Pioneer DVR-3100-S User manual [it]

Registratore DVD

DVR-3100

Istruzioni per l'uso

4.74.7

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. In alcuni paesi o regioni, la forma delle spine elettriche può essere diversa da quelle delle illustrazioni esplicative. Tuttavia i metodi di collegamento e d’uso sono uguali.

K015 It

Sommario

01 Prima della messa in funzione

Caratteristiche Il contenuto della confezione Inserimento delle pile nel telecomando L’uso del telecomando Compatibilità del formato playback del contenuto/disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

02 Collegamenti

Collegamenti del pannello posteriore Collegamenti del pannello anteriore Caratteristiche extra da utilizzare con TV compatibili Collegamenti facili Uso di altri tipi di uscita audio/video Collegamento ad una scatola per la ricezione via cavo o ad un ricevitore satellitare Collegamento a un decoder esterno (1) Collegamento ad un decoder esterno (2) Collegamento a un amplificatore AV Collegamento ad altre fonti AV Inserimento della spina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

03 Comandi e display

Pannello anteriore Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Avvio

Accensione e setup Eseguire la prima registrazione L’uso del sintonizzatore TV incorporato Playback di base Uso di Home Menu Far apparire su display informazioni sul disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . 32

Display e cambio dei sottotitoli Cambiamento delle piste sonore DVD Cambiamento del canale audio Cambiamento dell’angolazione della macchina da

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ripresa

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

06 Registrazione

Registrazione di DVD Tempo di registrazione qualità dell’immagine Restrizioni alla registrazione video Impostazione della qualità dell’immagine/tempo di registrazione Registrazione base dalla TV Impostazione della registrazione a timer Domande frequenti a proposito della registrazione a timer Registrazione e lettura in contemporanea Registrazione da una componente esterna Registrazione automatica da un sintonizzatore satellitare Registrazione da una camcorder DV Registrazione da un’uscita DV Lettura delle vostre registrazioni su altri lettori DVD Inizializzazione di un disco DVD-RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . 48

. . . . . . . . 53

. . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . 57

07 Montaggio

Display del Disc Navigator Opzioni di menu del Disc Navigator Montaggio di un contenuto Originale in modalità VR e

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Creazione e montaggio di una Lista d’Ascolto

in modalità VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . 59

08 Disc History (Storia dei Dischi)

Utilizzo di Disc History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

05 Playback

Introduzione Uso del Disc Navigator per scorrere i contenuti di un disco Navigazione dei dischi Esplorazione dei dischi Lettura al rallentatore Procedere un fotogramma alla volta avanti/indietro Il menu di Play Mode (Modalità di Lettura)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . 40

09 Il Visore di Foto (Photo Viewer)

Lettura di una mostra di diapositive . . . . . . . . . . . . . 68

10 Menu d’Impostazione del Disco (Disc Setup menu)

Impostazioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Initialize settings (Inizializzazione delle

impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Finalizzazione delle impostazioni

. . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Il menu di rettifica video/audio

Impostazione della qualità dell’immagine TV e degli ingressi esterni Impostazione della qualità dell’immagine per playback del disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12 Il menu di Initial Setup (Impostazione Iniziale)

Uso del menu di Initial Setup Impostazioni base Tuner settings (Impostazioni del Sintonizzatore) Video In / Out settings (impostazioni di Ingresso /Uscita del Video) Audio In settings (Impostazioni di Ingresso Audio) Audio Out settings (Impostazioni Uscita Audio) Impostazioni della lingua Impostazioni di registrazione Impostazioni playback

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . 77

. 81

. . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Informazioni aggiuntive

Cambio dell’impostazione del registratore Impostazione del telecomando per controllare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

la TV Dimensioni dello schermo e formati del disco Individuazione guasti Domande frequenti A proposito del DV Modalità di registrazione manuale Lista di codici delle lingue Lista codici paesi Display a schermo e display del registratore Gestione dei dischi Archiviare i dischi Dischi danneggiati Pulizia delle lenti del pickup Condensa Suggerimenti per l’installazione Muovete il registratore Golossario Specifiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . 90

. . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . 98

Italiano

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Prima della messa in funzione

Capitolo 1

Prima della messa in funzione

• Easy Timer Recording (Registrazione Facile con

Caratteristiche

• Lettura in contemporanea

L’uso di questa caratteristica vi consente di visionare una registrazione prima che sia terminata. Per esempio, potreste impostare una registrazione a timer per un programma di cui state per perdere i primi 15 minuti, quindi potreste iniziare a visionarlo, mentre il registratore continua la registrazione, sempre con 15 minuti di vantaggio su quanto state vedendo.

• Registrazione e playback in simultanea

Questa caratteristica vi consente di registrare un programma TV mentre ne state visionando un altro già registrato sullo stesso disco.

• Disc Navigator (Navigatore del Disco)

Il Disc Navigator facilita il montaggio del disco e l’orientamento al suo interno, mostrando un fermo immagine di ciascun titolo (o capitolo di titolo), come promemoria visivo di quello che il titolo (o capitolo) contiene.

• Disc History (Storia del Disco)

Il display Disc History mostra le informazioni relative ai dischi, tra cui quella che riguarda la quantità di spazio libero che è ancora possibile registrare sui 30 dischi registrabili, che sono stati caricati per ultimi sul registratore. Ogni volta che caricate un disco registrabile, la Storia del Disco si aggiorna automaticamente con le ultime informazioni.

• Home Menu

L’Home Menu vi consente un accesso su display in un unico punto, facile da raggiungere per tutte le caratteristiche del registratore, dall’impostazione iniziale alla programmazione di una registrazione a timer e al montaggio del materiale registrato.

• Il suono Surround del cinema a casa vostra

Collegate questo registratore ad un amplificatore/ ricevitore Dolby Digital e/o DTS compatibile, per godere completamente degli effetti del suono Surround provenienti da dischi Dolby Digital e DTS DVD.

VR mode

Timer)

È semplice registrare un programma dal display dell’Easy Timer Recording, l’impostazione del registratore. Potete regolare graficamente i tempi di inizio e fine della registrazione, entrare al numero di canale prescelto e, se volete, cambiare la qualità della registrazione. Tutto qui!

• Programmate fino a 32 registrazioni con il timer

Potete programmare il registratore e registrare fino a 32 programmi, con un mese di anticipo, utilizzando il

sistema ShowView lo desiderate, nonché programmi singoli. Infatti, è possibile programmare registrazioni giornaliere o settimanali.

Questo registratore è compatibile anche con i sistemi VPS/PDC, che garantiscono la possibilità di non perdere una registrazione del timer, anche se il programma non rispetta la pianificazione.

è un marchio di fabbrica registrato di

Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView è prodotto su licenza della

Gemstar Development Corporation.

• Registrazione con un solo tocco

Utilizzate la registrazione con un solo tocco per incominciare a registrare immediatamente in blocchi da 30 minuti. Ogni volta che premete il pulsante di registrazione, estendete il tempo di registrazione di altri 30 minuti.

• Registrazione ottimizzata

La registrazione ottimizzata adegua automaticamente la qualità di registrazione se una registrazione del timer non entra sul disco con le impostazioni che avete predisposto.

• Registrazione Automatica da un ricevitore satellitare o da altra scatola di sovraprogrammazione

Con un ricevitore satellitare. o altra scatola di sovraprogrammazione. collegato agli ingressi

START REC

finire la registrazione automatica secondo le impostazioni del timer della scatola di sovraprogrammazione.

per una programmazione facile, se

di questo ricevitore, potete incominciare e

INPUT 3/AUTO

Prima della messa in funzione

• Audio PCM Lineare da 16-bit di alta qualità

Se registrate con una delle impostazioni di registrazione di alta qualità ( uno standard non compresso PCM Lineare da 16 bit. Questo fornisce un audio con suono superiore per accompagnare l’alta qualità delle immagini. Vedi

Impostazione della qualità dell’immagine/tempo di registrazione

registrazione.

• Caratteristiche di adeguamento della qualità dell’immagine

Durante il riascolto, è possibile adeguare le diverse impostazioni di qualità dell’immagine e anche la qualità di registrazione dell’immagine. Per esempio, se desiderate fare una copia DVD di un vecchio videonastro, potete ottimizzare la qualità dell’immagine prima di trasferirla su disco.

• Rintracciate quello che volete vedere velocemente e facilmente

A differenza dei videonastri, che richiedevano di essere riavvolti nella giusta posizione, potete saltare direttamente alla parte del disco DVD che desiderate visionare. Ricercate il punto sul disco per mezzo del titolo, capitolo od orario.

• Registrazione Manuale

In aggiunta ai quattro preset di modalità di qualità di registrazione ( consente di accedere a 32 diverse qualità di registrazione/impostazione di orario, consentendovi un controllo molto accurato della registrazione.

• Registrazione su e da una camcorder DV

Questo registratore ha una spina jack di ingresso/uscita DV (Video Digitale) incorporata per il collegamento a una camcorder DV. Questo lo rende particolarmente adatto per trasferire quantità di riprese di camcorder su DVD per effettuare il montaggio. Potete anche trasferire nuovamente il contenuto di DVD alla camcorder, se ne avete la necessità.

• VR modalità di montaggio sicuro e non

distruttivo

Quando effettuate il montaggio di un DVR-RW, non toccate l’effettivo contenuto del disco (il contenuto Originario). La versione montata (il contenuto della Lista di Ascolto) si limita a indicare le varie parti del contenuto Originale.

FINE

MN32

), l’audio viene registrato in

a pagina 46 per le ulteriori procedure di

FINE, SP, LP

VR mode

e EP) quello manuale vi

• Video modalità di registrazioni in modalità Play

Video su un normale lettore DVD

I dischi registrati, che utilizzano la modalità Video, possono essere visionati su normali lettori DVD, compresi i drive DVD di computer compatibili con playback*

• Playback del file WMA, MP3 e JPEG

Questo registratore può leggere file audio WMA e MP3 e file di immagini JPEG su dischi CD-R, CD-RW o CD-ROM (vedi

disco

DVD-Video.

La registrazione in ‘standard DVD-Video’: l’uso dello standard DVD-Video per registrare su dischi DVD-R e DVD-RW è indicato sui registratori Pioneer DVD come registrazione in ‘modalità Video’. La possibilità di playback di dischi DVD-R/DVD-RW è un optional per i produttori di lettori DVD, alcuni di essi non leggono i dischi DVD-R e DVD-RW registrati in uno standard DVD-Video. Nota: è necessaria la ‘Finalizzazione’.

Compatibilità del formato playback del contenuto/

a pagina 9).

Video mode

Italiano

• VR modalità della marcatura di capitolo

Potete aggiungere facilmente e in qualunque punto delle vostre registrazioni marcature di capitolo per facilitare il montaggio.

VR mode

Prima della messa in funzione

Il contenuto della confezione

Grazie per avere acquistato un prodotto Pioneer. Vi preghiamo di accertarvi che siano presenti i seguenti accessori nella confezione all’apertura.

• Telecomando

•2 pile a secco AA/R6P

• Cavo audio/video (rosso/bianco/giallo)

• Cavo per antenna RF

• Cavo di alimentazione elettrica

• Queste istruzioni per l’uso

• Garanzia

• Non usate mai contemporaneamente pile nuove e usate.

• Non usate mai insieme differenti tipi di pile, sebbene abbiano forma uguale, possono avere voltaggi diversi.

• Assicuratevi che le pile siano orientate correttamente, secondo le indicazioni polo positivo e negativo all’interno del loro alloggiamento.

• Rimuovete le pile dall’apparecchio se non è usato per un mese o più.

• Per gettare via delle pile usate, seguite la legislazione o i regolamenti in materia di tutela ambientale vigenti nel vostro paese, o zona.

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprite il coperchio dell’alloggiamento delle pile posto nella parte posteriore del telecomando.

2 Inserite due pile AA/R6P nell’apposito alloggiamento, secondo le indicazioni poste all’interno (

3 Chiudete il coperchio.

,

L’uso del telecomando

Quando usate il telecomando, tenete presente quanto segue:

• Assicuratevi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il suo sensore sull’apparecchio.

• Il funzionamento del telecomando può divenire inaffidabile in caso in presenza di una forte illuminazione solare o a fluorescenza sul sensore dell’apparecchio, che risponde al telecomando.

• Telecomandi di diversi congegni possono interferire tra loro. Evitate di usare telecomandi di altri apparecchi posti accanto a questo.

• Sostituite le pile quando notate una diminuzione del campo di funzionamento del telecomando.

• Quando le pile si scaricano o voi le sostituite, la modalità del telecomando e i codici preset della TV sono resettati automaticamente. Vedi

Control Set (Impostazione del Telecomando)

pagina 77 e

controllare la TV

corretto.

• Utilizzato all’interno della serie operativa e angolare come mostrato.

Impostazione del telecomando per

a pagina 90 per effettuare il setup

7m.

Remote

• Potete controllare questo registratore utilizzando il telesensore di un’altra componente Pioneer, usando

Un uso scorretto delle pile può provocare rischi di fuoriuscita di liquido e scoppio. Vi pregiamo di osservare quanto segue:

la spina jack Vedi anche pagina 12 per ulteriori informazioni.

CONTROL IN

Collegamenti del pannello posteriore

sul pannello posteriore.

Prima della messa in funzione

Compatibilità del formato playback del contenuto/disco

Compatibilità generale di disco

Questo registratore è stato progettato e prodotto per essere compatibile con un software che supporta uno o più dei loghi seguenti:

•È compatibile anche con KODAK Picture CD

•

è un marchio di fabbrica della Fuji Photo Film Co.

Ltd.

Questo registratore consente lo standard Super VCD dell’IEC. Se confrontato con lo standard CD Video, il Super VCD offre una qualità superiore d’immagine e permette di registrare due piste sonore. Il Super VCD consente anche la dimensione del grande schermo.

Compatibilità con DVD-R/RW

Questo registratore può leggere e registrare dischi DVDR/RW che utilizzano uno standard Video DVD (modalità video) e quelli DVD-RW che utilizzano il Video Recording (VR). È compatibile con DVD-RW Ver. 1.1 e Ver. 1.1/2x e DVD-R Ver. 2.0 e Ver. 2.0/4x.

Compatibilità con CD-R/RW

Questo registratore è in grado di leggere dischi CD-R e CD-RW registrati in standard CD Audio o Video CD o come CD-ROM contenenti file MP3, WMA o JPEG. Tuttavia, ogni altro contenuto potrebbe impedire di leggere il disco o creare in uscita disturbi/distorsioni.

Questo registratore non può registrare dischi CD-R o CDRW.

Compatibilità con un disco creato con un PC

Registrando un disco utilizzando un personal computer, anche se è registrato in uno "standard compatibile", come elencato qui sopra, si può verificare la possibilità che questo registratore non sia in grado rileggerlo a causa dell’impostazione del software applicativo utilizzato per crearlo. In questi casi particolari, eseguite una verifica con l’editore del software per maggiori informazioni.

Controllate le informazioni sul software delle confezioni dei dischi DVD-R/RW o CD-R/RW per maggiori informazioni sulla compatibilità.

Compatibilità con WMA (Windows Media Audio)

Italiano

Non potete leggere con questo registratore altri standard, compresi i seguenti, ma non solo questi:

Audio DVD / SACD / DVD-RAM

DVD-ROM / CD-ROM*

* Fanno eccezione quelli che contengono WMA, MP3 o JPEG. Vedi anche qui sotto: Compatibilità di audio compressi e file JPEG.

È possibile che non possiate leggere, con questo registratore, dischi DVD-R/RW e CD-R/RW registrati con un registratore DVD, CD, o con un personal computer. Questo può verificarsi per svariate ragioni, tra cui il tipo di disco utilizzato; il tipo di registrazione; un guasto, sporcizia o condensa o sul disco o sulla lente dell’apparecchio e altre ancora. Vedi sotto, le note per software e standard particolari.

Il logo Windows Media stampato sulla confezione indica che questo registratore può leggere i dati WMA.

WMA è l’acronimo di Windows Media Audio e designa una tecnologia di compressione audio sviluppata dalla Microsoft Corporation. I dati WMA possono essere codificati utilizzando la versione 9 (o inferiore) di Windows Media Player o quella per Windows XP.

Il Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Compatibilità con audio compressi

Questo registratore è in grado di leggere dischi CD-ROM, CD-R e CD-RW che contengono file salvati in standard MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) o Windows Media Audio (WMA) con una velocità di campionatura del 44,1 o 48

Prima della messa in funzione

kHz. Il registratore non legge file incompatibili e mostra sul display il messaggio

posso registrare file di questo formato

del pannello anteriore il messaggio è Si consiglia di utilizzare i file MP3 a velocità di

trasmissione fissa. Si possono leggere anche file MP3 a velocità di trasmissione variabile (VBR), però il tempo di playback potrebbe non essere indicato correttamente.

Questo registratore è compatibile con file WMA da 44,1 e 48 kHz codificati con Windows Media Codec 8. Si possono leggere file codificati con Windows Media Codec 9, ma alcune specifiche potrebbero non essere supportate (in particolare, i file Pro, Lossless, Voice e VBR WMA).

Questo registratore non può leggere file WMA codificati con protezione anticopiatura DRM (Digital Rights Management) e sul display appare il messaggio

play this format formato

è I CD-ROM utilizzati per compilare i vostri file WMA/MP3

devono essere conformi a ISO 9660 Livello 1 o 2. Lo standard fisico dei CD: Forma 1, Mode 1, Mode 2 XA. I sistemi di file Romeo e Giulietta sono compatibili entrambi con questo registratore.

Usate i media CD-R o CD-RW per registrare i vostri file. Il disco deve essere finalizzato (per esempio: la sessione deve essere chiusa), perché questo registratore possa leggerlo.

Questo apparecchio può leggere solo piste designate con l’estensione di file .MP3 o .WMA (in lettere maiuscole o minuscole).

Assegnando un nome ai file MP3 e WMA, aggiungete la corrispondente estensione di nome del file (.mp3 o .wma). I file si leggono secondo l’estensione di file. Non usate queste estensioni per altri tipi di file, se volete evitare disturbi e disfunzioni.

Questo registratore può riconoscere fino a 99 cartelle e 999 file (WMA/MP3). Un disco che supera questo limite consente di leggere solo i file e le cartelle che sono compresi al suo interno. File e cartelle si leggono/si mostrano sul display in ordine alfabetico. Notate che se la struttura del file fosse molto complessa, potreste non poter leggere/ascoltare tutti file del disco.

I nomi delle cartelle, delle tracce e dei file (esclusa l’estensione dei file) vengono visualizzati.

Esistono diverse velocità di trasmissione di registrazione per codificare file MP3. Questo registratore è stato progettato per essere compatibile con tutti. Codificazioni audio da 128Kbps dovrebbero avere quasi lo stesso suono di qualità standard da CD Audio. Questo apparecchio può leggere file con velocità di trasmissione inferiori, si prega, però, di prendere nota che la qualità del suono peggiorerà sensibilmente a velocità di trasmissione inferiori.

) (sul display del pannello anteriore il messaggio

CAN’T PLAY

Cannot play this format (Non

) (sul display

CAN’T PLAY

(

Non posso registrare file di questo

Cannot

Compatibilità con file JPEG

Questo registratore è compatibile con gli standard CD Fujicolor e Kodak Picture, oltre che con i dischi CD-R/ RW/ROM che contengono file JPEG.

Supporta file di immagini fisse della gamma base JEPG e EXIF 2.2

verticale tra 120 e 3840 pixel).

I CD-ROM utilizzati per compilare i vostri file JPEG devono essere conformi a ISO 9660 Livello 1 o 2. Lo standard fisico dei CD: Forma 1, Mode 1, Mode 2 XA. I sistemi di file Romeo e Giulietta sono compatibili entrambi con questo registratore.

L’apparecchio mostra solo file che sono denominati con l’estensione file .jpg, .jpeg, .jif o .jfif (in lettere maiuscole o minuscole).

Questo registratore può riconoscere fino a 99 cartelle e 999 file alla volta. Se esistono quantità maggiori di file o di cartelle, l’eccedenza deve essere ricaricata.

(risoluzione orizzontale da 160 a 5120 pixel;

Standard di file usato dalle macchine fotografiche digitali

Domande frequenti

• Qual è la differenza tra DVD-R e DVD-RW?

La differenza più importante tra DVD-R e DVD-RW è che il DVD-R è un media che può essere registrato una sola volta, mentre il DVD-RW è un media che può essere registrato/cancellato più di una volta. Potete registrare/cancellare un disco DVD-RW per circa 1000 volte.

Per maggiori informazioni vedi pagina 45.

• Cos’è la modalità VR?

La modalità VR (Video Registrazione) è una particolare procedura, studiata per registrazioni domestiche di DVD. Permette un montaggio molto flessibile di materiale registrato a paragone della ‘modalità Video’. D’altro canto, i dischi in modalità Video sono maggiormente compatibili con altri lettori DVD.

• Posso ascoltare i miei dischi registrabili con un lettore DVD standard?

In generale, i dischi DVD-R e DVD-RW registrati in modalità Video

DVD standard, però devono essere ‘finalizzati’ precedentemente. Questo processo fissa i contenuti del disco in modo da renderlo leggibile su altri lettori DVD, come i dischi DVD-Video.

I dischi DVD-RW registrati in modalità VR (Video Registrazione) si possono ascoltare su alcuni lettori.

si possono ascoltare su un lettore

Registrazione di DVD

Prima della messa in funzione

Questa dicitura indica una caratteristica di prodotto, ovvero la capacità di leggere dischi DVDRW registrati con uno standard VR.

Notate che Pioneer non può garantirvi che i dischi registrati con questo registratore si possano ascoltare con altri lettori.

Registrazione ‘in formato DVD-Video’: l’uso dello standard DVD-Video per registrare su dischi DVD-R e DVD-RW è detto registrare in ‘Modalità Video’ sui registratori DVD Pioneer. Consentire il playback di dischi DVD-R/DVD-RW è un optional per i produttori di lettori DVD, quindi ci sono apparecchi per il playback di DVD che non decifrano dischi DVD-R o DVD-RW, registrati con uno standard DVD-Video. Nota: è necessaria la ‘Finalizzazione’.

Questo registratore consente la registrazione in modalità VR di copie uniche di programmi trasmessi con il sistema di protezione anti-copiatura CPRM (vedi CPRM a pagina 46) su dischi DVD-RW con conformità CPRM. Le registrazioni CPRM possono essere lette solo su lettori che sono specificatamente compatibili con il CPRM.

• Mi servono due registratori DVD per il montaggio? Quale tipo di montaggio posso eseguire?

A differenza del montaggio di videonastri, vi serve un solo registratore DVD per montare i dischi. Con un DVD, montate eseguendo una ‘Lista di Ascolto’ delle parti da leggere e dell’ordine in cui farlo. Durante il playback, il registratore legge il disco seguendo la Lista di Ascolto.

Italiano

In tutto il manuale, incontrerete spesso le parole Originale e Lista di Ascolto per designare il reale contenuto e la versione editata.

• Il Contenuto realmente registrato sul disco.

• Il Contenuto della versione montata del disco, vale a dire come avviene il playback del contenuto Originale.

Original

Play List

(Originale) designa quanto è

(Lista di Ascolto) indica la

Collegamenti

Capitolo 2

Collegamenti

Collegamenti del pannello posteriore

1 2

INPUT 3/ AUTO START REC

OUT

ANTENNA

AV 2/(INPU T 1/DECODER) AV 1 (RGB)-TV

OUTPUT

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

7 8

1 ANTENNA IN/OUT

Collegate la vostra antenna TV alla presa jack

. Il segnale passa attraverso la presa jack

OUT

per il collegamento alla TV.

ANTENNA

2 Connettore AV2/(INPUT 1/DECODER) AV

Connettore tipo SCART d’ingresso audio/video per collegamento ad un VCR o altro apparecchio provvisto di un connettore SCART. L’ingresso accetta video e Svideo. Vedi

AV2/L1 In (Ingresso AV2/L1)

a pagina 80, la

procedura di questa impostazione.

3 Connettore AV1(RGB)-TV AV

Connettore tipo SCART di uscita audio/video per collegamento a una TV o altro apparecchio fornito di un connettore SCART. L’uscita video può commutare tra video, S-video e RGB. Vedi a a pagina 80

AV1)

il processo di questo setup.

AV1 Out (Uscita

4 DIGITAL OUT OPTICAL (USCITA OTTICA DIGITALE)

Per il collegamento ad un ricevitore AV, ad un decoder Dolby Digital/DTS/MPEG o ad altro apparecchio con ingresso ottico digitale.

5 CONTROL IN

Da usare per attivare questo registratore con il sensore a distanza di un’altra componente Pioneer, provvista di un terminale Collega il

CONTROL IN

CONTROL OUT

e del marchio Pioneer .

dell’altra componente al

di questo registratore, utilizzando un filo

completo di minispina.

3 4 5 6

DIGITAL

OPTICAL

CONTROL

OUT

AC IN

6 Presa di alimentazione : AC IN

7 Prese jack INPUT 3/AUTO START REC

Ingressi audio/video (audio stereo analogico; video e Svideo) che potete utilizzare per collegare un ricevitore satellitare, TV, VCR o atre componenti sorgente per registrazioni.

8 Prese jack OUTPUT

Uscite audio/video (audio stereo analogico; video e Svideo) che potete utilizzare per collegamento a una TV, monitor, ricevitore AV o altro apparecchio.

Collegamenti del pannello anteriore

INPUT 2

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO/R/RW

Sulla parte sinistra del pannello anteriore una copertura abbassabile nasconde un secondo ingresso audio/video che consiste in una presa jack video e S-video, nonché in prese jack audio stereo analogiche (Potete collegare una fonte mono utilizzando semplicemente la spina jack

L(MONO)

Sulla parte destra si trova il connettore DV ingresso/ uscita i.LINK. Questo serve per il collegamento ad una camcorder DV.

DV IN/OUT

Collegamenti

Caratteristiche extra da utilizzare con TV compatibili

Collegando questo registratore ad una TV, con le caratteristiche TV Link, Easy Link, MegaLogic, SMART LINK, Q-Link, DATA LOGIC o NexTView Link, utilizzando un cavo SCART a piena connessione diretta da 21 spinotti (non fornito), Potrete contare sulle seguenti funzioni:

• Registrazione diretta dalla TV

• Scaricare preset di canale

• Scaricare Electronic Program Guide (EPG) (Guida Elettronica di Programma)

• Auto-accensione TV

• Configurazione di sistema

Registrazione Diretta da TV

La registrazione diretta da TV vi permette di registrare il programma TV che state visionando, senza dovervi preoccupare che il registratore sia impostato sullo stesso canale. Vedi pagina 48 per conoscere ulteriori dettagli su tale caratteristica.

Scaricare preset di canale

Questa caratteristica vi consente di eseguire l’impostazione dei preset di canale di questo registratore molto semplicemente, utilizzando i preset di canale e i nomi già presenti nella vostra TV. Vedi

setup

a pagina 25 e

dalla TV

a pagina 78 per ulteriori dettagli su questa

caratteristica.

Registrazione diretta dalla TV

Accensione e

Auto Channel Setting : da scaricare

Scaricare EPG

Scaricare l’EPG vi permette di programmare una registrazione timer direttamente dalla guida elettronica del programma che appare sul display della vostra TV.

Consultate il manuale d’istruzioni della vostra TV per maggiori informazioni sull’uso di questa caratteristica. Notate che le opzioni della vostra TV corrispondono alle modalità di registrazione

e LP che appaiono sul display

e LP di questo registratore.

Auto-accensione TV

Leggendo un disco con questo registratore, la TV si accende automaticamente e commuta sul corretto ingresso video: consultate il manuale d’istruzioni della vostra TV per l’utilizzo di questa caratteristica.

Configurazione di sistema

Le impostazioni di base, compresa la lingua, il Paese e le dimensioni dello schermo della vostra TV (Aspect ratio) si possono scaricare dalla TV per aiutarvi ad eseguire l’impostazione di questo registratore per il suo utilizzo.

• Per ulteriori dettagli e informazioni di compatibilità consultate anche il manuale d’istruzioni della TV.

Italiano

Collegamenti

Collegamenti facili

Qui sotto descriviamo le impostazioni di base che vi permettono di visionare e registrare programmi TV e leggere dischi. Le spiegazioni su altri tipi di collegamenti iniziano alla pagina seguente.

• Per questi collegamenti, usate dei cavi SCART (non forniti). Se la vostra TV (o VCR) non ha un collegamento SCART, vedi nella pagina seguente la possibilità di collegarla usando il cavo audio/video fornito.

• IL connettore audio stereo analogico. Il connettore oltre ad un audio stereo analogico. Vedi alla stessa pagina per le istruzioni di impostazione.

• Prima di eseguire o di cambiare qualunque collegamento del pannello posteriore, assicuratevi che tutti gli elementi siano spenti e staccati dalla presa di alimentazione del muro.

OUT

ANTENNA

VHF/UHF

ANTENNA

OUT

AV1(RGB)-TV

CONNETTORE

SCART AV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

consente l’uscita normale di S-Video o RGB-video (con colonna sonora), oltre ad

AV2/(INPUT 1/DECODER)

AV1 Out (Uscita AV1)

accetta un normale ingresso video e S-video,

a pagina 80 e

AV2/L1 In (Ingresso AV2/L1)

1 Collegate il cavo della presa dell’antenna/cavo TV all’ingresso dell’antenna sul vostro VCR.

• Non avendo un VCR da collegare a questo gruppo, eseguite il collegamento alla presa jack

di questo registratore e saltate il prossimo passo.

2 Utilizzate un cavo d’antenna RF (uno è fornito) per collegare l’uscita dell’antenna del vostro VCR da ANTENNA IN di questo registratore.

3 Usate un altro cavo d’antenna RF per collegare ANTENNA OUT di questo registratore all’ingresso

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

d’antenna della vostra TV.

4 Utilizzate un cavo SCART (non fornito) per collegare il connettore AV AV 1 (RGB) -TV di questo

registratore al connettore SCART AV della vostra TV.

5 Usate un altro cavo SCART per collegare il

CONNETTORE

SCART AV

connettore AV AV 2/ (INPUT 1/DECODER) al connettore SCART AV del vostro VCR.

a pagina 80

ANTENNA

Presa a muro dell’antenna/cavo TV

VCR

ANTENNA

• Vedi la pagina seguente per usare uno degli altri tipi di collegamenti audio/video.

• Questo registratore ha una funzione ‘passante’, che consente di registrare un programma TV dal sintonizzatore TV incorporato, mentre visionate un video sul vostro VCR. (Per usare questa caratteristica quando il registratore è in standby, è necessario regolare su

(Risparmio Energetico)

Off il Power Save

a pagina 76).

—Vedi

Power Save

Collegamenti

Uso di altri tipi di uscita audio/video

Se non potete utilizzare il connettore AV SCART per collegare la TV a questo registratore, esistono spine jack standard di uscita audio/video e un’uscita S-video.

Italiano

Uso del cavo audio/video fornito

INGRESSO

AUDIO

INGRESSO

VIDEO

OUT

VHF/UHF

1 Collegate la spina jack VIDEO OUTPUT ad un ingresso video della vostra TV.

Utilizzate la spina jack gialla del cavo audio/video fornito per il collegamento video.

2 Collegate le spine jack AUDIO OUTPUT ai corrispondenti ingressi audio della vostra TV.

Usate le spine jack rosse e bianche del cavo audio/video fornito per il collegamento audio. Assicuratevi di abbinare le uscite di sinistra e destra con gli ingressi corrispondenti per un suono stereo corretto.

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

Uso dell’uscita S-video

INGRESSO

AUDIO

OUT

VHF/UHF

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

1 Usate un cavo S-video (non fornito) per collegare S-VIDEO OUTPUT ad un ingresso S-video della TV, monitor (o altro apparecchio).

2 Collegate le spine jack AUDIO OUTPUT ai corrispondenti ingressi audio della vostra TV.

Potete usare il cavo audio/video fornito, lasciando scollegata la spina video gialla. Assicuratevi di abbinare le uscite di sinistra e di destra con gli ingressi corrispondenti per un suono stereo corretto.

INGRESSO

S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

Collegamenti

Collegamento ad una scatola per la ricezione via cavo o ad un ricevitore satellitare

Se il vostro ricevitore via cavo o satellitare ha un decoder incorporato, collegatelo al registratore e alla TV, come illustrato in questa pagina. Se utilizzate una scatola decoder separata per la TV via cavo/satellitare, eseguite l’impostazione seguendo le istruzioni della pagina seguente.

Usando l’impostazione di questa pagina potete:

• Registrare ogni canale selezionandolo sul sintonizzatore via cavo/satellitare.

• Non eseguite un collegamento ‘passante’ tra il registratore e il VCR, il ricevitore satellitare o scatola per la ricezione via cavo. Dovete collegare sempre ogni elemento direttamente alla TV o al ricevitore AV.

ANTENNA

OUT

VHF/UHF

CONNETTORE

SCART AV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

OUTPUT

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

1 Collegate i cavi dell’antenna RF come illustrato.

L’operazione vi consente di visionare e registrare i canali TV.

2 Usate un cavo SCART (non fornito) per collegare il connettore AV AV1(RGB)-TV al connettore AV SCART della TV.

Per vedere i dischi.

3 Usate un altro cavo SCART per collegare il connettore AV AV2/(INPUT 1/DECODER) al connettore AV SCART della vostra scatola per la ricezione via cavo/satellitare.

Questo vi permette di registrare canali TV trasmessi in codice.

Presa a muro dell’antenna/cavo TV

ANTENNA

OUT

ANTENNA

Scatola ricezione via cavo/satellitare

CONNETTORE

SCART AV

• Lo schema mostra collegamenti video SCART però in alternativa è possibile usare qualunque altro collegamento audio/video.

• Questo registratore ha una funzione ‘passante’, che vi consente di registrare un programma TV dal suo sintonizzatore TV incorporato mentre visionate un video del VCR. (Per usare questa caratteristica quando il registratore è in standby, è necessario regolare su

(Risparmio Energetico)

Off

Power Save

a pagina 76).

—Vedi

Power Save

Collegamenti

Collegamento a un decoder esterno (1)

Con una scatola decoder esterna dedicata per il sistema TV satellitare o via cavo utilizzate l’impostazione descritta in questa pagina.

• Non collegate direttamente la scatola decoder al registratore.

• Le informazioni provenienti dal decoder (per es. quelle concernente i servizi di pay TV) sono visibili solo se il registratore è spento (o in standby).

• Per ottenere un corretto funzionamento della registrazione timer di questo apparecchio, durante l'operazione devono essere accesi anche il VCR, il ricevitore satellitare, la scatola di ricezione via cavo.

• Questa impostazione non permette di visionare un programma TV e di registrarne un altro.

CONNETTORE

SCART AV

Italiano

OUT

VHF/UHF

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

CONNETTORE

SCART AV

Decoder

Presa a muro dell’antenna/cavo TV

1 Collegate il cavo dell’uscita antenna/TV via cavo all’ingresso d’antenna del VCR/ricevitore satellitare/ scatola per ricezione via cavo.

2 Usate un cavo SCART (non fornito) per collegare il decoder al VCR/ricevitore satellitare/scatola per ricezione via cavo.

Consultate il manuale del decoder per istruzioni più dettagliate.

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

CONNETTORE

SCART AV

VCR/Ricevitore satellitare /scatola di ricezione via cavo

ANTENNA

3 Usate un cavo SCART per collegare il VCR/ ricevitore satellitare/scatola per ricezione via cavo al connettore AV AV2(INPUT 1/DECODER) di questo apparecchio.

4 Usate un cavo SCART per collegare il connettore AV AV1(RGB)-TV alla TV.

Collegamenti

Collegamento ad un decoder esterno (2)

Se avete un solo decoder, collegatelo al registratore e alla TV, come illustrato in questa pagina. Usando l’impostazione di questa pagina è possibile:

• Registrare canali trasmessi in codice ricevuti con il sintonizzatore TV incorporato in questo apparecchio.

• Non eseguite un collegamento ‘passante’ tra il registratore e il VCR, il ricevitore satellitare o scatola per la ricezione via cavo. Dovete collegare sempre ciascun elemento direttamente alla TV o al ricevitore AV.

1 Collegate i cavi dell’antenna RF come illustrato.

Per visionare e registrare i canali TV.

2 Usate un cavo SCART (non fornito) per collegare il connettore AV AV1(RGB)-TV a un connettore AV SCART della TV.

Per visionare dischi.

3 Usate un altro cavo SCART per collegare il connettore AV AV2/(INPUT 1/DECODER) al connettore AV SCART del vostra scatola decoder.

Per registrare canali TV trasmessi in codice.

• Per eseguire questa impostazione, è necessario eseguire i seguenti cambiamenti nel menu di Impostazione Iniziale: – Regolate l’impostazione (vedi

AV2/L1 In (Ingresso AV2/L1)

– Sul display

Manual CH Setting

l’impostazione del trasmessi in codice su

AV2/L1 In

Decoder

(vedi a pagina 78

Decoder

a pagina 80).

regolate

per ricevere i canali

CH Setting (Impostazione Manuale di Canale)

OUT

VHF/UHF

Presa a muro dell’antenna/cavo TV

ANTENNA

CONNETTORE

SCART AV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

AUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

CONNETTORE

SCART AV

Decoder

AC IN

Manual

Collegamenti

Collegamento a un amplificatore AV

Per godere il suono Surround multicanale, è necessario collegare questo apparecchio a un amplificatore/ricevitore AV utilizzando l’uscita ottica digitale.

Oltre a un collegamento digitale, consigliamo anche quello analogico stereo per la compatibilità con tutti i dischi e le fonti.

Probabilmente, vorrete anche collegare un’uscita video al vostro amplificatore/ricevitore AV. Usate la normale uscita video (come illustrato qui) o quella S-video.

• Qualora l’impostazione del registratore per il funzionamento dell’amplificatore/ricevitore AV non fosse corretto, i vostri altoparlanti emetterebbero un disturbo (vedi a pagina 82

Audio Out settings (Impostazioni Uscita Audio)

Italiano

ANTENNA

A/V IN 1

Amp./ricev. AV

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

VIDEO

3 2

OUT

VHF/UHF

Presa a muro dell’antenna/cavo TV

1 Collegate i cavi d’antenna RF come illustrato.

Per visionare e registrare i canali TV.

2 Collegate una delle prese jack DIGITAL OUT OPTICAL di questo registratore ad un ingresso ottico digitale del ricevitore AV.

Per ascoltare il suono Surround multicanale.

3 Collegate le prese jack, quella analogica AUDIO OUTPUT e quella VIDEO OUTPUT di questo apparecchio a un ingresso audio analogico e uno video del vostro ricevitore AV.

4 Collegate l’uscita video del ricevitore AV ad un ingresso video della vostra TV.

VIDEO

OUT

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

CONTROL

OUT

AC IN

• Lo schema illustra normali collegamenti video, in alternativa potete usare un connettore AV o collegamenti S-video, se disponibili.

• Non collegate questo registratore alla vostra TV con un collegamento ‘passante’ attraverso il VCR, utilizzando cavi A/V. Collegatelo sempre direttamente alla vostra TV.

Collegamenti

Collegamento ad altre fonti AV

Collegamento a VCR o a camcorder analogica

Collegamento a una camcorder DV

Utilizzando la presa jack anteriore, potete collegare l’apparecchio a una camcorder DV o a una piastra video, oppure a un registratore DVD-R/RW e trasferire, in modalità digitale, nastri DV o dischi DVD-R/RW a un DVD-R/RW.

DV IN/OUT

del pannello



AUDIO/VIDEO

OUTPUT

INPUT

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

AUDIO/VIDEO

INPUT

VIDEO/R/RW

Camcorder analogica

VCR

1 Collegate un gruppo di uscite audio e video del VCR o della camcorder a un gruppo di ingressi di questo registratore.

Per registrare nastri del VCR o della Camcorder.

• Potete usare cavi per normale video o per S-video per il collegamento video.

•I collegamenti del pannello anteriore offrono opportuni collegamenti per una camcorder.

2 Collegate un gruppo di ingressi audio e video del VCR o della camcorder a un gruppo di uscite di questo registratore.

Per registrare sul VCR o sulla Camcorder da questo apparecchio.

• E’ possibile usare cavi per normale video o per Svideo per il collegamento video.

• Oppure, è possibile usare il connettore SCART

(INPUT 1/DECODER)

per ingresso e uscita audio/

AV2/

video con un unico cavo SCART.

• Questa presa jack serve solo per collegare un apparecchio DV. Non è compatibile con il sintonizzatore digitale satellitare con le piastre video D-VHS.

VIDEO/R/RW

IN/OUT



IN/OUT

Camcorder DV

1 Utilizzate un cavo DV (non fornito) per connettere la presa jack in/out alla presa jack DV IN/ OUT di questa camcorder sul vostro camcorder/ ponte DV sul pannello anteriore.

Inserimento della spina

Prima di inserire la spina per la prima volta, assicuratevi che ogni elemento sia correttamente collegato.

AC IN

1 Inserite il cavo di alimentazione elettrica fornito nella presa AC IN e l’altro capo in una presa standard di corrente della vostra abitazione.

Comandi e display

Capitolo 3

Comandi e display

Pannello anteriore

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

STANDBY/ON OPEN/CLOSE STOP PAUSE PLAY STOP REC

PULL–OPEN

1 STANDBY/ON

Da premere per accendere il registratore o per metterlo in standby.

2 DISC NAVIGATOR

Da premere per accedere direttamente al display Disc Navigator.

3 Piatto per disco DVD



OPEN/CLOSE

Da premere per aprire/chiudere il piatto del disco.

5 STOP

Da premere per fermare il playback.

6 PAUSE

Da premere per mettere in pausa/ricominciare il playback o la registrazione.

7 PLAY

Da premere per iniziare o rincominciare il playback.

8 FUNCTION

Da premere più volte per l’impostazione della funzione di ricerca

SMART JOG

DISC NAVIGATOR

VIDEO/R/RW

(pagina 35)

. Il display mostra la funzione.



FUNCTION



 

REC

DV IN/OUT



15141312

9 SMART JOG dial (ricerca)



STOP REC

Da premere per fermare la registrazione.

11 REC

Da premere per iniziare la registrazione.

12 Ingressi del pannello anteriore

(pagina 12) Abbassate la copertura dove indicato per accedere alle prese jack di ingresso del pannello anteriore. Particolarmente adatte per collegare camcorder e altri apparecchi portatili.

13 Display del pannello anteriore

Vedi a pagina 22

14 Sensore per telecomando a infrarossi

15 Presa jack DV IN/OUT

Display

per informazioni dettagliate.

(pagina 12)

(pagina 8)

Presa jack digitale di ingresso/uscita da usare per camcorder DV.

Italiano

Comandi e display

Display

321

1 PLAY

Acceso durante il playback; lampeggia in pausa.

2 REC

Acceso durante la registrazione; lampeggia in pausa.

3 PL

(pagina 60) Acceso quando si carica in modalità VR e il registratore è in modalità Lista di Ascolto.

42 3

(pagina 77) Indica la modalità del telecomando (se non mostra alcuna indicazione la modalità del telecomando è 1).

5 REM

Acceso quando il display di caratteristica mostra il tempo di registrazione disponibile.

(pagina 60) Acceso quando si carica un disco in modalità Video non finalizzato.

7R / RW

Indica il tipo di DVD registrabile caricato: DVD-R o DVDRW.

(pagina 48) Acceso per indicare che è stato eseguita un’impostazione di registrazione timer. (L’indicatore lampeggia quando l’impostazione timer inserita ma non si è caricato alcun disco.)

AUTO

(pagina 54) Acceso quando è stato eseguita un’impostazione di Registrazione Automatica e per la durata della registrazione.

4 5 6 7

8 9

9 Spie della qualità della registrazione

FINE

Accesa quando la modalità di registrazione è regolata su

Accesa quando la modalità di registrazione è regolata sulla modalità manuale).

10 Display di caratteristica

Indica quale canale si registra di un’emissione bilingue.

12 VPS / PDC

Acceso quando si riceve un’emissione VPS/PDC durante una registrazione a timer abilitata per VPS/ PDC.

13 NTSC

Si accende quando l’uscita è in standard NTSC.

14 OVER

Acceso quando il livello di ingresso dell’audio analogico è troppo elevato.

FINE

(pagina 48)

(pagina 76)

(pagina 82)

1211 13 14

(la migliore qualità).

(playback standard).

(velocità ridotta).

(lunga durata).

(pagina 45)

(livello di registrazione

Comandi e display

Telecomando

STANDBY/ON

DISC NAVIGATOR PLAY LIST

REV SCAN PLAY FWD SCAN



AUDIO SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

TOP MENU MENU

HOME MENU

PAUSE STOP

CASE

SELECTION

REC

STOP REC



DISC

HISTORY

TV CONTROL



INPUT SELECT

ABC

DEF

CLEAR

ENTER

OK CM SKIP

NEXT STEP/SLOW

REC MODE TIMER REC

NAVI

CHP

MARK

VOLUME

CHANNEL

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE



TV/DVD

INPUT SELECT

CHANNEL

RETURN



EASY

TIMER

DISPLAY

TV DIRECT

REC

1 Spia del telecomando

Accesa quando si esegue l’impostazione del telecomando per usarlo con una TV (pagina 90) o quello della modalità telecomando (pagina 77).

2 STANDBY/ON

Da premere per accendere il telecomando o metterlo in standby.

3 OPEN/CLOSE

Da premere per aprire/chiudere il piatto del disco.

4 Funzioni di playback DVD

AUDIO

(pagina 43) Cambia la lingua o il canale audio. (Quando il registratore si ferma, premetelo per cambiare l’audio del sintonizzatore.)

SUBTITLE

(pagina 43) Mostra/cambia i sottotitoli presenti nei dischi DVDVideo multilingua.

19 21

ANGLE

(pagina 44) Cambia gli angoli della telecamera sui dischi con scene riprese da diverse angolature.

5 PLAY MODE

(pagina 40) Da premere per far apparire il menu Modalità di Lettura (per caratteristiche come: cerca, ripeti e leggi un programma).

6 TV/DVD

(pagina 30) Da premere per commutare tra ‘modalità TV’, in cui ricevete l’immagine e il suono dal sintonizzatore della TV, e ‘modalità DVD’, in cui ricevete immagini e suoni dal sintonizzatore del registratore (o da un ingresso esterno).

7 Pulsanti alfanumerici e CLEAR

Usate i pulsanti di numero per eseguire la selezione della pista/capitolo/titolo, quella e del canale e altre. Gli stessi pulsanti servono per accedere ai nomi di titoli, dischi e altro.

Usate il pulsante

CLEAR

per cancellare una registrazione

e incominciare da capo.

8 INPUT SELECT

(pagina 54) Da premere per cambiare l’ingresso da usare per registrare.

9 CHANNEL +/–

(pagina 29) Da premere per cambiare il canale del sintonizzatore TV incorporato.

10 SHOWVIEW

(pagina 51) Premetelo, quindi usate i pulsanti numerici per entrare ad un numero della programmazione ShowView per registrazioni timer.

11 DISC NAVIGATOR PRINCIPALE)

(pagina 31)

(pagina 35)

/ TOP MENU (MENU

Da premere per far apparire il display del Disc Navigator o il menu principale se si carica un disco DVD-Video.

12 PLAY LIST

(pagina 59)

/ MENU

(pagina 31) Premetelo per commutare dal contenuto Originale a quello della Lista di Ascolto, su dischi in modalità VR o per far apparire sul display il menu del disco se si carica un DVD-Video.

///

(pulsanti cursori) ed ENTER

Si usa per navigare su tutti i display a schermo. Premete

ENTER

per scegliere l'opzione corrente illuminata.

14 HOME MENU

(pagina 32) Premetelo per far apparire l’Home Menu da cui potete navigare tutte le funzioni del registratore.

15 RETURN

Da premere per ritornare indietro di un livello nei menu a schermo o su display.

Italiano

Comandi e display

16 Comandi del playback



REV SCAN / FWD SCAN  (pagina 37)

Premetelo per iniziare l’esplorazione indietro o avanti e, se lo fate una seconda volta, cambiate velocità.



PLAY

Da premere per iniziare il playback.



PAUSE

Da premere per mettere in pausa il playback o la registrazione.



STOP

Da premere per fermare il playback.

CM SKIP

Da premere per saltare 30 secondi in avanti sul disco (circa la lunghezza di uno spot pubblicitario standard), premendolo ripetutamente si possono saltare fino a 4 minuti.



PREV / NEXT

Premetelo per saltare al titolo/capitolo/pista/cartella precedente o seguente, oppure per far apparire la pagina di menu precedente o seguente.



STEP/SLOW  (pagina 38)

Durante il playback, si preme per iniziare la visione al rallentatore, nella pausa, invece, per visionare l’inquadratura precedente o seguente.

17 Comandi di registrazione



REC

Da premere per iniziare a registrare, ripetendo la pressione si fissano tempi di registrazione in blocchi di 30 minuti.



STOP REC

Premetelo per fermare la registrazione.

REC MODE

Da premere ripetutamente per cambiare la modalità di registrazione (la qualità dell’immagine).

TIMER REC

Premetelo per fissare una registrazione a timer dal display standard Timer Recording.

EASY TIMER

Premetelo per fissare una registrazione a timer dal display Easy Timer.

18 DISC HISTORY

Da premere per accedere all’informazione dell’indice del display (nome del disco, tempo rimanente di registrazione, ecc.) degli ultimi 30 dischi caricati.

NAVI MARK

Da premere per scegliere un’immagine miniaturizzata per il titolo corrente da utilizzare sul display del Disc Navigator.

(pagina 46)

(pagina 50)

(pagina 49)

(pagina 67)

(pagina 36)

(pagina 30)



(pagina 28)

CHP MARK

Premetelo per inserire un segnalibro durante il playback/registrazione di un disco DVD-RW in modalità VR.

19 DISPLAY

Display/cambiamenti dei display di informazione a schermo.

20 TV CONTROL

Dopo l’impostazione, usate questi comandi per attivare la vostra TV.

21 TV DIRECT REC

Da premere per iniziare a registrare su qualunque canale sia regolata la vostra TV.

(pagina 62)

(pagina 32)

(pagina 90)

(pagina 48)

Avvio

Capitolo 4

Avvio

Accensione e setup

Nell’accendere il registratore per la prima volta, potete eseguire numerose impostazioni di base utilizzando la caratteristica Setup Navigator, che vi porta a regolare l’orologio, il sintonizzatore interno della TV e le impostazioni delle uscite audio e video.

Usando il registratore per la prima volta, vi raccomandiamo caldamente di utilizzare il Setup Navigator prima dell’uso.

STANDBY/ON



ENTER

1 Accendete la TV e regolate l’ingresso video su questo registratore.

2 Premete il pulsante



STANDBY/ON sul

telecomando o sul pannello anteriore.

Alla prima accensione, la vostra TV dovrebbe mostrare il display Setup Navigator. (Se non appare il Setup Navigator, potete accedervi dal menu Initial Setup; vedi a pagina 77.)

• Se questo registratore è collegato con una TV compatibile che usa un cavo SCART a 21 spinotti ben allacciato direttamente, gli dovrebbero essere sufficienti pochi secondi per scaricare Paese, dimensioni dello schermo TV e l’informazione della lingua. (Verificate il manuale d’istruzioni della TV per informazioni sulla compatibilità.)

3 Usate i pulsanti

/

(cursore su/giù) per

scegliere la lingua, quindi premete ENTER.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Language

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

English français Deutsch Italiano Español

4 Premete ENTER per iniziare l’impostazione per l'uso di Setup Navigator.

Italiano

DVD RECORDER

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set

Complete this setup before you

Input Line System

start using your recorder.

On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Start Cancel

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

• Se desiderate usare il Setup Navigator, premete il pulsante premete



(cursore giù) per scegliere

ENTER

per uscire da Setup Navigator.

Cancel

, quindi

5 Sceglie il messaggio Auto Channel Setting (‘Auto Scan’ o ‘Download from TV’), o ‘Do not set’ e quindi premete ENTER.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Auto Channel Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Scan Download from TV Do not set

Avvio

• Scegliete

Do not set

se desiderate saltare l’impostazione dei canali (per esempio perché è già stato eseguito).

• Potete usare la caratteristica

Download from TV

solo se avete collegato il registratore alla TV utilizzando un cavo SCART a 21 spinotti, allacciato al connettore

AV1(RGB)-TV

, e la TV ha questa funzione (controllare il

manuale di istruzioni della TV per maggiori particolari).

• Usate i pulsanti

/

(cursore sinistro/destro)

per scegliere il vostro Paese, quindi premete ENTER.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Country Selection

Clock Set Input Line System

Country

On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria

• Auto sintonia dei canali

La scelta

Auto Scan

esplora automaticamente e fissa i

preset di canale.

Tuning

32/213

Cancel

• Scaricare i canali dalla TV

Usate la scelta

Download from TV

per scaricare ogni

canale su cui la vostra TV è sintonizzata.

Downloading

Cancel

Pr 5

Eseguite l’impostazione di ‘Clock Set CH’ sul numero del preset di canale che emette segnali orari, quindi muovete il cursore verso il basso fino a ‘Start’ e quindi premete ENTER.

Initial Setup

Auto Clock Setting

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display Power Save

Clock Set CH

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Pr 1

Start

Al registratore è sufficiente un tempo breve per regolare l’orologio. Non appena l’impostazione dell’ora viene mostrata, scegliete

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Clock Setting

Date

WED Time

Clock Set CH

per proseguire.

0101 2003

11 20

Pr 1

Start

Se non è possibile regolare l’orologio automaticamente, premete display precedente e scegliete

RETURN

Manual

per ritornare al

• Impostazione manuale dell’orologio

Se nessuna stazione della vostra area emette segnali orari, potete regolare l’orologio manualmente.

Utilizzate i pulsanti

/

(cursore sinistro/

destro) per impostare l’ora della vostra regione.

Potete eseguire questa impostazione scegliendo una città o un’ora relativa al GMT.

6 Scegliete ‘Auto’ per l’impostazione automatica dell’ora, o ‘Manual (Manuale)’ per regolare manualmente l’orologio, quindi premete ENTER.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Manual

• Setup Automatico dell’orologio

Alcuni canali TV emettono segnali orari insieme al programma. Il registratore può utilizzare questi segnali per un setup automatico dell’orologio.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria Vienna

Off

1/2

Premete il pulsante  (cursore giù) quindi usate i pulsanti

/

(cursore sinistro/destro) per selezionare ‘On’ o ‘Off’ per l’orario estivo, quindi premete ENTER.

Selezionate On se state utilizzando l’orario estivo.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria Vienna

1/2

Avvio

Regolate la data (giorno/mese/anno) e l’ora, quindi premete ENTER per eseguire le impostazioni.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Utilizzate i pulsanti

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

WED

Date

Time

Time Zone

Summer Time

/

(cursore su/giù) per

01 01 2003

00 00

Austria Vienna

2/2

cambiare il valore nel campo illuminato. Utilizzate i pulsanti

/

(cursore sinistro/destro)

per spostarvi da un campo a un altro.

• Premendo

RETURN

, potete ritornare al display precedente in qualunque momento nel Setup Navigator.

7 Scegliete il tipo di schermo della TV: ‘Standard (4:3)’ o ‘Wide (Ampio) (16:9)’.

Initial Setup

TV Screen Size

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Utilizzate i pulsanti quindi premete

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control SetSetup Navigator Setup Navigator

/

ENTER

Wide (16:9) Standard (4:3)

(cursore su/giù), per scegliere

8 Avete collegato il registratore ad un amplificatore AV per audio digitale?

Initial Setup

AV Amp Digital Connect

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Utilizzate i pulsanti

Connected

• Se scegliete completa. Premete Navigator oppure scegliete

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

/

Not Connected

Connected Not Connected

(cursore su/giù), per scegliere

, quindi premere

ENTER

, l’impostazione si

ENTER

per uscire da Setup

Go Back

se desiderate

tornare indietro e incominciare da capo.

• Scegliete gli standard di audio digitali con cui il vostro amplificatore AV è compatibile.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Utilizzate i pulsanti

Dolby Digital, Dolby Digital, DTS

premete

ENTER

AV Amp Compatibility

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

/

Dolby Digital Dolby Digital, DTS PCM only

(cursore su/giù), per scegliere

PCM only

• Verificate il manuale di istruzioni del vostro amplificatore AV se avete qualche incertezza sulle compatibilità.

9 Il vostro amplificatore AV è compatibile con audio digitale da 96 kHz PCM?

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Utilizzate i pulsanti

Compatible

oppure

quindi premete

96kHz PCM Compatible

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

/

(cursore su/giù), per scegliere

Not Compatible

ENTER

Compatible Not Compatible Don't Know

• Verificate il manuale di istruzioni del vostro amplificatore AV se avete qualche incertezza sulle compatibilità.

10 Premete ENTER per uscire da Setup Navigator, oppure ‘Go Back’ se volete rincominciare da capo.

Initial Setup

Basic Tuner Video In/Out Audio In Audio Out Language

Recording Playback

Clock Set Input Line System

Setup is complete!

On Screen Display

Enjoy using your DVD recorder!

Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Finish Setup Go Back

Questa operazione completa l’impostazione base del Setup Navigator.

, quindi

Don’t Know

Italiano

Altre impostazioni possibili

Dopo aver utilizzato Setup Navigator per eseguire le impostazioni, dovreste iniziare a godervi il registratore DVD. Tuttavia, è possibile che vogliate eseguire un altro paio di impostazioni aggiuntive secondo la sintonia del registratore sui canali TV terrestri.

Avvio

• Impostazione manuale di canale – con questa regolazione potete saltare i canali pri9vi di stazione, oppure eseguire l’impostazione manuale delle stesse. Vedi

Manuale di Canale)

• Impostazione di canale ShowView – questa regolazione vi permette di assegnare canali guida per assicurarvi che il sistema di programmazione

ShowView

ShowView CH Setting (Impostazione di canale ShowView)

• Eseguire l’impostazione del telecomando per attivare la TV – potete eseguire l’impostazione sul telecomando fornito per utilizzarlo per attivare molte marche di TV. Vedi a pagina 90

telecomando per controllare la TV

Manual CH Setting (Impostazione

a pagina 78.

funzioni correttamente. Vedi a pagina 79

Impostazione del

Eseguire la prima registrazione

La guida veloce vi mostra come eseguire una registrazione base di un programma TV su un disco DVD registrabile.

Si affronta in maniera più dettagliata la registrazione nel capitolo 6 (

Registrazione

STANDBY/ON



OPEN/CLOSE



CHANNEL

PLAY

STOP

REC

STOP REC



DVD RECORDER

1 Accendete la TV e il registratore, in caso non siano già accesi.

Premete  STANDBY/ON

per accenderlo.

• Assicuratevi che l’ingresso video della TV sia regolato sul registratore.

2 Premete  OPEN/CLOSE per far scattare il piatto del disco.

3 Caricate un disco DVD-R o DVD-RW vergine con la faccia provvista di etichetta rivolta verso l’altom, utilizzando la guida per il disco per allinearlo.

• Quando caricate un disco DVD-RW nuovo e vergine, il registratore impiegherà un certo tempo per inizializzarlo per la registrazione.

Avvio

AUDIO

4 Usate i pulsanti CHANNEL +/– sul telecomando o

• Non potete cambiare canale TV durante il playback o

SMART JOG sul pannello anteriore per scegliere il canale TV da cui desiderate registrare.

•I preset di canale hanno un numero da 1 a 99.

• Se il registratore è collegato alla vostra TV da un cavo SCART e se questa consente la Registrazione Diretta, potete utilizzare questa funzione per incominciare a

Cambiamento dei canali audio

Potete cambiare il canale audio della trasmissione o il segnale esterno di ingresso.

registrare semplicemente il canale TV che state visionando al momento.Vedi

dalla TV

a pagina 48 per istruzioni dettagliate.

Registrazione diretta

5 Premete  REC per incominciare a registrare.

• Il default prevede la registrazione nella modalità SP (Lettura standard), il che vi consente 2 ore di registrazione su un disco DVD vergine.

• Potete mettere in pausa la registrazione premendo



PAUSE

. Premete  REC

o  PAUSE

per

rincominciare a registrare.

• Per cambiare l’audio premete AUDIO.

Il display mostra il canale audio in funzione al momento.

• Se l’impostazione audio NICAM (vedi

6 Per fermare la registrazione, premere  STOP REC.

Playback delle le vostre registrazioni

Il programma TV che avete appena registrato sul DVD dovrebbe presentarsi come un titolo singolo con uno o più capitoli.

• Premete  PLAY per incominciare a vedere la registrazione.

• Se la trasmissione NICAM è bilingue, è possibile

Se desiderate fermare il playback prima della fine della registrazione premete



STOP

L’uso del sintonizzatore TV incorporato

Cambiare i canali TV

Se non esiste un disco, potete cambiare i canali TV in tre diversi modi:

CHANNEL

ENTER

• E’ possibile scegliere la lingua anche per una

• Mentre visionate una registrazione di un ingresso

la registrazione di un disco, o durante lo stato di standby della registrazione.

NICAM Select

(selezione NICAM)

a pagina 81) è regolata su

NICAM

e state visionando una trasmissione NICAM, potete commutare dall’audio

NICAM

Regular

(Normale)

(non- NICAM).

NICAM

Regular

(Normale)

anche scegliere la lingua.

NICAM A NICAM B

Regular

(Normale)

NICAM A+B

trasmissione bilingue non-NICAM.

A (L) B (R)

A + B (L+R)

esterno per il quale avete scelto la modalità (vedi

External Audio (Audio Esterno)

potete commutare il canale audio tra sinistra ( destra (

) o entrambi (

L+R

Bilingual

a pagina 81),

Italiano

• Con i pulsanti

• Con i

pulsanti numerici

CHANNEL +/–

sul telecomando – per

esempio: per scegliere il canale 4 premere

ENTER

; per il canale 34 premere 3, 4,

• Con

SMART JOG

sul pannello anteriore

•I preset di canale sono numerati da 1 a 99.

del telecomando

ENTER

poi

• Se si è inserito un disco in modalità Video o se la modalità di registrazione è

FINE/MN32

, si può registrare uno solo dei canali di una trasmissione bilingue. In questo caso, stabilite prima della registrazione quale lingua volete registrare regolando l’impostazione di Bilinguall Recording (vedi

Bilingual Recording (Registrazione Bilingue)

pagina 82).

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY







Avvio

Il cambiamento tra TV e DVD

Con il registratore fermo o in registrazione, potete scegliere se volete che la lettura audio/video della TV (‘modalità DVD’) sia eseguita dal sintonizzatore TV incorporato (o ingresso esterno), oppure visionare il canale su cui è regolata la TV al momento (‘modalità TV’).

Durante l’ascolto o se il display a schermo mostra un menu, il suono e il video passano sempre per la TV e non sono alterati dal setup della modalità

TV/DVD

Notate che per usare questa caratteristica il registratore deve essere collegato alla TV con un cavo SCART.

TV/DVD

• Premete TV/DVD per commutare dalla modalità TV a quella DVD.

Playback di base

Questa sezione v’illustra l’uso del registratore per il playback dei dischi (DVD, CD, ecc.). Nel prossimo capitolo spiegheremo altre caratteristiche di playback, come la ripetizione e il play b di un programma.

• In questo manuale, il termine ‘DVD’ designa esclusivamente dischi da playback DVD-Video e DVD-R/RW. Una funzione specifica per un tipo particolare di disco DVD è indicata chiaramente.

• Alcuni dischi DVD-Video non consentono il funzionamento di alcuni comandi di playback in certi punti del disco. Non si tratta di una disfunzione.

1 Premete  STANDBY/ON per accendere il registratore.

Accendete anche la TV e assicuratevi che sia regolata sul giusto ingresso video.

2 Premete  OPEN/CLOSE per aprire il piatto del disco.

3 Caricate un disco.

Caricate un disco, in modo che la facciata con l’etichetta sia rivolta verso l’alto, e allineatelo nella guida del piatto (se caricate un disco DVD-Video a doppia facciata, sistematelo in modo che la facciata che volete leggere sia volta verso il basso).

• Se volete leggere un CD audio DTS, vi preghiamo di leggere prima la nota a pagina 31.

4 Premete  PLAY per iniziare il playback.

• Se state leggendo un DVD-Video o CD Video, può comparire un menu del disco all’inizio del playback. Utilizzate i pulsanti (cursori)

///

ENTER

per navigare i menu di un disco DVD e i pulsanti dei numeri ed

ENTER

per i menu dei CD Video.

• Vedi le sezioni seguenti per ulteriori dettagli su i tipi specifici di lettura dei dischi.

5 Per fermare il playback, premete  STOP.

6 Quando avete smesso di usare il registratore, togliete il disco e rimettete l’apparecchio in standby.

• Per aprire/chiudere il piatto del disco, premete 

OPEN/CLOSE

. Togliete il disco prima di rimettere il

registratore in standby.

+ 78 hidden pages