эндейоз UNLOCK (ОеклеЯдщмб).

ЕсщфЮуейт кбй брбнфЮуейт гйб фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ

еггсбцюн

ЕсщфЮуейт рпх гЯнпнфбй ухчнЬ кбй пй б

рбнфЮуейт фпхт

Бн кбй рспгсбммЬфйуб фзн еггсбцЮ мйбт екрпмрЮт,

•

фп recorder ден оекйнЬей фзн еггсбцЮ!

ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфпн уклзсь дЯукп Ю уфпн дЯукп рпх фпрпиефЮуб фе, ьфй п дЯукпт рпх фпрпиефЮубфе ден еЯнбй клейдщ мЭнпт (деЯфе у. 109), кбиют кбй ьфй хрЬсчпхн лйгьфеспй брь 99/999 фЯфлпй уфп DVD Ю уфпн уклз сь дЯукп.

• Фп recorder ден мпх ерйфсЭрей нб рспгсбммбфЯущ

мЯб еггсбцЮ! ГйбфЯ;

Äåí мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе мЯб еггсбцЮ еЬн ден схимЯуефе фп спльй.

Брбгьсехуз фзт чсЮузт фпх recorder рсйн брь мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ (клеЯдщмб гйб рбйдйЬ)

Ìå фзн лейфпхсгЯб “клеЯдщмб гйб рбйдйЬ” мрпсеЯфе н‘ бре несгпрпйЮуефе ьлб фб рлЮкфсб фпх емрсьт рЬнел кбй фпх фзлечейсйуфзсЯпх. Бхфь еЯнбй чсЮуймп еЬн рспгсбм мбфЯуефе мЯб еггсбцЮ кбй иЭлефе нб дйбуцблЯуефе ьфй пй схимЯуейт фзт ден иб бллЬопхн рсйн плпклзсщиеЯ.

1 ЕЬн фп recorder еЯнбй бнбммЭнп, иЭ уфе фп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2 [Емрсьт рЬнел] КсбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб фсЯб дехфесьлерфб гйб нб клейдюуе фе фп recorder.

Уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел иб емцбнйуфеЯ гйб лЯгп фп мЮнхмб LOCK (КлеЯдщмб). ЕЬн рбфЮуефе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фпх емрсьт рЬнел, иб емцбнйуфеЯ обнЬ фп мЮнхмб LOCK ãéá ëßãï.

• Фй ухмвбЯней еЬн хрЬсчей ерйкЬлхшз мефбоэ дэп Ю

ресйууьфесщн рспгсбммбфйумЭнщн еггсбцюн;

ÊáôÜ âÜóç, з еггсбцЮ ме фзн “мйксьфесз” юсб Э-

нбсозт (бхфЮ рпх оекйнЬей рсюфз) Эчей рспфесбйьфзфб. Щуфьуп, фп recorder иб оекйнЮуей фзн еггсбцЮ фзт екрпмрЮт ме фзн мефбгенЭуфесз юсб Энбсозт ьфбн фелейюуей з рспзгпэменз еггсбцЮ. ЕЬн рсп гсбммбфЯуефе дэп еггсбцЭт гйб фзн Ядйб юсб (бллЬ брь дйбцпсефйкЬ кбнЬлйб), Эчей рспфесбйьфзфб з ег гсбцЮ рпх кбипсЯубфе фелехфбЯб.

Page 63

ЕггсбцЮ

Фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ (Chase Play [ЕггсбцЮ & ЕкфЭлеуз])

Ç лейфпхсгЯб Chase Play (ЕггсбцЮ & ЕкфЭлеуз) убт дЯн ей фз дхнбфьфзфб нб рбсбкплпхиеЯфе мЯб еггсбцЮ уе еоЭ лйоз брь фзн бсчЮ, чщсЯт нб чсейЬжефбй нб ресймЭнефе мЭчсй нб плпклзсщиеЯ з еггсбцЮ (дзлбдЮ, з бнбрбсб гщгЮ “кхнзгЬей” [chase] фзн еггсбцЮ).

МЬлйуфб, ден ресйпсЯжеуфе мьнп уфзн рбсбкплпэизуз фзт еггсбцЮт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз. МрпсеЯфе нб рб сбкплпхиЮуефе пфйдЮрпфе Ьллп хрЬсчей Юдз уфпн уклз сь дЯукп (Ю у‘ Энб DVD, еЬн гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп) ерйлЭгпнфЬт фп брь фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх). (ДеЯфе у. 72).

•

еггсбцЮ гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фзн бсчЮ фзт фсЭчпхубт еггсбцЮт

•

еггсбцЮ гйб нб ерйлЭоефе кбй н‘ бнбрбсЬгефе Энбн Ьллп фЯфлп.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ьлет фйт ухнЮиейт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт, ьрщт р.ч. рбэуз, бсгЮ кЯнзуз, бнбжЮфзуз, к.л.р.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фзн

•

Гйб нб фесмбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп y STOP (з еггсбцЮ иб ухнечйуфеЯ).

•

Гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮ кфсп STOP REC (з бнбрбсбгщгЮ иб ухнечйуфеЯ).

•

КбфЬ фзн еггсбцЮ Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, ден мрпсеЯфе нб бнб рбсЬгефе Энбн фЯфлп брь фпн уклзсь дЯукп, Энб DVD, Ю Энб Video CD/Super VCD еЬн з сэимйуз Input Line System (Уэуфзмб Гсбммюн Ейуьдпх) ден фбйсйЬжей ме фп уэуфзмб фзлеьсбузт фпх дЯукпх Ю фпхфЯфлпхфпхуклзспэдЯукпх(деЯфеерЯузту.

127).

ЕрЯузт, кбфЬ фзн фбхфьчспнз еггсбцЮ кбй бнбрб сбгщгЮ, еЬн фп фзлепрфйкь уэуфзмб фпх кпммбфй пэ/фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй бллЬоей, з бнбрбсбгщгЮ иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб.

ЕггсбцЮ брь мЯб еощфесйкЮ ухукехЮ

¸чефефздхнбфьфзфбнбгсЬцефехлйкьбрьмЯбеощфесй

кЮ ухукехЮ, ьрщт р.ч. вйнфепкЬмесет Ю ухукехЭт вЯн феп (VCR), ухндедемЭнет уе мЯб брь фйт ейуьдпхт фпх recorder.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ брь фзн прпЯб иЭле фе нб гсЬшефе еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз уфп DVD recorder.

Ãéá рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт уэн деузт, бнбфсЭофе уфп КецЬлбйп 2.

2 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн еЯупдп брь фзн прпЯб иЭлефе нб гсЬшефе хлйкь.

З фсЭчпхуб еЯупдпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт кбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел.

• AV2/L1 – ЕЯупдпт 1

• L2 – ЕЯупдпт 2 (емрсьт рЬнел)

ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй уфп менпэ AudioIn(ЕЯупдпт

¹÷ïõ) пй схимЯуейт External Audio (¹÷ïò Åîùô. Ðç ãþí) êáé Bilingual Recording (ДЯглщууз ЕггсбцЮ) Ý

чпхн феиеЯ уфйт ерйихмзфЭт фймЭт (деЯфе у. 120).

•

ЕЬн пй бнблпгЯет фзт ейкьнбт ден еЯнбй ущуфЭт (з ей кьнб емцбнЯжефбй ухмрйеумЭнз Ю “фенфщмЭнз”), схи мЯуфе кбфЬллзлб фзн еощфесйкЮ ухукехЮ Ю фзн фзлеьсбуЮ убт рсйн оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ.

УзмеЯщуз

1. Ден мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ бмЭущт мефЬ фзн Энбсоз фзт еггсбцЮт. Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фбхфьчспнз

бнбрбсбгщгЮ кбй еггсбцЮ кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ Ю фзн дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн.

2. Ден еЯнбй дйбиЭуймз еЬн з сэимйуз AV2/L1 In (ЕЯупдпт AV2/L1) Эчей феиеЯ уе Decoder (БрпкщдйкпрпйзфЮт). (ДеЯфе у. 119).

Page 64

ЕггсбцЮ

3 КбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯ

•

уейт рпйьфзфбт ейкьнбт/дйЬскейбт еггсбцЮт, бнб фсЭофе уфзн уелЯдб 56.

Ïé мефбкйнЮуейт уе ьлб фб менпэ фЯфлщн гЯнпнфбй ме фпн ухнЮиз фсьрп: рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU Þ TOP MENU гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ кбй кбфьрйн чсзуймп рпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è кбй фп рлЮкфсп ENTER

гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь фЯфлп кбй нб оекйнЮуефе

фзн бнбрбсбгщгЮ.

4 ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх Ю фзн мпнЬдб DVD гйб фзн еггсбцЮ.

5 РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекйнЮуе фе фзн еггсбцЮ.

ЕЬн з еощфесйкЮ ухукехЮ чсзуймпрпйеЯ фп уэуфзмб

•

рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ Copy Guard, ден иб мрпсЭуефе нб гсЬшефе хлйкь брь бхфЮн. Гйб ресйу уьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 54.

БнбрбсбгщгЮ фщн еггсбцюн убт уе Ьллб DVD players

Фб ресйууьфесб DVD players мрпспэн н‘ бнбрбсЬгпхн псйуфйкпрпйзмЭнпхт дЯукпхт гсбммЭнпхт уе кбфЬуфбуз Video кбй дЯукпхт DVD+R. ПсйумЭнб DVD players (ухмресйлбмвбнпмЭнщн рпллюн мпнфЭлщн фзт Pioneer) мрпспэн ерЯузт н‘ бнбрбсЬгпхн дЯукпхт DVD-RW гсбммЭнпхт уе кбфЬуфбуз VR, псйуфйкпрпйзмЭнпхт Ю ьчй. Фб ресйууьфесб DVD player ден бнбрбсЬгпхн дЯукпхт DVD-R кбфЬуфбузт VR. Щуфьуп, псйумЭнет мпнЬдет DVD-ROM хрплпгйуфюн кбй псйумЭнб DVD recorder мрпсеЯ нб Эчпхн дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт бхфюн фщн дЯукщн (рйибнют мефЬ фзн псйуфйкпрпЯзуЮ фпхт). Бнб фсЭофе уфб егчейсЯдйб фпх дйкпэ убт DVD player кбй елЭг офе фпхт фэрпхт дЯукщн рпх мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей.

¼фбн псйуфйкпрпйеЯфе Энбн дЯукп кбфЬуфбузт Video Ю Энбн дЯукп DVD+R, дзмйпхсгеЯфбй Энб менпэ фЯфлщн, брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе фЯфлпхт кбфЬ фзн бнбрб сбгщгЮ фпх дЯукпх. ХрЬсчпхн бскефЬ дйбцпсефйкЬ уфхл менпэ фЯфлщн брь фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе, бнЬ лпгб ме фп ресйечьменп фпх дЯукпх.

ПсйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх

З дйбдйкбуЯб псйуфйкпрпЯзузт кбийуфЬ ‘мьнймет’ фйт ег

гсбцЭт, Эфуй юуфе п дЯукпт нб мрпсеЯ нб бнбрбсЬгефбй уе ухмвбфйкЬ DVD players, Ю уе хрплпгйуфЭт ме кбфЬл лзлз мпнЬдб DVD-ROM.

Узмейюуфе ьфй мефЬ брь фзн псйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх,

фп ьнпмб фпх дЯукпх емцбнЯжефбй уфп менпэ фЯфлщн. Рсйн

псйуфйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп вевбйщиеЯфе ьфй фп ьнпмЬ фпх еЯнбй фп ерйихмзфь, ерейдЮ ден мрпсеЯфе нб фп бллЬ оефе кбфьрйн. ЕЬн иЭлефе нб мефпнпмЬуефе фпн дЯукп, б нбфсЭофе уфзн уелЯдб 109 гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт, рсйн бкплпхиЮуефе фб рбсбкЬ фщ вЮмбфб.

Ïé дЯукпй DVD+RW, генйкЬ, ден брбйфпэн псйуфйкпрпЯзуз. Щуфьуп, еЬн иЭлефе нб емцбнЯжефбй Энб менпэ фЯфлщн ьфбн бнбрбсЬгефе фп дЯукп, ибрсЭрейнбфпнпсйуфйкпрпйЮуефе. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт DVD+RW, мрпсеЯфе нб гсЬцефе кбй нб фспрпрпйеЯфе хлйкь бкьмз кбй мефЬ фзн псйуфйкпрпЯзуЮ фпхт, бн кбй фп менпэ фЯфлщн иб еобцбнйуфеЯ еЬн фп кЬнефе. Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб нЭп менпэ фЯфлщн, псйуфйкпрпйЮуфе обнЬ фп дЯукп.

Узмбнфйкь

•

Бцпэ псйуфйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп гсбммЭнп уе кб

фЬуфбуз Video Ю Энбн дЯукп DVD+R, ден иб мрпс еЯфе рлЭпн нб ереоесгбуфеЯфе фп хлйкь фпх, пэфе нб гсЬшефе пфйдЮрпфе Ьллп уфпн дЯукп. Щуфьуп, з псй уфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх DVD-RW мрпсеЯ нб ‘бнбй сеиеЯ’ (деЯфе у. 110).

УзмеЯщуз

1. ЕЬн фп фзлепрфйкь уэуфзмб фпх дЯукпх дйбцЭсей брь фзн фсЭчпхуб сэимйуз фпх recorder, ден иб мрпсЭуефе нб псйуфйкпрпйЮуефе фпн

дЯукп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт сэимйузт фпх recorder, деЯфе у. 127.

Page 65

ЕггсбцЮ

МрпсеЯфе нб гсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп хлйкь

•

еньт дЯукпх DVD-R/-RW кбфЬуфбузт VR (екфьт дЯ укщн DVDR DL) м‘ бхфь фп recorder, бкьмз кбй ме фЬ фзн псйуфйкпрпЯзуз фпх дЯукпх.

Пй дЯукпй DVD-R DL кбфЬуфбузт Video кбй пй дЯукпй

•

DVD+R DL рсЭрей нб псйуфйкпрпйпэнфбй гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ фпхт уе Ьллб recorders/players. Щуфьуп, узмейюуфе ьфй псйумЭнб recorders/players мрпсеЯ нб мзн Эчпхн дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт пэфе фщн псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯ укщн дйрлЮт уфсюузт [DL).

1 ЕйуЬгефе фпн дЯукп рпх иЭ лефе нб псйуфйкпрпйЮ уефе.

Рсйн ухнечЯуефе, вевбйщиеЯфе ьфй фп recorder всЯукефбй уе кбфЬуфбуз уфпр.

4 Мьнп гйб дЯукпхт кбфЬуфбузт Video кбйDVD+R/+RW,ерйлЭофеЭнбуфхлменпэфЯфлщнкбй кбфьрйн ерйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб нб оекйнЮуефе фзн п сйуфйкпрпЯзуз, Ю ‘No ¼чй)’ гйб нб фзн бкхсюуефе.

Фп менпэ рпх ерйлЭгефе иб емцбнЯжефбй убн ‘менпэ кпсх цбЯпх ерйрЭдпх’ (Ю ‘менпэ’ гйб дЯукпхт DVD+R/+RW) кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ у‘ Энб DVD player.

2 ЕрйлЭофе ‘Disc Setup (Дйбмьсцщуз ДЯ укпх)’ брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

3 ЕрйлЭофе ‘Finalize (ПсйуфйкпрпЯзуз)’ > ‘Finalize (ПсйуфйкпрпЯзуз)’ > ‘Next Screen (Ерьменз Пиьнз)’.

Пй дЯукпй рпх Эчпхн гсбцфеЯ кбфЬ Энб мЭспт Ю ео п

•

лпклЮспх уфп DVD recorder DVR-7000 фзт Pioneer ден хрпуфзсЯжпхн бхфЮ фзн дхнбфьфзфб. БхфпЯ пй дЯ укпй Эчпхн Энб менпэ фЯфлщн уе мпсцЮ кеймЭнпх ьфбн псйуфйкпрпйпэнфбй м‘ бхфь фп recorder.

5 Фп recorder иб оекйнЮуей фзн псйуфйкпрпЯзуз фпх дЯукпх.

ÊáôÜ ôçí псйуфйкпрпЯзуз:

• ЕЬн з дйбдйкбуЯб псйуфйкпрпЯзузт еньт дЯукпх

DVD-RW Ю DVD+R/+RW рськейфбй н‘ брбйфЮуей ресйууьфесб брь 4 ресЯрпх лерфЬ, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб фзн бкхсюуефе. РесЯрпх фЭууесб лерфЬ рсйн брь фзн плпклЮсщуз фзт псйуфйкпрпЯзузт, з ерйлпгЮ бкэсщузт еобцбнЯ жефбй.

•

Ден мрпсеЯфе н‘ бкхсюуефе фзн псйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх DVD-R кбфЬуфбузт VR.

•

П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фзн псйуфйкпрпЯзуз е обсфЬфбй брь фпн фэрп фпх дЯукпх, фпн ьгкп фпх х лйкпэ рпх Эчей гсбцфеЯ уфпн дЯукп кбй фп рлЮипт фщн фЯфлщн. З псйуфйкпрпЯзуз еньт дЯукпх гсбммЭ нпх уе кбфЬуфбуз VR мрпсеЯ н‘ брбйфЮуей Эщт мЯб юсб. Гйб дЯукпхт DVD-R/-RW кбфЬуфбузт Video кбй дЯукпхт DVD+R/+RW, мрпсеЯ н‘ брбйфЮуей Эщт 20 лерфЬ.

Page 66

ЕггсбцЮ

БсчйкпрпЯзуз еггсЬшймщн дЯукщн DVD

Пй дЯукпй DVD-R/-RW мрпспэн н‘ бсчйкпрпйзипэн еЯфе гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video, еЯфе гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR.

¼фбн ейуЬгефе Энбн кень дЯукп DVD-RW Ю DVD+RW гйб рсюфз цпсЬ уфп recorder, з бсчйкпрпЯзуз екфелеЯфбй бх фьмбфб. Ео псйумпэ, пй кенпЯ дЯукпй DVD-RW бсчйкпрпй пэнфбй гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR. . ЕЬн иЭлефе н‘ бллЬоефе фзн рсперйлегмЭнз кбфЬуфбуз еггсбцЮт уе Video, деЯфе у. 124.

Ïé дЯукпй DVD-R еЯнбй Эфпймпй гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video брь фп есгпуфЬуйп. ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮ уефе Энбн дЯукп DVD-R гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз VR, иб рсЭрей нб фпн бсчйкпрпйЮуефе рсйн гсЬшефе пфйдЮрп фе уфпн дЯукп.

Ïé дЯукпй DVD+RW кбй DVD-RAM мрпспэн ерЯузт н‘ бсчйкпрпйпэнфбй, гйб фз дйбгсбцЮ ьлщн фщн ресйечпмЭ нщн фпхт.

• З бсчйкпрпЯзуз еньт дЯукпх DVD-RW, DVD+RW, Ю

DVD-RAM дйбгсЬцей пфйдЮрпфе Эчей гсбцфеЯ у‘ бхфьн. ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт ден ресйЭчей хлйкь рпх иЭлефе нб ксбфЮуефе!

• ЕЯнбй рйибнь нб мзн Эчефе фз дхнбфьфзфб н‘ бсчйкп-

рпйЮуефе обнЬ Энбн дЯукп DVD-RW гйб дйбцпсефйкЮ мпсцЮ еггсбцЮт еЬн бсчйкпрпйЮизке гйб рсюфз цпсЬ уе Энб рблбйьфесп DVD recorder.

•

Бцпэ бсчйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп DVD-R гйб еггсб цЮ уе кбфЬуфбуз VR, ден мрпсеЯфе нб фпн бсчйкп рпйЮуефе обнЬ гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video.

Узмбнфйкь

1 ЕрйлЭофе ‘Disc Setup (Дйбмьсцщуз ДЯ укпх)’ брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

2 ЕрйлЭофе ‘Initialize (БсчйкпрпЯзуз)’ > ‘Video Mode (КбфЬуф. Video)’, ‘VR Mode (КбфЬуф. VR)’ Ю ‘Initialize DVD+RW (БсчйкпрпЯзуз DVD+RW)’.

3 ЕрйлЭофе ‘Start (¸нбсоз)’.

Ç дйбдйкбуЯб бсчйкпрпЯзузт фпх дЯукпх брбйфеЯ ресЯрпх

30 дехфесьлерфб (екфьт фщндЯукщнDVD-RAM,ьрпх мрпсеЯ нб дйбскЭуей Эщт 1 юсб).

УзмеЯщуз

1. ЕЬн Энбт дЯукпт псйуфйкпрпйЮизке у‘ Энб рблбйьфесп DVD recorder, еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсЭуефе нб фпн бсчйкпрпйЮуефе обнЬ кбй/Ю

нб фпн бсчйкпрпйЮуефе гйб еггсбцЮ уе кбфЬуфбуз Video.

Page 67

БнбрбсбгщгЮ

КецЬлбйп 7

БнбрбсбгщгЮ

ЕйубгщгЮ

Ïé ресйууьфесет брь фйт лейфпхсгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй у‘ бхфь фп кецЬлбйп чсзуймпрпйпэн фб менпэ пиьнзт. Гйб нб кйнзиеЯфе уфб менпэ, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб кбй фп рлЮкфсп ENTER. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп брь прпйбдЮрпфе пиьнз, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп RETURN.

Íá ихмЬуфе ерЯузт ьфй п пдзгьт рлЮкфсщн уфп кЬфщ фмЮмб кЬие пиьнзт бнбцЭсей фй кЬней кЬие рлЮкфсп.

РпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй у‘ бхфь фп кецЬлбйп йучэпхн гйб фпн уклзсь дЯукп кбй гйб дЯукпхт DVD, Video CD, Super VCD, WMA/MP3/DivX кбй CD, бн кбй з бксйвЮт дйбдйкбуЯб чейсйумпэ мрпсеЯ нб дйбцЭс ей елбцсют, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх.

РпллЭт лейфпхсгЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет кбфЬ фзн б

•

нбрбсбгщгЮ еньт Video CD уе кбфЬуфбуз PBC. ФесмбфЯуфе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй кбфьрйн рбфЮуфе фб кбфЬллзлб рлЮкфсб гйб кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ (ьчй уе кбфЬуфбуз PBC).

• Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме дЯукпхт рпх ресйЭчпхн бсч-

еЯб ейкьнщн мпсцЮт JPEG, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фп ВпЮизмб PhotoViewer (РспвплЮ Ейкьнщн),ó.

107.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

ÁõôÞ ç еньфзфб ресйгсЬцей фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх recorder гйб фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн (DVD, CD, к.л.р.), кбиют кбй гйб фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп брь фпн уклзсь дЯукп.

Узмбнфйкь

У‘ бхфь фп егчейсЯдйп, п ьспт ‘DVD’ узмбЯней прпйпн

•

дЮрпфе фэрп еггсЬшймпх Ю бнбрбсбгьменпх дЯ

укпх DVD. ЕЬн мЯб лейфпхсгЯб йучэей мьнп гйб ухгкексймЭнпхт фэрпхт дЯукщн DVD, гЯнефбй ейдйкЮ бнбцпсЬ.

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD-Video, DVD+R кбй DVD+RW

•

ден ерйфсЭрпхн фзн чсЮуз ухгкексймЭнщн лейфпхс гйюн бнбрбсбгщгЮт уе псйумЭнб узмеЯб фпхт. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

1 ЕрйлЭофе бнбрбсбгщгЮ брь фзн мпнЬдб уклзспэдЯукпхЮбрьфзнмпнЬдбDVD.

ЕЬн ерйлЭоефе бнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп, ухнечЯуфемефпвЮмб5, рбсбкЬфщ.

ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб DVD гйб бнбрбсбгщгЮ прпйпхдЮ рпфе фэрпх дЯукпх.

2 ФпрпиефЮуфе Энбн дЯукп.

ФпрпиефЮуфе фпн дЯукп ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт рспт фб ерЬнщ, чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь фпх ухсфб сйпэ гйб нб ехихгсбммЯуефе ущуфЬ фпн дЯукп (еЬн фпрп иефеЯфе Энбн дЯукп DVD-Video дйрлЮт ьшзт, з рлехсЬ фзн прпЯб иЭлефе н‘ бнбрбсЬгефе рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб кЬфщ).

Page 68

БнбрбсбгщгЮ

ЕЬн иЭлефе н‘ бнбрбсЬгефе Энб CD Ючпх DTS, дйб

•

вЬуфе рсюфб фзн узмеЯщуз рпх бнбцЭсефбй уфзн уелЯдб 70.

3 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬнбнбрбсЬгефеЭнбндЯукпDVD-VideoЮVideo

•

CD, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб менпэ фпх дЯукпх мь лйт оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. Гйб фйт мефбкйнЮу ейт уфб менпэ дЯукщн DVD, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è кбй фп рлЮкфсп ENTER.Гйбфйт мефбкйнЮуейт уфб менпэ дЯукщн, Video CD чсзуймп рпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй фп рлЮкфсп ENTER.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп брь фпн уклзсь дЯ

•

укп, з бнбрбсбгщгЮ иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб уфп фЭлпт фпх фЯфлпх.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, мрпсеЯ нб хрЬсоей мЯб уфй

•

гмйбЯб рбэуз ьфбн з ухукехЮ мефбвбЯней брь фзн рсюфзуфздеэфесзуфсюузеньтдЯукпхдйрлЮт уфсюузт (DL).

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фзн бнб

•

рбсбгщгЮ ухгкексймЭнщн фэрщн дЯукщн, бнбфсЭо фе уфйт ерьменет еньфзфет.

4 РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

5 ¼фбн плпклзсюуефе фзн чсЮуз фпх recorder, бцбйсЭуфе фпн дЯукп кбй иЭуфе фп recorder уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп фзт бнбрбсбгщ гЮт дЯукщн DVD-Video кбй еггсЬшймщн дЯукщн DVD.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекй нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. ЕЬн емцбнЯ жефбй фп мЮнхмб Resume (УхнЭчейб) уфзн пиьнз, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брьфпузмеЯпуфппрпЯпуфбмЬфзуефзн фелехфбЯб цпсЬ. РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фесмб фЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп узмеЯп уфп прпЯп уфбмЬфзуе фзн фелех фбЯб цпсЬ рбфюнфбт фп рлЮкфсп a

PLAY. (РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп y STOP гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб

ухнЭчйузт). Дйбкьрфей рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщ

гЮ (рбэуз), Ю фзн ербнеккйнеЯ брь кб фЬуфбуз рбэузт.

РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб оекй нЮуефе фзн бнбжЮфзуз. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефбвеЯфе уфп рспзгпэменп/ерьменп кецЬлбйп/фЯфлп. (КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб CH +/– фпх емрсьт рЬнел). Ìüíï ãéá DVD+R/DVD+RW: Ôï ðëÞêôñï u PREV мрпсеЯ нб мзн убт мефбцЭсей рЬнфб уфпн рспзгпэменп фЯфлп.

МрпсеЯфе нб

Екфьт кбфЬуфбузт VR: КбфЬ фзн бнбрб сбгщгЮ, ейуЬгефе Энбн бсйимь кецблбЯ пх кбй рбфЮуфе ENTER гйбнбмефбвеЯфе Ьмеуб уфп ухгкексймЭнп кецЬлбйп фпх фЯфлпх рпх бнбрбсЬгефбй уфзн фсЭчпх уб уфйгмЮ. Уе псйумЭнпхт дЯукпхт, мрп сеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ерйлЭгефе б сйимзмЭнб уфпйчеЯб уфп менпэ фпх дЯ укпх. Мьнп уе кбфЬуфбуз VR: КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, ейуЬгефе Энбн бсйимь фЯфлпх кбй рбфЮуфе ENTER. Уе ьлет фйт кбфбуфЬуейт: РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнбдйбгсЬшефеЭ нбн бсйимь кбй нб фпн ейуЬгефе обнЬ.

Page 69

БнбрбсбгщгЮ

Ìüíï ãéá DVD-R/-RW, DVD-RAM: (Рб сЬкбмшз дйбцзмЯуещн рспт фб ем рсьт/рЯущ).МекЬиерЬфзмббхфюн фщн рлЮкфсщн мрпсеЯфе нб кйнзиеЯфе дй бдпчйкЬрсптфбемрсьтЭщтдЭкбле рфЬ кбй рспт фб рЯущ Эщт фсЯб лерфЬ.

Óå кбфЬуфбуз рбэузт, ксбфЮуфе рбфз мЭнб бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. Рб фЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт. Уе кбфЬуфбуз рбэузт, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фп рспзгпэменп/ерьменп кбсЭ.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцб нЯуефе фп менпэ еньт дЯукпх DVD-Video. (Гйб дЯукпхт DVD+R/+RW рпх псйуфй кпрпйЮизкбн м‘ бхфь фп recorder, емцб нЯжефбй з пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх). Гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ фпх дЯукпх, рбфЮуфе фп рлЮ кфсп MENU).

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсбмефбве лЬкйб гйб нб кйнзиеЯфе уфб менпэ дЯукщн DVD-Video. РбфЮуфе ENTER гйбнбе рйлЭоефе Энб уфпйчеЯп.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ еньт дЯукпх DVD-Video.

БнбрбсбгщгЮ брь фпн уклзсь дЯукп

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп фзт бнбрбсбгщгЮт, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп гсбммЭнпх уфпн уклзсь дЯукп.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекй нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. ЕЬн емцбнЯ жефбй фп мЮнхмб Resume (УхнЭчейб) уфзн пиьнз, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брьфпузмеЯпуфппрпЯпуфбмЬфзуефзн фелехфбЯб цпсЬ. З бнбрбсбгщгЮ уфб мбфЬей бхфьмбфб уфп фЭлпт еньт фЯфлпх.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фес мбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп узмеЯп уфп прпЯп уфбмЬфзуе фзн фе лехфбЯб цпсЬ рбфюнфбт фп рлЮкфсп a

PLAY. (РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп y STOP гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб

ухнЭчйузт). Дйбкьрфей рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщ

гЮ (рбэуз), Ю фзн ербнеккйнеЯ брь кб фЬуфбуз рбэузт.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекй нЮуефе фзн бнбжЮфзуз. РбфЮуфе кбф’ е рбнЬлзшз гйб нб бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

ÊáôÜ ôçí бнбрбсбгщгЮ, ейуЬгефе Энбн бсйимь фЯфлпх кбй рбфЮуфе ENTER гйб нб мефбвеЯфе Ьмеуб уфпн ухгкексймЭнп фЯфлп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимь кбй нб фпн ейуЬгефе обнЬ.

(РбсЬкбмшз дйбцзмЯуещн рспт фб емрсьт/рЯущ).МекЬиерЬфзмббхфюн фщн рлЮкфсщн мрпсеЯфе нб кйнзиеЯфе дйбдпчйкЬрсптфбемрсьтЭщт10лерфЬ кбй рспт фб рЯущ Эщт 3 лерфЬ.

Óå кбфЬуфбуз рбэузт, ксбфЮуфе рбфзмЭнб бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. Рб фЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт. Уе кбфЬ уфбуз рбэузт, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯ уефе фп рспзгпэменп/ерьменп кбсЭ.

Page 70

БнбрбсбгщгЮ

БнбрбсбгщгЮ CD кбй дЯукщн ме бсчеЯб WMA/MP3

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп фзт бнбрбсбгщ гЮт CD Ючпх

кбй дЯукщн ме бсчеЯб WMA/MP3.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекй нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбфес мбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

Дйбкьрфей рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщ гЮ (рбэуз), Ю фзн ербнеккйнеЯ брь кб фЬуфбуз рбэузт.

Екфьт бсчеЯщн WMA: РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбжЮфз уз. РбфЮуфе обнЬ гйб н‘ бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт. (ХрЬсчпхн дэп фбчэфзфет бнбжЮфзузт. З фсЭчпхуб фб чэфзфб бнбжЮфзузт емцбнЯжефбй уфзн п иьнз).

РбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефб веЯфе уфп рспзгпэменп/ерьменп кпммЬфй (Ю цЬкелп уе дЯукпхт WMA/MP3). (КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб CH +/– фпх емрсьт рЬнел).

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн Video CD/Super VCD

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп фзт бнбрбсбгщ

гЮт дЯукщн Video CD/Super VCD.

ПсйумЭнпй дЯукпй дйбиЭфпхн менпэ PBC (Playback Control–¸легчпт БнбрбсбгщгЮт). БхфпЯ пй дЯукпй ем

цбнЯжпхн фзн Эндейоз PBC уфзн пиьнз ьфбн фпхт ейуЬ

гефе кбй кбфьрйн емцбнЯжпхн Энб менпэ уфзн пиьнз,

брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп хлйкь рпх иЭ

лефе нб рбсбкплпхиЮуефе.

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбоекй нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

Ìüíï ãéá Video CD: ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Resume (УхнЭчейб) уфзн пиь нз, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фп уз меЯп уфп прпЯп уфбмЬфзуе фзн фелехфбЯб цпсЬ.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб фес мбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. Ìüíï ãéá Video CD: МрпсеЯфе нб ухне чЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп узмеЯп уфп прпЯп уфбмЬфзуе фзн фелехфбЯб цпсЬ рбфюнфбт фп рлЮкфсп a PLAY.(РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп y STOP гйб н‘ бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб ухнЭчйузт).

Дйбкьрфей рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ (рбэуз), Ю фзн ербнеккйнеЯ брь кбфЬуфбуз рбэузт.

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнбоекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнбме фбвеЯфе уфп рспзгпэменп/ерьменп кпммЬфй. ¼фбн еЯнбй псбфь Энб менпэ PBC, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз уелЯдб. (КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб CH +/– ôïõ

емрсьт рЬнел).

УзмеЯщуз

1ÅÜíиЭлефе н‘ бнбрбсЬгефе Энб CD Ючпх DTS, вевбйщиеЯфе ьфй фп recorder еЯнбй ухндедемЭнп у‘ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз ухмвбфь ме фп

уэуфзмб DTS чсзуймпрпйюнфбт шзцйбкЮ уэндеуз. Брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт и‘ бкпэгефбй мьнп иьсхвпт. ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй е рйлЭгефе фзн кбфЬуфбуз Stereo (УфЭсеп) ме фп рлЮкфсп AUDIO (SHIFT + 4). (ДеЯфе у. 78).

2КбфЬфзнбнбрбсбгщгЮ уе кбфЬуфбуз PBC, псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт р.ч. ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ кбй бнбрбсбгщгЮ

рспгсЬммбфпт, ден еЯнбй дйбиЭуймет. МрпсеЯфе н‘ бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп Video CD/Super VCD ме менпэ PBC рбсбкЬмрфпнфбт фзн кбфЬуфбуз PBC еЬн рбфЮуефе фп рлЮкфсп i гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, бнфЯ фпх рлЮкфспх a PLAY.

Page 71

БнбрбсбгщгЮ

ÊáôÜ ôçí бнбрбсбгщгЮ, ейуЬгефе Энбн бсйимь кпммбфйпэ кбй рбфЮуфе ENTER гйб нб мефбвеЯфе Ьмеуб уфп ухгкексймЭ нп кпммЬфй. РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнбдйбгсЬшефеЭнбнбсйимь кбй нб фпн ейуЬгефе обнЬ. ¼фбн емцбнЯжефбй з пиьнз еньт менпэ PBC, чсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб ерйлЭое фе бсйимзмЭнб уфпйчеЯб фпх менпэ.

Ìüíï ãéá Video CD: Ме кЬие рЬфзмб бхфюн фщн рлЮкфсщн мрпсеЯфе нб кйнз иеЯфе дйбдпчйкЬ рспт фб емрсьт Эщт дЭ кб лерфЬ кбй рспт фб рЯущ Эщт фсЯб лерфЬ. Узмейюуфе ьфй бхфЮ з лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз кбфЬ фзн бнбрбсб гщгЮ уе кбфЬуфбуз PBC.

Óå кбфЬуфбуз рбэузт, ксбфЮуфе рбфз мЭнб бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз. Рб фЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт (мьнп рспт фб емрсьт). Уе кбфЬуфбуз рбэ узт, рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе фп ерь менп кбсЭ (мьнп рспт фб емрсьт).

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцб нЯуефе фп менпэ еньт дЯукпх Video CD/Super VCD кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе кбфЬуфбуз PBC.

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн вЯнфеп DivX

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб вбуйкЬ рлЮкфсб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб бсчеЯб вЯнфеп DivX.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекй

нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. ЕЬн емцбнЯ жефбй фп мЮнхмб Resume (УхнЭчейб) уфзн пиьнз, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брьфпузмеЯпуфппрпЯпуфбмЬфзуефзн фелехфбЯб цпсЬ. З бнбрбсбгщгЮ фщн фЯфлщн (бсчеЯщн DivX) гЯнефбй ме блцб взфйкЮ уейсЬ.

PLAY. (РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп y STOP гйб нб бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб

ухнЭчйузт).

Дйбкьрфей рспущсйнЬ фзн бнбрбсбгщ гЮ (рбэуз), Ю фзн ербнеккйнеЯ брь кб фЬуфбуз рбэузт.

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнбоекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбгйбнбмефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп/ерьменп фЯфлп. (КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фб рлЮкфсб CH +/– фпх емрсьт рЬнел).

Уе кбфЬуфбуз рбэузт, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фп ерьменп кбсЭ. КсбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз (рбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бсгЮт кЯнзузт).

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбем цбнЯуефе фпн фэрп фпх Ючпх рпх бнб рбсЬгефбй. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фпн фэрп фпх Ючпх рпх бнбрбсЬгефбй.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцб

нЯуефе рлзспцпсЯет гйб фпхт хрьфйф лпхт. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬоефе фпхт хрьфйфлпхт.

Page 72

БнбрбсбгщгЮ

ЧсЮуз фпх впзиЮмбфпт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фзн емцЬнйуз фщн ресйечпмЭнщн еньт дЯукпх

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп впЮизмб Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фзн еоЭфбуз фщн ресйечпмЭнщн е ньт дЯукпх кбй фзн Энбсоз фзт бнбрбсбгщгЮт.

ЧсЮуз фпх впзиЮмбфпт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) ме еггсЬшймпхт дЯукпхт кбй фпн уклзсь дЯукп

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фп впЮизмб Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб нб еоефЬжефе кбй нб е реоесгЬжеуфе хлйкь брпизкехмЭнп уе еггсЬшймпхт дЯ укпхт DVD кбй уфпн уклзсь дЯукп, кбиют кбй гйб нб емцбнЯжефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фЯфлпхт.

Ãéá ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ереоесгб уЯб еггсЬшймщн дЯукщн, деЯфе у. 81.

1 ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх Ю фзн мпнЬдб DVD.

2 ЕмцбнЯуфе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

Гйб еггсбцЭт уфпн уклзсь дЯукп, иб рсЭрей нб влЭ

•

рефе мйкспгсбцЯет пй прпЯет рбспхуйЬжпхн брп урЬумбфб фщн фЯфлщн. ЕЬн ден емцбнЯжпнфбй, иЭуфе фзн сэимйуз Set Preview (Псйумьт Рсперйукьрз узт) уе Normal (КбнпнйкЮ). БнбфсЭофе уфзн уелЯдб

127.

4 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ фпх ерйле гмЭнпх фЯфлпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе Play (ЕкфЭлеуз) áðü

•

фп менпэ енфплюн.

БллбгЮ фпх уфхл емцЬнйузт уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх)

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб емцбнЯжефе фпхт фЯфлпхт уфзн п иьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) ме рпллпэт дйб

цпсефйкпэт фсьрпхт – ме блцбвзфйкЮ фбойньмзуз, ме фбойньмзуз вЬуей змеспмзнЯбт еггсбцЮт Ю фэрпх рсп гсЬммбфпт, к.л.р. МрпсеЯфе ерЯузт нб кбипсЯуефе еЬн уфзн пиьнз иб емцбнЯжпнфбй фЭууесйт Ю пкфю фЯфлпй мбжЯ.

1 ЕмцбнЯуфе фп рЬнел Ерйлпгюн ЕмцЬнйузт.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб рспурелЬуефе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

3 ЕоефЬуфе фзн лЯуфб фщн фЯфлщн.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб u / i гйбнбем цбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз уелЯдб фЯфлщн.

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт мйксп гсбцЯбт рпх емцбнЯжефбй гйб Энбн фЯфлп, деЯфе у. 85.

2 ЕрйлЭофе ‘Style (Уфхл)’, ‘Sort order (Фб

ойньмзуз)’ Ю ‘Genre (Фэрпт)’ кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб деЯфе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт емцЬнйузт.

•

Style (Óôõë) – ЕрйлЭофе емцЬнйуз феууЬсщн Ю пкфю фЯфлщн бнЬ уелЯдб пиьнзт

•

Sort order (Фбойньмзуз) – ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь фсьрп фбойньмзузт: бнЬ змеспмзнЯб (date) ме рсю фет фйт рйп рсьуцбфет еггсбцЭт (recent first) Ю фйт еггсбцЭт рпх ден Эчефе рбсбкплпхиЮуей (new first), бнЬ фЯфлп (by title), Ю бнЬ змеспмзнЯб еггсб цЮт ме рсюфет фйт рблбйьфесет еггсбцЭт (by rec. date)

Page 73

БнбрбсбгщгЮ

Genre (Фэрпт) –ЕрйлЭофеемцЬнйузьлщнфщнфэ

•

рщн рспгсЬммбфпт, Ю мьнп фпх ерйлегмЭнпх фэрпх

3 ЕрйлЭофе мЯб ерйлпгЮ емцЬнйузт кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

З лЯуфб фЯфлщн и‘ бнбдйпсгбнщиеЯ вЬуей фщн нЭщн рспфй мЮуещн емцЬнйузт.

ЧсЮуз фзт пиьнзт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) ме мз-еггсЬшймпхт дЯукпхт

1 ЕмцбнЯуфе фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

2 ЕрйлЭофе ‘Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх)’.

ЕнбллбкфйкЬ, еЬн ейуЬгбфе Энбн дЯукп CD, Video CD, Super VCD, Ю WMA/MP3/DivX, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп DISC NAVIGATOR, гйб нб мефбвеЯфе брехиеЯбт уфзн пмюнхмз пиьнз.

3 ЕрйлЭофе фп уфпйчеЯп рпх иЭлефе н‘ бнб рбсЬгефе.

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх рпх ейуЬгбфе, з пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) иб деЯчней елбцсют дйбцпсефйкЮ. Щуфьуп, пй мефбкйнЮуейт гЯнпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп.

Ç бкьлпхиз пиьнз бцпсЬ у‘ Энбн дЯукп

WMA/MP3/DivX. МефбвеЯфе уфпн цЬкелп (Ю уфп кпммЬ фй/фЯфлп мЭуб у‘ Энбн цЬкелп) рпх иЭлефе н‘ бнбрбсЬге фе.

Ç бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER.

Гйб дЯукпхт рпх ресйЭчпхн кпммЬфйб CD-Audio кбй

•

кпммЬфйб WMA/MP3 Ю фЯфлпхт DivX, мрпсеЯфе нб е нбллЬууеуфе мефбоэ бнбрбсбгщгЮт CD, WMA/MP3 êáé DivX. Бхфь мрпсеЯ нб гЯней мьнп уе кбфЬуфбуз уфпр.

БнбжзфЮуейт уе дЯукпхт

(екфьт WMA)

МрпсеЯфе нб дйеоЬгефе гсЮгпсет бнбжзфЮуейт уе дЯукпхт ме дйЬцпсет фбчэфзфет, рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ.

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, оекйнЮуфе фзн бнбжЮфзуз рспт фб рЯущ Ю рспт фб емрсьт.

•

З фбчэфзфб бнбжЮфзузт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

1•КбфЬ фзн бнбжЮфзуз уе CD Ючпх, уфзн Эопдп рбсЭчефбй мьнп бнблпгйкьт Ючпт.

•

КбфЬ фзн дйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯукпхт DVD кбй фЯфлпхт DivX, ден емцбнЯжпнфбй хрьфйфлпй.

•

КбфЬ фзн дйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн рспт фб емрсьт уе дЯукпхт DVD кбй фЯфлпхт DivX ме Ючп Dolby Digital Ю Linear PCM кбй фбчэфз фб SCAN 1, брь фйт еоьдпхт фзт ухукехЮт рбсЭчефбй бнблпгйкьт кбй шзцйбкьт Ючпт. (Брь фзн прфйкЮ шзцйбкЮ Эопдп рбсЭчефбй Ючпт Linear PCM, екфьт брь фйт кбфбуфЬуейт еггсбцЮт кбй бнбрбсбгщгЮт, кбй фбхфьчспнзт еггсбцЮт/бнбрбсбгщгЮт). КбфЬ фзн дйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн ме Ьллет фбчэфзфет, ден рбсЭчефбй Ючпт брь фйт еоьдпхт.

•

КбфЬ фзн дйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уфпн уклзсь дЯукп ден рбсЭчефбй Ючпт брь фйт еоьдпхт, ме еобЯсеуз фзн бнбжЮфзуз рспт фб ем рсьт ме фбчэфзфб SCAN 1. (КбфЬ фзн бнбжЮфзуз рспт фб емрсьт ме фбчэфзфб SCAN 1, брь фзн прфйкЮ шзцйбкЮ Эопдп рбсЭчефбй Ючпт Linear PCM).

•

БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт мьлйт цфЬуей у‘ Энб нЭп кецЬлбйп еньт дЯукпх DVD.

Page 74

БнбрбсбгщгЮ

2 РбфЮуфебхфЬфбрлЮкфсбкбф’ербнЬлз шз гйб н‘ бллЬоефе фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп брь фпн уклзсь дЯукп, дЯукщн DVD кбй фЯфлщн DivX еЯнбй дйбиЭуймет фЭууесйт фбчэфзфет бнбжЮфзузт. ХрЬсчей ерЯузт дхнбфьфзфб кЯ нзузт рспт фб рЯущ кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп брь фпн уклзсь дЯукп кбй дЯукпхт DVD.

Гйб Ьллпхт фэрпхт дЯукщн, еЯнбй дйбиЭуймет дэп фбчэ фзфет бнбжЮфзузт.

3 ЕрЬнпдпт уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз

¸чефефздхнбфьфзфбн‘бнбрбсЬгефехлйкьвЯнфепмебс гЮ кЯнзуз, уе дйЬцпсет фбчэфзфет. МрпсеЯфе н‘ бнбрб сЬгефе дЯукпхт DVD кбй вЯнфеп брь фпн уклзсь дЯукп ме бсгЮ кЯнзуз рспт фб емрсьт Ю рЯущ, еню мрпсеЯфе н‘ б нбрбсЬгефе дЯукпхт Video CD/Super VCD кбй фЯфлпхт DivX ме бсгЮ кЯнзуз мьнп рспт фб емрсьт.

ÊáôÜ ôçí бнбрбсбгщгЮ уе бсгЮ кЯнзуз, п Ючпт дйбкьрфефбй.

1 ЕрйлЭофе рбэуз фзт бнбрбсбгщгЮт.

2 КсбфЮуфе рбфзмЭнб Энб брь бхфЬ фб

рлЮкфсб гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз рспт фб рЯущ Ю рспт фб емрсьт.

3 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н‘ бллЬ оефе фзн фбчэфзфб бсгЮт кЯнзузт.

З фсЭчпхуб фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

4 ЕрЬнпдпт уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб

емрсьт/рЯущ

МрпсеЯфе н‘ бнбрбсЬгефе вЯнфеп брь Энбн дЯукп DVD Ю брь фпн уклзсь дЯукп кбсЭ-кбсЭ, рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ.

Ме дЯукпхт Video CD/Super VCD кбй фЯфлпхт DivX, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп бнбрбсбгщгЮ кб сЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт.

1 ЕрйлЭофе рбэуз фзт бнбрбсбгщгЮт.

2 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфЬ фб рлЮ кфсбгйбнбемцбнЯуефефпрспзгпэменпЮфперьме

íï êáñÝ.

3 ЕрЬнпдпт уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

Фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт)

Ôï менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) убт рбсЭ чей рсьувбуз уе лейфпхсгЯет бнбжЮфзузт, кбиют кбй уфйт лейфпхсгЯет ербнЬлзшзт кбй бнбрбсбгщгЮт рсп

гсЬммбфпт.

УзмеЯщуз

1 З бнбрбсбгщгЮ рспт фб рЯущ мрпсеЯ нб мзн еЯнбй пмблЮ. 2 БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт мьлйт цфЬуей у‘ Энб нЭп кецЬлбйп.

Page 75

БнбрбсбгщгЮ

РбфЮуфефпрлЮкфсп гйбнбемцбнЯуефе фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт).

МрпсеЯфе ерЯузт нб рспурелЬжефе фп менпэ Play

•

Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) брь фзн пиьнз Home

Menu (Бсчйкь Менпэ), рбфюнфбт фп рлЮкфсп

HOME MENU.

Гйб нб клеЯуефе фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз Е

•

кфЭлеузт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU Þ

PLAY MODE (SHIFT + 9).

Search Mode (КбфЬуфбуз БнбжЮфзузт)

З ерйлпгЮ Search Mode (Кбф. БнбжЮфзузт) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь Энб кбипсйумЭнп узмеЯп фпх дЯукпх вЬуей чсьнпх вЬуей бсйимпэ фЯфлпх/кецблбЯпх/цбкЭлпх/кпммбфйпэ.

1 ЕрйлЭофе ‘Search Mode (Кбф. БнбжЮфзузт)’ брь фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) кбй кбфьрйн ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт.

ПйдйбиЭуйметерйлпгЭтбнбжЮфзузтеобсфюнфбйбрьфпн фэрп фпх дЯукпх.

,Þ

2 ЕйуЬгефе Энбн бсйимь фЯфлпх/кецблбЯ пх/цбкЭлпх/кпммбфйпэ, Ю мЯб чспнйкЮ фймЮ.

Time Search (БнбжЮфзуз Чсьнпх) [уклзсьт дЯукпт, DVD): Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб мефбвеЯфе уфп чспнйкь уз

меЯп 25 лерфюн уфпн фсЭчпнфб фЯфлп, рбфЮуфе фб рлЮ кфсб 2, 5, 0, 0. Гйб нб мефбвеЯфе уфп чспнйкь узмеЯп 1 юсбт, 15 лерфюн кбй 20 дехфесплЭрфщн уфпн фЯфлп, рб фЮуфе фб рлЮкфсб 1, 1, 5, 2, 0.

Time Search (БнбжЮфзуз Чсьнпх) [Video CD]: Гйб рб сЬдейгмб, гйб нб мефбвеЯфе уфпчспнйкьузмеЯп2лерфюн кбй 30 дехфесплЭрфщн уфп фсЭчпн кпммЬфй, рбфЮуфе фб рлЮкфсб 2, 3, 0.

БнбжЮфзуз ФЯфлпх/КецблбЯпх/ЦбкЭлпх/Кпммбфйпэ: Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб мефбвеЯфе уфп кпммЬфй 6, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 6.

3 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ.

A-B Repeat (ЕрбнЬлзшз Б-В)

З лейфпхсгЯб A-B Repeat (ЕрбнЬлзшз Б-В) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе дэп узмеЯб (A кбй B) кбй нб кбипсЯуефе Энб фмЮмб еньт кпммбфйпэ Ю фЯфлпх фп прпЯп иб бнбрбсЬгефбй ухнечют, кбф’ ербнЬлзшз.

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, ерйлЭофе ‘A-B Repeat (ЕрбнЬлзшз Б-В)’ брь фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт).

УзмеЯщуз

1 ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бнбжЮфзуз вЬуей чсьнпх, псйумЭнет цпсЭт з бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯ нб оекйнЮуей лЯгп рсйн Ю лЯгп мефЬ брь

фп чспнйкь узмеЯп рпх кбипсЯубфе.

2 ЕЬн бллЬоефе гщнЯб лЮшзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD-Video ме енесгЮ фзн лейфпхсгЯб A-B Repeat (ЕрбнЬлзшз

Б-В), з лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт бкхсюнефбй.

Page 76

БнбрбсбгщгЮ

2 Ме фзн цщфейнЮ Эндейоз уфзн ерйлпгЮ ‘A (Loop Start) [Б (УзмеЯп ¸нбсозт ЕрбнЬлзшзт)]’, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп уфп узмеЯп брь фп прпЯп иЭлефе нб оекйнЮуей з ербнЬлзшз.

1 ЕрйлЭофе ‘Repeat (ЕрбнЬлзшз)’ брь фп

менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) кбй кбфь рйн ерйлЭофе мЯб кбфЬуфбуз ербнблбмвбньмензт б нбрбсбгщгЮт.

3Ìåфзн цщфейнЮ Эндейоз уфзн ерйлпгЮ ‘B (Loop End) [В (УзмеЯп ФЭлпхт ЕрбнЬлзшзт)]’, рбфЮ уфебхфьфпрлЮкфспуфпузмеЯпуфппрпЯпиЭлефе нб уфбмбфЮуей з ербнЬлзшз.

З бнбрбсбгщгЮ иб ерйуфсЭшей бмЭущт уфп узмеЯп бс чЮт кбй и‘ бсчЯуей з ербнЬлзшз фпх кбипсйумЭнпх фмЮ мбфпт.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD-Video, е

•

ньт дЯукпх DVD кбфЬуфбузт Video, Ю брь фпн

уклзсь дЯукп, фп узмеЯп бсчЮт кбй фп узмеЯп фЭлпхт

рсЭрей нб всЯукпнфбй уфпн Ядйп фЯфлп.

• Гйб нб ербнЭлиефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ, ерй-

лЭофе Off брь фп менпэ A-B Repeat (ЕрбнЬлзшз

Б-В), Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR åÜí äåí åìöá-

нЯжефбй Энб менпэ уфзн пиьнз, ьрщт р.ч. фп менпэ

Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт)).

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ

ХрЬсчпхн дйбиЭуймет дйЬцпсет ерйлпгЭт ербнблбм вбньмензт бнбрбсбгщгЮт (Repeat), бнЬлпгб ме фп еЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн уклзсь дЯукп Ю Энбн бцбйспэ менп дЯукп, кбиют кбй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх бцбй спэменпх дЯукпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ уе ухндхбумь ме бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт, гйб нб ербнблбмвЬнефе фб кпммЬфйб/кецЬлбйб фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бнбрбсбгщ гЮ рспгсЬммбфпт, рбсбкЬфщ).

Гйб нб ербнЭлиефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ, ерй

•

лЭофе Repeat Off (ЕрбнЬлзшз Off) брьфпменпэ Repeat (ЕрбнЬлзшз), Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR еЬн ден емцбнЯжефбй Энб менпэ уфзн пиьнз, ьрщт р.ч. фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭле узт)).

БнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт

БхфЮзлейфпхсгЯбубтдЯнейфздхнбфьфзфбнбрспгсбммбфЯуефе фзн уейсЬ бнбрбсбгщгЮт фщн фЯфлщн/кецблбЯщн фпх уклзспэ дЯукпх.

1 ЕрйлЭофе ‘Program (Рсьгсбммб)’ брь фп менпэ Play Mode (КбфЬуфбуз ЕкфЭлеузт) кбй кб фьрйн ерйлЭофе ‘Input/Edit Program (ЕйубгщгЮ/Бллб гЮ РспгсЬммбфпт)’.

З пиьнз Input/Edit Program (ЕйубгщгЮ/БллбгЮ Рсп гсЬммбфпт) дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯ укпх. Уфз ухнЭчейб рбспхуйЬжефбй з пиьнз гйб Энбн дЯукп DVD.

/цбкЭлщн/кпммбфйюн еньт дЯукпх, Ю

УзмеЯщуз

1 ЕЬн бллЬоефе гщнЯб лЮшзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD-Video ме енесгЮ фзн лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт, з

лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт бкхсюнефбй.

2 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мйбт лЯуфбт рспгсЬммбфпт ме кецЬлбйб еньт дЯукпх DVD-Video, псйумЭнет цпсЭт мрпсеЯ н‘ бнбрбсбчипэн

кбй кецЬлбйб рпх ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн лЯуфб рспгсЬммбфпт, бнЬлпгб ме фпн дЯукп.

Page 77

БнбрбсбгщгЮ

2 ЕрйлЭофе Энбн фЯфлп, Энб кецЬлбйп, Э нбн цЬкелп, Ю Энб кпммЬфй гйб фп фсЭчпн вЮмб фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт (step).

Бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER гйб фзн рспуиЮкз фпх фЯфлпх/кецблбЯпх/цбкЭлпх/кпммбфйпэ, п бсйимьт вЮ мбфпт (step) бхоЬнефбй бхфьмбфб кбфЬ Энб.

ГйбнбрбсемвЬллефеЭнбвЮмбуфзнлЯуфбрсп

•

гсЬммбфпт, ерйлЭофе фп вЮмб уфзн иЭуз фпх прпЯпх

иЭлефе нб емцбнйуфеЯ фп нЭп вЮмб кбй кбфьрйн ерй

лЭофе Энб кецЬлбйп/фЯфлп/цЬкелп/кпммЬфй ме фзн ух

нЮиз дйбдйкбуЯб. Бцпэ рбфЮуефе ENTER,ьлбфб

ерьменб вЮмбфб мефбкйнпэнфбй рспт фб кЬфщ кбфЬ

ìßá èÝóç.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб вЮмб брь фзн лЯуфб, ерйлЭофе

фп кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR.

3 ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 2 гйб нб плпклзсюуефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт.

Ìßá лЯуфб рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб ресйЭчей Эщт 24 фЯфлпхт/кецЬлбйб/цбкЭлпхт/кпммЬфйб.

4 ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт.

Ç лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт рбсбмЭней енесгЮ мЭчсй нб фзн бкхсюуефе, нб дйбгсЬшефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт, нб еоЬгефе фпн дЯукп Ю нб увЮуефе фп recorder.

Хрьдейоз

Гйб нб брпизкеэуефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт кбй

•

нб вгеЯфе брь фзн пиьнз бллбгЮт рспгсЬммбфпт чщсЯт нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU Þ PLAY MODE (SHIFT +

9).

КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммб

• фпт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбмефбвеЯфеуфп ерьменп вЮмб фпх рспгсЬммбфпт.

Гйб ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ фзт лЯуфбт

•

рспгсЬммбфпт, ерйлЭофе Repeat Program (ЕрбнЬ лзшз РспгсЬммбфпт) брь фп менпэ Repeat (Ерб

нЬлзшз). (ДеЯфе у. 76).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR гйб н‘ бренесгпрпйЮ

•

уефе фзн бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт (еЬн ден ем цбнЯжефбй Энб менпэ уфзн пиьнз, ьрщт р.ч. фп Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх)). Гйб нб дйбгсЬшефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз уфпр.

Брь фп менпэ Program (Рсьгсбммб) мрпсеЯфе ерЯ

•

узт нб ерйлЭоефе фб бкьлпхиб:

Start Program Play (¸нбсоз ЕкфЭлеузт РспгсЬммбфпт) – ЕккйнеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ мйбт брп-

изкехмЭнзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт

Cancel Program Play (Бкэсщуз ЕкфЭлеузт РспгсЬммбфпт) – УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ

фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт, бллЬ ден дйбгсЬцей фзн лЯуфб

Erase Program List (ДйбгсбцЮ ЛЯуфбт РспгсЬммбфпт) – ДйбгсЬцей фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт

кбй бренесгпрпйеЯ фзн лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт

ЕмцЬнйуз кбй бллбгЮ хрьфйфлщн

ПсйумЭнпйдЯукпйDVDкбйдЯукпймебсчеЯбвЯнфепDivX дйбиЭфпхн хрьфйфлпхт уе ресйууьфесет брь мЯб глюу ует. Пй дйбиЭуймет глюуует хрьфйфлщн бнбцЭспнфбй ухнЮищт уфзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх. МрпсеЯфе н‘ бллЬжефе фзн глюууб емцЬнйузт фщн хрьфйфлщн прпй бдЮрпфе уфйгмЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт.

УзмеЯщуз

1•ПсйумЭнпй дЯукпй убт ерйфсЭрпхн нб бллЬжефе фзн глюууб фщн хрьфйфлщн мьнп брь фп менпэ фпхт. Гйб нб рспурелЬуефе фб менпэ,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU Þ TOP MENU.

•

Гйб нб кбипсЯуефе рспфймЮуейт гйб фпхт хрьфйфлпхт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Глюууб Хрьфйфлщн, ó. 122.

Page 78

БнбрбсбгщгЮ

Ãéá рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт х рьфйфлщн, бнбфсЭофе уфзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх.

•

ЕрйлпгЮ/бллбгЮ фзт глюуубт х

рьфйфлщн.

Ç фсЭчпхуб глюууб хрьфйфлщн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт кбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпхт хрьфйфлпхт, рбфЮуфе

•

фп рлЮкфсп SUBTITLE (SHIFT + 5)кбйкбфьрйнфп рлЮкфсп CLEAR.

БллбгЮ уЬпхнфсбк дЯукщн DVD кбй DivX

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD Ю еньт фЯф лпх DivX п прпЯпт ресйЭчей дэп Ю ресйууьфесб уЬпхн фсбк (ухчнЬ уе дйбцпсефйкЭт глюуует), мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе дйбцпсефйкЬ уЬпхнфсбк.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт уЬпхнфсбк, бнбфсЭофе уфзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх.

•

Ç фсЭчпхуб глюууб уЬпхнфсбк емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

фзт фзлеьсбузт кбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел.

• П Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ гйб лЯгп кбфЬ фзн бллбгЮ

уЬпхнфсбк.

• ПсйумЭнпй дЯукпй ресйлбмвЬнпхн уЬпхнфсбк Dolby

Digital кбй DTS. ЕЬн ерйлЭоефе DTS, ден рбсЭчефбй бнблпгйкьт Ючпт уфзн Эопдп. Гйб н‘ бкпэуефе фп уЬ пхнфсбк DTS, ухндЭуфе фп recorder у‘ Энбн брпкщ дйкпрпйзфЮ DTS, Ю у‘ Энбн енйучхфЮ/дЭкфз AV ме енущмбфщмЭнп брпкщдйкпрпйзфЮ DTS, мЭущ фзт шзцйбкЮт еоьдпх. Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фйт ухндЭуейт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 22.

БллбгЮ фпх уЬпхнфсбк.

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ресйечпмЭнпх брь фпн уклзсь

кбй ресйечпмЭнпх гсбммЭнпх уе кбфЬуфбуз VR

дЯукп ме дЯглщууп Ючп, мрпсеЯфе нб енбллЬууеуфе мефбоэ фпх бсйуфеспэ кбнблйпэ (L[Б]),фпхдеойпэкбнблйпэ(R[Ä]), Юкбйфщндэп(L+R [Á+Ä]).

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Video CD кбй CD Ючпх, мрпс еЯфе нб енбллЬууеуфе мефбоэ уфесепцщнйкпэ Ючпх, мьнп фпх бсйуфеспэ кбнблйпэ, Ю мьнп фпх деойпэ кб нблйпэ.

ПсйумЭнпй дЯукпй Super VCD дйбиЭфпхн дэп уЬпхн фсбк. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ бхфюн фщн дЯукщн мрп

сеЯфе нб енбллЬууеуфе фьуп мефбоэ фщн дэп

уЬпхнфсбк, ьуп кбй мефбоэ фщн кбнблйюн кЬие уЬпхн фсбк.

•

РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспкбф’ербнЬлзшз гйб нб емцбнЯуефе/бллЬоефе фп кбнЬлй Ючпх.

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ мЯб Эндейоз гйб фп кбнЬлй Ю фб кбнЬлйб рпх бнбрбсЬгпнфбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ.

УзмеЯщуз

1•ПсйумЭнпй дЯукпй убт ерйфсЭрпхн нб бллЬжефе фзн глюууб фпх уЬпхнфсбк мьнп брь фб менпэ фпхт. Гйб нб рспурелЬуефе фб менпэ,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп MENU Þ TOP MENU.

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн кбипсйумь рспфймЮуещн глюуубт Ючпх, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 122.

2Мьнпьфбнзсэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ ЕггсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode Off (КбфЬуфбуз Video Off). (ДеЯфе

ó. 124).

3 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мйбт дЯглщуузт еггсбцЮт брь Энбн дЯукп кбфЬуфбузт VR, еЬн бкпэфе фп уЬпхнфсбк Dolby Digital мЭущ

фзт шзцйбкЮт еоьдпх, ден мрпсеЯфе н’ бллЬоефе фп кбнЬлй Ючпх. ЕЬн иЭлефе н’ бллЬоефе фп кбнЬлй Ючпх, иЭуфе фзн сэимйуз Dolby Digital Out (¸опдпт Dolby Digital) óå Dolby Digital Ú PCM (деЯфе у. 120), Ю ерйлЭофе бксьбуз брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт.

Page 79

БнбрбсбгщгЮ

L+R (Á+Ä) – Кбй фб дэп кбнЬлйб (рсперйлпгЮ) L(Á)–МьнпфпбсйуфеськбнЬлй

R(Ä)– Мьнп фп деойь кбнЬлй

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп уфзн пиьнз

¸÷åôå ôç дхнбфьфзфб нб емцбнЯжефе уфзн пиьнз дйЬцп сет рлзспцпсЯет гйб фпн дЯукп рпх ейуЬгбфе уфзн ух укехЮ, Ю гйб фпн уклзсь дЯукп.

Stereo (УфЭсеп) – Уфесепцщнйкьт Ючпт (рсперйлп гЮ)

1/L (1/Á) –МьнпфпбсйуфеськбнЬлй 2/R (2/Ä) –МьнпфпдеойькбнЬлй

1 Stereo (УфЭсеп) – УЬпхнфсбк 1 / Уфесепцщнйкьт Ючпт (рсперйлпгЮ)

1 L(Á)– УЬпхнфсбк 1 / Бсйуфесь кбнЬлй 1 R(Ä)– УЬпхнфсбк 1 / Деойь кбнЬлй 2 Stereo (УфЭсеп) – УЬпхнфсбк 2 / Уфесепцщнйкьт

Þ÷ïò

2 L(Á)– УЬпхнфсбк 2 / Бсйуфесь кбнЬлй 2 R(Ä)– УЬпхнфсбк 2 / Деойь кбнЬлй

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD-Video ресйЭчпхн укзнЭт гхсйумЭнет брь дэп Ю ресйууьфесет гщнЯет – елЭгофе фзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх гйб лерфпмЭсейет: еЬн ресйЭчей укзнЭт ме рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт, иб рсЭрей нб ресй лбмвЬней фп ейкпнЯдйп P. ¼фбн бнбрбсЬгефбй мЯб укзнЮ гхсйумЭнз брь рпллбрлЭт гщнЯет, уфзн пиьнз емцбнЯже фбй фп Ядйп ейкпнЯдйп, фп прпЯп убт ензмесюней ьфй хрЬс чпхн дйбиЭуймет рсьуиефет гщнЯет лЮшзт (мрпсеЯфе н‘ бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб, еЬн иЭлефе – деЯ фе у. 126).

•

ЕмцЬнйуз/бллбгЮ фщн рлзспцпсйюн

уфзн пиьнз.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб нб емцбнЯуефе фбхфьчспнб рлзспцпсЯет гйб фзн дсбуфзсйьфзфб уфпн уклзсь дЯукп кбй уфпн бцбйспэменп дЯукп (DVD, к.л.р.). РбфЮуфе обнЬ гйб нб емцбнЯуефе фзн кбфЬуфбуз мьнп фпх фсЭчпнфпт ерйлегмЭнпх мЭупх бнбрбсбгщгЮт/еггсбцЮт (уклзсьт дЯукпт Ю бцбйспэменпт дЯукпт).

Гйб нб еобцбнЯуефе фйт рлзспцпсЯет, рбфЮуфе фп

•

рлЮкфсп DISPLAY кбф’ ербнЬлзшз.

ЕндеЯоейт дсбуфзсйьфзфбт уклзспэ дЯукпх кбй бцбйспэменпх дЯукпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY мЯбцпсЬгйбнбемцбнЯ- уефе фзн дсбуфзсйьфзфб фпх уклзспэ дЯукпх кбй фпх бцбйспэменпх дЯукпх (DVD, к.л.р.). ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп HDD/DVD гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дэп фэрщн пипнюн.

•

П бсйимьт фзт гщнЯбт лЮшзт емцбнЯжефбй уфзн пиь нз.

•

ЕЬн п дЯукпт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз рбэузт, з б нбрбсбгщгЮ ербнеккйнеЯ ме фз нЭб гщнЯб лЮшзт.

БллбгЮфзтгщнЯбтлЮшзт.

Page 80

БнбрбсбгщгЮ

Ïé бкьлпхиет пиьнет рбспхуйЬжпхн рбсбдеЯгмбфб ен деЯоещн кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфзфбт брь фпн уклзсь дЯукп уе DVD, кбиют кбй ьфбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб Chase Play (ЕггсбцЮ & ЕкфЭлеуз) уфпн уклзсь дЯукп.

Хрьдейоз

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллб

•

гЮ гщнЯбт лЮшзт, деЯфе у. 79.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн дхнбфьфзфб фбхфьчспнзт

•

бнбрбсбгщгЮт кбй еггсбцЮт, пй ендеЯоейт емцбнЯ жпхн рлзспцпсЯет мьнп гйб фзн бнбрбсбгщгЮ.

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе рсбгмбфйкь чсьнп, емцбнЯ

•

жпнфбй рлзспцпсЯет гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фпх рз гбЯпх хлйкпэ рпх бнфйгсЬцефбй.

Бцпэ псйуфйкпрпйЮуефе Энбн дЯукп кбфЬуфбузт

•

Video, пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй еЯнбй ьмпйет ме бхфЭт еньт дЯукпх DVD-Video.

П ухнплйкьт чсьнпт еггсбцЮт рпх бнбцЭсефбй мЭ

•

уб уе рбсениЭуейт хрплпгЯжефбй ме вЬуз Энбн дЯ укп12ек./4.7GB,уфзнемцбнйжьмензсэимйуз еггсбцЮт.

П чсьнпт еггсбцЮт кбй бнбрбсбгщгЮт фзлепрфй

•

кпэ хлйкпэ еЯнбй ресЯрпх 0.1% мйксьфеспт брь фпн рсбгмбфйкь. Бхфь пцеЯлефбй уфзн елбцсют дйбцпсе фйкЮ фбчэфзфб кбсЭ фщн фзлепрфйкюн екрпмрюн уе уэгксйуз ме фпхт дЯукпхт DVD.

• Уе кбфЬуфбуз рбэузт, дЯрлб уфзн Эндейоз чсьнпх

бнбрбсбгщгЮт емцбнЯжефбй п бсйимьт кбсЭ.

• Уфйт ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй уе кбфЬуфбуз уфпр

Ю еггсбцЮт, мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпнфбй фб мзнэмбфб Copy Once (БНФГС 1 ЦпсЬ) Þ Can’t Record (БдхнбмЯб ЕГГС). БхфЬ хрпдзлюнпхн ьфй фп фзлепрфйкь рсьгсбммб ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фпн Элегчп фзт бнфйгсбцЮт.

Page 81

ЕреоесгбуЯб

КецЬлбйп 8

ЕреоесгбуЯб

ЕрйлпгЭт ЕреоесгбуЯбт

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт енфплЭт рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб хлйкь брпизкехмЭнп уфпн уклзсь дЯукп кбй уе дйЬцпспхт фэрпхт дЯукщн.

Page 82

ЕреоесгбуЯб

З пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх)

МЭущ фзт пиьнзт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) мрпсеЯфе нб ереоесгЬжеуфе фп хлйкь вЯнфеп рпх Эчей гсб цфеЯ уе мз-псйуфйкпрпйзмЭнпхт дЯукпхт DVD-R/-RW кб фЬуфбузт Video кбй VR, уе дЯукпхт DVD+R/+RW кбй уе дЯукпхт DVD-RAM, кбиют кбй фп хлйкь вЯнфеп рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн еущфесйкь уклзсь дЯукп.

Узмбнфйкь

Уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх), з

•

мйкспгсбцЯб фщн фЯфлщн рпх Эчпхн еггсбцеЯ ме сэ имйуз Input Line System (Уэуф. Гсбммюн Ейуьдпх) дйбцпсефйкЮ брь фзн фсЭчпхуб сэимйуз фпх recorder емцбнЯжефбй кенЮ. ДеЯфе ерЯузт Рсьуиефет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт, ó. 127.

КбфЬ фзн еггсбцЮ, еЬн емцбнЯуефе фзн Disc

•

Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фпн уклзсь дЯукп, псйумЭнпйфЯфлпймрпсеЯнбемцбнЯжпнфбймефзнЭнд ейоз ;. БхфпЯ пй фЯфлпй гсЬцфзкбн ме енесгЮ мЯб сэ имйуз Input Line System (Уэуф. Гсбммюн Ейуьдпх) дйбцпсефйкЮ брь фзн фсЭчпхуб сэимйуз фпх recorder. КбфЬ фзн еггсбцЮ, бхфпЯ пй фЯфлпй ден мрпспэн нб бнбрбсбчипэн.

1 ЕрйлЭофе фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх Ю фзн мпнЬдб DVD.

•

уефе фп рЬнел ме фп менпэ енфплюн. ЧсзуймпрпйЮ

уфе фб рлЮкфсб é/ê êáé ENTER гйбнбкйнзиеЯфе уфб менпэ.

•

рЬсчпхн ресйууьфеспй фЯфлпй бр‘ ьупй чщсЬне уфзн пиьнз, рбфЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб емцбнЯуефе фзн ерьменз/рспзгпэменз уелЯдб.

•

рлзспцпсЯет фЯфлпх рпх емцбнЯжпнфбй уфзн лЯуфб фЯфлщн.

•

фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) гйб фзн мпнЬдб уклзспэ дЯукпх (HDD, УКД) Ю гйб фзн мпнЬдб DVD.

ЕЬн ереоесгЬжеуфе Энбн дЯукп DVD-R/-RW кбфЬ

•

уфбузт VR Ю Энбн дЯукп DVD-RAM, мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фзн ЛЯуфб ЕкфЭлеузт ерйлЭгпнфбт Play List (ЛЯуфб ЕКФ) брь фп рЬнел ерйлпгюн емцЬнйузт (рбфЮуфе фп рлЮкфсп ç,ерйлЭофеPlay List (ЛЯуфб ÅÊÔ) брь фйт ерйлпгЭт емцЬнйузт кбй кбфьрйн ерйлЭофе Play List (ЛЯуфб ЕКФ)).

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯ

¼фбн еЯнбй псбфЮ з лЯуфб фЯфлщн, еЬн х

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб н‘ бллЬоефе фйт

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе

2 ЕмцбнЯуфе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

З бнбрбсбгщгЮ иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб мьлйт екфелЭ уефе бхфЮ фзн енЭсгейб.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб рспурелЬуефе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

•

Пй фЯфлпй уфпн уклзсь дЯукп рпх ерйузмбЯнпнфбй ме фп ейкпнЯдйп NEW еЯнбй рсьуцбфб гсбммЭнпй фЯфлпй, пй прпЯпй ден Эчпхн бнбрбсбчиеЯ бкьмз.

3 РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбклеЯуефе фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

Page 83

ЕреоесгбуЯб

БксЯвейб ереоесгбуЯбт

ПсйумЭнет енфплЭт ереоесгбуЯбт убт жзфпэн нб ерйлЭое фе мефбоэ ухмвбфьфзфбт фзт кбфЬуфбузт Video кбй бксЯ вейбт ереоесгбуЯбт уе ерЯредп кбсЭ – Video Mode

Compatible Editing (ЕреоесгбуЯб УхмвбфЮ ме КбфЬуфбуз Video) Þ Frame Accurate Editing (ЕреоесгбуЯб ме БксЯв ейб КбсЭ).

Ç ерйлпгЮ Frame Accurate Editing (ЕреоесгбуЯб ме Б ксЯвейб КбсЭ) рбсЭчей мегЬлз бксЯвейб. Фп узмеЯп ере оесгбуЯбт рбсбмЭней ербксйвют уфп кбсЭ рпх ерйлЭгефе. Щуфьуп, бхфЮ з бксЯвейб ден дйбфзсеЯфбй уфб бнфЯгсбцб еЬн чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб бнфйгсб цЮт хшзлЮт фбчэфзфбт гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб DVD кбфЬуфбузт Video.

Ç ерйлпгЮ Video Mode Compatible Editing (ЕреоесгбуЯб УхмвбфЮ ме КбфЬуфбуз Video) еЯнбй лйгьфесп бксйвЮт. Фп узмеЯп ереоесгбуЯбт рпх ерйлЭгефе иб Эчей бксЯвейб

0.5Эщт1дехфесьлерфп.БрьфзнЬллз,бхфЬфбузмеЯб ереоесгбуЯбт дйбфзспэнфбй еЬн чсзуймпрпйЮуефе фзн лей фпхсгЯб бнфйгсбцЮт хшзлЮт фбчэфзфбт гйб н‘ бнфйгсЬшефе фпхлйкьу‘ЭнбDVDкбфЬуфбузтVideoЮу‘ЭнбндЯукп DVD+R/+RW.

2 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп Рсщфпфэрпх рпх иЭлефе нб рспуиЭуефе уфзн ЛЯуфб ЕкфЭлеузт.

ЕрбнблЬвефе бхфЬ фб дэп вЮмбфб кбй гйб нб рспуиЭуефе ьупхт фЯфлпхт иЭлефе уфзн ЛЯуфб ЕкфЭлеузт.

Play (ЕкфЭлеуз)

Фэрпй рспгсбммЬфщн уфпн уклзсь дЯукп

Ç мегЬлз чщсзфйкьфзфб фпх уклзспэ дЯукпх узмбЯней ьфй мрпсеЯ нб ресйЭчей хлйкь дйЬскейбт рпллюн щсюн. Гйб кблэфесз псгЬнщуз фпх хлйкпэ вЯнфеп уфпн уклзсь дЯукп, мрпсеЯфе нб бнбиЭфефе дйЬцпспхт фэрпхт рспгсбммЬфщн (genre) уфпхт фЯфлпхт. ХрЬсчпхн ухнплйкЬ 14 фэрпй рспгсбммЬфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн дЭкб кбипсйжьменщн брь фпн чсЮуфз фэрщн, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб дюуефе прпйпдЮрпфе ьнпмб иЭлефе.

Create (ДзмйпхсгЯб)

Мьнп уе ЛЯуфб ЕкфЭлеузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб гйб фзн дзмйпхсгЯб мйбт ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт кбй фзн рспуиЮкз фЯф лщн у‘ бхфЮн.

Рсйн мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фзн енфплЮ, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе Play List (ЛЯуфб ЕКФ) брь фп рЬнел ерйлпгюн емцЬнйузт уф‘ бсйуфесЬ.

1 ЕрйлЭофе ‘Create (ДзмйпхсгЯб)’ брь фп менпэ енфплюн.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн енфплЮ гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ (екфЭлеуз) еньт фЯфлпх.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе н‘ бнбрбсЬгефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Play (ЕкфЭлеуз)’ брь фп ме нпэ енфплюн.

Èá оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ фпх фЯфлпх рпх ерйлЭобфе.

Page 84

ЕреоесгбуЯб

Erase (ДйбгсбцЮ)

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн енфплЮ гйб нб дйбгсЬшефе ь упхт фЯфлпхт ден чсейЬжеуфе. ¼фбн дйбгсЬцефе фЯфлпхт брьфпнуклзсьдЯукпЮфЯфлпхтРсщфпфэрпхбрьЭнбн дЯукп DVD-RW кбфЬуфбузт VR, п дйбиЭуймпт чюспт ег гсбцЮт бхоЬнефбй бнфЯуфпйчб. З дйбгсбцЮ еньт фЯфлпх брь Энбн дЯукп DVD-RW кбфЬуфбузт Video Ю Энбн дЯ укп DVD+RW бхоЬней фпн дйбиЭуймп чсьнп еггсбцЮт мьнп еЬн п фЯфлпт еЯнбй п фелехфбЯпт фпх дЯукпх.

З дйбгсбцЮ фЯфлщн брь фзн ЛЯуфб ЕкфЭлеузт, Ю фЯфлщн брь Энбн дЯукп DVD-R (кбфЬуфбуз VR Ю Video) Ю DVD+R, ден елехиесюней чюсп уфпн дЯукп.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб дйб гсЬшефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Erase (ДйбгсбцЮ)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб ерйвевбЯщуз Ю ‘No (¼чй)’ гйб бкэсщуз.

TitleName(¼нпмбФЯфлпх)

МрпсеЯфе н‘ бнбиЭуефе у‘ Энбн фЯфлп Энб ьнпмб ме мЭге ипт Эщт 64 чбсбкфЮсет гйб еггсбцЭт уе кбфЬуфбуз VR, уе дЯукпхт DVD-RAM кбй уфпн уклзсь дЯукп, Ю Эщт 40 чбсбкфЮсет гйб еггсбцЭт уе кбфЬуфбуз Video кбй уе дЯ

укпхт DVD+R/+RW.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб пнп мЬуефе (Ю нб мефпнпмЬуефе).

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Title Name (¼нпмб ФЯфлпх)’ брь фп менпэ енфплюн.

Хрьдейоз

•

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе Энбн фЯфлп уфб гсЮгпсб рбфюнфбт фп рлЮкфсп CLEAR ме ерйлегмЭнп фпн е рйихмзфь фЯфлп. Ерйвевбйюуфе фзн енЭсгейЬ убт рб фюнфбт ENTER.

УзмеЯщуз

1ÓåпсйумЭнет ресйрфюуейт, з дйбгсбцЮ еньт фЯфлпх брь Энбн дЯукп DVD+R/+RW иб Эчей убн брпфЭлеумб бухнечеЯт бсйимпэт фЯфлщн.

Page 85

ЕреоесгбуЯб

3 ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фпн ерйлегмЭнп фЯфлп.

Уфп редЯп ейубгщгЮт пньмбфпт фзт пиьнзт емцбнЯ

•

жефбйфпьнпмбрпхЭчейбнбфеиеЯбхфьмбфббрьфп recorder. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб q/w гйб нб мефбкйнЮуефе фпн дспмЭб.

ЕрйлЭофе CAPS (КЕЦБЛБЙБ) Þ small (ðåæÜ) ãéá íá

•

ерйлЭоефе кецблбЯб Ю режЬ гсЬммбфб, бнфЯуфпйчб, Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб u / i.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фп рлЮкфсп

CLEAR гйб нб дйбгсЬцефе чбсбкфЮсет (ксбфЮуфе фп рбфзмЭнпгйбдэпдехфесьлерфбгйбнбдйбгсЬшефе пльклзсп фп ьнпмб). Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме Ьллб рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фзн ейубгщгЮ еньт пньмбфпт, рбсбкЬфщ.

• ЕЬн Энбт дЯукпт Эчей дйбмпсцщиеЯ у‘ Энб дйбцпсефй-

кь DVD recorder, мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй Энб ресйпсйумЭнп уеф чбсбкфЮсщн.

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фзн ейубгщгЮ еньт пньмбфпт

Ï бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фб рлЮкфсб фпх фзле чейсйуфзсЯпх рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн ей убгщгЮ чбсбкфЮсщн уфзн пиьнз ейубгщгЮт пньмбфпт. РбфЮуфе Энб рлЮкфсп кбф’ ербнЬлзшз гйб нб емцбнЯуефе дйбдпчйкЬ фпхт чбсбкфЮсет рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнб кб.

ÅÜí иЭлефе нб ейуЬгефе дйбдпчйкЬ дэп чбсбкфЮсет пй п рпЯпй бнфйуфпйчпэн уфп Ядйп рлЮкфсп (гйб рбсЬдейгмб, P êáé R), рбфЮуфе фп рлЮкфсп w гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб кбфЬ мЯб иЭуз рсйн ейуЬгефе фпн деэфесп чбсб кфЮсб.

4 ЕрйлЭофе ‘OK’ гйб нб кбфбчщсЯуефе фп ьнпмб кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

•

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кэсйб Disc Navigator (Рлп Югзуз ДЯукпх) чщсЯт н‘ брпизкеэуефе фйт бллбгЭт уфп ьнпмб фпх фЯфлпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

RETURN.

Set Thumbnail (ЕрйлпгЮ МйкспгсбцЯбт)

Page 86

ЕреоесгбуЯб

¸чефе фз дхнбфьфзфб н‘ бллЬоефе фзн мйкспгсбцЯб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯ укпх) гйб Энбн фЯфлп, ерйлЭгпнфбт прпйпдЮрпфе кбсЭ фпх ухгкексймЭнпх фЯфлпх.

4 ЕрйлЭофе ‘Exit (¸опдпт)’ гйб нб ерй уфсЭшефе уфзн пиьнз Edit (ЕреоесгбуЯб).

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп фпх прпЯпх фзн мй кспгсбцЯбиЭлефенббллЬоефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Set Thumbnail (МйкспгсбцЯб)’ брь фп менпэ енфплюн.

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз кбипсйумпэ мйкспгсбцЯбт, мЭущ фзт прпЯбт мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе фп ерйихмзфь кбсЭ.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фпхт уфЬнфбс мзчбнйумпэт елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт (a, t, q, w, к.л.р.) гйб нб енфпрЯуефе Энб кбфЬллзлп кбсЭ кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб фп ерйлЭоефе.

Erase Section (ДйбгсбцЮ Еньфзфбт)

Чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фзн енфплЮ мрпсеЯфе нб дйбгсЬ шефеЭнбфмЮмббрьЭнбнфЯфлп–йдбнйкЮгйбфзндйбгсб цЮ фщн дйбцзмЯуещн брь мЯб еггсбцЮ рпх кЬнбфе брь фзн фзлеьсбуз.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх ресйЭчей фзн е ньфзфб фзн прпЯб иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Erase Section (Дйбгс. Еньфзфбт)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 Мьнп гйб фпн уклзсь дЯукп: ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт ереоесгбуЯбт.

•

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м‘ бхфЭт фйт ерйлпгЭт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 83.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет б нбжЮфзузт кецблбЯщн кбй бнбжЮфзузт вЬуей чсьнпх (рбфЮуфе PLAY MODE (SHIFT + 9)), кбиют кбй фб рлЮ кфсб CM SKIP.

Page 87

ЕреоесгбуЯб

4 ЕрйлЭофе ‘From (Брь)’ кбй чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб елЭгчпх фзт бнбрбсбгщгЮт (a, t, q, w, к.л.р.) гйб нб енфпрЯуефе фзн бсчЮ фзт еньфз фбт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе. Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

Ç гсбммЮ уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт емцбнЯжей фзн фсЭ чпхуб иЭуз бнбрбсбгщгЮт уфпн фЯфлп. Бцпэ рбфЮуефе ENTER, емцбнЯжефбй Энбт деЯкфзт рпх хрпдейкнэей фзн бсчЮ фзт еньфзфбт.

5 ЕрйлЭофе ‘To’ (¸щт) кбй кбфьрйн, ме фпн Ядйп фсьрп, енфпрЯуфе фп фЭлпт фзт еньфзфбт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

Бцпэ рбфЮуефе ENTER, емцбнЯжефбй Энбт Ьллпт ендеЯкфзт рпх хрпдейкнэей фп фЭлпт фзт еньфзфбт, еню з Ядйб з еньфзфб ерйузмбЯнефбй ме кьккйнп чсюмб.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб чщсЯ уефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Divide (Чщсйумьт)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 Мьнп гйб фпн уклзсь дЯукп: ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт ереоесгбуЯбт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м‘ бхфЭт фйт

•

ерйлпгЭт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 83.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фпхт уфЬнфбс мзчбнйумпэт елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт (a, t, q, w, к.л.р.) гйб нб енфпрЯуефе фп узмеЯп уфп прпЯп иЭлефе нб чщсЯуефе фпн фЯфлп.

6 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб ерйвевбЯщуз Ю ‘No (¼чй)’ гйб бкэсщуз.

Уфзн мйкспгсбцЯб мрпсеЯфе нб деЯфе лЯгб дехфесьлерфб фпх вЯнфеп, уфб Ьксб фзт мбскбсйумЭнзт еньфзфбт, гйб нб елЭгоефе фз дпхлейЬ убт.

•

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб Рсщфьфхрпх ресйечпмЭнпх уе дЯукпхт кбфЬуфбузт VR, еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе еньфзфет ме рплэ мйксЮ дй Ьскейб (мйксьфесз брь рЭнфе дехфесьлерфб).

Divide (Чщсйумьт)

Мьнп уе ЛЯуфб ЕкфЭлеузт

БхфЮзенфплЮубтдЯнейфздхнбфьфзфбнбчщсЯуефеЭнбн фЯфлп уе дэп фЯфлпхт. Узмейюуфе ьфй бцпэ чщсЯуефе Энбн фЯфлп, ден мрпсеЯфе рлЭпн нб ухндхЬуефе фпхт дэп фЯф лпхт рпх дзмйпхсгпэнфбй уфпн уклзсь дЯукп уе Энбн.

Page 88

ЕреоесгбуЯб

5 РбфЮуфебхфьфпрлЮкфспгйбнбчщсЯуефе фпн фЯфлп уфзн фсЭчпхуб иЭуз бнбрбсбгщгЮт.

6 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб ерйвевбЯщуз Ю ‘No (¼чй)’ гйб бкэсщуз.

Chapter Edit (ЕреоесгбуЯб КецблбЯпх)

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб DVD кбфЬуфбузт VR Ю вЯнфеп брпизкехмЭнпх уфпн уклзсь дЯукп, Эчефе фз дхнбфь фзфб нб ереоесгЬжеуфе мемпнщмЭнб кецЬлбйб мЭуб у‘ Энбн фЯфлп. ХрЬсчпхн енфплЭт гйб фзн дйбгсбцЮ, фпн ухндхбумь кбй фпн чщсйумь кецблбЯщн.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх ресйЭчей фб кецЬлбйб фб прпЯб иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Chapter Edit (Ерео. КецблбЯпх)’ брь фп менпэ енфплюн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м‘ бхфЭт фйт

•

ерйлпгЭт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 83.

4 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ енфплЮ:

Divide (Чщсйумьт) –ЧщсйумьтеньткецблбЯпхуе

•

дэп Ю ресйууьфесб мЭсз: ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮ кфсб елЭгчпх фзт бнбрбсбгщгЮт (a, t, q, w, к.л.р.) гйб нб енфпрЯуефе фп узмеЯп уфп прпЯп иЭлефе нб чщсЯуефе фп кецЬлбйп кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе нб чщсЯжефе Энб кецЬлбйп ьует цпсЭт иЭлефе (Эщт 999 кецЬлбйб бнЬ дЯукп DVD-R/-RW/-RAM, Ю Эщт 99 кецЬлбйб бнЬ фЯфлп фпх уклзспэ дЯукпх).

Erase (ДйбгсбцЮ)

• гсбцЮ Ю мефбкЯнзуз кецблбЯщн: ЕрйлЭофе фп кецЬлбйп рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе/мефбкйнЮуефе кбй рбфЮуфе ENTER. ЕрйлЭофе еЬн иЭлефе нб дйбгсЬшефе Ю нб мефбкйнЮуефе фп кецЬлбйп.

Мьнп гйб фзн енфплЮ Move (МефбкЯнзуз): ЕрйлЭофе фзн иЭуз рсппсйумпэ фпх кецблбЯпх кбй рбфЮуфе ENTER.

/Move (МефбкЯнзуз)2–Дйб

3 Мьнп гйб фпн уклзсь дЯукп: ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт ереоесгбуЯбт.

УзмеЯщуз

1 КбфЬ фзн ереоесгбуЯб Рсщфьфхрпх ресйечпмЭнпх уе дЯукпхт кбфЬуфбузт VR, еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе кецЬлбйб

ме дйЬскейб мйксьфесз брь рЭнфе дехфесьлерфб.

2 ЛЯуфб ЕкфЭлеузт мьнп уе кбфЬуфбуз VR.

Page 89

ЕреоесгбуЯб

Combine (Ухндхбумьт)

•

кецЬлбйб уе‘ Энб: ЕрйлЭофе фзн дйбчщсйуфйкЮ гсбммЮ мефбоэ дэп гейфпнйкюн кецблбЯщн кбй рбфЮуфе ENTER.

5 ЕрйлЭофе‘Exit(¸опдпт)’гйбнберй уфсЭшефе уфзн кэсйб пиьнз Disc Navigator (РлпЮгз уз ДЯукпх).

– УхндхЬжей дэп гейфпнйкЬ

Set Genre (Псйумьт Фэрпх РспгсЬммбфпт)

БхфЮ з енфплЮ убт дЯней фз дхнбфьфзфб н‘ бнбиЭуефе Энбн фэрп рспгсЬммбфпт у‘ Энбн фЯфлп.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп уфпн прпЯп иЭлефе н‘ бнбиЭуефе Энбн фэрп рспгсЬммбфпт.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Set Genre (Псйумьт Фэрпх)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 ЕрйлЭофе Энбн фэрп рспгсЬммбфпт гйб фпн фЯфлп.

УзмеЯщуз

1 Ден еЯнбй рЬнфпфе дхнбфь нб ухндхЬуефе дэп кецЬлбйб, бкьмз кй бн еЯнбй гейфпнйкЬ. ЕЬн дйбчщсЯуефе Энб кецЬлбйп уе фсЯб кецЬлбйб

кбй дйбгсЬшефе фп меубЯп кецЬлбйп, ден мрпсеЯфе кбфьрйн нб ухндхЬуефе фб дэп енбрпмЭнпнфб кецЬлбйб уе Энб.

Page 90

ЕреоесгбуЯб

Lock (клеЯдщмб)

Мьнп гйб фп Рсщфьфхрп

МрпсеЯфе нб клейдюуефе Энбн фЯфлп, Эфуй юуфе нб мзн мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ Ю нб дйбгсбцеЯ кбфЬ лЬипт. ЕЬн бсгьфесб чсейбуфеЯ нб ереоесгбуфеЯфе Энбн фЯфлп, мрпс еЯфе нб фпн оеклейдюуефе.

Узмбнфйкь

Ден мрпсеЯфе нб бнбйсЭуефе прпйеудЮрпфе фспрп

•

рпйЮуейт Эгйнбн рсйн брь фзн бллбгЮ фзт кбфЬуфб узт клейдюмбфпт. Ден мрпсеЯфе ерЯузт н‘ бнбйсЭуефе мЯб енфплЮ клейдюмбфпт/оеклейдюмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ Undo (БнбЯсеуз) брь фп менпэ фзт пиьнзт Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб клейдюуефе (Ю нб оеклейдюуефе).

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Lock (КлеЯдщмб)’ брь фп менпэ енфплюн.

Move (МефбкЯнзуз)

Мьнп уе ЛЯуфб ЕкфЭлеузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб гйб н‘ бллЬжефе фзн уейсЬ ме фзн прпЯб бнбрбсЬгпнфбй пй фЯфлпй фзт ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб мефб

кйнЮуефе.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Move

(МефбкЯнзуз)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 ЕрйлЭофе мЯб нЭб иЭуз гйб фпн фЯфлп.

ЕЬн Энбт фЯфлпт ден еЯнбй клейдщмЭнпт, клейдюнефбй. ЕЬн еЯнбй клейдщмЭнпт, оеклейдюнефбй. Пй клейдщмЭнпй фЯфлпй емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮ гзуз ДЯукпх) м’ Энб ейкпнЯдйп лпхкЭфпх.

Бцпэ рбфЮуефе ENTER, емцбнЯжефбй з нЭб, ензмесщмЭнз ЛЯуфб ЕкфЭлеузт.

Page 91

ЕреоесгбуЯб

Combine (Ухндхбумьт)

Мьнп уе ЛЯуфб ЕкфЭлеузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб гйб нб ухндхЬжефе дэп фЯфлпхт фзт ЛЯуфбт ЕкфЭлеузт у‘ Энбн.

1 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб ухн дхЬуефе м‘ Энбн Ьллп.

Бхфьт п фЯфлпт иб рбсбмеЯней уфзн Ядйб иЭуз мефЬ брь фпн ухндхбумь фпх м‘ Энбн Ьллп фЯфлп.

2 ЕрйлЭофе ‘Edit (ЕреоесгбуЯб)’ > ‘Combine (Ухндхбумьт)’ брь фп менпэ енфплюн.

3 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб ухн дхЬуефе ме фпн рспзгпэменп.

Бхфьт п фЯфлпт иб рспуфеиеЯ уфп фЭлпт фпх рсюфпх фЯф лпх рпх ерйлЭобфе.

Уфзн бкьлпхиз пиьнз, п фЯфлпт 3 (ерйлегмЭнпт) иб рсп уфеиеЯ уфп фЭлпт фпх фЯфлпх 1:

4 ЕрйлЭофе ‘Yes (Нбй)’ гйб ерйвевбЯщуз Ю ‘No (¼чй)’ гйб бкэсщуз.

Genre Name (¼нпмб Фэрпх РспгсЬммбфпт)

БхфЮ з енфплЮ убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб мефпнпмЬуефе Энбн брь фпхт дЭкб кбипсйжьменпхт брь фпн чсЮуфз фэрпхт рспгсбммЬфщн (Free 1 Ýùò Free 10).

1 ЕрйлЭофе ‘Genre Name (¼нпмб Фэрпх)’

брьфпменпэенфплюн.

Page 92

ЕреоесгбуЯб

2 ЕрйлЭофе Энб брь фб кбипсйжьменб брь фпн чсЮуфз пньмбфб фэрщн рспгсбммЬфщн.

Multi-Mode (РпллбрлЭт КбфбуфЬуейт)

Ç енфплЮ Multi-Mode (РпллбрлЭт КбфбуфЬуейт) убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе рпллбрлпэт фЯфлпхт кбй кб фьрйн нб ерйлЭоефе мЯб енфплЮ з прпЯб иб ецбсмпуфеЯ уе ьлпхт бхфпэт фпхт фЯфлпхт. Ме фпн фсьрп бхфь мрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб ерйлЭоефе рпллбрлпэт фЯфлпхт кбй кбфьрйн нб фпхт дйбгсЬшефе ьлпхт мбжЯ.

1 ЕрйлЭофе ‘Multi-Mode (РпллбрлЭт Кбф.)’брьфпменпэенфплюн.

3 ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фпн фэрп рсп гсЬммбфпт.

Фп ьнпмб мрпсеЯ нб Эчей мЭгеипт Эщт 12 чбсбкфЮ

•

ñåò.

• Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн чсЮуз фщн рлЮ-

кфсщн фпх фзлечейсйуфзсЯпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб фзн ейубгщгЮ еньт пньмбфпт,ó.85.

4 ЕрйлЭофе ‘OK’ гйб нб кбфбчщсЯуефе фп ьнпмб кбй нб вгеЯфе брь фз дйбдйкбуЯб.

2 ЕрйлЭофе фпхт ерйихмзфпэт фЯфлпхт брь фзн лЯуфб фЯфлщн.

Ïé ерйлегмЭнпйфЯфлпйерйузмбЯнпнфбйм‘Энбуэмвплпü.

3 ЕрйлЭофе фзн енфплЮ рпх иЭлефе нб е цбсмьуефе уе ьлпхт фпхт мбскбсйумЭнпхт фЯфлпхт.

Гйб рбсЬдейгмб, ерйлЭофе Erase (ДйбгсбцЮ) гйбнбдйб гсЬшефе ьлпхт фпхт мбскбсйумЭнпхт фЯфлпхт.

Page 93

ЕреоесгбуЯб

¼фбн плпклзсщиеЯ з екфЭлеуз фзт енфплЮт, з лейфпхсгЯб Multi-Mode (РпллбрлЭт КбфбуфЬуейт) бкхсюнефбй бхфь мбфб.

Undo (БнбЯсеуз)

ÅÜí кЬнефе кЬрпйп лЬипт кбфЬ фзн ереоесгбуЯб, генйкЬ, мрпсеЯфе нб фп бнбйсЭуефе. ХрЬсчпхн рпллбрлЬ ерЯре дб бнбЯсеузт, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх.

•

фп менпэ енфплюн.

Ден мрпсеЯфе н‘ бнбйсЭуефе пфйдЮрпфе бцпэ клеЯуефе

•

фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх).

ЕрйлЭофе ‘Undo (БнбЯсеуз)’ брь

рбнфЮуейт фпхт

ГйбфЯ ден бхоЬнефбй п дйбиЭуймпт чсьнпт еггсбцЮт

•

ьфбн дйбгсЬцщ фЯфлпхт брь Энбн дЯукп DVD-R кб фЬуфбузт VR;

¼фбн дйбгсЬцефе фЯфлпхт брь Энбн дЯукп DVD-R (Ю DVD+R), пй фЯфлпй ден емцбнЯжпнфбй рлЭпн, бллЬ фп хлйкь фпхт рбсбмЭней уфпн дЯукп. Пй дЯукпй DVD-R/+R еЯнбй Энб мЭуп брпиЮкехузт фп прпЯп мрпсеЯ нб гсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ – ден рбсЭчпхн дхнбфьфзфб дйбгсбцЮт Ю ербнеггсбцЮт.

Ден мрпсю нб ереоесгбуфю Энбн дЯукп!

•

ºущт дйбрйуфюуефе ьфй кбиют мейюнефбй п дйбиЭуй мпт чсьнпт еггсбцЮт у‘ Энбн дЯукп DVD-R кбфЬ уфбузт VR, ден хрЬсчей рлЭпн дхнбфьфзфб ереоесгбуЯбт. Бхфь пцеЯлефбй уфп гегпньт ьфй брбй феЯфбй кЬрпйпт чюспт брпиЮкехузт уфпн дЯукп гйб фзн еггсбцЮ фщн рлзспцпсйюн ереоесгбуЯбт. Кб иют екфелеЯфе дйЬцпсет енЭсгейет ереоесгбуЯбт бх фЭт пй рлзспцпсЯет бхоЬнпнфбй уфбдйбкЬ, ме брпфЭлеумбкЬрпйбуфйгмЮнбмзнхрЬсчейЬллпт чюспт гйб фзн брпиЮкехуз рсьуиефщн рлзспцпсйюн ереоесгбуЯбт.

ЕсщфЮуейт рпх гЯнпнфбй ухчнЬ кбй пй б

Page 94

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

КецЬлбйп 9

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

ЕйубгщгЮ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бнфйгсбцЮт фпх recorder гйб фб бкьлпхиб:

ДзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн фщн узмбнфйкюн

•

еггсбцюн рпх Эчефе брпизкеэуей уфпн уклзсь дЯ укп у‘ Энбн дЯукп DVD.

БнфйгсбцЮ мйбт еггсбцЮт брь фпн уклзсь дЯукп у‘

•

Энб DVD гйб бнбрбсбгщгЮ уе Энб Ьллп DVD player.

МефбцпсЬ вЯнфеп брь Энб DVD уфпн уклзсь дЯукп

•

гйб ереоесгбуЯб.

МефбцпсЬ вЯнфеп рпх Эчефе ереоесгбуфеЯ брь фпн

•

уклзсь дЯукп у‘ Энб DVD.

Ç брлпэуфесз мЭипдпт бнфйгсбцЮт еньт фЯфлпх еЯнбй з чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп (One Touch Copy). БхфЮ з лейфпхсгЯб бнфйгсЬцей фпн фЯфлп рпх бнбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ брь фпн уклзсь дЯукп Ю брь Энб DVD у‘ Энб DVD Ю уфпн уклзсь дЯукп, бнфЯуфпйчб. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 95.

Ãéá рйп уэниефет есгбуЯет бнфйгсбцЮт, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мЯб ЛЯуфб БнфйгсбцЮт ме фпхт ерйихмзфпэт фЯфлпхт, кбиют кбй нб ереоесгбуфеЯфе фпхт фЯфлпхт гйб н‘ бнфйгсЬшефе мьнп фп ерйихмзфь хлйкь. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 96.

ПрпфедЮрпфе еЯнбй дхнбфь, фп recorder бнфйгсЬцей фйт еггсбцЭт ме хшзлЮ фбчэфзфб. БнЬлпгб ме фзн кбфЬуфб уз еггсбцЮт, фп еЯдпт фпх дЯукпх рпх хрЬсчей уфзн ух укехЮ кбй дйЬцпспхт Ьллпхт рбсЬгпнфет, з фбчэфзфб бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб цфЬуей Эщт фп Энб лерфь бнЬ юсб хлйкпэ вЯнфеп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт чсьнпхт бнфйгсбцЮт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 129.

ÅÜí иЭлефе нб еопйкпнпмЮуефе чюсп уфп дЯукп, мрпсеЯфе н‘ бнфйгсЬшефе хлйкь вЯнфеп ерйлЭгпнфбт чбмзльфесз рпй ьфзфб еггсбцЮт (гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе н‘ бнфйгсЬше фе мЯб еггсбцЮ рпйьфзфбт XP брь фпн уклзсь дЯукп у‘ Энб DVD чсзуймпрпйюнфбт рпйьфзфб SP). З бнфйгсбцЮ м‘ бхфь фпн фсьрп гЯнефбй рЬнфб уе рсбгмбфйкь чсьнп.

ÊáôÜ ôçí бнфйгсбцЮ уе рсбгмбфйкь чсьнп брь фпн уклзсь дЯукп у‘ Энб дЯукп DVD-R/-RW кбфЬуфбузт Video Ю у‘ Энб дЯукп DVD+R/+RW, пй ендеЯкфет кецблбЯ щн фпх рсщфьфхрпх хлйкпэ ден бнфйгсЬцпнфбй. Пй ендеЯ кфет кецблбЯщн ейуЬгпнфбй уфп бнфЯгсбцп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, уэмцщнб ме фзн сэимйуз бхфьмб

фзт дзмйпхсгЯбт кецблбЯщн (деЯфе у. 124).

РесйпсйумпЯ бнфйгсбцЮт

Ïé дЯукпй DVD-Video рпх кхклпцпспэн уфп емрьсйп рспуфбфеэпнфбй брь бнфйгсбцЮ ме фп уэуфзмб Copy Guard. БхфпЯ пй дЯукпй ден мрпспэн н‘ бнфйгсбцпэн уфпн уклзсь дЯукп.

ПсйумЭнб рспгсЬммбфб вЯнфеп ерйфсЭрефбй н‘бнфйгсЬ цпнфбй мьнп мЯб цпсЬ (copy-once). Бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб фб гсЬцефе уфпн уклзсь дЯукп, бллЬ ьчй нб ф‘ бнфйгсЬцефе елеэиесб уе Ьллб мЭуб. ЕЬн иЭлефе нб мефбцЭсефе брь фпн уклзсь дЯукп у‘ Энб DVD хлйкь рпх ерйфсЭрефбй н‘ бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб дЯукп DVD-RW ¸кд. CPRM 1.1 Ю неьфесзт кбй кбфЬуфбузт VR, Энбн дЯукп DVD-R ¸кд.

2.0 Ю 2.1 кбй кбфЬуфбузт VR, Ю Энбн дЯукп DVD-RAM ухмвбфь ме CPRM (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 54). Уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мьнп мЯб кбфбчюсйуз гйб Энбн фЯфлп п прпЯпт ерйфсЭрефбй н‘ бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ, еню мьлйт плпклзсщиеЯ з бнфйгсбцЮ п фЯфлпт дйбгсЬцефбй брьфпнуклзсьдЯукп(ухнерют,денеЯнбйдхнбфЮзбн

фйгсбцЮ еньт клейдщмЭнпх фЯфлпх рпх ерйфсЭрефбй н‘ бн

фйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ).

МрпсеЯфе нб еобксйвюуефе еЬн Энб рсьгсбммб ерйфсЭ рефбй н‘ бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ емцбнЯжпнфбт фйт рлзспцпсЯет дЯукпх уфзн пиьнз кбфЬ фзн бнбрбсбгщ гЮ. ЕЬн п фсЭчпн фЯфлпт ерйфсЭрефбй н‘ бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ, емцбнЯжефбй Энб уэмвплп ибхмбуфйкпэ (! ).

Page 95

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ хлйкпэ брь фпн уклзсь дЯукп

РнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб кбй дйкбйюмбфб бнбрбсбгщгЮт (copyright)

ПрпйпудЮрпфе еопрлйумьт еггсбцЮт рсЭрей нб чсзуй мпрпйеЯфбй мьнп гйб фзн еггсбцЮ/бнфйгсбцЮ хлйкпэ уфб рлбЯуйб фзт нпмпиеуЯбт. Убт ухнйуфпэме нб елЭгоефе рспуекфйкЬ фй иещсеЯфбй ньмймз бнфйгсбцЮ уфзн чюсб уфзн прпЯб кЬнефе фзн бнфйгсбцЮ. З бнфйгсбцЮ хлйкпэ рспуфбфехьменпх брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт (copyright), ьрщт р.ч. кйнзмбфпгсбцйкЬ цйлм Ю мпхуйкЮ, еЯнбй рбсЬнпмз, екфьт кй бн ерйфсЭрефбй брь кЬрпйб нпмйкЮ еобЯсеуз, Ю еЬн хрЬсчей Ьдейб брь фпн кЬфпчп фщн дйкбйщмЬфщн бнбрбсбгщгЮт.

БнфйгсбцЮ ме ¸нб РлЮкфсп

* БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб кбй дйкбйюмбфб бнбрбсбгщгЮт (copyright), рбсбрЬнщ.

Ç лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме ¸нб РлЮкфсп (One Touch Copy) бнфйгсЬцей фпн фЯфлп фпх уклзспэ дЯукпх рпх бнб рбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ (Ю еЯнбй ерйлегмЭнпт уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх)) у‘ Энб DVD,ЮфпбнфЯуфспцп(бнфйгсЬцейфпнфсЭчпнфбфЯфлп брьЭнбDVDуфпнуклзсьдЯукп).БхфЮзлейфпхсгЯббнфйгсЬцей пльклзсп фпн фЯфлп, бнеоЬсфзфб брь фп узмеЯп уфп прпЯп оекйнЮубфе фзн бнфйгсбцЮ.

Ç бнфйгсбцЮ хлйкпэ брь фпн уклзсь дЯукп уе DVD гЯнефбй уфзн Ядйб кбфЬуфбуз еггсбцЮт. ¼фбн бнфйгсЬцефе брь DVD уфпн уклзсь дЯукп, з бнфйгсбцЮ гЯнефбй уфзн фсЭчпхуб ерйлегмЭнз кбфЬуфбуз еггсбцЮт.

ÅÜí иЭлефе н‘ бнфйгсЬшефе хлйкь брь фпн уклзсь дЯукп, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ейуЬгей Энбн еггсЬшймп дЯукп DVD уфп recorder.

1 ЕЬн бнфйгсЬцефе брь DVD уфпн уклзсь дЯукп, ерйлЭофе мЯб кбфЬуфбуз еггсбцЮт.

Узмейюуфе ьфй з ерйлпгЮ мйбт кбфЬуфбузт еггсбцЮт х шзльфесзт рпйьфзфбт брь бхфЮ уфзн прпЯб гсЬцфзке бсчйкЬ п фЯфлпт рпх бнбрбсЬгефбй ден велфйюней фзн рпй ьфзфб фзт еггсбцЮт.

2 РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬск ейб фзт бнбрбсбгщгЮт гйб н‘ бнфйгсЬшефе фпн фсЭчп нфб фЯфлп.

Уфп емрсьт рЬнел иб емцбнйуфеЯ мЯб Эндейоз з прпЯб х рпдейкнэей ьфй п фЯфлпт бнфйгсЬцефбй.

•

уе DVD чсзуймпрпйеЯфбй бнфйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфз фбт. З бнбрбсбгщгЮ ден дйбкьрфефбй кбфЬ фзн дй

Ьскейб фзт бнфйгсбцЮт.

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ хлйкпэ брь DVD уфпн уклзсь

•

дЯукп чсзуймпрпйеЯфбй бнфйгсбцЮ уе рсбгмбфйкь чсьнп. З бнбрбсбгщгЮ ербнеккйнеЯ брь фзн бсчЮ фпх фЯфлпх.

Бкэсщуз фзт БнфйгсбцЮт ме ¸нб РлЮкфсп

МрпсеЯфе н‘ бкхсюуефе фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме ¸нб РлЮкфсп бцпэ оекйнЮуей.

•

КсбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮ

кфсп гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп.

З бнфйгсбцЮ бкхсюнефбй кбй фп хлйкь рпх Эчей бнфйгсб цфеЯмЭчсйекеЯнзфзуфйгмЮдйбгсЬцефбй.

ЕЬн бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ хлйкпэ брь фпн

•

уклзсь дЯукп у‘ Энбн дЯукп DVD-R/+R, п елеэиеспт чюспт фпх DVD-R/+R ден ербнЭсчефбй уфп рсп фзт еггсбцЮт мЭгеиьт фпх.

Узмейюуейт учефйкЬ ме фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме ¸нб РлЮкфсп

БнфйгсбцЮ уе DVD

• БнфйгсЬцефбй ерЯузт фп ьнпмб фпх фЯфлпх, пй ендеЯ-

кфет кецблбЯщн кбй пй мйкспгсбцЯет рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх). Щуфьуп, еЬн з бнфйгсбцЮ гЯней у‘ Энбн дЯ укп DVD-R/-RW кбфЬуфбузт Video Ю у‘ Энб дЯукп DVD+R/+RW, бнфйгсЬцпнфбй мьнп пй рсюфпй 40 чб сбкфЮсет фпх пньмбфпт.

•

ЕЬн з бнфйгсбцЮ гЯней у‘ Энб дЯукп DVD-R/-RW кб фЬуфбузтVideoЮу‘ЭнбдЯукпDVD+R/+RW,пйен деЯкфет кецблбЯщн уфп бнфЯгсбцп мрпсеЯ нб мзн всЯукпнфбй уфйт Ядйет бксйвют иЭуейт ме фп рсщфьфх рп.

•

ЕЬн прпйпдЮрпфе фмЮмб фпх фЯфлпх ерйфсЭрефбй н‘ бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ, ден мрпсеЯфе нб чсзуй мпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме Энб РлЮ кфсп гйб фзн бнфйгсбцЮ фпх фЯфлпх.

•

ЕЬн Энбт фЯфлпт ресйлбмвЬней хлйкь ме дйбцпсефйкЭт бнблпгЯет ейкьнбт, ден мрпсеЯ н‘ бнфйгсбцфеЯ у‘ Энбн дЯукп кбфЬуфбузт Video. Гйб хлйкь бхфпэ фпх фэ рпх, чсзуймпрпйЮуфе Энб дЯукп DVD-R/-RW кбфЬ уфбузт VR, Ю Энб дЯукп DVD-RAM.

Page 96

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

Фп чбмзлЮт бнЬлхузт хлйкь (кбфбуфЬуейт SEP Ýùò

•

) ме ейкьнб ехсеЯбт пиьнзт ден мрпсеЯ н‘ бнфй

гсбцфеЯ у‘ Энбн дЯукп кбфЬуфбузт Video. Гйб хлйкь бхфпэ фпх фэрпх, чсзуймпрпйЮуфе Энб дЯукп DVD-R/-RW кбфЬуфбузт VR, Ю Энб дЯукп DVD-RAM.

¼фбн з сэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ

•

ЕггсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video Mode Off (КбфЬуфбуз Video Off), ден еЯнбй дхнбфЮ з хшзлЮт фбчэфзфбт бнфйгсбцЮ фЯфлщн рпх гсЬцфзкбн уфйт кбфбуфЬуейт LP/MN9 Ýùò MN15 уе дЯукпхт кбфЬ уфбузт Video. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб дЯукп DVD-R/-RW кбфЬуфбузт VR, Ю Энб дЯукп DVD-RAM.

Ден еЯнбй дхнбфЮ з хшзлЮт фбчэфзфбт бнфйгсбцЮ дЯ

•

глщуущн екрпмрюн уе DVD кбфЬуфбузт Video. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб дЯукп DVD-R/-RW кбфЬуфбузт VR, Ю Энб дЯукп DVD-RAM.

Пй фЯфлпй ме дйЬскейб Ьнщ фщн 8 щсюн ден мрпспэн

•

н‘ бнфйгсЬцпнфбй уе дЯукпхт DVD+R/+RW мпнЮт уфсюузт ме фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме Энб РлЮ кфсп. Гйб фЯфлпхт Ьнщ фщн 8 щсюн, чсзуймпрпйЮуфе дЯукпхт DVD+R DL.

• Пй фЯфлпй рпх гсЬцфзкбн ме схимЯуейт MN1 Ýùò

MN6, SEP, SLP,ЮEP ден мрпспэн н‘ бнфйгсЬцпн-

фбй уе дЯукпхт DVD+R/+RW ме фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме Энб РлЮкфсп.

БнфйгсбцЮ уфпн уклзсь дЯукп

• МрпсеЯфе н‘ бнфйгсЬцефе фЯфлпхт ме мЭгйуфз дйЬскейб

12 þñåò.

•

БнфйгсЬцефбй ерЯузт фп ьнпмб фпх фЯфлпх кбй пй ен деЯкфет кецблбЯщн, екфьт брь фйт ресйрфюуейт бнфй гсбцЮт брь Энбн псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп кбфЬуфбузт Video.

•

Пй мйкспгсбцЯет кбй пй ендеЯкфет кецблбЯщн гйб фзн пиьнз Disc Navigator (РлпЮгзуз ДЯукпх) бнфйгсЬ цпнфбй, бллЬ з иЭуз фпхт уфп бнфЯгсбцп мрпсеЯ нб еЯнбй елбцсют мефбфпрйумЭнз уе учЭуз ме фп рсщ фьфхрп.

•

ЕЬн кЬрпйб фмЮмбфб фпх фЯфлпх рпх бнфйгсЬцефбй е рйфсЭрефбй н‘ бнфйгсбцфпэн мьнп мЯб цпсЬ, з бнфй гсбцЮ иб оекйнЮуей, бллЬ фб ухгкексймЭнб фмЮмбфб ден и‘ бнфйгсбцфпэн.

ЧсЮуз Лйуфюн БнфйгсбцЮт

* БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб кбй дйкбйюмбфб бнбрбсбгщгЮт (copyright), уфзн уелЯдб

95. Уфзн брлпэуфесз мпсцЮ фзт, мЯб ЛЯуфб БнфйгсбцЮт

(Copy List) еЯнбй брлют мЯб лЯуфб фщн фЯфлщн рпх иЭлефе н‘ бнфйгсЬшефе брь фпн уклзсь дЯукп Ю брь Энб DVD. Щуфьуп, ьфбн бнфйгсЬцефе фЯфлпхт брь фпн уклзсь дЯукп у‘ Энб DVD, мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фпхт фЯфлпхт фзт

лЯуфбт бнфйгсбцЮт, р.ч. дйбгсЬцпнфбт фб кецЬлбйб рпх ден чсейЬжеуфе Ю мефпнпмЬжпнфбт фЯфлпхт. Пй фспрпрпйЮ уейт рпх кЬнефе уфпхт фЯфлпхт фзт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт денерзсеЬжпхнфпрсбгмбфйкьхлйкьвЯнфеп–ерзсеЬ жпхн мьнп фп ‘ейкпнйкь’ хлйкь уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт. Бх

фь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб дйбгсЬцефе кбй нб фспрпрпйеЯфе пфйдЮрпфе хрЬсчей уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт елеэиесб кбй ме буцЬлейб, гнщсЯжпнфбт ьфй фп рсбгмбфй кь хлйкь ден бллЬжей.

БнфйгсбцЮ брь фпн уклзсь дЯукп уе DVD

Узмбнфйкь

• Фп recorder Эчей дхнбфьфзфб брпиЮкехузт мьнп мй-

бт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт кЬие цпсЬ.

• З ЛЯуфб БнфйгсбцЮт дйбгсЬцефбй еЬн бллЬоей з фймЮ

фзт сэимйузт Input Line System (Уэуф. Гсбммюн Ейуьдпх). (ДеЯфе у. 127).

• З ЛЯуфб БнфйгсбцЮт дйбгсЬцефбй ерЯузт еЬн ербнб-

цЭсефе фйт схимЯуейт фпх recorder уфйт бсчйкЭт фпхт

фймЭт (деЯфе у. 141).

1 ФпрпиефЮуфе Энб еггсЬшймп DVD.

•

МрпсеЯфе нб екфелЭуефе фб бкьлпхиб вЮмбфб чщсЯт нб ейуЬгефе Энб еггсЬшймп DVD (Ю Эчпнфбт ейуЬгей Энб DVD рпх ден Эчей бсчйкпрпйзиеЯ бкьмз). У‘ бх фЮ фзн ресЯрфщуз, фб вЮмбфб иб еЯнбй елбцсют дйб цпсефйкЬ.

•

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб дЯукп DVD-RW (кбфЬуфбуз VR) гйб фзн бнфйгсбцЮ, рсйн оекйнЮуефе вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй бсчйкпрпйзмЭнпт.

УзмеЯщуз

1ÓåкбфЬуфбуз чейспкЯнзфпх кбипсйумпэ кбфЬуфбузт еггсбцЮт, бхфЭт пй схимЯуейт бнфйуфпйчпэн ме фйт MN1 Ýùò MN15 (Video Mode

Off (КбфЬуф. Video Off)) Ю MN1 Ýùò MN8 (Video Mode On (КбфЬуф. Video On)).

Page 97

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

2 ЕрйлЭофе ‘Copy (БнфйгсбцЮ)’ брь фзн пиь нз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

3 ЕрйлЭофе ‘HDD à DVD (ÓÊÄ à DVD)’.

ЕЬн бхфЮ еЯнбй з рсюфз цпсЬ рпх дзмйпхсгеЯфе мЯб ЛЯ уфб БнфйгсбцЮт, мефбвеЯфе уфп вЮмб 5, рбсбкЬфщ.

4 ЕЬн хрЬсчей Юдз брпизкехмЭнз мЯб ЛЯуфб Бнфй гсбцЮт уфп recorder, ерйлЭофе ‘Create New Copy List (ДзмйпхсгЯб НЭбт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт)’ Ю ‘Continue Using Previous Copy List (ЧсЮуз Рспз гпэм. ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт)’.

• ЕЬн ерйлЭобфе Continue Using Previous Copy List (ЧсЮуз Рспзгпэм. ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт), ух-

нечЯуфемефпвЮмб10,рбсбкЬфщ.

•ЗерйлпгЮCreate New Copy List (ДзмйпхсгЯб НЭбт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт) дйбгсЬцей прпйбдЮрпфе ЛЯуфб БнфйгсбцЮт еЯнбй Юдз брпизкехмЭнз уфп recorder.

5 РспуиЭуфе фЯфлпхт уфзн ЛЯуфб Бнфй гсбцЮт (ерйлЭофе Энбн фЯфлп кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб фпн рспуиЭуефе).

Пй фЯфлпй рпх рспуиЭубфе уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт ерйуз мбЯнпнфбй ме спж чсюмб.

¼фбн бнфйгсЬцефе у‘ Энб дЯукп DVD кбфЬуфбузт Video Ю DVD+R/+RW, хрЬсчпхн псйумЭнпй ресйпсйумпЯ гйб фпхт фЯфлпхт рпх мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт:

• ¼фбн рспуиЭфефе фЯфлпхт пй прпЯпй ресйЭчпхн хлйкь

рпх ерйфсЭрефбй нб бнфйгсбцфеЯ мьнп мЯб цпсЬ, фб рспуфбфехьменб брь бнфйгсбцЮ фмЮмбфб фпх фЯфлпх ден рспуфЯиенфбй.

• ¼фбн рспуиЭфефе фЯфлпхт пй прпЯпй ресйЭчпхн фмЮ-

мбфб хлйкпэ ме дйбцпсефйкЭт бнблпгЯет ейкьнбт, кЬие фмЮмб рспуфЯиефбй убн Энбт оечщсйуфьт фЯфлпт еЬн еЯнбй дхнбфЮ з бнфйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфзфбт.

БнЬлпгб ме фпн фЯфлп фйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфзфбт у‘ Энбн дЯукп кбфЬуфбузт Video.

,мрпсеЯнбмзнеЯнбйдхнбфЮзбн-

УзмеЯщуз

1•ФЯфлпй ме хлйкь ехсеЯбт ейкьнбт рпх гсЬцфзкбн уе чбмзлЮ бнЬлхуз (схимЯуейт SEP Ýùò LP/MN1 Ýùò MN15 [Video Mode Off (Êá

ôÜóô.VideoOff)]ÞMN1 Ýùò MN8 [Video Mode On (КбфЬуф.Video On)].

•

ЕггсбцЭт ме схимЯуейт LP/MN9 Ýùò MN15 ьфбн з сэимйуз HDD Recording Format (МпсцЮ ЕггсбцЮт уе УКД) Эчей феиеЯ уе Video

Mode Off (КбфЬуф. Video Off).

•

ДЯглщуует еггсбцЭт.

•

УхндхбумЭнпй фЯфлпй пй прпЯпй гсЬцфзкбн бсчйкЬ чсзуймпрпйюнфбт дйбцпсефйкЭт кбфбуфЬуейт еггсбцЮт.

Page 98

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

6 РбфЮуфе фп рлЮкфсп и гйбнбемцбнЯуефефп рЬнел ме фп менпэ енфплюн.

7 ЕрйлЭофе ‘Next (Ерьменп)’ гйб нб мефбвеЯфе уфзн пиьнз Title Edit (ЕреоесгбуЯб ФЯфлпх).

8 Гйб нб фспрпрпйЮуефе Энбн фЯфлп, ерйлЭофе фпн ме фб рлЮкфсб é/ê кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

TitleName(¼нпмбФЯфлпх)– БнбиЭфей Энб ьнпмб

•

у‘ЭнбнфЯфлп(ЮбллЬжейфпхрЬсчпньнпмбеньтфЯф лпх) фзт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 84).

Erase Section (Дйбгс. Еньфзфбт) – ДйбгсЬцей Энб

•

фмЮмб еньт фЯфлпх (у. 86).

Move (МефбкЯнзуз) – БллЬжей фзн уейсЬ фщн фЯфлщн

•

уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 90).

Preview (Рсперйук.) –УбтдЯнейфздхнбфьфзфбнб

•

елЭгоефе фп ресйечьменп еньт фЯфлпх фзт ЛЯуфбт Бнфй гсбцЮт.

Divide (Чщсйумьт) – ЧщсЯжей Энбн фЯфлп фзт ЛЯуфбт

•

БнфйгсбцЮт уе дэп (деЯфе у. 87).

Combine (Ухндхбумьт) – УхндхЬжей дэп фЯфлпхт

•

фзтЛЯуфбтБнфйгсбцЮтуеЭнбн(деЯфеу.91).

Chapter Edit (Ерео. КецблбЯпх) –УбтдЯнейфздх

•

нбфьфзфб нб фспрпрпйЮуефе фб кецЬлбйб еньт фЯфлпх фзт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 88):

Divide (Чщсйумьт) – ЧщсЯжей Энб кецЬлбйп уе дэп.

•

Erase/Move (ДйбгсбцЮ/МефбкЯнзуз) –ДйбгсЬцей

•

Энб кецЬлбйп/бллЬжей фзн уейсЬ фщн кецблбЯщн.

Combine (Ухндхбумьт) – УхндхЬжей дэп кецЬлбйб

•

óå Ýíá.

• Set Thumbnail (МйкспгсбцЯб) –КбипсЯжейфпкбсЭ

рпх иб чсзуймпрпйеЯфбй убн мйкспгсбцЯб гйб Энбн фЯфлп (деЯфе у. 85).

• Recording Mode (КбфЬуфбуз ЕГГС) – КбипсЯжей

фзн сэимйуз рпйьфзфбт ейкьнбт фпх бнфйгсЬцпх (деЯфе у. 101).

• Bilingual (ДЯглщуупт) – КбипсЯжей рют и‘ бнфй-

гсЬцефбй п дЯглщуупт Ючпт, ьфбн бнфйгсЬцефе брь фпн уклзсь дЯукп у‘ Энб DVD кбфЬуфбузт Video (деЯфе у. 101).

•

Cancel (¢êõñï) –¸опдптбрьфпменпэ.

ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб гйб ьупхт фЯфлпхт иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе.

Èá емцбнйуфеЯ Энб менпэ енфплюн ереоесгбуЯбт:

•

Erase (ДйбгсбцЮ) – ДйбгсЬцей мемпнщмЭнпхт фЯф лпхт брь фзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 84).

Page 99

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

9 ЕмцбнЯуфе фп рЬнел ме фп менпэ енфп люн.

10 ЕрйлЭофе ‘Next (Ерьменп)’ гйб нб ухне чЯуефе.

Уфзн ерьменз пиьнз еЯнбй дйбиЭуймет бскефЭт ерйлп гЭт:

• ЕрйлЭофе Recording Mode (КбфЬуфбуз Еггсб-

öÞò) еЬн иЭлефе н‘ бллЬоефе фзн рпйьфзфб еггсбцЮт (деЯфе у. 101).

• ЕрйлЭофе Input Disc Name (Ейу. Пньмбфпт ДЯ- óêïõ) еЬн иЭлефе н‘ бллЬоефе фп ьнпмб фпх дЯукпх.

ЕйуЬгефе Энб ьнпмб Эщт 64 чбсбкфЮсет гйб Энб дЯукп кбфЬуфбузт VR, Ю Эщт 40 чбсбкфЮсет гйб Энб дЯукпкбфЬуфбузтVideoЮЭнбдЯукпDVD+R/+RW. (З дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт фпх пньмбфпт еЯнбй рбсьмпйб ме бхфЮ фзт ейубгщгЮт пньмбфпт фЯфлщн – деЯфе у. 84).

•

ЕрйлЭофе Finalize (ПсйуфйкпрпЯзуз) еЬн иЭлефе нб псйуфйкпрпйЮуефе бхфьмбфб Энб DVD кбфЬуфбузт Video Ю Энб DVD+R мефЬ брь фзн бнфйгсбцЮ. рйлЭофе Энб уфхл менпэ фЯфлщн брь фзн ерьменз п иьнз.

11 ЕрйлЭофе ‘Start Copy (¸нбсоз Бнфйгсб

цЮт)’ гйб нб оекйнЮуефе фзн бнфйгсбцЮ.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Энб дЯукп DVD-R DL Ю DVD+R

•

DL кбй фп бнфЯгсбцп иб ерекфбиеЯ кбй уфйт дэп уфсюуейт фпх дЯукпх, з гсбммЮ Copy List Total (Уэнплп ЛЯуфбт БНФ) иб емцбнЯжефбй ме мпв чсю мб.

З гсбммЮ Current DVD Remain (ФсЭчпн Хрьлпй

•

ðï DVD) иб Эчей фп мйуь мЮкпт еЬн з рсюфз уфсю

уей еньт дЯукпх DVD-R DL Ю DVD+R DL еЯнбй Юдз гемЬфз.

УзмеЯщуз

1 Пй фЯфлпй рпх гсЬцфзкбн ме схимЯуейт MN1 Ýùò MN6, SEP, SLP,ÞEP ден мрпспэн н‘ бнфйгсЬцпнфбй уе дЯукпхт DVD+R/+RW чсзуй

мпрпйюнфбт бнфйгсбцЮ хшзлЮт фбчэфзфбт.

2ÅÜíхрЬсчей мЯб рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ме юсб Энбсозт кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнфйгсбцЮт, п дЯукпт ден иб псйуфйкпрпйзиеЯ.

Page 100

БнфйгсбцЮ хлйкпэ кбй дзмйпхсгЯб ецедсйкюн бнфйгсЬцщн

БнфйгсбцЮ брь DVD уфпн уклзсь дЯукп

Узмбнфйкь

ЕЬн ейуЬгефе Энбн псйуфйкпрпйзмЭнп дЯукп кбфЬ

• уфбузт Video Ю Энб дЯукп DVD-Video, ден иб мрпсеЯфе нб рспурелЬуефе фзн пиьнз бнфйгсбцЮт DVD уе уклзсь дЯукп. Щуфьуп, ецьупн п дЯукпт ден дйбиЭфей рспуфбуЯб Copy Guard, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт ме Энб РлЮкфсп (деЯфе у. 95).

Фп recorder Эчей дхнбфьфзфб брпиЮкехузт мьнп

• мйбт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт кЬие цпсЬ.

З ЛЯуфб БнфйгсбцЮт дйбгсЬцефбй еЬн:

•

– дйбгсЬшефе Ю фспрпрпйЮуефе прпйпндЮрпфе брь фпхт фЯфлпхт фпх дЯукпх DVD.

–бнпЯоефефпухсфЬсйдЯукщн. – мефбвеЯфе брь бнбрбсбгщгЮ Рсщфьфхрпх ресй

ечьменпх (Original) уе бнбрбсбгщгЮ ЛЯуфбт Е кфЭлеузт (Play List), Ю фп бнфЯуфспцп.

– бсчйкпрпйЮуефе обнЬ Ю псйуфйкпрпйЮуефе фпн дЯ укп DVD.

– бсчйкпрпйЮуефе фп recorder, ербнбцЭспнфбт фйт схимЯуейт фпх уфйт бсчйкЭт фпхт фймЭт (деЯфе у.

141).

• ЕЯнбй рйибнь нб мзн мрпсЭуефе н‘ бнфйгсЬшефе хлйкь брь Энб дЯукп DVD п прпЯпт гсЬцфзке у‘ Энб дйбцпсефйкь DVD recorder Ю у‘ Энб PC.

1 ЕрйлЭофе ‘Copy (БнфйгсбцЮ)’ брь фзн пиьнз Home Menu (Бсчйкь Менпэ).

4 РспуиЭуфе фЯфлпхт уфзн ЛЯуфб Бнфй гсбцЮт (ерйлЭофе Энбн фЯфлп кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ENTER гйб нб фпн рспуиЭуефе).

Пй фЯфлпй рпх рспуиЭубфе уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт ерйуз мбЯнпнфбй ме спж чсюмб.

5 ЕрйлЭофе ‘Next (Ерьменп)’ брь фп ме нпэ енфплюн гйб нб рспчщсЮуефе уфзн пиьнз Title Edit (ЕреоесгбуЯб ФЯфлпх).

6 ЕрйлЭофе фпн фЯфлп рпх иЭлефе нб ере оесгбуфеЯфе.

Èá емцбнйуфеЯ Энб менпэ ме енфплЭт ереоесгбуЯбт гйб

фзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт:

Erase (ДйбгсбцЮ) – ДйбгсЬцей мемпнщмЭнпхт фЯф

•

лпхт брь фзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 84).

• Move (МефбкЯнзуз) – БллЬжей фзн уейсЬ фщн фЯфлщн

уфзн ЛЯуфб БнфйгсбцЮт (деЯфе у. 90).

• Preview (Рсперйук.) –УбтдЯнейфздхнбфьфзфбнб

елЭгоефе фп ресйечьменп еньт фЯфлпх фзт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт.

• Cancel (¢êõñï) –¸опдптбрьфпменпэ.

ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб гйб ьупхт фЯфлпхт иЭлефе нб

ереоесгбуфеЯфе.

2 ЕрйлЭофе ‘DVD/CD à HDD (DVD/CD à ÓÊÄ)’.

3 ЕрйлЭофе Энб фэрп ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт.

•

З ерйлпгЮ Create New Copy List (ДзмйпхсгЯб НЭ бт ЛЯуфбт БнфйгсбцЮт) дйбгсЬцей прпйбдЮрпфе ЛЯ

уфб БнфйгсбцЮт еЯнбй Юдз брпизкехмЭнз уфп recorder.

100

7 ЕрйлЭофе ‘Next (Ерьменп)’ брь фп ме

нпэ енфплюн гйб нб рспчщсЮуефе уфзн пиьнз ерй лпгюн бнфйгсбцЮт.

•

ЕрйлЭофе Recording Mode (КбфЬуфбуз ЕГГС) еЬн иЭлефе н‘ бллЬоефе фзн рпйьфзфб еггсбцЮт (деЯфе у.

101).

Pioneer DVR-440H-S, DVR-540H-S User manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual