Pioneer DVR-3100-S User Manual [en, es]

Grabadore DVD

DVR-3100

Manual de instrucciones

4.74.7

®

Enhorabuena por la adquisición de este producto
Pioneer. Lea completamente este manual de
instrucciones para aprender a operar correctamente el
aparato. Después de haber terminado la lectura de las
instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro
para poderlo consultar en el futuro.
En algunos países o regiones, la forma del enchufe
eléctrico y su toma de corriente pueden ser diferentes
de las que aparecen en los dibujos. Con todo, su
método de conexión y funcionamiento es el mismo.

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad,

asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para
proporcionar ventilación y mejorar así la radiación delcalor
(por lo menos 10 cm en la parte superior, 10 cm en la parte
trasera y 10 cm de cada lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es

necesario para la ventilacíon para permitir el
funcionamento del producto y para proteger este de
sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no
deberían ser nunca cubiertas con objectos, como
periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el
aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción
de pila espesa. H040 Sp

Información para el usuario

Las alteraciones o modificaciones llevadas a cabo
sin la debida autorización podrían invalidar el
derecho del usuario a utilizar el equipo.

H011 Sp

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el
funcionamiento:
+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); menos de 85%RH
(aperturas de aireación no obstruidas)

No instalar en los siguientes lugares:

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz
artificial

• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

Este producto incluye fuentes FontAvenue (R), licenciadas por NEC

Corporation. FontAvenue es una marca registrada de NEC

Corporation.

Contents

01 Antes de empezar

Características
Contenido de la caja
Cómo colocar las pilas en el mando a distancia
Cómo utilizar el mando a distancia
Compatibilidad de reproducción de formato de
contenido / disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

02 Cómo conectar el grabador

Conexiones del panel posterior
Conexiones del panel frontal
Características extras que pueden utilizarse con TV
compatibles
Conexiones fáciles
Cómo utilizar otros tipos de salida de audio/vídeo
Cómo conectar el grabador a una cable box o un
receptor por satélite
Cómo conectar un descodificador externo (1)
Cómo conetar un descodificador externo (2)
Cómo conectar el grabador a un amplificador AV
Cómo conectar el grabador a otras fuentes AV
Conexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . 17

. . . . . . 18

. . . . . 20

03 Controles y displays

Panel frontal
Display
Mando a distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Cómo empezar

Cómo activar y configurar el grabador
Cómo realizar su primera grabación
Cómo utilizar el sintonizador integrado de TV
Reproducción básica
Cómo utilizar Home Menu (Menú Inicio)
Cómo ver en pantalla la información del disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . 29

. . . . . . . . . 33

. . . . . 33

. . 15

. . 19

Cómo cambiar las pistas de audio de DVD
Cómo cambiar el canal de audio
Cómo cambiar el ángulo de cámara

. . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . 45

06 Grabación

Acerca de la grabación en DVD
Tiempo de grabación y calidad de imagen
Restricciones relativas a la grabación de vídeo
Cómo ajustar el tiempo de grabación/calidad de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

imagen
Grabación básica desde el TV
Cómo configurar una grabación por temporizador
Preguntas más frecuentes acerca de la grabación
por temporizador
Grabación y reproducción simultáneas
Cómo grabar desde un componente externo
Grabación automática desde un sintonizador de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

satélite
Cómo grabar desde un camcorder de DV
Grabación desde la salida de DV
Cómo reproducir sus grabaciones en otros
reproductores de DVD
Cómo inicializar un disco de DVD-RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . 46

. . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . 49

. . . . . . . . . . 54

. . . . . . 55

. . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . 59

07 Edición

La pantalla Disc Navigator (Navegador del disco)
Opciones de menú de Disc Navigator
Cómo editar contenido en modo Vídeo y contenido
Original en modo VR
Cómo crear y editar una Play List

(Lista de reproducción) en modo VR. . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . 61

. . . 60

08 Disc History (Historial del disco)

Cómo utilizar Disc History (Historial del disco). . . . . 70

4

Sp

05 Reproducción

Introducción
Cómo utilizar Disc Navigator (Navegador del disco)
para examinar el contenido de un disco.
Cómo navegar por los discos
Cómo explorar discos
Reproducción a cámara lenta
Avance de secuencia / retroceso de secuencia
El menú Play Mode (Modo de reproducción)
Cómo visualizar y cambiar los subtítulos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . 40

. . . . . . 40

. . . . . . . . . 44

09 PhotoViewer (Visor de fotos)

Reproducción correlativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 El menú Disc Setup (Configuración del
disco)

Configuraciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Configuración de inicialización. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuración de finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11 El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de
Vídeo/Audio)

Cómo ajustar la calidad de imagen para el TV y las
entradas externas
Cómo ajustar la calidad de imagen para la
reproducción de discos
Audio DRC
Virtual Surround

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

12 El menú Initial Setup (Configuración
inicial)

Cómo utilizar el menú Initial Setup
Configuraciones básicas
Configuraciones del sintonizador
Configuraciones de entrada / salida de vídeo
Configuración de entrada de audio
Configuraciones de salida de audios
Configuraciones de idioma
Configuraciones de grabación
Configuraciones de reproducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . 90

13 Información adicional

Cómo reinicializar el grabador
Cómo configurar el mando a distancia para
controlar su TV
Tamaños de pantalla y formatos de disco
Solución de problemas
Preguntas más frecuentes
Sobre DV
Modos de grabación manual
Lista de códigos de idioma
Lista de códigos de país
Displays en pantalla y displays del grabador
Cómo manipular los discos
Cómo guardar los discos
Discos dañados
Limpieza de la lente de lectura
Condensación
Sugerencias para la instalación
Cómo trasladar la grabadora
Glosario
Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Español

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5

Sp

01

®

Antes de empezar

Capítulo 1

Antes de empezar

Características

• Chase play (Reproducción diferida)
(modo VR)

Mediante Chase play puede empezar a ver una grabación
antes de que haya concluido el mismo proceso de
grabación. Por ejemplo, podría ajustar una grabación
por temporizador para un programa cuyos primeros 15
minutos vaya a perderse; entonces empezará a verlo
mientras el grabador aún registra el programa, con 15
minutos de diferencia.

• Grabación y reproducción simultáneas
(modo VR)

Esta característica le permite grabar un programa de
radiodifusión mientras ve otra cosa ya grabada en el
disco.

• Disc Navigator (Navegador del disco)

Gracias a Disc Navigator, editar y orientarse en un disco
es mucho más fácil, puesto que se presenta en pantalla
un fotograma de cada título (o de un capítulo dentro de
un título) como recordatorio visual del contenido de
dicho título (o capítulo).

• Disc History (Historial del disco)

La pantalla de Disc History muestra información sobre el
disco, como el espacio libre restante para grabación,
respecto a los últimos 30 discos grabables cargados en
el grabador. Cada vez que cargue un disco grabable, el
historial del disco se actualiza automáticamente con la
información más reciente.

• Home Menu (Menú Inicio)

Home Menu le permite acceder en pantalla a todas las
características del grabador en un lugar de fácil acceso,
desde la configuración del grabador hasta la
programación de una grabación por temporizador y la
edición de una grabación.

• Sonido surround de calidad cinematográfica en
su hogar

Conecte este grabador a un receptor/amplificador
compatible con Dolby Digital y/o DTS para disfrutar
totalmente de los efectos sonoros surround de los discos
DVD Dolby Digital y DTS.

VR mode

VR mode

• Easy Timer Recording (Grabación fácil con
temporizador)

Es fácil programar la grabadora para grabar un
programa desde la pantalla Easy Timer Recording.
Ajuste gráficamente la hora de inicio y parada de la
grabación, introduzca el número de l canal y modifique
la calidad de grabación si lo prefiere. Eso es todo!

• Programación de hasta 32 grabaciones por
temporizador

Si lo desea, puede programar el grabador para que grabe
hasta 32 programas, con hasta un mes de antelación,

mediante el sistema ShowView
programa único, también puede especificar grabaciones
diarias o semanales.

Este grabador también es compatible con sistemas
VPS/PDC, con lo que tendrá la seguridad de que no
perderse ninguna grabación, incluso en el caso de que la
difusión no siga específicamente el horario previsto.

*1

es una marca registrada de Gemstar

Development Corporation.
El sistema ShowView se fabrica con la licencia de

Gemstar Development Corporation.

• Grabación a un toque

Utilice la grabación a un toque para que el grabador
empiece a grabar de inmediato en bloques de 30
minutos. Cada vez que pulse el botón de grabar, el
período de grabación se amplía en 30 minutos más.

• Grabación optimizada

La grabación optimizada ajusta la calidad de grabación
automáticamente en el caso de que la grabación por
temporizador no quepa en un disco si se mantuviera la
configuración que se había aplicado.

• Auto Start Recording (Grabación de inicio
automático) desde el receptor por satélite u otro
descodificador

Con un receptor por satélite u otro descodificador
conectado a las entradas

(ENTRADA 3/GRAB. INICIO AUTO)

puede iniciar y detener automáticamente la grabación
siguiendo la configuración de horario del descodificador.

• Audio PCM lineal de 16 bits y alta calidad

Cuando utilice una de las configuraciones de grabación
de alta calidad (
formato PCM lineal de 16 bits sin comprimir. De este
modo se obtiene un fantástico audio de sonido para el

FINE

o

*1

. A parte de un

INPUT 3/AUTO START REC

de este grabador,

MN32

), el audio se graba en un

6

Sp

Antes de empezar

01

acompañamiento de la alta calidad de imagen. Consulte

Cómo ajustar el tiempo de grabación/calidad de imagen

la página 47 para saber más sobre los modos de
grabación.

• Características de ajuste de la calidad de imagen

Durante la reproducción puede ajustar varias
configuraciones de calidad de imagen con objeto de
mejorarla. También puede ajustar la calidad de imagen
de la grabación, por ejemplo, si desea realizar una copia
en DVD de una vieja cinta de vídeo, puede optimizar la
calidad de la imagen antes de transferirla al disco.

• Encuentre lo que quiere ver rápida y fácilmente

A diferencia de las cintas de vídeo, que han de
rebobinarse o avanzarse hasta el lugar adecuado, puede
saltar directamente a la parte del disco DVD que desee
ver. Buque un punto en el disco por título, capítulo o la
hora.

• Grabación manual

Además de los cuatro modos de calidad de imagen
preseleccionada (
grabación manual le permite acceder a 32 ajustes de
horario/calidad de grabación distintos, por lo que
disfrutará de un control muy afinado de la grabación.

• Grabación hacia y desde una camcorder de DV

Este grabador consta de una toma integrada de entrada/
salida DV (Digital Video (Vídeo Digital)) para conectarse
a un camcorder DV. Esta característica lo convierte en
un medio ideal para transferir metraje de camcorder a un
DVD para su edición. Si así lo desea, también puede
transferir contenido de un DVD de vuelta al camcorder.

FINE (BUENA), SP, LP

y EP), el modo de

en

• Marcado de capítulos (Modo VR)

Puede añadir con facilidad marcadores de capítulo en
cualquier parte de sus grabaciones para poder editarlas
con mayor comodidad.

• Reproducción de grabaciones en modo Video en
un reproductor normal de DVD (Modo

Vídeo)

Los discos grabados mediante el modo Video pueden
reproducirse en reproductores normales de DVD,
incluso en unidades de DVD de ordenador compatibles

con el formato DVD-Vídeo

*2

Grabación en formato ‘DVD-Vídeo’: El uso del formato
DVD-Vídeo para las grabaciones en discos DVD-R y
DVD-RW se denomina grabación en ‘Video mode’
(modo Vídeo) en los grabadores de DVD de Pioneer. El
soporte de reproducción de discos DVD-R/DVD-RW es
opcional para los fabricantes de equipo de
reproducción de DVD y algunos equipos de
reproducción de DVD no reproducen discos DVD-R o
DVD-RW grabados en el formato DVD-Vídeo.
Nota: Se requiere ‘Finalization’ (Finalización).

• Reproducción de archivos JPEG, WMA y MP3

Este grabador puede reproducir archivos de audio WMA
y MP3 y archivos de imagen JPEG en discos CD-R, CD­RW o CD-ROM (consulte

de formato de contenido / disco

VR mode

Video mode

*2

.

Compatibilidad de reproducción

en la página 9).

Español

• Edición segura, no destructiva (Modo
VR)

Cuando edite un DVR-RW, no se modifica el contenido
real del disco (el contenido original). La versión editada
(el contenido Lista de reproducción) sólo señala distintas
partes del contenido Original.

VR mode

7

Sp

01

Antes de empezar

Contenido de la caja

Gracias por adquirir este producto Pioneer. Confirme
que los accesorios siguientes estén en la caja cuando la
abra.

• Mando a distancia

• Baterías de pila seca AA/R6P x2

• Cable de audio/vídeo (rojo/blanco/amarillo)

• Cable de antena RF

• Cable de alimentación

• Este manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

• No utilice juntas pilas nuevas y viejas.

• No utilice distintas clases de pilas juntas; aunque
tengan el mismo tamaño, es posible que pilas
distintas también presenten un voltaje distinto.

• Asegúrese de que el extremo positivo y el negativo de
cada pila se coloca según las indicaciones del
compartimiento donde se alojan.

• Saque las pilas del equipamiento si no va a utilizarse
durante un mes o más.

• Cuando se deshaga de las pilas utilizadas, siga las
regulaciones gubernamentales o las normas
públicas de protección medioambiental vigentes en
su área o país.

Cómo colocar las pilas en el mando a
distancia

1 Abra la tapa del compartimiento de baterías en la
parte posterior del mando a distancia.

2 Introduzca dos pilas AA/R6P en el
compartimiento de pilas siguiendo las indicaciones
(

,

) dentro del compartimiento.

3 Cierre la tapa.

Cómo utilizar el mando a distancia

Tenga en cuenta los puntos siguientes al utilizar el
mando a distancia:

• Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el
mando a distancia y su sensor en la unidad.

• El funcionamiento del control remoto puede llegar a
ser poco viable si brilla una fuerte luz solar o
fluorescente sobre el sensor remoto de la unidad.

• Los mandos a distancia de distintos dispositivos
pueden interferir entre sí. Evite utilizar los mandos a
distancia de otros equipamientos situados cerca de
esta unidad.

• Sustituya las pilas cuando observe una caída del
radio de acción del mando a distancia.

• Cuando se agoten las baterías o las cambie. El modo
de mando a distancia y los códigos preseleccionados
de TV se reinicializan automáticamente. Consulte

Remote Control Set (Equipo del mando a distancia)

la página 80 y

para controlar su TV

reinicializarlo.

• Utilícelo dentro del radio de acción y el ángulo, tal
como se indica.

Cómo configurar el mando a distancia

en la página 93 para

30

30

7m

en

8

Sp

Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso,
pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga del
electrolito contenido en su interior. Observe las
siguientes precauciones:

• Puede controlar este grabador utilizando el mando a
distancia de otro componente Pioneer utilizando la
toma

CONTROL IN (ENTRADA DE CONTROL)

panel posterior. Consulte

posterior

información.

en la página 12 para obtener más

Conexiones del panel

del

Antes de empezar

01

Compatibilidad de reproducción de
formato de contenido / disco

Compatibilidad general del disco

Este grabador se ha diseñado para ser compatible con
software que soporta uno o más de los siguientes
logotipos:

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R CD-RW

• También es compatible con KODAK Picture CD.

•

es una marca registrada de Fuji Photo Film Co. Ltd.

Este grabador soporta el estándar Super VCD de IEC.
Comparado con el estándar Vídeo CD, Super VCD ofrece
una calidad superior de imagen y permite grabar dos
pistas de sonido. Super VCD también soporta el tamaño
de pantalla grande.

Vídeo CD

Fujicolor CD

VIDEO

CD

Super Video CD (Super VCD)

Compatibilidad de DVD-R/RW

Este grabador puede reproducir y grabar discos DVD-R/
RW que utilizan el formato DVD-Vídeo (modo Vídeo) y
discos DVD-RW que utilicen el formato Video Recording
(Grabación de vídeo) (VR). Es compatible con DVD-RW
Ver. 1.1 y Ver. 1.1 / 2x y DVD-R Ver. 2.0 y Ver. 2.0 / 4x.

Compatibilidad CD-R/RW

Este grabador puede reproducir discos CD-R y CD-RW
grabados en formato CD Audio o Vídeo CD, o CD-ROM
con contenido de archivos MP3, WMA o JPEG. No
obstante, cualquier otro contenido puede provocar que el
disco no se reproduzca, o bien puede crear un ruido/
distorsión en la salida.

Este grabador no puede grabar en discos CD-R o CD-RW.

Compatibilidad con discos creados por PC

Si graba un disco utilizando un ordenador personal,
incluso si se ha grabado en un “formato compatible” de
los anteriormente relacionados, habrá casos en los que
el disco no pueda reproducirse en este grabador debido
a la configuración de la aplicación de software empleada
para crear el disco. En estos casos concretos, contacte
con el editor del software para obtener una información
más detallada.

Lea las cajas de los discos de software de DVD-R/RW o
CD-R/RW para obtener información adicional sobre
compatibilidad.

Compatibilidad con WMA (Windows Media
Audio (Audio de medios Windows))

Español

Otros formatos, entre los que se cuentan los siguientes,
aunque no exclusivamente, no pueden reproducirse con
este grabador:

DVD-Audio / SACD / DVD-RAM

DVD-ROM / CD-ROM*

* Excepto los que contienen WMA, MP3 o JPEG. Consulte
también Compatibilidad de audio comprimido y
compatibilidad de archivo JPEG a continuación.

Los discos DVD-R/RW y CD-R/RW grabados con un
grabador de DVD, un grabador de CD o un ordenador
personal quizá no puedan reproducirse con este
grabador. Puede deberse a varias posibilidades, entre las
que se encuentran, aunque no exclusivamente: el tipo de
disco utilizado, el tipo de grabación, daños, suciedad o
condensación en el disco de la lente del lector
electromagnético. Consulte a continuación las notas
sobre softwares y formatos concretos.

El logotipo Windows Media impreso en la caja indica que
este grabador puede reproducir datos WMA.

WMA son las siglas de Windows Media Audio y se refiere
a una tecnología de compresión de audio desarrollada
por Microsoft Corporation. Los datos WMA pueden
codificase mediante la versión 9 (o inferior) de Windows
Media Player o Windows Media Player para Windows XP.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas de
fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos y/o otros países.

Compatibilidad de audio comprimido

Este grabador reproduce discos de CD-ROM, CD-R y CD­RW que contengan archivos guardados en los formatos
MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) o Windows Media Audio
(WMA) con una frecuencia de muestreo de 44,1 o 48 kHz.

9

Sp

01

Antes de empezar

10

Sp

No se reproducirán los archivos incompatibles y
aparecerá en pantalla el mensaje

format (No se puede reproducir este formato de
archivo)
REPRODUCIR)

Se recomiendan archivos MP3 de velocidad fija de
transmisión de bits. Los archivos MP3 de velocidad
variable de transmisión de bits (VBR) son reproducibles,
pero es posible que el tiempo de reproducción no
aparezca correctamente.

Este grabador es compatible con archivos WMA 44,1 y 48
kHz codificados con Windows Media Codec 8. Los
archivos codificados mediante Windows Media Codec 9
pueden ser reproducibles, pero algunas partes de la
especificación no están soportadas (en especial los
archivos Pro, Lossless, Voice y VBR WMA).

Los archivos WMA codificados con la protección de
copias DRM (Digital Rights Management (Gestión de
derechos digitales)) no se reproducirán y aparecerá en
pantalla el mensaje

puede reproducir este formato de archivo)
CAN’T PLAY (NO SE PUEDE REPRODUCIR)

pantalla del panel frontal.
El CD-ROM utilizado para compilar sus archivos WMA/

MP3 ha de ser de cumplir la norma ISO 9660 de Nivel 1 ó
2, formato físico de CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Los
sistemas de archivos Romeo y Joliet son ambos
compatibles con este grabador.

Utilice medios CD-R o CD-RW para grabar sus archivos,
el disco ha de finalizarse (es decir, es preciso cerrar la
sesión) para que pueda reproducirse en este grabador.

Este grabador sólo reproduce pistas en cuyo nombre
conste la extensión de archivo .MP3 o .WMA (en
mayúsculas o minúsculas).

Cuando ponga nombre a archios MP3 y WMA, añada la
correspondiente extensión en el nombre del archivo
(.mp3 o .wma). Los archios se reproducen en función de
su extensión de archivo, para prevenir ruidos y errores de
funcionamiento, no utilice estas extensiones para otros
tipos de archivos.

Este grabador puede reconocer hasta 99 carpetas y 999
archivos (WMA/MP3). Si un disco excede los límites, sólo
podrán reproducirse archivos y carpetas hasta alcanzar
las cifras expresadas. Los archivos y carpetas se leen/
visualizan en orden alfabético. Observe que si la
estructura de archivos es muy compleja, es posible que
no pueda leer/reproducir todos los archivos del disco.

Se visualizan en pantalla los nombres de carpeta, pista y
archivo (excepto la extensión del archivo).

Hay muchas velocidades distintas de transmisión de bits
disponibles para codificar archivos MP3. Este grabador
se ha diseñado para ser compatible con todas. El audio
codificado a 128 Kbps debería ofrecer una calidad de
sonido cercana a la calidad normal CD Audio. Este
grabador también reproduce los archivos con una

; aparecerá

CAN’T PLAY (NO SE PUEDE

en la pantalla del panel frontal.

Cannot play this file format (No se

Cannot play this file

; aparecerá

en la

velocidad inferior de transmisión de bits, pero tenga en
cuenta que la calidad del sonido empeora
perceptiblemente cuanto menor sea la velocidad de
transmisión de bits.

Compatibilidad con archios JPEG

Este grabador es compatible con los formatos Fujicolor
CD y Kodak Picture CD, así como con discos CD-R/RW/
ROM que contengan archivos JPEG.

Se soportan los archivos de imágenes fijas básicas JPEG
y EXIF 2.2

píxeles, resolución vertical de entre 120 y 3840 píxeles).

*1

de fotografía fija

El CD-ROM utilizado para compilar sus archios JPEG ha
de cumplir la norma ISO 9660 de Nivel 1 ó 2, formato
físico de CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Los sistemas de
archivos Romeo y Joliet son ambos compatibles con este
grabador.

Este reproductor sólo visualiza en pantalla los archivos
en cuyo nombre aparece la extensión de archivo .jpg,
.jpeg, .jif o .jfif (en mayúsculas o minúsculas).

El grabador puede cargar hasta 99 carpetas y 999
archivos de una vez. Si el número de archivos/carpetas
en el disco es superior, entonces pueden recargarse.

*1

(resolución horizontal desde 160 hasta 5120

El formato de archivo utilizado por las cámaras digitales

Preguntas más frecuentes

• Cuál es la diferencia entre DVD-R y DVD-RW?

La diferencia más importante entre DVD-R y DVD-RW
consiste en que DVD-R es un medio en el que sólo
puede grabarse una vez, mientras que DVD-RW es
un medio que puede borrarse y regrabarse. Puede
borrar/regrabar un disco DVD-RW aproximadamente

1.000 veces.
Si desea más información, consulte

grabación en DVD

• Qué es el modo VR?

El modo VR (Video Recording (Grabación de vídeo))
es un modo especial diseñador para la grabación de
DVD en su hogar. Permite una edición muy flexible
del material grabado en comparación con el ‘modo
Vídeo’. Por otra parte, los discos en Video mode son
más compatibles con otros reproductores de DVD.

• Puedo reproducir mis discos grabables en un
reproductor DVD?

En general, los discos DVD-R y DVD-RW grabables
en el Modo de vídeo

reproductor normal de DVD, pero primero es preciso
‘finalizarlos’. Este proceso fija el contenido del disco
para que puedan leerlo otros reproductores de DVD
como discos de DVD-Vídeo.

en la página 46.

*2

pueden visionarse en un

Acerca de la

Antes de empezar

01

Los discos DVD-RW grabados en el modo VR (Video
Recording) pueden visionarse en algunos
reproductores.

Indica una característica del producto que
puede reproducir discos DVD-RW grabados con el
formato Video Recording.

Observe que Pioneer no puede garantizar que los
discos grabados utilizando este grabador podrán
visionarse en otros reproductores.

*2

Grabación ‘DVD-Vídeo format’ (formato DVD-Vídeo):
El uso del formato DVD-Vídeo para la grabación en
discos DVD-R y DVD-RW se denomina grabación en
‘Video mode’ en los grabadores de DVD de Pioneer, el
soporte de reproducción de discos DVD-R / DVD-RW es
opcional para los fabricantes de equipamiento de
reproducción de DVD y hay equipos de reproducción de
DVD que no pueden visionar discos de DVD-R o DVD­RW grabados en formato DVD-Vídeo.

Nota: Es necesario que se aplique la ‘Finalización’.
Este grabador soporta la grabación de programas de

radiodifusión ‘copy-once’ (copia una vez) mediante el
sistema de protección de copias CPRM (consulte
CPRM en la página 47) en discos DVD-RW que
cumplen CPRM en modo VR. Las grabaciones CPRM
sólo pueden visionarse en reproductores que sean
específicamente compatibles con CPRM.

• Necesito dos grabadores de DVD para la edición? Qué
clase de edición puedo realizar?

A diferencia de la edición de cintas de vídeo, sólo
necesita un grabador de DVD para editar discos. Con
DVD, puede editar discos creando una ‘Play List’ (Lista
de reproducción) de lo que quiere reproducir y cuando
reproducirlo. Durante la reproducción, el grabador
visiona el disco según la Play List (Lista de
reproducción).

•

Original

se refiere al contenido que se está grabado

en el disco.

•

Play List (Lista de reproducción)

se refiere al
contenido de la versión editada del disco, a cómo va
a reproducirse el contenido Original.

Español

Original

Título 1

Capítulo 1

Título 2Título 1

Capítulo 1

Play List (Lista de reproduccion)

Título 3Título 2

Capítulo 1 Capítulo 1 Capítulo 2Capítulo 3Capítulo 2

Capítulo 2Capítulo 1Capítulo 2

A lo largo de este manual, a menudo verá las palabras
Original y Play List (Lista de reproducción) para referirse
al contenido real y a la versión editada respectivamente.

11

Sp

02

Cómo conectar el grabador

Capítulo 2

Cómo conectar el grabador

Conexiones del panel posterior

1 2

IN

INPUT 3/

OUT

ANTENNA

AUTO START REC

AV 2/(INPUT 1/DECODER) AV 1 (RGB)-TV

S-VIDEO

RL

AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

7 8

1 ANTENNA IN/OUT (ENTRADA/SALIDA DE
ANTENA)

Conecte su antena de TV a la toma de

(ENTRADA DE ANTENA)

de la toma

ANTENNA OUT (SALIDA DE ANTENA)

. La señal se transmite a través

ANTENNA IN

para

conectarla a su TV.

2 Conector AV de AV2/(INPUT 1/DECODER)

El conector de tipo SCART de entrada de audio/vídeo
para conectarlo a un VCR u otro equipamiento con un
conector SCART. La entrada acepta vídeo y S-vídeo.
Consulte

AV2/L1 In (Entrada AV2/L1)

en la página 84 para

saber cómo se configura este dispositivo.

3 Conector AV de AV1(RGB)-TV

El conector de tipo SCART de salida de audio/vídeo para
conectarlo a una TV u otro equipamiento con un
conector SCART. La salida de vídeo es intercambiable
entere vídeo, S-vídeo y RGB. Consulte

AV1)

en la página 83 para saber cómo se configura este

AV1 Out (Salida

dispositivo.

4 DIGITAL OUT OPTICAL (SALIDA ÓPTICA DIGITAL)

Para conectar el dispositivo a un receptor AV, un
descodificador Dolby Digital/DTS/MPEG u otro
equipamiento con una entrada óptica digital.

5 CONTROL IN (ENTRADA DE CONTROL)

Utilícelo para controlar este grabador desde el sensor
remoto de otro componente Pioneer con una terminal

CONTROL OUT [SALIDA DE CONTROL]

marca Pioneer
componente al



. Conecte la

CONTROL OUT

CONTROL IN [ENTRADA DE CONTROL]

y que lleve la

del otro

de este grabador utilizando un cable miniplug.

3 4 5 6

DIGITAL

OUT

OPTICAL

CONTROL

IN

AC IN

6 AC IN (ENTRADA DE CA) – Entrada de
alimentación

7 Tomas INPUT 3/AUTO START REC (ENTRADA 3/
GRAB. INICIO AUTO)

Entradas de audio/vídeo (audio analógico estéreo, vídeo
y S-vídeo) que puede utilizar para conectarse a un
receptor de satélite, TV, VCR u otro componente fuente
para la grabación.

8 Tomas OUTPUT (SALIDA)

Salidas de audio/vídeo (audio analógico estéreo, vídeo y
S-vídeo) que puede utilizar para conectarse a un TV,
monitor, receptor AV u otro equipamiento.

Conexiones del panel frontal

INPUT 2

VIDEO

S-VIDEO

En el lado izquierdo del panel frontal, una tapa a presión
oculta una segunda entrada de audio/vídeo, consistente
en una toma de vídeo y S-vídeo y tomas de audio
analógico estéreo. (También puede conectar una fuente
mono utilizando la toma

En el lado derecho está el conector de entrada/salida DV
i.LINK. Sirve para conectar el dispositivo a un camcorder
de DV.

VIDEO/R/RW

L (MONO)

.)

DV IN/OUT

12

Sp

Cómo conectar el grabador

02

Español

Características extras que pueden
utilizarse con TV compatibles

Cuando este reproductor esté conectado mediante un
cable SCART protegido de 21 pins (no suministrado) a un
TV que conste de T-V Link, EasyLink, MegaLogic,
SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC o NexTView Link,
dispondrá de las siguientes funciones:

• Grabación directa de TV

• Descarga preseleccionada de canal

• Descarga de Electronic Program Guide (EPG) (Guía
de programa electrónico)

• Activación automática de TV

• Configuración del sistema

Grabación directa de TV

La grabación directa de TV le permite grabar el programa
de TV que está viendo, sin tener que preocuparse por si
el grabador está en el mismo canal. Consulte

directa desde el TV

esta característica.

en la página 49 para saber más sobre

Descarga preseleccionada de canal

Esta característica le permite configurar muy fácilmente
preselecciones de canal de este grabador a través de las
preselecciones de canal y los nombres preseleccionados
que ya están en su TV. Consulte

el grabador
(Configuración automática de canal) : Download from TV
(Descargar desde TV)

sobre esta característica.

en la página 25 y

en la página 81 para saber más

Cómo activar y configurar

Auto Channel Setting

Grabación

• Si desea más detalles e información sobre
compatibilidad, consulte también el manual
suministrado junto a su TV.

Descarga de EPG

La descarga de EPG le permite programar una grabación
por temporizador directamente desde la guía electrónica
de programas que se visualiza en su TV.

Consulte el manual incluido en su TV para conocer más
información sobre cómo utilizar esta característica.
Observe que las opciones
corresponden a los modos de grabación
grabador.

SP

y LP visualizadas en su TV

SP

y LP de este

Activación automática de TV

Cuando reproduzca un disco en este grabador, el TV se
activa automáticamente y pasa a la entrada de vídeo
correcta. Consulte el manual incluido con su TV para
saber cómo utilizar esta característica.

Configuración del sistema

Las configuraciones básicas, como el idioma, país y
tamaño de la pantalla de TV (proporción dimensional),
pueden descargarse desde su TV para contribuir a
configurar este grabador antes de su uso.

13

Sp

02

Cómo conectar el grabador

Conexiones fáciles

La configuración descrita a continuación es de carácter básico y le permite ver y grabar programas de TV, a demás de
reproducir discos. A partir de la página siguiente se explican otros tipos de conexiones.

• Estas conexiones utilizan cables SCART (no suministrados). Si su TV (o VCR) no consta de una conexión SCART,
consulte la página siguiente con relación a las conexiones mediante el cable de audio/vídeo suministrado.

• El conector AV
audio analógico estéreo. El conector
entradas de vídeo ordinario y S-vídeo, además de audio analógico estéreo. Consulte
página 83 y

• Antes de realizar o modificar cualquier conexión del panel posterior, asegúrese de que todos los componentes
están desactivados y desenchufados de la toma de corriente.

ENTRADA

DE ANTENA

3

IN

OUT

VHF/UHF

2

DE ANTENA

AV1(RGB)-TV

AV2/L1 In (Entrada AV2/L1)

CONECTOR AV

SCART

4

TV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

SALIDA

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

RL

AUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

5

puede dar salida a vídeo ordinario (compuesto), S-vídeo o vídeo RGB, además de

AV2/(INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/DESCODIFICADOR)

AV1 Out (Salida AV1)

acepta

en la

en la página 84 para saber cómo han de configurarse.

1 Conecte el cable desde la salida de antena / TV
por cable a la entrada de antena de su VCR.

• Si no va a conectar un VCR en la cadena, conéctelo a
la toma

ANTENNA IN (ENTRADA DE ANTENA)

de

este grabador y sáltese el paso siguiente.

2 Utilice un cable de antena RF (se suministra uno)
para conectar la salida de antena de su VCR a
ANTENNA IN (ENTRADA DE ANTENA) de este
grabador.

3 Utilice otro cable de antena RF para conectar la
ANTENNA OUT (SALIDA DE ANTENA) de este

DIGITAL

CONTROL

OUT

IN

OPTICAL

AC IN

grabador a la entrada de antena de su TV.

4 Utilice un cable SCART (no se suministra) para
conectar el conector AV AV1(RGB)-TV en este
grabador al conector AV SCART de su TV.

5 Utilice otro cable SCART para conectar el

CONECTOR AV

SCART

conector AV AV2/(INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/
DESCODIFICADOR) de este grabador al conector AV
SCART de su TV.

14

Sp

Enchufe de pared de
antena/TV por cable

VCR

ENTRADA

DE ANTENA

1

• Consulte la página siguiente si desea utilizar una de
las otras clases de conexión de audio/vídeo.

• Este grabador dispone de una función ‘directa’ que le
permite grabar un programa de TV desde el
sintonizador de TV integrado en este grabador
mientras ve un vídeo reproducido desde su VCR.
(Para utilizar esta característica cuando el grabador
está en modo de espera, es preciso ajustar

Save (Ahorro de energía)

consulte

Power Save (Ahorro energético)

en

Off (Desactivado)

Power

;

en la

página 79).

Cómo conectar el grabador

Cómo utilizar otros tipos de salida de audio/vídeo

Si no puede utilizar el conector AV SCART para conectar su TV a este grabador, hay tomas de salida de audio/vídeo
estándar, así como una salida de S-vídeo.

02

Español

Cómo utilizar el cable de audio/vídeo
suministrado

ENTRADA

DE AUDIO

ENTRADA
DE VÍDEO

TV

12

IN

OUT

VHF/UHF

1 Conecte la toma de VIDEO OUTPUT (SALIDA DE
VÍDEO) a una entrada de vídeo de su TV.

Utilice la toma amarilla del cable de audio/vídeo
suministrado para la conexión de vídeo.

2 Conecte las tomas de AUDIO OUTPUT (SALIDA DE
AUDIO) a las correspondientes entradas de audio de
su TV.

Utilice las tomas roja y blanca del cable suministrado de
audio/vídeo para la conexión de audio. Asegúrese de
emparejar las salidas izquierda y derecha con sus
correspondientes entradas para que el sonido estéreo
sea correcto.

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

IN

OPTICAL

AC IN

Cómo utilizar la salida de S-vídeo

ENTRADA
DE AUDIO

2

IN

OUT

VHF/UHF

TV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

1 Utilice un cable S-vídeo (no se suministra) para
conectar la S-VIDEO OUTPUT (SALIDA DE S-VÍDEO) a
una entrada S-vídeo en su TV o monitor (u otro
equipamiento).

2 Conecte las tomas de AUDIO OUTPUT (SALIDA DE
AUDIO) a las correspondientes entradas de audio de
su TV.

Puede utilizar el cable suministrado de audio/vídeo,
dejando desconectado el conector de vídeo amarillo.
Asegúrese de que empareja exactamente las salidas
izquierda y derecha con sus correspondientes entradas y
obtendrá un sonido estéreo correcto.

ENTRADA

DE S-VÍDEO

1

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

IN

AC IN

15

Sp

02

Cómo conectar el grabador

Cómo conectar el grabador a una cable box o un receptor por satélite

Si dispone de un receptor por satélite o cable con un descodificador integrado, conéctelo a este grabador y a su TV tal
como se indica en esta página. Si utiliza un descodificador separado para su TV por satélite/cable, proceda con la
configuración según instrucciones de la página siguiente.

Si sigue la configuración de esta página, podrá:

• Grabar cualquier canal seleccionándolo en el sintonizador de satélite/cable box.

• No conecte este grabador ‘directamente’ a su VCR, receptor de satélite o cable box. Siempre ha de conectar cada
uno de los componentes directamente a su receptor AV o TV.

1 Conecte los cables de antena RF tal como se
indica.

ENTRADA

DE ANTENA

2

IN

OUT

VHF/UHF

CONECTOR AV

SCART

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

OUTPUT

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

VIDEO S-VIDEO

1

TV

DIGITAL

CONTROL

OUT

IN

OPTICAL

AC IN

De este modo podrá ver y grabar canales de TV.

2 Utilice un cable SCART (no suministrado) para
conectar el conector AV AV2(RGB)-TV a un conector
AV SCART en su TV.

De este modo podrá ver discos.

3 Utilice otro cable SCART para conectar el
conector AV AV2/ (INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/
DESCODIFICADOR) a un conector AV SCART en su
cable box/satélite.

De este modo puede grabar canales codificados de TV.

16

Sp

1

DE ANTENA

Enchufe de pared de
antena/TV por cable

SALIDA

ENTRADA

DE ANTENA

1

3

CONECTOR AV

SCART

Cable box/Satélite

• El diagrama indica las conexiones de vídeo SCART,
pero como alternativa puede utilizar cualquiera de
las demás conexiones de audio/vídeo.

• Este grabador dispone de una función ‘directa’ que le
permite grabar un programa de TV desde el
sintonizador de TV integrado en este grabador
mientras ve un vídeo reproducido desde su VCR.
(Para utilizar esta característica cuando el grabador
está en modo de espera, es preciso ajustar

Save (Ahorro de energía)

consulte

Power Save (Ahorro energético)

en

Off (Desactivado)

Power

;

en la

página 79).

Cómo conectar el grabador

Cómo conectar un descodificador externo (1)

Si dispone de un descodificador externo y exclusivo para su sistema de TV por cable o satélite, utilice la configuración
descrita en esta página.

• No conecte directamente su descodificador a este grabador.

• La información procedente del descodificador (por ejemplo, relativa a los servicios de pago por visión), sólo es
visible cuando este grabador está desactivado (en modo de espera).

• Para que la grabación por temporizador funcione correctamente en este grabador, el VCR/receptor de satélite/
cable box también ha de estar activo durante la grabación.

• No es posible ver un programa de TV y grabar otro si se utiliza esta configuración.

CONECTOR AV

SCART

02

Español

4

TV

IN

OUT

VHF/UHF

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

CONECTOR AV

SCART

Descodificador

Enchufe de pared de
antena/TV por cable

1 Conecte el cable desde la salida de antena/TV por
cable a la entrada de antena de su VCR/receptor de
satélite/cable box.

2 Utilice un cable SCART (no suministrado) para
conectar su descodificador a su VCR/receptor de
satélite/cable box.

Consulte el manual de su descodificador para obtener
instrucciones más detalladas.

DIGITAL

CONTROL

OUT

IN

OPTICAL

AC IN

3

2

CONECTOR AV

SCART

VCR/Receptor de
satélite/Cable box

ENTRADA

DE ANTENA

1

3 Utilice un cable SCART para conectar su VCR/
receptor de satélite/cable box al conector AV AV2/
(INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/DESCODIFICADOR)
de este grabador.

4 Utilice un cable SCART para conectar el conector
AV AV1(RGB)-TV a su TV.

17

Sp

02

Cómo conectar el grabador

Cómo conetar un descodificador externo (2)

Si sólo tiene un descodificador, conéctelo a este grabador y su TV tal como se indica en esta página.
Si sigue la configuración descrita en esta página podrá:

• Grabar canales codificados que reciba utilizando el sintonizador de TV integrado del grabador.

• No conecte este grabador ‘directamente’ a su VCR, receptor de satélite o cable box. Siempre debe conectar cada
uno de los componentes directamente a su TV o receptor AV.

ENTRADA

DE ANTENA

1

2

IN

OUT

VHF/UHF

1

Enchufe de pared de
antena/TV por cable

CONECTOR AV

SCART

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

OUTPUT

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

VIDEO S-VIDEO

3

DIGITAL

CONTROL

OUT

IN

OPTICAL

CONECTOR AV

SCART

Descodificador

TV

AC IN

1 Conecte los cables de antena RF tal como se
indica.

De este modo puede ver y grabar canales de TV.

2 Utilice un cable SCART (no suministrado) para
conectar el conector AV AV1 (RGB)-TV a un conector
AV SCART en su TV.

De este modo puede ver discos.

3 Utilice otro cable SCART para conectar el
conector AV AV2/(INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/
DESCODIFICADOR) a un conector AV SCART en su
descodificador.

Esto le permite grabar los canales codificados de TV.

•A fin de utilizar esta configuración, deberá aplicar los
siguientes ajustes en el menú Initial Setup
(Configuración inicial):
– Ajuste la configuración

(Descodificador)

(Configuración inicial) (consulte

AV2/L1)

en la página 84).

– Desde la pantalla

AV2/L1 In

en

Decoder

desde el menú Initial Setup

AV2/L1 In (Entrada

Manual CH Setting

(Configuración manual de canal), ajuste la
configuración
en

On (Activo)

(Configuración manual de canal)

Decoder

(consulte

para los canales codificados

Manual CH Setting

en la página 81).

18

Sp

Cómo conectar el grabador

Cómo conectar el grabador a un amplificador AV

Para disfrutar de un sonido surround multicanal, es preciso que conecte este grabador a un amplificacor/receptor AV
a través de la salida óptica digital.

Además de una conexión digital, también recomendamos el uso de una conexión analógica estéreo para su
compatibilidad con todos los discos y fuentes.

Probablemente también querrá conectar una salida de vídeo a su receptor/amplificador AV. Utilice la salida ordinaria
de video (tal como aquí se indica) o la salida de S-vídeo.

• Puede que sus altavoces emitan ruido si no se ha configurado correctamente el grabador para funcionar con su
receptor/amplificador AV (consulte

Configuraciones de salida de audios

en la página 85).

02

Español

ENTRADA

DE ANTENA

ENTRADA

1 A/V

TV

Receptor/
amplificador AV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/
AUTO REC

RL

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

SALIDA

DE VÍDEO

1

3 2

IN

OUT

VHF/UHF

1

Enchufe de pared de
antena/TV por cable

1 Conecte los cables de antena RF tal como se indica.

De este modo puede ver y grabar canales de TV.

2 Conecte una de las tomas de DIGITAL OUT
OPTICAL (SALIDA DIGITAL ÓPTICA) de este grabador
a una entrada digital óptica en su receptor AV.

De este modo puede escuchar un sonido surround
multicanal.

3 Conecte las tomas de AUDIO OUTPUT (SALIDA DE
AUDIO) y VIDEO OUTPUT (SALIDA DE VÍDEO)
analógicas a una entrada de video y audio analógica
en su receptor AV.

4 Conecte la salida de vídeo del receptor AV a una
entrada de vídeo en su TV.

ENTRADA
DE VÍDEO

4

ENTRADA

ÓPTICA DIGITAL

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

IN

AC IN

• El diagrama muestra las conexiones ordinarias de
vídeo, peor como alternativa puede utilizar un conector
AV o conexiones de S-vídeo, si están disponibles.

• No conecte este grabador a su TV a través de su VCR
mediante cables A/V. Siempre ha de conectarlo
directamente a su TV.

19

Sp

02

Cómo conectar el grabador

Cómo conectar el grabador a otras
fuentes AV

Cómo conectar el grabador a un VCR o un
camcorder analógico



ENTRADA DE

AUDIO/VÍDEO

SALIDA DE

AUDIO/VÍDEO

VIDEO/R/RW

Cómo conectar un camcorder de DV

Mediante la toma
DV) del panel frontal, es posible conectar un camcorder
de DV, una unidad de vídeo o un grabador de DVD-R/RW
y transferir digitalmente cintas de DV o discos de DVD-R/
RW a DVD-R/RW.

• Esta toma sirve únicamente para la conexión con
equipamientos de DV. No es compatible con
sintonizadores de satélite digital o unidades de vídeo
D-VHS.

DV IN/OUT

(ENTRADA/SALIDA DE

12

Camcorder analógico

ENTRADA DE

AUDIO/VÍDEO

VCR

SALIDA DE

AUDIO/VÍDEO

1 Conecte un conjunto de salidas de audio y vídeo
de su VCR o camcorder a un conjunto de entradas en
este grabador.

De este modo puede grabar cintas desde su VCR o
camcorder.

• Puede utilizar los cables ordinarios de vídeo o S-vídeo
para la conexión de vídeo.

• Las conexiones del panel frontal son las más
prácticas para conectarlo a un camcorder.

2 Conecte un conjunto de entradas de audio y
vídeo de su VCR o camcorder a un conjunto de
salidas en este grabador.

De este modo podrá grabar desde este grabador en su
VCR o camcorder.

• Puede utilizar cables de vídeo ordinarios o cables S­vídeo para la conexión de vídeo.

• Como alternativa, puede utilizar el conector SCART

AV2/(INPUT 1/DECODER) (ENTRADA 1/
DESCODIFICADOR)

para la entrada y salida de

audio/vídeo con sólo un cable SCART.

ENTRADA/

SALIDA DE DV



Camcorder de DV

VIDEO/R/RW

ENTRADA/

SALIDA DE DV

1 Utilice un cable DV (no suministrado) para
conectar la toma de entrada/salida de DV de su
unidad/camcorder de DV a la toma DV IN/OUT
(ENTRADA/SALIDA DE DV) del panel frontal de este
grabador.

Conexión

Antes de realizar la conexión a la red eléctrica por
primera vez, asegúrese de que todo esté correctamente
conectado.

AC IN

20

Sp

1 Enchufe el cable de alimentación CA
suministrado en la entrada AC IN (ENTRADA DE AC)
y el otro extremo en una toma de corriente estándar
de su hogar.

Controles y displays

03

Capítulo 3

Controles y displays

Panel frontal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

STANDBY/ON OPEN/CLOSE STOP PAUSE PLAY STOP REC

PULL–OPEN

1 STANDBY/ON (MODALIDAD DE ESPERA/
ACTIVO)

Púlselo para encender el grabador o colocarlo en
modalidad de espera.

2 DISC NAVIGATOR (NAVEGADOR DEL DISCO)

(página 36)
Púlselo para acceder directamente a la pantalla Disc
Navigator (Navegador del disco).

3 Bandeja del disco de DVD



OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR)

4

Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja del disco.

5 STOP (DETENER)

Pulse este botón para detener la reproducción.

6 PAUSE (PAUSA)

Pulse este botón para hacer una pausa/reiniciar la
reproducción o grabación.

7 PLAY (REPRODUCIR)

Pulse este botón para iniciar o reiniciar la reproducción.

8 FUNCTION (FUNCIÓN)

Pulse este botón repetidamente para definir la función
del dial

SMART JOG (AJUSTE INTELIGENTE)

se indica en pantalla.

9 Dial SMART JOG (AJUSTE INTELIGENTE)



STOP REC (DETENER GRABACIÓN)

10

Pulse este botón para detener la grabación.

11 REC (GRABAR)

Pulse este botón para iniciar la grabación.

DISC NAVIGATOR

VIDEO/R/RW

12 Entradas del panel frontal

Baje la tapa tal como está indicado para acceder a las
tomas de entrada del panel frontal. Resulta
especialmente práctico para conectar camcorders y
otros equipamientos portátiles.

13 Display del panel frontal

Consulte
detalles.

14 Sensor remoto de IR

15 Toma de DV IN/OUT (ENTRADA/SALIDA DE DV)

(página 12)
Toma de entrada/salida digital de uso con un camcorder
de DV.

. La función



Display

en la página 22 para conocer más

FUNCTION



 

(página 8)

Español

REC

DV IN/OUT



15141312

(página 12)

21

Sp

03

Controles y displays

Display

321

1 PLAY (REPRODUCIR)

Se ilumina durante la reproducción; parpadea cuando
está en pausa.

2 REC (GRABAR)

Se ilumina durante la grabación; parpadea cuando la
grabación está en pausa.

3 PL

(página 62)
Se ilumina cuando se carga un disco de modo VR y el
grabador se encuentra en el modo Play List (Lista de
reproducción).

42 3

(página 80)
Indica el modo de mando a distancia (si no aparece nada
en pantalla, significa que el modo de mando a distancia
es 1).

5 REM

Se ilumina cuando el display muestra el tiempo de
grabación disponible restante.

6V

(página 62)
Se ilumina cuando se carga un disco en modo de Vídeo
sin finalizar.

7R / RW

Indica el tipo de disco DVD grabable que se ha cargado:
DVD-R o DVD-RW.

8

(página 49)
Se ilumina cuando se ha definido una grabación por
temporizador. (El indicador parpadea si se ha
definido el temporizador pero no se ha cargado un
disco grabable.)

AUTO

(página 55)
Se ilumina cuando se ha ajustado Auto Start
Recording (Grabación de inicio automático) y
durante la Auto Start Recording.

9 Indicadores de calidad de grabación

FINE

Se ilumina cuando el modo de grabación se ha
definido en

FINE (BUENA)

(la mejor calidad).

4 5 6 7

(página 46)

10

SP

Se ilumina cuando el modo de grabación se ha
definido en

LP

Se ilumina cuando el modo de grabación se ha
definido en

EP

Se ilumina cuando el modo de grabación se ha
definido en

MN

Se ilumina cuando el modo de grabación se ha
definido en

10 Display de caracteres

11

Indica qué canales se graban en una radiodifusión
bilingüe.

12 VPS / PDC

Se ilumina cuando se recibe una radiodifusión VPS/
PDC durante una grabación por temporizador con
VPS/PDC habilitado.

13 NTSC

14 OVER (EXCESO)

(página 84)
Se ilumina cuando la salida de vídeo es en formato
NTSC.

Se ilumina cuando el nivel de entrada de audio
analógico es demasiado elevado.

8 9

1211 13 14

SP

(reproducción estándar).

LP

(reproducción larga).

EP

(reproducción extendida).

MN

(reproducción estándar).

(página 49)

(página 85)

22

Sp

Controles y displays

03

Mando a distancia

STANDBY/ON

2

4

7

10

DISC NAVIGATOR PLAY LIST

11

13

14

REV SCAN PLAY FWD SCAN

16

17

18

20



AUDIO SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+

TOP MENU MENU

HOME
MENU

PAUSE STOP

CASE

PREV

SELECTION

REC

STOP REC



DISC

HISTORY

TV CONTROL



INPUT

SELECT

ABC

DEF

CLEAR

CLEAR

ENTER

OK CM SKIP

NEXT STEP/SLOW

REC MODE TIMER REC

NAVI

CHP

MARK

MARK

VOLUME

CHANNEL

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE



TV/DVD

INPUT

SELECT

CHANNEL

RETURN



EASY

TIMER

DISPLAY

TV DIRECT

REC

1 Indicador de mando a distancia

Se ilumina cuando se configura el mando a distancia
para utilizarse con un TV (página 93) y cuando se ajusta
el modo de mando a distancia (página 79).

2 STANDBY/ON (MODALIDAD DE ESPERA/
ACTIVO)

Pulse este botón para activar el grabador o situarlo en
modalidad de espera.

3 OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR)

Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja del disco.

4 Funciones de reproducción de DVD

AUDIO

(página 44)
Cambia el canal o idioma de audio. (Cuando se ha
detenido el grabador, púlselo para cambiar el audio
del sintonizador.)

SUBTITLE (SUBTÍTULO)

(página 44)
Muestra en pantalla o cambia los subtítulos
incluidos en los discos multilingües de DVD-Vídeo.

1

3

5
6
8

9

12

15

19
21

ANGLE (ÁNGULO)

(página 45)
Cambia entre los ángulos de cámara en los discos
con escenas en múltiples ángulos.

5 PLAY MODE (MODO DE REPRODUCCIÓN)

(página 40)
Pulse este botón para visualizar el menú Play Mode
(Modo de reproducción), a fin de acceder a
características como búsqueda, repetición y
reproducción de programa.

6 TV/DVD

(página 30)
Pulse este botón para pasar del ‘modo TV’, en el que
accede a la imagen y sonido del sintonizador del TV, al
‘modo DVD’, en el que obtiene la imagen y sonido del
sintonizador del grabador (o de una entrada externa).

7 Botones alfanuméricos y CLEAR (BORRAR)

Utilice los números de botones para la selección de
pista/capítulo/título, la selección de canales, etc.
También puede utilizar los mismo botones para
introducir nombres para títulos, discos, etc.

Utilice

CLEAR (BORRAR)

para eliminar una entrada y

empezar de nuevo.

8 INPUT SELECT (SELECCIÓN DE ENTRADA)

(página 55)
Pulse este botón para cambiar la entrada que se utiliza
para las grabaciones.

9 CHANNEL +/– (CANAL)

(página 29)
Pulse este botón para cambiar el canal del sintonizador
integrado del TV.

10 SHOWVIEW

(página 52)
Pulse este botón y luego utilice los botone numéricos
para introducir un número de programación ShowView
para la grabación por temporizador.

11 DISC NAVIGATOR (NAVEGADOR DEL DISCO)

(página 36)

/ TOP MENU (MENÚ SUPERIOR)

(página 31)
Pulse este botón para ver en el display la pantalla Disc
Navigator, o bien el menú superior si se ha cargado un
disco DVD-Vídeo.

12 PLAY LIST (LISTA DE REPRODUCCIÓN)
/ MENU (MENÚ)

(página 31)

(página 61)

Pulse este botón para cambiar entre el contenido
Original y el de Play List en los discos de modo VR, o bien
para ver en el display el menú del disco si se ha cargado
un disco DVD-Vídeo.

13

///

(botones del cursor) y ENTER

Se utilizan para navegar en todos los displays en
pantalla. Pulse

ENTER

para seleccionar la opción que

esté destacada en este momento.

Español

23

Sp

03

Controles y displays

14 HOME MENU (MENÚ)

Pulse este botón para visualizar Home Menu (Menú
inicial) desde el que puede navegar por todas las
funciones del grabador.

15 RETURN (RETORNO)

Pulse este botón para retroceder un nivel en el display o
menú en pantalla.

16 Controles de reproducción



REV SCAN / FWD SCAN  (página 38)

Pulse estos botones para iniciar una exploración
hacia atrás o hacia delante. Púlselo de nuevo para
cambiar la velocidad.



PLAY (REPRODUCIR)

Pulse este botón para iniciar la reproducción.



PAUSE (PAUSA)

Pulse este botón para hacer una pausa en la
reproducción o la grabación.



STOP (DETENER)

Pulse este botón para detener la reproducción.

CM SKIP (SALTO CM)

Pulse este botón para saltar 30 segundos hacia
adelante en el disco (aproximadamente la duración
de un anuncio televisivo normal); púlselo
repetidamente para saltar hasta 4 minutos.



PREV / NEXT  (ANTERIOR / SIGUIENTE)

Pulse estos botones para saltar al anterior o el
siguiente título/capítulo/pista/carpeta, o bien para
visualizar la página siguiente o anterior del menú.



STEP/SLOW  (PASO/LENTO)

Durante la reproducción, pulse este botón para
iniciar la reproducción a cámara lenta; si está en
pausa, púlselo para mostrar el fotograma de vídeo
anterior o siguiente.

17 Controles de grabación



REC (GRABAR)

Pulse este botón para iniciar la grabación. Púlselo
repetidamente para ajustar el tiempo de grabación
en bloques de 30 minutos.



STOP REC (DETENER GRABACIÓN)

Pulse este botón para detener la grabación.

REC MODE (MODO DE GRABACIÓN)

Púlselo repetidamente para cambiar el modo de
grabación (calidad de imagen).

TIMER REC (GRABACIÓN POR TEMPORIZADOR)

(página 51)
Pulse este botón para definir una grabación por
temporizador desde la pantalla estándar Timer
Recording (Grabación por temporizador).

(página 33)

(página 30)

(página 39)

(página 28)

(página 47)

EASY TIMER (TEMPORIZADOR FÁCIL)

Pulse este botón para definir una grabación por
temporizador desde la pantalla Easy Timer
(Temporizador fácil).

18 DISC HISTORY (HISTORIAL DEL DISCO)

Pulse este botón para ve en display la información de
resumen (nombre del disco, tiempo de grabación
pendiente, etc.) de los últimos 30 discos grabables
que se han cargado.

NAVI MARK (MARCA DE NAVEGACIÓN)

(página 37)
Pulse este botón para seleccionar una imagen
reducida para el título actual que se utilizará en la
pantalla Disc Navigator (Navegador del disco).

CHP MARK (MARCA DE CAPÍTULO)

Pulse este botón para insertar un marcador de
capítulo cuando reproduzca/grabe un disco DVD-RW
en modo VR.

19 DISPLAY

Muestra en el display o cambia los displays de
información en pantalla.

20 TV CONTROL

Después de la configuración, utilice estos controles para
dirigir su TV.

21 TV DIRECT REC (GRABACIÓN DIRECTA DE TV)

(página 49)
Pulse este botón para empezar a grabar el canal que esté
sintonizando su TV en ese momento.

(página 33)

(página 93)

(página 50)

(página 70)

(página 64)

24

Sp

Cómo empezar

04

Capítulo 4

Cómo empezar

1 Active su TV y ajuste la entrada de vídeo a este

Cómo activar y configurar el grabador

Cuando active el grabador por primera vez, puede aplicar
varias configuraciones básicas utilizando la
característica Setup Navigator (Navegador de
configuración). De esta manera accede a la
configuración del reloj, el sintonizador interno de TV y los
ajustes de salida de vídeo y audio.

Si utiliza el grabador por primera vez, le recomendamos
encarecidamente que use el Setup Navigator antes de
empezar a utilizar el grabador.

STANDBY/ON



ENTER

grabador.

2 Pulse el botón
ESPERA/ACTIVADO) en el mando a distancia o en el
panel frontal para activar el grabador.

Cuando active el grabador por primera vez, en su TV ha
de aparecer la pantalla Setup Navigator (Navegador de
configuración). (Si no aparece Setup Navigator también
puede acceder a este menú desde Initial Setup
(Configuración inicial), consulte la página 80.)

3 Utilice los botones
para elegir un idioma y luego pulse ENTER.



STANDBY/ON (MODALIDAD DE

• Si este grabador está conectado a una TV compatible
mediante un cable SCART protegido de 21 pins, el
grabador precisará unos segundos para descargar la
información relativa al país, tamaño de pantalla del
TV e idioma. (Consulte el manual incluido con su TV
para comprobar la información sobre
compatibilidad.)

/

(cursor arriba/abajo)

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Language

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

English
français
Deutsch
Italiano
Español

Español

DVD RECORDER

4 Pulse ENTER para iniciar la configuración a través
del Setup Navigator (Navegador de configuración).

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Clock Set

Complete this setup before you

Input Line System

start using your recorder.

On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Start
Cancel

Please use the Initial Setup if you
want to make more detailed settings.

• Si no quiere utilizar el Setup Navigator, pulse 
(cursor hacia abajo) para seleccionar

(Cancelar)

, luego pulse

ENTER

Cancel

para salir del Setup

Navigator.

25

Sp

04

Cómo empezar

5 Seleccione Auto Channel Setting (Configuración
automática de canal) (‘Auto Scan’ (Escaneo
automático) o ‘Download from TV’ (Descargar desde
el TV)) o bien ‘Do Not Set’ (No configurar), luego
pulse ENTER.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

• Seleccione

Auto Channel Setting

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Scan
Download from TV
Do not set

Do not set (No configurar)

si quiere
pasar por alto la configuración de los canales
(porque ya están configurados, por ejemplo).

• Sólo puede utilizar la característica

TV

(Descargar desde el TV)

Download from

si ha conectado este
grabador a su TV mediante un cable SCART protegido
de 21 pins conectado al conector

AV1(RGB)-TV

y si su
TV soporta esta función (consulte el manual de
instrucciones de su TV para saber más detalles).

• Utilice los botones

/

(cursor izquierda/

derecha) para elegir su país y luego pulse ENTER.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Country Selection

Clock Set
Input Line System

Country

On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Austria

• Sintonización automática de canales

La opción

Auto Scan (Exploración automática)

escanea y configura automáticamente las
preselecciones de canal.

Tuning

32/213

Cancel

• Descarga de canales desde su TV

Utilice la opción

el TV)

para descargar todos los canales sintonizados en

Download from TV (Descargar desde

su TV.

6 Seleccione ‘Auto’ para configurar
automáticamente la hora, o bien ‘Manual’ para
ajustar el reloj manualmente; luego pulse ENTER.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Clock Setting

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Auto
Manual

• Configuración automática del reloj

Algunos canales de TV difunden señales horarias junto al
programa. Este grabador puede utilizar dichas señales
para ajustar automáticamente el reloj.

Defina ‘Clock Set CH’ (Canal de ajuste del reloj) en
el número preseleccionado de canal que difunde
una señal horaria, luego deslace el cursor hacia
abajo hasta ‘Start’ (Iniciar) y pulse ENTER.

Initial Setup

Auto Clock Setting

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Clock Set
Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display
Power Save

Clock Set CH

Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Pr 1

Start

El grabador requiere un breve período para ajustar la
hora. Cuando vea que se ha definido la hora,
seleccione

Next (SIGUIENTE)

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Clock Setting

Date

WED
Time

Clock Set CH

para seguir adelante.

0101 2003

11 20

Pr 1
Start
Next

Si la hora no se ha podido ajustar automáticamente,
pulse

RETURN (RETORNO)

pantalla anterior y una vez allí seleccione

para retroceder a la

Manual

.

• Ajuste manual del reloj

Si ninguna emisora de su zona emite señales
horarias, puede ajustar el reloj manualmente.

26

Sp

Downloading

Pr 5

Cancel

Cómo empezar

04

Utilice los botones

/

(cursor izquierda/

derecha) para ajustar su zona horaria.

Puede configurar la hora seleccionando una ciudad
o una hora con relación a GMT.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Manual Clock Setting

Clock Set
Input Line System
On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display
Power Save

Summer Time

Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Austria
Vienna

Off

1/2

Pulse el botón  (cursor hacia abajo) y luego los
botones

/

(cursor izquierda/derecha) para
seleccionar ‘On’ u ‘Off’ para el horario de verano;
a continuación, pulse ENTER.

Seleccione On si en la actualidad está en horario de
verano.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Manual Clock Setting

Clock Set
Input Line System
On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display
Power Save

Summer Time

Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Austria
Vienna

On

1/2

Ajuste la fecha (día/mes/año) y la hora, luego
pulse ENTER para efectuar todas las
configuraciones.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Utilice los botones

Manual Clock Setting

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

WED

Date

Time

Time Zone

Summer Time

/

(cursor arriba/abajo) para

01 01 2003

00 00

Austria
Vienna

On

2/2

cambiar el valor en el campo destacado.
Utilice los botones

/

(cursor izquierda/derecha)

para desplazarse de un campo a otro.

• Dentro del Setup Navigator (Navegador de
configuración) puede retroceder a la pantalla
anterior en cualquier momento pulsando

(RETORNO)

.

RETURN

7 Seleccione el tipo de pantalla de TV: ‘Standard
(4:3)’ (Estándar) o bien ‘Wide (16:9)’ (Ancha).

Utilice los botones

/

(cursor arriba/abajo) para

seleccionar la opción pertinente y luego pulse

8 Está el grabador conectado a un amplificador AV
para el audio digital?

Initial Setup

AV Amp Digital Connect

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Utilice los botones
seleccionar

(No conectado)

• Si selecciona
terminará la configuración. Pulse

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

/

Connected (Conectado)

y luego pulse

Connected
Not Connected

(cursor arriba/abajo) para

o

ENTER

Not Connected (No conectado)

Not Connected

.

ENTER

del Setup Navigator (navegador de configuración) o
bien seleccione

Go Back (Retroceder)

retroceder y empezar de nuevo.

•

Seleccione los formatos de audio digital con los que su
amplificador AV sea compatible.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

Utilice los botones
seleccionar

only

Dolby Digital, Dolby Digital, DTS

y luego pulse

AV Amp Compatibility

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

/

ENTER

Dolby Digital
Dolby Digital, DTS
PCM only

(cursor arriba/abajo) para

.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento
incluidas con su amplificador AV si no está seguro
sobre sus compatibilidades.

9 Es su amplificador AV compatible con audio
digital de 96 kHz PCM?

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

96kHz PCM Compatible

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Compatible
Not Compatible
Don't Know

ENTER

para salir

si desea

o

PCM

Español

.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

TV Screen Size

Clock Set
Input Line System
On Screen Display
Front Panel Display
Power Save
Remote Control SetSetup Navigator
Setup Navigator

Wide (16:9)
Standard (4:3)

Utilice los botones
seleccionar

compatible)
ENTER

.

/

(cursor arriba/abajo) para

Compatible, Not Compatible (No

o

Don’t Know (No lo sé)

y luego pulse

• Consulte las instrucciones de funcionamiento
incluidas con su amplificador AV si no está seguro.

27

Sp

04

Cómo empezar

10 Pulse ENTER para salir del Setup Navigator
(Navegador de configuración) o bien seleccione ‘Go
Back’ (Retroceder) si quiere empezar de nuevo.

Initial Setup

Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback

De esta manera se finaliza la configuración básica a
través del Setup Navigator (Navegador de
configuración).

Otras configuraciones que puede aplicar

Después de la configuración a través del Setup Navigator
(Navegador de configuración), estará preparado para
disfrutar de su grabador de DVD. Sin embargo, es
posible que desee efectuar un par de ajustes adicionales,
en función de cómo sintonizó el grabador los canales de
TV terrestre.

• Ajuste manual de canales – Esta configuración le
permite saltarse canales cuando no haya ninguna
emisora, a parte de sintonizar manualmente las
emisoras. Consulte

(Configuración manual de canal)

• Ajuste de canal ShowView – Esta configuración le
permite asignar canales de guía para asegurarse de

que el sistema de programación ShowView
funciona correctamente. Consulte

Setting (Configuración de canal ShowView)

página 82.

• Ajuste del mando a distancia para controlar su TV –
Puede configurar el mando a distancia suministrado
para controlar muchas marcas de TV. Consulte

Cómo configurar el mando a distancia para controlar
su TV

en la página 93.

Clock Set
Input Line System

Setup is complete!

On Screen Display

Enjoy using your DVD recorder!

Front Panel Display
Power Save
Remote Control Set
Setup NavigatorSetup Navigator

Finish Setup
Go Back

Manual CH Setting

en la página 81.

®

ShowView Ch

en la

Cómo realizar su primera grabación

Esta guía rápida le indica como realizar una grabación
básica de un programa de TV en un DVD grabable.

La grabación se cubre con muchos más detalles en el
capítulo 6 (

1 Si aún no están encendidos, active su TV y este
grabador.

Pulse el botón  STANDBY/ON (MODALIDAD DE

ESPERA/ACTIVO)

• Asegúrese de que la entrada de vídeo de su TV esté

2 Pulse  OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) para abrir
la bandeja de disco.

3 Cargue un disco DVD-R o DVD-RW en blanco con
la cara de la etiqueta hacia arriba, empleando la guía
del disco para alinearlo correctamente.

• Cuando cargue un disco DVD-RW nuevo y en blanco,

Grabación

).

STANDBY/ON



REC



OPEN/CLOSE



CHANNEL

PLAY

STOP

STOP REC

DVD RECORDER

para activar el grabador.

definida en este grabador.

el grabador precisará unos instantes para iniciarlo
antes de la grabación.

28

Sp

Cómo empezar

AUDIO

04

4 Utilice los botones CHANNEL +/– (CANAL) del
mando a distancia o el SMART JOG (AJUSTE
INTELIGENTE) del panel frontal para seleccionar el
canal de TV desde el que quiere grabar.

• Las preselecciones de canales están numeradas del
1 al 99.

• Si el grabador está conectado a su TV a través de un
cable SCART y su TV soporta Direct Recording
(Grabación directa), puede aprovecharlo para
simplemente empezar a grabar el canal de TV que
esté viendo en ese momento. Consulte

directa desde el TV

unas instrucciones detalladas.

5 Pulse  REC (GRABAR) para iniciar la grabación.

• Por defecto, la grabación estará en modo SP
(reproducción estándar), con lo que dispone de unas
2 horas de grabación para un disco DVD en blanco.

• Puede hacer una pausa en la grabación pulsando



PAUSE (PAUSA)

de nuevo en
grabación.

6 Cuando quiera detener la grabación, pulse



STOP REC (DETENER GRABACIÓN).

en la página 49 para acceder a

. Pulse  REC (GRABAR)



PAUSE (PAUSA)

Grabación

o bien

para reanudar la

Reproducción de la grabación

El programa de TV que acaba de grabar aparece en el disco
de DVD como un título único con uno o más capítulos.

• Pulse  PLAY (REPRODUCIR) para iniciar la
reproducción.

Si desea detener la reproducción antes del final de la
grabación, pulse



STOP (DETENER)

.

Cómo utilizar el sintonizador
integrado de TV

Cómo cambiar los canales de TV

Cuando no se reproduce ningún disco, puede cambiar
los canales de TV de tres maneras distintas:

CHANNEL

• Las preselecciones de canal están numeradas del 1
al 99.

• No puede cambiar los canales de TV durante la
reproducción o la grabación, ni cuando la grabación
se encuentra en la modalidad de espera.

Cómo cambiar los canales de audio

Puede cambiar el canal de audio de la radiodifusión o la
señal de entrada externa.

• Pulse AUDIO para cambiar el audio.

El canal de audio actual se visualiza en pantalla.

• Si la configuración de audio NICAM (consulte

NICAM Select (Selección NICAM)

ha ajustado a
NICAM, puede cambiar entre audio

Regular (Normal)

• Si la radiodifusión NICAM es bilingüe, también
puede seleccionar el idioma.

• También puede seleccionar el idioma en el caso de
una radiodifusión bilingüe que no sea NICAM.

• Cuando vea una grabación realizada desde una
entrada externa habiendo seleccionado grabación

Bilingual (Bilingüe)

externo)

audio entre izquierda (

NICAM

y está viendo una radiodifusión

(no NICAM).

NICAM

Regular (Normal)

NICAM A NICAM B

Regular

(Normal)

en la página 85), puede cambiar el canal de

NICAM A+B

A (I) B (D)

A + B (I+D)

(consulte

L

), derecha (R) o ambos (

en la página 84) se

NICAM

y

External Audio (Audio

L+R

Español

).

ENTER

• Los botones
distancia

• Los

botones numéricos

ejemplo, para seleccionar el canal 4, pulse

ENTER

•

SMART JOG (AJUSTE INTELIGENTE)

CHANNEL +/– (CANAL)

del mando a distancia – Por

; en el caso del canal 34, pulse 3, 4,

en el panel frontal.

del mando a

4

y luego

ENTER

L (I) R (D)

L+R (I+D)

• Si se carga un disco en modo Vídeo o si el modo de
grabación está en
canal en una radiodifusión bilingüe. En este caso,
decida el idioma que quiera grabar antes de la

.

grabación y ajuste la configuración Bilingual
Recording (Grabación bilingüe) (consulte

Recording (Grabación bilingüe)

FINE/MN32

, sólo se grabará un

en la página 85).

Bilingual

29

Sp

04

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY







Cómo empezar

30

Sp

Cambio entre TV y DVD

Cuando el grabador está detenido o grabando puede
elegir entre reproducir el audio/vídeo procedente del
sintonizador integrado de TV (o entrada externa) en su TV
(‘modo DVD’) o bien ver el canal en el que se encuentra
en ese momento el TV (‘modo TV’).

Durante la reproducción o cuando se visualiza un menú
en pantalla, el sonido y el vídeo siempre se encaminan
hacia a su TV y no se ven alterados por la configuración
de modo

TV/DVD

.

Observe que el grabador ha de estar conectado a su TV
mediante un cable SCART para poder utilizar esta
característica.

TV/DVD

• Pulse TV/DVD para cambiar ente modo TV y
modo DVD.

Reproducción básica

Esta sección le muestra cómo utilizar su grabador para
reproducir discos (DVD, CD, etc.). En el capítulo
siguiente se tratan más características de la
reproducción, como reproducción de programa y
repetición.

•A lo largo de este manual, el término ‘DVD’ significa
discos DVD-Vídeo que sólo pueden reproducirse y
DVD-R/RW. Cuando una función sea específica de
una clase concreta de disco DVD, se especificará.

• Algunos discos DVD-Vídeo no permiten la ejecución
de determinados controles de reproducción en
ciertos puntos del disco. No se trata de un error de
funcionamiento.

1 Pulse  STANDBY/ON (MODALIDAD DE ESPERA/
ACTIVO) para activar el grabador.

También ha de activar su TV y asegurarse de que se ha
ajustado a la entrada de vídeo correcta.

2 Pulse  OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) para abrir
la bandeja de disco.

3 Cargue un disco.

Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba,
utilizando la guía de la bandeja del disco para alinearlo
correctamente (si va a cargar un disco DVD-Vídeo de
doble cara, cárguelo con la cara que quiera reproducir
hacia abajo).

• Si quiere reproducir un CD de audio DTS, primero
debería leer la nota de la página 32.

4 Pulse  PLAY (REPRODUCIR) para iniciar la
reproducción.

• Si reproduce un disco DVD-Vídeo o un Vídeo-CD, es
posible que aparezca un menú de disco cuando
inicie la reproducción, utilice los botones



(botones del cursor) y

ENTER

para navegar por los

///

menús de disco de DVD y los botones numéricos y

ENTER

para los menús de Vídeo-CD.

• Consulte los apartados siguientes para saber más
detalles relativos a la reproducción de clases
específicas de discos.

5 Para detener la reproducción, pulse  STOP
(DETENER).