Pioneer DVR-3100-S User manual

DVD-inspelare DVD-optager

DVR-3100

Bruksanvisning Betjeningsvejledning

4.74.7

Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. I vissa länder eller regioner kan formen på stickkontakten och vägguttaget vara annorlunda än på bilderna i denna bruksanvisning. Men sättet att ansluta och funktionen är ändå samma.

VENTILATION: Vid placering av denna apparat

måste du lämna fritt utrymme runt den för att förbättra värmebortledningen och ventilationen (minst 10 cm ovanför, 10 cm på baksidan och 10 cm på båda sidorna).

VARNING: Springor och öppningar i apparatkåpan är

till för att ventilera och säkerställa en tillförlitlig funktion av denna produkt och för att skydda den från överhettning och undvika risk för brand. Öppningarna får aldrig blockeras eller övertäckas med saker såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, m.m. Ställ inte heller apparaten på tjocka mattor, sängar, soffor eller högar med tygstycken. H040 Sw

Placering: på apparatens baksida

Placering: inuti apparaten

Arbetsmiljö H045_Sw

Arbetsmiljö, temperatur och luftfuktighet: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); lägre än 85 %RH (kylventilationen är inte blockerad).

Installera inte på följande platser

• Plats som är direkt utsatt för solljus eller starkt artificiellt ljus

• Plats som är utsatt för hög luftfuktighet, eller plats med dålig ventilation

Denna produkt innehåller FontAvenue®-fonter som NEC Corporation har rättigheterna till. FontAvenue är ett registrerat varumärke som tillhör NEC Corporation.

Svenska

Innehållsförteckning

01 Innan du börjar

Funktioner Vad finns i lådan? Sätta i batterier i fjärrkontrollen Användning av fjärrkontrollen Spelbara skiv-/innehållsformat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

02 Anslutning

Anslutningar på bakpanelen Anslutningar på frontpanelen Extrafunktioner som kan användas med kompatibla TVapparater Enkel anslutning Använda andra typer av ljud-/videoutgångar Ansluta en kabel-TV-box eller satellitmottagare Anslutning av extern avkodare (1) Anslutning av extern avkodare (2) Anslutning till en AV-förstärkare Ansluta andra AV-apparater Sätta i nätkabeln

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 15

. . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

03 Knappar och displayer

Frontpanelen Display Fjärrkontroll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Komma igång

Sätta på och ställa in Din första inspelning Använda den inbyggda TV-tunern Vanlig uppspelning Använda Hemmenyn (Home Menu) Visa skivinformation på skärmen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 33

05 Uppspelning

Inledning Använda Disc Navigator (skivnavigatorn) för att bläddra igenom en skivas innehåll. Förflytta sig på skivor Avsökning av skivor Långsam uppspelning Uppspelning framåt/bakåt bild för bild The Play Mode menu (Uppspelningsmenyn) Visa och byta textnings Byta ljudspår på DVD-skivor Byta ljudkanal Byta kameravinkel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

06 Inspelning

Om DVD-inspelning Inspelningstid och bildkvalitet Restriktioner för videoinspelning Ställa in bildkvalitet/inspelningstid Vanlig inspelning från TV Ställa in en inspelning med timer Vanliga frågor om timerinspelning Inspelning och uppspelning samtidigt Inspelning från en extern apparat Automatisk inspelning från en satellitmottagare Inspelning från en DV-kamera Inspelning från DV-utgången Spela upp dina inspelningar på andra DVD-spelare Initiera en DVD-RW-skiva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

07 Redigering

Skivnavigatorn Menyalternativ på Skivnavigatorn Redigera originalinnehåll i VR-läge och Videoläge Skapa och redigera en Spellista i VR-läge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . 63

08 Skivhistorik

Använda skärmen Skivhistorik

. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

09 PhotoViewer

Spela upp ett bildspel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Skivinställningsmenyn

Grundinställningar Inställningar för initiering (Initialize) Inställningar för att Stänga skivan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . 71

11 Bild-/Ljudjusteringsmenyn

Ställa in bildkvaliteten för TV och externa ingångar Ställa in bildkvaliteten för uppspelning av skivor Audio DRC (Dynamisk omfångskontroll för

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ljudet) Virtual Surround (Virtuellt surroundljud)

. . . . 73

. . . . . . . . . . 74

. . . 54

.72

12 Grundinställningsmenyn

Initial Setup (Använda grundinställningsmenyn) Grundinställningar Tunerinställningar Inställning av videoingång/-utgång Inställning av ljudingång Inställning av ljudutgång Språkinställningar Inställningar för inspelning Inställningar för uppspelning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Övrig information

Återställa inspelaren Ställa in fjärrkontrollen för att styra TV:n Skärmstorlekar och skivformat Felsökning Vanliga frågor Om DV – Digital Video Manuella inspelningsfunktioner Lista över språkkoder Lista över landskoder Skärmdisplayer och inspelardisplayer Hantering av skivor Förvaring av skivor Skadade skivor Rengöring av linsen Kondens Placeringstips Flytta inspelaren Ordlista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Svenska

. . . 75

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Innan du börjar

Kapitel 1

Innan du börjar

Funktioner

• Chase play

Med hjälp av funktionen “chase play” kan du börja titta på en inspelning innan inspelning har avslutats. Du kan till exempel ställa in en timerinspelning av ett program som du kommer att missa de första 15 minuterna av, och sedan titta på programmet från början medan inspelaren fortsätter spela in 15 minuter längre fram.

• Inspelning och uppspelning samtidigt

Med denna funktion kan du spela in ett program samtidigt som du tittar på något annat som redan finns inspelat på samma skiva.

• Disc Navigator (Skivnavigatorn)

Skivnavigatorn gör det lätt att redigera och hitta på en skiva genom att en bild från varje titel (eller kapitel inom en titel) visas som en påminnelse om vad titeln (eller kapitlet) innehåller.

• Disc History (Skivhistorik)

På skärmen Skivhistorik visas uppgifter om de 30 senast ilagda inspelningsbara skivorna, bland annat hur mycket ledigt utrymme som finns kvar för inspelning. Varje gång du lägger i en inspelningsbar skiva uppdateras skivhistoriken automatiskt med den senaste informationen.

• Home Menu (Hemmeny)

Med hjälp av Hemmenyn får du tillgång till samtliga inspelarens funktioner på en praktisk skärm, alltifrån inställning av apparaten till programmering av en timerinspelning och redigering av en inspelning.

• Bioljud med surroundeffekt i ditt eget hem

Anslut denna inspelare till en förstärkare/receiver kompatibel med Dolby Digital och/eller DTS för att få full surroundeffekt från DVD-skivor med Dolby Digital- och DTS-format.

• Enkel timerinspelning

Från skärmen Enkel timerinspelning (Easy Timer Recording) är det lätt att ställa in inspelaren för inspelning av ett program. Ställ in starttid och sluttid för inspelningen, mata in kanalnumret och ändra inspelningskvalitet om du vill. Det är det enda som behövs!

VR mode

• Programmera upp till 32 timerinspelningar

Du kan programmera inspelaren till att spela in upp till 32 program, upp till en månad i förväg, och om du vill kan du

använda systemet ShowView programmeringen. Förutom enstaka program kan du också ange att ett program skall spelas in varje dag eller varje vecka.

Denna inspelare är också kompatibel med systemen VPS/PDC, vilka gör att du inte missar en inspelning med timer även om programmet inte sänds vid rätt tidpunkt.

är ett registrerat varumärke som tillhör

Gemstar Development Corporation. ShowView-systemet tillverkas på licens från Gemstar

Development Corporation.

• Inspelning med snabbstart

Tryck en gång på inspelningsknappen för direktstart av inspelning i 30 minuter. Varje gång du trycker på inspelningsknappen förlängs inspelningstiden med ytterligare 30 minuter.

• Optimerad inspelning

Med denna funktion (optimized recording) justeras inspelningskvaliteten automatiskt om en timerinspelning inte får plats på en skiva med de inställningar du gjort.

• Starta inspelning automatiskt från satellitmottagare eller annan digitalbox

Om du har anslutit en satellitmottagare eller annan digitalbox till ingångarna på inspelaren kan du starta och stoppa en inspelning automatiskt enligt de timerinställningar du har gjort på digitalboxen.

• Högkvalitativt 16-bitars linjärt PCM-ljud

När du spelar in med hjälp av någon av inställningarna för högkvalitativ inspelning (FINE eller MN32) spelas ljudet in i okomprimerat 16-bitars linjärt PCM-format. Till den höga bildkvaliteten får du då också en fantastisk ljudkvalitet. Läs mer om inspelningskvalitet under Ställa in bildkvalitet/inspelningstid på sidan 46.

• Justering av bildkvaliteten

Under uppspelning kan du ändra diverse inställningar för bildkvaliteten för att få bättre bild. Du kan också justera inspelningens bildkvalitet. Om du till exempel vill göra en DVD-kopia av ett gammalt videoband kan du optimera bildkvaliteten innan du spelar in bandet på en skiva.

för att förenkla

INPUT 3/AUTO START REC

Innan du börjar

• Hitta önskat ställe snabbt och lätt

Till skillnad från videoband som måste spolas framåt eller bakåt till rätt ställe, kan du hoppa direkt till den del av en DVD-skiva som du vill titta på. För att hitta en speciell punkt på skivan använder du titel-, kapitel- eller tidsökning.

• Manuell inspelning

Förutom de fyra förinställda inspelningskvaliteterna (FINE, SP, LP och EP) ger den manuella inspelningsfunktionen tillgång till 32 olika inspelningskvaliteter/tidsinställningar, vilket ger dig utmärkt kontroll över inspelningen.

• Spela in på och från en DV-kamera

Denna inspelare har en inbyggd DV-ingång/utgång (DV = digital video) för anslutning till en DV-kamera. Detta gör apparaten idealisk för överföring av videofilm till DVD för redigering. Du kan också föra över DVD-material till videokameran om du vill.

• Säker redigering utan risk för radering

VR mode

När du redigerar en DVD-RW-skiva rör du inte själva innehållet på skivan (originalinnehållet). Den redigerade versionen (innehållet på Spellistan (Play List)) hänvisar bara till olika delar av originalinnehållet.

• Kapitelmarkering

Du kan lätt infoga kapitelmarkeringar var som helst i dina inspelningar för att underlätta redigeringen.

• Spela upp inspelningar i Videoläge på en vanlig DVD-spelare

Skivor inspelade i Videoläge kan spelas upp på vanliga DVD-spelare, även på DVD-enheter som kan spela upp

DVD-Video

• Uppspelning av WMA-, MP3- och JPEG-filer

Denna inspelare kan spela ljudfiler i WMA- och MP3format och bildfiler i JPEG-format på CD-R-, CD-RW- och CD-ROM-skivor (se Spelbara skiv-/innehållsformat på sidan 9).

på datorer.

Inspelning i ‘DVD-Video-format’: Användning av formatet DVD-Video för inspelning på DVD-R- och DVDRW-skivor kallas för inspelning i ‘Videoläge’ på Pioneers DVD-inspelare. Tillverkare är inte tvungna att tillverka apparater som kan spela upp DVD-R/DVD-RW-skivor, och vissa DVD-apparater kan inte spela DVD-R- eller DVD-RW-skivor inspelade i DVD-Video-formatet. OBS: Skivan måste vara ‘Stängd’.

VR mode

Video mode

Svenska

Innan du börjar

Vad finns i lådan?

Tack för att du har köpt denna Pioneer-produkt. Kontrollera att följande tillbehör finns i lådan när du öppnar den.

• Fjärrkontroll

• AA/R6P torrbatterier x2

• Ljud-/videokabel (röd/vit/gul)

• RF-antennkabel

• Nätkabel

• Denna bruksanvisning

• Garantibevis

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna locket till batterifacket på fjärrkontrollens baksida.

2 Lägg i två batterier av typen AA/R6P i batterifacket och se till att plus- och minuspolerna (,) överensstämmer med märkningen i facket.

3 Stäng locket.

Felaktig batterianvändning kan t.ex. leda till att batterierna börjar läcka eller spricker. Iakttag följande försiktighetsåtgärder:

• Lägg inte i ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt.

• Använd inte olika sorters batterier samtidigt—olika batterier kan ha olika spänning även om de ser likadana ut.

• Se till att plus- och minuspolerna på bägge batterierna stämmer med märkningen i batterifacket.

• Ta ur batterierna om utrustningen inte skall användas på en månad eller mer.

• När förbrukade batterier kasseras skall nationella och lokala förordningar och miljöföreskrifter följas.

Användning av fjärrkontrollen

Tänk på följande när du använder fjärrkontrollen:

• Se till att det inte finns några föremål mellan fjärrkontrollen och apparatens fjärrstyrningssensor.

• Fjärrstyrningen kan fungera dåligt om starkt solljus eller lysrörsbelysning lyser på apparatens fjärrstyrningssensor.

• Fjärrkontroller för olika apparater kan störa varandra. Undvik att använda fjärrkontroller för andra apparater som står nära denna enhet.

• Byt batterier när du märker att fjärrkontrollens räckvidd avtar.

• När batterierna tar slut eller du byter batterier återställs automatiskt fjärrkontrollfunktionen och de förinställda TV-koderna till fabriksinställningarna. Se Inställning av fjärrkontrollen (Remote Control Set) på sidan 77 och Ställa in fjärrkontrollen för att styra TV:n på sidan 90 för att ställa in dem igen.

• Använd fjärrkontrollen inom det avstånd och den vinkel som visas på bilden.

• Du kan styra denna inspelare via fjärrstyrningssensorn på en annan Pioneerapparat om du använder uttaget CONTROL IN på bakpanelen. Läs mer under Anslutningar på bakpanelen på sidan 12.

Innan du börjar

Spelbara skiv-/innehållsformat

Följande skivor kan spelas

Denna inspelare är konstruerad och avsedd för att kunna spela mjukvara som bär någon eller flera av följande logotyper:

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Ljud-CD CD-R CD-RW

• KODAK foto-CD kan också spelas.

• är ett varumärke som tillhör Fuji Photo Film Co. Ltd.

Denna inspelare stödjer IEC:s Super VCD-standard. Jämfört med Video-CD-standard ger Super VCD bättre bildkvalitet, och dessutom kan två ljudspår spelas in. Super VCD stödjer också bredbildsformatet.

Video-CD

Fujicolor CD

Spelbara DVD-R/RW-skivor

Denna inspelare kan spela upp och spela in på DVD-R/ RW-skivor i DVD-Videoformat (Videoläge) samt DVD-RWskivor i VR-format (Video Recording). Den är kompatibel med DVD-RW version 1,1 och ver. 1,1 / 2x, samt DVD-R ver. 2,0 och ver. 2,0 / 4x.

Spelbara CD-R/RW-skivor

Denna inspelare kan spela CD-R- och CD-RW-skivor inspelade i CD Audio- eller Video-CD-format, eller som en CD-ROM-skiva med MP3-, WMA- eller JPEG-filer. Med annat innehåll är det däremot inte säkert att skivan kan spelas, eller också kan brus/ljudförvrängningar höras.

Denna inspelare kan inte spela in på CD-R eller CD-RWskivor.

Spelbara skivor inspelade på persondator

Om du spelar in en skiva på en persondator är det inte säkert att skivan kan spelas på den här inspelaren, även om den är inspelad i ett “kompatibelt format” som finns angivet ovan, och detta kan bero på inställningen på den mjukvara som använts för att göra skivan. Kontakta då mjukvarufabrikanten för ytterligare information.

På skivfodralen till DVD-R/RW- eller CD-R/RW-mjukvara kan du hitta ytterligare information.

Spelbara WMA-filer (Windows Media Audio)

Svenska

VIDEO

Super Video-CD (Super VCD)

Andra format kan inte spelas på denna inspelare, till exempel:

DVD-Audio / SACD / DVD-RAM

DVD-ROM / CD-ROM*

* Förutom skivor med filer i WMA-, MP3- eller JPEG-format. Se även avsnitten Spelbara typer av komprimerat ljud och Spelbara JPEG-filer nedan.

Det är inte säkert att alla DVD-R/RW- och CD-R/RWskivor inspelade med DVD-brännare, CD-brännare eller persondator kan spelas på denna inspelare. Detta kan ha flera olika orsaker, bland annat vilken typ av skiva som används, vilken typ av inspelning det rör sig om, eller skada, smuts eller kondens på antingen skivan eller pickuplinsen. Se nedan för information om speciella mjukvaror och format.

Windows Media-logotypen, som finns tryckt på förpackningen, anger att denna inspelare kan spela material i WMA-format.

WMA är en förkortning av Windows Media Audio och står för en teknik framtagen av Microsoft Corporation för komprimering av ljud. Data i WMA-format kan kodas med hjälp av Windows Media-spelare version 9 (eller senare) eller Windows Media-spelare för Windows XP.

Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

Spelbara typer av komprimerat ljud

Denna inspelare kan spela CD-ROM-, CD-R- och CD-RWskivor med filer sparade i formaten MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) eller Windows Media Audio (WMA) med samplingsfrekvens på 44,1 eller 48kHz. Andra filer kan inte spelas och meddelandet Cannot play this file format (Kan inte spela detta filformat) visas på bildskärmen (CAN’T PLAY på frontpanelens display).

Innan du börjar

MP3-filer med konstant bitflöde rekommenderas. MP3filer med variabelt bitflöde (VBR) kan spelas, men speltiden kan visas felaktigt.

Denna inspelare är kompatibel med WMA-filer med 44,1 och 48 kHz inkodade med Windows Media Codec 8. Filer inkodade med Windows Media Codec 9 kan eventuellt spelas, men vissa delar av specifikationen stöds ej (i synnerhet Pro, Förlustfria, Voice och VBR WMA-filer).

WMA-filer kodade med kopieringsskydd av typen DRM (Digital Rights Management) kan inte spelas, och meddelandet Cannot play this file format (Kan inte spela detta filformat) visas på bildskärmen (CAN’T PLAY på frontpanelens display).

Den CD-ROM-skiva som används för lagring av dina WMA/MP3-filer måste följa ISO 9660 nivå 1 eller 2. Fysiskt CD-format: Mode1, Mode2 XA Form1. Filsystemen Romeo och Joliet är båda kompatibla med denna inspelare.

Använd CD-R- eller CD-RW-medier för att spela in dina filer. Skivan måste vara stängd (dvs. sessionen måste vara stängd) för att kunna spelas på denna apparat.

Denna inspelare spelar bara spår vars namn innehåller filnamnstillägget .MP3 eller .WMA (små eller stora bokstäver).

När MP3- och WMA-filer tilldelas namn måste de också få motsvarande filnamnstillägg (.mp3 eller .wma). Filer spelas efter sitt filnamnstillägg. För att undvika brus och funktionsfel skall dessa tillägg inte användas för andra typer av filer.

Denna inspelare kan hantera upp till 99 mappar och 999 filer (WMA/MP3). Om det finns fler filer eller mappar på en skiva kan de som ligger utanför dessa gränser inte spelas. Filer och mappar läses/visas i alfabetisk ordning. Observera att om filstrukturen är mycket komplex är det inte säkert att alla filer på skivan kan läsas/spelas.

Namn på mappar, spår och filer visas (dock inte filnamnstillägget).

Det finns många olika bitflöden för inspelning av MP3filer. Denna apparat är konstruerad för att klara samtliga. Ljud inspelade i 128kbps bör låta nästan som vanligt CDljud. Denna inspelare kan spela filer med lägre bitflöde, men observera att ljudkvaliteten blir märkbart sämre vid lägre bitflöden.

Spelbara JPEG-filer

Denna inspelare är kompatibel med såväl Fujicolor-CDoch Kodak foto-CD-formaten som CD-R/RW/ROM-skivor med JPEG-filer.

Klarar vanligt JPEG-format (s.k. Baseline JPEG) och stillbildsformate EXIF 2,2

160–5120 pixlar; vertikal upplösning mellan 120 och 3840 pixlar).

Filformat som används av digitala stillbildskameror

(horisontell upplösning från

Den CD-ROM-skiva som används för lagring av dina JPEG-filer måste följa ISO 9660 nivå 1 eller 2. Fysiskt CDformat: Mode1, Mode2 XA Form1. Filsystemen Romeo och Joliet är båda kompatibla med denna inspelare.

Denna inspelare visar bara filer som har namn med filnamnstilläggen .jpg, .jpeg, .jif eller .jfif (små eller stora bokstäver). Denna inspelare kan ladda upp till 99 mappar och 999 filer på en gång. Om det finns fler filer/mappar på skivan kan ytterligare filer/mappar visas genom att skivan laddas om.

Vanliga frågor

• Vad är skillnaden mellan DVD-R och DVD-RW?

Den viktigaste skillnaden mellan DVD-R och DVDRW är att man bara kan spela in en gång på DVD-Rskivor medan man kan spela in/radera flera gånger på DVD-RW-skivor. Du kan spela in/radera ungefär

1.000 gånger på en DVD-RW-skiva. För ytterligare information, se Om DVD-inspelning på

sidan 45.

• Vad är VR-läge?

VR-läge (Video Recording) är ett speciellt format avsett för DVD-inspelning i hemmet. Jämfört med ‘Videoläge’ tillåter detta format mycket flexibel redigering av inspelat material. Å andra sidan kan skivor inspelade i Videoläge spelas på fler olika typer av DVD-spelare.

• Kan jag spela mina inspelningsbara skivor på en vanlig DVD-spelare?

DVD-R- och DVD-RW-skivor inspelade i Videoläge kan vanligtvis spelas på en vanlig DVD-spelare, men de måste först ‘stängas’. Denna process låser fast innehållet på skivan så att den kan läsas av andra DVD-spelare som DVD-Video-skivor.

DVD-RW-skivor inspelade i VR-läge (Video Recording) kan spelas på vissa spelare.

Denna symbol anger att apparaten kan spela

DVD-RW-skivor inspelade i VR-format.

Observera att Pioneer inte garanterar att skivor inspelade på denna inspelare kan spelas på andra spelare.

Inspelning i ‘DVD-Video-format’: Användning av DVD-Video-formatet för inspelning på DVD-R- och DVDRW-skivor kallas för inspelning i ‘Videoläge’ på Pioneers DVD-inspelare. Tillverkare är inte tvungna att tillverka apparater som kan spela upp DVD-R/DVD-RW-skivor, och vissa DVD-apparater kan inte spela DVD-R- eller DVD-RW-skivor inspelade i DVD-Video-formatet. OBS! Skivan måste vara ‘Stängd’.

Innan du börjar

Denna inspelare kan spela in program som medger kopiering endast en gång och använder CPRMsystemets kopieringsskydd (se CPRM på sidan 46). Inspelning kan då göras på CPRM-kompatibla DVDRW-skivor i VR-läge. CPRM-inspelningar kan bara spelas upp på speciella spelare som är CPRMkompatibla.

• Behöver jag två DVD-inspelare för redigering? Vilken typ av redigering kan jag göra?

Till skillnad från redigering på videoband behöver du bara en DVD-inspelare för att redigera skivor. På DVD-skivor redigerar du genom att göra en ‘Spellista’ som anger vad du skall spela och när det skall spelas. Vid uppspelning spelas skivan enligt Spellistan.

Original

Titel 1

Kapitel 1

Play List (Spellista)

Titel 2Titel 1

Titel 3Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 2

Kapitel 2Kapitel 1Kapitel 2

Svenska

I den här manualen förekommer ofta orden Original och Spellista, vilka syftar på det faktiska innehållet respektive den redigerade versionen.

• Original innehåll är allt som finns inspelat på skivan.

• Play List (Spellista) står för den redigerade versionen av skivan—hur originalinnehållet skall spelas.

Anslutning

Kapitel 2

Anslutning

Anslutningar på bakpanelen

1 2

INPUT 3/ AUTO START REC

OUT

ANTENNA

AV 2/(INPUT 1/DECODER) AV 1 (RGB)-TV

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

7 8

1 ANTENNA IN/OUT

Anslut din TV-antenn till uttaget ANTENNA IN. Signalen passerar vidare till uttaget ANTENNA OUT som skall anslutas till TV:n.

2 AV-uttaget AV2/(INPUT 1/DECODER)

Ljud-/videoingång av SCART-typ för anslutning av en videobandspelare eller annan utrustning med SCARTuttag. Ingången klarar video och S-video. Läs om hur ingången ställs in under AV2/L1 In på sidan 81.

3 AV-uttaget AV1(RGB)-TV

Ljud-/videoutgång av SCART-typ för anslutning till en TV eller annan utrustning med SCART-uttag. Videoutgången kan ställas om mellan video, S-video och RGB. Läs om hur utgången ställs in under AV1 Out på sidan 80.

4 DIGITAL OUT OPTICAL

För anslutning till en AV-receiver, Dolby Digital/DTS/ MPEG-avkodare eller annan utrustning med optisk digital ingång.

5 CONTROL IN

Används för att styra denna inspelare via fjärrstyrningssensorn på en annan Pioneerapparat försedd med CONTROL OUT-kontakt och märkt med Pioneers -symbol. Använd en kabel med minikontakt för att ansluta uttaget CONTROL OUT på den andra apparaten till CONTROL IN på inspelaren.

3 4 5 6

DIGITAL

OPTICAL

CONTROL

OUT

AC IN

6 AC IN – Eluttag 7 INPUT 3/AUTO START REC-ingångarna

Ljud-/videoingångar (för analogt stereoljud, video och S-video) som du kan använda för anslutning av en satellitmottagare, TV, videobandspelare eller annan apparat som du kan spela in ifrån.

8 OUTPUT-utgångarna

Ljud-/videoutgångar (för analogt stereoljud, video och S-video) som du kan använda för anslutning till en TV, bildskärm, AV-receiver eller annan apparat.

Anslutningar på frontpanelen

INPUT 2

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO/R/RW

Till vänster på frontpanelen finns en lucka som kan fällas ned, och bakom denna finns ytterligare en uppsättning ljud-/videoingångar bestående av ett video- och ett Svideouttag samt analoga stereouttag. (Du kan också ansluta en monoapparat och då använda enbart L(MONO)-uttaget.)

Till höger sitter DV-ingången/utgången i.LINK. Denna är avsedd för anslutning av en DV-kamera.

DV IN/OUT

Anslutning

Extrafunktioner som kan användas med kompatibla TV-apparater

Om denna inspelare är ansluten till en TV som har TV Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC eller NexTView Link via en kabel med full-SCART (med 21 stift) (medföljer ej) kan följande funktioner användas:

• Direktinspelning från TV

• Nedladdning av förinställda kanaler

• Nedladdning av elektronisk programguide (EPG)

• Automatisk påslagning av TV:n

• Systemkonfigurering

Direktinspelning från TV

Funktionen Direktinspelning från TV gör att du kan spela in det TV-program du för ögonblicket tittar på utan att behöva fundera över om inspelaren är inställd på den aktuella kanalen eller ej. Läs mer om denna funktion under Direktinspelning från TV på sidan 48.

Nedladdning av förinställda kanaler

Med denna funktion kan du mycket enkelt ställa in kanaler på inspelaren med hjälp av de förinställda kanaler och namn som redan ställts in på TV:n. Läs mer om detta under Sätta på och ställa in på sidan 25, och

Automatisk kanalinställning (Auto Channel Setting) : Nedladdning från TV (Download from TV) på sidan 78.

Nedladdning av EPG (elektronisk programguide)

Genom funktionen Nedladdning av EPG kan du programmera in en timerinspelning direkt från den elektroniska programguide som visas på TV:n.

Läs mer om hur denna funktion används i den manual som medföljde TV:n. Observera att SP och LP som visas på TV:n motsvaras av inspelningskvaliteterna SP respektive LP på denna inspelare.

Automatisk påslagning av TV:n

När du spelar upp en skiva på inspelaren slås TV:n på automatiskt och ställer in sig på rätt videoingång. Läs mer om hur denna funktion används i den manual som medföljde TV:n.

Systemkonfigurering

För att göra det lättare att ställa in inspelaren för användning kan grundinställningar som språk, land och TV-skärmsformat (bildformat) laddas ned från TV:n.

• För ytterligare anvisningar och information om kompatibilitet, se även den manual som medföljde TV:n.

Svenska

Anslutning

Enkel anslutning

Den anslutning som beskrivs nedan är en grundanslutning som gör att du kan spela in och titta på TV-program samt spela skivor. Andra anslutningsmodeller förklaras på nästa sida och framåt.

• För dessa anslutningar används SCART-kablar (medföljer ej). Om din TV (eller videobandspelare) inte har något SCART-uttag, kan du på nästa sida se hur man ansluter med den medföljande ljud-/videokabeln.

• AV-utgången AV1(RGB)-TV kan mata ut vanlig (komposit) video, S-Video- eller RGB-video, samt analogt stereoljud. Ingången AV2/(INPUT 1/DECODER) fungerar för vanlig video och S-video samt för analogt stereoljud. Läs om hur uttagen ställs in under AV1 Out på sidan 80 och AV2/L1 In på sidan 81.

• Innan du ansluter eller ändrar några anslutningar på bakpanelen skall du se till att alla komponenter är avstängda och att nätkablarna är utdragna ur vägguttaget.

1 Anslut kabeln från antennen/kabel-TV-uttaget

Antenn-

ingång

AV-Kontakt

av SCART-typ

OUT

VHF/UHF

Antenn-

utgång

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AV-Kontakt

av SCART-typ

AC IN

till antenningången på din videobandspelare.

• Om du inte skall ansluta någon videobandspelare i kedjan, ansluter du kabeln till ANTENNA IN-uttaget på inspelaren och hoppar över nästa steg.

2 Använd en antennkabel av RF-typ (medföljer) för att ansluta antennutgången på din videobandspelare till ANTENNA IN på inspelaren.

3 Använd en annan RF-kabel för att ansluta ANTENNA OUT på inspelaren till antenningången på TV:n.

4 Använd en SCART-kabel (medföljer ej) för att ansluta inspelarens AV-utgång AV1(RGB)-TV till SCART-uttaget på TV:n.

5 Använd en annan SCART-kabel för att ansluta AV-uttaget AV2/(INPUT 1/DECODER) till ett SCART AV-uttag på videobandspelaren.

Antenn/kabel-TVutgång

Antenn-

ingång

Videobandspelare

• Om du vill använda något av de andra anslutningsalternativen för ljud/video, se nästa sida.

• Denna inspelare har en ‘genomkopplingsfunktion’ som gör att du kan spela in ett TV-program från inspelarens inbyggda TV-tuner samtidigt som du tittar på en video på din videobandspelare. (För att kunna använda denna funktion när inspelaren är i beredskapsläge måste energisparfunktionen (Power

Save) vara avstängd (Off)– se Energisparfunktionen (Power Save) på sidan 76).

Anslutning

Använda andra typer av ljud-/videoutgångar

Om du inte kan använda SCART-uttaget för att ansluta TV:n till denna inspelare finns det ljud-/videoutgångar av standardtyp samt en S-videoutgång.

Svenska

Använda den medföljande ljud-/videokabeln

Använda S-videoutgången

Ljud-

ingång

Video-

ingång

OUT

VHF/UHF

1 Anslut VIDEO OUTPUT-utgången till en videoingång på TV:n.

Använd den gula kontakten på den medföljande ljud-/ videokabeln för bildanslutningen.

2 Anslut utgångarna AUDIO OUTPUT till motsvarande ljudingångar på TV:n.

Använd de röda och vita kontakterna på den medföljande ljud-/videokabeln för att ansluta ljudet. Se till att du kombinerar den vänstra respektive högra ljudutgången

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

AUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

1 Använd en S-Videokabel (medföljer ej) för att ansluta S-VIDEO OUTPUT till en S-Videoingång på din TV, bildskärm (eller annan apparat).

2 Anslut utgångarna AUDIO OUTPUT till motsvarande ljudingångar på TV:n.

Du kan använda den medföljande ljud-/videokabeln utan att ansluta den gula videokontakten. Se till att du ansluter den vänstra respektive högra ljudutgången till motsvarande ingångar för att få korrekt stereoljud.

med motsvarande ingångar för att få korrekt stereoljud.

Ljud-

ingång

OUT

VHF/UHF

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

OPTICAL

S-video-

ingång

CONTROL

OUT

AC IN

Anslutning

Ansluta en kabel-TV-box eller satellitmottagare

Om du har en kabel-TV-box eller satellitmottagare med inbyggd avkodare skall denna anslutas till inspelaren och TV:n enligt bilden på den här sidan. Om du använder en separat avkodare för kabel/satellit-TV skall den anslutas enligt anvisningarna på nästa sida.

Med anslutningarna på den här sidan kan du:

• Spela in vilken kanal som helst genom att välja den önskade kanalen på kabel-TV-boxen/satellitmottagaren.

• Anslut inte denna inspelare via din videobandspelare, satellitmottagare eller kabel-TV-box. Anslut alltid varje enskild apparat direkt till din TV eller AV-receiver.

Antenn-

ingång

OUT

VHF/UHF

AV-Kontakt

av SCART-typ

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

OUTPUT

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

1 Anslut RF-antennkablarna enligt bilden.

Detta gör att du kan spela in och titta på TV-kanaler.

2 Använd en SCART-kabel (medföljer ej) för att ansluta AV-utgången AV1(RGB)-TV till ett SCARTuttag på TV:n.

Detta gör att du kan titta på uppspelning från skivor.

3 Använd en annan SCART-kabel för att ansluta AV-ingången AV2/(INPUT 1/DECODER) till ett SCART-uttag på din satellitmottagare/kabel-TVbox.

Detta gör att du kan spela in kodade TV-kanaler.

Antenn/kabel-TVutgång

Antenn-

utgång

Antenn-

ingång

AV-Kontakt

av SCART-typ

Kabel-TV-box/ satellitmottagare

• På bilden visas videoanslutningar med SCART-kabel, men du kan också använda något av de andra anslutningsalternativen för ljud/bild.

• Denna inspelare har en ‘genomkopplingsfunktion’ som gör att du kan spela in ett TV-program via inspelarens inbyggda TV-tuner samtidigt som du tittar på en video på din videobandspelare. (För att kunna använda denna funktion när inspelaren är i beredskapsläge måste energisparfunktionen (Power

Save) vara avstängd (Off)— se Energisparfunktionen (Power Save) på sidan 76).

Anslutning

Anslutning av extern avkodare (1)

Om du har en extern avkodare särskilt avsedd för ditt satellit- eller kabel-TV-system skall du ansluta enligt beskrivningen på den här sidan.

• Anslut inte avkodaren direkt till denna inspelare.

• Information från avkodaren (t.ex. om betal-TV-tjänster) kan bara visas när inspelaren är avstängd (i beredskapsläge).

• För att inspelning med timer skall fungera ordentligt på den här inspelaren måste även videobandspelaren/ satellitmottagaren/kabel-TV-boxen vara påslagen under inspelningen.

• Det går inte att titta på ett TV-program och spela in ett annat när anslutningarna gjorts enligt bilden nedan.

AV-Kontakt

av SCART-typ

Svenska

OUT

VHF/UHF

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEO

AUDIO

AV-Kontakt

av SCART-typ

Avkodare

Antenn/kabel-TVutgång

1 Anslut kabeln från antenn/kabel-TV-utgången i väggen till antenningången på din videobandspelare/satellitmottagare/kabel-TVbox.

2 Använd en SCART-kabel (medföljer ej) för att ansluta avkodaren till din videobandspelare/ satellitmottagare/kabel-TV-box.

Se manualen till avkodaren för mer detaljerade anvisningar.

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

AV-Kontakt

av SCART-typ

Videobandspelare /Satellitmottagare /Kabel-TV-box

Antenn-

ingång

3 Använd en SCART-kabel för att ansluta din videobandspelare/satellitmottagare/kabel-TVbox till AV-uttaget AV2/(INPUT 1/DECODER) på inspelaren.

4 Använd en SCART-kabel för att ansluta AVuttaget AV1(RGB)-TV till TV:n.

Anslutning

Anslutning av extern avkodare (2)

Om du bara har en avkodare skall den anslutas till inspelaren och din TV såsom visas på denna sida. Med anslutningarna på den här sidan kan du:

• Spela in kodade kanaler som tas emot via inspelarens inbyggda TV-tuner.

• Anslut inte denna inspelare via din videobandspelare, satellitmottagare eller kabel-TV-box. Anslut alltid varje enskild apparat direkt till din TV eller AV-receiver.

1 Anslut RF-antennkablarna enligt bilden.

Detta gör att du kan spela in och titta på TV-kanaler.

2 Använd en SCART-kabel (medföljer ej) för att ansluta AV-uttaget AV1(RGB)-TV till ett SCARTuttag på TV:n.

Detta gör att du kan titta på uppspelning från skivor.

3 Använd en annan SCART-kabel för att ansluta AV-uttaget AV2/(INPUT 1/DECODER) till ett SCART-uttag på avkodaren.

Detta gör att du kan spela in kodade TV-kanaler.

• För att kunna använda detta anslutningsalternativ måste du göra följande inställningar från grundinställningsmenyn (Initial Setup menu): – Ställ in AV2/L1 In på Decoder från grundinställningsmenyn (se AV2/L1 In på sidan 81). – Från skärmen för manuell kanalinställning (Manual CH Setting) skall Decoder-inställningen för de kodade kanalerna ställas på On (se Manuell kanalinställning (Manual CH Setting) på sidan 78).

Antenn/kabel-TVutgång

OUT

VHF/UHF

Antenn-

ingång

AV-Kontakt

av SCART-typ

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AV-Kontakt

av SCART-typ

Avkodare

AC IN

Anslutning

Anslutning till en AV-förstärkare

För att kunna njuta av flerkanaligt surroundljud måste du ansluta denna inspelare till en AV-förstärkare/receiver genom den digitala optiska utgången.

Förutom en digital anslutning rekommenderar vi också anslutning genom den analoga stereoutgången för att du skall kunna använda alla sorters skivor och apparater.

Förmodligen kommer du också att vilja ansluta en videoutgång till AV-förstärkaren/receivern. Använd den vanliga videoutgången (såsom visas här) eller S-videoutgången.

• Brus kan matas ut från högtalarna om inspelaren inte är ordentligt inställd för att fungera tillsammans med din

AV-förstärkare/receiver (se Inställning av ljudutgång på sidan 82).

Svenska

Antenn-

ingång

A/V-

ingång 1

AV-förstärkare/ receiver

AV 2/INPUT 1 AV 1(RGB)-TV

INPUT 1/ AUTO REC

AUDIO

VIDEO S-VIDEORLAUDIO

ingång

3 2

OUT

VHF/UHF

Antenn/kabel-TVutgång

1 Anslut RF-antennkablarna enligt bilden.

Detta gör att du kan spela in och titta på TV-kanaler.

2 Anslut ett av de optiska DIGITAL OUT OPTICAL-uttagen på inspelaren till en optisk digital ingång på din AV-receiver.

Denna anslutning gör att du kan lyssna till flerkanaligt surroundljud.

3 Anslut de analoga uttagen AUDIO OUTPUT och VIDEO OUTPUT på inspelaren till analoga ljud- och videoingångar på AV-receivern.

4 Anslut AV-receiverns videoutgång till en videoingång på TV:n.

Video-

ingång

Optisk digital

ingång

OUTPUT

VIDEO S-VIDEO

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AC IN

• Bilden visar vanliga videoanslutningar, men om du vill kan du ansluta via ett AV-uttag eller S-Videouttag om de är lediga.

• Anslut inte denna inspelare till din TV via din videobandspelare med hjälp av A/V-kablar. Anslut den alltid direkt till TV:n.

Anslutning

Ansluta andra AV-apparater

Ansluta en videobandspelare eller analog videokamera

Ansluta en DV-kamera

Med uttaget DV IN/OUT på frontpanelen är det möjligt att ansluta en DV-kamera eller videobandspelare eller en DVD-R/RW-inspelare och digitalt föra över digitala videoband eller DVD-R/RW-skivor till DVD-R/RW.



Ljud-/video-

outgång

Ljud-/video-

ingång

Ljud-/video-

outgång

Ljud-/video-

ingång

VIDEO/R/RW

Analog videokamera

Videobandspelare

1 Anslut en uppsättning ljud- och videoutgångar på din videobandspelare eller videokamera till en uppsättning ingångar på inspelaren.

Detta gör att du kan spela in från band i din videobandspelare eller videokamera.

• Du kan använda en vanlig videokabel eller Svideokabel för videoanslutningen.

• Uttagen på frontpanelen är praktiska för anslutning av en videokamera.

2 Anslut en uppsättning ljud- och videoingångar på din videobandspelare eller videokamera till en uppsättning utgångar på inspelaren.

Detta gör att du kan spela in från denna inspelare till din videobandspelare eller videokamera.

• Du kan använda en vanlig videokabel eller Svideokabel för videoanslutningen.

• Alternativt kan du använda SCART-uttaget AV2/ (INPUT 1/DECODER) för ljud-/videoingång och utgång med enbart en SCART-kabel.

• Detta uttag är enbart till för anslutning av digital videoutrustning. Det är inte kompatibelt med digitala satellitmottagare eller videobandspelare av D-VHStyp.

IN/OUT



DV-kamera

VIDEO/R/RW

Digitala videoingång/utgång

1 Använd en digital videokabel (medföljer ej) för att ansluta den digitala videoingången/utgången på din DV-kamera/-bandspelare till inspelarens DV IN/OUT-uttag på frontpanelen.

Sätta i nätkabeln

Innan du sätter i kontakten för första gången skall du kontrollera att allt är korrekt anslutet.

AC IN

1 Sätt i den medföljande nätkabeln i uttaget märkt AC IN och den andra änden i ett vanligt vägguttag.

Knappar och displayer

Kapitel 3

Knappar och displayer

Frontpanelen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

STANDBY/ON OPEN/CLOSE STOP PAUSE PLAY STOP REC

PULL–OPEN

1  STANDBY/ON

Tryck på knappen för att slå på och stänga av (beredskapsläge) inspelaren.

2 DISC NAVIGATOR (sidan 35) Tryck på knappen för att komma direkt till Skivnavigatorn (Disc Navigator)-skärmen.

3 Skivfack för DVD-skivor 4  OPEN/CLOSE (öppna/stäng)

Tryck på knappen för att öppna/stänga skivfacket.

5  STOP

Tryck på knappen för att stoppa uppspelning.

6  PAUSE

Tryck på knappen för att göra paus i/återuppta uppspelning eller inspelning.

7  PLAY

Tryck på knappen för att starta eller återuppta uppspelning.

8 FUNCTION

Tryck upprepade gånger på knappen för att välja funktion för SMART JOG-ratten. Funktionen visas på displayen.

DISC NAVIGATOR



VIDEO/R/RW

9 SMART JOG-ratten 10

 STOP REC

Tryck på knappen för att stoppa inspelning.

11  REC

Tryck på knappen för att starta inspelning. 12 Ingångar på frontpanelen (sidan 12)

Dra ned locket på angivet ställe för att komma åt ingångarna på frontpanelen. Särskilt praktiskt för anslutning av en videokamera och andra bärbara apparater.

13 Frontpanelens display

Se Display på sidan 22 för ytterligare information.

14 IR-sensor för fjärrstyrning (sidan 8) 15 Uttaget DV IN/OUT (sidan 12)

Digital ingång/utgång avsedd för DV-kamera.

FUNCTION



 

Svenska

REC

DV IN/OUT



15141312

Knappar och displayer

Display

321

1  PLAY

Tänds under uppspelning; blinkar i pausläge.

2  REC

Tänds under inspelning; blinkar när du gör paus i inspelningen.

3 PL (sidan 60) Tänds när en skiva inspelad i VR-läge ligger i skivfacket och inspelaren är inställd på Spellista.

42 3 (sidan 76) Visar vilken funktion fjärrkontrollen är inställd på (om inget visas är fjärrkontrollen inställd på funktion 1).

5 REM

Tänds när teckenrutorna visar hur mycket ledig inspelningstid som återstår på skivan.

6V (sidan 60) Tänds när en icke stängd skiva inspelad i Videoläge ligger i skivfacket.

7R / RW

Visar vilken sorts inspelningsbar DVD-skiva som ligger i skivfacket: DVD-R eller DVD-RW.

8 (sidan 48)

Tänds när en timerinspelning har ställts in. (Indikatorlampan blinkar om timern har ställts in utan att det ligger någon inspelningsbar skiva i skivfacket.)

AUTO (sidan 54) Lyser när en inspelning med automatisk start (Auto Start Recording) har ställts in, samt under inspelning med automatisk start.

4 5 6 7

8 9

9 Indikatorlampor för inspelningskvalitet

(sidan 45)

FINE

Tänds när inspelningskvaliteten FINE (best quality (bästa kvaliteten)) har ställts in.

Tänds när inspelningskvaliteten SP (standard play (dvs. normal inspelningstid)) har ställts in.

Tänds när inspelningskvaliteten LP (long play (dvs. dubbel inspelningstid)) har ställts in.

Tänds när inspelningskvaliteten EP (extended play (dvs. utökad inspelningstid)) har ställts in.

Tänds när inspelningskvaliteten MN (manual recording level (manuell inspelningsnivå)) har ställts in.

10 Teckenrutor

Visar vilka kanaler som spelas in under en tvåspråkig utsändning.

12 VPS / PDC (sidan 48)

Tänds under en utsändning som stödjer VPS/PDCsystemen när en timerinspelning sker med hjälp av VPS/PDC.

13 NTSC (sidan 76)

Tänds när video matas ut i NTSC-format.

14 OVER (sidan 82)

Tänds när nivån på den analoga ljudingången är för hög.

1211 13 14

Knappar och displayer

Fjärrkontroll

STANDBY/ON

DISC NAVIGATOR PLAY LIST

REV SCAN PLAY FWD SCAN

18 20



AUDIO SUBTITLE ANGLE PLAY MODE

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

TOP MENU MENU

HOME MENU

PAUSE STOP

CASE

SELECTION

REC

STOP REC



DISC

HISTORY

TV CONTROL



INPUT

CHANNEL

SELECT

ABC

DEF

CLEAR

ENTER

OK CM SKIP

NEXT STEP/SLOW

REC MODE TIMER REC

NAVI

CHP

MARK

VOLUME

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE



TV/DVD

INPUT SELECT

CHANNEL

RETURN



EASY TIMER

DISPLAY

TV DIRECT

REC

1 Fjärrkontrollens indikatorlampa

Tänds när fjärrkontrollen ställs in för användning tillsammans med en TV (sidan 90) samt när fjärrkontrollens ID-nummer ställs in (sidan 77).

2  STANDBY/ON

Tryck på knappen för att slå på och stänga av (beredskapsläge) inspelaren.

3  OPEN/CLOSE (öppna/stäng)

Tryck på knappen för att öppna/stänga skivfacket.

4 Uppspelningsfunktioner för DVD-skivor

AUDIO (sidan 43)

Används för att byta ljudspråk eller ljudkanal. (Tryck på knappen när inspelaren är i stoppläge för att ändra ljudet på tunern.)

SUBTITLE (sidan 43) Används för att visa/byta språk på textremsan på en flerspråkig DVD-Videoskiva.

5 6 8

19 21

ANGLE (sidan 44)

Byter kameravinkel på skivor som innehåller scener filmade ur flera vinklar.

5 PLAY MODE (sidan 40) Tryck på knappen för att visa Uppspelningsmenyn (Play Mode; för funktioner som sökning, repeterad uppspelning och programmerad uppspelning).

6 TV/DVD (sidan 30) Tryck på knappen för att växla mellan ‘TV-funktion’, där du får bild och ljud från tunern i TV:n, och ‘DVD-funktion’ där du får bild och ljud från inspelarens tuner (eller en extern ingång).

7 Alfanumeriska knappar och CLEAR

Använd sifferknapparna för att välja spår/kapitel/titel, kanal, etc. Samma knappar kan också användas för att skriva in namn på titlar och skivor, etc.

Använd CLEAR-knappen för att radera en inmatning och börja om.

8 INPUT SELECT (sidan 54) Tryck på knappen för att byta ingång för inspelningen.

9 CHANNEL +/– (sidan 29) Tryck på knappen för att byta kanal på den inbyggda TVtunern.

10 SHOWVIEW (sidan 51) Tryck på knappen och använd sedan sifferknapparna för att mata in programmeringsnummer för timerinspelning med ShowView.

11 DISC NAVIGATOR (sidan 35) / TOP MENU (sidan 31) Tryck på knappen för att visa skärmen Disc Navigator (Skivnavigatorn) eller “toppmenyn” om en DVD-Videoskiva ligger i skivfacket.

12 PLAY LIST (sidan 59) / MENU (sidan 31) Tryck på knappen för att växla mellan original och Spellista på skivor inspelade i VR-läge, eller visa skivmenyn om en DVD-Videoskiva ligger i skivfacket.

13 /// (piltangenterna) och ENTER

Används för att förflytta sig på alla skärmdisplayer. Tryck på ENTER för att välja det för tillfället markerade alternativet.

14 HOME MENU (sidan 32) Tryck på knappen för att visa Hemmenyn där du kan styra alla inspelarens funktioner.

15 RETURN

Tryck på knappen för att gå tillbaka en nivå på den meny eller display som visas på bildskärmen.

16 Knappar för uppspelning (sidan 30)

 REV SCAN / FWD SCAN  (sidan 37) Tryck på knappen för att starta avsökning bakåt respektive framåt. Tryck igen för att ändra hastighet.

Svenska

Knappar och displayer

 PLAY

Tryck på knappen för att stoppa uppspelning.

 PAUSE

Tryck på knappen för att göra paus i uppspelning eller inspelning.

 STOP

Tryck på knappen för att stoppa uppspelning.

CM SKIP

Tryck på knappen för att hoppa 30 sekunder framåt på skivan (ungefär lika långt som en genomsnittlig reklamfilm på TV); tryck flera gånger för att hoppa upp till 4 minuter framåt.

 PREV / NEXT 

Tryck på knappen för att hoppa till föregående eller nästa titel/kapitel/spår/mapp, eller för att visa föregående eller nästa menysida.

 STEP/SLOW  (sidan 38) Tryck på knappen under uppspelning för att starta uppspelning i långsam hastighet; när skivan är i pausläge trycker du på knappen för att visa föregående eller nästa videobild.

17 Knappar för inspelning (sidan 28)

 REC

Tryck på knappen för att starta inspelning. Tryck upprepade gånger för att öka inspelningstiden med 30 minuter per tryckning.

 STOP REC

Tryck på knappen för att stoppa inspelning. REC MODE (sidan 46)

Tryck upprepade gånger för att byta inspelningskvalitet (bildkvalitet).

TIMER REC (sidan 50) Tryck på knappen för att ställa in en timerinspelning från standardskärmen för timerinspelning.

EASY TIMER (sidan 49) Tryck på knappen för att ställa in en enkel timerinspelning från skärmen Easy Timer.

18 DISC HISTORY (sidan 67)

Tryck på knappen för att visa kortfattad information (skivnamn, återstående inspelningstid, etc.) om de 30 senast ilagda inspelningsbara skivorna.

NAVI MARK (sidan 36) Tryck på knappen för att välja en miniatyrbild för den aktuella titeln, vilken sedan används på Skivnavigatorskärmen.

CHP MARK (sidan 62) Tryck på knappen för att infoga en kapitelmarkering under uppspelning/inspelning av en DVD-RW-skiva i VR-läge.

19 DISPLAY (sidan 33) Visar/byter skärmdisplayer.

20 TV CONTROL (sidan 90) När du har gjort vissa inställningar kan dessa knappar användas för att fjärrstyra TV:n.

21 TV DIRECT REC (sidan 48) Tryck på knappen för att starta inspelning från den kanal din TV för tillfället är inställd på.

Komma igång

Kapitel 4

Komma igång

Sätta på och ställa in

När du sätter på inspelaren för första gången kan du göra flera grundinställningar med hjälp av inställningsguiden (Setup Navigator). Då ställer du klockan, gör inställningar för den inbyggda TV-tunern och för hur bild och ljud skall matas ut.

Om du använder inspelaren för första gången rekommenderar vi varmt att du använder inställningsguiden innan du börjar använda apparaten.

STANDBY/ON



ENTER

1 Sätt på TV:n och ställ in videoingången på denna inspelare.

2 Tryck på  STANDBY/ON-knappen på fjärrkontrollen eller frontpanelen för att slå på inspelaren.

När du slår på apparaten för första gången skall inställningsguiden visas på TV-skärmen. (Om inställningsguiden inte visas kan du få fram den från grundinställningsmenyn (Initial Setup); se sidan 77).

• Om denna inspelare är ansluten till en kompatibel TV via en SCART-kabel med 21 stift (full-SCART) kommer inspelaren att på några sekunder ladda ned information om land, TV-skärmsformat och språk. (I den manual som medföljde TV:n kan du se om TV:n är kompatibel eller ej.)

3 Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att välja ett språk och tryck sedan på ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Language

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

English français Deutsch Italiano Español

4 Tryck på ENTER för att börja ställa in med hjälp av inställningsguiden.

Svenska

DVD RECORDER

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set

Complete this setup before you

Input Line System

start using your recorder.

On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Start Cancel

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

• Om du inte vill använda inställningsguiden trycker du på  (nedåtpil) för att välja Cancel (avbryt) och sedan på ENTER för att stänga inställningsguiden.

Komma igång

5 Välj alternativ för automatisk kanalinställning på skärmen Auto Channel Setting (‘Auto Scan’ (automatisk sökning) eller ‘Download from TV’ (ladda ned från TV)), eller ‘Do not set’ (ställ inte in), och tryck sedan på ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Auto Channel Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Scan Download from TV Do not set

• Välj Do not set om du vill hoppa över kanalinställningen (exempelvis för att kanalerna redan har ställts in).

• Du kan bara ladda ned från TV:n (Download from TV) om du har anslutit denna inspelare till din TV via uttaget AV1(RGB)-TV med en SCART-kabel med 21 stift (full-SCART) och om din TV stödjer denna funktion (läs mer om detta i den manual som medföljde TV:n).

• Använd / (vänster/höger piltangent) för att välja ditt land och tryck sedan på ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Country Selection

Clock Set Input Line System

Country

On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria

• Automatisk kanalinställning

Alternativet Auto Scan söker och ställer automatiskt in kanalerna.

Tun in g

32/213

Cancel

• Ladda ned kanaler från din TV

Använd alternativet Download from TV för att ladda ned alla kanaler som finns inställda på din TV.

Downloading

Pr 5

6 Välj ‘Auto’ för att automatisk tidsinställning, eller ‘Manual’ för att ställa klockan manuellt, och tryck sedan på ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Manual

• Automatisk tidsinställning (Auto clock setting)

Vissa TV-kanaler sänder ut tidssignaler tillsammans med programmet. Denna inspelare kan använda dessa signaler för att ställa klockan automatiskt.

Ställ in ‘Clock Set CH‘ på det kanalnummer där en klocksignal sänds ut, och flytta sedan ned markören till ‘Start’ och tryck på ENTER.

Initial Setup

Auto Clock Setting

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display Power Save

Clock Set CH

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Pr 1

Start

Det tar en liten stund för inspelaren att ställa in tiden. När du ser att tiden har ställts in väljer du Next (Nästa) för att fortsätta.

Initial Setup

Auto Clock Setting

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display Power Save

Clock Set CH

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

WED

11 20

0101 2003

Pr 1 Start Next

Om det inte gick att ställa in tiden automatiskt trycker du på RETURN för att gå tillbaka till föregående skärm och väljer Manual.

• Manual clock setting (Manuell tidsinställning)

Om ingen station i ditt område sänder ut tidssignaler kan du ställa klockan manuellt.

Cancel

Komma igång

Använd / (vänster/höger piltangent) för att ställa in din tidszon.

Du kan ställa in denna genom att välja antingen en stad eller en tid i förhållande till GMT.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria Vienna

Off

1/2

Tryck på  (nedåtpil) och använd sedan / (vänster/höger piltangent) för att välja ‘On’ (på) eller ‘Off’ (av) för sommartid, och tryck sedan på ENTER. Välj On om det för närvarande är sommartid.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Austria Vienna

1/2

Ställ in datum (dag/månad/år) och tid, och tryck sedan på ENTER för att bekräfta alla inställningarna.

Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att välja och tryck sedan på ENTER.

8 Är denna inspelare ansluten till en AVförstärkare för digitalt ljud?

Initial Setup

AV Amp Digital Connect

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Connected Not Connected

Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att välja Connected (ansluten) eller Not Connected (inte ansluten), och tryck sedan på ENTER.

• Om du väljer Not Connected här är inställningen nu klar. Tryck på ENTER för att stänga inställningsguiden eller välj Go Back om du vill gå tillbaka och börja om.

• Välj de digitala ljudformat din AV-förstärkare klarar.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

AV Amp Compatibility

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Dolby Digital Dolby Digital, DTS PCM only

Svenska

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Date

Time

Time Zone

Summer Time

WED

01 01 2003

00 00

Austria Vienna

2/2

Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att ändra inställt värde i det markerade fältet.

Använd / (vänster/höger piltangent) för att flytta från ett fält till ett annat.

• Du kan när som helst gå tillbaka till föregående skärm i inställningsguiden genom att trycka på

RETURN.

7 Välj typ av TV-skärm, ‘Standard (4:3)’ eller ‘Wide (16:9)’ (bredbild).

Initial Setup

TV Screen Size

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control SetSetup Navigator Setup Navigator

Wide (16:9) Standard (4:3)

Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att välja Dolby Digital, Dolby Digital, DTS eller PCM only (enbart

PCM), och tryck sedan på ENTER.

• Läs i den bruksanvisning som medföljde din AVförstärkare om du inte är säker på vilka format den klarar.

9 Är din AV-förstärkare kompatibel med digitalt 96 kHz PCM-ljud?

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

96kHz PCM Compatible

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Compatible Not Compatible Don't Know

Använd / (uppåt-/nedåtpil) för att välja Compatible (Kompatibel), Not Compatible (Inte kompatibel) eller Don’t Know (Vet ej), och tryck sedan på ENTER.

• Läs i den bruksanvisning som medföljde din AVförstärkare om du är osäker.

Komma igång

10 Tryck på ENTER för att stänga inställningsguiden eller välj ‘Go Back’ (Gå tillbaka) om du vill börja om.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Grundinställningarna med hjälp av inställningsguiden är nu klara.

Andra inställningar du kan göra

När du har gjort inställningarna med hjälp av inställningsguiden är du klar att börja använda din DVDinspelare. Men du vill kanske göra ytterligare några inställningar, beroende på hur inspelaren ställde in de marksända TV-kanalerna.

• Manuell kanalinställning – Med denna inställning kan du hoppa över kanalplatser där det inte finns någon station samt ställa in stationer manuellt. Se Manuell kanalinställning (Manual CH Setting) på sidan 78.

• Kanalinställning med ShowView – Med denna inställning kan du ställa in guidekanaler så att

programmeringssystemet ShowView ordentligt. Se Kanalinställning för ShowView (ShowView CH Setting) på sidan 79.

• Ställa in fjärrkontrollen för att styra TV:n – Du kan ställa in den medföljande fjärrkontrollen så att den också styr många TV-märken. Se Ställa in fjärrkontrollen för att styra TV:n på sidan 90.

Clock Set Input Line System

Setup is complete!

On Screen Display

Enjoy using your DVD recorder!

Front Panel Display Power Save Remote Control Set Setup NavigatorSetup Navigator

Finish Setup Go Back

fungerar

Din första inspelning

Denna snabbguide förklarar hur du skall göra en vanlig inspelning av ett TV-program på en inspelningsbar DVDskiva.

Hur man spelar in förklaras mycket mer ingående i kapitel 6 (Inspelning).

STANDBY/ON



REC



STOP REC

OPEN/CLOSE



CHANNEL

PLAY

STOP

DVD RECORDER

1 Slå på TV:n och denna inspelare, om de inte redan är påslagna.

Tryck på  STANDBY/ON för att sätta på.

• Kontrollera att videoingången på din TV är inställd för denna inspelare.

2 Tryck på  OPEN/CLOSE-knappen för att öppna skivfacket.

3 Lägg i en tom DVD-R eller DVD-RW-skiva med etikettsidan uppåt, och se till att den ligger rätt enligt markeringarna på skivtallriken.

• När du lägger i en ny, tom DVD-RW-skiva tar det en liten stund för inspelaren att initiera, dvs. förbereda, den för inspelning.

Komma igång

AUDIO

4 Använd knapparna CHANNEL +/– på fjärrkontrollen eller SMART JOG-ratten på frontpanelen för att välja den TV-kanal du vill spela in från.

• Förinställda kanaler är numrerade från 1–99.

• Om inspelaren är ansluten till din TV via SCART-kabel och din TV stödjer direktinspelningsfunktionen (Direct Recording) kan du använda denna för att mycket enkelt börja spela in den TV-kanal du för tillfället tittar på. Läs mer om detta under Direktinspelning från TV på sidan 48.

5 Tryck på  REC för att starta inspelningen.

•I grundinställning spelar apparaten in i SP (standardhastighet), vilket ger ungefär 2 timmars inspelning på en tom DVD-skiva.

• Du kan göra paus i inspelningen genom att trycka på  PAUSE. Tryck på  REC eller  PAUSE igen för att fortsätta spela in.

6 När du vill sluta spela in trycker du på

 STOP REC.

Spela upp din inspelning

Det TV-program du just har spelat in skall nu finnas på DVD-skivan som en enda titel med ett eller flera kapitel.

• Tryck på  PLAY för att starta uppspelningen.

Om du vill stoppa uppspelningen före inspelningens slut trycker du på  STOP.

Svenska

• Förinställda kanaler är numrerade från 1–99.

• Du kan inte byta TV-kanal under uppspelning eller inspelning eller medan inspelaren är i beredskapsläge för inspelning.

Byta ljudkanaler

Du kan byta ljudkanal på programmet eller den externa insignalen.

• Tryck på AUDIO-knappen för att byta ljud.

Den aktuella ljudkanalen visas på skärmen.

• Om ljudinställningen för NICAM (se NICAM-val (NICAM Select) på sidan 81) är inställd på NICAM och du tittar på ett program i NICAM-format kan du växla mellan ljud i NICAM- och Regular-format (inte NICAM).

NICAM

Regular (Annat)

• Om NICAM-sändningen är tvåspråkig kan du också välja språk.

Använda den inbyggda TV-tunern

Byta TV-kanaler

När ingen skiva spelas kan du byta TV-kanaler på tre olika sätt:

CHANNEL

ENTER

• Med knapparna CHANNEL +/– på fjärrkontrollen

• Med sifferknapparna på fjärrkontrollen – Ex: för att välja kanal 4 trycker du på 4 och sedan på ENTER; för kanal 34 trycker du 3, 4, ENTER.

• Med SMART JOG-ratten på frontpanelen

NICAM A NICAM B Regular

NICAM A+B

(Annat)

Du kan även välja språk för ett tvåspråkigt program som inte

är i NICAM-format.

A (L (V )) B (R (H))

A + B (L+R (V+H))

• När du tittar på en inspelning gjord från en extern apparat, och du har ställt in på tvåspråkig (Bilingual) inspelning (se Externt ljud (External Audio) på sidan 82), kan du växla mellan vänster (L), höger (R) eller båda ljudkanalerna (L+R).

L (V ) R (H)

L+R (V+H)

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY







Komma igång

• Om det är en skiva inspelad i Videoläge som ligger i skivfacket, eller om vald inspelningskvalitet är FINE/ MN32, spelas bara en kanal in under en tvåspråkig sändning. Du kan då bestämma vilket språk du vill spela in innan inspelningen börjar genom att ställa in detta (se Tvåspråkig inspelning (Bilingual Recording) på sidan 82).

Växla mellan TV och DVD

När inspelaren är i stoppläge eller spelar in kan du välja om TV:n skall ta ljudet/bilden från den inbyggda TVtunern eller en extern apparat (‘DVD-funktion’), eller om du vill titta på den kanal som TV:n för närvarande är inställd på (‘TV-funktion’).

Under uppspelning eller när en meny visas på skärmen går ljud och bild alltid till din TV och påverkas inte av om TV-/DVD-funktionen är inställd.

Observera att inspelaren måste vara ansluten till din TV via en SCART-kabel för att denna funktion skall kunna användas.

TV/DVD

• Tryck på TV/DVD för att växla mellan TV- och DVD-funktionen.

Vanlig uppspelning

I detta avsnitt förklaras hur du skall använda din inspelare för uppspelning av skivor (DVD, CD, etc.). Fler uppspelningsfunktioner, till exempel repeterad och programmerad uppspelning, behandlas i nästa kapitel.

• Överallt i den här manualen är termen ‘DVD’ liktydig med DVD-Video-skivor för enbart avspelning samt DVD-R/RW-skivor. Om en funktion endast gäller en viss sorts DVD-skiva anges detta.

• På vissa DVD-Video-skivor fungerar inte samtliga knappar för uppspelning överallt på skivan. Detta är inte något fel.

1 Tryck på  STANDBY/ON för att sätta på apparaten.

Sätt också på TV:n och kontrollera att den är inställd på rätt videoingång.

2 Tryck på  OPEN/CLOSE-knappen för att öppna skivfacket.

3 Lägg i en skiva.

Skivan skall läggas i med etikettsidan uppåt samt följa spåren i skivfacket för att ligga rätt (om du lägger i en dubbelsidig DVD-Video-skiva skall den sida du vill spela ligga nedåt).

• Om du vill spela en ljud-CD med DTS-format skall du först läsa under OBS på sidan 31.

4 Tryck på  PLAY för att starta uppspelningen.

• Om du spelar en DVD-Video- eller Video-CD-skiva kan en skivmeny dyka upp på skärmen när du startar uppspelningen. Använd piltangenterna (///) och ENTER för att förflytta dig på menyer på DVDskivor, och sifferknapparna och ENTER för menyer på Video-CD-skivor.

• See the following sections for more details on playing specific kinds of discs.

5 Tryck på  STOP för att stoppa uppspelningen. 6 När du inte skall använda inspelaren längre,

skall du ta ut skivan och slå av apparaten till beredskapsläge.

• För att öppna/stänga skivfacket trycker du på  OPEN/CLOSE. Ta ut skivan innan du stänger av inspelaren.

+ 180 hidden pages