Pioneer DV-393-S, DV-490V-S User manual [el]

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭчей мЯб дЯпдп
лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь 1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн б
цбйсеЯфе фб кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб рспурелЬуефе
фп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гйб прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихн
иеЯфе уе ейдйкехмЭнп рспущрйкь. З бкьлпхиз ефйкЭфб рспупчЮт еЯ
нбй фпрпиефзмЭнз уфзн ухукехЮ убт.
ИЭуз: еущфесйкь фзт ухукехЮт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт чсзуй­мпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз
лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб
брпцэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет
бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб,
кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе
ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт
рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ
(р.ч. вЬжб) кпнфЬ у’ бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн
ухукехЮ брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб
ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт еЯнбй:
ИесмпксбуЯб +5°C Эщт +35°C (+41°F Эщт +95°F) кбй хгсбуЯб мй
ксьфесз брь 85%RH (ме елеэиесет фйт ихсЯдет шэозт). Мзн егкбий
уфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе
хшзлЮ хгсбуЯб, уе чюспхт ме кбкь бесйумь, Ю уе чюспхт уфпхт п
рпЯпхт екфЯиефбй уе Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфй
умь)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей бнЬлпгб ме
фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй з
фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮ
уейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп
рЯущ рЬнел.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фзн
нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпн
фпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

-

-

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухммпсцю
нефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн 73/23/EEC (ьрщт фспрп

­рпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт

­фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт

ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

-

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт N STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмпнюней
рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз брпуэн
деузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кблюдйп сеэмбфпт,
кбйгйбфпнльгпбхфьибрсЭрейнбфпбрпухндЭефебрьфзн
рсЯжб гйб нб брпмпнюуефе фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. Ухне
рют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукех

-

Ют уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз
фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмб
фпт.ГйбнббрпцэгефекйндэнпхтрхскбгйЬт,ибрсЭрейнббрп
ухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фп фзн рсЯжб еЬн ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн).

-

-

-

-

-

-

-

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт ден фбй
сйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб
фп бнфйкбфбуфЮуефе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з
фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукех
Ют иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп
кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт
кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссйшЮ фпх
бцпэ фп бцбйсЭуефе брь фп кблюдйп. ЕЬн ден рськейфбй нб чсз
уймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе
ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб
бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн
фсбвЬфефпЯдйпфпкблюдйпгйбнбфпбрпухндЭуефебрьфзнрсЯжб,
кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ
нб рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн
ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт,
кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе
Ьллп фсьрп. Мзн кЬнефе кьмрп фп кблюдйп кбй мзн фп дЭнефе мбжЯ ме
Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эф
уй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн. ¸нб кбфеуфсбммЭнп кблю
дйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб
елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйбдЮ
рпфе ципсЬ, жзфЮуфе Энб бнфбллбкфйкь кблюдйп брь Энб еопхуйпдп
фзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer, Ю брь фп узмеЯп бгпсЬт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб ое­чщсйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ
фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймпрпйзмЭнет злекфспнй­кЭт ухукехЭт фпхт уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб
ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз.

Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

-

-

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб генйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз.

­ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй уе прпйбдЮрпфе Ьл
лз чсЮуз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уе еуфйбфьсйб, пчЮмбфб, Ю рлпЯб), п чсЮуфзт ерйвбсэне
фбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп
фзт еггэзузт.

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright
з прпЯб кблэрфефбй брь ухгкексймЭнет ехсеуйфечнЯет кбфбфе
иеймЭнет уфйт ЗРБ кбй Ьллб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб, фб прпЯб
кбфЭчей з ефбйсеЯб Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт.
БхфЮ з фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright рсЭрей нб чсзуймпрпй
еЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй рсппсЯже
фбй гйб чсЮуз уе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйумЭнпх мегЭипхт
ресйвЬллпн, екфьт кй бн хрЬсчей дйбцпсефйкЮ Ьдейб брь фзн
Macrovision Corporation. Брбгпсеэефбй з бнфЯуфспцз мзчбнйкЮ
Ю з брпкщдйкпрпЯзуз.

БхфЮ з ухукехЮ ресйлбмвЬней гсбммбфпуейсЭт FontAvenue®,

-

пй прпЯет чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт NEC

-

Corporation. Фп FontAvenue еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт NEC
Corporation.

-

-

-

-

-

-

-

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кбфесгбуЯбт, бнЬкфз
узт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

-

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer.

РбсбкблпэмедйбвЬуферспуекфйкЬбхфЭтфйтпдзгЯет чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ
фз ухукехЮ убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬгнщуз фщн пдзгйюн, цхлЬофе фп егчейсЯдйп уе мЯб б
уцблЮиЭузгйбмеллпнфйкЮбнбцпсЬ.

Ресйечьменб

-

01 Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ ........................................................... 6

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт ................................... 7

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп

фзлечейсйуфЮсйп....................................................... 7

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт ........................................... 7

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх ......8

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc .............................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW ........................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD+R/DVD+RW ..........9

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW ......................9

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх ..........9

З мпсцЮ WMA ........................................................ 9

РлзспцпсЯет гйб фзн мпсцЮ DivX .......................... 9

ЕмцЬнйуз бсчеЯщн хрьфйфлщн DivX ......................... 9

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX ................................. 10

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб JPEG .............................. 10

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт брь PC ....10

02 УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз ....................................................... 11

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп

SCART AV ................................................................. 12

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп

component вЯнфеп (уЮмб ухнйуфщуюн) .....................13

Рбсбкплпэизуз ейкьнбт рсппдехфйкЮт уЬсщузт

брь фйт еоьдпхт component вЯнфеп ......................13

Уэндеуз уе Энбн дЭкфз AV .......................................14

Уэндеуз мЭущ HDMI

(мьнп гйб фп мпнфЭлп DV490V) .................................. 14

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI ................................. 15

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел ........................................................... 16

ФзлечейсйуфЮсйп ........................................................ 17

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх ................................ 17

04 Оекйнюнфбт

¢нбммб фпх ухуфЮмбфпт .......................................... 18

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт .........................................18

Дйбмьсцщуз фпх DVD player бнЬлпгб ме фзн

фзлеьсбуЮ убт ......................................................... 19

Кбипсйумьт фзт глюуубт емцЬнйузт

фщн ендеЯоещн фпх DVD player уфзн пиьнз ..............19

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн ............................................... 20

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт ...................21

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй

ФелехфбЯпх УзмеЯпх .............................................. 21

Менпэ дЯукщн DVD-Video ..................................... 22

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super VCD ............ 22

05 БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз ...........................24

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз ................................. 24

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ ..................25

РспвплЮ ейкьнщн JPEG уе мпсцЮ рбспхуЯбузт ....25

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз
фщнресйечпмЭнщндЯукщнDVDЮVideo

CD/Super VCD .......................................................... 25

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз

бсчеЯщн WMA, MP3, вЯнфеп DivX кбй JPEG ...............26

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ еньт

фмЮмбфпт фпх дЯукпх ................................................ 27

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньмензт

бнбрбсбгщгЮт ......................................................... 27

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт ......28

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт рспгсЬммбфпт ................... 29

¢ллет дйбиЭуймет лейфпхсгЯет фпх

менпэ Program ...................................................... 30

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯукпхт ........................ 30

ЕрйлпгЮ хрьфйфлщн .................................................... 30

БллбгЮ фзт глюуубт фпх уЬпхнфсбк Ю

фщн кбнблйюн Ючпх .................................................... 31

МегЭихнуз фзт ейкьнбт ............................................ 31

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт ........................................31

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп ...................31

4

06 Фб Менпэ Audio Settings кбй Video
Adjust

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх) .............32

Audio DRC ............................................................ 32

Virtual Surround .................................................... 32

Dialog .................................................................... 33

Equalizer (ЙупуфбимйуфЮт) .................................... 33

Фп Менпэ Video Adjust

(РспубсмпгЮ Ейкьнбт ВЯнфеп) ................................. 33

07 Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт
СхимЯуейт)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Settings ...............................34

Фп менпэ Digital Audio Out

(¸опдпт Шзцйбкпэ ¹чпх)......................................... 34

Фп Менпэ Language (Глюууб)..................................36

Фп менпэ Display (Пиьнз).......................................... 37

Фп менпэ Options (ЕрйлпгЭт) .................................... 37

Parental Lock ............................................................ 38

Кбфбчюсйуз еньт нЭпх кщдйкпэ рсьувбузт .......38

БллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт .........................38

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх ерйрЭдпх

гпнйкпэ елЭгчпх ................................................... 38

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх кщдйкпэ

Чюсбт/РесйпчЮт ................................................... 38

РлзспцпсЯет гйб хлйкь DivX
ЕмцЬнйуз фпх кщдйкпэ дЮлщузт

DivX VOD фзт ухукехЮт убт ................................ 39

БнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX

®

VOD....................... 39

®

VOD .........................39

ЕрйлпгЮ глщууюн чсзуймпрпйюнфбт фзн лЯуфб

кщдйкюн глюуубт...................................................... 43

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн гйб фзн

уэндеуз HDMI (DV-490V) ..................................... 43

ГлщууЬсйп ................................................................. 44

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн ........................................... 46

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн .............................. 46

РспдйбгсбцЭт .......................................................... 47

08 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн дЯукщн .................40

ГенйкЬ .................................................................... 40

РспвлзмбфйкпЯ дЯукпй кбй дЯукпй ме

бкбньнйуфп учЮмб ................................................ 40

Кбибсйумьт фщн дЯукщн ....................................... 40

Кбибсйумьт фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн

фзт ухукехЮт ........................................................ 40

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт .....................41

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт ......................................... 41

МефбкЯнзуз фпх DVD player ................................. 41

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн .........................41

ЧсЮуфет фзлепсЬуещн ехсеЯбт пиьнзт ...............41

ЧсЮуфет ухмвбфйкюн фзлепсЬуещн .....................41

Кбипсйумьт фпх ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт ...............42

БсчйкпрпЯзуз фщн схимЯуещн фпх DVD player .........42

УЮмбнуз дЯукщн DVD-Video ме

кщдйкпэт ресйпчЮт ................................................... 42

5

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

МефбфспрЭбт шзцйбкпэ уЮмбфпт уе бнб

•

лпгйкь (DAC) 24-bit/96 kHz

БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей мефбфспрЭб D/A
24-bit/96 kHz, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй еЯ
нбй брьлхфб ухмвбфЮ ме дЯукпхт хшзлЮт ух
чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рбсЭчей
еобйсефйкЮ рпйьфзфб Ючпх, ьупн бцпсЬ уфзн
дхнбмйкЮ ресйпчЮ, фзн бнЬлхуз фщн чбмзлюн
ухчнпфЮфщн кбй фзн лерфпмЭсейб фщн хшзлюн
ухчнпфЮфщн.

ЕобйсефйкЮ брьдпуз Ючпх surround ме лп

•

гйумйкь Dolby Digital

*1

êáé DTS

*2

Лпгьфхрб:

¼фбн ухндеиеЯ уе Энбн кбфЬллзлп енйучхфЮ Ю дЭ­кфз AV, бхфЮ з ухукехЮ рбсЬгей кбфбрлзкфйкь
Ючп surround брь дЯукпхт Dolby Digital кбй DTS.

• УЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт

PureCinema

УхндЭпнфбт фп уэуфзмб уе мЯб фзлеьсбуз Ю п­иьнз з прпЯб хрпуфзсЯжей рсппдехфйкЮ уЬсщуз
(progressive scan) мЭущ фщн еоьдщн уЮмбфпт
component вЯнфеп (ухнйуфщуюн), брплбмвЬнефе
еобйсефйкЬ уфбиесЮ ейкьнб, з прпЯб ден “фсемп
рбЯжей”, ме фзн Ядйб ухчньфзфб бнбнЭщузт кбсЭ
ьрщт кбй з рсщфьфхрз фбйнЯб.

•

НЭп впЮизмб Disc Navigator ме кйнпэменет

ейкьнет

Фп нЭп впЮизмб Disc Navigator убт дЯней фз дх
нбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе фб рсюфб лЯгб дехфе
сьлерфб кЬие фЯфлпх Ю кецблбЯпх рпх
бнфйрспущреэей мЯб мйкспгсбцЯб уфзн пиьнз.

ШзцйбкЮ иэсб HDMI

*3

(ìüíï DV-490V)

Фп HDMI (High Definition Multimedia Interface)
еЯнбймЯбшзцйбкЮуэндеуззпрпЯбрбсЭчейЮчп
кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт чсзуймпрпйюнфбт
мьнп Энб кблюдйп. З HDMI еЯнбй з рсюфз мпс
цЮ уэндеузт гйб кбфбнблщфйкЭт злекфспнйкЭт
ухукехЭт з прпЯб хрпуфзсЯжей мз-ухмрйеумЭнп,
уфЬнфбс, велфйщмЭнп Ю хшзлЮт ехксЯнейбт вЯн
феп, кбиют кбй уфЬнфбс кбй рплхкЬнблп Ючп
surround

*4

,мЭущмьнпмйбтиэсбт.

-

-

-

-

-

-

ЕрйфсЭрей фзн еэкплз уэндеузт у’ Энбн дЭкфз
AV Ю Ьллз ухукехЮ Ючпх/ейкьнбт рпх дйбиЭфей
иэсб HDMI, гйб Ючп кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфз
фбт, еню хрпуфзсЯжей ерЯузт ерйкпйнщнЯб мефбоэ
фзт рзгЮт вЯнфеп кбй ухукехюн бнбрбсбгщгЮт
(DTV), брпкщдйкпрпйзфюн кбй Ьллщн ухукехюн
Ючпх/ейкьнбт.

ЕцЭ DSP гйб велфйщмЭнз бнбрбсбгщгЮ

•
ДеЯфе Фб Менпэ Audio Settings кбй Video Adjust,

ó. 32.

МегЭихнуз ейкьнбт

•
ДеЯфе МегЭихнуз фзт ейкьнбт,ó.31.

Ухмвбфьфзфб ме MP3 кбй WMA

•
ДеЯфе УхмвбфьфзфбмебсчеЯбухмрйеумЭнпхЮ

÷ïõ,ó.9.

• Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб JPEG
ДеЯфе УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG,у.10.

• Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

®*5

ДеЯфе Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX,ó.10.

Лпгьфхрб:

• ЕйдйкЮ учедЯбуз гйб еопйкпньмзуз енЭсгей-

áò

­МЯб лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт иЭфей

фзн ухукехЮ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby)
еЬн ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб 30 лерфЬ.

*1

-

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby

-

Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дй
рлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby
Laboratories.

*2

Фб “DTS” кбй “DTS Digital Out” еЯнбй уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб фзт Digital Theater Systems, Inc.

*3

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй
кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

*4

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт
SACD Ю DVD-Audio мЭущ фзт уэндеузт HDMI
бхфЮт фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

6

Рсйн оекйнЮуефе

*5

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефй
жьменб лпгьфхрб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт
DivX, Inc. кбй чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт.

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй уфзн ухукехбуЯб фзт
ухукехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб бое
упхЬс бмЭущт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйуфЮсйп

•

Дэп мрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн AA/R6P

•

Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (ме кьккйнп/лехкь/кЯфсй

•
нп вэумб)

Кблюдйп сеэмбфпт

•

ПдзгЯет чсЮузт

•

КЬсфб еггэзузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

• БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дйбмесЯумбфпт
мрбфбсйюн кбй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ьрщт
влЭрефе уфзн ейкьнб.

ЧсзуймпрпйЮуфе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P
ме фзн цпсЬ рпх хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J
êáé L уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт мрбфб­сйюн. ¼фбн фелейюуефе, клеЯуфе фп кЬлхммб.

d

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб
Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт
ЮЭксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбм
вЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

•

Мзн бнбмейгнэефе чсзуймпрпйзмЭнет кбй
кбйнпэсгйет мрбфбсЯет.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэ
рпхт мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯ
чнпхн рбсьмпйет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет
мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬуз.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме
фзн ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэм
цщнб ме фйт ендеЯоейт уфп дйбмЭсйумб мрб
фбсйюн.

•

БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсй
уфЮсйп еЬн ден рськейфбй нб фп чсзуймп

-

-

-

-

-

рпйЮуефе гйб чспнйкь дйЬуфзмб мегблэфе
сп брь Энб мЮнб.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯне

•
фбй уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт
кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпн
фпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт

•
мрбфбсЯет уе иЭуейт рпх екфЯиенфбй уе Ьме
уп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт прпЯет бнб
рфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт
р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ
уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэ
нпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, х
ресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт
рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщ
Ют Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт

ИЭлпхме нб брплбмвЬнефе фзн чсЮуз бхфЮт
фзт ухукехЮт гйб рпллЬ чсьнйб. Гйб фпн льгп
бхфь, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт
гйб фзн ерйлпгЮ фпх кбфЬллзлпх чюспх егкбфЬ­уфбузт:

Íáé...

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ухукехЮ уе Энб кблЬ
бесйжьменп чюсп.

• ФпрпиефЮуфе фзн ухукехЮ уе мЯб уфбиесЮ,
ерЯредз, псйжьнфйб ерйцЬнейб, ьрщт р.ч.
Энб фсбрЭжй, Энб сЬцй Ю Энб ейдйкь Эрйрлп.

¼÷é...

•

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ уе чюспхт
уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе хшзлЭт иесмп
ксбуЯет Ю хшзлЮ хгсбуЯб, ьрщт р.ч. кпнфЬ
уе кблпсйцЭс Ю Ьллет ухукехЭт иЭсмбн

-

-

-

-

-

óçò.

•

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ дЯрлб уе
Энб рбсЬихсп Ю уе Ьллет иЭуейт уфйт прпЯ
ет иб екфЯиефбй уфп Ьмеуп злйбкь цщт.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн ухукехЮ уе чю
спхт ме хресвплйкЮ укьнз Ю хгсбуЯб.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ брехиеЯбт е
рЬнщ уе Энбн енйучхфЮ Ю Ьллз ухукехЮ
фпх ухуфЮмбфьт убт з прпЯб иесмбЯнефбй
кбфЬ фзн чсЮуз.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ кпнфЬ уе мЯб
фзлеьсбуз, ерейдЮ мрпсеЯ нб дзмйпхсгз
ипэн рбсемвплЭт (ейдйкЬ еЬн з фзлеьсбуз
чсзуймпрпйеЯ еущфесйкЮ кесбЯб).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Рсйн оекйнЮуефе

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ уфзн кпхжЯ

•
нб Ю уе Ьллб дщмЬфйб уфб прпЯб иб екфЯие
фбй уе бфмпэт Ю кбрнпэт.

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе

•
кблэммбфб Ю чблйЬ ме рбчэ рЭлпт кбй мзн
фзн кблэрфефе ме хцЬумбфб, ерейдЮ рб
семрпдЯжефбй з ущуфЮ шэоз фзт.

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе б

•
уфбиеЯт ерйцЬнейет, Ю уе ерйцЬнейет пй п
рпЯет ден еЯнбй бскефЬ мегЬлет юуфе нб
рбфЬнекбйфбфЭууесбрьдйбфзт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт

•
мрбфбсЯет уе иЭуейт рпх екфЯиенфбй уе Ьме
уп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт прпЯет бнб
рфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт
р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ
уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэ
нпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, х
ресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт
рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщ­Ют Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

-

-

-

-

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт
ресйечпмЭнпх

Бхфь фп DVD player еЯнбй ухмвбфь ме мЯб мегЬлз
рпйкйлЯб фэрщн дЯукщн (мЭуб) кбй мпсцюн. Генй­кЬ, мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукпхт пй прпЯпй цЭ­спхн фб бкьлпхиб лпгьфхрб уфзн ухукехбуЯб
фпхт, Ю/кбй ерЬнщ уфпн Ядйп фпн дЯукп. Щуфьуп,
иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй псйумЭнпй фэрпй дЯ
укщн (ьрщт р.ч. еггсЬшймпй дЯукпй CD кбй DVD)
мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй – деЯфе рбсбкЬфщ
гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй бхфЮ з ухукехЮ ден
Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт еггсЬшймщн дЯукщн.

•

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт дЯукщн DVD+R/+RW.

-

-

-

-

-

-

Format/Logo Licensing Corporation.
Ôï 8 еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Fuji Photo

•

Film Co. Ltd.

З ухукехЮ еЯнбй ерЯузт ухмвбфЮ ме

•
KODAK Picture CD

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп Super
VCD фзт IEC. Уе уэгксйуз ме фп рсьфхрп Video
CD, фп Super VCD рбсЭчей бнюфесз рпйьфзфб
ейкьнбт кбй ерйфсЭрей фзн еггсбцЮ дэп уфесеп
цщнйкюн уЬпхнфсбк. Фп рсьфхрп Super VCD х
рпуфзсЯжей ерЯузт ейкьнб ехсеЯбт пиьнзт.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc

Пй дЯукпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп дЯ­укпх дйрлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей хлйкь
DVD-р.ч.вЯнфеп,Ючп,к.л.р.-енюзЬллзьшз
ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпсцЮт (мз-DVD),
ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

З мз-DVD ьшз фпх дЯукпх де ухммпсцюнефбй
ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб фпн льгп
бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгефбй.

БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD еньт
дЯукпх DualDisc.

Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯукщн DualDisc, рбсб
кблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ
фпх дЯукпх Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт.

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD

•

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

•

УхмвбфЭт мпсцЭт: CD-Audio, Video
CD/Super VCD кбй CD-ROM ISO 9660* ме
бсчеЯб MP3, WMA, Ю JPEG кбй бсчеЯб вЯн
феп DivX

* УхмвбфЬ ме ISO 9660 Level 1 Ю 2. ЦхуйкЮ

мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA Form1. БхфЮ
з ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фб ухуфЮмбфб
бсчеЯщн Romeo кбй Joliet.

•

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн рпллбрлюн еггсб
цюн (multi-session): ¼чй

•

БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯ
укщн: ¼чй

-

-

-

-

-

-

-

8

Рсйн оекйнЮуефе

ДпмЮ бсчеЯщн (мрпсеЯ нб дйбцЭсей): ¸щт

•
299 цЬкелпй у’ Энбн дЯукп, Эщт 648 цЬкелпй
кбй бсчеЯб (ухнплйкЬ) мЭуб уе кЬие цЬкелп

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт
DVD+R/DVD+RW

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп
фпхт дЯукпхт DVD+R/DVD+RW рпх Эчпхн
гсбцеЯ уе кбфЬуфбуз ‘Video Mode (DVD Video
Mode)’ кбй Эчпхн псйуфйкпрпйзиеЯ (finalize). Щ
уфьуп, фб брпфелЭумбфб псйумЭнщн енесгейюн
ереоесгбуЯбт рпх гЯнпнфбй кбфЬ фзн еггсбцЮ
мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй ущуфЬ.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW

УхмвбфЭт мпсцЭт: DVD-Video, Video

•
Recording (VR)*

* Фб узмеЯб ереоесгбуЯбт мрпсеЯ нб мзн б

нбрбсЬгпнфбй бксйвют ьрщт кбипсЯуфзкбн.
ЗейкьнбмрпсеЯнбеобцбнйуфеЯуфйгмйбЯб
уфбузмеЯбереоесгбуЯбт.

• БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯ­укщн: ¼чй

• БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA/MP3/JPEG
брь дЯукпхт DVD-R/RW: ¼чй

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

•

УхмвбфЭт мпсцЭт: MPEG-1 Audio Layer 3
(MP3), Windows Media Audio (WMA)

•

Ухчньфзфет дейгмбфплзшЯбт: 32 kHz, 44.1
kHz, Ю 48 kHz

•

Схимьт мефЬдпузт (bit-rate): ПрпйпудЮрп
фе (ухнйуфЬфбй 128Kbps Ю хшзльфеспт)

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 VBR (variable
bit rate): ¼чй

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA VBR: ¼чй

•

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб WMA рпх чсзуймп
рпйпэн кщдйкпрпЯзуз чщсЯт брюлейет: ¼чй

•

Ухмвбфьфзфб ме DRM (Digital Rights
Management): Нбй (Фб бсчеЯб Ючпх ме
рспуфбуЯб DRM äåí бнбрбсЬгпнфбй брь
бхфЮ фз ухукехЮ. ДеЯфе ерЯузт DRM óôï
ГлщууЬсйп,ó.44)

•

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .mp3, .wma (гйб нб б
нбгнщсЯжей фб бсчеЯб MP3 кбй WMA з ух
укехЮ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе
брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

-

-

ЗмпсцЮWMA

Фп лпгьфхрп Windows Media®рпх емцбнЯжефбй
уфп кйвюфйп фзт ухукехЮт хрпдзлюней ьфй бхфЮ
з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт де
дпмЭнщн WMA.

Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media
Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯе
узт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft
Corporation. Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщ
дйкпрпйзипэн чсзуймпрпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт
Windows Media

®

Media

®

Media

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй

-

Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмб
фб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт
ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

®

PlayerЭкдпуз7,7.1,Windows
Player гйб Windows®XP, Ю Windows
Player 9 Series.

РлзспцпсЯет гйб фзн мпсцЮ DivX

З DivX еЯнбй мЯб мпсцЮ шзцйбкпэ ухмрйеумЭнпх
вЯнфеп рпх дзмйпхсгеЯфбй мЭущ фпх учЮмбфпт
ухмрЯеузт/брпухмрЯеузт вЯнфеп (video codec)

®

DivX

фзт ефбйсеЯбт DivX, Inc. БхфЮ з ухукехЮ
Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн вЯнфеп
DivX брпизкехмЭнщн уе дЯукпхт
CD-R/RW/ROM. Бкплпхиюнфбт фзн Ядйб псплп
гЯб ме фпхт дЯукпхт DVD-Video, фб бсчеЯб вЯн
феп DivX пнпмЬжпнфбй “ФЯфлпй” (Titles). ¼фбн
бнбиЭфефе пньмбфб уе бсчеЯб/фЯфлпхт рсйн нб

­фб брпизкеэуефе у’ Энбн дЯукп CD-R/RW, нб Э

чефе хрьшз ьфй, ео псйумпэ, бнбрбсЬгпнфбй ме
блцбвзфйкЮ уейсЬ.

ЕмцЬнйуз бсчеЯщн хрьфйфлщн DivX

­Гйб фб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн DivX еЯнбй

дйбиЭуймбфбуефгсбммбфпуейсюнрпхбнбцЭ
спнфбй рбсбкЬфщ. Гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ фп ущ
уфь уеф гсбммбфпуейсюн гйб фзн емцЬнйуз фщн
хрьфйфлщн уфзн пиьнз, дйбмпсцюуфе фзн сэимй
уз Subtitle Language (деЯфе СхимЯуейт Глюу
óáò (Language), у. 36) бнЬлпгб ме фп бсчеЯп

­хрьфйфлщн.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Рсйн оекйнЮуефе

З ухукехЮ хрпуфзсЯжей фйт бкьлпхиет пмЬдет
глщууюн (groups):

ПмЬдб 1: БлвбнйкЬ (sq), ВбукйкЬ (eu), Кбфблб
нйкЬ (ca), ДбнйкЬ (da), ПллбндйкЬ (nl), БгглйкЬ
(en), Faroe (fo), ЦйлбндйкЬ (fi), ГбллйкЬ (fr), Гес
мбнйкЬ (de), ЙулбндйкЬ (is), ЙслбндйкЬ (ga), Йфблй
кЬ (it), НпсвзгйкЬ (no), РпсфпгблйкЬ (pt),
Rhaeto-Romanic (rm), УкщфуЭжйкб (gd), Йурбнй
кЬ (es), УпхздйкЬ (sv)

ПмЬдб 2: БлвбнйкЬ (sq), КспбфйкЬ (hr), ФуЭчйкб
(cs), ПхггсйкЬ (hu), РплщнйкЬ (pl), СпхмбнйкЬ
(ro), УлпвбкйкЬ (sk), УлпвенйкЬ (sl)

ПмЬдб 3: ВпхлгбсйкЬ (bg), ЛехкпсщуйкЬ (be),
FYROM (mk), СщуйкЬ (ru), УесвйкЬ (sr), Пхксб
нйкЬ (uk)

ПмЬдб 4: ЕвсбъкЬ (iw), ГЯнфйт (ji)
ПмЬдб 5: ФпхскйкЬ (tr)

ПсйумЭнб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн

•
мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй лбнибумЭнб, Ю кб
иьлпх.

• Гйб фб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн хрп­уфзсЯжпнфбй пй бкьлпхиет ерекфЬуейт мпс­цюн хрьфйфлщн (рбсбкблпэме узмейюуфе
ьфйбхфЬфббсчеЯбденемцбнЯжпнфбйуфп
менпэ рлпЮгзузт фпх дЯукпх): .srt, .sub,
.ssa, .smi

• Фп ьнпмб фпх бсчеЯпх фбйнЯбт рсЭрей нб е­рбнблбмвЬнефбй уфзн бсчЮ фпх пньмбфпт
фпх еощфесйкпэ бсчеЯпх хрьфйфлщн.

•

Фп рлЮипт фщн еощфесйкюн бсчеЯщн
хрьфйфлщн мефбоэ фщн прпЯщн мрпсеЯфе нб
енбллЬууеуфе гйб фп Ядйп бсчеЯп фбйнЯбт
ресйпсЯжефбй уе 10.

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

•

Рспъьн ме ерЯузмз рйуфпрпЯзуз DivX

•

Дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ьлщн фщн ек
дьуещн вЯнфеп DivX
нзт фзт DivX

®

®

(ухмресйлбмвбнпмЭ

6), ме уфЬнфбс

бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн мЭущн DivX

®

.

®

.

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .avi кбй .divx (гйб нб б

•
нбгнщсЯжпнфбйфббсчеЯбвЯнфепDivXбрь

-

-

-

-

фзн ухукехЮ, рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
бхфЭт пй ерекфЬуейт). Узмейюуфе ьфй ьлб фб

бсчеЯб ме ерЭкфбуз .avi бнбгнщсЯжпнфбй
убн бсчеЯб MPEG4. Щуфьуп, ьлб бхфЬ фб
бсчеЯб ден еЯнбй брбсбЯфзфб бсчеЯб вЯнфеп
DivX кбй, ухнерют, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬ
гпнфбй брь фзн ухукехЮ.

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефйжь
менб лпгьфхрб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт DivX,
Inc.кбйчсзуймпрпйпэнфбйкбфьрйнбдеЯбт.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG

-

УхмвбфЭт мпсцЭт: БсчеЯб уфбфйкюн ейкь

•
нщн Baseline JPEG кбй EXIF 2.2* ме бнЬлх
уз Эщт 3072 x 2048.

* МпсцЮ бсчеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь

-

шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт.

• Ухмвбфьфзфб ме Progressive JPEG: ¼чй

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .jpg (гйб нб бнбгнщсЯ­жей фб бсчеЯб JPEG з ухукехЮ, иб рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЮ фзн
ерЭкфбуз)

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт
брь PC

Пй дЯукпй рпх гсЬцфзкбн ме Энб рспущрйкь
хрплпгйуфЮ мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брь
бхфЮ фзн ухукехЮ, льгщ фщн схимЯуещн фпх лп
гйумйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн дзмйпхс
гЯб фщн дЯукщн. У’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх лпгй
умйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзспцпсЯет.

Пй дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе мпсцЮ UDF
ден еЯнбй ухмвбфпЯ м’ бхфЮ фз ухукехЮ.

Иб всеЯфе рсьуиефет рлзспцпсЯет ухмвбфьфз
фбт уфйт ухукехбуЯет фщн дЯукщн DVD-R/RW
кбй CD-R/RW.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

Рсйн кЬнефе Ю бллЬоефе прпйеудЮрпфе ухндЭуейт, увЮуфе фзн ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фп кб

•
людйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

З дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рпх ресйгсЬцефбй у’ бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбуйкЭт

•
схимЯуейт кбй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт чсзуймпрпйюнфбт мьнп фб кб
людйб рпх рбсЭчпнфбй ме фзн ухукехЮ. М’ бхфЮ фзн дйбмьсцщуз, бнбрбсЬгефбй уфесепцщнй
кьтЮчптмЭущфщнзчеЯщнфзтфзлеьсбуЮтубт.

Пй бкьлпхиет ейкьнет рбспхуйЬжпхн фп мпнфЭлп DV-490V бллЬ пй ухндЭуейт гйб фп мпнфЭлп

•
DV-393 еЯнбй Ядйет, екфьт брь фйт ресйрфюуейт ьрпх бнбцЭсефбй кЬфй дйбцпсефйкь.

-

-

-

d

Узмбнфйкь

•

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт фщн дЯукщн брь бнфйгсбцЮ. Мзн ухндЭе
фе фзн ухукехЮ уфзн фзлеьсбуЮ убт мЭущ мйбт ухукехЮт вЯнфеп чсзуймпрпйюнфбт кблюдйб AV
Ю S-Video, ерейдЮ з ейкьнб фзт ухукехЮт ден иб емцбнЯжефбй ущуфЬ уфзн фзлеьсбуз. (Гйб фпн Я
дйп льгп, бхфь фп DVD player мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ухмвбфь ме псйумЭнет ухукехЭт пй прпЯет
ухндхЬжпхн фзлеьсбуз кбй вЯнфеп (VCR). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме
фпн кбфбукехбуфЮ фпхт).

•

ЕЬн ухндЭуефе фзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбрЬнщ, мзн иЭуефе фзн сэимйуз
Component Out (деЯфе уел. 35) уе Progressive.

-

-

11

УхндЭуейт

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт VIDEO OUT кбй
AUDIO OUT L/R уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт
A/V (Ючпх/вЯнфеп) фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп Ю
чпх/вЯнфеп кбй ухндЭуфе фп кьккйнп кбй фп лехкь
вэумб уфйт еоьдпхт Ючпх, кбй фп кЯфсйнп вэумб
уфзн Эопдп вЯнфеп. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе
фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ кбй фпх деойпэ кбнблй
пэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кб
нблйпэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь
уфесепцщнйкь Ючп.

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп
Component Ю S-Video гйб фзн уэндеуз вЯнфеп,
бнбфсЭофе уфйт ерьменет еньфзфет.

2 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб
фпт уфзн еЯупдп AC IN. Кбфьрйн ухндЭуфе фп
Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх уе мЯб рсЯжб сеэмб
фпт.

УзмеЯщуз

C

• Рсйн брпухндЭуефе фзн ухукехЮ брь фзн
рсЯжб сеэмбфпт, фпрпиефЮуфе фзн уе кбфЬ­уфбуз бнбмпнЮт (standby) чсзуймпрпйюн­фбт еЯфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON уфп
емрсьт рЬнел, еЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп, кбй
кбфьрйн ресймЭнефе мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп
мЮнхмб -OFF- брь фзн пиьнз фзт ухукех­Ют.

• Гйб фпхт рбсбрЬнщ льгпхт, мзн ухндЭефе
бхфЮ фзн ухукехЮ уфзн Эопдп сеэмбфпт
рпх рбсЭчпхн псйумЭнпй енйучхфЭт кбй дЭ
кфет AV.

-

-

-

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт Энб
кблюдйп SCART AV

З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб хрпдпчЮ AV фэрпх
SCARTгйбуэндеузуемЯбфзлеьсбузЮу’Энбн
дЭкфз AV. БхфЮ з хрпдпчЮ мрпсеЯ нб дйбмпс
цщиеЯ гйб фзн Эопдп уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп
(composite), Ю уЮмбфпт RGB. Гйб рлзспцпсЯет

­учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдп

чЮт деЯфе AV Connector Out,у.36.
З хрпдпчЮ SCART AV хрпуфзсЯжей ерЯузт бнб

лпгйкь уЮмб Ючпх, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней
ьфй ден чсейЬжефбй нб ухндЭуефе фйт хрпдпчЭт

AUDIO OUT L/R.

-

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден
рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп AV
CONNECTOR (RGB) уе мЯб еЯупдп SCART AV
фзт фзлеьсбуЮт убт (Ю фпх дЭкфз AV).

-

-

-

-

12

УхндЭуейт

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн
Эопдп component вЯнфеп (уЮмб
ухнйуфщуюн)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт еоьдпхт
COMPONENT VIDEO OUT фпх ухуфЮмбфпт гйб
фзнуэндеузфзтфзлеьсбузт(ЮЬллзтухукех
Ют), бнфЯ гйб фзн уфЬнфбс Эопдп уЮмбфпт вЯнфеп.
З уэндеуз бхфЮ рбсЭчей фзн кблэфесз рпйьфз
фб ейкьнбт мефбоэ фщн фсйюн фэрщн узмЬфщн вЯ
нфеп рпх дйбиЭфей фп уэуфзмб.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component

•

вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фйт е
оьдпхт COMPONENT VIDEO OUT уфйт ейуь
дпхт component вЯнфеп фзт фзлеьсбузт, фзт
пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

Рбсбкплпэизуз ейкьнбт рсппдехфйкЮт
уЬсщузт брь фйт еоьдпхт component
вЯнфеп

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еоьдпх уЮмб
фпт рсппдехфйкЮт уЬсщузт мьнп брь фзн Эоп
дп component вЯнфеп. Уе уэгксйуз ме фп уЮмб
вЯнфеп “рерлегмЭнзт” (interlace) уЬсщузт, фп
уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт (progressive) уЬсщ
узт рсбкфйкЬ дйрлбуйЬжей фзн ухчньфзфб уЬсщ
узт фзт ейкьнбт, ме брпфЭлеумб мЯб рплэ
уфбиесЮ ейкьнб з прпЯб ден фсемпрбЯжей.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз
фпх DVD player гйб чсЮуз ме мЯб фзлеьсбуз
рсппдехфйкЮт уЬсщузт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб

35. ¼фбн фп DVD player еЯнбй дйбмпсцщмЭнп гйб
Эопдп уЮмбфпт вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт,
уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эн
дейоз PRGSVE .

-

Узмбнфйкь

d

ЕЬн з сэимйуз Component Out (óåë. 35)

•
феиеЯ уе Progressive, ден рбсЭчефбй уЮмб
вЯнфеп брь фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT
(composite).

ЕЬн иЭлефе нб рспвЬллефе вЯнфеп уе ресйу

•

-

-

-

-

уьфесетбрьмЯбпиьнетфбхфьчспнб,ве
вбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
Interlace уфзн ухукехЮ.

ЕЬн ухндЭуефе мЯб фзлеьсбуз з прпЯб ден

•
еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфй
кЮт уЬсщузт кбй ерйлЭоефе фзн сэимйуз
Progressive, ден иб мрпсеЯфе нб деЯфе кб
иьлпх ейкьнб уфзн пиьнз. У’ бхфЮ фзн ресЯ
рфщуз, увЮуфе ьлет фйт ухукехЭт кбй
ухндЭуфе фет чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечь
менп кблюдйп вЯнфеп (деЯфе у. 11). Кбфьрйн
ерйлЭофе обнЬ фзн сэимйуз Interlace (деЯфе
рбсбкЬфщ).

ЕнбллбгЮ фзт еоьдпх вЯнфеп уе уЮмб
interlace чсзуймпрпйюнфбт фб
чейсйуфЮсйб фпх емрсьт рЬнел

ФпрпиефЮуфе фп DVD player уе кбфЬуфбуз бнб­мпнЮт (standby) кбй кбфьрйн, чсзуймпрпйюнфбт
фб рлЮкфсб фпх емрсьт рЬнел, рбфЮуфе фп рлЮ­кфсп N STANDBY/ON ксбфюнфбт фбхфьчспнб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп u гйбнберйлЭоефеуЮ­мб вЯнфеп Interlace.

•

Мьнп гйб фп мпнфЭлп DV-490V: ЕЬн з ух
укехЮ еЯнбй ухндедемЭнз мЭущ HDMI, брп
ухндЭуфе фп кблюдйп HDMI рсйн

-

-

-

-

-

дйбмпсцюуефе фзн ухукехЮ гйб Эопдп уЮ
мбфпт вЯнфеп Interlace. (ЕЬн бцеиеЯ ухнде
демЭнп, з бнЬлхуз еоьдпх HDMI иб
ербнЭлией уфзн рсперйлегмЭнз фймЮ фзт —
деЯфе уел. 15.)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

УхндЭуейт

Уэндеуз уе Энбн дЭкфз AV

Гйб нб брплбэуефе Ючп surround рпллбрлюн
кбнблйюн, иб рсЭрей нб ухндЭуефе бхфЮ фзн ух
укехЮ уе Энбн дЭкфз AV чсзуймпрпйюнфбт фзн
шзцйбкЮ Эопдп Ючпх.

Ерйрсьуиефб фзт шзцйбкЮт уэндеузт, убт ух
нйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе кбй бнблпгйкЮ,
уфесепцщнйкЮ уэндеуз.

Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб
Эопдп вЯнфеп уфпн дЭкфз AV. МрпсеЯфе нб чсз
уймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе брь фйт дйбиЭуймет
еоьдпхт вЯнфеп фзт ухукехЮт (уфзн ейкьнб рб
спхуйЬжефбй Энб рбсЬдейгмб уфЬнфбс уэндеузт
(composite)).

1 УхндЭуфе фзн Эопдп DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL фзт ухукехЮт уе мЯб пмпбопнйкЮ
шзцйбкЮ еЯупдп фпх дЭкфз AV.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб пмпбопнйкь кблюдйп (мпйЬ
жей ме фп рбсечьменп кблюдйп вЯнфеп) гйб нб
ухндЭуефе фзн Эопдп COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT уе мЯб пмпбопнйкЮ еЯупдп фпх дЭ
кфз AV.

2 УхндЭуфе фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт AUDIO
OUT L/R кбй VIDEO OUT фзт ухукехЮт уфйт
бнфЯуфпйчет бнблпгйкЭт ейуьдпхт Ючпх кбй вЯ
нфеп фпх дЭкфз AV.

-

-

-

-

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе

•

­фзн хрпдпчЮ SCART AV, Ю фйт хрпдпчЭт

S-VideoЮcomponentвЯнфепгйбнбухндЭуефе
фп DVD player уфпн дЭкфз AV.

Уэндеуз мЭущ HDMI (мьнп гйб фп
мпнфЭлп DV490V)

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб пиьнз ме иэсб HDMI, мрпс­еЯфе нб фзн ухндЭуефе у’ бхфь фп DVD player
чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп HDMI фпх емрп­сЯпх.

З Эопдпт HDMI рбсЭчей мз-ухмрйеумЭнп шзцй­бкь вЯнфеп, кбиют кбй учедьн ьлет фйт мпсцЭт
шзцйбкпэ Ючпх рпх хрпуфзсЯжей бхфь фп DVD
player, ухмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­укпхт DVD-Video, Video CD/Super VCD, CD кбй
MP3.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп HDMI гйб нб

-

ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ HDMI OUT фпх DVD
player уе мЯб хрпдпчЮ HDMI мйбт пиьнзт
ухмвбфЮт ме HDMI.

-

14

УхндЭуейт

Гйб ущуфЮ ехихгсЬммйуз ме фзн хрпдпчЮ

•
фпх DVD player, фп вЭлпт уфп цйт фпх кб
лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб ерЬнщ.

УзмеЯщуз

C

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб

•
ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фпх рсп
фэрпх HDMI (High Definition Multimedia
Interface). БнЬлпгб ме фзн ухндедемЭнз
ухукехЮ, з чсЮуз уэндеузт DVI мрпсеЯ нб
Эчей убн брпфЭлеумб рспвлЮмбфб бойпрй
уфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ узмЬфщн.

• ЕЬн бллЬоефе фзн ухукехЮ рпх еЯнбй ухн­дедемЭнз уфзн Эопдп HDMI, иб рсЭрей ерЯ­узт нб рспубсмьуефе кбфЬллзлб фйт
схимЯуейт HDMI гйб фз нЭб ухукехЮ (бнб­фсЭофе уфйт уелЯдет 35 кбй 36). Щуфьуп, пй
схимЯуейт гйб кЬие ухукехЮ брпизкеэпн­фбй уфз мнЮмз (гйб Эщт 2 ухукехЭт).

• З уэндеуз HDMI еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмбфб
Ючпх linear PCM 2 кбнблйюн (44.1 kHz/48
kHz, 16 bit/20 bit/24 bit), Doldy Digital, DTS
кбй MPEG bitstream.

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI

­Ç èýñá HDMI (High Definition Multimedia

Interface) хрпуфзсЯжей мефбцпсЬ вЯнфеп кбй Ю
чпхмЭущмЯбтмьнпшзцйбкЮтуэндеузткбй
чсзуймпрпйеЯфбй уе DVD players, ухуфЮмбфб
шзцйбкЮт фзлеьсбузт, брпкщдйкпрпйзфЭт кбй
Ьллет ухукехЭт AV. З иэсб HDMI бнбрфэчизке
гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн фечнплпгйюн HDCP
(High Bandwidth Digital Content Protection) кбй
DVI (Digital Visual Interface) брь Энб кбй мьнп
рсьфхрп. З фечнплпгЯб HDCP чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фзн рспуфбуЯб фпх шзцйбкпэ ресйечпмЭнпх
рпх брпуфЭллефбй кбй лбмвЬнефбй брь пиьнет

-

ухмвбфЭт ме DVI.
З иэсб HDMI Эчей дхнбфьфзфб хрпуфЮсйозт

уфЬнфбс, велфйщмЭнпх, ЮхшзлЮтехксЯнейбтвЯ
нфеп, кбиют кбй уфЬнфбс Ючпх Ю Ючпх surround

­рпллбрлюн кбнблйюн. Уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт

иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнбфьфзфб ме
фбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт ухмрЯеуз, еэспт жюнзт
Эщт 2.2 gigabytes бнЬ дехфесьлерфп (ме уЮмб­фб HDTV), Энб мьнп вэумб уэндеузт (бнфЯ рпл­лбрлюн вхумЬфщн кбй кблщдЯщн), кбиют кбй
дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн рзгюн AV
кбй ухукехюн AV ьрщт ухуфЮмбфб шзцйбкЮт
фзлеьсбузт (DTV).

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй­кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

-

-

-

ЕрбнбцпсЬ фзт бнЬлхузт еоьдпх уфзн
рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб фзн уэндеуз
HDMI

ФпрпиефЮуфе фп DVD player уе кбфЬуфбуз бнб
мпнЮт (standby) кбй кбфьрйн, чсзуймпрпйюнфбт
фб рлЮкфсб фпх емрсьт рЬнел, рбфЮуфе фп рлЮ
кфсп N STANDBY/ON ксбфюнфбт фбхфьчспнб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп u гйбнберйлЭоефеуЮ
мб вЯнфеп 576P/480P.

15

-

-

-