Pioneer DVR-540H-S, DVR-440H-S User manual [ru]

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATIO N WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

CAUTIO N

RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. …VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.

ATTENTION

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LA SERSTR≈LI NG VED ≈BNING. UNDG≈ U D S∆ TTELSE FOR STR≈LING.

ADVARSEL

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LA SERSTR≈LNING Nƒ R DENNA DEL ƒR ÷PPNAD. UNDVIK A TT UTSƒ T TA DIG F÷R S TR≈LEN.

VARNING

BEI GE÷FFNETER ABDECKUNG IST SICHTB ARE UND UNSI CHTB ARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERƒTEINNEREN VORHANDEN .

VORSICHT

NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN
CUAND O SE ABRE HAY RADIACI” N L¡ SER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICI” N A LOS RA Y OS L ¡ SER.

PRECAUCI” N

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NƒKYVƒ LLE JA Nƒ KYMƒTT÷Mƒ LLE LUOKA N 3B LASERSƒTEILYLLE. ƒLƒ KATSO SƒTEESEEN.

VARO!

!

D3-4-2-1-9a_Ru

VRW2262 - A

D3-4-2-1-8_B_En

101010

D3-4-2-2-2a_A_Ru

Содержание

01 До начала эксплуатации

Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . .6

Установка батареек в пульт ДУ . . . . . . . . .6

Использование пульта ДУ . . . . . . . . . . . . .6

Совместимость форматов/содержимого

дисков при воспроизведении . . . . . . . . . . .7

О внутреннем жестком диске. . . . . . . . . .12

Символы, используемые в данном

руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

02 Подключение

Соединения на задней панели . . . . . . . . .14

Подключения на передней панели . . . . . .15

Простое подключение . . . . . . . . . . . . . . .16

Использование аудио-видео выхода

другого типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Подключение декодера, спутникового
ресивера или цифрового наземного

ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Подключение внешнего декодера (1) . . . .20

Подключение внешнего декодера (2) . . . .21

Подключение к аудио-видео усилителю/

ресиверу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Подключение других аудио-видео

источников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Подключение к розетке . . . . . . . . . . . . . .23

03 Органы управления и дисплеи

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Пульт ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

05 Использование электронной
телепрограммы GUIDE Plus+™

Система GUIDE Plus+™ . . . . . . . . . . . . . 36

Использование системы

GUIDE Plus+™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Области. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Часто задаваемые вопросы и устранение

неполадок GUIDE Plus+™. . . . . . . . . . . . 49

06 Запись

О записи на диски DVD. . . . . . . . . . . . . . 52

О записи на жесткий диск . . . . . . . . . . . . 53

Записываемый звук . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ограничения видеозаписи . . . . . . . . . . . . 54

Использование встроенного телевизионного

тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Установка качества изображения/времени

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Основная настройка записи с

телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Функция Pause Live TV. . . . . . . . . . . . . . 58

Установка записи по таймеру . . . . . . . . . 59

Часто задаваемые вопросы о записи по

таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Одновременная запись и воспроизведение

(воспроизведение с задержкой) . . . . . . . . 63

Запись с внешнего
Воспроизведение записей на проигрывателях

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Инициализация записываемых

DVD-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

компонента . . . . . . . . 63

04 Подготовка к эксплуатации

Включение и настройка . . . . . . . . . . . . . .29

Настройка системы GUIDE Plus+™ . . . . .32

4

Ru

07 Воспроизведение

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Прямое воспроизведение . . . . . . . . . . . . 67

Просмотр содержания диска с помощью

функции Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . 72

Поиск на дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Замедленное воспроизведение . . . . . . . . 74

Кадр вперед/кадр назад . . . . . . . . . . . . . 74

Меню Play Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Отображение и переключение

субтитров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Переключение звуковых дорожек

DVD и DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Переключение аудиоканалов . . . . . . . . . 78

Переключение ракурсов камеры. . . . . . . 79

Отображение информации о дисках

на экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

08 Редактирование

Параметры редактирования . . . . . . . . . . 81

Экран Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . 82

09 Копирование и резервирование

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Функция One Touch Copy. . . . . . . . . . . . 95

Использование списков копирования . . . 96

Резервное копирование диска. . . . . . . . 102

10 Использование функции Jukebox

Копирование музыки на жесткий диск . 104
Воспроизведение музыки с помощью

функции Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Редактирование альбомов с помощью

функции Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12 Меню Disc Setup

Основные настройки . . . . . . . . . . . . . . .109

Настройки инициализации. . . . . . . . . . .110

Настройки закрытия для записи. . . . . . . 110

Оптимизация жесткого диска. . . . . . . . .111

Инициализация жесткого диска . . . . . . .111

13 Меню Video Adjust

Настройка качества изображения для

телевизора и внешних источников . . . . . 112

Настройка качества изображения для

воспроизведения дисков . . . . . . . . . . . . 114

14 Меню Initial Setup

Использование меню Initial Setup. . . . . . 116

Выбор других языков в параметрах

языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

15 Дополнительная информация

Минимальное время копирования . . . . .129

Режимы записи вручную . . . . . . . . . . . . 130

Устранение неисправностей . . . . . . . . .131

Экранные меню и дисплеи рекордера . .135

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . .137

Список кодов стран/регионов . . . . . . . . 138

Размеры экранов и форматы дисков. . . . 139

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . 140

Чистка считывающей линзы . . . . . . . . . 140

Конденсация влаги . . . . . . . . . . . . . . . .141

Советы по установке . . . . . . . . . . . . . . .141

Перемещение рекордера . . . . . . . . . . . . 141

Переустановка рекордера. . . . . . . . . . . . 141

Технические параметры . . . . . . . . . . . . .142

11 Функция PhotoViewer

Расположение файлов изображений

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Показ слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5

Ru

Глава 1

До начала эксплуатации

Содержимое упаковки

При вскрытии упаковки убедитесь в наличии
следующих аксессуаров.

• Пульт ДУ

• Сухие батарейки AA/R6P x 2

• Аудио-видео кабель (красный/белый/желтый)

• Кабель G-LINK™

• Кабель телевизионной антенны

• Сетевой шнур

• Данная инструкция по эксплуатации

• Карточка гарантийного обслуживания

Установка батареек в пульт
ДУ

1 Вставьте две батарейки AA/R6P в
отсек для батареек в соответствии с
маркировкой (,) внутри отсека для
батареек.

Важно

Неправильное использование батареек может
вызывать потенциально опасную ситуацию
(например, они могут протечь или взорваться).
Соблюдайте следующие рекомендации:

• Не используйте одновременно новые и старые
батарейки.

• Не используйте одновременно разные типы батареек
— даже если батарейки выглядят одинаково, они
могут иметь разное напряжение.

• Убедитесь, что положительные и отрицательные

полюсы каждой батарейки соответствуют
маркировке внутри отсека для батареек.

• Извлеките батарейки из оборудования, которое не
предполагается использовать в течение месяца
более.

• При утилизации использованных батареек следуйте
действующим в вашей стране или в регионе
правилам по охране окружающей среды,
изложенным в постановлениях правительства или в
других официальных документах.

Не используйте и не храните батарейки на прямом с олнечном
свету или в очень жарких местах (например, в салоне
автомобиля или рядом с обогревателем). Это может вызвать
протечку, перегрев, взрыв или возгорание батареек. Кроме того,
срок службы или производительность батареек может
сократиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

D3-4-2-3-3_Ru

Использование пульта ДУ

При использовании пульта ДУ помните
следующее.

• Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом
ДУ и сенсором ДУ на аппарате.

• Управление с помощью пульта ДУ может быть
неустойчивым, если на сенсор ДУ на аппарате падает
яркий солнечный или свет люминесцентной лампы.

• Пульты ДУ от различного оборудования могут
мешать друг другу. Старайтесь не пользоваться
пультами ДУ от другого
расположенного рядом с данным аппаратом.

оборудования,

или

6

Ru

• При сокращении дальности действия пульта ДУ
замените батарейки.

• Если батарейки разряжены или были заменены,
режим дистанционного управления автоматически
сбрасывается на R ecorder 1. См. Remote Control Mode
на стр. 126.

• Располагайте ДУ в пределах дальности действия,
направляя на сенсор ДУ, расположенный на
фронтальной панели, как показано ниже.

7 м

• Данный рекордер может управляться через сенсор
ДУ

другого компонента Pioneer с использованием

гнезда

CONTROL IN на задней панели. Подробнее

об этом см. Соединения на задней панели на стр.14.

Совместимость форматов/
содержимого дисков при
воспроизведении

Поддерживаемые носители:

• DVD-RW вер. 1.1 / 1 x / 1 x до 2 x, вер. 1.2 / 2 x до 4 x
/ 2 x до 6 x

• DVD-R вер. 2.0 / 1 x /1 x до 4 x / 1 x до 8 x / 1 x до 16
x, вер. 2.1 / 1 x до 8 x / 1 x до 16 x

• DVD+RW 1 x до 2.4 x / 1 x до 4 x/ 3.3 x до 8 x

• DVD+R 1 x до 2.4 x / 1 x до 4 x / 1 x до 8 x / 1 x до 16 x

• DVD-RAM вер. 2.0 / 2 x, вер. 2.1 / 2 x / 2 x до 3 x / 2 x
до 5 x, вер. 2.2 / 2 x / 2 x до 3 x / 2 x до 5 x

• DVD-R DL вер. 3.0 / 2 x до 4 x

• DVD+R DL 2.4 x / 2.4 x до 8 x

Обратите внимание на то, что более старые
модели DVD-рекордеров и дисководов DVD с
возможностью записи могут не поддерживать
диски DVD-RW вер. 1.2 и/или повреждать
данные на таких дисках. Если диски DVD-RW
предполагается использовать одновременно на
этом рекордере и на более старой модели
рекордера/дисководе DVD с возможностью
записи, рекомендуется использовать диски
версии 1.1.
В следующей таблице

демонстрируется
ограничение совместимости более ранних
DVD-рекордеров ‘Pioneer’ с дисками DVD-RW
версии 1.2.

Модель

DVR-7000

DVR-3100 /
DVR-5100H

1

Перед воспроизведением диски должны быть закрыты

для записи на данном рекордере. Диски, не закрытые для
записи и записанные в режиме VR и в режиме Video,
могут не воспроизводиться.

2

При установке диска на дисплее отображается

сообщение Cannot read the CPRM information.
Однако это не влияет на воспроизведение.

3

На диске с возможностью однократного копирования

не воспроизводятся главы.

Воспроизводи

мый

1,2,3

Да

Да

1

Записываемы

й

Нет

Нет

Поддержка записи и
воспроизведения DVD/HDD

Этот рекордер может воспроизводить и
записывать все распространенные в настоящее
время типы DVD-дисков, а также может
осуществлять запись на жесткий диск. В
таблице ниже показаны некоторые различия в
совместимости дисков разных типов.

7

Ru

Обозначения,
используемые в данном
руководстве

Логотипы

Жестки

й диск

HDD DVD (VR) DVD (Video) DVD ( VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM

DVD-R DVD-RW DVD+R

*1 *1 *2 *13, 16

DVD
+RW

DVD­RAM

Перезаписываемый/

 *3 *3   *3  *14 

стираемый
Редактирование

   *4   *4  *4  *4 

записанных программ
Запись материалов с

  *12  *12  *12

возможностью
однократного
копирования

Воспроизведение на

нет *5  *6 *7  *6 

других проигрывателях/
рекордерах

Воспроизведение с



задержкой
Запись программ 16:9 и

   

4:3

Запись обоих звуковых
каналов двуязычной


*10, 11

 *11  *11  *11

трансляции

Примечания к таблице

*1 Для записи в режиме VR необходима инициализация
(стр. 110)
*2 Для записи в режиме Video необходима инициализация
(стр. 110)
*3 При стирании количество свободного места на диске
не увеличивается
*4 Нельзя стирать разделы, редактировать главы или
пользоваться редактированием списка воспроизведения
*5 Необходима поддержка воспроизведения DVD-R(VR)
*6 Закрытие для записи с помощью этого рекордера
(может не воспроизводиться в
(стр. 64)
*7 Необходима поддержка воспроизведения DVD­RW(VR)
*8 Необходима поддержка воспроизведения DVD+RW
*9 Необходима поддержка воспроизведения DVD-RAM
*10 Только когда функция HDD Recording Format

установлена на Video Mode Off (стр.124)

некоторых устройствах)

*6, 15

*11 Только если режим записи установлен не на LPCM
*12 Только для дисков, поддерживающих CPRM
*13 Перед использованием извлеките диск из

картриджа. На правильную работу с этим рекордером
проверены только диски Matsushita и Maxell. Диски
других

изготовителей могут оказаться непригодными
для записи или редактирования.
*14 При удалении главы ни доступное время записи, ни
число оставшихся для записи глав не увеличивается.

*15 Необходима поддержка воспроизведения DVD+R
*16 В зависимости от типа диска до начала записи

может быть необходима инициализация (стр. 110).
Инициализация в этом случае занимает около 1 часа.

 *8  *9

является товарным знаком DVD Format/
Logo Licensing Corporation.

8

Ru

Использование дисков DVD-R DL/
DVD+R DL

Диски DVD-R DL (двухслойные) и DVD+R DL
(двухслойные) содержат два записывающих

слоя с одной стороны, что позволяет увеличить
объем записи примерно в 1,8 раза по
сравнению с обычными однослойными
дисками. Данное устройство может записывать
как диски DVD-R DL, так и диски DVD+R DL.

• Если записанные на данном устройстве диски DVD­R DL (режим Video) или DVD+R DL предполагается

воспроизводить на других DVD-рекордерах/
проигрывателях, то диски необходимо закрыть для
записи. (Обратите внимание на то, что некоторые
DVD-рекордеры/проигрыватели могут не
воспроизводить двухслойные диски, даже если они
закрыты для записи.)

• Перед использованием дисков DVD-R DL/DVD+R
DL внимательно прочитайте информацию на
упаковке дисков.

• Проверьте версию диска: Используйте диски DVD­R вер. 3.0/2 x до 4 x.

• Проверьте скорость записи: Диски DVD-R должны
поддерживать запись со скоростью 2 x или 4 x; диски
DVD+R должны поддерживать запись со скоростью

2.4 x до 8 x.

• Этот логотип указывает, что данный диск является

диском DVD-R DL или DVD+R DL:

Сторона не в формате DVD (звуковая) не
поддерживает характеристику CD Audio и
поэтому может не воспроизводиться.
Во время загрузки или извлечения DualDisc
сторона, противоположная воспроизводимой,
может быть

поцарапана. Поцарапанные диски
могут не воспроизводиться.
В данном устройстве воспроизводится сторона

DVD диска DualDisc. Содержимое в формате
DVD-Audio не воспроизводится.

Подробнее о технических характеристиках
диска DualDisc можно узнать у изготовителя
диска или продавца.

Совместимость с другими
дисками

Кроме DVD, данный рекордер поддерживает
диски (носители информации) и форматы
самых различных типов. На воспроизводимых
дисках или на их упаковке обычно помещен
один из следующих логотипов. Обратите
внимание, что диски некоторых типов
(например, записываемые диски CD и DVD)
могут иметь формат, который не будет
воспроизводиться на данном рекордере. Более
подробно о совместимости см.

Audio CD CD-R

ниже.

CD-RW

• Данное устройство проверено на правильность
работы с дисками DVD-R DL (вер. 3.0/2 x, 4 x)
следующих изготовителей: Mitsubishi Kagaku Media,
Verbatim (данные на март 2005 года).

О воспроизведении дисков
DualDisc

DualDisc – это новый двусторонний диск, на
одной стороне которого содержатся данные в
формате DVD (видео, аудио и др.), а на другой
стороне содержатся данные не в формате DVD
(цифровые аудиоданные).

Video CD

Super Video CD (Super VCD)

Поддержка дисков СD-R/RW

Данный рекордер не записывает диски CD-R
или CD-RW.

• Читаемые форматы: CD-Audio, Video CD/Super
VCD, ISO 9660 CD-ROM* с файлами MP3, WMA,
JPEG или DivX.
* Поддерживает ISO 9660 уровень 1 или 2.

Физический формат CD: Mode1, Mode2 XA Form1.
Данный рекордер поддерживает файловые системы
Romeo и Joliet.

9

Ru

• Мультисессионное воспроизведение: Да (за
исключением дисков CD-Audio и Video CD/Super

VCD)

• Воспроизведение дисков, не закрытых для записи:
Только диск CD-Audio

Поддержка сжатого аудиосигнала

• Поддерживаемые носители: CD-ROM, CD-R,
CD-RW

• Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio Layer 3
(MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Частоты дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц или 48 кГц

• Скорости передачи данных: любая (рекомендуется
128 килобит в секунду и выше)

• Воспроизведение MP3 с переменной скоростью
передачи данных (VBR): Да

• Воспроизведение WMA с переменной скоростью
передачи данных: Нет

• Поддержка программ кодирования WMA: Windows
Media Codec 8 (файлы, закодированные с

использованием Windows Media Codec 9, могут
воспроизводиться, но некоторые характеристики,
частности Pro, Lossless, Voice и VBR, не
поддерживаются)

• Воспроизведение файлов DRM (система защиты
цифровых прав при копировании)

• Расширения файлов: .mp3, .wma (они должны
использоваться в рекордере для распознавания
файлов MP3 и WMA – не используйте их для файлов
других типов)

• Файловая структура: До 99 папок/999 файлов (если
пределы превышены, воспроизводятся только файлы
и папки, находящиеся в этих пределах)

1

: Нет

Поддержка WMA
(Windows Media Audio)

Логотип Windows Media® на упаковке
означает, что данный рекордер может
воспроизводить данные в формате Windows

Media Audio.
WMA – это аббревиатура Windows Media
Audio, применяемая для обозначения

технологии сжатия аудиосигнала,
разработанной компанией Microsoft
Corporation. Данные в формате WMA могут
быть закодированы с использованием

®

программы Windows Media

в

Windows

®

XP серии Windows Media® Player 9

или Windows Media

®

Player для

10.

Microsoft, Windows Media, и логотип Windows –
товарные знаки или зарегистрированные
товарные знаки Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других странах.

Поддержка видео в формате DivX

DivX представляет собой формат сжатия
видеосигнала, созданный с использованием

®

видеокодека DivX

компании DivX, Inc.

Данный рекордер может воспроизводить
видеофайлы в формате DivX, записанные на
дисках CD-R/RW/ROM. Используется та же
терминология, что и для DVD-Video:
отдельные видеофайлы DivX называются
"главами". Обратите внимание на то, что если
файлам/главам присваиваются названия до
записи на диск CD-R/RW, то по умолчанию они
будут воспроизводиться в алфавитном
порядке.

Примечание

1 Система защиты от копирования DRM (система защиты цифровых прав при копировании) представляет собой

технологию защиты от несанкционированного копирования путем ограничения воспроизведения и т.д. сжатых
звуковых файлов на используемых для записи устройствах, кроме ПК (или другого записывающего оборудования).
Подробнее см. руководства или справочные файлы, поставляемые с ПК и/или с программным

10

Ru

обеспечением.

• Логотип DivX

• Воспроизводит видеофайлы в формате DivX

версий (включая DivX
воспроизведения файлов формата DivX

• Расширения файлов: .avi и .divx (используются в
рекордере для распознавания видеофайлов DivX).

Обратите внимание, что все файлы с расширением
.avi распознаются как MPEG4, но они не

обязательно являются файлами в формате DivX, и
поэтому на этом рекордере могут
воспроизводиться не все файлы данного формата.

• Файловая структура: До 99 папок или 999 файлов.

®

Certified.

®

6) в стандартном режиме

®

всех

®

.

DivX, "DivX Certified" и соответствующие
логотипы являются торговыми марками
компании DivX, Inc. и используются в
соответствии с лицензией.

Данные DivX® VOD

DivX

Чтобы воспроизводить данные DivX VOD
(видео по требованию) на этом рекордере,

сначала необходимо зарегистрировать
рекордер у провайдера данных DivX VOD. Для
этого необходимо создать регистрационный
код DivX VOD и сообщить его провайдеру.
Некоторые данные DivX VOD можно
воспроизводить ограниченное число раз. При
загрузке диска с данными DivX VOD такого
типа на экране отображается оставшееся число
попыток воспроизведения, и можно выбрать
воспроизведение (потратив при этом одну из
оставшихся попыток) или же остановку. При
загрузке диска с просроченными данными
DivX VOD (например, не осталось ни одной
попытки воспроизведения), отображается
сообщение
Если число попыток воспроизведения данных
DivX VOD не ограничено, можно загружать
диск в рекордер и воспроизводить данные
нужное число раз. При этом никаких
сообщений не отображается.

Rental Expired.

Важно

• Данные DivX VOD защищены системой DRM
(система защиты цифровых прав при копировании).

Эта система позволяет воспроизводить данные
только на специальных, зарегистрированных
устройствах.

• Если загружен диск с данными DivX VOD, не
авторизированный для этого рекордера, то
отображается сообщение
данные не отображаются.

• Сброс настроек рекордера (см. Переустановка
рекордера на стр. 141) не приводит с потере вашего

регистрационного кода.

Authorization Error, и

Поддержка файла JPEG

• Поддерживаемые форматы: Графические файлы
Baseline JPEG и EXIF 2.2*
*Файловый формат, используемый цифровыми

фотокамерами

• Соотношение дискретизации: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• Горизонтальное разрешение: 160 до 5120 пикселей

• Вертикальное разрешение: 120 до 3840 пикселей

• Поддержка Progressive JPEG: Нет

• Расширения файлов: .jpg, .jpeg, .jif, .jfif (должны

использоваться, чтобы рекордер мог распознать
файлы JPEG – не используйте для файлов других
типов)

• Файловая структура: Рекордер может загружать до
99 папок/999 файлов за один раз

содержится больше файлов/папок, может
загружаться больше)

(если на диске

11

Ru

Поддержка дисков, созданных на ПК

Диски, записанные на персональном
компьютере, могут не воспроизводиться на
этом устройстве вследствие настроек
программного обеспечения, использованного
для создания дисков. В этих случаях
обратитесь к разработчику программного
обеспечения для получения более подробной
информации.
Этот рекордер не поддерживает диски,
записанные в режиме пакетной записи (формат

UDF).

Подробнее о совместимости см. на упаковке

программного обеспечения DVD-R/RW

дисков
или CD-R/RW.

Dolby Digital

Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. "Долби" и знак в виде двойной

буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.

DTS

“DTS” и “DTS Digital Out” являются
зарегистрированными торговыми знаками

Digital Theater Systems, Inc.

О внутреннем жестком
диске

Внутренний жесткий диск (HDD) может быть
легко поврежден. В зависимости от условий
использования или вследствие неосторожного
обращения записанные данные могут быть
повреждены или полностью потеряны, или же
обычное воспроизведение и запись будут
невозможны. Помните, что в случае ремонта
или замены жесткого диска или связанных с
ним компонентов все записи на жестком диске
будут потеряны.
Во избежание возможного повреждения
жесткого диска следуйте приведенным ниже
рекомендациям.

Жесткий диск не следует использовать для
постоянного хранения записей. Для
предотвращения неожиданной потери данных
рекомендуется создать резервную копию
важных записей на диске DVD.

Компания Pioneer ни при каких
обстоятельствах не несет ответственности за
любой прямой или косвенный ущерб,
возникший вследствие
потери записанных данных в результате
повреждения жесткого диска.

• Не перемещайте рекордер во включенном состоянии
(включая загрузку EPG, когда на дисплее
отображается

• Рекордер следует устанавливать и эксплуатировать
на устойчивой ровной поверхности.

• Не перекрывайте расположенное сзади

вентиляционное отверстие/охлаждающий
вентилятор.

• Не используйте рекордер в слишком жарких или
влажных помещениях, а также в помещениях, в
которых возможны резкие перепады температуры.
Резкие перепады температуры могут вызвать
конденсацию внутри рекордера. Это может привести
к повреждению

• Не отсоединяйте сетевой кабель от стенной розетки
и не отключайте электропитание выключателем,
когда рекордер включен (включая загрузку EPG,
когда на дисплее отображается

• Не перемещайте рекордер сразу после выключения.
При необходимости передвинуть рекордер
выполните следующие действия.

повреждения или

EPG).

жесткого диска.

EPG).

12

Ru

1 После отображения на дисплее

сообщения

POWER OFF подождите

минимум две минуты.

2 Отсоедините сетевой кабель от розетки.
3 Переместите рекордер.

• При сбое электропитания во время работы рекордера
возможна потеря части данных на жестком диске.

• Жесткий диск очень чувствителен. При
неправильной эксплуатации или неподходящих
внешних условиях через несколько лет возможно
повреждение жесткого диска. Признаками
неполадок являются внезапная остановка
изображения или заметные помехи (мозаика) в
изображении. Однако иногда признаков
повреждения жесткого диска
жесткий диск поврежден, то воспроизведение
записанных данных будет невозможно. В этом
случае может потребоваться замена жесткого диска.

может не быть. Если

Оптимизация работы жесткого
диска

При записи или редактировании данные на
жестком диске фрагментируются. Со временем
это отражается на работе рекордера. До того
как это произошло, рекордер напомнит о
необходимости оптимизации жесткого диска
(выполняется из меню Disc Setup; см.
Оптимизация жесткого диска на стр. 111).

Символы, используемые в
данном руководстве

Следующие значки предназначены для
быстрого указания инструкций, необходимых
для конкретного типа диска.

HDD

DVD

DVD-Video

DVD (Video)

DVD (VR)

DVD+R

Жесткий диск

Диск DVD любого типа
(записываемый или только

воспроизводимый), закрыт
для записи или нет.

Имеющийся в продаже DVD,
закрытые для записи в режиме

Video диски DVD-R/-RW.

Диски DVD-R/-RW в режиме

Video(не закрытые для записи)

DVD-R/-RW диски в режиме
VR

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

CD

Video CD

Super VCD

WMA/MP3

DivX

A L L

DVD+RW

DVD-RAM

Audio CD

Video CD

Super VCD

Файлы WMA или MP3

Файлы DivX

Все вышеперечисленное

13

Ru

Глава 2

Подключение

Соединения на задней панели

1 2

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

5 6 7 8 9

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL

IN

G-LINK

1 Аудио-видео разъем AV1(RGB)-TV

Аудио-видео разъем SCART выхода аудио­видео сигнала для подключения к телевизору
или другому оборудованию с разъемом
SCART. Выходной видеосигнал переключается
между видеосигналом, сигналом S-video и
сигналом RGB. О настройке см. AV1 Out на
стр. 119.

2OUTPUT

Выходные разъемы стереофонического
аналогового аудиосигнала, видеосигнала и
сигнала S-video для подключения к телевизору
или аудио-видео усилителю/ресиверу.

3 Аудио-видео

DECODER)

разъем AV2 (INPUT 1/

Аудио-видео терминал аудио-видео входа/
выхода SCART-типа для подключения к
видеомагнитофону или другому
оборудованию, оборудованному терминалом
SCART. Входной разъем принимает
видеосигнал, сигнал S-video и сигнал RGB. О
настройке см. AV2/L1 In на стр. 119.

4 ANTENNA IN (RF IN)/OUT

Подключите телевизионную антенну к разъему

ANTENNA IN (RF IN). При подключении к

телевизору сигнал передается на разъем

ANTENNA OUT.

3 4

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

B

P

OUTPUT

L

R

P

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

IN

OUT

ANTENNA

5 AC IN – Гнездо питания
6 DIGITAL AUDIO OUT

Коаксиальный цифровой аудиоразъем для
подключения аудио-видео усилителя/ресивера,
декодера Dolby Digital/DTS/MPEG или другого
оборудования с цифровым входом.

7 CONTROL IN

Используется для управления этим рекордером
от сенсора ДУ другого компонента Pioneer с
терминалом
. Подключите терминал
другого компонента к терминалу

CONTROL OUT и знаком Pioneer

CONTROL OUT

CONTROL IN

этого рекордера через кабель mini-plug.

8 G-LINK™

Используется для подключения поставляемого
кабеля G-LINK™, чтобы включить GUIDE
Plus+™ для управления внешним спутниковым
ресивером и т.д.

COMPONENT VIDEO OUT (Выход

9

компонентного видео)

Видеовыход высокого качества для
подключения к телевизору или монитору с
входом компонентного видео.

14

Ru

Подключения на передней
панели

На передней панели под раскрывающейся
крышкой находятся дополнительные
подключения.

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

INPUT 2

(MONO)

10

10 INPUT 2

Аудио-видео вход (стереофонический
аналоговый аудиосигнал; композитный и
видеосигнал S-video): особенно удобен для
использования видеокамер, игровых
приставок, портативных аудиоустройств и т.д.

15

Ru

Простое подключение

Описанная ниже настройка является основной
и позволяет просматривать и записывать
телепрограммы и воспроизводить диски.
Другие типы подключений описаны, начиная
со следующей страницы.

4

3

Важно

• Для этих подключений требуется кабель SCART (не
поставляется). Если на телевизоре (или
видеомагнитофоне) нет разъема SCART, см.
описание подключения с использованием
поставляемого аудио-видео кабеля на следующей
странице.

• Аудио-видео терминал
выводить обычные (композитные) сигналы, S-video
сигналы или видеосигналы RGB, плюс аналоговые
стереофонические аудиосигналы. Терминал

(INPUT 1/DECODER) может принимать обычные

сигналы, S-video сигналы или видеосигналы RGB, а
также аналоговые стереофонические аудиосигналы.
Об их настройке см. AV1 Out на стр. 119 и AV2/L1 In
на стр.119.

• Перед выполнением или изменением любых
подключений на задней панели убедитесь, что все
компоненты выключены и отсоединены от розетки.

AV1(RGB)-TV может

AV2

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

Y

P

B

OUTPUT

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL IN

LR

P

R

AUDIO

VIDEO

COMPONENT

G-LINK

S-VIDEO

VIDEO OUT

5

IN

OUT

ANTENNA

2

1

16

Ru

1 Подключите кабель от антенны/
разъема кабельного ТВ к разъему
антенны на видеомагнитофоне.

• Если видеомагнитофон подключается
последовательно с другими устройствами,
подключите антенный кабель к разъему

ANTENNA

IN (RF IN) на этом рекордере и пропустите

следующий шаг.

2 Для подключения выхода антенны
видеомагнитофона к разъему

IN (RF IN)

этого рекордера используйте

ANTENNA

высокочастотный антенный кабель
(поставляется).

3 Используя другой антенный кабель,
подключите разъем

ANTENNA OUT этого

рекордера к входу антенны на
телевизоре.

4 Используя кабель

SCART (не

поставляется), подключите аудио­видео разъем

AV1(RGB)-TV на этом

рекордере к аудио-видео разъему

SCART на телевизоре.

5 Используя другой
подключите аудио-видео разъем

SCART-кабель,

AV2

(INPUT 1/DECODER) к аудио-видео

разъему

SCART на видеомагнитофоне.

Совет

• Этот рекордер оборудован функцией ‘through’, что
позволяет записывать телепрограмму из
встроенного телевизионного тюнера рекордера и
одновременно просматривать видеозаписи на
видеомагнитофоне. (Для использования данной
функции, когда рекордер находится в режиме
ожидания, параметр
установлен на

Power Save должен быть

Off — см. Power Save на стр.116).

Использование аудио­видео выхода другого типа

Если невозможно использовать аудио-видео
терминал SCART для подключения телевизора
к данному рекордеру, существуют стандартные
аудио-видео выходы, а также выход S-video и
компонентного видеосигнала.

Использование поставляемого
аудио-видео кабеля

АУДИО-

ВХОД

ВИДЕО-

ВХОД

Телевизор

1

2

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

Y

P

B

OUTPUT

DIGITAL

CONTROL

L

R

OUT

P

R

COAXIAL IN

VIDEOAUDIO

COMPONENT

G-LINK

S-VIDEO

VIDEO OUT

1 Подсоедините разъем VIDEO OUTPUT
к видеовходу телевизора.

Для подключения видео используйте желтый
разъем поставляемого аудио-видео кабеля.

2 Подсоедините разъемы

OUTPUT к соответствующим

аудиовходам телевизора.

Для подключения аудио используйте красный
и белый разъемы поставляемого аудио-видео
кабеля. Для обеспечения правильного
стереозвучания убедитесь, что левый и правый
выходы подключены к соответствующим
входным разъемам.

ANTENNA

AUDIO

IN

OUT

17

Ru

Использование функции выхода
S-video или компонентного видео

ВХОД

КОМПОНЕНТНОГО

ВИДЕО

Подключение декодера,
спутникового ресивера или
цифрового наземного
ресивера

ВХОД

АУДИО-

ВХОД

Телевизор

2

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

Y

B

P

OUTPUT

DIGITAL

CONTROL

L

R

OUT

P

R

COAXIAL IN

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

S-VIDEO

1

IN

OUT

VIDEOAUDIO

ANTENNA

S-VIDEO

1 Подсоедините выход S-video или
выход компонентного видео к
соответствующему разъему
телевизора.

Для подключения S-video с помощью S-video
кабеля (не поставляется) подключите разъем

VIDEO OUTPUT к входу S-video телевизора.

S-

Для подключения компонентного видео
воспользуйтесь кабелем компонентного видео
(не поставляется), чтобы подключить разъем

COMPONENT VIDEO OUT к входу

компонентного видео телевизора.
О настройке выхода компонентного видео для
использования на телевизоре с поддержкой
строчной развертки см. также Component Video
Out на стр. 119.

2 Подсоедините разъемы

OUTPUT к соответствующим

AUDIO

аудиовходам телевизора.

Можно использовать поставляемый аудио­видео кабель, не подключая желтый штекер для
видео. Для обеспечения правильного
стереозвучания убедитесь, что левый и правый
выходы подключены к соответствующим
входным разъемам.

При наличии кабеля, спутникового или
цифрового наземного ресивера с встроенным
декодером подключите его к данному
рекордеру и телевизору, как показано на

1

следующей странице.

При использовании

отдельного декодера для кабельного/
спутникового телевидения подключите его в
соответствии с инструкциями на следующей
странице.
Данное подключение позволяет:

• Записывать любой канал, выбрав его на декодере,
спутниковом ресивере или цифровом наземном
ресивере.

• Изменять каналы и устанавливать таймер записи на
внешнем ресивере, используя систему GUIDE
Plus+™ (через
кабель G-LINK™, после настройки).

Важно

• Не подключайте этот рекордер к телевизору через
видеомагнитофон, спутниковый ресивер или другой
компонент, используя функцию ‘through’. Всегда
подключайте каждый компонент непосредственно к
телевизору или аудио-видео усилителю/ресиверу.

• Для установки таймера записи с использованием
системы GUIDE Plus+ убедитесь, что внешний
ресивер включен.

Примечание

1 На схеме показаны видео соединения SCART, но также можно использовать любое другое аудио-видео подключение.

18

Ru

Аудио-видео

DIGITAL

OUT

CONTROL

G-LINK

COAXIAL IN

AUDIO

L

R

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

OUTPUT

AV 1 (RGB) – TV

разъем SCART

2

AC IN

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL IN

G-LINK

Y

B

P

OUTPUT

L

R

P

R

VIDEOAUDIO

COMPONENT
VIDEO OUT

ВХОД

АНТЕННЫ

1

ВХОД
АНТЕННЫ
(ВХОД РЧ)

IN

OUT

ANTENNA

S-VIDEO

ВЫХОД

АНТЕННЫ

4

Аудио-видео

разъем SCART

Кабельного/Cпутниковом/
Цифровом наземном ресивере

3

ВХОД

АНТЕННЫ

ВЫХОД

АНТЕННЫ

1

1

Стенная розетка для антенны
спутниковой связи/антенны/
кабельного телевидения

1 Подключите высокочастотные
антенные кабели как показано на
иллюстрации.

Это позволит просматривать и записывать
телевизионные каналы.

2 С помощью кабеля

SCART (не

поставляется) подключите аудио-видео
разъем

AV1(RGB)-TV к аудио-видео

разъему SCART на телевизоре.

Это позволит просматривать диски.

3 Используя другой
подключите аудио-видео терминал

(INPUT 1/DECODER) к аудио-видео

терминалу

SCART на кабельной коробке/

SCART кабель,

AV2

спутниковом/цифровом наземном
ресивере.

Это позволит записывать закодированные
телевизионные каналы.

4 Подключите поставляемый кабель
G-LINK™ к разъему G-LINK™.

Это позволит управлять тюнером внешнего
ресивера с помощью системы GUIDE Plus+™.
Установите конец с инфракрасным
передатчиком кабеля G-LINK™ таким
образом, чтобы инфракрасный передатчик на
кабельном/спутниковом/цифровом наземном
ресивере мог принимать управляющие сигналы

. рисунок).

(см

Кабель G-LINK

Чтобы определить место расположения
инфракрасного ресивера на передней панели,
см. руководство, поставляемое с кабельным/
спутниковым/цифровым наземным ресивером.
Также можно поэкспериментировать с пультом
ДУ, включая его на очень близком расстоянии,
что позволит определить расположение
ресивера.

Совет

• Этот рекордер оборудован функцией ‘through’, что
позволяет записывать телепрограмму из
встроенного телевизионного тюнера рекордера и
одновременно просматривать видеозаписи на
видеомагнитофоне. (Для использования данной
функции, когда рекордер находится в режиме
ожидания, параметр
установлен на

Power Save должен быть

Off — см. Power Save на стр. 116).

19

Ru

Подключение внешнего
декодера (1)

При наличии внешнего отдельного декодера,
предназначенного для системы спутникового
или кабельного телевидения, используйте
настройки, описанные на этой странице. О
подключении кабеля G-LINK™ см.
предыдущую страницу.

Важно

• Не подключайте декодер напрямую к этому
рекордеру.

• Информация от декодера (например, связанная с
платными телевизионными услугами) может
просматриваться, только когда этот рекордер
выключен (находится в режиме ожидания).

• Чтобы функция записи по таймеру на этом рекордере
работала правильно, видеомагнитофон/ресивер
спутникового телевидения/блок приема кабельного
телевидения должны быть также включены
записи.

• При использовании этой настройки невозможно
просматривать одну телепрограмму и одновременно
записывать другую.

во время

Аудио-видео

разъем SCART

4

Телевизор

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AC IN

Декодер

Вывод на стене для кабеля антенны/
кабельного телевидения

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL IN

G-LINK

Аудио-видео

разъем SCART

Y

B

P

OUTPUT

LR

PR

VIDEOAUDIO

COMPONENT

S-VIDEO

VIDEO OUT

2

Видеомагнитофон/ресивер
спутникового телевидения/
блок приема кабельного
телевидения

1

IN

OUT

ANTENNA

Аудио-видео

разъем SCART

ANTENNA

3

IN

1 Подключите кабель антенны/розетку
кабельного ТВ к входу антенны на
видеомагнитофоне/спутниковом
ресивере/блоку приема спутникового
телевидения.

2 Используйте кабель

SCART (не

поставляется) для подключения
декодера к видеомагнитофону/
ресиверу спутникового телевидения/
блоку приема кабельного телевидения.

Более подробно см. в руководстве по декодеру.

3 Используйте кабель

SCART для

подключения видеомагнитофона/
ресивера спутникового телевидения/
блока приема кабельного телевидения к
аудио-видео разъему

DECODER) на этом рекордере.

4 Используйте

AV2 (INPUT 1/

SCART кабель для

подключения аудио-видео терминала
AV1(RGB)-TV к телевизору.

20

Ru

Подключение внешнего
декодера (2)

При наличии только декодера подключите его
к этому рекордеру и телевизору, как показано

на этой странице.
Данное подключение позволяет:

• Записывать закодированные каналы, принимаемые
встроенным ТВ-тюнером рекордера.

Важно

• Не подключайте этот рекордер к видеомагнитофону,
ресиверу спутникового телевидения или блоку
приема кабельного телевидения, используя функцию
‘through’. Всегда подключайте каждый компонент
непосредственно к телевизору или аудио-видео
усилителю/ресиверу.

2

AC IN

1

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

Y

B

P

OUTPUT

DIGITAL

CONTROL

LR

OUT

P

R

COAXIAL

IN

VIDEOAUDIO

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

1

IN

OUT

ANTENNA

S-VIDEO

1 Подключите высокочастотные
антенные кабели как показано на
иллюстрации.

Это позволит просматривать и записывать
телевизионные каналы.

2 С помощью кабеля

SCART (не

поставляется) подключите аудио-видео
разъем
разъему

AV1(RGB)-TV к аудио-видео

SCART на телевизоре.

Это позволит просматривать диски.

3 Используя другой кабель SCART,
подключите аудио-видео разъем

(INPUT 1/DECODER) к аудио-видео

разъему

SCART на декодере.

AV2

Это позволит записывать закодированные
телевизионные каналы.

3

1

Примечание

1 Для использования этой настройки требуется выполнить следующие настройки в меню Initial Setup.

• Установите параметр AV2/L1 In на Decoder в меню Initial Setup (см. AV2/L1 In на стр. 119).

• На экране Ma nual CH Setting установите параметр Decoder для смешанных каналов на On (см. Manual CH Setting

на стр. 118).

21

Ru

Подключение к аудио-видео
усилителю/ресиверу

ВХОД

АНТЕННЫ

Для прослушивания многоканального
объемного звучания требуется подключить
этот рекордер к аудио-видео усилителю/
ресиверу через коаксиальный цифровой выход.
Кроме цифрового подключения,
рекомендуется также использовать аналоговое
стереофоническое подключение для
совместимости со всеми дисками и
источниками.
Возможно, вы также захотите подключить
видеовыход к аудио-видео усилителю/
ресиверу. Используйте обычный видеовыход
(как показано

здесь) или выход S-video.

Важно

• Если рекордер не настроен соответствующим
образом для работы с аудио-видео усилителем/
ресивером, из акустических систем может быть
слышен шум (см. Audio Out на стр. 120).

• Не подключайте этот рекордер к телевизору через
видеомагнитофон, используя аудио-видео кабели, с
помощью функции ‘through’. Всегда подключайте
его к телевизору напрямую.

ВИДЕО-

ВХОД

ВХОД

АУДИО/ВИДЕО

3

AC IN

Телевизор

Аудио-видео
усилитель/
ресивер

AV 1 (RGB) – TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

COAXIAL

IN

COMPONENT

G-LINK

VIDEO OUT

ВИДЕО­ВЫХОД

Y

P

B

OUTPUT

LR

P

R

AUDIO

4

1

ЦИФРОВОЙ

ВХОД

2

ВХОД
АНТЕННЫ
(ВХОД РЧ)

IN

OUT

VIDEO

ANTENNA

S-VIDEO

ВЫХОД

АНТЕННЫ

1

Вывод на стене для кабеля антенны/
кабельного телевидения

1 Подключите высокочастотные
антенные кабели как показано на
иллюстрации.

Это позволит просматривать и записывать
телевизионные каналы.

2 Подсоедините один из разъемов

DIGITAL OUT COAXIAL на этом рекордере к

коаксиальному цифровому входу на
аудио-видео усилителе/ресивере.

Это позволит прослушивать многоканальный
стереозвук.

3 Подключите аналоговые разъемы

AUDIO OUTPUT и VIDEO OUTPUT на этом

рекордере к аналоговым входам аудио
и видео на аудио-видео усилителе/
ресивере.

4 Подключите видеовыход аудио­видео усилителя/ресивера к
видеовходу телевизора.

22

Ru

Подключение других аудио­видео источников

Подключение видеомагнитофона
или аналоговой видеокамеры

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

ВЫХОД

АУДИО/ВИДЕО

(Задняя панель)

1 2

Аналоговая видеокамера

ВХОД

AUDIO/VIDEO

АУДИО/ВИДЕО

INPUT

Видеомагнитофон

HDD/DVD

1 Подключите аудио и видео входы
видеомагнитофона или видеокамеры к
выходам этого рекордера.

Это позволит выполнить запись с данного
рекордера на видеомагнитофон или
видеокамеру.

• Для подключения видео можно использовать
стандартные видео кабели и кабели S-video.

• Также, используя один SCART кабель, можно
использовать терминал

AV2 (INPUT 1/

DECODER) SCART для аудио-видео приема и

выхода.

2 Подсоедините аудио и видео
выходы видеомагнитофона или
видеокамеры к входам этого рекордера.

Это позволит выполнить запись с кассет на
видеомагнитофоне или видеокамере.

• Для подключения видео можно использовать
стандартные видео кабели и кабели S-video.

• Подключения на передней панели удобны для
подключения входа видеокамеры.

ONE
TOUCH

CH

+–





COPY



STOP

REC

REC

ВХОД

АУДИО/ВИДЕО

(Передняя панель)

ВЫХОД

AUDIO/VIDEO

АУДИО/ВИДЕО

OUTPUT

Подключение к розетке

После проверки всех соединений подключите
рекордер к розетке.

1 Для подключения данного
рекордера к розетке используйте
поставляемый кабель питания.

23

Ru

Глава 3

Органы управления и дисплеи

Передняя панель

1 83 4 65

 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

DVR-540H-S

1  STANDBY/ON

Нажмите, чтобы включить рекордер/перевести
его в режим ожидания.

2 Лоток для дисков

OPEN/CLOSE

3 

Нажмите, чтобы открыть/закрыть лоток для
дисков.

4 Индикаторы HDD/DVD

Индикатор светится синим цветом, если
выбран жесткий диск (HDD), и оранжевым
цветом, если выбран DVD-диск.

PAUSE LIVE TV (стр. 58)

5

Нажмите, чтобы начать запись текущего
телевизионного канала. Если при этом
включается пауза воспроизведения, то
включается пауза трансляции.

HDD/DVD

6

Нажмите для выбора жесткого диска или DVD­диска для записи и воспроизведения.

7 Дисплей передней панели и
инфракрасный сенсор ДУ

Подробнее см. Дисплей на стр. 25.

72

HDD/DVD

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

8 

INPUT 2

REC



(MONO)

119

10

REC

COPY

1312 14

ONE

STOP

TOUCH

CH



+–



 REC

Нажмите, чтобы начать запись. Повторно
нажимайте для установки времени записи в 30­минутных блоках.

9 Входы передней панели

Подробнее см. Подключения на передней
панели на стр.15.

10 

Нажмите, чтобы начать или возобновить
воспроизведение.

11 

Нажмите, чтобы остановить воспроизведение.

+/–

12 CH

Используйте для переключения телевизионных
каналов, пропуска разделов/дорожек и т.д.

ONE TOUCH COPY (стр. 95)

13

Нажмите для начала копирования одним
нажатием воспроизводимой главы на DVD­диск или жесткий диск.

STOP REC

14

Нажмите для остановки записи.

24

Ru

Дисплей

2 43 5

1

L

P

R

8 7

1 

Подсвечивается во время воспроизведения;
мигает во время паузы воспроизведения.

2 

Подсвечивается во время копирования.

3 

Подсвечивается во время записи, мигает во
время паузы записи.

4 (стр.59)

Подсвечивается при установке таймера
записи. (Индикатор мигает, если таймер
установлен на DVD-диск, но
записываемый диск не установлен, или
если таймер установлен на жесткий диск
но жесткий диск не является
записываемым.)

NTSC

Подсвечивается, если формат выходного
видеосигнала – NTSC.

(стр.120)

Указывает, какие каналы записываются
при двуязычной передаче.

(стр.119)

Подсвечивается, когда выход
компонентного видео установлен на
строчную развертку.

VPS/PDC (стр. 59)
Подсвечивается при приеме трансляции

VPS/PDC при включенном таймере записи
VPS/PDC.

6

5 Индикаторы качества записи (стр.56)

XP

Подсвечивается, если
установлен на

режим записи

ХР (лучшее качество).

SP

Подсвечивается, если режим записи
установлен на

SP (стандартное

воспроизведение).

LP / SLP

Подсвечивается, если режим записи
установлен на

SLP (очень долгое воспроизведение).

или

,

EP / SEP

LP (долгое воспроизведение)

Подсвечивается, если режим записи
установлен на
воспроизведение) или

EP (продленное

SEP (крайне

продленное воспроизведение).

MN

Подсвечивается, если режим записи
установлен на режим

MN (уровень записи

вручную).

6 Символьный дисплей
7R / RW

Подсвечивается, если загружен записываемый
диск DVD-R или DVD-RW.

8PL (стр. 82)

Подсвечивается при установке диска в
режиме VR, и если рекордер находится в
режиме списка воспроизведения.

2 3 (стр. 126)
Отображает режим пульта ДУ (если ничего
не отображается, режим пульта ДУ
установлен на 1).

V

Подсвечивается при установке
незавершенного диска, записанного в
видеорежиме.

25

Ru

Пульт ДУ

1 11

2

3 14

4

5 15

6

7

8

9

10

STANDBY/ON



HOME MENU INFOPAUSE LIVE TV

TOP MENU

DISC

NAVIGATOR

CHANNEL

+

CM

BACK

ENTER

PAUSE RETURN

CHANNEL

–

PLAYREC STOP

PREV NEXT

STOP REC

TIMER REC

HELP

//

REC MODE

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

PLAY MODE

SHIFT CLEAR

OPEN

OPEN

HDD/DVD

GUIDE

CM

SKIP

TV/DVD

ONE TOUCH COPY

INPUT SELECT

MENU

DISPLAY

1  STANDBY/ON

Нажмите, чтобы включить рекордер/перевести
его в режим ожидания.

PAUSE LIVE TV (стр. 58)

2

Нажмите, чтобы начать запись текущего
телевизионного канала. Если при этом

12
13

включается пауза воспроизведения, то
включается пауза трансляции.

DISC NAVIGATOR (стр. 72, 81) / TOP MENU

3

(стр. 68)
Нажмите для отображения экрана Disc
Navigator, или основного меню установленного
диска DVD-Video или завершенного диска

DVD-R/RW (Video).

16

17

4 /// и

Используется для навигации по всем
экранным меню. Нажмите кнопку

ENTER

ENTER

для выбора подсвеченного параметра.

18

19

20

21

22

CM BACK (реклама назад)

Повторно нажимайте для быстрого
пропуска фрагмента воспроизводимого
аудио или видео при перемещении назад.

CM SKIP (пропуск рекламы)

Повторно нажимайте для быстрого
пропуска фрагмента воспроизводимого
аудио или видео при перемещении вперед.

CHANNEL +/– (стр.55)

Нажмите для переключения канала
встроенного ТВ-тюнера.

5 

PAUSE

Нажмите, чтобы приостановить
воспроизведение или запись.

6 Органы управления записью (стр. 57)

REC



Нажмите, чтобы начать запись. Нажимайте
несколько раз, чтобы задать время записи
блоками по 30 минут.

Когда эта красная командная кнопка видна
на экране GUIDE Plus+™, используйте ее
для функции One-Button-Record.

STOP REC

Нажмите для остановки записи.

26

Ru

7 Командные кнопки GUIDE Plus+™

В системе GUIDE Plus+™ эти кнопки
действуют как красная, зеленая, желтая и
синяя командные кнопки (функции этих
кнопок изменяются в соответствии с
областью GUIDE Plus+™. (стр.37)

TIMER REC (стр. 37)

Удерживайте нажатой кнопку

SHIFT и

нажмите, чтобы установить таймер записи
с системы GUIDE Plus+™.

8 

 (стр. 73)

Нажмите для прокрутки назад или вперед.
Для изменения скорости нажмите еще раз.

/

/ (стр. 74)

Во время паузы нажмите и удерживайте
нажатой для начала замедленного
воспроизведения. Нажимайте для
изменения скорости воспроизведения.

В режиме паузы нажимайте для перехода к
следующему или предыдущему кадру.

Если отображается GUIDE Plus+™,
используйте для отображения
предыдущего/следующего дня.

9 Цифровые кнопки,

CLEAR

Цифровые кнопки используются для
выбора дорожки/раздела/главы, выбора
канала и т.д. Те же самые кнопки могут
использоваться для ввода глав, дисков и
т.д.

Используйте

CLEAR для сброса введенных

данных и повторного ввода.

REC MODE (стр. 56)

Удерживайте

SHIFT и нажимайте, чтобы

изменить режим записи (качество
изображения).

AUDIO (стр.55, 78)

Удерживайте

SHIFT и нажмите, чтобы

изменить язык воспроизведения звука или
канал. (Если устройство записи
остановлено, нажмите для изменения звука
тюнера.)

SUBTITLE (стр.77)

Удерживайте

SHIFT и нажмите для

отображения/переключения субтитров на
многоязычных дисках DVD-Video.

ANGLE (стр.79)

Удерживайте SHIFT и нажмите для
переключения ракурсов камеры на диске с
много-ракурсными сценами.

PLAY MODE (стр. 74)

Удерживайте

SHIFT и нажмите, чтобы

изменить режим воспроизведения (поиск,
повтор, воспроизведение программы и т.д.)

10

SHIFT

Используйте для доступа к функциям на пульте
ДУ, отмеченным зеленым цветом.

HDD/DVD (стр. 57)

11

Нажмите для выбора жесткого диска или DVD­диска для записи и воспроизведения.

INFO

12

Нажмите для просмотра дополнительной
информации о подсвеченном пункте в GUIDE

Plus+™.

HOME MENU

13

Нажмите для отображения Home Menu, из
которого можно перейти к любым функциям
рекордера.

14 GUIDE

Нажмите, чтобы отобразить экран GUIDE
Plus+™. Для выхода нажмите еще раз.

RETURN

15

Нажмите для возврата на один уровень назад в
экранном меню или дисплее.

PLAY (стр. 67)

16 

Нажмите, чтобы начать воспроизведение.



STOP (стр.67)

Нажмите, чтобы остановить
воспроизведение.

27

Ru

17  

Нажмите для перехода на предыдущее или
следующую главу/раздел/дорожку/папку; или
для отображения предыдущей или следующей
страницы меню.
Если отображается GUIDE Plus+™,
используйте для отображения предыдущей/
следующей страницы.

HELP

18

Нажмите для справки по использованию
текущего экрана графического интерфейса
пользователя.

TV/DVD

Нажмите, чтобы переключаться между
режимом ‘TV mode’, в котором можно
получить изображение и звук с
телевизионного тюнера, и режимом ‘DVD
mode’, в котором можно получить
изображение и звук с тюнера рекордера
(или с внешнего источника).

19

ONE TOUCH COPY (стр.95)

Нажмите для начала копирования одним
нажатием воспроизводимой главы на DVD­диск или жесткий диск.

INPUT SELECT (стр. 63)

20

Нажмите для переключения функции приема
для записи.

MENU (стр.68)

21

Нажмите для отображения меню диска, если
загружен диск DVD-Video, закрытый для
записи диск DVD-R/-RW или закрытый для
записи диск DVD+R/+RW.
В системе GUIDE Plus+™ используйте для
прямого перехода к строке меню.

DISPLAY (стр. 79)

22

Отображение/изменение информации на
экране.

28

Ru

Глава 4

Подготовка к эксплуатации

Включение и настройка

При включении рекордера в первый раз можно
выполнить основные настройки с помощью
функции Setup Navigator. К основным
настройкам относится настройка часов,
внутреннего ТВ-тюнера и видеовыхода.

Если рекордер используется в первый раз,
настоятельно рекомендуется использовать
функцию Setup Navigator до начала
эксплуатации рекордера.

1 Включите телевизор и настройте
видеовход на этот рекордер.

STANDBY/ON



2 Включите рекордер.

При включении
телевизора должен появиться экран Setup
Navigator (Если экран Setup Navigator не
появляется, его можно включить через меню

Initial Setup; см. стр. 116).

• Если рекордер подсоединен к совместимому
телевизору с использованием 21-штырькового
SCART-кабеля с полной распайкой, рекордеру

потребуется несколько секунд для загрузки
информации о стране, размере экрана телевизора и
языке. (Подробнее о совместимости можно узнать из
руководства к телевизору.)

в первый раз на экране

ENTER

3 Выберите язык (затем
нажмите

4 Запустите Setup Navigator.

• Если использование функции Setup Navigator не

ENTER).

Initial Setup

Basic

Basic

Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

ENTER

Line System

r Save

Language

Clock Setting

Input Line Syst em

Power Save

Help

Setup N avigator

Setup N avigator

Setting

Complete this setup before you
start using your recorder.

Start

Start

Cancel

Navigator

Navigator

Please use the Initial Setup if you
want to make more detailed settings.

требуется, нажмите кнопку , выберите
затем нажмите кнопку

ENTER, чтобы закрыть

экран Setup Navigator.

ENTER

Cancel,

5 Выберите параметр Auto
Channel Setting (‘Auto Scan’, ‘Download

from TV’) или ‘Do not set’.

Setting

Auto Channel Setting

Line System

r Save

English

Auto Scan

Download from TV

Navigator

Do not Set

Navigator

29

Ru

• Выберите

Do not set, чтобы пропустить настройку

каналов (например, если они уже настроены).

• Функция

Download from TV может

использоваться, только если данный рекордер
подсоединен к телевизору с помощью 21­штырькового кабеля SCART с полной распайкой,
подключенного к аудио-видео разъему

AV1(RGB)-

TV, и если телевизор поддерживает эту функцию

(более подробную информацию можно получить в
руководстве по телевизору).

ENTER

• Выберите страну.

Setting

Setting

Country Selection

Line System

Line System

r Save

r Save

Country

Austria

• Автоматическая настройка каналов

Функция

Auto Scan автоматически ищет и

настраивает предварительно установленные
каналы.

Tuning

32/99

Cancel

• Загрузка каналов с телевизора

Используйте функцию

Download from TV для

загрузки всех каналов, настроенных на
телевизоре.

Downloading Pr 5

32/99

Cancel

ENTER

6 Выберите ‘Auto’ для
автоматической установки времени или

‘Manual’ для ручной настройки.

Setting

Clock Setting

Line System

Auto

r Save

Auto

Manual

• Автоматическая установка часов

Некоторые телевизионные каналы
передают вместе с программой сигналы
времени. Рекордер может использовать
такие сигналы для автоматической
установки часов.

Установите функцию ‘

Clock Set CH‘ на

номер предварительного
настроенного канала, передающего
сигнал времени, затем переместите
курсор вниз на ‘Start’ и нажмите
кнопку ENTER.

Setting

Auto Clock Setting

Line System

Date

r Save

Time

Navigator

Navigator

Clock Set CH

–– / –– / ––––

–– : ––

Pr 1

Start

Установка времени выполняется быстро.
После установки времени выберите

Next,

чтобы продолжить.

Setting

Auto Clock Setting

Line System

Date

Time

Clock Set CH

SUN 01 / 01 / 2006

11 : 20

Pr 1

Start

Next

r Save

Navigator

Navigator

Если не удалось автоматически установить
время, нажмите кнопку

RETURN для

перехода на предыдущую страницу и
выберите

Manual.

• Установка часов вручную

Если в вашем регионе нет каналов,
передающих сигналы времени, то часы
можно установить вручную.

Чтобы указать часовой пояс,
используйте кнопки /.

Вы можете установить его, выбрав город
или время относительно времени по
Гринвичу.

Setting

Manual Clock Setting

Line System

Time Zone

r Save

Navigator

Summer Time

Navigator

Off

Austria
Vienna

1/2

30

Ru