DVR-116D
DVR-116DBK
DVR-116DSV
DVD / CD WRITER
LECTEUR DE DVD / CD
DVD- / CD-WRITER
Thank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your unit properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.
D3-4-2-1-3_A_En
This product complies with the EMC Directive 2004/108/EC.
D3-4-2-1-9b_A_En
Machine Noise Information Regulation 3.
GPSGV: The highest sound-pressure level is 70 dB(A) or less in accordance EN ISO 7779.
[For Canadian model]
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.
Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.
D3-4-2-1-9b_A_Ge
Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.
÷ Avoid touching or scratching the |
÷ |
Evitez de toucher ou de griffer la surface du disque |
signal surface (shiny side) of the |
|
sur laquelle sont enregistrés les signaux (surface |
disc. |
|
brillante). |
÷ Hold the disc by the edges or by the |
÷ Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un |
|
center hold and one edge. |
|
bord. |
÷ Do not affix paper or labels to the disc. |
÷ Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur le disque. |
|
÷ Discard warped or cracked discs as |
÷ |
Jetez les disques fissurés ou voilés, car ils peuvent |
they may cause damage to the drive. |
|
endommager le lecteur. |
÷ Avoid specially shaped discs such as |
÷ Evitez les disques de forme spéciale, notamment ceux |
|
hearts or polygons. |
|
en forme de coeur ou de polygone. |
÷Zu vermeiden ist das Berühren oder Zerkratzen der Signalfläche (glänzende Seite) der Platte.
÷Die Platte entweder an den Rändern oder im Loch in der Mitte und am Rand fassen.
÷Auf der Platte dürfen weder Papier noch Etiketten angebracht werden.
÷Keine gewölbten oder rissigen Platten verwenden (da diese das Laufwerk beschädigen könnten).
÷Keine Platten mit Spezialformen, wie z.B. Herzen oder Vielecke, verwenden.
– 1 –
VORSICHT |
This |
equipmentNOTE: has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to |
|
||
Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der |
|
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in |
|||
Klasse 1, doch enthält es eine Laserdiode einer höheren Klasse |
|
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, |
if not |
||
|
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. |
||||
als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder |
|
||||
|
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does |
||||
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum |
|
||||
|
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off |
||||
Geräteinneren Zugang zu verschaffen. |
|
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: |
|||
Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal |
|
– Reorient or relocate the receiving antenna. |
|
||
zu überlassen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
– Increase the separation between the equipment and receiver. |
|
|
|
|
|
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. |
|
|
|
|
|
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. |
D8-10-1-2_En |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
versehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If you want to dispose this product, do not mix it with general household |
|
|
|
|
|
Lage: auf der Deckeloberseite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
waste. There is a separate collection system for used electronic products |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recycling. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
WHENOPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
ATTENTION RADIATIONSLASERVISIBLESETINVISIBLESDECLASSE3B |
|
|
|
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
QUANDOUVERT.ÉVITEZTOUTEXPOSITIONAUFAISCEAU. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
ADVARSEL KLASSE3BSYNLIGOGUSYNLIGLASERSTRÅLINGVEDÅBNING. |
|
|
their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
UNDGÅUDSÆTTELSEFORSTRÅLING. |
|
|
|
retailer (if you purchase a similar new one). |
|||||||||||||
|
|
|
VARNING KLASS 3B SYNLIGOCHOSYNLIGLASERSTRÅLNINGNÄRDENNA |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
DELÄRÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTADIGFÖR STRÅLEN. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
VORSICHT BEIGEÖFFNETERABDECKUNGISTSICHTBAREUNDUNSICHTBARE |
|
|
method of disposal. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
LASERSTRAHLUNGDERKLASSE3B IMGERÄTEINNEREN |
|
|
|
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
VORHANDEN.NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN! |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment |
||||||||||||||
|
|
|
PRECAUCIAÓN CUANDOSEABREHAYRADIACIÓNLÁSERDECLASE3BVISIBLE |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
VARO! |
E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER. |
|
|
and human health. |
|||||||||||||||
|
|
|
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
NÄKYMÄTTÖMÄLLELUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
traités et recyclés conformément à la législation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DANGER – VISIBLE AND INVISIBLE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
DIRECT EXPOSURE TO BEAM. |
|
|
|
détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales |
|||||||||
|
|
|
|
|
CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS |
|
pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES |
|
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
OTHER THAN THOSE SPECIFIED |
|
récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS |
|
sur l’environnement et la santé humaine. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
RADIATION EXPOSURE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
THE USE |
OFCAUTIONOPTICAL: INSTRUMENTS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
EYE HAZARD. |
D6-8-2-1_En |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden |
|
|
|
|
|
|
Information to User |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gesetzgebung gewährleistet wird. |
|
||||
|
|
|
|
|
Alteration or modifications carried out without |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
appropriate authorization may invalidate the user’s |
|
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
right to operate the equipment. |
D8-10-2_En |
|
ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
WARNING:Handling the cord on this product or |
|
|
|
neues Produkt kaufen). |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
cords associated with accessories sold with the |
|
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
product will expose you to chemicals listed on |
|
korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
proposition 65 known to the State of California and |
|
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
other governmental entities to cause cancer and |
|
Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
birth defect or other reproductive harm. |
|
|
|
negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Wash hands after handling |
D36-P4_A_En |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S022_En
– 2 –
SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, read and follow these safety precautions:
ENVIRONMENT - Please do not use the unit in places with high levels of dust, high temperature, or high humidity. Please use the unit in a place where it is not subjected to vibrations or shocks.
POWER - Before installing the unit on the system, be sure to turn off power on the system and remove the power cord from the AC outlet.
READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before the Drive is operated.
RETAIN INSTRUCTIONS - Retain the safety and operating instructions for future reference.
ating and useFOLLOWinstructionsINSTRUCTIONS.
HEED WARNINGS - All warnings must be adhered to.
CLEANING - DO NOT use liquid, aerosol cleaners, or alcohol. Use only a damp cloth to clean the exterior housing.
WATER AND MOISTURE - DO NOT use this product near water.
POWER SOURCES - Operate this product from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power available, consult Authorized Pioneer Dealer.
OVERLOADING - DO NOT overload wall outlets and extension cords. Doing so may result in fire or electric shock.
OBJECT AND LIQUID ENTRY - Never push objects of any kind into this product. Touching dangerous voltage points may cause a short resulting in fire or electric shock. Do not spill liquid of any kind on this product.
CONDENSATION - Moisture will form in the operating section of the product causing performance to be impaired if it is brought from cool surroundings into a warmer environment. If you are moving the unit to a location with a warmer temperature, let the product stand for 1-2 hours in the new location before turning it back on.
SERVICING - Do not attempt to repair this product yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. (Refer to the enclosed Service and Support Card.)
÷ Remove dust or lint from the disc with a soft cloth by wiping from the inside to the outside edge rather than in a circular motion.
÷Do not use record-cleaning or anti-static agents as the solutions may cause damage to a disc.
Always be sure to store your discs in proper DVD-R storage cases when not in use, and always be sure to check for dirt or dust on discs (especially on the recording side) before use.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivre ces consignes de sécurité:
ENVIRONNEMENT - Me pas utiliser cet appareil dans un endroit très poussiéreux, très chaud ou très humide. Utiliser l'appareil dans un endroit non soumis à des vibrations ou à des chocs.
PUISSANCE - Couper l’alimentation du système et débrancher le cordon d’alimentation avant d’installer l’appareil.
LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’actionner le lecteur.
CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de sécurité et d’utilisation pour une future référence.
SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.
ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS - Observer tous les avertissements.
NETTOYAGE - NE PAS utiliser de liquides, de détachants en aérosol ou de l’alcool. N’utiliser qu’un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures du boîtier.
EAU ET HUMIDITE - NE PAS utiliser ce produit à proximité d’eau.
SOURCES D’ALIMENTATION - Utiliser ce produit avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette de fabrication. En cas de doute à propos du type d’alimentation disponible, consulter un revendeur Pioneer agréé.
SURCHARGE - NE PAS surcharger les prises murales et les cordons rallonges. Cette pratique peut entraîner un incendie ou une secousse électrique.
PENETRATION D’OBJETS ET DE LIQUIDES - Ne jamais enfoncer d’objet d’aucune sorte dans ce produit. Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court-circuit, entraînant un incendie ou une secousse électrique. Ne pas verser de liquide d’aucune sorte sur ce produit.
CONDENSATION - De l’humidité se forme sur la section de fonctionnement du produit entraînant une baisse de performances s’il est amené d’un endroit frais vers un environnement plus chaud. En cas de déplacement de l’appareil vers un endroit ayant une température plus chaude, laisser le produit pendant 1 à 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension.
ENTRETIEN - Ne pas essayer de réparer soi-même ce produit. L’ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à une tension dangereuse ou d’autres dangers. Pour tout entretien, demander à un personnel d’entretien qualifié. (Se reporter à la carte d’entretien et de support jointe.)
÷Eliminez la poussière ou les peluches du disque à l’aide d’un linge doux en frottant de l’intérieur vers l’extérieur et non en effectuant un mouvement circulaire.
÷N’utilisez jamais de produit de nettoyage pour disque ou d’agent antistatique, car ces solutions peuvent endommager le disque.
Rangez toujours vos disques dans les boîtes de rangement de DVD-R prévues à cet effet lorsque nous ne les utilisez pas et vérifiez s’ils ne sont pas couverts de saletés ou de poussières (surtout sur la face enregistrée) avant de les utiliser.
– 3 –
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-R/RW-Laufwerks zu maximieren, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch:
BETRIEBSBEDINGUNGEN - Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes an Orten mit hoher Staubkonzentration, hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit. Schützen Sie das Gerät beim Betrieb vor mechanischen Schwingungen und Erschütterungen.
SPANNUNG - Vor dem Einbau des DVD-R/RW-Laufwerks sind der Computer und sämtliche angeschlossenen Peripheriegeräte auszuschalten und vom Netz zu trennen.
LESEN SIE DIE ANLEITUNGSSCHRITTE - Vor der Inbetriebnahme des DVD-R/RW-Laufwerks sind alle Sicherheitsund Betriebsanleitungen durchzulesen.
AUFBEWAHRUNGSHINWEISE - Bewahren Sie die Sicherheitsund Betriebsanleitungen für zukünftige Benutzung griffbereit auf.
BEFOLGUNG DER ANLEITUNGSSCHRITTE - Befolgen Sie bitte alle Bedienungsund Handhabungshinweise.
BEACHTUNG ALLER WARNUNGEN - Sämtliche Warnhinweise müssen sorgfältig beachtet werden.
REINIGUNG - KEIN flüssiges Reinigungsmittel, Reinigungssprühmittel oder Alkohol verwenden. Benutzen Sie zum Reinigen des äußeren Gehäuses ausschließlich einen feuchten Lappen.
WASSERNIEMALSUND FEUCHTIGKEIT - Betreiben Sie das Gerät |
in |
unmittelbarer Nähe von Wasser! |
|
STROMVERSORGUNG - Betreiben Sie das Gerät nur mit dem Stromversorgungstyp, der auf dem Aufkleber angegeben ist. Wenn Sie sich über die vorliegende Netzspannung nicht sicher sind, sprechen Sie bitte mit Ihrem autorisierten Pioneer-Händler.
ÜBERLASTUNG – Vermeiden Sie unbedingt eine Überlastung von Netzsteckdosen und Verlängerungskabeln. Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und Stromschlag.
EINDRINGEN VON FLÜSSIGKEITEN UND FREMDKÖRPERN - Niemals Fremdkörper in das Geräteinnere eindringen lassen. Das Berühren von unter Spannung stehenden Kontakten kann zu einem Kurzschluß führen, was einen Brand oder Stromschlag auslösen kann. Vorsicht, damit keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden.
KONDENSATION - Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, verursacht der Feuchtigkeitsniederschlag in Gerät eine merkliche Leistungsminderung. Betreiben Sie das Gerät deshalb nicht für ca. 1 bis 2 Stunden, bis sich die Bauteile der Umgebungstemperatur angeglichen haben.
WARTUNG - Nicht den Versuch unternehmen, das Gerät selbst zu reparieren! Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann einen Stromschlag sowie andere Gefahren auslösen. Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten unserem qualifizierten Kundendienstpersonal. (Beziehen Sie sich bitte auf das miteingeschlossene Kundendienstverzeichnis.)
÷Staub oder Flusen mit einem weichen Lappen von der Platte entfernen, indem man diese von innen nach außen (statt in kreisförmigen Bewegungen) abwischt.
÷Keine Schallplattenreinigungsoder antistatischen Mittel verwenden, da diese die Platte beschädigen könnten.
Bewahren Sie nicht benutzte Discs stets in geeigneten DVD- R-Behältern auf, und prüfen Sie die Discs vor dem Einlegen auf Verschmutzungen oder Staub (insbesonder e die Aufzeichnungsseite).
Loading...