Pioneer DV-550 User manual [fi]

DVD-Soitin

DV-550

Käyttöohjeet

Soittimen päällä

VAROITUS: Kotelon rakojen ja aukkojen

tarkoituksena on mahdollistaa tuuletus ja tuotteen
moitteeton toimivuus sekä suojella sitä
ylikuumenemiselta ja syttymisvaaralta. Älä koskaan sulje
tai peitä aukkoja millään esineellä, kuten
sanomalehdellä, pöytäliinalla, verholla tms. Älä
myöskään aseta laitetta paksulle matolle, sängylle,
sohvalle tai paksunukkaiselle kankaalle.

H040_Fi

KÄYTTÖYMPÄRISTÖ H045 Fi

Käyttöympäristön lämpötila ja kosteus:
+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); vähemmän kuin 85%RH

(jäähdytysilma-aukot avoimina)
Älä asenna seuraavanlaisiin tilohin:

÷ Suoraan auringonvaloon tai voimakkaaseen

keinovaloon

÷ Hyvin kosteaan tai huonosti tuuletettuun tilaan

Kun poistat käytettyjä paristoja, noudata maassa
tai alueella voimassa olevia hallinnollisia asetuksia
tai julkisia ympäristösäännöksiä.

H048_Fi

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi tavalliseen
kotikäyttöön. Jos laitteeseen tullut, korjausta vaativa vika
johtuu siitä, että laitetta on käytetty muussa kuin
kotikäytössä (kuten esim. pitkäaikaisessä
ravintolakäytössä tai autoon tai laivaan asennettuna),
laskutetaan tällaisestä korjauksesta erikseen myös
takuuajan sisällä.

K041_Fi

Tässä laitteessa on käytetty tekijänoikeuslain
mukaan suojattavaa teknologiaa, joka on suojattu
tietyillä Yhdysvaltojen patenteilla ja
intellektuaalisen omaisuuden omistusoikeuksilla,
jotka kuuluvat Macrovision Corporation:ille ja
muille oikeuksien omistajille. Tämän
tekijänoikeudella suojatun teknologian käyttöön on
haettava lupa Macrovision Corporation:ilta ja se on
tuotettu henkilökohtaista käyttöä ja muuta
rajoitettua käyttöä varten Macrovision
Corporation:in luvasta. Muu käyttö ja purkaminen
ovat kielettyjä.

Tämä tuote sisältää FontAvenue

®

kirjaintyyppiä NEC Corporation:in luvalla.
FontAvenue on NEC Corporation:in
rekisteröity tavaramerkki.

Sisältö

Kiitos että olet valinnut tämän Pioneer-tuotteen.

Lue nämä käyttöohjeet tarkasti jotta tiedät miten laitettasi käytet oikein. Vain olet

lukenut käyttöohjeet, säilytä ne turvallisella paikalla tulevaa käyttöä varten.

01 Ennen käyttöönottoa

Ominaisuudet .....................................................6

Tarkista pakkauksen sisältö............................... 7

Paristojen asetus kaukosäätimeen ................... 7

Kaukosäätimen käyttö .......................................7

Tämän järjestelmän kanssa yhteensopivat

levyt / Sisältöformaatin toisto............................ 8

Yleinen yhteensopivuus levyjen kanssa ......8

CD-R/RW yhteensopivuus ...........................8

DVD-R/RW yhteensopivuus .........................8

Yhteensopivuus PC:llä valmistettujen

levyjen kanssa ...............................................8

Yhteensopivuus med kokoonpuristetun

audion kanssa ............................................... 9

Yhteensopivuus JPEG-tiedostojen

kanssa ...........................................................9

02 Kytkentä

Takapaneelin litännät ...................................... 10

Yksinkertaiset liitännät ....................................11

Liitäntä S-Video-ulostulon avulla ................... 12

Liitäntä AV connector-ulostulon avulla ......... 12

Liitäntä AV-vastaanottimeen ...........................13

03 Ohjaus ja näytöt

Etupaneeli ........................................................ 15

Näyttö ............................................................... 16

Kaukosäädin .................................................... 17

04 Soittimen käyttöönotto

Laitteen avaus ................................................. 19

Aloitus......................................................... 19

Näyttöikkunojen käyttö ....................................20

Asetus Asetusnavigaattorin avulla .................21

Levyjen toisto ................................................... 23

Toiston perusohjaukset ............................. 24

Etupaneelin ohjaukset .............................. 25

DVD-Video levyvalikot .................................25

Video CD PBC-valikot .................................26

05 Levyjen toisto

Johdatus .......................................................... 27

Levynavigaattorin käyttö levyn sisällön

selailuun .......................................................... 27

Pikahaku levyllä ............................................... 28

Hitaasti liikkuuva toisto .................................. 28

Toisto kuvasta kuvaan edespäin/taaksepäin ...28

Levyn sektion jatkuva toisto ............................29

Uudelleentoisto-toiminnon käyttö ..................29

Satunnaistoiston käyttö .................................. 30

Ohjelmaluettelon laatiminen ......................... 31

Ohjelmaluettelon editointi ........................ 33

Muut ohjelmavalikossa käytettävät

toiminnot .................................................... 33

Haku levyllä.......................................................34

Tekstien vaihto ................................................. 34

DVD-audiokielen vaihto .................................. 34

Audiokanavan vaihto Video CD:n toiston aikana ..

Näytön zoomaus ..............................................35

Kameranäkökulmien vaihto ............................35

Levytietojen näyttäminen................................. 36

35

4

Fi

Sisältö

06 Audio-asetusten valikko

Audio DRC ........................................................37

Virtual Surround ...............................................37

07 Alustavien asetusten valikko

Alustavien asetusten valikon käyttö .............. 39

Digital Audio Out -asetukset ...........................39

Digitaalinen Ulostulo (Digital Out) .......... 39

Dolby Digital Ulostulo (Dolby Digital Out) ...

DTS Ulostulo (DTS Out) ............................ 40

96kHz PCM Ulostulo (96kHz PCM Out) ....40

MPEG Ulostulo (MPEG Out) ......................40

Videoulostulon asetukset ................................41

TV:n kuvaruutu ........................................... 41

AV Connector-ulostulo

(AV Connector Out) ....................................41

S-Video-ulostulo (S-Video Out).................. 41

Kieliasetukset ...................................................42

Audiokieli.................................................... 42

Tekstien kieli ............................................... 42

DVD-valikkokieli .......................................... 43

Tekstinäyttö ................................................ 43

Näytön asetukset ............................................ 43

OSD-kieli ..................................................... 43

Näyttöikkuna (On Screen Display) ........... 43

Näkökulman ilmaisin ................................. 44

Vaihtoehtoiset asetukset .................................44

Vanhempien lukitus (Parental Lock) .........44

Uuden salasanan rekisteröinti .............44

Salasanasi vaihto ................................. 45

Vanhempien lukitustason asetus/vaihto ...

Maatunnuksen asetus/vaihto ..............46

PhotoViewer (Valotuvien Näytin) .............. 47

39

45

08 JPEG levyjen katsominen

JPEG levyjen toisto .......................................... 48

JPEG Valokuvaselailimen käyttö .................... 48

Näytön zoomaus ..............................................49

09 Lisätietoja

Soittimesi ja levyjen hoito ................................ 50

Levyjen huolto ............................................ 50

Levyjen varastointi ..................................... 50

Vältettävät levyt .......................................... 50

Laitteen ulkopinnan puhdistus.................. 50

Soittimen linssin puhdistusaine .............. 51

Kondensaatio-ongelmien välttäminen .... 51

Sopivan paikan valinta .............................. 51

Laitteen siirtäminen .................................. 51

Varoitus sähköjohtimen yhteydessä ......... 51

Kuvaruudun koot ja levyformaatit.................. 52

Laajakuva-TV:n käyttäjät ............................ 52

Standardi-TV:n käyttäjät............................. 52

Soittimen perusasetusten palautus .............. 52

Nimikkeet, luvut ja kappaleet ......................... 53

DVD Video -alueet ........................................... 53

Kielitunnusten luettelo .................................... 54

Maatunnusten luettelo .................................... 54

Kielen valinta kielitunnusten luettelon avulla ...

Sanasto .............................................................55

TV-järjestelmän asennus .................................57

NTSC:n katsominen PAL TV (MOD.PAL):llä ..

55

57

5

Fi

Ennen käyttöönottoa01

Ominaisuudet

DAC joka on yhteensopiva 24-bit/
192 kHz:n kanssa

Tämä soitin on täysin yhteensopiva niiden
levyjen kanssa jotka omaavat korkean
samplausmäärän ja pystyy siten saamaan
aikaan äänilaadun joka on CD-levyjä parempi
dynamiikkansa, matalan hajotustasonsa ja
korkeataajuusyksityiskohtien johdosta.

Erittäin korkealaatuinen
audioesitys Dolby*1 Digital ja DTS*
ohjelmistoilla

Logot: 1

Jos tämä soitin on liitetty sopivaan AV­vahvistimeen tai vastaanottimeen, se tarjoaa
erinomaista surroundääntä Dolby Digital- ja
DTS-levyillä.

TruSurround*3 ja Virtual Dolby
Digital

Logo:
TruSurround/Virtual Dolby Digital tuottaa

realistista surroundäänieffektiä kaikilla Dolby
Digital-lähteillä vain kahta kaiutinta
käytettäessä (katso sivu 37).

2

MP3-yhteensopivuus

Tämä soitin on yhteensopiva niiden CD-R,
CD-RW ja CD-ROM-levjen kanssa jotka
sisältävät MP3-audiokappaleita (katso

Yhteensopivuus med kokoonpuristetun
audion kanssa sivulla 9).

Graafisia näyttöikkunoita

DVD-soittimesi asennus ja käyttö on tehty
todella yksinkertaiseksi graafisten
näyttöikkunoiden avulla.

Energiansäästävästi muotoiltu laite

Tämä laite on varustettu automaattisella
sammutustoiminnolla. Jos soitinta ei käytetä
yli 30 minuuttiin, se kytketään
automaaattisesti valmiusasentoon.

Tämä laite on kehitelty kuluttamaan energiaa
0,3 Wattia valmiusasennossa (Standby).

*1 Valmistettu Dolby Laboratories: in
myöntämällä lisenssillä. “Dolby” ja kaksois-D­symboli ovat Dolby Laboratories
tavaramerkkejä.

*2 “DTS” on Digital Theater Systems, Inc :in
rekisteröity tavaramerkki.

*3 TruSurround ja symboli
Labs, Inc.:in tavaramerkkejä. TruSurround­teknologiaa on käytetty SRS Labs, Inc.:in
myöntämällä lisenssillä.

® ovat SRS

Kuvan zoomaus

DVD:tä tai Video CD.tä toistettaessa voit
zoomata mihin tahansa kuvan osaan
saadaksesi aikaan jopa 4x suurennuksen
läheisemmän tunnon saavuttamiseksi (katso

sivu 35).

6

Fi

Ennen käyttöönottoa

01

Tarkista pakkauksen sisältö

Ole hyvä ja tarkista että olet ottanut vastaan
seuraavat perusvarusteet soittimen kanssa.

• Kaukosäädin

• Kuivaparistot AA/R6P x2

• Audio/videokaapeli (punaisia/valkoisia/
keltaisia liittimiä)

• Sähköjohdin

• Nämä käyttöohjeet

• Takuutodistus

Paristojen asetus
kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristokansi kaukosäätimen
takapuolella.

2 Aseta kaksi AA/R6P paristoa
paristopidikkeisiin kotelon sisäisten
merrkien (ª, ·) mukaisesti.

3 Pane kansi kiinni.

•Älä koskaan sekoita uusia ja vanhoja
parostoja.

•Älä sekoita eri paristomerkkejä—vaikka
ne näyttävät samanlaisilta, eri merkeissä
saattaa olla eri jännitys.

• Tarkista että paristojen positiiviset ja
negatiiviset puolet ovat sopusoinnussa
paristokotelon sisäisten merkkien
kanssa.

• Poista paristot laitteesta jos et aio
käyttää sitä kuukauteen tai pitempään
aikaan.

• Kun poistat käytettyjä paristoja, noudata
maassa tai alueella voimassa olevia
hallinnollisia asetuksia tai julkisia
ympäristösäännöksiä.

H048 Fi

Kaukosäätimen käyttö

Käyttäessäsi kaukosäädintä, muista
seuraavat:

• Tarkista, ettei kaukosäätimen ja laitteen
kaukosäädinsensorin välissä ole
häiritseviä esineitä.

• Kaukosäätimen käyttöetäisyys on
suunnilleen 7m.

• Kaukosäädin saattaa toimia
epäluotettavasti, jos laitteen
kaukosäädinsensoriin vaikuttaa
voimakkaita auringonsäteitä tai
fluoresoivia säteitä.

• Eri laitteiden kaukosäätimet saattavat
interferoida toistensa kanssa. Vältä
muiden laitteiden kaukosäätimen käyttö
lähellä laitetta.

• Vaihda paristot, vain havaitset, että
käyttöetäisyys lyhenee.

Paristojen väärä käyttö saattaa aiheuttaa
vuoto-tai halkaisuvaaroja. Muista
seuraavat seikat:

7

Fi

Ennen käyttöönottoa01

Tämän järjestelmän kanssa
yhteensopivat levyt /
Sisältöformaatin toisto

Yleinen yhteensopivuus levyjen
kanssa

• Tämä laite on kehitelty niin että se on
yhteensopiva niiden ohjelmistojen
kanssa, jotka sisältävät yhden tai
useamman seuraavista logoista.

DVD-Video

CD-R

* on rekisteröity tavaramerkki jonka

omistajana on FUJI PHOTO FILM Co. Ltd.

• Muita formatteja ei voi toistaa tällä
soittimella, mukaan lukien mutta ei
pelkästään seuraavia:

DVD-Audio / SACD / DVD-RAM /
DVD-ROM / CD-ROM

*Lukuun ottamatta ne, jotka sisältävät

sellaisia MP3-tiedostoja, jotka ovat
alustettuja niin kuin kuvataan luvussa

“Yhteensopivuus med kokoonpuristetun
audion kanssa”, tai JPEG tiedostoja.

• DVD-R/RW ja CD-R/RW-levyt (Audio
CD:t ja Video CD:t) jotka on valmistettu
DVD-nauhurin, CD-nauhurin tai
henkilökohtaisen tietokoneen avulla,
saattavat olla sopimattomia tähän
laitteeseen. Syynä siihen voi olla monta
asiaa, muun muassa mutta ei
ainoastaan seuraavat: levyn tyyppi;

8

Fi

nauhoituksen tyyppi; tai vahinko, lika tai
kondensoitunutta kosteutta joko levyllä
tai soittimen pickup-linssillä.

CD-RW

FUJICOLOR CD

Erikoishuomautus tiettyjen formaattien ja
ohjelmistojen yhteydessä seuraa alhaalla:

CD-R/RW yhteensopivuus

• Tällä laitteella voidaan toistaa CD-R- ja
CD-RW-levyjä, jotka ovat tallennettuja
Audio CD tai Video CD muodossa, tai
CD-ROM:iin sisältyvinä MP3 Audio tai
JPEG tiedostoina. Voi olla, ettei laite
kuitenkaan toistaa levyjä joissa on muita
sisältöjä, tai toistaessaan sellaisia levyjä
laitteesta tulee kohinaa tai toistossa on
vääristymiä.

• Tällä laitteella ei voi tehdä nauhoituksia

Video CDAudio CD

CD-R tai CD-RW-levyille.

• Finalisoimattomat CD-R/RW-levyt jotka
on valmistettu formaatissa Audio CD ovat
soitettavissa, mutta niillä ei voi näyttää
kaikkia levyvalikkoja (toistoaikaa, jne.).

DVD-R/RW yhteensopivuus

• Tämä laite toistaa DVD-R/RW- levyjä
jotka on valmistettu formaatissa DVD
Video.

• Tällä laitteella ei voi toistaa DVD-RW­levyjä jotka on valmistettu Video
nauhoitusformaatin avulla.

• Tällä laitteella ei voi tehdä nauhoituksia
DVD-R/RW-levyille.

• Tällä soittimella ei voi toistaa
finalisoimattomia DVD-R/RW-levyjä.

Yhteensopivuus PC:llä
valmistettujen levyjen kanssa

• Jos teet nauhoituksen levylle
henkilökohtaisen tietokoneen (PC:n)
avulla, vaikka nauhoitus olisikin jossakin
ylhäällä lueteltuista “yhteensopivista
formaateista”, on sellaisia tapauksia
vain levyä ei voi toistaa tällä laitteella
levyn valmistukseen käytetyn
ohjelmiston asetuksista seuraten.
Näissä harvinaisissa tapauksissa voit
saada yksityiskohatisia tietoja
ohjelmiston julkaisijalta.

• DVD-R/RW ja CD-R/RW-ohjelmistojen
levykansi sisältää myös lisätietoja
yhteensopivuudesta.

Ennen käyttöönottoa

01

Yhteensopivuus med
kokoonpuristetun audion kanssa

• Tämä laite pystyy toistamaan
audiotiedostoja joiden formaatti on
MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) ja joiden
kiinteä bittimäärä on 32, 44.1 tai 48 kHz.
Yhteensopimattomia tiedostoja ei pystytä
toistamaan ja viesti “UNPLAYABLE”
ilmestyy laitteen näyttöön.

Vaihtelevan bittimäärän (VBR) tiedostot

•

ovat toistettavissa, mutta toistoaika
saattaa näkyä virheellisesti.

• MP3-tiedostojesi valmistukseen käytetyn
CD-ROM-laitteen on oltava yhteensopiva
ISO 9660 Level 2:in kanssa.

• CD fyysinen formaatti: Mode1, Mode2
XA Form1.

• Tämä soitin pystyy toistamaan vain niitä
tiedostoja jotka sisältävät
tiedostonimikkeen “.mp3” tai “.MP3”.

• Tämä soitin ei ole yhteensopiva
monisektiolevyjen kanssa. Jos yrität
toistaa monisektiolevyä, vain
ensimmäinen sektio toistetaan.

• Käytä CD-R tai CD-RW mediaa MP3­tiedostojesi tallennukseen. Jotta levy
olisi toistettavissa tällä laitteella, on
levyn oltava finalisoituna.

• Tämä soitin tunnistaa korkeintaan 250
kansiota tai 250 kappaletta. Myös yli 250
kansiota tai 250 kappaletta siältävät
levyt on toistettavissa, mutta vain
ensimmäiset 250 kansiota/kappaletta.

• Näyttöön ilmestyy kansion ja kappaleen
nimi (paitsi nimike “.mp3”).

• On olemassa monta eri
nauhoitusbittimäärää, jotka on käytettävissä
MP3-tiedostojesi dekoodaukseen. Tämä laite
on yhteensopiva niiden kaikkien kanssa. 128
Kbps:lla koodattu audion laatu kuulostaa
melkein tavallisen Audio CD laadulta. Tämä
soitin toistaa MP3-kappaleet alhaisella
bittimäärällä, mutta muista että äänen laatu
muuttuu selvästi huonommaksi
alhaisemmilla bittimäärillä.

Yhteensopivuus JPEG-tiedostojen
kanssa

• Tämä laite sopii yhteen FUJICOLOR CD

ja Kodak Picture CD muotojen kanssa,
samoin kuin JPEG-tiedostoja
(korkeintaan 999 tiedostoa) sisältäviä
CD-R/RW/ROM levyjen kanssa.

• Baseline JPEG ja EXIF 2.1*

vakakuvatiedostot (korkeintaan 8 megan
kuva-alkiota) ovat tuettuja (pysty- ja
vaakaerottelukyky on korkeintaan 5120
kuva-alkiota). *Digitaalisten

vakakuvakamerien käyttämä
tiedostomuoto.

• JPEG tiedostoja sisältävien CD-R/RW/

ROM levyn on oltava sopiva ISO 9660
Taso 2:hin.

• CD:n fyysinen muoto on Mode1, Mode2

XA Form1.

9

Fi

Kytkentä02

Takapaneelin litännät

1 2 3 4

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

S

VIDEO OUT

567

Ennen kuin liität tämän soittimen
TV:seesi, AV-vastaanotimeesi tai muihin
komponenteihin, muista tarkistaa että
kaikki komponentit on sammutettu ja
irroitettu verkkopistokkeesta.

1 DIGITAL AUDIO OUT – COAXIAL

Tämä on digitaalinen audioulostulo PCM:in,
Dolby Digital, DTS:n ja/tai MPEG:in kanssa
yhteensopivan AV-vastaanottimen liitäntää
varten joka on varustettu koaksiaali­digitaalisella sisääntulolla.

Tee liitäntä kaupoista saatavalla koaksiaali­digitaalisella audiokaapelilla.

2 AUDIO OUT L / R

Nämä kaksi analogista audioulostuloa sopii
TV:si, AV-vastaanottimesi tai stereolaitteesi
liitäntään. Vaikka haluatkin tehdä liitännän
yhden digitaalisen ulostulon avulla,
suositellaan liittää nämä liittimet.

Käytä perusvarusteena olevia audio/
videokaapeleita näiden liitinten liitäntään.
Sopivan stereoäänen aikaansaamiseksi
valitse oikeanväriset liittimet ja kaapelit.

3 AV CONNECTOR (RGB) - TV

Tämä on yhdistetty audio- ja videoulostulo
sellaisen TV:n liitäntää varten, joka on varustettu
SCART-sisääntulolla. Liitä SCART-kaapelin
avulla. Videoulostulon tyyppiä voi muuttaa niin
että se vastaa TV:täsi. Katso sivu 12 ja 41.

10

Fi

AUDIO OUT

L

R

AV CONNECTOR (RGB)-TV

4 AC IN

Liitä perusvarusteena oleva sähköjohdin
tähän, sitten kytke se verkkopistokkeeseen.

5 VIDEO OUT

Tämä on standardi videoulostulo jonka voit
liittää TV:seesi tai AV-vastaanottimeesi
perusvarusteena olevalla audio/
videokaapelilla.

6 S (S-Video-ulostulo)

Tämä on S-Video-ulostulo jota voit käyttää
ylhäällä pisteessä 5 selitetyn videoulostulon
sijasta.

7 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICAL

Tämä on digitaalinen audioulostulo joka
soveltuu PCM:in, Dolby Digital, DTS:n ja/tai
MPEG:in kanssa yhteensopivan AV­vastaanottimen liitäntään joka on varustettu
optis- digitaalisella ulostulolla.

Liitä kaupoista saatavalla optis-digitaalisella
audiokaapelilla.

• On ehkä kätevää jos liitäntiä tehdessäsi
tähän soittimeen myös muiden
komponenttiesi käyttöohjeet ovat esillä.

• Jos törmäät tuntemattomiin termeihin
tässä osassa käyttöohjeista, katso
sanaluettelo joka alkaa sivulla 55.

Kytkentä

Yksinkertaiset liitännät

TV

02

A/V sisääntulo

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

Tässä selitetty kokoonpano on
peruskokoonpano, joka mahdollistaa levyjen
toiston ainoastaan soittimen
perusvarusteena olevia kaapeleita käyttäen.
Tässä kokoonpanossa audioa tulosteaan
TV:si kaiuttimista.

• Tämä soitin on varustettu
jäljennyssuojateknologialla. Älä liitä tätä
soitinta TV:seesi VCR:n kautta (tai
VCR:täsi tämän soittimen kautta)
audiokaapelien avulla, sillä tästä
soittimesta tulostettu kuva ei tule
näkymään oikein TV:lläsi. (Saattaa
joskus olla niin ettei tämä soitinkaan ole
yhteensopiva joidenkin TV/VCR ­yhdistelmien kanssa samasta syystä;
saadaksesi yksitiskohtaisia tietoja voit
kääntyä valmistajan puoleen.)

AV CONNECTOR (RGB)-TV

Verkkopistokkeeseen

1 Liitä VIDEO OUT ja AUDIO OUT­liittimet TV:si A/V (audio/video)
sisääntuloihin.

Käytä perusvarusteena olevia audio/
videokaapeleita ja liitä punaiset ja valkoiset
liittimet audioulostuloihin ja keltaiset taas
videoulostuloihin. Sopivan stereoäänen
aikaansaamiseksi, varmista että liität
vasemman ja oikean ulostulon sopiviin
sisääntuloihin.

Jos haluat käyttää SCART-kaapelia audio/
video-liitäntään tai S-Video-kaapelia video­liitäntään, katso selitys alhaalla.

2 Liitä perusvarusteena oleva AC­sähköjohdin AC IN-sisääntuloon, sitten
kytke se verkkopistokkeeseen.

11

Fi

Kytkentä02

• Ennen kuin irroitat sähköjohtimen
verkkopistokkeesta, varmista että olet
kytkenyt laitteen valmiusasentoon joko

painamalla etupaneelin
ON-nappia tai kaukosäätimellä, ja odota
kunnes viesti -OFF- sammuu soittimen
näytössä.

• Yllä selitetyistä syistä älä liitä tätä
soitinta joidenkin vahvistinten ja AV­vastaanotinten virtaliittimeen.

STANDBY/

Liitäntä AV connector­ulostulon avulla

Jos TV:si on varustettu SCART-tyyppisellä AV­sisääntulolla, voit käyttää SCART-kaapelia
liittämään tämän soittimen TV:seesi. Tämä
liitäntätyyppi kuljettaa sekä ääntä että kuvaa,
niin ette ei tarvitse liittää AUDIO OUT L/R
eikä VIDEO OUT -liittimiä.

1Käytä SCART-kaapelia (ei ole
perusvaruste) liittämään AV CONNECTOR
(RGB)-TV:n TV:si AV-sisääntuloon.

Liitäntä S-Video-ulostulon
avulla

Jos TV:si on varustettu S-Video-ulostulolla,
voit käyttää tätä standardi (yhdistetyn)
ulostulon sijasta saadaksesi aikaan
paremmanlaatuista kuvaa.

1Käytä S-Video-kaapelia (ei ole
perusvaruste) liittämään S-VIDEO OUT ­ulostulon TV:si (tai monitorin tai AV­vastaanottimen) S-Video-sisääntuloon.

Ennen kuin teet liitännän, sopeuta liittimen
yläpuolella oleva kolmio pistokkeen
samannäköiseen merkkiin.

S-Video

sisääntulo

TV

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

AV CONNECTOR (RGB)-TV

SCART

TV

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

AV CONNECTOR (RGB)-TV

Tämä liitin tulostaa standard (yhdistettyä), S­Videon tai RGB-komponentin videota.
Perusasetuksena on standard, jonka pitää
toimia kaikilla TV:illä. Katso TV:si käyttöohjeet
tarkistamaan voitko käyttää parempaa laatua
tarjoavia asetuksia. Katso sivu 41
videoulostulon muuntamisen menetelmästä.

• SCART-kaapelit ovat saatavilla monessa
yhdistelmässä. Tarkista että saamasi
kaapeli sopii sekä tähän soittimeen että
TV:si/monitoriisi. Pin-taulukon löydät

sivulta 57.

12

Fi

Kytkentä

02

Liitäntä AV-vastaanottimeen

Pystyäksesi nauttia monikanavan
surroundäänestä sinun on liitettävä tämä
soitin AV-vastaanottimeen digitaalisen
ulostulon avulla. DV-550 on varustettu sekä
koaksiaali- että optis-digitaalisilla liittimillä;
käytä niitä jotka on mukavinta käyttää.

Digitaalisen liitännän lisäksi suositellaan
myös toista liitäntää stereo-analogisen
liitännän avulla.

Ehkä haluat liittää myös videoulostulon AV­vastaanottimeesi. Voit käyttää mitä tahansa
videoulostuloa tällä soittimella (kuva näyttää
standard (yhdistettyä) liitäntää).

1 Liitä yksi tämän soittimen DIGITAL
OUT-liittimistä yhteen AV-vastaanottimesi
digitaalisista ulostuloista.

Optis-digitaalinen

sisääntulu

AV-vastaanotin (VSX-C550, jne.)

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

Tämä mahdollistaa että kuuntelet
monikanavan surroundääntä.

Optisen liitännän tekemiseen käytä optista
kaapelia (ei ole perusvaruste) liittämään
OPTICAL DIGITAL OUT-liittimen AV­vastaanottimesi optiseen sisääntuloon.

Koaksiaali digitaalinen

sisääntulo

AV CONNECTOR (RGB)-TV

Koaksiaaliliitännän tekemiseen käytä
koaksiaalikaapelia (joka on samannäköinen
kuin perusvarusteena oleva videokaapeli)
liittämään COAXIAL DIGITAL OUT-liittimen
AV-vastaanottimesi koaksiaalisisääntuloon.

2 Liitä tämän soittimen analogiset
AUDIO OUT L / R ja VIDEO OUT –liittimet
yhteen settiin AV-vastaanottimesi
analogisista audio- ja videosisääntuloista.

AV-vastaanotin (VSX-C550, jne.)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

Audio/Video

sisääntulot

AV CONNECTOR (RGB)-TV

Kuvassa näkyy standard-videoliitäntiä, mutta
vaihoehtoisesti voit tehdäliitäntiä S-Video- tai
SCART-kaapelilla, jos tällaisia on saatavilla.

3 Liitä AV-vastaanottimen videoulostulo
TV:si videosisääntuloon.

• Sinun pitää yleensä käyttää
samantyyppisiä videokaapeleita DVD­soittimen ja AV-vastaanottimen välillä
kuin AV-vastaanottimesi ja TV:si välillä.

13

Fi

Kytkentä02

• Minun TV:ssäni ei ole yhtään sisääntuloa
DVD:n liitäntää varten. Miten pystyn
katsomaan DVD-levyjä?

Jos sinun TV:ssäsi ei ole yhtään
sisääntuloa, valitettavasti et pysty
käyttämään tätä soitinta sen kanssa.

• Minun VCR:ni on jo liitetty TV:seeni, niin
ettei enää ole vapaita sisääntuloja. Mitä
minä tekisin?

Jos kaikki TV:si sisääntulot ovat
käytössä, voit ostaa valitsimen
videosisääntuloja varten
sähkölaiteliikkeestä. Se lisää
siääntulojen määrää tehokkaasti.

• Minun TV:ssäni on vain yksi sisääntulo
ääntä varten. Mihin minä liitän sen?

Jos sinua ei häiritse että ääni
tulostetaan monomuodossa, voit ostaa
stereo RCA-to-mono RCA-kaapelin
sähkölaiteliikkeestä. Liitä stereo-pää
tähän soittimeen ja mono-pää TV:seesi.

Jos haluat nauttia stereoäänestä, liitä
tämä soitin vahvistimeen tai
stereolaitteeseen stereo- audiokaapelin
avulla.

14

Fi

• Olen liittänyt DVD-soittimen AV­vastaanottimeeni, ja vaikka ääni on hyvä,
kuvaa ei ole. Mitä minä olen tehnyt
väärin?

Tarkista että videoliitännän tyyppi, mitä
käytät DVD-soittimen liitäntään AV­vastaanottimeesi on sama kuin
vastaanotimen ja TV:si välillä käytetty.
Useimmat AV-vastaanottimet eivät pysty
vaihtamaan toisesta liitäntätyypistä
toiseen.

Ohjaus ja näytöt

Etupaneeli

STANDBY/ON

2 3 541

7

41 ¡¢

8

10 9 8 7 6

03

0

3

STANDBY/ON

1

Paina avataksesi soittimen tai kytkeäksesi
sen valmiusasentoon

2 Levylautanen

3 0 OPEN/CLOSE

Paina avataksesi tai sulkeaksesi levylautasen

4 Kaukosäädinsensori

Kaukosäätimen käyttöetäisyys on
korkeintaan 7 m

5Näyttö
Katso näytön selitys sivulla 16

6 3

Paina aloittaaksesi/aloittaaksesi uudelleen
toiston

7 8

Paina tauottaaksesi toiston. Paina uudestaan
käynnistääksesi sen uudelleen

8 7

Paina pysäyttääksesi levyn (voit palauttaa
toiston painamalla nappia 3 (toisto))

9 ¡ ¢

• Paina ja pidä painettuna edespäin
suoritettua pikahakua varten

• Paina siirtyäksesi seuraavaan lukuun tai
kappaleeseen

10 4 1

• Paina ja pidä painettuna taaksepäin
suoritettua pikahakua varten

• Paina siirtyäksesi aktuaalisen luvun tai
kappaleen alkuun, sitten edellisiin lukuihin/
kappaleisiin

15

Fi

Ohjaus ja näytöt03

Näyttö

1

2 3 4 5 6 7 8

12 911 10

1 DTS

Palaa kun DTS-äänikappaletta toistetaan

2

Palaa DVD-levyn monikulmakohtauksissa

3 GUI (Graphical User Interface –
Graafinen Käyttäjä-interface)

Palaa kun näytössä on valikko näkyvillä

4 TITLE

Ilmaisee että merkkinäyttö näyttää DVD:n
nimikenumeron

5

Palaa kun 2V/TruSurround on aktivoitu

6 TRK

Ilmaisee että merkkinäyttö näyttää CD:n tai
Video CD:n kappalenumeron

7 CHP

Ilmaisee että merkkinäyttö näyttää DVD:n
lukunumeron

8 REMAIN

Palaa kun tegnnäyttö merkkinäyttö näyttää
toistoajan tai ylijäävien kappaleiden/
nimikkeiden/lukujen määrän

9 Merkkinäyttö

10 8

Palaa kun levy on tauotettu

11 3

Palaa kun levyä toistetaan spilles

12 2D

Palaa kun Dolby Digital -äänikappaletta
toistetaan

16

Fi

Ohjaus ja näytöt

03

Kaukosäädin

SUBTITLE

23

6

5

ENTER

3

8

7

ZOOM DISPLAY

OPEN/CLOSE

0

ANGLEAUDIO

CLEAR

ENTER

0

MENU

RETURN

E/

¡

¢

15

16

17

18

19

20

21

23
24

STANDBY/ON

1 14

2

3

4

1

4

789

TOP MENU

5

6

SETUP

7

8

9

10

11 22

12

/e

1

4

PLAY MODE SURROUND

13

1 STANDBY/ON

Paina avataksesi soittimen tai kytkeäksesi
sen valmiusasentoon

2 AUDIO
Paina valitaksesi audiokanava tai -kieli (sivut
34–35)

3 SUBTITLE

Paina valitaksesi näyttö tekstitystä varten
(sivu 34)

4 Numeronäppäimet

5 TOP MENU

Paina näyttääksesi DVD-levyn ylimmän
valikon

6 ENTER & kohdistimet

Käytä selaillaksesi näyttöikkunoissa ja
valikoissa. Paina ENTER valitaksesi valinnan
tai suorittamaan komennon

7 SETUP

Paina näyttääksesi (tai sulkeaksesi)
näyttöikkunan

8 1 ja

/e

Käytä taaksepäin suoritettavaa hidasta
toistoa, taaksepäin suoritettavaa kuvasta
toiseen -toistoa ja taaksepäin suoritettavaa
hakua varten. Katso sivu 28

9 3

Paina aloittaaksesi toiston tai aloittaaksesi
sen uudelleen

10 4

Paina siirtyäksesi aktuaalisen luvun tai
kappaleen alkuun, sitten edellisiin lukuihin/
kappaleisiin

11 8

Paina tauottaaksesi toiston: Paina uudestaan
käynnistääksesi sen uudelleen

17

Fi

Ohjaus ja näytöt03

12 PLAY MODE

Paina näyttääksesi toistotoimintojen valikon
(sivut 29–34) (Voit avata toistotoimintojen
valikon myös painamalla SETUP ja sitten
valitsemalla Play Mode)

13 SURROUND

Paina aktivoidaksesi/sammuttaaksesi 2V/
TruSurround-toiminnon

14 0 OPEN/CLOSE

Paina avataksesi/sulkeaksesi levylautasen

15 ANGLE

Paina muuntaaksesi kameran näkökulman
DVD:n monikulmakohtauksia
toistettaessa(sivu 35)

16 CLEAR

Paina syötetyn numeron poistamiseksi

17 ENTER

Paina valitaksesi valikon valinnan, jne. (toimii
samalla tavalla kuin ENTER-nappi pisteessä
6 ylhäällä)

18 MENU

Paina näyttääksesi DVD-levyvalikon, tai
Levynavigaattorin CD:n, Video CD:n tai MP3­levyn ollessa asetettuna

19 RETURN

Paina siirtyäksesi takaisin edelliseen
valikkonäyttöön

20 ¡ ja

Käytä edespäin suoritettavaa hidasta toistoa,
edespäin suoritettavaa kuvasta toiseen ­toistoa ja edespäin suoritettavaa hakua
varten. (sivu 28)

21 ¢

Paina siirtyäksesi seuraavaan lukuun tai
kappaleeseen

22 7

Paina pysäyttääksesi levyn (voit palauttaa
toiston painamalla nappia 3 (toisto))

23 DISPLAY

Paina näyttääksesi levytietoja asetetusta
levystä (sivu 36)

24 ZOOM
Paina muuntaaksesi zoomaustasoa (sivu 35)

E/

18

Fi

Soittimen käyttöönotto

04

Laitteen avaus

Sen jälkeen kun olet tarkistanut että kaikki
on liitetty oikein tilkoplet ja soitin on liitetty

41 ¡¢

STANDBY/ON

0

7

8

3

verkkopistokkeeseen, paina
etupaneelilla tai kaukosäätimellä avataksesi
soittimen.

Avaa myös TV:si ja tarkista että se on
asetettu siihen sisääntuloon, jonka olet
liittänyt DVD:seesi.

STANDBY/ON

STANDBY/ON

• Minun DVD-soittimeni avautuu, mutta
minun TV:lläni ei näy mitään.

Tarkista että TV on asetettu oikeaan
videosisääntuloon (eikä TV-kanavaan).
Esimerkiksi jos olet liittänyt tämän
soittimen TV:si VIDEO 1-sisääntuloon,
aseta TV:si VIDEO 1-asentoon.

• Tämä soitin on varustettu näyttösuojalla
ja automaattisella
sammutustoiminnolla. Jos soitin on
pysäytetty ja mitään nappeja ei paineta
viiteen minuuttiin, näyttösuoja
käynnistyy. Jos levylautanen on suljettu
mutta levyä ei toisteta ja mitään nappeja
ei paineta 30 minuuttiin, soitin kytkeytyy
automaattisesti valmiusasentoon.

Aloitus

Kun avaat soittimen ensimmäisen kerran,
näet tervetuliaisnäytön ilmestyvän TV:si
näyttöön. Tässä voit asettaa kielen TV:si
tyypin, sitten käytä joko Asetusnavigaattoria
suorittaaksesi muita asetuksia tai siirry
toistamaan joitakin levyjä.

ENTER

GUIDE

1Käytä / (kohdistin ylös/alas)-
nappeja valitaksesi kielen, sitten paina
ENTER.

Hello!

Select the display language
using the cursor keys on the remote

Choose one then press

2 Paina ENTER siirtyäksesi seuraavaan
näyttöön.

Welcome to Pioneer DVD!

Thank you for purchasing this Pioneer DVD player.

Before using, please take a little time
to setup your DVD player
Put the batteries into the remote control

Next, press the [ENTER] button on the remote control
and start the Let's Get Started Menu

English
français
Deutsch
Italiano
Español

Enter

RETURN

Next

19

Fi

Soittimen käyttöönotto04

3Käytä / (kohdistin vasemmalle/
oikealle)-nappeja valitaksesi joko ’Wide
screen (16:9)’(Laajakuvanäytön) tai
’Standard size screen (4:3)’
(Stadardikokonäytön) TV:si tyypin
mukaisesti, sitten paina ENTER.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

4 Paina ENTER uudestaan lopettaaksesi
asennuksen.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Complete Back

Näyttöikkunojen käyttö

Jotta laitteen käyttö olisi yksinkertaisempaa,
tämä soitin on varustettu monella graafisella
näyttöikkunalla (OSD:llä). Koeta tottua niiden
toimintaan, sillä sinun pitää käyttää niitä
soitinta asentaessasi, joitakin
toistotoimintoja, muun muassa ohjelman
toistoa käyttäessäsi, ja audion ja videon
muita asetuksia suorittaessasi.

Kaikissa näytöissä voit navigoida samalla
tavalla, käyttämällä kohdistinnappeja
muuntaaksesi korostetun valinnan ja
painamalla ENTER valitaksesi sen.

• Näissä käyttöohjeissa käytetään sanaa
‘Valita’ merkityksessä ’käyttää

kohdistinnappeja näytön valinnan
korostamiseen, ja sitten painaa nappia
ENTER.

ENTER

ENTER

GUIDE

SETUP

RETURN

RETURN

20

Fi

• Jos haluat siirtyä takaisin ja muuntaa
äsken suoritettuja asetuksia, Valitse

Back, sitten paina ENTER.

Nappi Sen toiminta

SETUP Näyttää/lopettaa

näyttöikkunan

Muuntaa korostetun valinnan

ENTER Valitsee korostetun valinnan

(molemmat ENTER-napit
toimivat samalla tavalla)

RETURN Siirtyy takaisin päävalikkoon

tallentamatta muutoksia

Soittimen käyttöönotto

• Nappiohjeet OSD-näytön alaosassa
näyttävät, mitkä napit ovat käytettävissä
aktuaalisessa näytössä.

04

4 Valitse kieli DVD:lle.

Jotkut DVD-levyt on varustettu monikielisillä
näyttövalikoilla, äänikappaleilla ja
tekstityksillä. Aseta tässä kieli, jota aiot
käyttää.

Asetus Asetusnavigaattorin
avulla

Asetusnavigaattorin avulla voit suorittaa
monta muuta asetusta tällä soittimella.
Suositellaan Asetusnavigaattorin käyttöä
erityisesti kun olet liittänyt tämän soittimen
AV-vastaanottimeen saadaksesi aikaan
surroundääntä. Jos haluat saada vastauksia
joihinkin digitaalisia audioformaatteja
koskeviin kysymyksiin, voi olla hyödyllistä
katsoa AV-vastaanottimesi käyttöohjeet.

1 Jos levyä toistetaan, paina 7
(pysäytys).

Avaa myös TV:si ja tarkista että sen on
asetettu oikeaan videosisääntuloon.

2 Paina SETUP.

Näyttöikkuna (OSD) ilmestyy näyttöön.

Audio Settings

Play Mode

Initial Settings

Disc Navigator

Setup Navigator

Setup Navigator

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

DVD LanguageLanguage Settings

English
French
German
Italian
Spanish
Other Language

• Muista että asettamasi kieli ei
välttämättä ole käytettävissä kaikilla
levyillä.

• Jos haluat valita sellaisen kielen, joka ei
ole luettelossa, valitse Other
Language(Muu kieli).
Yksityiskohtaisemmista tiedoista katso

Kielen valinta kielitunnusten luettelon
avulla sivulla 55.

5 Oletko liittänyt tämän soittimen
vahvistimeen tai AV-vastaanottimeen?
Valitse Connected (Liitetty) tai Not Con­nected (Ei liitetty).

Setup Navigator

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

AV ReceiverLanguage Settings

Connected
Not Connected

3 Valitse ‘Setup Navigator’.

Audio Settings

Play Mode

Initial Settings

Disc Navigator

Setup Navigator

• Jos tässä olet valinnut Not Connected ,
asetus katsotaan Asetusnavigaattorissa
täydelliseksi. Paina ENTER lopettaaksesi.

21

Fi

Soittimen käyttöönotto04

6 Oletko liittänyt tämän soittimen AV­vastaanottimeen digitaalisen ulostulon
avulla?
Valitse Connected (Liitetty) tai Not Con­nected (Ei liitetty).

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

AV Receiver

Digital Audio Out

Connected
Not Connected

• Jos tässä olet valinnut Not Connected ,
asetus katsotaan Asetusnavigaattorissa
täydelliseksi. Paina ENTER
lopettaaksesi.

7 Onko AV-vastaanottimesi
yhteensopiva Dolby Digital kanssa?
Valitse Compatible (Yhteensopiva), Not
Compatible (Ei Yhteensopiva) tai Don’t
Know (En tiedä).

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

Dolby Digital

Compatible
Not Compatible
Don't Know

9 Onko AV- vastaanottimesi
yhteensopiva MPEG:n kanssa?
Valitse Compatible (Yhteensopiva), Not
Compatible (Ei Yhteensopiva) tai Don’t
Know (En tiedä).

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

Dolby Digital

DTS

MPEG

Compatible
Not Compatible
Don't Know

10 Onko AV- vastaanottimesi
yhteensopiva 96kHz Linear PCM audion
kanssa?
Valitse Compatible (Yhteensopiva), Not
Compatible (Ei Yhteensopiva) tai Don’t
Know (En tiedä).

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

Dolby Digital

DTS

MPEG

96kHz Linear PCM

Compatible
Not Compatible
Don't Know

8 Onko AV- vastaanottimesi
yhteensopiva DTS:n kanssa?
Valitse Compatible (Yhteensopiva), Not
Compatible (Ei Yhteensopiva) tai Don’t
Know (En tiedä).

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Sttings

AV Receiver Func.

Dolby Digital

DTS

22

Fi

Compatible
Not Compatible
Don't Know

11 Paina ENTER lopettaaksesi
asennuksen, tai paina SETUP
lopettaaksesi Asetusnavigaattorin
suorittamatta muutoksia.

Setup Navigator

Language Settings

Audio Out Settings

AV Receiver Func.

Dolby Digital

DTS

Settings complete

MPEG

Press ENTER to exit

96kHz Linear PCM

Compatible
Not Compatible
Unknown

ENTER

Onneksi olkoon, olet suorittanut asennuksen!

Soittimen käyttöönotto

04

Levyjen toisto

Tässä kappaleessa selitetään DVD-, CD-,
Video CD- ja MP3/levyjen toiston
perusohjauksia. Lisää toimintoja selitetään
yksityiskohtaisesti seuraavassa kappaleessa.

23

56

ENTER

3

8

7

OPEN/CLOSE

0

ENTER

0

¡

¢

STANDBY/ON

1

4

789

1

4

3 Aseta levy soittimeen.

Aseta levy etikettipuoli ylöspäin, käyttämällä
levyohjaketta (jos asetat kaksisivuisen DVD­levyn, aseta se toistettava sivu alaspäin).

4 Paina 3 (toisto) toiston
aloittamiseksi.

Jos aiot toistaa DVD:tä tai Video CD:tä,
näyttöön saattaa ilmestyä valikko. Katso sivut
25, 26 näiden navigoinnin menetelmästä.

Jos aiot toistaa MP3-levyä, saattaa kestää
muutaman sekunnin kunnes toisto alkaa,
mikä riippuu levyn tiedostorakenteen
monimutkaisuudesta.

Kun olet ladannut JPEG:iä sisältäviä CD/CD­R/RW:n, alkaa diakuvanäytös. Katso
lisätietoja näiden levyjen toistosta sivulta 48.

1 Jos soitin ei vielä ole avattu, paina
STANDBY/ON avataksesi sen.

Jos aiot toistaa DVD:tä tai Video CD:tä, avaa
myös TV:si ja ja tarkista että sen on asetettu
oikeaan videosisääntuloon.

2 Paina 0 OPEN/CLOSE avataksesi
levylautasen.

• Sen jälkeen kun olen asettanut levyn
soittimeen, se työntyy taas luos
muutaman sekunnin kuluttua!

On todennäköisintä että levy on peräisin
sellaiselta alueelta, joka ei vastaa sinun
soitintasi. Alueen numero lukee yleensä
itse levyllä; vertaa se soittimesi
aluenumeroon (jonka löydät
takapaneelilta). Katso myös sivu 53.

Jos aluenumero on oikein, saattaa olla
niin että levy on vaurioitunut tai likainen.
Puhdista levy ja tarkista onko siinä
vahingon merkkejä. Katso myös sivu 50.

23

Fi

Soittimen käyttöönotto04

24

Fi

• Miksi ei asettamaani levyä voi toistaa?

Tarkista ensin että olet asettanut levyn
oikein (etikettipuoli ylöspäin) ja että se
on puhdas ja ehjä. Levyjen puhdistuksen
tiedosta katso sivulla 50.

Jos oikein asetettua levyä ei voi toistaa,
syynä siihen voi olla että formaatti tai
levyn tyyppi, niin kuin DVD-Audio tai
DVD-ROM ei ole yhteensopiva laitteen
kanssa. Levyjen yhteensopivuudesta
katso yksityiskohdat sivulla 8.

• Minulla on laajakuva-TV, siis miksi kuvan
ala- ja yläosassa on musta kaista kun
yritän toistaa joitakin levyjä?

Jotkut elokuvaformaatit ovat sellaisia
että vaikka niitä katselee laajakuva-TV:llä,
kuvan ala- ja yläosassa näkyy musta
kaista. Tämä ei ole toimintahäiriö.

• Minulla on standardi (4:3) TV ja olen
asettanut soittimen näyttämään
laajakuva-DVD:t formaatissa pan & scan,
miksi siis kuvan ala- ja yläosassa on
kuitenkin musta kaista kun yritän toistaa
joitakin levyjä?

Jotkut levyt laiminlyövät soittimen
näyttöasetukset, niin että vaikka oletkin
valinnut 4:3 (Pan & Scan), näytetään
levyn sisältö letterbox-formaatissa. Tämä
ei ole toimintahäiriö.

• Minun AV-vastaanottimeni on
nimenomaan yhteensopiva 96kHz Linear
PCM audion kanssa, mutta näyttää siltä
ettei se toimi tämän soittimen
yhteydessä. Mikä on väärin?

Digitaalisen jäljennyssuojan vuoksi jotkut
96kHz DVD-levyt samplataan 48kHz:iin.
Tämä ei ole toimintahäiriö. Näillä levyillä
kannattaa asettaa Digital Out asentoon
Off (sivu 39) ja 96kHz PCM Out
asentoon 96kHz (sivu 40)pysyäkseen
nauttia korkeanlaatuisesta analogisesta
audiosta.

Toiston perusohjaukset

Alla seuraava taulukko esittelee toiston
perusohjaukset kaukosäätimellä, joita
käytetään levyn toiston aikana. Seuraavassa
kappaleessa käsitellään useampia
toistotoimintoja yksityiskohtaisemmin.

Nappi Sen toiminta

3 Aloittaa toiston.

Vain DVD ja Video CD: kun
näyttöön ilmestyy RESUME, toisto
aloitetaan uudelleen edellisestä
kohdasta.

8 Tauottaa toistettavan levyn toiston

tai jatkaa tauotetun levyn toiston.

7 Pysäyttää toiston.

Vain DVD ja Video CD: Näytössä
näkyy RESUME. Paina 7 (pysäytys)
lopettaaksesi palautustoiminnon.

1 Paina ja pidä painettuna

taaksepäin suoritettavan
pikahaun valitsemiseksi. Paina 3
(toisto) normaalitoiston
palauttamiseksi.

¡ Paina ja pidä painettuna edespäin

suoritettavan pikahaun
valitsemiseksi. Paina 3 (toisto)
normaalitoiston palauttamiseksi.

4 Siirtyy aktuaalisen kappaleen tai

luvun alkuun, sitten edellisiin
kappaleisiin/lukuihin.

¢ Siirtyy seuraavaan kappaleeseen

tai lukuun.

Numerot Käytä nimikkeen/kappaleen

numeron syöttämiseen. Paina
ENTER (tai odota muutama
sekunti) valitaksesi sen.

• Jos levy on pysäytetty, toisto
alkaa valitusta nimikenumerosta
(DVD) tai kappalenumerosta (CD/
Video CD/MP3).

• Kun levy soi, toisto siirtyy valitun
luku- tai kappalenumeron alkuun.

Soittimen käyttöönotto

Etupaneelin ohjaukset

Etupaneelin napit 3 (toisto), 7 (pysäytys), ja
8 (tauko) toimivat samalla tavalla kuin

vastaavat kaukosäätimen napit. Etupaneelin
yhdistyetyt napit pikahaku/siirto (4 1 ja
¡ ¢) toimivat hieman eri tavalla kuin
kaukosäätimellä.

23

1

56

4

789

TOP MENU MENU

04

ENTER

0

STANDBY/ON

41 ¡¢

41 ¡¢

0

7

8

Paina ja pidä painettuna pikahaun
käynnistämiseksi; paina siirtyäksesi
kappaletta/lukua edespäin/taakse.

• Joillakin DVD-levyillä saatat huomata
etteivät jotkut toisto-ohjaukset toimi
levyn tietyissä osissa. Tämä ei ole
toimintahäiriö.

• Nappi kappaleita edespäin tai taakse
siirtymiseen sekä kappaleiden valintaan
käytettävät numeronäppäimet eivät
toimi finalisoimattomilla CD-R/RW­levyillä.

DVD-Video levyvalikot

Monet DVD-Video levyt sisältävät valikkoja,
joiden avulla voit valita, mitähaluat katsoa.
Ne tarjoavat lisätoimintoja niin kuin kielen
valinta tekstitystä ja audiota varten, tai
erikoistoimintoja niin kuin slideshow.
Yksityiskohdista katso levyn kansi.

DVD-Video-levyjen valikot ilmestyvät joskus
automaattisesti kun toisto aloitetaan, toiset
taas ilmestyvät vain silloin kun MENU tai
TOP MENU painetaan.

ENTER

RETURN

Nappi Sen toiminta

TOP MENU Näyttää DVD-levyn

’päällimmäisen valikon’, joka
vaihtelee levystä toiseen.

MENU Näyttää DVD-levyn valikon,

joka vaihtelee levystä toiseen
ja joka voi olla sama kuin
’päällimmäinen valikko’.

Siirtää kohdistinta ympäri
näyttöä.

ENTER Valitsee aktuaalisen valinnan.

RETURN Palautuu edelliseen näytettyyn

valikkoon.

Numerot Valitsee numeroidun valinnan

(vain joillakuilla levyillä). Paina

ENTER valitaksesi.

25

Fi

Soittimen käyttöönotto04

Video CD PBC-valikot

Jotkut Video CD-levyt sisältävät valikkoja,
joista voit valita mitä haluat katsoa. Nämä
ovat nimeltään PBC (Toisto-ohjaus)­valikkoja.

Voit toistaa PBC Video CD-levyä selailematta
PBC-valikkoa käyttämällä kappaleen
valitsemiseksi numeronäppäintä 3 (toisto)
näppäimen sijasta.

23

1

ENTER

56

4

789

0

ENTER

RETURN

26

Fi

4

¢

Nappi Sen toiminta

RETURN Näyttää PBC valikon näytössä.

Numerot Valitsee numeroidun valinnan.

Paina ENTER valitaksesi.

4 Näyttää valikon edellisen sivun

(jos sellaista on).

¢ Näyttää valikon seuraavan

sivun (jos sellaista on).

Levyjen toisto

05

Johdatus

Useimmat tässä kappaleessa selitetyt
toiminnot käyttävät näyttöikkunoita. Näiden
navigoinnin menetelmästä katso
Näyttöikkunojen käyttö sivulla 20.

Monet tässä kappaleessa selitetyistä
toiminnoista koskevat DVD-levyjä, Video
CD:itä, CD:itä ja MP3-levyjä, vaikka
täsmällinen toiminta saattaa erota asetetun
levyn tyypin mukaan.

Jotkut DVD-levyt rajoittavat tiettyjen
toimintojen käyttöä (satunnais- tai
uudelleentoisto, esimerkiksi). Tämä ei ole
toimintahäiriö.

Video CD-levyjä toistettaessa tietyt toiminnot
eivät ole käytettävissä PBC-toiston aikana.
Jos haluat käyttää niitä, aloita levyn toisto
käyttämällä numeronäppäintä kappaleen
valitsemiseksi.

Levynavigaattorin käyttö
levyn sisällön selailuun

Käytä Levynavigaattoria levyn sisällön
selailemiseksi toistettavan osan löytämiseen.
Voit käyttää Levyavigaattoria silloin kun levy
on pysäytetty tai silloin kun sitä toistetaan.

1 Paina SETUP ja valitse ’Disc Navigator’
(Levynavigaattori) näyttöikkunassa.

Kun CD:tä, Video CD:tä tai MP3-levyä
toistetaan, voit vaihtoehtoisesti painaa
MENU, joka avaa sinulle heti
Levynavigaattorin näytön.

Audio Settings

Play Mode

Initial Settings

Disc Navigator

Setup Navigator

2 Valitse mitä aiot toistaa.

Asettamasi levyn tyypistä riippuen voi
Levynavigaattori näyttää hieman erilaiselta.

DVD-levyjen näyttö näyttää nimikkeet
vasemmalla ja luvut oikealla puolella. Valitse
nimike tai luku nimikkeen sisällä.

Disc Navigator

DVD

Title 1-10

Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1-3

Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003

CD-levyjen ja Video CD-levyjen näyttö näyttää
kappaleiden luettelon.

Disc Navigator

CD

Track 1-10

Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08

MP3-levyn näyttö näyttää kansioiden nimet
vasemmalla ja kappaleiden nimet oikealla
puoella (muista että jos on enemmän kuin 16
kansiota tai nimeä, jotka sisältävät
pituusmerkkejä tai ei-antikva kirjaimia,
kappaleet ja kansiot saattavat näkyä
geneerisinä niminä – F_033, T_035, jne.).
Valitse kansio tai kappale kansion sisällä.

Disc Navigator

MP3

Folder 1-17

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

007. Thermo

008. Missing Man

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Toisto alkaa sen jälkeen kun olet painanut

ENTER.

27

Fi

Levyjen toisto05

• Levynavigaattoria ei voi käyttää ellei levy
ole asetettu laitteeseen.

• Ei ole mahdollista käyttää
Levynavigaattoria Video CD:n toiston
aikana PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomalla CD-R/RW-levyllä.

• Toinen mahdollisuus tietyn levykohdan
löytämiseksi on hakutoimintojen käyttö.
Katso Haku levyllä sivulla 34.

Pikahaku levyllä

Voit suorittaa pikahaun levyillä edespäin tai
taaksepäin monilla eri nopeuksilla.

1 Paina 1 tai ¡ toiston aikana
pikahaun aloittamiseksi.

2 Paina useita kertoja haun nopeuden
lisäämiseksi.

• MP3-tiedostoja voi hakea vain yhdellä
nopeudella.

• Pikahaun nopeus näytetään näytössä.

3 Paina 3 (toisto) normaalitoiston
palauttamiseksi.

• Audio CD:jen ja MP3-levyjen pikahaun
aikana kuuluu ääntä.

• Video CD:n tai MP3-kappaleen pikahaun
aikana toisto palautuu automaattisesti
kappaleen loppuessa tai alkaessa.

• DVD:jen ja Video CD:jen pikahaun
aikana ei kuulu ääntä, eikä ole
tekstitystä DVD:jen pikahaun aikana.

• Levystä riippuen normaalitoisto voi
palautua automaattisesti kun DVD­levyllä uusi luku alkaa.

28

Fi

Hitaasti liikkuuva toisto

DVD:itä ja Video CD:itä voi toistaa neljällä
eri hitaasti liikkuvalla kuvanopeudella
edespäin ja DVD:itä myös kahdella
kuvanopeudella taaksepäin.

1 Paina 8 (tauotus) toiston aikana.

/e

E/

2 Paina ja pidä painettuna
kunnes hitaasti liikkuva toisto alkaa.

• Hitaasti liikkuvan toiston nopeus näkyy
näytössä.

• Hitaasti liikkuvan toiston aikana ei voi
kuulla ääntä.

3 Paina useita kertoja hitaasti liikkuvan
toiston nopeuden muuntamiseksi.

• Hitaasti liikkuvan toiston nopeus näkyy
näytössä.

4 Paina 3 (toisto) normaalitoiston
palauttamiseksi.

• Video CD mahdollistaa vain hitaasti
liikkuvan toiston edespäin.

• Kuvan laatu hitaasti liikkuvan toiston
aikana ei ole yhtä hyvä kuin
normaalitoiston aikana.

• Levystä riippuen normaalitoisto saattaa
palautua automaattisesti uuden luvun
alkaessa.

tai

Toisto kuvasta kuvaan
edespäin/taaksepäin

Voit katsoa DVD-levyä kuvasta kuvaan
edespäin tai taaksepäin. Video CD:illä voit
käyttää kuvasta kuvaan –toimintoa
ainoastaan edespäin.

1 Paina 8 (tauotus) toiston aikana.

/e

2 Paina ja pidä painettuna

E/

siirtyäksesi kuvaa kerrallaan.

3 Paina 3 (toisto) palauttaaksesi
normaalitoiston.

tai

Levyjen toisto

• Kuvan laatu kuvasta kuvaan taaksepäin ­toiminnon aikana ei ole yhtä hyvä kuin
kuvasta kuvaan edespäin -toiminnossa.

• Levystä riippuen normaalitoisto saattaa
palautua automaattisesti uuden luvun
alkaessa.

• Kun muunnat suuntaa DVD-levyä
toistaessa, kuva saattaa ’liikkua’
omituisella tavalla. Tämä ei ole
toimintahäiriö.

Levyn sektion jatkuva toisto

A-B uudelleentoisto-toiminto mahdollistaa
että määrittelet kaksi kohtaa (A ja B)
kappaleen (CD:illä ja Video CD:illä) tai
nimikkeen (DVD:illä) sisällä jota toistetaan
aina vaan uudelleen.

A-B uudelleentoisto ei ole käytettävissä MP3­levyillä, Video CD:illä PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomilla CD-R/RW-levyillä.

1 Paina PLAY MODE toiston aikana ja
valitse ’A-B repeat’ vasemmalla olevasta
toimintoluettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

2 Paina ENTER ’A (Start Point)’
määritelläksesi sektion aloituskohdan.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A(Start Point)

B(End Point)

Off

3 Paina ENTER ved ’B (End Point)’
määritelläksesi sektion loppukohdan.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

Sen jälkeen kun olet painanut nappia ENTER,
toisto siirtyy takaisin aloituskohtaan ja
toistaa sektion uudelleen.

• Sektion minimipituus on 2 sekuntia.

4 Valitse valikosta’Off’ (Pois)
palauttaaksesi normaalitoiston.

Uudelleentoisto-toiminnon
käyttö

Laitteeseen asetetun levyn tyypistä riippuen
on olemassa eri uudelleentoisto-toimintoja.
On myös mahdollista käyttää uudelleentoisto­toimintoa yhdessä toistoluettelon
ohjelmointitoiminnon kanssa kappaleiden/
lukujen uudelleentoistoa varten (katso
Ohjelmaluettelon laatiminen sivulla 31).

Uudelleentoisto ei ole käytettävissä Video
CD:illä PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomilla CD-R/RW-levyillä.

1 Paina PLAY MODE toiston aikana ja
valitse ’Repeat’ vasemmalla olevasta
toimintoluettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

05

29

Fi

Levyjen toisto05

2 Valitse valinta uudelleentoistoa varten.
Jos ohjelman toisto on aktivoitu, valits- Program
Repeat (Ohjelman uudelleentoisto) toistaaksesi

uudelleen ohjelmaluettelon, tai Repeat Off
(Uudelleentoisto pois) lopettaaksesi toiminnon.

DVD-levyillä valitse Title Repeat (Nimikkeen
uudelleentoisto) tai Chapter Repeat (Luvun
uudelleentoisto) (tai Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

CD:illä ja Video CD:illä valitse Disc Repeat
(Levyn uudelleentoisto) tai Track Repeat
(Kappaleen uudelleentoisto) (tai Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Disc Repeat

Track Repeat

Repeat Off

Ved MP3-levyt valitse Disc Repeat (Levyn
uudelleentoisto), Folder Repeat (Kansion
uudelleentoisto) tai Track Repeat (Kappaleen
uudelleentoisto) (tai Repeat Off).

Satunnaistoiston käyttö

Satunnaistoistoa voit käyttää nimikkeiden
tai lukujen (DVD) tai kappaleiden (CD, Video
CD ja MP3-levyt) toistamiseen
satunnaisjärjestyksessä.

Satunnaistoiston voi asettaa sekä levyä
toistettaessa että levyn pysähdyttyä.

1 Paina PLAY MODE toiston aikana ja
valitse ’Random’ vasemmalla olevasta
toimintoluettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

2 Valitse valinta satunnaistoistoa varten.

DVD-levyillä valitse Random Title
(Nimikkeiden satunnaistoisto) tai Random

Chapter (Lukujen satunnaistoisto) (tai
Random Off (Satunnaistoisto pois)).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

Random Title

Random Chapter

Random Off

30

Fi

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Disc Repeat

Folder Repeat

Track Repeat

Repeat Off

• Uudelleentoisto-toimintoa ja satunnaistoistoa
ei voi käyttää samanaikaisesti.

• Jos vaihdat kameran näkökulmaa
uudelleentoiston aikana,
uudelleentoisto keskeytetään.

CD:illä ja Video CD:illä ja MP3-levyillä valitse
On (Päällä) tai Off (Pois) käynnistääksesi tai
sammuttaaksesi satunnaistoisto-toiminnon.
(Muista että MP3-levyjä käyttäessä vain
aktuaalisen kansion sisällä olevat kappaleet
on toistettava satunnaisjärjestyksessä.)

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

On

Off

Levyjen toisto

• Pysäyttääksesi levyn ja keskeyttääksesi
satunnaistoiston, paina nappia 7
(pysäytys).

• Keskeyttääksesi satunnaistoiston ilman
että pysäytät toiston, paina CLEAR.
Levyn ylijäävä osa toistetaan loppuun.

• Satunnaistoiston aikana napit 4 ja
¢ toimivat hieman eri tavalla kuin

normaalisti: 4 siirtyy takaisin
aktuaalisen kappaleen/luvun alkuun.
Tästä ei voi enää siirtyä taemmaksi. ¢
valitsee satunnaisesti toisen kappaleen/
luvun ylijäävien piiristä.

• Satunnaistoisto-toimintoa ei voi käyttää
yhdessä ohjelmatoiston tai
udelleentoisto-toiminnon kanssa.

2 Valitse ’Create/Edit’ (Laatii/Editoi)
ohjelmavalintojen luettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory ‰ Off

Ohjelman editoinnin näyttö ilmestyy
asettamasi levytyypin mukaisesti.

Vasemmalla näet ohjelmaluettelon, sitten
oikealla nimikkeiden (jos asetettuna on
DVD), kappaleiden (CD:illä ja Video CD:illä),
tai kansioiden nimien luettelon (MP3­levyillä). Oikealta reunalta löydät lukujen
luettelon (DVD:illä) kappaleiden nimet
(MP3:illa).

05

• Satunnaistoisto ei ole käytettävissä
Video CD:illä PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomilla CD-R/RW-levyillä.

Ohjelmaluettelon laatiminen

Tämä tarkoittaa että voit itse määritellä
missä järjestyksessä haluat levyn
nimikkeiden/lukujen/kappaleiden
toistettavan.

Ohjelman toisto ei ole käytettävissä Video
CD:illä PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomilla CD-R/RW-levyillä.

1 Paina PLAY MODE toiston aikana ja
valitse ’Program’ vasemmalla olevasta
toimintoluettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory ‰ Off

3 Valitse nimike, luku, kansio tai
kappale ohjelmaluettelon aktuaaliseksi
askeleeksi.

DVD-levyillä ohjelmaluetteloon voit lisätä
kokonaisen nimikkeen tai nimikkeen sisällä
olevan luvun.

• Valitse lisättävä nimike.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1~4

Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

31

Fi

Levyjen toisto05

• Luvun lisäämiseksi ensin korosta nimike,
sitten paina

(kohdistin oikealle) ja

valitse luku ohjelmaluettelosta.

Program

Program Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-38

Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1-4

Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

CD:llä tai Video CD:llä valitse
ohjelmaluetteloon lisättävä kappale.

Program

Program Step

01. 04

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Track 1~12

Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08

MP3-levyllä ohjelmaluetteloon voit lisätä
kokonaisen kansion kansion sisällä olevan
kappaleen.

• Valitse lisättävä nimike.

• Kappaleen lisäämiseksi ensin etsi

kansio, sitten paina

(kohdistin
oikealle) ja valitse kappaleen nimi
luettelosta.

Program

Program Step

01. 001-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Sen jälkeen kun olet painanut ENTER
valitaksesi nimikkeen/luvun/kansion/
kappaleen, askeleen numero siirtyy
automaattisesti askelta alaspäin.

4 Toista askel 3 ohjelmaluettelon
laatimiseen.

Ohjelmaluettelo saa sisätää korkeintaan 24
nimikettä/lukua/kansiota/kappaletta.

5 Paina 3 (toisto) toistaaksesi
ohjelmaluettelon.

Ohjelman toisto jää aktivoituna kunnes
sammutat ohjelman toiston (katso alhaalla),
poistat ohjelmaluettelon (katso alhaalla), otat
levyn ulos tai sammutat soittimen.

32

Fi

Program

Program Step

01. 001

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

• Paina PLAY MODE tai SETUP
tallentaaksesi ohjelmaluettelon ja
sulkeaksesi ohjelman editoinnin näytön
ilman että aloitat toiston. (Älä paina
nappia RETURN – silloin ohjelmaluettelo
ei tallennu.)

• Ohjelman toiston aikana paina ¢
siirtyäksesi seuraavaan ohjelman
askeleeseen.

• Paina CLEAR toiston aikana
sammuttaaksesi ohjelman toiston.
Ohjelmaluettelon poistamiseksi paina
nappia levyn pysäydyttyä.

Levyjen toisto

05

Ohjelmaluettelon editointi

Sen jälkeen kun olet laatinut
ohjelmaluettelon, voit lisätä, poistaa tai
muuntaa askeleita.

1 Paina PLAY MODE ja valitse ’Program’
vasemmalla olevasta toimintoluettelosta.

2 Valitse ’Create/Edit’ (Laatii/Editoi)
ohjelmavalintojen luettelosta.

3 Askeleen poistamiseksi korosta
askeleen numero ja paina CLEAR.

4 Askeleen lisäämiseksi
ohjelmaluettelon keskelle korosta askel
siellä mihin haluat uuden askeleen
sijoitettavan, sitten valitse lisättävä
nimike/luku/kansio/kappale.

Sen jälkeen kun olet painanut nappia ENTER,
uusi askel lisätään luetteloon.

5 keleen lisäämiseksi ohjelmaluettelon
loppuun, korosta seuraava vapaa askel,
sitten valitse lisättävä nimike/luku/
kansio/kappale.

• Tallentaaksesi ohjelmaluettelon ja
poistuaksesi tästä ohjelman editoinnin
näytöstä ilman että aloitat toiston, paina
PLAY MODE tai SETUP.

• Jos haluat poistua ohjelman editoinnin
näytöstä ilman että tallennat
suorittamiasi muutoksia, paina RETURN.

Muut ohjelmavalikossa
käytettävät toiminnot

Toistotoimintojen valikosta voit
ohjelmaluettelojen laatimisen ja editoinnin
lisäksi myös aloittaa ohjelman toiston, poistaa
ohjelmaluettelon ja tallentaa ohjelmaluettelon.

1 Paina PLAY MODE ja valitse ’Program’
vasemmalla olevasta toimintoluettelosta.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

2 Valitse valinta ohjelman toistoa varten.

• Create/Edit (Laatii/Editoi) – katso ylhäällä

• Playback Start (Aloittaa toiston) – Aloittaa

tallennetun ohjelmaluettelon toiston

• Playback Stop (Pysäyttää toiston) –
Sammuttaa ohjelman toiston, muttei
poista ohjelmaluetteloa

• Program Delete (Poistaa ohjelman) –
Poistaa ohjelmaluettelon ja aammuttaa
ohjelman toiston

• Program Memory (Tallentaa ohjelman)
(Vain DVD) – Valitse On (På)
tallentaaksesi laitteeseen asetetun levyn
ohjelmaluettelon. (Valitse Off (Pois)
keskeyttääksesi laitteeseen asetetun
levyn ohjelman tallennuksen)

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete
Program Memory ‰ Off

• Ohjelmaluettelot tallentuvat laitteeseen
asetettuun levyyn kohdistuen. Kun
asetat laitteeseen sellaisen levyn, jonka
ohjelmaluettelo on tallennettu, ohjelman
toisto käynnistyy automaattisesti.

• Ohjelmaluetteloja on tallennettavissa
korkeintaan 24 levyä varten. Sen jälkeen
vanhin luettelo korvataan äsken
tallennetulla uusimmalla.

33

Fi

Levyjen toisto05

Haku levyllä

Voit suorittaa haun DVD-levyillä nimikkeiden
tai lukujen numeron tai ajan mukaan. CD:t
on haettava läpi kappaleiden numeron
mukaan, kun taas Video CD:t kappaleiden
tai ajan mukaan. MP3-levyjä voi hakea läpi
kansion tai kappaleen nimen mukaan.

1 Paina PLAY MODE ja valitse ’Search
Mode’ (Søkemodus) vasemmalla olevasta
toimintoluettelosta.

Näyttöön ilmestyvät hakuvalinnat riippuvat
laitteeseen asetetun levyn tyypistä. Alhaalla
oleva näyttö näyttää DVD:n hakuvalinnat.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

2 Valitse hakutoiminto.

3Käytä numeronäppäimiä syöttääksesi
nimikkeen, luvun, kansion tai kappaleen
numeron, tai sen ajankohdan, josta
haluat aloittaa toiston.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

• Ajan mukaan suoritettavassa haussa
syötä laitteeseen minuutit ja sekunnit
aktuaalista nimikettä (DVD) tai kappaletta
(Video CD) varten, määritellen sen
kohdan mistä haluat aloittaa toiston.
Paina esimerkiksi 4, 5, 0, 0 aloittaaksesi
toiston 45 minuuttia levyn alun jälkeen.
Kun levyn alusta kohtaan on kulunut 1

34

Fi

tunti, 20 minuuttia ja 30 sekuntia, paina
8, 0, 3, 0.

Title Search

Chapter Search

Time Search

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

0 0 1

4 Paina ENTER toiston aloittamiseksi.

• Pystyäksesi suorittamaan hakua levyn
on pyörittävä ja soitava.

• Hakutoiminnot eivät ole käytettävissä
Video CD:illä PBC-toiminnossa tai
finalisoimattomilla CD-R/RW-levyillä.

Tekstien vaihto

Monet DVD-levyt sisältävät tekstejä yhdellä
tai useammalla kielellä – levyn kannesta
löytyy yleensä tietoja siitä, mitkä tekstikielet
ovat käytettävissä. Voit vaihtaa tekstikielet
milloin tahansa toiston aikana.

1 Paina SUBTITLE useita kertoja
valitaksesi valinnan tekstejä varten.

Current / Total

Subtitle English1/2

• Tekstien suosituista asetuksista katso

Tekstien kieli sivulla 42.

DVD-audiokielen vaihto

Toistaessasi DVD-levyjä, jonka vuoropuhelut
on nauhoitettu kahdella tai useammalla
kielellä, voit vaihtaa audiokielen milloin
tahansa toiston aikana.

1 Paina AUDIO useita kertoja valitaksesi
valinnan audiokieltä varten.

Current /Total

Audio French Dolby Digital 3/2.1CH1/2

• Audiokielen suosituista asetuksista
katso Audiokieli sivulla 42.

Levyjen toisto

05

Audiokanavan vaihto Video
CD:n toiston aikana

Video CD:tä toistettaessa voit vuorotella
stereon, vain vasemman kanavan ja vain
oikean kanavan välillä.

1 Paina AUDIO useita kertoja valitaksesi
valinnan audiokanavaa varten.

Audio Stereo

Näytön zoomaus

Zoomaus-toiminnon avulla pystyt
suurentamaan osaa näytöstä kertoimella 2
tai 4 sillä aikaa kun katsot DVD:tä tai Video
CD:tä.

1Käytä ZOOM-nappia toiston aikana
valitaksesi zoomauksen kertoimen.

• Normaali

• 2x

• 4x

Normaali

Zoom 2x

Zoom 2x

2Käytä kohdinstinnappeja zoomatun
alueen muuntamiseksi.

Toiston aikana voit vapaasti muuntaa sekä
zoomauksen kerrointa että zoomattua
aluetta.

• Jos navigointinelikulma häipyy näytön
yläpuolelta, paina ZOOM uudelleen
saadaksesi sen esille.

• Ei suositella DVD-levyvalikkojen käyttöä
sillä aikaa kun näyttöä zoomataan,
koska valikon valintoja tällöin ei voi
korostaa.

• Jos käytät tekstejä, nämä häipyvät silloin
kun näyttöä zoomataan. Ne ilmestyvät
uudelleen näyttöön kun vaihdat näytön
takaisin normaalitoimintoon.

Kameranäkökulmien vaihto

Jotkut DVD-levyt sisältävät kohtauksia jotka
on kuvattu kahdesta tai useammasta
näkökulmasta—yksityiskohdista katso tiedot
levyn kannessa—pitää olla merkittynä jos se
sisältää kohtauksia monesta näkökulmasta.

Moninäkökulma-kohtauksia toistettaessa
ikoni

että myös muita näkökulmia on käytettävissä
(tämän toiminnon voit sammuttaa
halutessasi—katso sivu 44).

ilmestyy näyttöön ilmaistakseen

Zoom 4x

• Sillä DVD ja Video CD on tarkoitettu
käyttämään kiinteää erottelua, tässä
toiminnossa kuvan laatu huononee,
varsinkin 4x zoomauksessa. Tämä ei ole
toimintahäiriö.

Zoom 4x

1 Paina ANGLE toiston aikana (tai
tauotettuasi levyn) näkökulmien
vaihtamiseksi.

35

Fi

Levyjen toisto05

Levytietojen näyttäminen

Levyn soidessa tai pysähdyttyä voidaan
näyttää näytössä erilaisia kappaleiden,
lukujen ja nimikkeiden tietoja, sekä DVD­levyjen videon tiedonsiirtonopeus.

1 Tietojen näyttämiseksi/vaihtamiseksi
paina DISPLAY.

Levyn soidessa tiedot ilmestyvät näytön
yläosaan. Pidä DISPLAY-nappia painettuna
näytettyjen tietojen vaihtamiseksi.

• DVD-näytöt

Play DVD

3

Current / Total Elapsed

Title

French

Audio

Dolby Digital 3/2.1CH AngleSubtitle

Play DVD

3

Current / Total Elapsed

Chapter

Tr. Rate 8.6Mbps

• CD- ja Video CD-näytöt

Play CD

3

Current / Total Elapsed

Trac k

Play CD

3

Disc

2.0511/38

2.0511/38

1.072/16

Elapsed

28.00

Remain

Total

4.57

7.02

English 1

Tota l

Remain

4.57

7.02

Remain

Tota l

4.40

5.47

Remain

Tota l

30.20

58.20

• Voit katsoa levytietoja (nimikkeiden/
lukujen, kappaleiden, kansioiden
numerot ja niin edelleen) fra
Levynavigaattori-näytöstä. katso

Levyavigaattorin käyttö levyn sisällön
selailuun sivulla 27.

36

Fi

• MP3-levynäytöt

Play MP3

3

Current / Total Elapsed
Track

Track Name Outernational

Play MP3

3

Current / Total

Folder

2/7

Folder Name ACP

Remain

12.42

Tota l

13.00

0.181/17

Audio-asetusten valikko

Audio DRC

• Perusasetus: Off (Pois)

Kun katsot Dolby Digital DVD:tä matalalla
äänenvoimakkuudella, saatat helposti jäädä
kokonaan ilman matalampia ääniä—mukaan
lukien vuoropuheluja. Vaihtamalla Audio
DRC (Dynamiikan ohjaustoiminnon)
asentoon On (Päällä) pystyt kohottamaan
matalampia ääniä ja samalla rajoittaa kovien
äänten määrää.

Kuultavan eron suuruus vaihtelee
kuuntelemastasi materiaalista. Jos
perusmateriaalin äänenvoimakkuudessa ei
muutenkaan ole kovin suuria muutoksia, et
ilmeisesti voi huomata suuria muutoksia
tässäkään toiminnossa.

1 Paina SETUP ja valitse ’Audio settings’
(Audio-asetukset) näyttöikkunasta.

Audio Settings

Play Mode

Disc Navigator

06

• Audio DRC toimii vain Dolby Digital
audiolähteiden yhteydessä.

• Audio DRC toimii vain digitaalisen
ulostulon kautta kun Digital Out on
asetettu asentoon On, ja Dolby Digital

Out on asetettu asentoon Dolby Digital
> PCM. Katso sivu 39.

• Audio DRC:n vaikutus riippuu myös
kaiuttimistatsi ja AV-vastaanottimen
asetuksista.

Virtual Surround

• Perusasetus: Off (Pois)

Käynnistä Virtual Surround nauttiaksesi
surroundääni-effekteistä jopa kahta kaiutinta
käyttäessäsi.

Kun toistat Dolby Digital-äänikappaletta,
SRS:in TruSurround-teknologiaa käyttävä
Virtual Dolby Digital saa aikaan matalan,
realistisen 3D-äänitilan vain yhden
kaiutinparin avulla.

Initial Settings

Setup Navigator

2 Korosta ‘Audio DRC’, sitten käytä
nappeja (kohdistin vasemmalle/oikealle)
valitaksesi ’On’ (Päällä) tai ’Off’ (Pois)
tarpeen mukaan.

Audio Settings

Audio DRC

Virtual Surround

Off

Off

3 Paina ENTER suorittaaksesi asetuksen
ja sulkeaksesi Audio-asetusten näytön.

/

37

Fi

Audio-asetusten valikko06

1 Paina SETUP ja valitse ’Audio settings’
(Audio-asetukset) näyttöikkunasta.

Audio Settings

Play Mode

Initial Settings

2 Korosta ‘Virtual Surround’, sitten

käytä

/

nappeja (kohdistin

vasemmalle/oikealle) valitaksesi ‘2V/
TruSurround’ tai ’Off’ (Pois) tarpeen
mukaan.

Audio Settings

Audio DRC

Virtual Surround

Disc Navigator

Setup Navigator

Off

Off

• Virtual Surround ei toimi DTS- tai 96kHz
linear PCM-audion yhteydessä tai
MP3:ia toistettaessa, ei analogisten eikä
digitaalisten ulostulojen kautta.

• Jos soitin tulostaa Dolby Digital tai
MPEG-bittivirta-audiota (toisin sanoen ei
tapahdu konversiota PCM:iin), Virtual
Surroundilla ei ole mitään vaikutusta
digitaalisten ulostulojen audioon. Katso
sivut 39–40 digitaalisten
ulostuloformaattien asetuksen
menetelmästä.

• Surroundeffektin laatu vaihtelee levyjen
mukaan.

3 Paina ENTER suorittaaksesi asetuksen
ja sulkeaksesi Audio-asetusten näytön.

• Voit myös käyttää kaukosäätimen

SURROUND-nappia käynnistääksesi tai
sammuttaaksesi (Off) Virtual
Surroundin (2 V/TruSurround).

38

Fi

Alustavien asetusten valikko

07

Alustavien asetusten valikon
käyttö

Alustavien asetusten valikko tarjoaa
täydellistä kontrollia DVD-soittimesi
asennukseen, mukaan lukien audio- ja
videoulostulojen asetukset, yleisön
rajoituksen asetukset ynnä muuta.

Jos valinta muuttuu himmeäksi, se tarkoittaa
sitä että sitä tällä hetkellä ei voi muuttaa. Se
johtuu yleensä siitä että levyä toistetaan.
Pysäytä levy, sitten muunna asetusta.

1 Paina SETUP ja valitse ’Initial Settings’
(Alustavat asetukset) näyttöikkunasta.

Audio Settings

Play Mode

Initial Settings

2 Valitse kategoria asetusta varten
vasemmalla olevasta luettelosta, sitten
valitse valinta oikealla olevasta
valikkoluettelosta.

3 Suorita haluamasi asetus.

• Seuraavien sivujen näyttöikkunoissa
nähtävät kielivalinnat saattavat erota
niistä jotka ovat sinun maassasi tai
alueellasi käytettävissä.

Disc Navigator

Setup Navigator

Digital Audio Out -asetukset

Digitaalinen Ulostulo (Digital
Out)

• Perusasetus: On (Päällä)

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän järjestelmän AV­vastaanottimeen (tai muuhun komponenttiin)
jonkin digitaalisen ulostulon avulla.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Jos sinun pitää joskus sammuttaa
digitaalisen audioulostulon, aseta se
asentoon Off (Pois), muuten anna sen jäädä
asentoon On (Päällä).

Muista ettet itse pysty käynnistää/sammuttaa
optisia ja koaksiaali-ulostuloja.

Dolby Digital Ulostulo (Dolby
Digital Out)

• Perusasetus: Dolby Digital

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän järjestelmän AV­vastaanottimeen (tai muuhun komponenttiin)
jonkin digitaalisen ulostulon avulla.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

On

Off

Dolby Digital

Dolby Digital > PCM

Jos AV-vastaanottimesi (tai muu
komponenttisi) on yhteensopiva Dolby
Digitalin kanssa, aseta se asentoon Dolby

Digital, muuten aseta se asentoon Dolby
Digital > PCM.

39

Fi

Alustavien asetusten valikko07

DTS Ulostulo (DTS Out)

• Perusasetus: Off (Pois)

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän järjestelmän AV­vastaanottimeen (tai muuhun komponenttiin)
jonkin digitaalisen ulostulon avulla.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

DTS

Off

Jos AV-vastaanottimesi (tai muu liitetty
komponenttisi) on varustettu kiinteällä DTS­dekooderin kanssa, aseta se asentoon DTS,
muuten aseta se asentoon Off. Jos et ole
varma, onko se DTS:n kanssa yhteensopiva,
katso toisen komponentin käyttöohjeet.

• Jos asetat DTS:n sellaisella
vahvistimella joka ei ole DTS:n kanssa
yhteensopiva, DTS-levyä toistettaessa
tulostuu kohinaa.

96kHz PCM Ulostulo (96kHz PCM
Out)

• Perusasetus: 96kHz > 48kHz

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän järjestelmän AV­vastaanottimeen (tai muuhun komponenttiin)
jonkin digitaalisen ulostulon avulla.

Jos AV-vastaanottimesi (tai muu liitetty
komponenttisi) on yhteensopiva korkean
samplausmäärän (96kHz) kanssa, aseta
tämä asentoon 96kHz, muuten aseta
asentoon 96kHz > 48kHz (kun 96kHz audioa
konvertoidaan yhteensopivampaan muotoon
48kHz). Jos et ole varma, onko se 96kHz:in
kanssa yhteensopiva, katso toisen
komponentin käyttöohjeet.

MPEG Ulostulo (MPEG Out)

• Perusasetus: MPEG > PCM

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän järjestelmän AV­vastaanottimeen (tai muuhun komponenttiin)
jonkin digitaalisen ulostulon avulla.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Jos AV-vastaanottimesi (tai muu liitetty
komponenttisi) er yhteensopiva MPEG:in
kanssa, aseta tämä asentoon MPEG, muuten
aseta asentoon MPEG > PCM (kun MPEG
audioa konvertoidaan yhteensopivampaan
PCM-audiomuotoon). Jos et ole varma, onko
se MPEG:in kanssa yhteensopiva, katso
toisen komponentin käyttöohjeet.

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

MPEG

MPEG > PCM

40

Fi

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

96 kHz > 48kHz

96 kHz

Alustavien asetusten valikko

07

Videoulostulon asetukset

TV:n kuvaruutu

• Perusasetus: 4:3 (Letter Box)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Jos sinulla on laajakuva-TV, valitse asetus
16:9 (Wide)—laajakuvainen DVD-ohjelmisto
näytetään koko kuvaruutua käyttäen.
Tavallisessa (4:3) formaatissa nauhoitettua
ohjelmistoa toistettaessa TV:si asetukset
määrittelevät, miten materiaalia voidaan
esittää—käytettävien mahdollisuuksien
yksityiskohdista katso TV:si käyttöohjeet.

Jos sinulla on tavallinen TV, valitse joko

tai

(Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

toiminnossa laajakuvainen ohjelmisto
näytetään niin, että kuvan ala- ja yläosassa
on musta kaista. Pan & Scan leikkaa
laajakuvaisen materiaalin sivut pois
sovittaakseen sitä 4:3 kuvaruutuun (niin että
vaikka kuva vaikuttaa isommalta
kuvaruudulla, näet todellisuudessa
vähemmän elokuvasta). Katso myös

AV Connector-ulostulo (AV Con­nector Out)

• Perusasetus: Video

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos
olet liittänyt tämän soittimen TV:seesi AV
SCART-tyyppisen konnektorin avulla.

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

. Letter Box-

4:3

sivu 52

Jos havaitset tällaista, sammuta kaikki
laitteet ja liitä TV uudestaan joko
perusvarusteena olevalla audio/
videokaapelilla tai S-Videokaapelilla
(lisätiedoista katso sivut 11 ja 12).

• SCART-kaapelit ovat saatavilla monessa
yhdistelmässä. Tarkista että saamasi
kaapeli sopii sekä tähän soittimeen että
TV:si/monitoriisi. Pin-taulukon löydät
sivulta 57.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Video

S-Video

RGB

• Video – standardi video, yhteensopiva
kaikkien TV:jen kanssa.

• S-Video – korkeampi laatu, mutta
tarkista onko TV:si yhteensopiva sen
kanssa.

• RGB – paras laatu, mutta tarkista onko
TV:si yhteensopiva sen kanssa.

S-Video-ulostulo (S-Video Out)

• Perusasetus: S2

Sinun pitää suorittaa tämä asetus vain jos

.

olet liittänyt tämän soittimen TV:seesi S-Video­kaapelin avulla.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

S1

S2

• Jos suoritat tässä TV:si kanssa
yhteensopimattoman asetuksen, saattaa
käydä niin, ettei TV:llä näy mitään kuvaa.

Jos havaitset että kuva ilmestyy näyttöön
raidoittuneena tai vääristyneenä
perusasetuksessa S2, yritä vaihtaa asentoon

S1.

41

Fi

Alustavien asetusten valikko07

Kieliasetukset

Audiokieli

• Perusasetus: English (Englanti)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Tässä asetuksessa voit määritellä
suosituimman audiokielen DVD-levyjä varten.
Jos tässä määrittelemäsi kieli on nauhoitettu
jollekin levylle, järjestelmä toistaa levyn
automaattisesti sillä kielellä.

DVD-formaatti tunnistaa 136 eri kieltä. Valitse
Other Language (Muu kieli) jos haluat
määritellä kielen, joka ei ole luettelossa, sitten
seuraa näytön ohjeet kielen valitsemiseksi.
katso myös kappale Kielen valinta
kielitunnusten luettelon avulla sivulla 55.

• Voit vaihtaa DVD-levylle nauhoitettujen
kielten välillä milloin tahansa toiston
aikana painamalla AUDIO -näppäintä.
(Tämä ei vaikuta tähän asetukseen.)
Katso sivu 34.

• Jotkut DVD-levyt asettavat audiokielen
automaattisesti kun ne asetetaan
laitteeseen, ja lyövät laimin audiokielen,
jonka olet asettanut Alustavien
asetusten valikossa.

• Kahdella tai useammalla audiokielillä
varustetut levyt mahdollistavat yleensä
että itse valitset audiokielen
Levyvalikosta. Paina MENU avataksesi
levyvalikon.

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

Tekstien kieli

• Perusasetus: English (Englanti)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Tässä asetuksessa voit määritellä
suosituimman tekstikielen DVD-levyjä varten.
Jos tässä määrittelemäsi kieli on nauhoitettu
jollekin levylle, järjestelmä toistaa levyn
automaattisesti sen kielen teksteillä.

DVD-formaatti tunnistaa 136 eri kieltä. Valitse
Other Language (Muu kieli) jos haluat
määritellä kielen, joka ei ole luettelossa, sitten
seuraa näytön ohjeet kielen valitsemiseksi.
katso myös kappale Kielen valinta
kielitunnusten luettelon avulla sivulla 55.

• Milloin tahansa DVD-levyn toiston
aikana voit muuntaa tai sammuttaa
tekstit painamalla nappia SUBTITLE.
(Tämä ei vaikuta tähän asetukseen.)
Katso sivu 34.

• Jotkut DVD-levyt asettavat tekstien
kielen automaattisesti kun ne asetetaan
laitteeseen, ja lyövät laimin audiokielen,
jonka olet asettanut Alustavien
asetusten valikossa.

• Kahdella tai useammalla audiokielillä
varustetut levyt mahdollistavat yleensä
että itse valitset tekstien kielen
Levyvalikosta. Paina MENU avataksesi
levyvalikon.

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

42

Fi

Alustavien asetusten valikko

07

DVD-valikkokieli

• Perusasetus: w/Subtitle Lang.
(Tekstien kieli)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

w/Subtitle Lang.

English

French

German

Italian

Spanish

Other Language

Jotkut monikieliset levyt sisältävät
levyvalikkoja monella kielellä. Tämä asetus
määrittelee, millä kielellä levyvalikot
ilmestyvät näyttöön. Jätä perusasetus
valittuna jos haluat että valikot näytetään
samalla kielellä kuin tekstien kieli—katso
sivu 42.

DVD-formaatti tunnistaa 136 eri kieltä. Valitse
Other Language (Muu kieli) jos haluat
määritellä kielen, joka ei ole luettelossa, sitten
seuraa näytön ohjeet kielen valitsemiseksi.
katso myös kappale Kielen valinta
kielitunnusten luettelon avulla sivulla 55.

Tekstinäyttö

• Perusasetus: On (Päällä)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

On

Off

Näytön asetukset

OSD-kieli

• Perusasetus: English (Englanti)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Tämä asettaa tämän soittimen
näyttöikkunoissa käytettävän kielen.

Näyttöikkuna (On Screen Display)

• Perusasetus: On (Päällä)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Tämä asettaa mitä toimintanäyttöjä näytössä
näytetään (Play, Resume, Scan ja niin
edelleen).

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

On

Off

Asennossa On soitin näyttää tekstit Tekstien
kieli -asetuksen mukaisesti. Aseta asentoon
Off (Pois) kaikkien tekstien
sammuttamiseksi.

43

Fi

Alustavien asetusten valikko07

Näkökulman ilmaisin

• Perusasetus: On (Päällä)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Jos haluat olla näkemättä kameraikonia
näytössä katsoessasi
moninäkökulmakohtauksia DVD-levyiltä,
vaihda Näkökulmailmaisimen asetus
asentoon Off (Pois).

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

On

Off

• Ei välttämättä kaikkia levyjä, jotka
mielestäsi ovat sopimattomia lapsille, on
varustettu vanhampien lukitustaso­toiminnolla. Nämä on aina toistettavissa
myös ilman salasanaa.

• Jos unohdat salasanasi, sinun pitää
palauttaa soittimen tehtaan asetukset
(sivu 52), ja sitten rekisteröidä uusi
salasana.

Uuden salasanan rekisteröinti

Ennen kuin muunnat vanhempien
lukitustason tai maatunnuksen, sinun pitää
rekisteröidä salasana.

Vaihtoehtoiset asetukset

Vanhempien lukitus (Parental
Lock)

• Perustaso: Off (Pois)

• Perussalasana: ei ole

• Perusmaatunnus: us (2119)

Jotkut DVD-Video levyt on varustettu
vanhempien lukitustasolla. Jos soittimesi on
asetettu levyä matalammalle tasolle, levyä ei
voi toistaa. Tämä toiminto tarjoaa jossakin
määrin mahdollisuuksia tarkastaa sitä, mitä
lapsesi katsovat DVD-soittimellasi.

Jotkut levyt on myös varustettu
maatunnuksella. Soittimella ei voi toistaa
tiettyjä kohtauksia näillä levyillä, mikä riippuu
asettamastasi maatunnuksesta.

Ennen kuin asetat vanhempien lukitustason
tai maatunnuksen, sinun pitää rekisteröidä
salasana. Salasanan omistajana voit
muuntaa vanhempien lukitustason tai
maatunnuksen silloin kun haluat. Voit myös
vaihtaa salasanan.

44

Fi

1 Valitse ’Password’ (Salasana).

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

PhotoViewer

Password

Level Change

Country Code

2Käytä numeronäppäimiä syöttääksesi
neljästä numerosta koostuvan uuden
salasanan laitteeseen.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Register Code Number

****

Syöttämäsi numerot ilmestyvät näyttöön
asteriskeina (*).

Alustavien asetusten valikko

07

3 Paina ENTER rekisteröidäksesi
salasanan ja siirtyäksesi takaisin
Vaihtoehtoisten asetusten
valikkonäyttöön.

Jos unohdat salasanasi, voit palauttaa
järjestelmän perusasetukset ja rekisteröidä
uuden salasanan. Katso sivu 52
järjestelmän palautuksen menetelmästä.

Salasanasi vaihto

Vaihtaaksesi salasanan ensin syötä
aktuaalinen salasana, sitten syötá uusi.

1 Valitse ’Password Change’ (Salasanan
vaihto).

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

PhotoViewer

Password Change

Level Change

Country Code

2Käytä numeronäppäimiä syöttääksesi
aktuaalisen salasanasi, sitten paina
ENTER.

• Syöttämäsi numerot ilmestyvät näyttöön
asteriskeina.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Password Change

Password

New Password

****

3Syötä uusi salasana laitteeseen.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Password Change

Password

New Password

****

****

4 Paina ENTER rekisteröidäksesi uuden
salasanan ja siirtyäksesi takaisin
Vaihtoehtoisten asetusten
valikkonäyttöön.

Vanhempien lukitustason asetus/vaihto

1 Valitse ’Level Change’ (Tason vaihto).

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

PhotoViewer

Password Change

Level Change

Country Code

2Käytä numeronäppäimiä syöttääksesi
salasanasi, sitten paina ENTER.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 off

****

45

Fi

Alustavien asetusten valikko07

3 Valitse uusi taso.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 off

****

Paina (kohdistin vasemmalle) useita
kertoja useampien tasojen lukitsemiseksi
(useampi levy tarvitsee salasanan); paina
(kohdistin oikealle) tasojen lukitsemiseksi.
Tasoa 1 ei voi lukita.

4 Paina ENTER asettaaksesi uuden tason
ja siirtyäksesi takaisin Vaihtoehtoisten
asetusten valikkonäyttöön.

Maatunnuksen asetus/vaihto

Katso tarvittaessa myös Maatunnusten
luettelo sivulla 54.

1 Valitse ’Country Code’ (Maatunnus).

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock

PhotoViewer

Password Change

Level Change

Country Code

3 Valitse maatunnus.

On olemassa kaksi tapaa suorittaa tämä.

• Valinta tunnuskirjainten avulla: Käytä
(kohdistin ylös/alas) maatunnuksen

/

vaihtamiseen.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Country Code

Password

Country Code List Code

us

****

2 1 1 9

• Valinta tunnusnumeroiden avulla: Paina

(kohdistin oikealle), sitten käytä
numeronäppäimiä syöttääksesi 4
numerosta koostuvan maatunnuksen
(Maatunnusten luettelo löydät sivulta

54.)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Country Code

Password

Country Code List Code

us

****

2 1 1 9

4 Paina ENTER asettaaksesi uuden
maatunnuksen ja siirtyäksesi takaisin
Vaihtoehtoisten asetusten
valikkonäyttöön.

2Käytä numeronäppäimiä syöttääksesi
salasanasi, sitten paina ENTER.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock: Country Code

Password

Country Code List Code

us

46

Fi

• Maatunnuksen vaihto ei astu voimaan
kunnes asetat seuraavan levyn (tai
aktuaalisen levyn uudelleen) laitteeseen.

****

2 1 1 9

Alustavien asetusten valikko

PhotoViewer (Valokuvien Näytin)

• Perusasetus: On (Päällä)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Ladatessasi FUJICOLOR CD, Kodak Picture
CD tai JPEG kuvatiedostoja sisältävä CD/CD­R/RW, laita näytin On (Päällä). Ladatessasi
levy jossa ei ole JPEG kuvatiedostoja tai
toistaessasi MP3-tiedostoja CD/CD-R/RW
levyltä jossa on myös JPEG kuvatiedostoja tai
MP3 musiikkitiedostoja, aseta näytin Off
(Pois).

Parental Lock

PhotoViewer

On

Off

07

• Tekemäsi muutokset eivät vaikuta ennen
kuin lataat toisen levyn (tai lataat saman
levyn uudelleen avaamalla levykelkan ja
sulkemalla sen uudelleen).

47

Fi

JPEG levyjen katsominen08

JPEG levyjen toisto

Ladattuasi JPEG-kuvia sisältäviä CD/CD-R/
RW, paina 3 käynnistääksesi
diakuvanäytöksen levyn ensimmäisestä
kansiosta/kuvasta lähtien. Näytös toistaa
kuvia jokaisesta kansiosta
aakkosjärjestyksessä.

Kuvat ovat automaattisesti säädetty niin että
ne täyttävät mahdollisimman isoimman osan
kuvaruudusta (jos kuvien muotosuhde on
erilaista kuin sinun TV:n kuvaruudun, saatat
huomata mustia raitoja kuvaruudun sivuilla
tai sen ylä- ja alaosalla).

Diakuvanäytöksen aikana:

Nappi Sen toiminta

8 Pysäyttää diakuvanäytöksen;

aloittaaksesi näytöksen
uudelleen paina näppäin
udelleen.

4 Näyttää edellisen kuvan.

¢ Näyttää seuraavan kuvan.

ANGLE Pysäyttää diakuvanäytöksen ja

kääntää juuri näytössä olevan
kuvan 90° myötäpäivään. Paina
3 (toisto) käynnistääksesi
diakuvanäytöksen uudelleen.

ZOOM Pysäyttää diakuvanäytöksen ja

zoomaa kuvaruudun (katso
myös seuraava sivu). Paina 3
(toisto) käynnistääksesi
diakuvanäytöksen uudelleen.

MENU Näyttää JPEG Valokuvaselailun

näytön (katso myös seuraava
sivu).

• Näppäimet 8, ANGLE ja ZOOM eivät
toimi kun näytössä näkyy LOADING
(lataus).

• Tiedostojen latausaikaa pidentyy kun
ladataan tilavia tiedostoja.

• Kansiot ja kansioiden nimet eivät näy.

• Korkeintaan 999 tiedostoa näytetään.

Kun levyllä on tätä enemmän, näytetään
vain ensimmäiset 999 tiedostoa.

JPEG Valokuvaselailimen
käyttö

JPEG valokuvaselailin näyttää TV-ruudussasi
yhdeksän kynsikuvaa kerrallaan, joista voit
valita mitä haluat katsoa.

1 Paina MENU Valukuvaselailimen
näytön näyttämiseksi.

Photo Browser 2 / 40 Live at Soft

2Käytä kohdistinnäppäimiä ( )
valitaksesi kynsikuvia.

• Käytä kappaleen ohittamisen näppäimiä
(4 ja ¢) katsoaksesi kynsikuvien
edellisen/seuraavan sivun. Pidä näppäin
painettuna jos haluat ohittaa muutamaa
sivua; vapauta näppäin kun olet löytänyt
etsimäsi sivun.

48

Fi

3 Paina ENTER jos haluat nähdä valitun
kynsikuvan täyskokoisena.

Diakuvanäytös jatkuu valitusta kuvasta.

JPEG levyjen katsominen

Näytön zoomaus

Käyttämällä zoomia voit suurentaa näytön
valittua osaa käyttämällä kerrointa 2 tai 4
katsoessasi JPEG-levyn kuvia.

1 Diakuvanäytöksen toiston aikana
käytä ZOOM näppäintä valitaksesi
zoomin kertoimen.

• Normaali

• 2x

• 4x

Normaali

Zoom 2x

08

Zoom 4x

• Diakuvanäytös on pysäytetty kun
kuvaruutu on zoomattu.

• Kun JPEG-kuvilla on kiinteä erottelukyky,
kuvien laatu voi huonontua, erityisesti 4x
zoomia käyttäessä. Tämä ei ole
toimintahäiriö.

2Käytä kohdistinnäppäimiä (
zoomatun alueen muuttamiseksi.

Voit vapaasti muuttaa zoomin kertoimen ja
zoomattu alueen.

• Muutettuasi zoomattu alue, siitä tulee
oletuszoomialue seuraavan levyn
toistolle.

3 Palataksesi diakuvanäytökseen paina
3 (toisto).

)

49

Fi

Lisätietoja09

Soittimesi ja levyjen hoito

Levyjen huolto

Levystä pidettäessä varo ettet jätä
sormenjälkiä, likaa tai naarmuja levyyn. Pidä
aina levyn reunasta tai sen keskellä olevasta
aukosta ja reunasta.

Vaurioituneet tai likaiset levyt voivat vaikuttaa
toiston laatuun. Varo myös ettet naarmuta
levyn etikettisivuakaan. Vaikka tämä puoli ei
ole niin herkkä kuin äänityspuoli, naarmut
voivat johtaa levyn toimintakelvottomuuteen.

Jos levyyn jää sormenjälkiä, likaa tms., käytä
sen puhdistukseen kuivaa ja pehmeää riepua
niin että pyyhit levyn keskeltä ulospäin, niin
kuin alhaalla olevassa kuvassa näkyy.

Pyyhi levyä keskeltä ulospäin, hellin
ja suorin liikkein.

Älä puhdista levyn pintaa
ympäripyöräisin liikkein.

Jos tarpeellista, käytä alkoholiin kastettua
riepua tai perusteellisempaa puhdistusta
varten kaupoista saatavaa CD- tai DVD-levyn
puhdistussettiä. Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita tai muita puhdistusaineita,
mukaan lukien ne tuotteet, jotka on
suunniteltu vinyylilevyjen puhdistukseen.

Levyjen varastointi

Vaikka CD- ja DVD-levyt ovat vinyylilevyjä
kestävämpiä, ne pitää käsitellä ja varastoida
sopivalla tavalla. Silloin kun et käytä levyjä,
pane ne takaisin kanteensa ja varastoi ne
syrjällään. Vältä levyjen säilyttämistä erittäin
kylmissä, höyryisissä tai kuumissa tiloissa
(mukaan lukien suoraa auringonpaistetta

50

saavat tilat).

Fi

Älä liimaa paperia tai tarroja levyihin äläkä
kirjoita niihin lyijykynällä, kuulakynällä tai
terävällä kirjoitusvälineellä. Nämä saattavat
vaurioittaa levyjä.

Levyjen puhdistuksen lisätiedoista katos
levyjen varusteena olevat ohjeet.

Älä aseta soittimeen useampia levyjä
kerrallaan.

Vältettävät levyt

Levyt pyörivät soittimessa suurella
nopeudella toiston aikana. Jos havaitset, että
levy on murtunut, lovellinen, vääntynyt tai
muulla tavalla vaurioitunut, älä käytä sitä. Se
saattaa johtaa myös koko laitteen
vaurioittamiseen.

Tämä järjestelmä on suunniteltu tavallisten
täysin pyörien levyjen toistamiseen.
Epämuodostuneiden levyjen käyttöä ei
suositella. Pioneer ei vastaa eri muotoisten
levyjen käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Laitteen ulkopinnan puhdistus

• Käytä puhdistamisriepua tai kuivaa riepua
poistaaksesi pölyä ja likaa. Itsepäiset tahrat
voit poistaa kosteuttamalla riepua nesteen,
joka valmistetaan yhdestä osasta
neutraalisesta puhdistusainetta ja 5-6 osasta
vettä. Väännä riepu hyvin ja pyyhki lika pois,
ja sitten pyyhki pinta kuivaksi kuivalla
rievulla.

• Älä käytä huonekalujen vahaa tai
puhdistusainetta. Älä käytä ohenteita,
bensiiniä tai haihtuvia nesteitä tai muita
kemikaaleja laiteella tai sen vieressä, koska
ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa.

Lisätietoja

09

• Kun käytät kemiallisella aineella käsiteltyä
puhdistamisriepua, lue tarkasti käyttöohjeita
ennen käyttöä. Sellaiset rievut voivat jättää
rasvatahraa puolipeilipinnoilla. Jos näin käy,
saa puhdistus valmiiksi kuivalla rievulla.

• Kytke laite pois virrasta ennen puhdistamista.

Soittimen linssin puhdistusaine

DVD-levysoittimen äänirasia normaalikäytössä
ei likaannu, mutta jos lian vuoksi soitin ei
toimi oikein, ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun Pioneer-huoltoliikkeeseen.
Vaikka kaupoissa on saatavilla
puhdistusaineita CD-soittimiin, niiden käyttöä
ei suositella, koska jotkut niistä saattavat
naarmuttaa linssiä.

Kondensaatio-ongelmien
välttäminen

Laitteen sisäpuolelle saattaa kondensoitua
kosteutta silloin, kun laite tuodaan ulkoa
lämpimään huoneeseen tai jos huoneen
lämpötila kohoaa nopeasti. Vaikka kondensaatio
ei vaurioita laitetta, se saattaa väliaikaisesti
vaikuttaa sen tehoon. Tämän välttämiseksi
anna laitteen lämpiämään noin tunnin verran
ennen kuin käynnistät ja käytät laitetta.

Sopivan paikan valinta

Haluamme Sinun nauttivan uudesta
stereolaitteestasi mahdollisimman kauan, ja
toivomme että valitessasi sopivan paikan
laitteen osille ja kaiuttimille pidät mielessäsi
seuraavat seikat:

Käytä laitetta...

✓ hyvin tuulettuvassa huoneessa.
✓ lujalla, tasaisella ja suoralla alustalla,

kuten esimerkiksi pöydällä, hyllyllä tai
stereotelineellä.

Vennligst ikke...

✗ käytä laitetta tilassa, jossa se voi tulla

korkean lämpötilan tai kosteuden, lähellä
olevien lämpöpatterien tai muiden
lämpöä säteilevien laitteiden alttiiksi.

✗ sijoita laitetta ikkunalaudalle tai

vastaavaan paikkaan, missä jokin

laitteen osista tai kaiuttimista voi tulla
suoraan auringonpaisteen alttiiksi.

✗ käytä laitetta erityisen pölyisessä tai

kosteassa ympäristössä.

✗ sijoita laitetta välittömästi vahvistimen

tai muun komponentin päälle, joka
toimiessaan kuumenee.

✗ käytä laitetta television tai näytön

lähellä, sillä ne saattavat interferoida
laitteen kanssa, erityisesti kun
televisioon kuuluu sisäinen antenni.

✗ käytä laitetta keittiössä tai muussa

huoneessa, missä laite voi tulla savun
tai höyryn alttiiksi.

✗ älä käytä laitetta paksulla ryijyllä tai

matolla äläkä peitä sitä vaatteilla—se
saattaa estää laitteen oikeaa tuuletusta.

✗ sijoita laitetta epävakaalle tai sellaiselle

pinnalle, joka ei ole riittävän suuri
tukemaan kaikkia laitteen neljää jalkaa.

Laitteen siirtäminen

Jos joudut siirtämään laitetta toiseen
paikkaan, paina ensin nappia
ON etupaneelilla sammuttaaksesi sen. Odota
kunnes -OFF- sammuu näytössä ja irroita llaite
verkkopistokkeesta. Älä koskaan nosta äläkä
siirrä laitetta soidessaan, koska levyt pyörivät
korkealla nopeudella ja saattavat vaurioitua.

STANDBY/

Varoitus sähköjohtimen
yhteydessä

Kytke ja irroita johdin aina pistokkeesta kiinni
ottaen. Älä koskaan katkaise virtaa vetämällä
johtimesta, älä koske sähköjohdinta kosteilla
käsillä, sillä se voi saattaa oikosulkuun tai
sähköiskuun. Älä laita laitetta, huonekaluja
tms. johtimen päälle, älä anna johtimen
puristautua. Älä tee solmua johtimeen tai
solmi sitä muiden johtimien kanssa yhteen.
Sähköjohdin on sijoitettava sellaiseen
paikkaan, missä sen päälle astuminen ei ole
helppoa. Vaurioitunut sähköjohdin saattaa
aiheuttaa tulipalon tai sinulle sähköiskun.
Tarkista sähköjohtimen kunto säännöllisesti.
Jos havaitset sen vaurioituneeksi, pyydä
lähimpää Pioneer valtuutettua huoltoliikettä
tai myyntiedustajasi korvaamaan sen.

51

Fi

Lisätietoja09

Kuvaruudun koot ja
levyformaatit

DVD-Videolevyjä on saatavilla monessa
muotosuhteessa; TV-ohjelmat käyttävät
yleensä muotoa 4:3, kun taas CinemaScope ­laajakuvaelokuvien muotosuhde voi olla jopa
7:3.

Myös televisiolaitteita on saatavilla monessa
muotosuhteessa; ‘standard’ 4:3 ja laajakuva
16:9.

Laajakuva-TV:n käyttäjät

Jos sinulla on laajakuva-TV, asetus TV:n
kuvaruutu (sivu 41) on asetettava asentoon
16:9 (Wide) (Laaja).

Kun katsot 4:3 formaatissa valmistettuja
levyjä, voit käyttää TV:n ohjauksia valitaksesi
miten kuva näytetään. TV:si saattaa tarjota
erilaisia zoomaus- ja venytystoimintoja;
lisätiedoista katos TV:si varusteena olevia
käyttöohjeita.

Muista kuitenkin että joidenkin elokuvien
muotosuhde on laajempi kuin 16:9, niin että
vaikka sinulla olisikin laajakuva-TV, levyt
toistetaan formaatissa ‘Letter Box’ ja kuvan
ala- ja yläosassa näkyy musta kaista.

Asennossa 4:3 (Pan&Scan), laajakuva-
elokuvat näytetään niin, että kuvan vasen ja
oikea reuna leikataan pois. Vaikka kuva
näyttää suuremmalta, todellisuudessa et näe
koko kuvaa.

Muista että monet laajakuva-levyt lyövät
laimin soittimen asetukset niin, että levy
näytetään Letter Box-formaatissa
asetuksesta huolimatta.

• Asetuksen 16:9 (Wide) käyttö standardi­4:3 TV:llä tai jonkin 4:3-asetuksen käyttö
laajakuva-TV:llä aiheuttaa venytettyä
kuvaa.

Soittimen perusasetusten
palautus

Käytä tätä menetelmää palauttaaksesi kaikki
asetukset tehtaan perusasetuksiin.

Standardi-TV:n käyttäjät

Jos sinulla on standardi-TV, tämän soittimen
asetus TV:n kuvaruutu (sivu 41) on
asetettava asentoon 4:3 (Letter Box) tai 4:3
(Pan&Scan) sen mukaan mitä aiot käyttää.

Asennossa 4:3 (Letter Box) laajakuva­elokuvat näytetään niin, että kuvan ala- ja
yläosassa näkyy musta kaista.

52

Fi

1 Kytke järjestelmä valmiusasentoon.

2Käytä etupaneelin nappeja, pidä
painettuna nappia 7 (pysäytys) ja paina

STANDBY/ON avataksesi laitteen

uudelleen.

Nyt on kaikki soittimen perusasetukset
palautettu, ja voit nähdä näytön ‘Aloitus’.

Lisätietoja

pp

Nimikkeet, luvut ja kappaleet

DVD-levyt on yleensä jaettu useampiin
nimikkeisiin. Nimikkeet voidaan jakaa
edelleen eri lukuihin.

Nimike 1 Nimike 2 Nimike 3

Luku 1 Luku 2 Luku 3 Luku 1 Luku 1 Luku 2

CD-levyt ja Video CD:t jaetaan eri kappaleisiin.

Kappale 1 Kappale 2 Kappale 3 Kappale 4 Kappale 5 Kappale 6

MP3-tiedostoja sisältävät CD-ROM-levyt on
jaettu kansioihin ja kappaleisiin. Kansiot
saattavat sisältää myös alikansioita.

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

Kansio A Kansio B Kansio C

09

Ka

ale 1 Kappale 2 Kappale 3 Kappale 1 Kappale 1 Kappale 2

DVD Video -alueet

Kaikki DVD Video-levyt on varustettu
alueellisella merkillä jossakin kannessa, joka
viittaa siihen, minkä maailman alue(id)en
kanssa levy on yhteensopiva. Sinun DVD­järjestelmäsi on myös merkitty aluemerkillä,
jonka löydät takapaneelista. Laitteen kanssa
yhteensopimattomien alueiden levyjä tällä
laitteella ei voi toistaa. ALL merkillä merkityt
levyt ovat toistettavissa kaikilla laitteilla.

Alhaalla oleva kuva näyttää maailman eri
DVD-alueet.

1

2

4

2

5

6

5

1

2

3

4

53

Fi

Lisätietoja09

Kielitunnusten luettelo

Kieli (Kielitunnuksen kirjaimet), Language code (Kielitunnus)

Japanese (ja), 1001
English (en), 0514
French (fr), 0618
German (de), 0405
Italian (it), 0920
Spanish (es), 0519
Chinese (zh), 2608
Dutch (nl), 1412
Portuguese (pt), 1620
Swedish (sv), 1922
Russian (ru), 1821
Korean (ko), 1115
Greek (el), 0512
Afar (aa), 0101
Abkhazian (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amharic (am), 0113
Arabic (ar), 0118
Assamese (as), 0119
Aymara (ay), 0125
Azerbaijani (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Byelorussian (be), 0205
Bulgarian (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
Tibetan (bo), 0215
Breton (br), 0218
Catalan (ca), 0301
Corsican (co), 0315
Czech (cs), 0319
Welsh (cy), 0325
Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estonian (et), 0520
Basque (eu), 0521
Persian (fa), 0601
Finnish (fi), 0609
Fiji (fj), 0610
Faroese (fo), 0615
Frisian (fy), 0625
Irish (ga), 0701
Scots-Gaelic (gd), 0704
Galician (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
Hindi (hi), 0809
Croatian (hr), 0818
Hungarian (hu), 0821
Armenian (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonesian (in), 0914
Icelandic (is), 0919
Hebrew (iw), 0923
Yiddish (ji), 1009
Javanese (jw), 1023
Georgian (ka), 1101
Kazakh (kk), 1111
Greenlandic (kl), 1112
Cambodian (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmiri (ks), 1119
Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125
Latin (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laothian (lo), 1215
Lithuanian (lt), 1220
Latvian (lv), 1222
Malagasy (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonian (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongolian (mn), 1314
Moldavian (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Malay (ms), 1319
Maltese (mt), 1320
Burmese (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepali (ne), 1405
Norwegian (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
Polish (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romanian (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskrit (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909
Slovak (sk), 1911
Slovenian (sl), 1912
Samoan (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanian (sq), 1917
Serbian (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanese (su), 1921
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
Thai (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmen (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turkish (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ukrainian (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Uzbek (uz), 2126
Vietnamese (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621

Maatunnusten luettelo

Maa, Country code (Maatunnus), Maatunnuksen kirjaimet

Hong Kong, 0811, hk
India, 0914, in
Indonesia, 0904, id
Italy, 0920, it
Japan, 1016, jp
Korea, Republic of, 1118, kr
Malaysia, 1325, my
Mexico, 1324, mx
Netherlands, 1412, nl
New Zealand, 1426, nz
Norway, 1415, no
Pakistan, 1611, pk

54

Fi

Argentina, 0118, ar
Australia, 0121, au
Austria, 0120, at
Belgium, 0205, be
Brazil, 0218, br
Canada, 0301, ca
Chile, 0312, cl
China, 0314, cn
Denmark, 0411, dk
Finland, 0609, fi
France, 0618, fr
Germany, 0405, de

Philippines, 1608, ph
Portugal, 1620, pt
Russian Federation, 1821, ru
Singapore, 1907, sg
Spain, 0519, es
Sweden, 1905, se
Switzerland, 0308, ch
Taiwan, 2023, tw
Thailand, 2008, th
United Kingdom, 0702, gb
United States of America, 2119, us

Lisätietoja

09

Kielen valinta kielitunnusten
luettelon avulla

Jotkut kielitoiminnot (muun muassa ’DVD-
kieli’ Asetusnavigaattorissa) mahdollistaa
että asetat haluamasi kielen niiden 136
kielen piiristä jotka ovat mukana
kielitunnusten luettelossa edellisellä sivulla.

1 Valitse ’Other Language’ (Muu kieli).

2Käytä
oikealle) nappeja valitaksesi joko
tunnuskirjaimen tai tunnusnumeron.

3Käytä
nappeja valitaksesi joko tunnuskirjaimen
tai tunnusnumeron.

Kielten ja tunnusten kokonaisen luettelon
löydät edellisen sivun kielitunnusten
luettelosta.

(kohdistin vasemmalle/

/

(kohdistin ylös/alas)

/

Sanasto

Analoginen audio

Suoraan ääntä edustava sähköinen signaali.
Sitä voi verrata digitaaliseen audioon joka on
myös sähköinen signaali, mutta se edustaa
ääntä vain välillisesti. Katso myös
Digitaalinen audio.

Aspect ratio (Muotosuhde)

TV:n kuvaruudun leveys suhteessa sen
korkeuteen. Tavalliset TV:t ovat 4:3 (toisin
sanoen, kuvaruutu on melkein
neliönmuotoinen); laajakuvamallit ovat 16:9
(kuva on korkeuttaan melkein kaksi kertaa
leveämpi).

Digitaalinen audio

Äänen välillinen edustus, joka koostuu
numeroista. Nauhoituksen aikana ääntä
mittaa analogis-digitaalinen muunnin
säännöllisin välein (Audio CD 44.100 kertaa
sekunnissa) joka tuottaa virran numeroista.
Toiston aikana digitaalis-analoginen
muunnin tuottaa analogisen signaalin joka
perustuu näihin numeroihin. Katso myös
Samplaustaajuus ja Analoginen audio.

Dolby Digital

1

Käyttämällä 5.1 audiokanavaa tätä
korkeanlaatuista surroundäänijärjestelmää
käytetään monissa maailman parhaissa
elokuvateattereissa.

Näyttöikkuna näyttää mitkä kanavat on
aktivoitu, esimerkiksi 3/2.1. 3 edustaa
etukanavia ja keskuskanavaa; 2
surroundkanavia, kun taas .1 LFE-kanavaa.

55

Fi

Lisätietoja09

DTS

DTS on Digital Theater Systems:in lyhenne.
DTS on Dolby Digital eroava
surroundjärjestelmä, joka on tullut yhdeksi
elokuvien suosituista surroundääniformaateista.

Dynamiikka

Matalimpien ja korkeimpien äänten ero
missä tahansa audiosignaalissa (ilman että
ne vääristyisivät tai häipyisivät kohinaan).
Dolby Digital ja DTS-äänikappaleet pystyvät
saamaan aikaan dramaattisia elokuvamaisia
effektejä hyvin laajan dynamiikkansa vuoksi.

EXIF (Siirrettävät kuvatiedostot)

Se on Fuji Photo Filmin digitaalisille
vakakuvakameriin kehittämä tiedostomuoto.
Eri valmistajien digitaalikamerat käyttävät
tiivistettyjä tiedostomuotoja jotka
kuvatietojen lisäksi sisältävät päivämäärän,
ajankohdan ja kynsikuvatietoja.

Tiedostojen nimike

Pieni lisä tiedoston nimen jälkeen joka
ilmaisee tiedoston tyypin. Esimerkiksi: “.mp3”
ilmaisee MP3-tiedostoja.

JPEG

Se on tiedostoformaatti, jota käytetään
vakakuviin, valokuviin ja illustraatioihin. JPEG
tiedostot ovat tunnistettavissa
tiedostonimikkeestä “.jpg” tai “.JPG”. Suurin
osa digitaalikameroita käyttävät tätä formaattia.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) on
kokoonpuristettu audio-tiedostoformaatti.
Tiedostot ovat tunnistettavissa
tiedostonimikkeestä “.mp3” tai “.MP3”.

MPEG audio

Video CD:illä ja joillakin DVD-levyillä käytetty
audioformaatti. Tämä laite pystyy
konvertoimaan MPEG audiota PCM
formaattiin tarjotakseen laajempaa

56

yhteensopivuutta digitaalisten nauhurien ja

Fi

AV-vahvistinten kanssa. Katso myös PCM.

MPEG video

Video CD-levyillä ja DVD:illä käytetty
videoformaatti. Video CD käyttää vanhempaa
MPEG-1 standardia, kun taas DVD käyttää
uudempaa ja paljon parempaa laatua olevaa
MPEG-2 standardia.

PCM (Pulssitunnuksen modulointi)

Digitaalisen audion yleisin
koodausjärjestelmä, jota käytetään CD:issä
ja DAT:eissa. Se tarjoaa erinomaista laatua,
mutta tarvitsee paljon enemmän tietoja
muihin formaatteihin, niin kuin Dolby
Digitaliin ja MPEG audioon verraten.
Tarjotakseen laajempaa yhteensopivuutta
digitaalisten nauhurien (CD, MD ja DAT) ja
digitaalisilla sisääntuloilla varustettujen AV­vahvistinten kanssa, tämä laite pystyy
konvertoimaan Dolby Digital-, DTS- ja MPEG­audiota PCM:ksi. Katso myös Digitaalinen
audio.

PBC (Toisto-ohjaus) (vain Video CD)

Video CD:n navigaattorijärjestelmä, jonka
näyttövalikot on tallennettu levylle. Sopii
erittäin hyvin levyihin, joita normaalisti et
katso kerrallaan alusta loppuun—esimerkiksi
karaokelevyihin.

Alueet (vain DVD-Video)

Nämä yhdistävät levyt ja soittimet maailman
eri alueisiin. Tämä laite toistaa vain ne levyt,
joilla on yhteensopiva alueellinen koodi.
Laitteesi alueellinen koodi löytyy
takapaneelista. Jotkut levyt ovat
yhteensopivia useamman alueen kanssa (tai
kaikkien alueiden kanssa).

Samplaustaajuus

Taajuus joka ilmaisee, kuinka usein ääntä
mitataan digitaaliseen audiotietoon
konvertoitavaksi. Mitä korkeampi tämä taso,
sitä parempi äänen laatu, mutta samalla sitä
enemmän digitaalisia tietoja tuotetaan.
Standardi Audio CD samplaustaajuus on
44,1 kHz joka tarkoittaa 44.100 mittausta
sekunnissa. Katso myös Digitaalinen audio.

Lisätietoja

09

TV-järjestelmän asennus

Tämän soittimen perusasetus on AUTO, ja
ellet havaitse kuvan vääristymistä joidenkin
levyjen toiston aikana, jätä se asetettuna
AUTO asemassa. Jos havaitset kuvan
vääristystä joidenkin levyjen tapauksessa,
aseta televisiojärjestelmä niin, että se vastaa
maasi tai alueesi järjestelmää. Tällä voit
toisaalta rajoittaa niitä levytyyppejä joita
pystyt katsomaan. Alhaalla oleva taulukko
näyttää mitkä levtyypit ovat käytettävissä eri
asetuksissa (AUTO, PAL ja NTSC).

1 Jos soitin on avattu, paina
STANDBY/ON vaihtaaksesi sen
valmiusasentoon.

2Käytä etupaneelin nappeja, pidä
painettuna ¡ ¢, sitten paina
STANDBY/ON vaihtaaksesi TV­järjestelmän.

TV-järjestelmä vaihtuu seuraavasti:

AUTO = NTSC

NTSC = PAL

PAL = AUTO

Soittimen näyttöön ilmestyy “Welcome
Pioneer”, sitten se ilmaisee uuden
asetuksen.

NTSC:n katsominen PAL TV
(MOD.PAL):llä

Enemmistö äskettäin kehitellyistä PAL TV­järjestelmän malleista tunnistaa 50 Hz (PAL)/
60 Hz(NTSC) ja vaihtaa automaattisesti
pystysuoraa värähdyslaajuutta joka saa
aikaan näyttöjä ilman pystysuoraa
kokoonpuristusta.

Jos PAL TV:si ei ole varustettu V-Hold­ohjauksella, saattaa olla että et pysty
katsomaan NTSC-levyjä kuvan juoksun
vuoksi. Jos TV on varustettu V-Hold­ohjauksella, säädä sitä kunnes kuva lakkaa
juoksemasta.

Joillakin TV:illä saattaa kuva puristua kokoon
pystysuorassa niin, että kuvan ala- ja
yläosassa näkyy musta kaista. Tämä ei ole
toimintahäiriö; syy siihen on konvertointi
NTSC:stä PAL:iin.

AV-liittimen ulostulo

AV-liitin (21-pin -liittimen erittely)

AV-liittimen ulostulo.......................... 21-pin liitin

Tämä liitin tulostaa video- ja audiosignaalit
yhteensopivaan väri-TV:seen tai -monitoriin
liitettäväksi.

• Sinun on vaihdettava soitin
valmiusasentoon (painamalla

STANDBY/ON) ennen jokaista asetusta.

L e v y S o i t t i m e n a s e t u s

Tyyppi

DVD

Video CD

ei levyä

CD /

Formaatti

NTSC
PAL
NTSC
PAL
––

NTSC

NTSC
––
NTSC
NTSC
NTSC

PAL

MOD.PAL
PAL
MOD.PAL
PAL
PAL

AUTO

NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC tai PAL

PIN nro.

1 .............. Audio 2/H ulos

3 ............... Audio 1/V ulos

4 ............................... GND

7 ............................. B ulos

8 ............................. Status

11 ........................... G ulos

15 .................. R tai C ulos

17 ............................. GND

19 .... Video ulos tai Y ulos

21 ............................. GND

57

Fi

Julkaisija : Pioneer Corporation.
Copyright-oikeudet © 2002 : Pioneer Corporation.
Kaikki oikeudet pidätetään.

<TNMSS/02I00001> Printed in Germany <DV-550-Fi>