Pioneer DV-393-S, DV-490V-S User manual [el]

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭчей мЯб дЯпдп
лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь 1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн б
цбйсеЯфе фб кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб рспурелЬуефе
фп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гйб прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихн
иеЯфе уе ейдйкехмЭнп рспущрйкь. З бкьлпхиз ефйкЭфб рспупчЮт еЯ
нбй фпрпиефзмЭнз уфзн ухукехЮ убт.
ИЭуз: еущфесйкь фзт ухукехЮт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт чсзуй­мпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз
лейфпхсгЯб кбй фзн рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб
брпцэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт ихсЯдет
бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб,
кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе
ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт
рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ
(р.ч. вЬжб) кпнфЬ у’ бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн
ухукехЮ брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб
ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт еЯнбй:
ИесмпксбуЯб +5°C Эщт +35°C (+41°F Эщт +95°F) кбй хгсбуЯб мй
ксьфесз брь 85%RH (ме елеэиесет фйт ихсЯдет шэозт). Мзн егкбий
уфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе
хшзлЮ хгсбуЯб, уе чюспхт ме кбкь бесйумь, Ю уе чюспхт уфпхт п
рпЯпхт екфЯиефбй уе Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфй
умь)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей бнЬлпгб ме
фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй з
фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮ
уейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп
рЯущ рЬнел.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фзн
нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпн
фпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

-

-

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе нб ухммпсцю
нефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн 73/23/EEC (ьрщт фспрп

­рпйЮизке брь фзн пдзгЯб 93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт

­фспрпрпйЮизке брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт

ЕЕ учефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

-

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт N STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден брпмпнюней
рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз брпуэн
деузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кблюдйп сеэмбфпт,
кбйгйбфпнльгпбхфьибрсЭрейнбфпбрпухндЭефебрьфзн
рсЯжб гйб нб брпмпнюуефе фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. Ухне
рют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукех

-

Ют уе мЯб иЭуз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз
фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмб
фпт.ГйбнббрпцэгефекйндэнпхтрхскбгйЬт,ибрсЭрейнббрп
ухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фп фзн рсЯжб еЬн ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп дйбкпрюн).

-

-

-

-

-

-

-

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт ден фбй
сйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб
фп бнфйкбфбуфЮуефе ме фп кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬуфбуз кбй з
фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукех
Ют иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. ЕЬн фп
кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт
кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ брьссйшЮ фпх
бцпэ фп бцбйсЭуефе брь фп кблюдйп. ЕЬн ден рськейфбй нб чсз
уймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе
ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе брь фп сеэмб
бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп цйт. Мзн
фсбвЬфефпЯдйпфпкблюдйпгйбнбфпбрпухндЭуефебрьфзнрсЯжб,
кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ
нб рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн
ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт,
кбй рспуЭофе нб мзн “фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе
Ьллп фсьрп. Мзн кЬнефе кьмрп фп кблюдйп кбй мзн фп дЭнефе мбжЯ ме
Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эф
уй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфзипэн. ¸нб кбфеуфсбммЭнп кблю
дйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб
елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйуфюуефе прпйбдЮ
рпфе ципсЬ, жзфЮуфе Энб бнфбллбкфйкь кблюдйп брь Энб еопхуйпдп
фзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer, Ю брь фп узмеЯп бгпсЬт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн, мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб ое­чщсйуфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб, уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ
фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй бнбкэклщуЮ фпхт.

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймпрпйзмЭнет злекфспнй­кЭт ухукехЭт фпхт уе ейдйкЭт егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб
ухукехЮ), чщсЯт чсЭщуз.

Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

-

-

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб генйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз.

­ЕЬн ухмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй уе прпйбдЮрпфе Ьл
лз чсЮуз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мбксьчспнз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уе еуфйбфьсйб, пчЮмбфб, Ю рлпЯб), п чсЮуфзт ерйвбсэне
фбй ме фп кьуфпт фзт ерйукехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп
фзт еггэзузт.

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright
з прпЯб кблэрфефбй брь ухгкексймЭнет ехсеуйфечнЯет кбфбфе
иеймЭнет уфйт ЗРБ кбй Ьллб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб, фб прпЯб
кбфЭчей з ефбйсеЯб Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт.
БхфЮ з фечнплпгЯб рспуфбуЯбт copyright рсЭрей нб чсзуймпрпй
еЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй рсппсЯже
фбй гйб чсЮуз уе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйумЭнпх мегЭипхт
ресйвЬллпн, екфьт кй бн хрЬсчей дйбцпсефйкЮ Ьдейб брь фзн
Macrovision Corporation. Брбгпсеэефбй з бнфЯуфспцз мзчбнйкЮ
Ю з брпкщдйкпрпЯзуз.

БхфЮ з ухукехЮ ресйлбмвЬней гсбммбфпуейсЭт FontAvenue®,

-

пй прпЯет чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт NEC

-

Corporation. Фп FontAvenue еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт NEC
Corporation.

-

-

-

-

-

-

-

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх брпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет кбфесгбуЯбт, бнЬкфз
узт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпнфбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

-

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer.

РбсбкблпэмедйбвЬуферспуекфйкЬбхфЭтфйтпдзгЯет чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ
фз ухукехЮ убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬгнщуз фщн пдзгйюн, цхлЬофе фп егчейсЯдйп уе мЯб б
уцблЮиЭузгйбмеллпнфйкЮбнбцпсЬ.

Ресйечьменб

-

01 Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ ........................................................... 6

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт ................................... 7

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп

фзлечейсйуфЮсйп....................................................... 7

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт ........................................... 7

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх ......8

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc .............................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW ........................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD+R/DVD+RW ..........9

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW ......................9

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх ..........9

З мпсцЮ WMA ........................................................ 9

РлзспцпсЯет гйб фзн мпсцЮ DivX .......................... 9

ЕмцЬнйуз бсчеЯщн хрьфйфлщн DivX ......................... 9

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX ................................. 10

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб JPEG .............................. 10

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт брь PC ....10

02 УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз ....................................................... 11

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп

SCART AV ................................................................. 12

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп

component вЯнфеп (уЮмб ухнйуфщуюн) .....................13

Рбсбкплпэизуз ейкьнбт рсппдехфйкЮт уЬсщузт

брь фйт еоьдпхт component вЯнфеп ......................13

Уэндеуз уе Энбн дЭкфз AV .......................................14

Уэндеуз мЭущ HDMI

(мьнп гйб фп мпнфЭлп DV490V) .................................. 14

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI ................................. 15

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел ........................................................... 16

ФзлечейсйуфЮсйп ........................................................ 17

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх ................................ 17

04 Оекйнюнфбт

¢нбммб фпх ухуфЮмбфпт .......................................... 18

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт .........................................18

Дйбмьсцщуз фпх DVD player бнЬлпгб ме фзн

фзлеьсбуЮ убт ......................................................... 19

Кбипсйумьт фзт глюуубт емцЬнйузт

фщн ендеЯоещн фпх DVD player уфзн пиьнз ..............19

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн ............................................... 20

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт ...................21

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй

ФелехфбЯпх УзмеЯпх .............................................. 21

Менпэ дЯукщн DVD-Video ..................................... 22

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super VCD ............ 22

05 БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз ...........................24

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз ................................. 24

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ ..................25

РспвплЮ ейкьнщн JPEG уе мпсцЮ рбспхуЯбузт ....25

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз
фщнресйечпмЭнщндЯукщнDVDЮVideo

CD/Super VCD .......................................................... 25

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз

бсчеЯщн WMA, MP3, вЯнфеп DivX кбй JPEG ...............26

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ еньт

фмЮмбфпт фпх дЯукпх ................................................ 27

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньмензт

бнбрбсбгщгЮт ......................................................... 27

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт ......28

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт рспгсЬммбфпт ................... 29

¢ллет дйбиЭуймет лейфпхсгЯет фпх

менпэ Program ...................................................... 30

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯукпхт ........................ 30

ЕрйлпгЮ хрьфйфлщн .................................................... 30

БллбгЮ фзт глюуубт фпх уЬпхнфсбк Ю

фщн кбнблйюн Ючпх .................................................... 31

МегЭихнуз фзт ейкьнбт ............................................ 31

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт ........................................31

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп ...................31

4

06 Фб Менпэ Audio Settings кбй Video
Adjust

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх) .............32

Audio DRC ............................................................ 32

Virtual Surround .................................................... 32

Dialog .................................................................... 33

Equalizer (ЙупуфбимйуфЮт) .................................... 33

Фп Менпэ Video Adjust

(РспубсмпгЮ Ейкьнбт ВЯнфеп) ................................. 33

07 Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт
СхимЯуейт)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Settings ...............................34

Фп менпэ Digital Audio Out

(¸опдпт Шзцйбкпэ ¹чпх)......................................... 34

Фп Менпэ Language (Глюууб)..................................36

Фп менпэ Display (Пиьнз).......................................... 37

Фп менпэ Options (ЕрйлпгЭт) .................................... 37

Parental Lock ............................................................ 38

Кбфбчюсйуз еньт нЭпх кщдйкпэ рсьувбузт .......38

БллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт .........................38

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх ерйрЭдпх

гпнйкпэ елЭгчпх ................................................... 38

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх кщдйкпэ

Чюсбт/РесйпчЮт ................................................... 38

РлзспцпсЯет гйб хлйкь DivX
ЕмцЬнйуз фпх кщдйкпэ дЮлщузт

DivX VOD фзт ухукехЮт убт ................................ 39

БнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX

®

VOD....................... 39

®

VOD .........................39

ЕрйлпгЮ глщууюн чсзуймпрпйюнфбт фзн лЯуфб

кщдйкюн глюуубт...................................................... 43

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн гйб фзн

уэндеуз HDMI (DV-490V) ..................................... 43

ГлщууЬсйп ................................................................. 44

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн ........................................... 46

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн .............................. 46

РспдйбгсбцЭт .......................................................... 47

08 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн дЯукщн .................40

ГенйкЬ .................................................................... 40

РспвлзмбфйкпЯ дЯукпй кбй дЯукпй ме

бкбньнйуфп учЮмб ................................................ 40

Кбибсйумьт фщн дЯукщн ....................................... 40

Кбибсйумьт фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн

фзт ухукехЮт ........................................................ 40

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт .....................41

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт ......................................... 41

МефбкЯнзуз фпх DVD player ................................. 41

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн .........................41

ЧсЮуфет фзлепсЬуещн ехсеЯбт пиьнзт ...............41

ЧсЮуфет ухмвбфйкюн фзлепсЬуещн .....................41

Кбипсйумьт фпх ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт ...............42

БсчйкпрпЯзуз фщн схимЯуещн фпх DVD player .........42

УЮмбнуз дЯукщн DVD-Video ме

кщдйкпэт ресйпчЮт ................................................... 42

5

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

МефбфспрЭбт шзцйбкпэ уЮмбфпт уе бнб

•

лпгйкь (DAC) 24-bit/96 kHz

БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей мефбфспрЭб D/A
24-bit/96 kHz, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй еЯ
нбй брьлхфб ухмвбфЮ ме дЯукпхт хшзлЮт ух
чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рбсЭчей
еобйсефйкЮ рпйьфзфб Ючпх, ьупн бцпсЬ уфзн
дхнбмйкЮ ресйпчЮ, фзн бнЬлхуз фщн чбмзлюн
ухчнпфЮфщн кбй фзн лерфпмЭсейб фщн хшзлюн
ухчнпфЮфщн.

ЕобйсефйкЮ брьдпуз Ючпх surround ме лп

•

гйумйкь Dolby Digital

*1

êáé DTS

*2

Лпгьфхрб:

¼фбн ухндеиеЯ уе Энбн кбфЬллзлп енйучхфЮ Ю дЭ­кфз AV, бхфЮ з ухукехЮ рбсЬгей кбфбрлзкфйкь
Ючп surround брь дЯукпхт Dolby Digital кбй DTS.

• УЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт

PureCinema

УхндЭпнфбт фп уэуфзмб уе мЯб фзлеьсбуз Ю п­иьнз з прпЯб хрпуфзсЯжей рсппдехфйкЮ уЬсщуз
(progressive scan) мЭущ фщн еоьдщн уЮмбфпт
component вЯнфеп (ухнйуфщуюн), брплбмвЬнефе
еобйсефйкЬ уфбиесЮ ейкьнб, з прпЯб ден “фсемп
рбЯжей”, ме фзн Ядйб ухчньфзфб бнбнЭщузт кбсЭ
ьрщт кбй з рсщфьфхрз фбйнЯб.

•

НЭп впЮизмб Disc Navigator ме кйнпэменет

ейкьнет

Фп нЭп впЮизмб Disc Navigator убт дЯней фз дх
нбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе фб рсюфб лЯгб дехфе
сьлерфб кЬие фЯфлпх Ю кецблбЯпх рпх
бнфйрспущреэей мЯб мйкспгсбцЯб уфзн пиьнз.

ШзцйбкЮ иэсб HDMI

*3

(ìüíï DV-490V)

Фп HDMI (High Definition Multimedia Interface)
еЯнбймЯбшзцйбкЮуэндеуззпрпЯбрбсЭчейЮчп
кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт чсзуймпрпйюнфбт
мьнп Энб кблюдйп. З HDMI еЯнбй з рсюфз мпс
цЮ уэндеузт гйб кбфбнблщфйкЭт злекфспнйкЭт
ухукехЭт з прпЯб хрпуфзсЯжей мз-ухмрйеумЭнп,
уфЬнфбс, велфйщмЭнп Ю хшзлЮт ехксЯнейбт вЯн
феп, кбиют кбй уфЬнфбс кбй рплхкЬнблп Ючп
surround

*4

,мЭущмьнпмйбтиэсбт.

-

-

-

-

-

-

ЕрйфсЭрей фзн еэкплз уэндеузт у’ Энбн дЭкфз
AV Ю Ьллз ухукехЮ Ючпх/ейкьнбт рпх дйбиЭфей
иэсб HDMI, гйб Ючп кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфз
фбт, еню хрпуфзсЯжей ерЯузт ерйкпйнщнЯб мефбоэ
фзт рзгЮт вЯнфеп кбй ухукехюн бнбрбсбгщгЮт
(DTV), брпкщдйкпрпйзфюн кбй Ьллщн ухукехюн
Ючпх/ейкьнбт.

ЕцЭ DSP гйб велфйщмЭнз бнбрбсбгщгЮ

•
ДеЯфе Фб Менпэ Audio Settings кбй Video Adjust,

ó. 32.

МегЭихнуз ейкьнбт

•
ДеЯфе МегЭихнуз фзт ейкьнбт,ó.31.

Ухмвбфьфзфб ме MP3 кбй WMA

•
ДеЯфе УхмвбфьфзфбмебсчеЯбухмрйеумЭнпхЮ

÷ïõ,ó.9.

• Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб JPEG
ДеЯфе УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG,у.10.

• Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

®*5

ДеЯфе Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX,ó.10.

Лпгьфхрб:

• ЕйдйкЮ учедЯбуз гйб еопйкпньмзуз енЭсгей-

áò

­МЯб лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт иЭфей

фзн ухукехЮ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby)
еЬн ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб 30 лерфЬ.

*1

-

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby

-

Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дй
рлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby
Laboratories.

*2

Фб “DTS” кбй “DTS Digital Out” еЯнбй уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб фзт Digital Theater Systems, Inc.

*3

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй
кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

*4

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт
SACD Ю DVD-Audio мЭущ фзт уэндеузт HDMI
бхфЮт фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

6

Рсйн оекйнЮуефе

*5

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефй
жьменб лпгьфхрб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт
DivX, Inc. кбй чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн бдеЯбт.

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй уфзн ухукехбуЯб фзт
ухукехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб бое
упхЬс бмЭущт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйуфЮсйп

•

Дэп мрбфбсЯет озсюн уфпйчеЯщн AA/R6P

•

Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (ме кьккйнп/лехкь/кЯфсй

•
нп вэумб)

Кблюдйп сеэмбфпт

•

ПдзгЯет чсЮузт

•

КЬсфб еггэзузт

•

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

• БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дйбмесЯумбфпт
мрбфбсйюн кбй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ьрщт
влЭрефе уфзн ейкьнб.

ЧсзуймпрпйЮуфе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P
ме фзн цпсЬ рпх хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J
êáé L уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт мрбфб­сйюн. ¼фбн фелейюуефе, клеЯуфе фп кЬлхммб.

d

Узмбнфйкь

З лбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб
Эчей убн брпфЭлеумб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт
ЮЭксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбм
вЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

•

Мзн бнбмейгнэефе чсзуймпрпйзмЭнет кбй
кбйнпэсгйет мрбфбсЯет.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэ
рпхт мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯ
чнпхн рбсьмпйет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет
мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬуз.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ейуЬгефе фйт мрбфбсЯет ме
фзн ущуфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), уэм
цщнб ме фйт ендеЯоейт уфп дйбмЭсйумб мрб
фбсйюн.

•

БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсй
уфЮсйп еЬн ден рськейфбй нб фп чсзуймп

-

-

-

-

-

рпйЮуефе гйб чспнйкь дйЬуфзмб мегблэфе
сп брь Энб мЮнб.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯне

•
фбй уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт
кбнпнйумпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпн
фпт рпх йучэпхн уфзн чюсб убт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт

•
мрбфбсЯет уе иЭуейт рпх екфЯиенфбй уе Ьме
уп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт прпЯет бнб
рфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт
р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ
уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэ
нпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, х
ресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт
рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщ
Ют Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт

ИЭлпхме нб брплбмвЬнефе фзн чсЮуз бхфЮт
фзт ухукехЮт гйб рпллЬ чсьнйб. Гйб фпн льгп
бхфь, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт
гйб фзн ерйлпгЮ фпх кбфЬллзлпх чюспх егкбфЬ­уфбузт:

Íáé...

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ухукехЮ уе Энб кблЬ
бесйжьменп чюсп.

• ФпрпиефЮуфе фзн ухукехЮ уе мЯб уфбиесЮ,
ерЯредз, псйжьнфйб ерйцЬнейб, ьрщт р.ч.
Энб фсбрЭжй, Энб сЬцй Ю Энб ейдйкь Эрйрлп.

¼÷é...

•

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ уе чюспхт
уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй уе хшзлЭт иесмп
ксбуЯет Ю хшзлЮ хгсбуЯб, ьрщт р.ч. кпнфЬ
уе кблпсйцЭс Ю Ьллет ухукехЭт иЭсмбн

-

-

-

-

-

óçò.

•

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ дЯрлб уе
Энб рбсЬихсп Ю уе Ьллет иЭуейт уфйт прпЯ
ет иб екфЯиефбй уфп Ьмеуп злйбкь цщт.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн ухукехЮ уе чю
спхт ме хресвплйкЮ укьнз Ю хгсбуЯб.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ брехиеЯбт е
рЬнщ уе Энбн енйучхфЮ Ю Ьллз ухукехЮ
фпх ухуфЮмбфьт убт з прпЯб иесмбЯнефбй
кбфЬ фзн чсЮуз.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ кпнфЬ уе мЯб
фзлеьсбуз, ерейдЮ мрпсеЯ нб дзмйпхсгз
ипэн рбсемвплЭт (ейдйкЬ еЬн з фзлеьсбуз
чсзуймпрпйеЯ еущфесйкЮ кесбЯб).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Рсйн оекйнЮуефе

Мзн егкбийуфЬфе фзн ухукехЮ уфзн кпхжЯ

•
нб Ю уе Ьллб дщмЬфйб уфб прпЯб иб екфЯие
фбй уе бфмпэт Ю кбрнпэт.

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе

•
кблэммбфб Ю чблйЬ ме рбчэ рЭлпт кбй мзн
фзн кблэрфефе ме хцЬумбфб, ерейдЮ рб
семрпдЯжефбй з ущуфЮ шэоз фзт.

Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе б

•
уфбиеЯт ерйцЬнейет, Ю уе ерйцЬнейет пй п
рпЯет ден еЯнбй бскефЬ мегЬлет юуфе нб
рбфЬнекбйфбфЭууесбрьдйбфзт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбй мзн брпизкеэефе фйт

•
мрбфбсЯет уе иЭуейт рпх екфЯиенфбй уе Ьме
уп злйбкь цщт Ю уе иЭуейт уфйт прпЯет бнб
рфэуупнфбй мегЬлет иесмпксбуЯет, ьрщт
р.ч. уфп еущфесйкь еньт бхфпкйнЮфпх Ю кпнфЬ
уе иесмбнфйкЬ уюмбфб. Бхфь енЭчей кйндэ
нпхт дйбсспЮт фщн хгсюн фщн мрбфбсйюн, х
ресиЭсмбнузт, Эксзозт Ю рськлзузт
рхскбгйЬт. ЕрйрлЭпн, мейюней фз дйЬскейб жщ­Ют Ю фзн брьдпуз фщн мрбфбсйюн.

-

-

-

-

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт
ресйечпмЭнпх

Бхфь фп DVD player еЯнбй ухмвбфь ме мЯб мегЬлз
рпйкйлЯб фэрщн дЯукщн (мЭуб) кбй мпсцюн. Генй­кЬ, мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукпхт пй прпЯпй цЭ­спхн фб бкьлпхиб лпгьфхрб уфзн ухукехбуЯб
фпхт, Ю/кбй ерЬнщ уфпн Ядйп фпн дЯукп. Щуфьуп,
иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз ьфй псйумЭнпй фэрпй дЯ
укщн (ьрщт р.ч. еггсЬшймпй дЯукпй CD кбй DVD)
мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй – деЯфе рбсбкЬфщ
гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет ухмвбфьфзфбт.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй бхфЮ з ухукехЮ ден
Эчей дхнбфьфзфб еггсбцЮт еггсЬшймщн дЯукщн.

•

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт дЯукщн DVD+R/+RW.

-

-

-

-

-

-

Format/Logo Licensing Corporation.
Ôï 8 еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Fuji Photo

•

Film Co. Ltd.

З ухукехЮ еЯнбй ерЯузт ухмвбфЮ ме

•
KODAK Picture CD

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп Super
VCD фзт IEC. Уе уэгксйуз ме фп рсьфхрп Video
CD, фп Super VCD рбсЭчей бнюфесз рпйьфзфб
ейкьнбт кбй ерйфсЭрей фзн еггсбцЮ дэп уфесеп
цщнйкюн уЬпхнфсбк. Фп рсьфхрп Super VCD х
рпуфзсЯжей ерЯузт ейкьнб ехсеЯбт пиьнзт.

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DualDisc

Пй дЯукпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп дЯ­укпх дйрлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей хлйкь
DVD-р.ч.вЯнфеп,Ючп,к.л.р.-енюзЬллзьшз
ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпсцЮт (мз-DVD),
ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

З мз-DVD ьшз фпх дЯукпх де ухммпсцюнефбй
ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб фпн льгп
бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгефбй.

БхфЮ з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD еньт
дЯукпх DualDisc.

Гйб лерфпмесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯукщн DualDisc, рбсб
кблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ
фпх дЯукпх Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт.

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD

•

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

•

УхмвбфЭт мпсцЭт: CD-Audio, Video
CD/Super VCD кбй CD-ROM ISO 9660* ме
бсчеЯб MP3, WMA, Ю JPEG кбй бсчеЯб вЯн
феп DivX

* УхмвбфЬ ме ISO 9660 Level 1 Ю 2. ЦхуйкЮ

мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA Form1. БхфЮ
з ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фб ухуфЮмбфб
бсчеЯщн Romeo кбй Joliet.

•

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн рпллбрлюн еггсб
цюн (multi-session): ¼чй

•

БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯ
укщн: ¼чй

-

-

-

-

-

-

-

8

Рсйн оекйнЮуефе

ДпмЮ бсчеЯщн (мрпсеЯ нб дйбцЭсей): ¸щт

•
299 цЬкелпй у’ Энбн дЯукп, Эщт 648 цЬкелпй
кбй бсчеЯб (ухнплйкЬ) мЭуб уе кЬие цЬкелп

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт
DVD+R/DVD+RW

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп
фпхт дЯукпхт DVD+R/DVD+RW рпх Эчпхн
гсбцеЯ уе кбфЬуфбуз ‘Video Mode (DVD Video
Mode)’ кбй Эчпхн псйуфйкпрпйзиеЯ (finalize). Щ
уфьуп, фб брпфелЭумбфб псйумЭнщн енесгейюн
ереоесгбуЯбт рпх гЯнпнфбй кбфЬ фзн еггсбцЮ
мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй ущуфЬ.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW

УхмвбфЭт мпсцЭт: DVD-Video, Video

•
Recording (VR)*

* Фб узмеЯб ереоесгбуЯбт мрпсеЯ нб мзн б

нбрбсЬгпнфбй бксйвют ьрщт кбипсЯуфзкбн.
ЗейкьнбмрпсеЯнбеобцбнйуфеЯуфйгмйбЯб
уфбузмеЯбереоесгбуЯбт.

• БнбрбсбгщгЮ мз-псйуфйкпрпйзмЭнщн дЯ­укщн: ¼чй

• БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA/MP3/JPEG
брь дЯукпхт DVD-R/RW: ¼чй

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх

•

УхмвбфЭт мпсцЭт: MPEG-1 Audio Layer 3
(MP3), Windows Media Audio (WMA)

•

Ухчньфзфет дейгмбфплзшЯбт: 32 kHz, 44.1
kHz, Ю 48 kHz

•

Схимьт мефЬдпузт (bit-rate): ПрпйпудЮрп
фе (ухнйуфЬфбй 128Kbps Ю хшзльфеспт)

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 VBR (variable
bit rate): ¼чй

•

БнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн WMA VBR: ¼чй

•

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб WMA рпх чсзуймп
рпйпэн кщдйкпрпЯзуз чщсЯт брюлейет: ¼чй

•

Ухмвбфьфзфб ме DRM (Digital Rights
Management): Нбй (Фб бсчеЯб Ючпх ме
рспуфбуЯб DRM äåí бнбрбсЬгпнфбй брь
бхфЮ фз ухукехЮ. ДеЯфе ерЯузт DRM óôï
ГлщууЬсйп,ó.44)

•

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .mp3, .wma (гйб нб б
нбгнщсЯжей фб бсчеЯб MP3 кбй WMA з ух
укехЮ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе
брпклейуфйкЬ бхфЭт фйт ерекфЬуейт)

-

-

ЗмпсцЮWMA

Фп лпгьфхрп Windows Media®рпх емцбнЯжефбй
уфп кйвюфйп фзт ухукехЮт хрпдзлюней ьфй бхфЮ
з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт де
дпмЭнщн WMA.

Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media
Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯе
узт Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft
Corporation. Фб дедпмЭнб WMA мрпспэн нб кщ
дйкпрпйзипэн чсзуймпрпйюнфбт фйт ецбсмпгЭт
Windows Media

®

Media

®

Media

Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй

-

Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмб
фб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт
ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

®

PlayerЭкдпуз7,7.1,Windows
Player гйб Windows®XP, Ю Windows
Player 9 Series.

РлзспцпсЯет гйб фзн мпсцЮ DivX

З DivX еЯнбй мЯб мпсцЮ шзцйбкпэ ухмрйеумЭнпх
вЯнфеп рпх дзмйпхсгеЯфбй мЭущ фпх учЮмбфпт
ухмрЯеузт/брпухмрЯеузт вЯнфеп (video codec)

®

DivX

фзт ефбйсеЯбт DivX, Inc. БхфЮ з ухукехЮ
Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн вЯнфеп
DivX брпизкехмЭнщн уе дЯукпхт
CD-R/RW/ROM. Бкплпхиюнфбт фзн Ядйб псплп
гЯб ме фпхт дЯукпхт DVD-Video, фб бсчеЯб вЯн
феп DivX пнпмЬжпнфбй “ФЯфлпй” (Titles). ¼фбн
бнбиЭфефе пньмбфб уе бсчеЯб/фЯфлпхт рсйн нб

­фб брпизкеэуефе у’ Энбн дЯукп CD-R/RW, нб Э

чефе хрьшз ьфй, ео псйумпэ, бнбрбсЬгпнфбй ме
блцбвзфйкЮ уейсЬ.

ЕмцЬнйуз бсчеЯщн хрьфйфлщн DivX

­Гйб фб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн DivX еЯнбй

дйбиЭуймбфбуефгсбммбфпуейсюнрпхбнбцЭ
спнфбй рбсбкЬфщ. Гйб нб чсзуймпрпйзиеЯ фп ущ
уфь уеф гсбммбфпуейсюн гйб фзн емцЬнйуз фщн
хрьфйфлщн уфзн пиьнз, дйбмпсцюуфе фзн сэимй
уз Subtitle Language (деЯфе СхимЯуейт Глюу
óáò (Language), у. 36) бнЬлпгб ме фп бсчеЯп

­хрьфйфлщн.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Рсйн оекйнЮуефе

З ухукехЮ хрпуфзсЯжей фйт бкьлпхиет пмЬдет
глщууюн (groups):

ПмЬдб 1: БлвбнйкЬ (sq), ВбукйкЬ (eu), Кбфблб
нйкЬ (ca), ДбнйкЬ (da), ПллбндйкЬ (nl), БгглйкЬ
(en), Faroe (fo), ЦйлбндйкЬ (fi), ГбллйкЬ (fr), Гес
мбнйкЬ (de), ЙулбндйкЬ (is), ЙслбндйкЬ (ga), Йфблй
кЬ (it), НпсвзгйкЬ (no), РпсфпгблйкЬ (pt),
Rhaeto-Romanic (rm), УкщфуЭжйкб (gd), Йурбнй
кЬ (es), УпхздйкЬ (sv)

ПмЬдб 2: БлвбнйкЬ (sq), КспбфйкЬ (hr), ФуЭчйкб
(cs), ПхггсйкЬ (hu), РплщнйкЬ (pl), СпхмбнйкЬ
(ro), УлпвбкйкЬ (sk), УлпвенйкЬ (sl)

ПмЬдб 3: ВпхлгбсйкЬ (bg), ЛехкпсщуйкЬ (be),
FYROM (mk), СщуйкЬ (ru), УесвйкЬ (sr), Пхксб
нйкЬ (uk)

ПмЬдб 4: ЕвсбъкЬ (iw), ГЯнфйт (ji)
ПмЬдб 5: ФпхскйкЬ (tr)

ПсйумЭнб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн

•
мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй лбнибумЭнб, Ю кб
иьлпх.

• Гйб фб еощфесйкЬ бсчеЯб хрьфйфлщн хрп­уфзсЯжпнфбй пй бкьлпхиет ерекфЬуейт мпс­цюн хрьфйфлщн (рбсбкблпэме узмейюуфе
ьфйбхфЬфббсчеЯбденемцбнЯжпнфбйуфп
менпэ рлпЮгзузт фпх дЯукпх): .srt, .sub,
.ssa, .smi

• Фп ьнпмб фпх бсчеЯпх фбйнЯбт рсЭрей нб е­рбнблбмвЬнефбй уфзн бсчЮ фпх пньмбфпт
фпх еощфесйкпэ бсчеЯпх хрьфйфлщн.

•

Фп рлЮипт фщн еощфесйкюн бсчеЯщн
хрьфйфлщн мефбоэ фщн прпЯщн мрпсеЯфе нб
енбллЬууеуфе гйб фп Ядйп бсчеЯп фбйнЯбт
ресйпсЯжефбй уе 10.

Ухмвбфьфзфб ме вЯнфеп DivX

•

Рспъьн ме ерЯузмз рйуфпрпЯзуз DivX

•

Дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт ьлщн фщн ек
дьуещн вЯнфеп DivX
нзт фзт DivX

®

®

(ухмресйлбмвбнпмЭ

6), ме уфЬнфбс

бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн мЭущн DivX

®

.

®

.

ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .avi кбй .divx (гйб нб б

•
нбгнщсЯжпнфбйфббсчеЯбвЯнфепDivXбрь

-

-

-

-

фзн ухукехЮ, рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
бхфЭт пй ерекфЬуейт). Узмейюуфе ьфй ьлб фб

бсчеЯб ме ерЭкфбуз .avi бнбгнщсЯжпнфбй
убн бсчеЯб MPEG4. Щуфьуп, ьлб бхфЬ фб
бсчеЯб ден еЯнбй брбсбЯфзфб бсчеЯб вЯнфеп
DivX кбй, ухнерют, мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬ
гпнфбй брь фзн ухукехЮ.

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефйжь
менб лпгьфхрб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт DivX,
Inc.кбйчсзуймпрпйпэнфбйкбфьрйнбдеЯбт.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбJPEG

-

УхмвбфЭт мпсцЭт: БсчеЯб уфбфйкюн ейкь

•
нщн Baseline JPEG кбй EXIF 2.2* ме бнЬлх
уз Эщт 3072 x 2048.

* МпсцЮ бсчеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь

-

шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт.

• Ухмвбфьфзфб ме Progressive JPEG: ¼чй

• ЕрекфЬуейт бсчеЯщн: .jpg (гйб нб бнбгнщсЯ­жей фб бсчеЯб JPEG з ухукехЮ, иб рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ бхфЮ фзн
ерЭкфбуз)

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт
брь PC

Пй дЯукпй рпх гсЬцфзкбн ме Энб рспущрйкь
хрплпгйуфЮ мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй брь
бхфЮ фзн ухукехЮ, льгщ фщн схимЯуещн фпх лп
гйумйкпэ рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн дзмйпхс
гЯб фщн дЯукщн. У’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ фпх лпгй
умйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзспцпсЯет.

Пй дЯукпй рпх еЯнбй гсбммЭнпй уе мпсцЮ UDF
ден еЯнбй ухмвбфпЯ м’ бхфЮ фз ухукехЮ.

Иб всеЯфе рсьуиефет рлзспцпсЯет ухмвбфьфз
фбт уфйт ухукехбуЯет фщн дЯукщн DVD-R/RW
кбй CD-R/RW.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

Рсйн кЬнефе Ю бллЬоефе прпйеудЮрпфе ухндЭуейт, увЮуфе фзн ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фп кб

•
людйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

З дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт рпх ресйгсЬцефбй у’ бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбуйкЭт

•
схимЯуейт кбй убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт чсзуймпрпйюнфбт мьнп фб кб
людйб рпх рбсЭчпнфбй ме фзн ухукехЮ. М’ бхфЮ фзн дйбмьсцщуз, бнбрбсЬгефбй уфесепцщнй
кьтЮчптмЭущфщнзчеЯщнфзтфзлеьсбуЮтубт.

Пй бкьлпхиет ейкьнет рбспхуйЬжпхн фп мпнфЭлп DV-490V бллЬ пй ухндЭуейт гйб фп мпнфЭлп

•
DV-393 еЯнбй Ядйет, екфьт брь фйт ресйрфюуейт ьрпх бнбцЭсефбй кЬфй дйбцпсефйкь.

-

-

-

d

Узмбнфйкь

•

БхфЮ з ухукехЮ енущмбфюней фечнплпгЯб рспуфбуЯбт фщн дЯукщн брь бнфйгсбцЮ. Мзн ухндЭе
фе фзн ухукехЮ уфзн фзлеьсбуЮ убт мЭущ мйбт ухукехЮт вЯнфеп чсзуймпрпйюнфбт кблюдйб AV
Ю S-Video, ерейдЮ з ейкьнб фзт ухукехЮт ден иб емцбнЯжефбй ущуфЬ уфзн фзлеьсбуз. (Гйб фпн Я
дйп льгп, бхфь фп DVD player мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ухмвбфь ме псйумЭнет ухукехЭт пй прпЯет
ухндхЬжпхн фзлеьсбуз кбй вЯнфеп (VCR). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме
фпн кбфбукехбуфЮ фпхт).

•

ЕЬн ухндЭуефе фзн фзлеьсбуЮ убт ьрщт хрпдейкнэефбй рбсбрЬнщ, мзн иЭуефе фзн сэимйуз
Component Out (деЯфе уел. 35) уе Progressive.

-

-

11

УхндЭуейт

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт VIDEO OUT кбй
AUDIO OUT L/R уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт
A/V (Ючпх/вЯнфеп) фзт фзлеьсбуЮт убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп Ю
чпх/вЯнфеп кбй ухндЭуфе фп кьккйнп кбй фп лехкь
вэумб уфйт еоьдпхт Ючпх, кбй фп кЯфсйнп вэумб
уфзн Эопдп вЯнфеп. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе
фзн Эопдп фпх бсйуфеспэ кбй фпх деойпэ кбнблй
пэ Ючпх уфзн еЯупдп бсйуфеспэ кбй деойпэ кб
нблйпэ, бнфЯуфпйчб, гйб нб ерйфэчефе ущуфь
уфесепцщнйкь Ючп.

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп
Component Ю S-Video гйб фзн уэндеуз вЯнфеп,
бнбфсЭофе уфйт ерьменет еньфзфет.

2 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб
фпт уфзн еЯупдп AC IN. Кбфьрйн ухндЭуфе фп
Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх уе мЯб рсЯжб сеэмб
фпт.

УзмеЯщуз

C

• Рсйн брпухндЭуефе фзн ухукехЮ брь фзн
рсЯжб сеэмбфпт, фпрпиефЮуфе фзн уе кбфЬ­уфбуз бнбмпнЮт (standby) чсзуймпрпйюн­фбт еЯфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON уфп
емрсьт рЬнел, еЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп, кбй
кбфьрйн ресймЭнефе мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп
мЮнхмб -OFF- брь фзн пиьнз фзт ухукех­Ют.

• Гйб фпхт рбсбрЬнщ льгпхт, мзн ухндЭефе
бхфЮ фзн ухукехЮ уфзн Эопдп сеэмбфпт
рпх рбсЭчпхн псйумЭнпй енйучхфЭт кбй дЭ
кфет AV.

-

-

-

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт Энб
кблюдйп SCART AV

З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб хрпдпчЮ AV фэрпх
SCARTгйбуэндеузуемЯбфзлеьсбузЮу’Энбн
дЭкфз AV. БхфЮ з хрпдпчЮ мрпсеЯ нб дйбмпс
цщиеЯ гйб фзн Эопдп уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп
(composite), Ю уЮмбфпт RGB. Гйб рлзспцпсЯет

­учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз бхфЮт фзт хрпдп

чЮт деЯфе AV Connector Out,у.36.
З хрпдпчЮ SCART AV хрпуфзсЯжей ерЯузт бнб

лпгйкь уЮмб Ючпх, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней
ьфй ден чсейЬжефбй нб ухндЭуефе фйт хрпдпчЭт

AUDIO OUT L/R.

-

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден
рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп AV
CONNECTOR (RGB) уе мЯб еЯупдп SCART AV
фзт фзлеьсбуЮт убт (Ю фпх дЭкфз AV).

-

-

-

-

12

УхндЭуейт

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн
Эопдп component вЯнфеп (уЮмб
ухнйуфщуюн)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт еоьдпхт
COMPONENT VIDEO OUT фпх ухуфЮмбфпт гйб
фзнуэндеузфзтфзлеьсбузт(ЮЬллзтухукех
Ют), бнфЯ гйб фзн уфЬнфбс Эопдп уЮмбфпт вЯнфеп.
З уэндеуз бхфЮ рбсЭчей фзн кблэфесз рпйьфз
фб ейкьнбт мефбоэ фщн фсйюн фэрщн узмЬфщн вЯ
нфеп рпх дйбиЭфей фп уэуфзмб.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component

•

вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фйт е
оьдпхт COMPONENT VIDEO OUT уфйт ейуь
дпхт component вЯнфеп фзт фзлеьсбузт, фзт
пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

Рбсбкплпэизуз ейкьнбт рсппдехфйкЮт
уЬсщузт брь фйт еоьдпхт component
вЯнфеп

БхфЮ з ухукехЮ Эчей дхнбфьфзфб еоьдпх уЮмб
фпт рсппдехфйкЮт уЬсщузт мьнп брь фзн Эоп
дп component вЯнфеп. Уе уэгксйуз ме фп уЮмб
вЯнфеп “рерлегмЭнзт” (interlace) уЬсщузт, фп
уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт (progressive) уЬсщ
узт рсбкфйкЬ дйрлбуйЬжей фзн ухчньфзфб уЬсщ
узт фзт ейкьнбт, ме брпфЭлеумб мЯб рплэ
уфбиесЮ ейкьнб з прпЯб ден фсемпрбЯжей.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз
фпх DVD player гйб чсЮуз ме мЯб фзлеьсбуз
рсппдехфйкЮт уЬсщузт, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб

35. ¼фбн фп DVD player еЯнбй дйбмпсцщмЭнп гйб
Эопдп уЮмбфпт вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт,
уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эн
дейоз PRGSVE .

-

Узмбнфйкь

d

ЕЬн з сэимйуз Component Out (óåë. 35)

•
феиеЯ уе Progressive, ден рбсЭчефбй уЮмб
вЯнфеп брь фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT
(composite).

ЕЬн иЭлефе нб рспвЬллефе вЯнфеп уе ресйу

•

-

-

-

-

уьфесетбрьмЯбпиьнетфбхфьчспнб,ве
вбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
Interlace уфзн ухукехЮ.

ЕЬн ухндЭуефе мЯб фзлеьсбуз з прпЯб ден

•
еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфй
кЮт уЬсщузт кбй ерйлЭоефе фзн сэимйуз
Progressive, ден иб мрпсеЯфе нб деЯфе кб
иьлпх ейкьнб уфзн пиьнз. У’ бхфЮ фзн ресЯ
рфщуз, увЮуфе ьлет фйт ухукехЭт кбй
ухндЭуфе фет чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечь
менп кблюдйп вЯнфеп (деЯфе у. 11). Кбфьрйн
ерйлЭофе обнЬ фзн сэимйуз Interlace (деЯфе
рбсбкЬфщ).

ЕнбллбгЮ фзт еоьдпх вЯнфеп уе уЮмб
interlace чсзуймпрпйюнфбт фб
чейсйуфЮсйб фпх емрсьт рЬнел

ФпрпиефЮуфе фп DVD player уе кбфЬуфбуз бнб­мпнЮт (standby) кбй кбфьрйн, чсзуймпрпйюнфбт
фб рлЮкфсб фпх емрсьт рЬнел, рбфЮуфе фп рлЮ­кфсп N STANDBY/ON ксбфюнфбт фбхфьчспнб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп u гйбнберйлЭоефеуЮ­мб вЯнфеп Interlace.

•

Мьнп гйб фп мпнфЭлп DV-490V: ЕЬн з ух
укехЮ еЯнбй ухндедемЭнз мЭущ HDMI, брп
ухндЭуфе фп кблюдйп HDMI рсйн

-

-

-

-

-

дйбмпсцюуефе фзн ухукехЮ гйб Эопдп уЮ
мбфпт вЯнфеп Interlace. (ЕЬн бцеиеЯ ухнде
демЭнп, з бнЬлхуз еоьдпх HDMI иб
ербнЭлией уфзн рсперйлегмЭнз фймЮ фзт —
деЯфе уел. 15.)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

УхндЭуейт

Уэндеуз уе Энбн дЭкфз AV

Гйб нб брплбэуефе Ючп surround рпллбрлюн
кбнблйюн, иб рсЭрей нб ухндЭуефе бхфЮ фзн ух
укехЮ уе Энбн дЭкфз AV чсзуймпрпйюнфбт фзн
шзцйбкЮ Эопдп Ючпх.

Ерйрсьуиефб фзт шзцйбкЮт уэндеузт, убт ух
нйуфпэме нб чсзуймпрпйЮуефе кбй бнблпгйкЮ,
уфесепцщнйкЮ уэндеуз.

Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯузт нб ухндЭуефе мЯб
Эопдп вЯнфеп уфпн дЭкфз AV. МрпсеЯфе нб чсз
уймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе брь фйт дйбиЭуймет
еоьдпхт вЯнфеп фзт ухукехЮт (уфзн ейкьнб рб
спхуйЬжефбй Энб рбсЬдейгмб уфЬнфбс уэндеузт
(composite)).

1 УхндЭуфе фзн Эопдп DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL фзт ухукехЮт уе мЯб пмпбопнйкЮ
шзцйбкЮ еЯупдп фпх дЭкфз AV.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб пмпбопнйкь кблюдйп (мпйЬ
жей ме фп рбсечьменп кблюдйп вЯнфеп) гйб нб
ухндЭуефе фзн Эопдп COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT уе мЯб пмпбопнйкЮ еЯупдп фпх дЭ
кфз AV.

2 УхндЭуфе фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт AUDIO
OUT L/R кбй VIDEO OUT фзт ухукехЮт уфйт
бнфЯуфпйчет бнблпгйкЭт ейуьдпхт Ючпх кбй вЯ
нфеп фпх дЭкфз AV.

-

-

-

-

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе

•

­фзн хрпдпчЮ SCART AV, Ю фйт хрпдпчЭт

S-VideoЮcomponentвЯнфепгйбнбухндЭуефе
фп DVD player уфпн дЭкфз AV.

Уэндеуз мЭущ HDMI (мьнп гйб фп
мпнфЭлп DV490V)

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб пиьнз ме иэсб HDMI, мрпс­еЯфе нб фзн ухндЭуефе у’ бхфь фп DVD player
чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп HDMI фпх емрп­сЯпх.

З Эопдпт HDMI рбсЭчей мз-ухмрйеумЭнп шзцй­бкь вЯнфеп, кбиют кбй учедьн ьлет фйт мпсцЭт
шзцйбкпэ Ючпх рпх хрпуфзсЯжей бхфь фп DVD
player, ухмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­укпхт DVD-Video, Video CD/Super VCD, CD кбй
MP3.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп HDMI гйб нб

-

ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ HDMI OUT фпх DVD
player уе мЯб хрпдпчЮ HDMI мйбт пиьнзт
ухмвбфЮт ме HDMI.

-

14

УхндЭуейт

Гйб ущуфЮ ехихгсЬммйуз ме фзн хрпдпчЮ

•
фпх DVD player, фп вЭлпт уфп цйт фпх кб
лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб ерЬнщ.

УзмеЯщуз

C

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб

•
ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фпх рсп
фэрпх HDMI (High Definition Multimedia
Interface). БнЬлпгб ме фзн ухндедемЭнз
ухукехЮ, з чсЮуз уэндеузт DVI мрпсеЯ нб
Эчей убн брпфЭлеумб рспвлЮмбфб бойпрй
уфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ узмЬфщн.

• ЕЬн бллЬоефе фзн ухукехЮ рпх еЯнбй ухн­дедемЭнз уфзн Эопдп HDMI, иб рсЭрей ерЯ­узт нб рспубсмьуефе кбфЬллзлб фйт
схимЯуейт HDMI гйб фз нЭб ухукехЮ (бнб­фсЭофе уфйт уелЯдет 35 кбй 36). Щуфьуп, пй
схимЯуейт гйб кЬие ухукехЮ брпизкеэпн­фбй уфз мнЮмз (гйб Эщт 2 ухукехЭт).

• З уэндеуз HDMI еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмбфб
Ючпх linear PCM 2 кбнблйюн (44.1 kHz/48
kHz, 16 bit/20 bit/24 bit), Doldy Digital, DTS
кбй MPEG bitstream.

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI

­Ç èýñá HDMI (High Definition Multimedia

Interface) хрпуфзсЯжей мефбцпсЬ вЯнфеп кбй Ю
чпхмЭущмЯбтмьнпшзцйбкЮтуэндеузткбй
чсзуймпрпйеЯфбй уе DVD players, ухуфЮмбфб
шзцйбкЮт фзлеьсбузт, брпкщдйкпрпйзфЭт кбй
Ьллет ухукехЭт AV. З иэсб HDMI бнбрфэчизке
гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн фечнплпгйюн HDCP
(High Bandwidth Digital Content Protection) кбй
DVI (Digital Visual Interface) брь Энб кбй мьнп
рсьфхрп. З фечнплпгЯб HDCP чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фзн рспуфбуЯб фпх шзцйбкпэ ресйечпмЭнпх
рпх брпуфЭллефбй кбй лбмвЬнефбй брь пиьнет

-

ухмвбфЭт ме DVI.
З иэсб HDMI Эчей дхнбфьфзфб хрпуфЮсйозт

уфЬнфбс, велфйщмЭнпх, ЮхшзлЮтехксЯнейбтвЯ
нфеп, кбиют кбй уфЬнфбс Ючпх Ю Ючпх surround

­рпллбрлюн кбнблйюн. Уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт

иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнбфьфзфб ме
фбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт ухмрЯеуз, еэспт жюнзт
Эщт 2.2 gigabytes бнЬ дехфесьлерфп (ме уЮмб­фб HDTV), Энб мьнп вэумб уэндеузт (бнфЯ рпл­лбрлюн вхумЬфщн кбй кблщдЯщн), кбиют кбй
дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн рзгюн AV
кбй ухукехюн AV ьрщт ухуфЮмбфб шзцйбкЮт
фзлеьсбузт (DTV).

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй­кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

-

-

-

ЕрбнбцпсЬ фзт бнЬлхузт еоьдпх уфзн
рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб фзн уэндеуз
HDMI

ФпрпиефЮуфе фп DVD player уе кбфЬуфбуз бнб
мпнЮт (standby) кбй кбфьрйн, чсзуймпрпйюнфбт
фб рлЮкфсб фпх емрсьт рЬнел, рбфЮуфе фп рлЮ
кфсп N STANDBY/ON ксбфюнфбт фбхфьчспнб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп u гйбнберйлЭоефеуЮ
мб вЯнфеп 576P/480P.

15

-

-

-

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 N STANDBY/ON (у. 18)
2УхсфЬсйдЯукщн
3 TOP MENU (у. 22)
4 ENTER & рлЮкфсб елЭгчпх фпх дспмЭб

(велЬкйб) (у. 18)
5 MENU (у. 22)
6 RETURN (у. 22)
7 HOME MENU (у. 18)
8Пиьнз
9 l OPEN/CLOSE (ó. 20)

16

10 a (ó. 21)
11 t (ó. 21)
12 y (ó. 21)
13 u êáé i (у. 21)
14 ¸ндейоз HDMI (мьнп уфп мпнфЭлп

DV-490V)

БнЬвей ьфбн фп DVD player еЯнбй ухндедемЭнп
уе мЯб Ьллз ухукехЮ ухмвбфЮ ме HDMl Ю
DVI/HDCP.

15 ¸ндейоз RW Compatible (у. 9)

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ФзлечейсйуфЮсйп

1 N STANDBY/ON (у. 18)
2 AUDIO (у. 31)
3 SUBTITLE (у. 30)
4 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб (у. 21)
5 TOP MENU (у. 22)
6 ENTER & рлЮкфсб елЭгчпх фпх дспмЭб

(велЬкйб) (у. 18)
7 HOME MENU (у. 18)
8 q êáé r/u (ó. 21, 24)
9 a (ó. 21)
10 u (ó. 21)

11 t (ó. 21)
12 PLAY MODE (ó. 27)
13 SURROUND (ó. 32)
14 l OPEN/CLOSE (ó. 20)
15 ANGLE (ó. 31)
16 CLEAR (ó. 29)
17 ENTER (ó. 18)
18 MENU (ó. 22)
19 RETURN (ó. 18)
20 w êáé e/y (ó. 21, 24)
21 i (ó. 21)
22 y (ó. 21)
23 DISPLAY (ó. 31)
24 ZOOM (ó. 31)

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

КбфЬ фзн чсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭр­ей нб Эчефе хрьшз фб бкьлпхиб:

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб ме­фбоэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх бйуиз­фЮсб фзлечейсйумпэ фзт ухукехЮт.

• Фп фзлечейсйуфЮсйп Эчей емвЭлейб лейфпхс­гЯбт ресЯрпх 7 мЭфсб.

• Фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхс­геЯ бойьрйуфб еЬн рЭцфей йучхсь злйбкь
цщтЮцщтбрьлбмрфЮсетципсйумпэ
уфпн бйуизфЮсб фзлечейсйумпэ фзт ух
укехЮт.

•

Фб фзлечейсйуфЮсйб дйбцпсефйкюн ухукех
юн мрпсеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт фп
Энб уфп Ьллп. Брпцэгефе фзн чсЮуз фзле
чейсйуфзсЯщн гйб Ьллет ухукехЭт кпнфЬ у’
бхфЮ фзн ухукехЮ.

•

БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрй
уфюуефе меЯщуз фзт емвЭлейбт фпх фзле
чейсйуфзсЯпх.

-

-

-

-

-

17

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

¢нбммб фпх ухуфЮмбфпт

Бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ухндЭуей фб рЬнфб
ущуфЬ кбй ьфй фп DVD player еЯнбй ухндедемЭнп
уфп сеэмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп N
STANDBY/ON уфп емрсьт рЬнел Ю уфп фзлечей
сйуфЮсйпгйбнббнЬшефефзнухукехЮ.

БнЬшфе ерЯузт фзн фзлеьсбуЮ убт кбй вевбйщи
еЯфе ьфй еЯнбй схимйумЭнз юуфе нб емцбнЯжей ей
кьнб брь фзн еЯупдп уфзн прпЯб еЯнбй
ухндедемЭнп фп DVD player.

ЕСЩФЗУЗ

8

• Фп DVD player бнЬвей, бллЬ ден емцбнЯжефбй

фЯрпфб уфзн фзлеьсбуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй ерйлЭобфе фзн ущуфЮ еЯуп­дп ейкьнбт вЯнфеп уфзн фзлеьсбуз (кбй ьчй
Энб фзлепрфйкь кбнЬлй). Гйб рбсЬдейгмб,
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфйт ейуь­дпхт VIDEO 1 фзт фзлеьсбузт, ерйлЭофе
VIDEO 1.

C

УзмеЯщуз

•

БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб
рспцэлбозт пиьнзт (screen saver), кбиют
кбй мЯб лейфпхсгЯб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт.
ЕЬн дйбкьшефе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй ден
рбфЮуефе кбнЭнб рлЮкфсп гйб рЭнфе лерфЬ,
енесгпрпйеЯфбй фп впЮизмб рспцэлбозт
фзт пиьнзт. ЕЬн фп ухсфЬсй дЯукщн еЯнбй
клейуфь бллЬ ден бнбрбсЬгефбй Энбт дЯ
укпт кбй ден рбфЮуефе кбнЭнб рлЮкфсп гйб
30 лерфЬ, з ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

-

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт

Гйб мегблэфесз ехкплЯб чсЮузт, бхфь фп DVD
player чсзуймпрпйеЯ Энб вбуйжьменп уе гсбцйкЬ
ресйвЬллпн чейсйумпэ ме менпэ фб прпЯб емцб
нЯжпнфбй уфзн пиьнз фзт фзлеьсбузт (OSD).

­Пй мефбкйнЮуейт уе ьлет фйт пиьнет гЯнефбй кбфЬ

вЬуз ме фпн Ядйп фсьрп, чсзуймпрпйюнфбт фб

­рлЮкфсб кЯнзузт фпх дспмЭб гйб фзн бллбгЮ

-

фпх ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх (é/ê/ç/è)кбйрб
фюнфбт фп рлЮкфсп ENTER гйб фзн ерйлпгЮ фпх.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

HOME
MENU

é/ê/ç/è БллЬжпхн фзн фсЭчпхуб сэимйуз гйб фп

ENTER ЕрйлЭгей фп уфпйчеЯп фпх менпэ рпх

RETURN Убт ербнбцЭсей уфп кэсйп менпэ чщсЯт

ЕмцбнЯжей/еобцбнЯжей фп менпэ пиьнзт.

уфпйчеЯп фпх менпэ рпх емцбнЯжефбй ме
фпнйумь.

емцбнЯжефбй ме фпнйумь (кбй фб дэп
рлЮкфсб ENTER фпх фзлечейсйуфзсЯпх
лейфпхсгпэн ме фпн Ядйп бксйвют
фсьрп).

нб брпизкеэей фйт бллбгЭт.

-

-

18

Оекйнюнфбт

УзмеЯщуз

C

БрьфпузмеЯпбхфьфпхегчейсйдЯпхкбйме

•
фЬ, п ьспт ‘ерйлЭофе’ узмбЯней генйкЬ ьфй
рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб кЯ
нзузт фпх дспмЭб гйб нб емцбнЯуефе ме
фпнйумь Энб уфпйчеЯп уфзн пиьнз кбй кбфь
рйн нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER.

Дйбмьсцщуз фпх DVD player
бнЬлпгб ме фзн фзлеьсбуЮ убт

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбуз ехсеЯбт пиьнзт
(16:9), иб рсЭрей нб дйбмпсцюуефе фп DVD
player Эфуй юуфе з ейкьнб нб рспвЬллефбй ущ
уфЬ. ЕЬн дйбиЭфефе мЯб ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз
(4:3), мрпсеЯфе н’ бцЮуефе енесгЮ фзн рсперйле
гмЭнз сэимйуз фпх DVD player кбй нб ухнечЯуе
фе ме фзн ерьменз еньфзфб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Initial Settings’.

2 ЕрйлЭофе ‘TV Screen’ (Пиьнз Фзлеьсбузт)
брьфпменпэ‘VideoOutput’(¸опдптВЯнфеп).

-

Кбипсйумьт фзт глюуубт
емцЬнйузт фщн ендеЯоещн фпх

-

DVD player уфзн пиьнз

­БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей фзн глюууб емцЬнй

узт фщн ендеЯоещн фпх DVD player.

-

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Initial Settings’.

2 ЕрйлЭофе ‘OSD Language’ (Глюууб ЕндеЯ
оещн Пиьнзт) брь фп менпэ ‘Display’ (ЕндеЯо
ейт).

-

-

-

3 ЕрйлЭофе мЯб глюууб.

З глюууб фщн менпэ кбй фщн ендеЯоещн и’ бллЬ­оей уэмцщнб ме фзн ерйлпгЮ убт.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU гйб нб
клеЯуефе бхфЮ фзн пиьнз.

-

-

-

-

3 ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбуз ехсеЯбт п
иьнзт (16:9), ерйлЭофе ‘16:9 (Wide)’.

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз (4:3),
мрпсеЯфе н’ бллЬоефе бхфЮ фзн сэимйуз брь 4:3
(Letter Box) óå 4:3(Pan&Scan),еЬниЭлефе.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
уфзн уелЯдб 35.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU гйб нб
клеЯуефе бхфЮ фзн пиьнз.

-

19

Оекйнюнфбт

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БхфЮ з еньфзфб ресйгсЬцей фйт вбуйкЭт лейфпхс
гЯет бнбрбсбгщгЮт дЯукщн DVD, CD, Video
CD/Super VCD, DivX кбй MP3/WMA. Фп ерьменп
кецЬлбйп ресйгсЬцей рсьуиефет дйбиЭуймет
лейфпхсгЯет.

Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фзн бнбрбсбгщгЮ
дЯукщн ме ейкьнет JPEG, деЯфе у. 25.

Узмбнфйкь

d

У’ бхфь фп егчейсЯдйп, п ьспт ‘DVD’ узмбЯн

•
ей дЯукпхт DVD-Video кбй DVD-R/RW. ЕЬн
мЯблейфпхсгЯбйучэеймьнпгйбухгкексймЭ
нпхт дЯукпхт DVD, гЯнефбй ейдйкЮ бнбцпсЬ.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп l OPEN/CLOSE гйб
нб бнпЯоефе фп ухсфЬсй дЯукщн.

-

3 ФпрпиефЮуфе Энбн дЯукп.

ФпрпиефЮуфе фпн дЯукп ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭ
фбтрсптфберЬнщ,чсзуймпрпйюнфбтфпнпдзгь
фпх ухсфбсйпэ гйб нб ехихгсбммЯуефе ущуфЬ
фпн дЯукп (еЬн фпрпиефеЯфе Энбн дЯукп DVD дй
рлЮт ьшзт, з рлехсЬ фзн прпЯб иЭлефе нб бнб
рбсЬгефе рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб кЬфщ).

-

-

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбоекйнЮуефе
фзн бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп DVD Ю Video
CD/Super VCD, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб ме­нпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фзнкЯнзузу’бхфЬфбменпэ,деЯфеМенпэ ДЯ-

óêùí DVD êáé Менпэ PBC ДЯукщн Video
CD/Super VCD,ó.22.

• ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп ме бсчеЯб вЯ­нфеп DivX Ю бсчеЯб Ючпх MP3/WMA, мрпсеЯ
н’ брбйфзипэн месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй
нб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ. бхфь еЯнбй
цхуйплпгйкь.

•

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ухмвбфьфзфб ме
дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх,уфзнуелЯ
дб 8, еЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе Энб дЯ
укп Dual Disc (хвсйдйкьт дЯукпт DVD/CD).

-

-

-

-

-

1 ЕЬн фп DVD player ден еЯнбй Юдз бнбммЭ
нп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON гйб
нб фп бнЬшефе.

ЕЬн иЭлефе н’ бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп DVD, Э
нбн дЯукп ме бсчеЯб вЯнфеп DivX, Ю Энб Ю Video
CD/Super VCD, бнЬшфе ерЯузт фзн фзлеьсбуЮ
убт кбй вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй схимйумЭнз юуфе
нб емцбнЯжей ейкьнб брь фзн ущуфЮ еЯупдп вЯн
феп.

20

C

-

-

-

УзмеЯщуз

•

Уе псйумЭнпхт дЯукпхт DVD, Яущт дйбрй
уфюуефе ьфй месйкЬ рлЮкфсб елЭгчпх фзт
бнбрбсбгщгЮт ден лейфпхсгпэн уе ухгке
ксймЭнб узмеЯб фпх дЯукпх. Бхфь ден брп
фелеЯ влЬвз.

•

ЕЬн Энбт дЯукпт ресйлбмвЬней Энбн ухндх
бумь бсчеЯщн вЯнфеп DivX кбй бсчеЯщн Ьл
лщнфэрщнмЭущн(р.ч.MP3),ерйлЭофе
бсчйкЬ еЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе фб
бсчеЯб вЯнфеп DivX (DivX) Ю фпхт Ьллпхт
фэрпхт бсчеЯщн мЭущн (MP3 / WMA /
JPEG)брьфзнпиьнз.

-

-

-

-

-

Оекйнюнфбт

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт вбуйкЭт
лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт дЯукщн кбй фб бнфЯ
уфпйчб рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх. Фп ерь
менп кецЬлбйп ресйгсЬцей рсьуиефет
лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт ме ресйууьфесет
лерфпмЭсейет.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

a ЕккйнеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬнуфзнпиьнземцбнЯжефбйзЭндейоз
RESUME Þ LAST MEM,з
бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фп узмеЯп
рпх уфбмЬфзуе, Ю брь фп фелехфбЯп
узмеЯп рпх брпизкеэфзке уфзн мнЮмз
(деЯфе ерЯузт МнЮмз УхнЭчейбт
БнбрбсбгщгЮт кбй ФелехфбЯпх УзмеЯпх,
рбсбкЬфщ).

t Дйбкьрфей рспущсйнЬ Ю ухнечЯжей фзн

y Дйбкьрфей фзн бнбрбсбгщгЮ.

q (ìüíï

фзлечейсй­уфЮсйп)

w (мьнп
фзлечейсй­уфЮсйп)

u РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бсчЮ

i РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп

БсйимпЯ

(мьнп
фзлечейсй­уфЮсйп)

бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх (рбэуз).

ДеЯфе ерЯузт МнЮмз УхнЭчейбт
БнбрбсбгщгЮт кбй ФелехфбЯпх УзмеЯпх,
рбсбкЬфщ.

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ
рспт фб рЯущ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп a
гйбнберйуфсЭшефеуекбнпнйкЮ
бнбрбсбгщгЮ.

РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ
рспт фб емрсьт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп a
гйбнберйуфсЭшефеуекбнпнйкЮ
бнбрбсбгщгЮ.

фпх фсЭчпнфпт кецблбЯпх, фЯфлпх Ю
кпммбфйпэ кбй кбфьрйн уе рспзгпэменб
кецЬлбйб/фЯфлпхт/кпммЬфйб.

кпммЬфй, фЯфлп Ю кецЬлбйп.

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ейубгщгЮ
еньт бсйимпэ
фЯфлпх/кецблбЯпх/кпммбфйпэ. РбфЮуфе
ENTER гйбнбфперйлЭоефе.

•

ЕЬн п дЯукпт ден бнбрбсЬгефбй, з
бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фпн
ерйлегмЭнп фЯфлп (DVD) Ю брь фп
ерйлегмЭнп кпммЬфй (CD/Video
CD/Super VCD).

•

ЕЬн п дЯукпт бнбрбсЬгефбй, з
бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фзн бсчЮ
фпх ерйлегмЭнпх фЯфлпх (DVD-RW
кбфЬуфбузт VR), кецблбЯпх
(DVD-Video), Ю кпммбфйпэ (CD/Video
CD/Super VCD).

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй
ФелехфбЯпх УзмеЯпх

-

¼фбн уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯ

-

укпх DVD, CD, Video CD/Super VCD, Ю вЯнфеп
DivX, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз
RESUME (ухнЭчейб), з прпЯб хрпдзлюней ьфй
мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь
фп ухгкексймЭнп узмеЯп.

ЕЬн ден бнпЯоефе фп ухсфЬсй дЯукщн, фзн ерьме
нз цпсЬ рпх иб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ
уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз RESUME
кбй з бнбрбсбгщгЮ иб оекйнЮуей брь фп узмеЯп
уфп прпЯп уфбмЬфзуе. (ЕЬн иЭлефе нб дйбгсЬ
шефе фзн мнЮмз ухнЭчейбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
y (уфпр) кбфЬ фз дйЬскейб рпх емцбнЯжефбй з Эн
дейоз RESUME).

Гйб дЯукпхт DVD кбй Video CD/Super VCD, еЬн
бцбйсЭуефе фпн дЯукп брь фп DVD player бцпэ
уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ, брпизкеэефбй
уфз мнЮмз з фелехфбЯб иЭуз бнбрбсбгщгЮт.
ЕЬн п ерьменпт дЯукпт рпх иб ейуЬгефе еЯнбй
бхфьт рпх бцбйсЭубфе, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
зЭндейозLAST MEM кбй з бнбрбсбгщгЮ ухне­чЯжефбй брь фп узмеЯп рпх дйбкьрзке. Гйб дЯ­укпхт DVD-Video, фп DVD player брпизкеэей
фзн иЭуз бнбрбсбгщгЮт гйб фпхт фелехфбЯпхт
рЭнфе дЯукпхт. ¼фбн кбфьрйн ейуЬгефе Энбн брь
бхфпэт фпхт дЯукпхт, мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе
фзнбнбрбсбгщгЮбрьфпузмеЯпуфппрпЯпфз
дйбкьшбфе.

C

УзмеЯщуз

•

З лейфпхсгЯб МнЮмзт ФелехфбЯпх УзмеЯпх
ден хрпуфзсЯжей дЯукпхт DVD-RW мпсцЮт
VR.

•

ЕЬн ден чсейЬжеуфе фзн лейфпхсгЯб МнЮмзт
ФелехфбЯпх УзмеЯпх кбфЬ фз дйбкпрЮ фзт
бнбрбсбгщгЮт еньт дЯукпх, мрпсеЯфе нб
рбфЮуефе фп рлЮкфсп l OPEN/CLOSE гйб
нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй н’ б
нпЯоефе фбхфьчспнб фп ухсфЬсй дЯукщн.

-

-

-

-

-

21

Оекйнюнфбт

Менпэ дЯукщн DVD-Video

РпллпЯдЯукпйDVD-VideoресйЭчпхнменпэ,фб
прпЯб убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе фй
бксйвют иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе. Фб менпэ
мрпсеЯ нб убт рбсЭчпхн рсьувбуз уе рсьуие
фет лейфпхсгЯет, ьрщт р.ч. ерйлпгЮ хрьфйфлщн
кбй глюуубт фпх уЬпхнфсбк, Ю ейдйкЬ чбсбкфз
сйуфйкЬ, ьрщт р.ч. фсЭйлес Ю рбспхуйЬуейт дйб
цбнейюн. БнбфсЭофе уфзн ухукехбуЯб фщн
дЯукщн гйб лерфпмЭсейет.

ПсйумЭнет цпсЭт фб менпэ фщн дЯукщн
DVD-Video емцбнЯжпнфбй бхфьмбфб мьлйт оекй
нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ. Уе Ьллет ресйрфю
уейт, фб менпэ емцбнЯжпнфбй мьнп бцпэ
рбфЮуефе фп рлЮкфсп MENU Þ TOP MENU.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

TOP MENU ЕмцбнЯжей фп ‘менпэ кпсхцбЯпх

MENU ЕмцбнЯжей Энб менпэ фпх дЯукпх

é/ê/ç/è Мефбкйнпэн фпн дспмЭб уфзн

ENTER ЕрйлЭгей фп фсЭчпн уфпйчеЯп фпх

RETURN Убт ербнбцЭсей уфзн

БсйимпЯ (ìüíï

фзлечейсйуфЮсйп)

ерйрЭдпх’ еньт дЯукпх DVD
(еобсфЬфбй брь фпн дЯукп).

DVD (еобсфЬфбй брь фпн дЯукп
кбй мрпсеЯ нб еЯнбй Ядйп ме фп
‘менпэ кпсхцбЯпх ерйрЭдпх’).

пиьнз.

менпэ.

рспзгпэменз пиьнз фпх менпэ.

ЕрйлЭгпхн Энб бсйимзмЭнп
уфпйчеЯп фпх менпэ (мьнп гйб
псйумЭнпхт дЯукпхт). РбфЮуфе
ENTER гйбнбфперйлЭоефе.

-

-

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super
VCD

ПсйумЭнпй дЯукпй Video CD/Super VCD ресйЭ
чпхн менпэ фб прпЯб убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб

-

нб ерйлЭоефе фй бксйвют иЭлефе нб рбсбкплпх
иЮуефе. БхфЬ пнпмЬжпнфбй менпэ PBC (playback

-

control – елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт).

­МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп Video

CD/Super VCD ме менпэ PBC чщсЯт нб чсзуй
мпрпйЮуефе фп менпэ фпх. ОекйнЮуфе фзн бнбрб
сбгщгЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб бсйимзфйкь
рлЮкфсп гйб фзн ерйлпгЮ еньт кпммбфйпэ, бнфЯ
фпх рлЮкфспх a.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

RETURN ЕмцбнЯжей фп менпэ PBC.

БсйимпЯ (мьнп
фзлечейсйуфЮсйп)

u ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз

i ЕмцбнЯжей фзн ерьменз уелЯдб

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн
ейубгщгЮ фпх бсйимпэ еньт
уфпйчеЯпх фпх менпэ. РбфЮуфе
ENTER гйбнбфперйлЭоефе.

уелЯдб фпх менпэ (еЬн хрЬсчей).

фпх менпэ (еЬн хрЬсчей).

-

-

-

-

22

Оекйнюнфбт

ЕСЩФЗУЗ

8

Бцпэ ейуЬгщ Энбн дЯукп DVD, з ухукехЮ

•

фпнеоЬгейбхфьмбфбмефЬбрьмесйкЬдех
фесьлерфб!

Фп рйибньфесп еЯнбй ьфй п дЯукпт ден еЯнбй
фзтущуфЮтресйпчЮтгйбфпдйкьубтDVD
player. П бсйимьт ресйпчЮт фпх дЯукпх иб
рсЭрей нб бнбцЭсефбй ерЬнщ уфпн дЯукп
кбй/Ю уфзн ухукехбуЯб фпх. УхгксЯнефЭ фпн
ме фпн бсйимь ресйпчЮт фпх DVD player
(уфп рЯущ рЬнел). ДеЯфе ерЯузт у. 42.

ЕЬн п бсйимьт ресйпчЮт еЯнбй ущуфьт, мЯб
Ьллз рйибнЮ бйфЯб еЯнбй ьфй п дЯукпт мрпсеЯ
нб еЯнбй кбфеуфсбммЭнпт Ю всьмйкпт. Кбиб
сЯуфе фпн дЯукп кбй елЭгофе фпн гйб фхчьн
рспвлЮмбфб. ДеЯфе ерЯузт ЦспнфЯдб фпх

DVDplayerкбйфщндЯукщн,ó.40.
ГйбфЯ ден бнбрбсЬгефбй п дЯукпт рпх фпрп

•

иЭфзуб;

Кбф’ бсчЮн елЭгофе ьфй фпрпиефЮубфе ущ
уфЬ фпн дЯукп (ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт
рспт фб ерЬнщ), кбиют кбй ьфй п дЯукпт еЯ­нбй кбибсьт кбй ден Эчей ципсЭт. Гйб рлз­спцпсЯет учефйкЬ ме фпн кбибсйумь фщн
дЯукщн, деЯфе ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй
фщн дЯукщн,ó.40.

ЕЬнЭнбтущуфЬфпрпиефзмЭнптдЯукптден
бнбрбсЬгефбй, рйибньфбфб ден еЯнбй ухмвб­фьт ме фзн ухукехЮ убт (р.ч. еЯнбй Энбт дЯ­укпт DVD-Audio Ю DVD-ROM). Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
ухмвбфьфзфб фщн дЯукщн, деЯфе у. 8.

•

З фзлеьсбуЮ мпх еЯнбй ехсеЯбт пиьнзт. Гйб
фЯ емцбнЯжпнфбй мбэсет лщсЯдет уфп ерЬнщ
кбй уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт кбфЬ фзн б
нбрбсбгщгЮ псйумЭнщн дЯукщн;

ПсйумЭнет мпсцЭт фбйнйюн Эчпхн фЭфпйет б
нблпгЯет, рпх бкьмз кбй ьфбн рспвЬллпн
фбй уе мЯб фзлеьсбуз ехсеЯбт пиьнзт
емцбнЯжпнфбй мбэсет лщсЯдет уфп ерЬнщ
кбй кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт. Бхфь ден брп
фелеЯ влЬвз.

•

¸чщ мЯб ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз (ме бнблпгЯ
ет 4:3) кбй сэимйуб фп DVD player Эфуй юуфе
нб емцбнЯжей фб DVD ехсеЯбт пиьнзт уе
мпсцЮ ‘Pan & Scan’. ГйбфЯ емцбнЯжпнфбй мбэ
сет лщсЯдет уфп ерЬнщ кбй уфп кЬфщ фмЮмб
фзт пиьнзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ псйумЭ
нщн дЯукщн;

ПсйумЭнпй дЯукпй рбсбкЬмрфпхн фйт схимЯ
уейт рспвплЮт фщн DVD players, прьфе б
кьмз кй бн ерйлЭоефе 4:3(Pan&Scan),
рспвЬллпнфбй уе мпсцЮ ‘Letterbox’. Бхфь
ден брпфелеЯ влЬвз.

¸чщ ухндЭуей фп DVD player уе мЯб ух

•

укехЮ ухмвбфЮ ме HDMI, бллЬ ден лбмвЬней

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

уЮмб кбй з Эндейоз HDMI уфп емрсьт рЬнел
ден бнЬвей!

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD
player убн еЯупдп HDMI, мЭущ фщн схимЯ
уещн фзт Ьллзт ухукехЮт. ºущт чсейбуфеЯ
нб бнбфсЭоефе уфб егчейсЯдйб фзт Ьллзт
ухукехЮт гйб пдзгЯет. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бхфь фп иЭмб, деЯ
фе Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI (мьнп гйб фп

мпнфЭлп DV-490V),óåë.14.
Ден рбсЭчефбй ейкьнб брь фзн Эопдп HDMI!

•
БхфЮ з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб емцбнЯуей

ейкьнетбрьрзгЭтухмвбфЭтмеDVI.Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’ бх
фь фп иЭмб, деЯфе Уэндеуз мЭущ иэсбт
HDMI (мьнп гйб фп мпнфЭлп DV-490V),óåë.

14.
ВевбйщиеЯфе ьфй з бнЬлхуз рпх Эчефе кбип

сЯуейу’бхфьфпDVDplayerфбйсйЬжеймефзн
бнЬлхуз фзт ухукехЮт рпх ухндЭубфе мЭ­ущ HDMI. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт бнЬлхузт, деЯфе

HDMI Resolution,óåë.36.

-

-

-

-

-

23

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

КецЬлбйп 5

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

УзмеЯщуз

C

РпллЭтбрьфйтлейфпхсгЯетрпхбнбцЭспн

•
фбйу’бхфьфпкецЬлбйпйучэпхнгйбдЯ
укпхт DVD, Video CD/Super VCD, CD,
вЯнфеп DivX кбй WMA/MP3 JPEG, бн кбй п
бксйвЮт чейсйумьт мрпсеЯ нб дйбцЭсей елб
цсют, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх.

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD ден ерйфсЭрпхн фзн

•
чсЮуз псйумЭнщн лейфпхсгйюн (р.ч. фхчбЯб
ЮербнблбмвбньмензбнбрбсбгщгЮ)уеп
сйумЭнб фмЮмбфЬ фпхт. Бхфь ден брпфелеЯ
влЬвз.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн Video

•
CD/SuperVCD,псйумЭнетбрьфйтлейфпхс
гЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе кбфЬуфбуз
PBC. ЕЬн иЭлефе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе,
оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯукпх
чсзуймпрпйюнфбт Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп
гйб фзн ерйлпгЮ еньт кпммбфйпэ.

-

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз

МрпсеЯфе нб дйеоЬгефе гсЮгпсет бнбжзфЮуейт
уе дЯукпхт ме фЭууесйт дйбцпсефйкЭт фбчэфз­фетрсптфбемрсьтЮрсптфбрЯущ(гйбдЯ­укпхт вЯнфеп DivX, мьнп ме мЯб фбчэфзфб).

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮ
кфсп q Þ w гйбнбмефбвеЯфеуекбфЬуфб
уз гсЮгпсзт бнбрбсбгщгЮт.

•

КбфЬ фзн гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ дЯукщн
DVD, вЯнфеп DivX кбй Video CD/Super VCD
пЮчптдйбкьрфефбй.

2 РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб нб бхоЮуефе
фзн фбчэфзфб бнбжЮфзузт.

•

З фбчэфзфб гсЮгпсзт бнбрбсбгщгЮт ем
цбнЯжефбй уфзн пиьнз.

3 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

•

КбфЬ фзн гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ дЯукщн
Video CD/Super VCD уе кбфЬуфбуз PBC Ю
кпммбфйюн WMA/MP3, з ухукехЮ мефбвбЯн
ей бхфьмбфб уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ
уфп фЭлпт Ю уфзн бсчЮ фпх кпммбфйпэ.

БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ

•

-

-

-

-

-

-

-

-

-

нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрб
сбгщгЮт мьлйт цфЬуей уе Энб нЭп кецЬ
лбйп еньт дЯукпх DVD.

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт
DVD рспт фб емрсьт кбй рЯущ ме фЭууесйт дйб
цпсефйкЭт фбчэфзфет бсгЮт кЯнзузт. МрпсеЯфе
нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт Video CD/Super VCD
кбй вЯнфеп DivX ме фЭууесйт дйбцпсефйкЭт фбчэ
фзфетбсгЮткЯнзузтрсптфбемрсьт.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп t (рбэуз).

2 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮ­кфсп r/u Þ y/e мЭчсй нб оекйнЮуей з бнб­рбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз.

• З фбчэфзфб бсгЮт кЯнзузт емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз.

• КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт уе
бсгЮ кЯнзуз, п Ючпт дйбкьрфефбй.

3 РбфЮуфе фп Ядйп рлЮкфсп кбф’ ербнЬлзшз
гйбнббллЬоефефзнфбчэфзфббсгЮткЯнзузт.

4 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

•

БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ
нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрб
сбгщгЮт мьлйт цфЬуей уе Энб нЭп кецЬ
лбйп.

-

-

-

-

-

-

-

24

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб
емрсьт/рЯущ

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп DVD кб
сЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ. Ме
фпхт дЯукпхт Video CD/Super VCD кбй вЯнфеп
DivX, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп бнбрб
сбгщгЮ кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп t (рбэуз).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп r/u Þ y/e гйб нб
кйнзиеЯфе кбсЭ-кбсЭ рспт фб рЯущ/емрсьт.

3 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ нб

•
ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрбсб
гщгЮт мьлйт цфЬуей уе Энб нЭп кецЬлбйп.

-

-

-

РспвплЮ ейкьнщн JPEG уе мпсцЮ
рбспхуЯбузт

Бцпэ фпрпиефЮуефе уфзн ухукехЮ Энбн дЯукп
CD/CD-R/RW п прпЯпт ресйЭчей ейкьнет JPEG,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбоекйнЮуефефзн
рспвплЮ фщн ейкьнщн фпх дЯукпх уе мпсцЮ рб­спхуЯбузт дйбцбнейюн, брь фпн рсюфп цЬкелп
Юфзнрсюфзейкьнб.ЗухукехЮемцбнЯжейфйтей­кьнет кЬие цбкЭлпх ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

• ЕЬн п цЬкелпт ресйЭчей бсчеЯб WMA/MP3,
з бнбрбсбгщгЮ фзт рбспхуЯбузт кбй фщн
бсчеЯщн WMA/MP3 ербнблбмвЬнефбй. КбфЬ
фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх, мрпсеЯфе нб чсз
уймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет рбсЬкбмшзт
(u/i), бнбжЮфзузт (q/w)кбй
рбэузт (t).

Пй ейкьнет рспубсмьжпнфбй бхфьмбфб Эфуй юуфе
нб кблэрфпхн ьуп фп дхнбфьн мегблэфесп фмЮ
мб фзт пиьнзт (еЬн пй бнблпгЯет мйбт ейкьнбт
еЯнбй дйбцпсефйкЭт брь бхфЭт фзт фзлеьсбуЮт
убт, мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн мбэсет лщсЯдет
уфп деойь/бсйуфесь Ю уфп ерЬнщ/кЬфщ фмЮмб
фзт пиьнзт).

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рспвплЮт фщн ейкьнщн:

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

t РбфЮуфе гйб нб дйбкьшефе рспущсйнЬ

фзн рспвплЮ. РбфЮуфе обнЬ гйб нб фзн
ухнечЯуефе.

u ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз ейкьнб.

i ЕмцбнЯжей фзн ерьменз ейкьнб.

-

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

ç/è УфбмбфЬей фзн рспвплЮ кбй ресйуфсЭцей

é/ê УфбмбфЬей фзн рспвплЮ кбй бнфйуфсЭцей

ZOOM УфбмбфЬей фзн рспвплЮ кбй мегеиэней фзн

-

MENU ЕмцбнЯжей фзн пиьнз Disc Navigator

C

•

фзнфсЭчпхубейкьнбкбфЬ90º ðñïò ô’
бсйуфесЬ/деойЬ. (РбфЮуфе фп рлЮкфсп a
гйбнбухнечЯуефефзнрспвплЮ).

фзн фсЭчпхуб ейкьнб псйжьнфйб Ю
кбфбкьсхцб. (РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйб
нб ухнечЯуефе фзн рспвплЮ).

ейкьнб. РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз бхфь фп
рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ
мегЭихнузт 1x, 2x кбй 4x. (РбфЮуфе фп
рлЮкфсп a гйбнбухнечЯуефефзн
рспвплЮ).

(деЯфе рбсбкЬфщ).

УзмеЯщуз

П чсьнпт рпх чсейЬжефбй з ухукехЮ гйб нб
цпсфюуей кбй нб емцбнЯуей Энб бсчеЯп ейкь­нбт бхоЬнефбй ьуп мегблэфесп еЯнбй фп мЭ­геипт фпх бсчеЯпх.

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн
емцЬнйуз фщн ресйечпмЭнщн
дЯукщн DVD Ю Video CD/Super
VCD

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп впЮизмб Disc
Navigator гйб нб еоефЬжефе фб ресйечьменб еньт
дЯукпх DVD Ю Video CD/Super VCD кбй нб енфп
рЯжефе фп фмЮмб рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе.

d

Узмбнфйкь

•

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп Disc

-

Navigator кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн
Video CD/Super VCD уе кбфЬуфбуз PBC.

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮ
кфсп HOME MENU кбй ерйлЭофе ‘Disc
Navigator’ брь фп менпэ пиьнзт.

-

-

25

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

2 ЕрйлЭофе мЯб сэимйуз емцЬнйузт.

Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме
фпн фэрп фпх дЯукпх рпх ейуЬгбфе кбй фп еЬн б
нбрбсЬгефбй фзн фсЭчпхуб уфйгмЮ Ю ьчй, бллЬ
генйкЬ ресйлбмвЬнпхн:

Title – ФЯфлпй брь Энбн дЯукп DVD-Video.

•
Chapter – КецЬлбйб брь фпн фсЭчпнфб фЯф

•
лп еньт дЯукпх DVD-Video.

Track – ЕггсбцЭт/кпммЬфйб брь Энбн дЯ

•
óêï Video CD/Super VCD.

Time – МйкспгсбцЯет брь Энбн дЯукп

•
Video CD/Super VCD, уе дйбуфЮмбфб фщн
10 лерфюн.

Original: Title – Рсщфьфхрпй фЯфлпй брь Э

•
нбн дЯукп DVD-RW кбфЬуфбузт VR.

• Playlist: Title – ФЯфлпй фзт лЯуфбт екфЭле­узт брь Энбн дЯукп DVD-RW кбфЬуфбузт
VR.

• Original: Time – МйкспгсбцЯет брь фп
Рсщфьфхрп ресйечьменп, уе дйбуфЮмбфб
фщн 10 лерфюн.

• Playlist: Time – МйкспгсбцЯет брь фзн ЛЯ­уфб ЕкфЭлеузт, уе дйбуфЮмбфб фщн 10 ле­рфюн.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй Эщт Эой мйкспгсбцЯет
ме кйнпэменз ейкьнб, з мЯб мефЬ фзн Ьллз. Гйб
нб емцбнЯуефе фйт ерьменет/рспзгпэменет Эой
мйкспгсбцЯет, рбфЮуфе фп рлЮкфсп u/i
(ден чсейЬжефбй нб ресймЭнефе мЭчсй нб плпклз
сщиеЯ з бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн мйкспгсбцйюн
гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз/ерьменз
уелЯдб).

3 ЕрйлЭофе фзн мйкспгсбцЯб фпх уфпйчеЯпх
рпх иЭлефе н’ бнбрбсЬгефе.

-

-

ГйбнберйлЭоефемЯбмйкспгсбцЯбмрпсеЯфенб
чсзуймпрпйЮуефе еЯфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è
кбй фп рлЮкфсп ENTER, еЯфе фб бсйимзфйкЬ рлЮ
кфсб.

Гйб фзн ерйлпгЮ мЭущ фщн бсйимзфйкюн рлЮ
кфсщн, ейуЬгефе Энбн дйшЮцйп бсйимь кбй рбфЮ
уфе фп рлЮкфсп ENTER.

-

Хрьдейоз

,

¸нбтЬллптфсьрптеэсеузтеньтухгке

•

-

ксймЭнпх узмеЯпх уе Энбн дЯукп еЯнбй з
чсЮуз мйбт брь фйт кбфбуфЬуейт бнбжЮфз
узт. ДеЯфе ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯ
укпхт,ó.30.

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн
емцЬнйуз бсчеЯщн WMA, MP3,
вЯнфеп DivX кбй JPEG

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп Disc Navigator
гйб нб всеЯфе Энб ухгкексймЭнп бсчеЯп Ю Энбн
цЬкелп вЬуей пньмбфпт. Узмейюуфе ьфй еЬн х­рЬсчпхн Ьллпй фэрпй бсчеЯщн уфпн Ядйп дЯукп,
ден емцбнЯжпнфбй уфп Disc Navigator.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй­лЭофе ‘Disc Navigator’ брь фп менпэ пиьнзт.

2 Гйб нб кйнзиеЯфе уфб менпэ, чсзуймпрпйЮ

-

уфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб (é/ê/ç/è)кбй
фп рлЮкфсп ENTER.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнбкйнзи
еЯфе рспт фб ерЬнщ/кЬфщ уфзн лЯуфб цбкЭ
лщн/бсчеЯщн.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ç гйбнберйуфсЭ
шефе уфпн цЬкелп фпх бмЭущт бнюфеспх ерйрЭ
дпх (рбфсйкьт цЬкелпт).

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ENTER Þ ê гйб н’ б
нпЯоефе фпн цЬкелп рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь.

•

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйуфсЭшефе уфпн цЬ
келп фпх бмЭущт бнюфеспх ерйрЭдпх ме
фбвбЯнпнфбт уфзн кбфбчюсйуз ‘..’ уфзн
кпсхцЮ фзт лЯуфбт кбй рбфюнфбт фп рлЮ
кфсп ENTER.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

26

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

¼фбн ерйлЭгефе Энб бсчеЯп JPEG, емцбнЯ

•
жефбй мЯб мйкспгсбцЯб уфб деойЬ.

3 Гйб н’ бнбрбсЬгефе фп кпммЬфй Ю фп бсчеЯп
вЯнфеп DivX (Ю гйб нб рспвЬллефе фп бсчеЯп
JPEG) рпх емцбнЯжефбй ме фпнйумь, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп ENTER.

¼фбн ерйлЭгефе Энб бсчеЯп WMA/MP3 Ю вЯ

•
нфеп DivX, з бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей ме фп
фсЭчпн бсчеЯп кбй ухнечЯжей мЭчсй фп фЭлпт
фпх цбкЭлпх.

• ¼фбн ерйлЭгефе Энб бсчеЯп JPEG, оекйнЬей
мЯб рбспхуЯбуз ме фп фсЭчпн бсчеЯп кбй
ухнечЯжей мЭчсй фп фЭлпт фпх цбкЭлпх.

Хрьдейоз

,

• МрпсеЯфе ерЯузт нб рспвЬллефе мЯб рб­спхуЯбуз ейкьнщн JPEG фбхфьчспнб ме
фзн бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн Ючпх
WMA/MP3. ЕрйлЭофе брлют фп бсчеЯп Ючпх
рпх иЭлефе нб бкпэуефе кбй кбфьрйн фзн ей­кьнб JPEG брь фзн прпЯб иЭлефе нб оекй
нЮуей з рбспхуЯбуз. З бнбрбсбгщгЮ фьуп
фзт рбспхуЯбузт, ьуп кбй фпх Ючпх, ерб
нблбмвЬнефбй. Пй мзчбнйумпЯ елЭгчпх бнб
рбсбгщгЮт лейфпхсгпэн мьнп гйб фзн
рбспхуЯбуз ейкьнщн JPEG.

•

Гйб н’ бнбрбсЬгефе фп ресйечьменп пль
клзспх фпх дЯукпх, бнфЯ фпх фсЭчпнфпт цб
кЭлпх, клеЯуфе фп Disc Navigator кбй
оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ чсзуймпрпй
юнфбт фп рлЮкфсп a (Play).

-

-

-

-

-

лпх (DVD) фп прпЯп иб бнбрбсЬгефбй ухнечют,
кбф’ ербнЬлзшз.

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лей

•
фпхсгЯб A-B Repeat ме дЯукпхт Video
CD/Super VCD уе кбфЬуфбуз PBC, Ю ме
бсчеЯб WMA/MP3 кбй бсчеЯб вЯнфеп DivX.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерйлЭофе
‘Б-В Repeat’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф’ б
сйуфесЬ.

-

2ЕрйлЭофе‘A(StartPoint)’кбйрбфЮуфе
ENTER гйб нб кбипсЯуефе фп узмеЯп бсчЮт
фзт ербнЬлзшзт.

3ЕрйлЭофе‘B(EndPoint)’кбйрбфЮуфе
ENTER гйб нб кбипсЯуефе фп узмеЯп фЭлпхт.

Бцпэ рбфЮуефе ENTER, з бнбрбсбгщгЮ иб ое­кйнЮуей брь фп узмеЯп бсчЮт кбй иб бсчЯуей з е­рбнЬлзшз фпх кбипсйумЭнпх фмЮмбфпт.

4 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб­гщгЮ, ерйлЭофе ‘Off’ брь фп менпэ.

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт
ербнблбмвбньмензт
бнбрбсбгщгЮт

­ХрЬсчпхн дйбиЭуймет дйЬцпсет ерйлпгЭт ерб

нблбмвбньмензт бнбрбсбгщгЮт (repeat), бнЬ
лпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх. МрпсеЯфе ерЯузт
нб чсзуймпрпйЮуефе ербнблбмвбньменз бнбрб

­сбгщгЮ уе ухндхбумь ме бнбрбсбгщгЮ рсп

гсЬммбфпт, гйб нб ербнблбмвЬнефе фб
кпммЬфйб/кецЬлбйб фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт
(деЯфе у. 29).

-

-

-

-

-

-

Ербнблбмвбньменз
бнбрбсбгщгЮ еньт фмЮмбфпт фпх
дЯукпх

ЗлейфпхсгЯбA-BRepeat(ЕрбнЬлзшзБ-В)убт
дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе дэп узмеЯб (A
кбй B) кбй нб кбипсЯуефе Энб фмЮмб еньт кпммб
фйпэ (CD кбй Video CD/Super VCD) Ю еньт фЯф

-

d

Узмбнфйкь

•

З лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт
ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб дЯукпхт Video
CD/Super VCD уе кбфЬуфбуз PBC кбй дЯ
укпхт WMA/MP3.

-

-

27

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лей

•
фпхсгЯет ербнЬлзшзт кбй фхчбЯбт бнбрб
сбгщгЮт фбхфьчспнб.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерйлЭофе
‘Repeat’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф’ бсйуфе
сЬ.

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ербнЬлз
шзт бнбрбсбгщгЮт.

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бнбрб
сбгщгЮт рспгсЬммбфпт, ерйлЭофе Program
Repeat гйбнбкбипсЯуефеербнЬлзшзфзтлЯ
уфбт рспгсЬммбфпт, Ю Repeat
Off гйбнббкхсюуефефзнербнЬлзшз.

Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт ербнЬлзшзт еобсфюн­фбй брь фпн фэрп фпх дЯукпх. Гйб рбсЬдейгмб,
уе дЯукпхт DVD
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Title Repeat гйб ербнЬ­лзшз фпх фЯфлпх, Chapter Repeat гйб ербнЬлз­шз фпх кецблбЯпх, Ю Repeat Off гйб н’
бкхсюуефе фзн ербнЬлзшз.

-

-

(дЯукпй CD, Video CD/Super VCD) ме фхчбЯб
уейсЬ. (Узмейюуфе ьфй фп Энб уфпйчеЯп – кпммЬ

­фй/фЯфлпт/кецЬлбйп – мрпсеЯ н’ бнбрбсбчиеЯ ре
сйууьфесет брь мЯб цпсЭт).

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб фх
чбЯбт бнбрбсбгщгЮт еЯфе уе кбфЬуфбуз бнб

-

рбсбгщгЮт, еЯфе уе кбфЬуфбуз дйбкпрЮт
(уфпр).

Узмбнфйкь

d

З лейфпхсгЯб фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт рб

•
сбмЭней уе йучэ мЭчсй нб ерйлЭоефе
Random Off брьфпменпэсхимЯуещнфх
чбЯбт бнбрбсбгщгЮт.

-

-

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фхчбЯб

•
бнбрбсбгщгЮ ме дЯукпхт DVD-RW мпс
цЮт VR, Video CD/Super VCD уе кбфЬуфб
уз PBC, дЯукпхт WMA/MP3, дЯукпхт
вЯнфеп DivX, Ю кбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй п
сбфь Энб менпэ еньт дЯукпх DVD.

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лей­фпхсгЯет фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт кбй ерб­нЬлзшзт фбхфьчспнб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй­лЭофе ‘Random’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф’
бсйуфесЬ.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

Гйб дЯукпхт CD кбй Video CD/Super VCD е
рйлЭофе Disc Repeat гйб ербнЬлзшз фпх дЯ
укпх, Track Repeat гйб ербнЬлзшз фпх
кпммбфйпэ, Ю Repeat Off гйбнббкхсюуефе
фзн ербнЬлзшз.

•

Гйб дЯукпхт DivX вЯнфеп, ерйлЭофе Title

Repeat гйб ербнЬлзшз фпх фЯфлпх Ю Repeat
Off гйб н’ бкхсюуефе фзн ербнЬлзшз.

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт
бнбрбсбгщгЮт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб фх
чбЯбт бнбрбсбгщгЮт (random) гйб нб бнбрб
сЬгефе фЯфлпхт Ю кецЬлбйб (DVD), Ю кпммЬфйб

28

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз фхчбЯбт
бнбрбсбгщгЮт.

­Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт

­еобсфюнфбй брь фпн фэрп фпх дЯукпх. Гйб рбсЬ

дейгмб, уе дЯукпхт DVD мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе

Random Title гйб фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фЯфлщн,
Random Chapter гйб фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ ке

цблбЯщн, Ю Random Off гйб н’ бкхсюуефе фзн
фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ.

-

-

-

-

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Гйб дЯукпхт CD кбй Video CD/Super VCD,

•
ерйлЭофе On Þ Off гйб енесгпрпЯзуз Ю бре
несгпрпЯзуз фзт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт.

Хрьдейоз

,

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт фхчбЯбт бнбрбсб

•
гщгЮт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фб бкь
лпхиб рлЮкфсб:

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

i ЕрйлЭгей ме фхчбЯп фсьрп Энб нЭп

кпммЬфй/фЯфлп/кецЬлбйп.

u ЕрйуфсЭцей уфзн бсчЮ фпх фсЭчпнфпт

кпммбфйпэ/фЯфлпх/кецблбЯпх. Рбфюнфбт
фп обнЬ ерйлЭгей Энб Ьллп
кпммЬфй/фЯфлп/кецЬлбйп ме фхчбЯп
фсьрп.

-

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт
рспгсЬммбфпт

БхфЮзлейфпхсгЯбубтдЯнейфздхнбфьфзфбнб
рспгсбммбфЯуефе фзн уейсЬ бнбрбсбгщгЮт
фщн фЯфлщн/кецблбЯщн/кпммбфйюн еньт дЯукпх.

d

Узмбнфйкь

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бнбрб­сбгщгЮ РспгсЬммбфпт ме дЯукпхт
DVD-RW мпсцЮт VR, Video CD/Super VCD
уе кбфЬуфбуз PBC, дЯукпхт WMA/MP3, дЯ
укпхтвЯнфепDivX,ЮкбфЬфздйЬскейбрпх
еЯнбй псбфь Энб менпэ еньт дЯукпх DVD.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй
лЭофе ‘Program’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф’
бсйуфесЬ.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб
гйб нб ерйлЭоефе Энбн фЯфлп, Энб кецЬлбйп, Ю

-

Энб кпммЬфй гйб фп фсЭчпн вЮмб фзт лЯуфбт
рспгсЬммбфпт.

Уе дЯукпхт DVD мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе уфзн
лЯуфб рспгсЬммбфпт Энбн фЯфлп Ю Энб кецЬ
лбйп.

-

Уе дЯукпхт CD Ю Video CD/Super VCD, ерй

•
лЭофе фп кпммЬфй рпх иЭлефе нб рспуиЭуе
фе уфзн лЯуфб рспгсЬммбфпт.

Бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER гйб фзн ерй
лпгЮ фпх фЯфлпх/кецблбЯпх/кпммбфйпэ, п бсй­имьт вЮмбфпт (program step) бхоЬнефбй
бхфьмбфб кбфЬ Энб.

4 ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 3 гйб нб плпклзсю­уефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт.

МЯб лЯуфб рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб ресйЭчей
Эщт 24 фЯфлпхт/кецЬлбйб/кпммЬфйб.

• МрпсеЯфе нб рбсемвЬллефе Энб вЮмб уфзн
лЯуфб рспгсЬммбфпт ерйлЭгпнфбт фзн иЭуз

-

-

уфзн прпЯб иЭлефе нб емцбнйуфеЯ фп нЭп вЮ­мб кбй кбфьрйн ейуЬгпнфбт Энбн бсйимь фЯф
лпх/кецблбЯпх/кпммбфйпэ.

•

ГйбнбдйбгсЬшефеЭнбвЮмб,ерйлЭофефп
кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR.

5 Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фзт
лЯуфбт рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

З лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт
рбсбмЭней енесгЮ мЭчсй нб фзн бренесгпрпйЮ
уефе Ю нб дйбгсЬшефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт
(деЯфе рбсбкЬфщ), Ю мЭчсй нб еоЬгефе фпн дЯукп
Ю нб увЮуефе фзн ухукехЮ.

-

-

-

-

-

-

2 ЕрйлЭофе ‘Create/Edit’ (ДзмйпхсгЯб/Ере
оесгбуЯб) брь фзн лЯуфб ерйлпгюн рспгсЬм
мбфпт.

-

-

29

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Хрьдейоз

,

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт

•
рспгсЬммбфпт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯ
фе фб бкьлпхиб рлЮкфсб:

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

PLAY MODE БрпиЮкехуз фзт лЯуфбт

i МефЬвбуз уфп ерьменп вЮмб фзт

рспгсЬммбфпт кбй Эопдпт брь фзн
пиьнз ереоесгбуЯбт рспгсЬммбфпт
чщсЯт нб оекйнЮуефе фзн
бнбрбсбгщгЮ (фп рлЮкфсп HOME
MENU екфелеЯ фзн Ядйб есгбуЯб).

лЯуфбт рспгсЬммбфпт.

¢ллет дйбиЭуймет лейфпхсгЯет фпх менпэ
Program

Фп менпэ Program убт рбсЭчей бскефЭт Ьллет
ерйлпгЭт, ерйрсьуиефб фзт ерйлпгЮт
Create/Edit.

• Playback Start – ЕккйнеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ
мйбт брпизкехмЭнзт лЯуфбт рспгсЬммб­фпт.

• Playback Stop – УфбмбфЬей фзн бнбрбсб­гщгЮ фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт, бллЬ ден
дйбгсЬцей фзн лЯуфб.

• Program Delete – ДйбгсЬцей фзн лЯуфб
рспгсЬммбфпт кбй бренесгпрпйеЯ фзн лей­фпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт.

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе
дЯукпхт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб дйеоЬгефе бнбжзфЮуейт
уе дЯукпхт DVD вЬуей бсйимпэ фЯфлпх Ю кецб
лбЯпх, Ю вЬуей чсьнпх. Уе дЯукпхт CD кбй Video
CD/Super VCD вЬуей бсйимпэ кпммбфйпэ Ю чсь
нпх. Кбй уе дЯукпхт вЯнфеп DivX вЬуей чсьнпх.

d

Узмбнфйкь

•

Пй лейфпхсгЯет бнбжЮфзузт ден еЯнбй дйбиЭ
уймет гйб дЯукпхт Video CD/Super VCD уе
кбфЬуфбуз PBC
кбй дЯукпхт WMA/MP3.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй
лЭофе ‘Search Mode’ (КбфЬуфбуз БнбжЮфз
узт) брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф’ бсйуфесЬ.

2 ЕрйлЭофе мЯб кбфЬуфбуз бнбжЮфзузт.

Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт бнбжЮфзузт еобсфюнфбй
брь фпн фэрп фпх дЯукпх.

-

-

П дЯукпт рсЭрей нб всЯукефбй уе кбфЬуфб

•
уз бнбрбсбгщгЮт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе

-

бнбжЮфзуз вЬуей чсьнпх.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
гйбнбейуЬгефеЭнбнбсйимьфЯфлпх,кецблбЯ
пх, Ю кпммбфйпэ, Ю Энбн чсьнп.

Гйб бнбжЮфзуз вЬуей чсьнпх, ейуЬгефе фп

•
рлЮипт фщн лерфюн кбй дехфесплЭрфщн
уфпн фсЭчпнфб фЯфлп (DVD/вЯнфеп DivX) Ю
уфп фсЭчпн кпммЬфй (CD/Video CD/Super
VCD) фзт чспнйкЮт уфйгмЮт брь фзн прпЯб
иЭлефе нб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ. Гйб
рбсЬдейгмб, рбфЮуфе 4, 5, 0, 0 гйбнбоекй
нЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп феуубсб­кпуфьрЭмрфплерфьфпхдЯукпх.Гйбнб
кбипсЯуефе чсьнп 1 юсбт, 20 лерфюн кбй
30 дехфесплЭрфщн, рбфЮуфе 8, 0, 3, 0.

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб оекйнЮуефе фзн б­нбрбсбгщгЮ.

ЕрйлпгЮ хрьфйфлщн

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD кбй вЯнфеп DivX дйбиЭфпхн
хрьфйфлпхт уе ресйууьфесет брь мЯб глюуует.
Пй дйбиЭуймет глюуует хрьфйфлщн бнбцЭспнфбй
ухнЮищт уфзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх. МрпсеЯ
фе нб бллЬжефе фзн глюууб емцЬнйузт фщн хрь
фйфлщн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ кбфЬ фзн дйЬскейб
фзт бнбрбсбгщгЮт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SUBTITLE кбф’ ерб

-

нЬлзшзгйбнбкбипсЯуефефзнерйихмзфЮерй
лпгЮ хрьфйфлщн.

-

C

УзмеЯщуз

•

ПсйумЭнпй дЯукпй убт ерйфсЭрпхн нб бллЬ

-

жефе фзн глюууб фщн хрьфйфлщн мьнп брь
фп менпэ фпхт. Гйб нб фп рспурелЬуефе,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп TOP MENU Þ MENU.

•

ГйбнбкбипсЯуеферспфймЮуейтгйбфпхтх
рьфйфлпхт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ãëþó
уб Хрьфйфлщн,ó.36.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

•
фпхт хрьфйфлпхт бсчеЯщн DivX, бнбфсЭофе
уфзн уелЯдб 9.

БллбгЮ фзт глюуубт фпх
уЬпхнфсбк Ю фщн кбнблйюн Ючпх

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD Ю вЯн
феп DivX п прпЯпт ресйЭчей дйбльгпхт уе дэп Ю
ресйууьфесет глюуует, мрпсеЯфе н’ бллЬжефе
фзнглюуубфщндйбльгщнпрпйбдЮрпфеуфйгмЮ.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD-RW
мпсцЮт VR п прпЯпт ресйЭчей дэп кбнЬлйб мп
нпцщнйкпэ Ючпх (dual-mono), мрпсеЯфе нб енбл
лЬууеуфе мефбоэ фзт бнбрбсбгщгЮт фпх
кэсйпх кбнблйпэ, фпх дехфесеэпнфпт кбнблйпэ,
ЮкбйфщндэпкбнблйюнмбжЯ,уемеЯоз.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт Video CD/Super
VCD, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бксьбуз уфесеп
цщнйкпэ Ючпх, мьнп фпх бсйуфеспэ кбнблйпэ, Ю
мьнпфпхдеойпэкбнблйпэ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO кбф’ ербнЬлз­шз гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ
глюуубт уЬпхнфсбк/кбнблйпэ Ючпх.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет гйб фзн
глюууб Ю фб кбнЬлйб.

C

УзмеЯщуз

•

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD убт ерйфсЭрпхн нб бл
лЬжефе фзн глюууб фпх уЬпхнфсбк мьнп брь
фп менпэ фпхт. Гйб нб фп рспурелЬуефе, рб
фЮуфе фп рлЮкфсп TOP MENU Þ MENU.

•

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн кбипсйумь
рспфймЮуещн гйб фзн глюууб фпх уЬпхнфсбк
дЯукщн DVD, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 36.

-

-

МегЭихнуз фзт ейкьнбт

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD, фЯфлщн вЯ
нфеп DivX, дЯукщн Video CD/Super VCD, Ю дЯ
укщн ме бсчеЯб JPEG, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб жпхм гйб нб ме
геиэнефе Энб фмЮмб фзт ейкьнбт кбфЬ 2 Ю 4 цп
сЭт.

1 КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт, чсзуй
мпрпйЮуфефпрлЮкфспZOOMгйбнберйлЭоефеЭ
нбн ухнфелеуфЮ мегЭихнузт (Normal, 2x, Ю 4x).

•

ДедпмЭнпх ьфй з бнЬлхуз фзт ейкьнбт фщн
дЯукщн DVD, фщн фЯфлщн вЯнфеп DivX, фщн

-

-

дЯукщн Video CD/Super VCD кбй фщн
дЯукщн ме бсчеЯб JPEG еЯнбй уфбиесЮ, з
рпйьфзфб фзт ейкьнбт иб мейщиеЯ кбфЬ фзн
мегЭихнуз, ейдйкЬ ьфбн ерйлЭоефе ухнфеле
уфЮ 4x. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб
гйб нб кйнзиеЯфе рбнпсбмйкЬ уфзн ейкьнб, дйб
фзсюнфбт фпн Ядйп ухнфелеуфЮ мегЭихнузт.

­МрпсеЯфе нб бллЬжефе фпн ухнфелеуфЮ мегЭихн
узт кбй фзн ресйпчЮ рпх емцбнЯжефбй уфзн пиь
нз прпйбдЮрпфе уфйгмЮ иЭлефе кбфЬ фзн
дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт.

ЕЬн фп рлбЯуйп мегЭихнузт уфзн кпсхцЮ

•

-

фзт пиьнзт еобцбнйуфеЯ, рбфЮуфе обнЬ фп
рлЮкфсп ZOOM гйбнбфпемцбнЯуефе.

БллбгЮфзтгщнЯбтлЮшзт

ПсйумЭнпй дЯукпй DVD ресйЭчпхн укзнЭт фсбвз
гмЭнет брь дэп Ю ресйууьфесет гщнЯет – елЭг­офе фзн ухукехбуЯб фпх дЯукпх гйб
лерфпмЭсейет.

¼фбн бнбрбсЬгефбй мЯб укзнЮ фсбвзгмЭнз брь
рпллбрлЭт гщнЯет, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп
ейкпнЯдйп P, фп прпЯп убт ензмесюней ьфй хрЬс­чпхн дйбиЭуймет рсьуиефет гщнЯет лЮшзт (мрп­сеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фзн
лейфпхсгЯб, еЬн иЭлефе – деЯфе у. 37).

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт (Ю

-

уе кбфЬуфбуз рбэузт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ANGLE гйб нб бллЬоефе фзн гщнЯб лЮшзт.

-

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн
дЯукп

КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт еньт дЯ
укпх мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе уфзн пиьнз дйЬ
цпсет рлзспцпсЯет гйб фп кпммЬфй, фп
кецЬлбйп кбй фпн фЯфлп, ьрщт фпн чсьнп фзт б

­нбрбсбгщгЮт кбй фпн енбрпмЭнпнфб чсьнп бнб

рбсбгщгЮт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп DISPLAY кбф’ ербнЬ
лзшз гйб нб емцбнЯуефе/бллЬоефе/еобцбнЯуе

-

фе фйт рлзспцпсЯет.

•

-

-

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх, пй
рлзспцпсЯет емцбнЯжпнфбй уфп ерЬнщ фмЮ
мб фзт пиьнзт. РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп
DISPLAY гйбнббллЬоефефйтемцбнйжьме
нет рлзспцпсЯет.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

31

Фб Менпэ Audio Settings кбй Video Adjust

КецЬлбйп 6

Фб Менпэ Audio Settings кбй Video Adjust

Фп Менпэ Audio Settings
(СхимЯуейт ¹чпх)

Фп менпэ Audio Settings дйбиЭфей ерйлпгЭт пй п
рпЯет убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб кбипсЯуефе
рют иб бнбрбсЬгефбй п Ючпт фщн дЯукщн.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê/ç/è
кбй фп рлЮкфсп ENTER гйб нб ерйлЭоефе кбй н’
бллЬоефе схимЯуейт.

Audio DRC

•СхимЯуейт:High (хшзлЮ), Medium (меуб-
ßá), Low (чбмзлЮ), Off (рсперйлпгЮ)

¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯукпхт DVD ме Ючп
Dolby Digital уе чбмзлЮ Энфбуз, еЯнбй рйибнь нб
мзн бкпэфе кблЬ псйумЭнпхт брь фпхт рйп бдэ
нбфпхт Ючпхт – ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй псй
умЭнщн брь фпхт дйбльгпхт. Енесгпрпйюнфбт
фзн сэимйуз Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ре
сйпчЮт Ючпх), з ухукехЮ енйучэей фпхт Ючпхт
чбмзлЮт Энфбузт кбй еобуиенеЯ фпхт Ючпхт х
шзлЮт Энфбузт.

З дйбцпсЬ уфзн бксьбуз еобсфЬфбй брь фп хлй
кь рпх рбсбкплпхиеЯфе. ЕЬн фп хлйкь ден рб
спхуйЬжей мегЬлет мефбвплЭт Энфбузт, мрпсеЯ
нб мзн бнфйлзциеЯфе узмбнфйкЮ дйбцпсЬ.

-

УзмеЯщуз

C

З сэимйуз Audio DRC Эчей брпфЭлеумб мь

•

-

-

нп кбфЬ фзн бксьбуз рзгюн ме Ючп Dolby
Digital.

З сэимйуз Audio DRC Эчей брпфЭлеумб мЭ

•
ущ фзт шзцйбкЮт еоьдпх мьнп ьфбн з сэ
имйуз Digital Out Эчей феиеЯ уе On кбй з
сэимйуз Dolby Digital Out Эчей феиеЯ уе
Dolby Digital > PCM (деЯфе у. 34).

Фп брпфЭлеумб фзт сэимйузт Audio DRC е

•
обсфЬфбй ерЯузт брь фб зчеЯб убт кбй фйт
схимЯуейт фпх дЭкфз AV.

Virtual Surround

•СхимЯуейт:On, Off (рсперйлпгЮ)

Енесгпрпйюнфбт фзн сэимйуз Virtual Surround,
мрпсеЯфе нб брплбэуефе себлйуфйкь ецЭ Ючпх
surround брь дэп мьнп зчеЯб.

,

Хрьдейоз

• МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фп рлЮ­кфсп SURROUND фпх фзлечейсйуфзсЯпх
гйб нб енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фзн
сэимйуз Virtual Surround.

C

-

-

-

-

-

УзмеЯщуз

•

З сэимйуз Virtual Surround ден лейфпхсгеЯ
ме рзгЭт Ючпх DTS, еЯфе гйб фйт бнблпгй
кЭт, еЯфе гйб фйт шзцйбкЭт еоьдпхт.

•

ЕЬн енесгпрпйЮуефе фзн сэимйуз Virtual
Surround, п Ючпт linear PCM 96kHz мефб
фсЭрефбй бхфьмбфб уе 48kHz ме фечнйкЭт
хрп-дейгмбфплзшЯбт.

-

-

-

-

-

-

32

Фб Менпэ Audio Settings кбй Video Adjust

ЕЬн фп DVD player рбсЭчей Эопдп Ючпх

•
Dolby Digital, DTS Ю MPEG (дзлбдЮ чщсЯт
мефбфспрЮ уе PCM), з сэимйуз Virtual
SurroundденЭчейкбнЭнббрпфЭлеумбуфпн
Ючп фзт шзцйбкЮт еоьдпх. Гйб рлзспцпсЯ
ет учефйкЬ ме фзн дйбмьсцщуз фзт ух
укехЮт гйб шзцйбкЮ Эопдп Ючпх, деЯфе у.

34.
З рпйьфзфб фпх ецЭ surround дйбцЭсей, б

•
нЬлпгб ме фпн дЯукп.

-

Dialog

СхимЯуейт: High (хшзлЮ), Medium (ìåóá

•
ßá), Low (чбмзлЮ), Off (рсперйлпгЮ)

З лейфпхсгЯб Дйбльгщн еЯнбй учедйбумЭнз юуфе
нб кЬней фпхт дйбльгпхт нб оечщсЯжпхн мефбоэ
фщнЬллщнЮчщненьтуЬпхнфсбк.

Equalizer (ЙупуфбимйуфЮт)

•СхимЯуейт:Rock (Ñïê), Pop (Ðïð), Live
(ЖщнфбнЮ РбсЬуфбуз), Dance (ЧпсехфйкЮ
МпхуйкЮ), Techno, Classic (КлбуйкЮ), Soft
(БрблЮ), Off (рсперйлпгЮ)

Пй дйЬцпсет рспкбипсйумЭнет кбмрэлет йуп­уфЬимйузт еЯнбй учедйбумЭнет юуфе нб фбйсйЬ­жпхн ме дйЬцпсб уфхл мпхуйкЮт.

C

УзмеЯщуз

•

ЕЬн енесгпрпйЮуефе фзн сэимйуз
Equalizer, п Ючпт linear PCM 96kHz мефб
фсЭрефбй бхфьмбфб уе 48kHz ме фечнйкЭт
хрп-дейгмбфплзшЯбт.

Фп Менпэ Video Adjust
(РспубсмпгЮ Ейкьнбт ВЯнфеп)

МЭущ фпх менпэ Video Adjust мрпсеЯфе нб рсп
убсмьуефе дйЬцпсет схимЯуейт пй прпЯет ерзс
еЬжпхн фзн рспвплЮ фзт ейкьнбт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Video Adjust’ брь фп менпэ пиьнзт.

2 КбипсЯуфе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт чсз
уймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб é/ê/ç/è кбй фп
рлЮкфсп ENTER.

-

-

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт бкьлпхиет схи
мЯуейт рпйьфзфбт ейкьнбт:

Sharpness – Рспубсмьжей фзн ьохнуз рпх

-

-

•
ецбсмьжефбй уфб ресйгсЬммбфб фзт ейкь
нбт (Fine [ХшзлЮ ЛерфпмЭсейб], Standard
[УфЬнфбс] (рсперйлпгЮ), Soft [ПмблЮ Ейкь
нб]).

Brightness – Рспубсмьжей фзн ухнплйкЮ

•
цщфейньфзфб (–20 Ýùò +20).

• Contrast – Рспубсмьжей фзн бнфЯиеуз ме­фбоэ цщфейнюн кбй укпфейнюн ресйпчюн
(–16 Ýùò +16).

• Gamma – Рспубсмьжей фзн ‘иесмьфзфб’
фзт ейкьнбт (High [ХшзлЮ], Medium [ÌÝ­ôñéá], Low [ЧбмзлЮ], Off
(рсперйлпгЮ)).

• Hue – Рспубсмьжей фзн йупсспрЯб мефбоэ
кьккйнпх (red)/рсЬуйнпх (green). (Брь
Green 9 Ýùò Red 9).

•

Chroma Level – КбипсЯжей рют иб емцбнЯ
жпнфбй фб кпсеумЭнб чсюмбфб (–9 Ýùò
+9).

Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт Brightness,
Contrast, Hue кбй Chroma Level чсзуймпрпйюн
фбт фб рлЮкфсб ç/è.

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб ерй

-

уфсЭшефе уфзн пиьнз Video Adjust, Ю фп рлЮ

-

кфсп HOME MENU гйб нб клеЯуефе фп менпэ.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

33

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

КецЬлбйп 7

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Settings

Фп менпэ Initial Settings убт рбсЭчей рсьувбуз
уе схимЯуейт еоьдпх Ючпх кбй вЯнфеп, уе схимЯ
уейт гпнйкпэ елЭгчпх кбй уе схимЯуейт рспвп
лЮт, мефбоэ Ьллщн.

ЕЬн мЯб ерйлпгЮ емцбнЯжефбй бмхдсЮ, бхфь уз
мбЯней ьфй ден мрпсеЯ нб бллбчфеЯ фзн фсЭчпхуб
уфйгмЮ. Бхфь пцеЯлефбй ухнЮищт уфп гегпньт
ьфй бнбрбсЬгефбй Энбт дЯукпт. УфбмбфЮуфе фзн
бнбрбсбгщгЮ фпх дЯукпх кбй кбфьрйн бллЬофе
фзн сэимйуз.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Initial Settings’.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ме фб велЬкйб
кбй фп рлЮкфсп ENTER гйб нб ерйлЭоефе фзн
сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе кбй нб
кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ фймЮ.

¼лет пй схимЯуейт кбй пй ерйлпгЭт еозгпэнфбй
уфйт ерьменет уелЯдет.

C

УзмеЯщуз

•

Уфпн бкьлпхип рЯнбкб, пй рсперйлегмЭнет
схимЯуейт емцбнЯжпнфбй ме Энфпнз гсбцЮ.
Пй Ьллет схимЯуейт емцбнЯжпнфбй ме рлЬгйб
гсбцЮ.

-

-

-

-

Пй схимЯуейт Digital Audio Out чсейЬжефбй

•
нб кбипсйуфпэн мьнп еЬн ухндЭубфе фзн
шзцйбкЮ Эопдп фпх DVD player у’ Энбн дЭ
кфз AV Ю уе кЬрпйб Ьллз ухукехЮ.

БнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб фзт ухндедемЭ

•
нзтухукехЮтгйбрлзспцпсЯетучефйкЬме
фйт мпсцЭт шзцйбкпэ Ючпх ме фйт прпЯет
еЯнбй ухмвбфЮ.

ПсйумЭнет схимЯуейт, ьрщт р.ч. пй TV

•

Screen, Audio Language êáé Subtitle
Language мрпсеЯ нб рбсбкЬмрфпнфбй брь

фпхт дЯукпхт DVD. УхчнЬ, бхфЭт пй схимЯ
уейт мрпспэн ерЯузт нб кбипсйуфпэн мЭущ
фпхменпэфпхдЯукпхDVD.

•ПйсхимЯуейтHDMI Out, HDMI Resolution
êáé HDMI Color чсейЬжефбй нб кбипсЯжпнфбй
мьнп еЬн ухндЭуефе бхфь фп DVD player уе
мЯб ухмвбфЮ ме HDMI ухукехЮ мЭущ фзт
иэсбт HDMI.

•ПйсхимЯуейтDigital Audio Out,
Component Out êáé AV Connector Out
ден мрпспэн нб кбипсйуфпэн еЬн бхфь фп
DVD player еЯнбй ухндедемЭнп уе мЯб ухм­вбфЮ ме HDMI ухукехЮ мЭущ фзт иэсбт
HDMI.

-

-

-

Фп менпэ Digital Audio Out
(¸опдпт Шзцйбкпэ ¹чпх)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

Digital Out On РбсЭчефбй шзцйбкьт Ючпт брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт.

Off Ден рбсЭчефбй Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх.

Dolby Digital Out Dolby Digital КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD Dolby Digital рбсЭчефбй

Dolby Digital > PCM П Ючпт Dolby Digital мефбфсЭрефбй уе PCM рсйн брь фзн Эопдь

шзцйбкьт Ючпт ме кщдйкпрпЯзуз Dolby Digital.

ôïõ.

34

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

DTS Out DTS КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн DTS рбсЭчефбй шзцйбкьт Ючпт ме

Off Ден рбсЭчефбй Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

96kHz PCM Out 96kHz > 48kHz П шзцйбкьт Ючпт 96kHz рбсЭчефбй мЭущ фзт шзцйбкЮт еоьдпх

96kHz П шзцйбкьт Ючпт 96kHz рбсЭчефбй щт Эчей, уфб 96kHz.

MPEG Out MPEG > PCM П шзцйбкьт Ючпт ме кщдйкпрпЯзуз MPEG рбсЭчефбй мЭущ фзт

MPEG П шзцйбкьт Ючпт ме кщдйкпрпЯзуз MPEG рбсЭчефбй щт Эчей.

HDMI Out*

*мьнпфпмпнфЭлп
DV-490V.

LPCM (2 ch) ЕрйлЭофебхфЮфзнсэимйузеЬнзпиьнзЮзухукехЮубтдЭчефбй

Auto Пй рзгЭт ме Ючп Dolby Digital, DTS кбй MPEG

Off Ден рбсЭчефбй Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх.

Фп менпэ Video Output (¸опдпт ВЯнфеп)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

TV Screen Size

(БхфЮ з сэимйуз йучэей
гйб Эопдп бнблпгйкпэ
уЮмбфпт вЯнфеп кбй
HDMI. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
уфзн уелЯдб 41).

Component Out Interlace ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт ден еЯнбй

4:3 (Letter Box) ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн дйбиЭфефе мЯб ухмвбфйкЮ

4:3 (Pan & Scan) ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн дйбиЭфефе мЯб ухмвбфйкЮ

16:9 (Wide) ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбуз ехсеЯбт

Progressive ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухмвбфЮ

кщдйкпрпЯзуз DTS. (ЕЬн п енйучхфЮт/дЭкфзт ден еЯнбй ухмвбфьт
ме Ючп DTS, бнбрбсЬгефбй иьсхвпт).

дЯукщн DTS.

бцпэ мефбфсбреЯ уе 48kHz.

шзцйбкЮт еоьдпх бцпэ мефбфсбреЯ уе PCM.

мьнп еЯупдп уфесепцщнйкпэ Ючпх. М’ бхфЮ фзн сэимйуз, фб
рпллбрлЬ кбнЬлйб Ючпх ухгчщнеэпнфбй уе 2 кбнЬлйб гйб
уфесепцщнйкЮ Эопдп Ючпх linear PCM.

брпкщдйкпрпйпэнфбй бнЬлпгб ме фпн фсьрп рпх Эчпхн
кщдйкпрпйзиеЯ, еню пй рзгЭт ме Ючп linear PCM бнбрбсЬгпнфбй
чщсЯт ереоесгбуЯб.

фзлеьсбуз, ме бнблпгЯет 4:3. Пй фбйнЯет ме ейкьнб ехсеЯбт
пиьнзт рспвЬллпнфбй ме мбэсет лщсЯдет ерЬнщ кбй кЬфщ.

фзлеьсбуз, ме бнблпгЯет 4:3. Пй фбйнЯет ме ейкьнб ехсеЯбт
пиьнзт рспвЬллпнфбй “кьвпнфбт” Энб фмЮмб фпхт деойЬ кбй
бсйуфесЬ, Эфуй юуфе з ейкьнб нб кбфблбмвЬней пльклзсз фзн
пиьнз.

пиьнзт.

ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт.

ме ухмвбфЮ ме уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (бнбфсЭофе
уфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбуЮт убт гйб лерфпмЭсейет). ДеЯфе
ерЯузт ЕнбллбгЮ фзт еоьдпх вЯнфеп уе уЮмб interlace

чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх емрсьт рЬнел,ó.13.
Узмейюуфе ьфй фп уЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт рбсЭчефбй

мьнп брь фйт хрпдпчЭт component, кбиют кбй ьфй ден рбсЭчефбй
уЮмб брь фйт хрпдпчЭт composite ьфбн ерйлЭгефе бхфЮ фз
сэимйуз.

35

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

AV Connector Out Video ¸опдпт уфЬнфбс уЮмбфпт вЯнфеп (composite), ухмвбфпэ ме ьлет

RGB ЕЬн з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей уЮмб RGB, бхфЮ з сэимйуз

HDMI Resolution*

(З рсперйлегмЭнз
сэимйуз бллЬжей
бнЬлпгб ме фз
мпсцЮ фзлепрфйкпэ
уЮмбфпт
(PAL/NTSC).)

*мьнпфпмпнфЭлп
DV-490V.

HDMI Color*

(З рсперйлегмЭнз
сэимйуз бллЬжей
бнЬлпгб ме фзн
ухндедемЭнз
ухукехЮ.)

*мьнпфпмпнфЭлп
DV-490V.

1920x1080i ЕрйлЭофе бхфЮ фз сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей уЮмб

1280x720p ЕрйлЭофе бхфЮ фз сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей уЮмб

720x480p (NTSC) /
720x576p (PAL)

720x480i (NTSC) /
720x576i (PAL)

Full range RGB ЕЬн фб чсюмбфб емцбнЯжпнфбй Ьфпнб, бхфЮ з сэимйуз рбсЭчей рйп

RGB ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн фб чсюмбфб емцбнЯжпнфбй

Component РбсЭчей уЮмб component вЯнфеп (рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб

фйт фзлепсЬуейт.

рбсЭчей фзн кблэфесз рпйьфзфб ейкьнбт.

Узмейюуфе ьфй ьфбн ерйлЭгефе бхфЮфзсэимйузденрбсЭчефбйЭопдпт
мЭущ фщн хрпдпчюн component вЯнфеп.

вЯнфеп рерлегмЭнзт уЬсщузт (interlace video) 1920 x 1080 pixel.

вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (progressive-scan) 1280 x 720 pixel.

ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей уЮмб
вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (progressive-scan) 720 x 480 pixel
(NTSC) / 720 x 576 pixel (PAL).

ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз еЬн з фзлеьсбуЮ убт хрпуфзсЯжей уЮмб
вЯнфеп рерлегмЭнзт уЬсщузт (interlace) 720 x 480 pixel (NTSC) /
720 x 576 pixel (PAL).

жщзсЬ чсюмбфб кбй вбиэфесп мбэсп.

хресвплйкЬ кпсеумЭнб ме фзн сэимйуз Full Range RGB.

ухукехЭт ухмвбфЭт ме HDMI).

Фп Менпэ Language (Глюууб)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

Audio Language English ЕЬн п дЯукпт ресйлбмвЬней уЬпхнфсбк уфб БгглйкЬ, иб

Емцбнйжьменет
глюуует

Other Language ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе мЯб Ьллз глюууб,

Subtitle Language
(ДеЯфе ерЯузт
уел. 9)

English ЕЬн п дЯукпт ресйлбмвЬней хрьфйфлпхт уфб БгглйкЬ, иб

Емцбнйжьменет
глюуует

Other Language ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе мЯб Ьллз глюууб,

бнбрбсбчиеЯ бхфь фп уЬпхнфсбк.

ЕЬн п дЯукпт ресйлбмвЬней уЬпхнфсбк уфзн ерйлегмЭнз глюууб,
иб бнбрбсбчиеЯ бхфь фп уЬпхнфсбк.

екфьт бхфюн рпх емцбнЯжпнфбй (деЯфе у. 43).

емцбнйуфпэн бхфпЯ пй хрьфйфлпй. ДеЯфе ерЯузт уел. 9).

ЕЬн п дЯукпт ресйлбмвЬней хрьфйфлпхт уфзн ерйлегмЭнз глюууб,
иб емцбнйуфпэн бхфпЯ пй хрьфйфлпй.

екфьт бхфюн рпх емцбнЯжпнфбй (деЯфе у. 43).

36

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

DVD Menu Language w/Subtitle Lang. Фб менпэ фщн дЯукщн DVD иб емцбнЯжпнфбй уфзн Ядйб глюууб ме

Емцбнйжьменет
глюуует

Other Language ЕрйлЭофе бхфЮ фзн сэимйуз гйб нб ерйлЭоефе мЯб Ьллз глюууб,

Subtitle Display On Пй хрьфйфлпй емцбнЯжпнфбй уфзн ерйлегмЭнз глюууб (деЯфе

Off Ео псйумпэ, ден емцбнЯжпнфбй хрьфйфлпй ьфбн бнбрбсЬгефе Энбн

бхфЮ рпх ерйлЭобфе гйб фпхт хрьфйфлпхт, еЬн еЯнбй дхнбфь.

Фб менпэ фщн дЯукщн DVD иб емцбнЯжпнфбй уфзн ерйлегмЭнз
глюууб, еЬн еЯнбй дхнбфь.

екфьт бхфюн рпх емцбнЯжпнфбй (деЯфе у. 43).

рбсбрЬнщ).

дЯукп DVD (узмейюуфе ьфй псйумЭнпй дЯукпй рбсбкЬмрфпхн бхфЮ
фзн сэимйуз).

Фп менпэ Display (Пиьнз)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

OSD Language English Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжей з ухукехЮ уфзн пиьнз еЯнбй уфб

Емцбнйжьменет
глюуует

Angle Indicator On ¼фбн бнбрбсЬгпнфбй укзнЭт гхсйумЭнет брь рпллбрлЭт

Off Ден емцбнЯжефбй Эндейоз гйб рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт.

БгглйкЬ.

Пй ендеЯоейт рпх емцбнЯжей з ухукехЮ уфзн пиьнз еЯнбй уфзн
ерйлегмЭнз глюууб.

гщнЯет лЮшзт брь Энбн дЯукп DVD, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб
ейкпнЯдйп кЬмесбт.

Фп менпэ Options (ЕрйлпгЭт)

Сэимйуз ЕрйлпгЭт УзмбуЯб

Parental Lock –Äåßôåó.38.

DivX VOD Display ДеЯфе у. 39.

37

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Parental Lock

РсперйлегмЭнп ерЯредп: Off. РсперйлегмЭнпт кщдй

•

кьт рсьувбузт: кбнЭнбт. РсперйлегмЭнпт кщдйкьт
Чюсбт/РесйпчЮт: us (2119)

Гйб нб убт дюупхн Энбн вбимь елЭгчпх учефйкЬ ме фп фй
мрпспэн нб рбсбкплпхипэн фб рбйдйЬ убт уфп уэуфз
мб, псйумЭнпй дЯукпй DVD Video дйбиЭфпхн Энбн чбсб
кфзсйумь “кбфбллзльфзфбт”, п прпЯпт кбипсЯжей Энб
ерЯредп гпнйкпэ елЭгчпх (parental lock level). ЕЬн фп
DVD player еЯнбй дйбмпсцщмЭнп гйб Энб ерЯредп чбмзль
фесп брь бхфь фпх дЯукпх, п дЯукпт ден бнбрбсЬгефбй.

ПсйумЭнпй дЯукпй хрпуфзсЯжпхн ерЯузт фзн сэимйуз
Country/Area Code (Кщдйкьт Чюсбт/РесйпчЮт). Фп DVD
player ден бнбрбсЬгей ухгкексймЭнет укзнЭт бхфюн фщн
дЯукщн, бнЬлпгб ме фпн Кщдйкь Чюсбт/РесйпчЮт рпх Э
чефе ерйлЭоей.

УзмеЯщуз

C

Ден дйбиЭфпхн ьлпй пй дЯукпй чбсбкфзсйумь кбфбл

•

лзльфзфбт. Ухнерют, бнбрбсЬгпнфбй чщсЯт нб б
рбйфпэн фзн ейубгщгЮ еньт кщдйкпэ рсьувбузт.

ЕЬн оечЬуефе фпн кщдйкь рсьувбузт, иб рсЭрей нб

•

бсчйкпрпйЮуефе фп DVD player, ербнбцЭспнфбт уе
йучэ фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт рпх кбипсЯуфз­кбн брь фп есгпуфЬуйп (деЯфе уел. 42), кбй кбфьрйн
нб кбипсЯуефе Энб нЭп кщдйкь рсьувбузт.

Кбфбчюсйуз еньт нЭпх кщдйкпэ
рсьувбузт

Рсйн мрпсЭуефе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт Parental
LockкбйCountryCode,ибрсЭрейнбкбфбчщсЯуефеЭ
нбн кщдйкь рсьувбузт.

1 ЕрйлЭофе ‘Options’ кбй кбфьрйн ‘Password’
(Кщдйкьт Рсьувбузт).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
гйбнбейуЬгефеЭнбнфефсбшЮцйпкщдйкьрсь
увбузт.

Пй бсйимпЯ рпх ейуЬгефе емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз убн
буфесЯукпй (*).

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб кбфб
чщсЯуефе фпн кщдйкь рсьувбузт.

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз фпх менпэ Options.

-

-

БллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт

ГйбнббллЬоефефпнкщдйкьрсьувбузт,ибрсЭрей

­рсюфбнбейуЬгефефпнхрЬсчпнфбкщдйкькбйкбфьрйн

нб ейуЬгефе Энб нЭп.

1 ЕрйлЭофе ‘Password Change’ (БллбгЮ Кщдйкпэ
Рсьувбузт).

-

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб
ейуЬгефе фпн хрЬсчпнфб кщдйкь рсьувбузт кбй рб
фЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

3 ЕйуЬгефе Энб нЭп кщдйкь рсьувбузт кбй рбфЮ

-

уфе фп рлЮкфсп ENTER.

З енЭсгейб бхфЮ кбфбчщсЯжей фп нЭп кщдйкь рсьувб
узт кбй убт ербнбцЭсей уфзн пиьнз фпх менпэ
Options.

-

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх ерйрЭдпх
гпнйкпэ елЭгчпх

1 ЕрйлЭофе ‘Level Change’ (БллбгЮ ЕрйрЭдпх).

-

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб

-

ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ENTER.

3 ЕрйлЭофе Энб нЭп ерЯредп кбй рбфЮуфе фп рлЮ­кфсп ENTER.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ç кбф’ ербнЬлзшз гйб нб

•

клейдюуефе ресйууьфесб ерЯредб (ресйууьфеспй
дЯукпй иб брбйфпэн
кщдйкь рсьувбузт), Ю фп рлЮкфсп è гйбнбое­клейдюуефе ерЯредб. Ден мрпсеЯфе нб клейдюуефе
фп ерЯредп 1.

З енЭсгейб бхфЮ кбфбчщсЯжей фп нЭп ерЯредп кбй убт
ербнбцЭсей уфзн пиьнз фпх менпэ Options.

-

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх кщдйкпэ
Чюсбт/РесйпчЮт

Гйб мЯб лЯуфб фщн Кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн, бнбфсЭо
фе уфзн уелЯдб 46.

1 ЕрйлЭофе ‘Country Code’ (Кщдйкьт Чюсбт).
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб

ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ENTER.

3 ЕрйлЭофе Энбн кщдйкь Чюсбт/РесйпчЮт кбй рб
фЮуфе фп рлЮкфсп ENTER.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб фп

-

кЬнефе:

•

ЕрйлЭофе Энбн блцбвзфйкь кщдйкь: ЧсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб é/ê гйб н’ бллЬоефе фпн кщдйкь Чю
сбт/РесйпчЮт.

•

ЕрйлЭофе Энбн бсйимзфйкь кщдйкь: РбфЮуфе фп рлЮ

êôñï è кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ
рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе фпн 4-шЮцйп кщдйкь Чю
сбт/РесйпчЮт.

-

-

-

-

-

-

-

-

38

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

З енЭсгейб бхфЮ кбфбчщсЯжей фп нЭп кщдйкь Чю
сбт/РесйпчЮт кбй убт ербнбцЭсей уфзн пиьнз
фпх менпэ Options. Узмейюуфе ьфй п нЭпт кщдй
кьт Чюсбт/РесйпчЮт фЯиефбй уе йучэ ьфбн ейуЬ
гефе фпн ерьменп дЯукп (Ю бцпэ еоЬгефе кбй
ербнейуЬгефе фпн фсЭчпнфб дЯукп).

РлзспцпсЯет гйб хлйкь DivX®VOD

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX VOD (video
on demand, вЯнфеп кбф’ брбЯфзуз) у’ бхфь фп
DVD player, иб рсЭрей бсчйкЬ нб дзлюуефе фзн
ухукехЮ уфзн ефбйсеЯб рбспчЮт хлйкпэ DivX
VOD рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб фпн укпрь бхфь
рбсЬгефе Энбн кщдйкь (registration code) DivX
VOD, фпн прпЯп уфЭлнефе уфзн ефбйсеЯб рбсп
чЮт хлйкпэ.

Узмбнфйкь

d

Фп хлйкь DivX VOD рспуфбфеэефбй брь Энб

•
уэуфзмб DRM (Digital Rights
Management). Фп уэуфзмб бхфь ерйфсЭрей
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх хлйкпэ мьнп уе ухг­кексймЭнет, дзлщмЭнет ухукехЭт.

• ЕЬн ейуЬгефе Энбн дЯукп ме хлйкь DivX
VOD фп прпЯп ден ерйфсЭрефбй нб бнбрбсб­чиеЯ уфзн ухукехЮ убт, иб емцбнйуфеЯ фп
мЮнхмб Authorization Error кбй фп хлйкь
ден иб бнбрбсбчиеЯ.

• ЕЬн ербнбцЭсефе фзн ухукехЮ уфйт есгп­уфбуйбкЭт схимЯуейт (ьрщт ресйгсЬцефбй
уфзн еньфзфб БсчйкпрпЯзуз фщн схимЯуещн
ôïõ DVD player,у.42),пкщдйкьтдЮлщузт
ден чЬнефбй.

-

ЕмцЬнйуз фпх кщдйкпэ дЮлщузт DivX
VOD фзт ухукехЮт убт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Initial Settings’.

2 ЕрйлЭофе ‘Options’ кбй кбфьрйн ‘DivX VOD’.

3 ЕрйлЭофе ‘Display’ (ЕмцЬнйуз).

­Иб емцбнйуфеЯ п 8-шЮцйпт кщдйкьт дЮлщузт

-

фзт ухукехЮт убт.

-

Узмейюуфе бхфь фпн кщдйкь, ерейдЮ иб фпн чсей
буфеЯфе гйб нб дзлюуефе фзн ухукехЮ убт уе
мЯбефбйсеЯбрбспчЮтхлйкпэDivXVOD.

БнбрбсбгщгЮ хлйкпэ DivX®VOD

ПсйумЭнпй фЯфлпй DivX VOD мрпсеЯ нб ерйфсЭре
фбй нб бнбрбсбчипэн мьнп Энб ухгкексймЭнп
рлЮипт цпсюн. ¼фбн ейуЬгефе Энбн дЯукп п п
рпЯпт ресйЭчей хлйкь DivX VOD бхфпэ фпх фэ­рпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт п
прпЯпт хрпдзлюней рьует цпсЭт мрпсеЯфе нб
бнбрбсЬгефе бкьмз фп хлйкь. МрпсеЯфе кбфьрйн
еЯфе нб бнбрбсЬгефе фпн дЯукп (ме брпфЭлеумб
меЯщуз фпх ерйфсерфпэ бсйимпэ бнбрбсбгщ­гюн кбфЬ Энб), еЯфе нб уфбмбфЮуефе. ЕЬн ейуЬ­гефе уфзн ухукехЮ Энбн дЯукп ме хлйкь DivX
VOD фп прпЯп Эчей лЮоей (р.ч. хлйкь ме мзденйкь
енбрпмЭнпн рлЮипт бнбрбсбгщгюн), емцбнЯже­фбй фп мЮнхмб Rental Expired.

ЕЬн фп хлйкь DivX VOD ерйфсЭрей бресйьсйуфп
рлЮипт бнбрбсбгщгюн, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе
фпн дЯукп уфзн ухукехЮ кбй нб бнбрбсЬгефе фп
хлйкь ьует цпсЭт иЭлефе. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщ
уз ден емцбнЯжефбй кбнЭнб мЮнхмб.

-

-

-

-

-

39

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

КецЬлбйп 8

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн
дЯукщн

ГенйкЬ

КсбфЮуфе фпн дЯукп брь фзн ресЯмефсь фпх, Ю
брь фзн кенфсйкЮ прЮ

кбй фзн ресЯмефсь фпх. ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе
Энбн дЯукп, фпрпиефЮуфе фпн уфзн иЮкз фпх кбй
брпизкеэуфе фпн уе ьсийб иЭуз. Мзн бцЮнефе
фпхт дЯукпхт уе хресвплйкЬ ксэпхт, хгспэт, Ю
жеуфпэт чюспхт, Ю екфеиеймЭнпхт уфп Ьмеуп з
лйбкь цщт.

Мзн кпллЬфе чбсфЯ Ю бхфпкьллзфб ерЬнщ уфпхт
дЯукпхт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе мплэвйб, уфхль дй
бскеЯбт, Ю Ьллб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гсбцЮт.

Мзн фпрпиефеЯфе бхфпкьллзфет ефйкЭфет уфпхт
дЯукпхт, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн елб­цсЬ рбсбмьсцщуз фщн дЯукщн, ме брпфЭлеумб
рбсбмпсцюуейт уфзн ейкьнб кбй/Ю уфпн Ючп.

РспвлзмбфйкпЯ дЯукпй кбй дЯукпй ме
бкбньнйуфп учЮмб

Мзн чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт ме прпйбдЮрпфе
рспвлЮмбфб – р.ч. сбгйумЭнпхт, урбумЭнпхт Ю
рбсбмпсцщмЭнпхт дЯукпхт – ерейдЮ мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн влЬвет уфзн ухукехЮ.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб чсЮуз
мьнп ме ухмвбфйкпэт, брьлхфб кхклйкпэт дЯ
укпхт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дЯукпхт ме бкбньнй
уфп учЮмб. З Pioneer ден цЭсей кбмЯб ехиэнз
гйб рспвлЮмбфб фб прпЯб учефЯжпнфбй ме фзн
чсЮуз дЯукщн мз-кхклйкпэ учЮмбфпт.

Кбибсйумьт фщн дЯукщн

Фб дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб кбй з укьнз уфпхт
дЯукпхт мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн бснзфйкЬ фзн б
рьдпуЮ фпхт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. КбибсЯ

­уфе фпхт дЯукпхт чсзуймпрпйюнфбт Энб

мблбкь, уфегнь эцбумб. УкпхрЯуфе фпхт брблЬ
кйнпэменпй брь фп кЭнфсп рспт фзн еощфесйкЮ

­ресЯмефсп, ьрщт влЭрефе уфзн ерьменз ейкьнб.

ЕЬн чсейЬжефбй, чсзуймпрпйЮуфе Энб эцбумб х­гсбмЭнп ме пйньрнехмб, Ю Энб кйф кбибсйумпэ
CD/DVD фпх емрпсЯпх, гйб нб кбибсЯуефе кблэ­фесб фпн дЯукп. Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ венжЯ­нз, дйблхфйкЬ, Ю Ьллб рспъьнфб кбибсйумпэ,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн рспъьнфщн гйб фпн кбиб
сйумь дЯукщн вйнхлЯпх.

Кбибсйумьт фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн
фзт ухукехЮт

Рсйн кбибсЯуефе фзн ухукехЮ, брпухндЭуфе
фзн брь фп сеэмб.

Гйб нб кбибсЯуефе фзн ухукехЮ брь фзн укьнз
кбй фпхт сэрпхт, чсзуймпрпйЮуфе Энб мблбкь,
уфегнь эцбумб. ЕЬн з ерйцЬнейб фзт ухукехЮт
еЯнбй всьмйкз, укпхрЯуфе фзн ме Энб мблбкь э
цбумб елбцсют хгсбмЭнп ме Энб дйЬлхмб пх
дЭфеспх брпссхрбнфйкпэ (Энб мЭспт
брпссхрбнфйкпэ уе рЭнфе Эщт Эой мЭсз неспэ)
кбй кбфьрйн укпхрЯуфе фзн обнЬ ме Энб уфегнь
эцбумб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб гйб фп гхЬлйумб Ю
фпн кбибсйумь ерЯрлщн. Мзн чсзуймпрпйеЯфе
рпфЭ дйблхфйкЬ, венжЯнз, енфпмпкфьнб, Ю Ьллб
чзмйкЬ ерЬнщ Ю кпнфЬ уфзн ухукехЮ.

-

-

-

-

-

-

-

40

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе Энб эцбумб емрпфйумЭнп
ме чзмйкЭт пхуЯет кбибсйумпэ, дйбвЬуфе рспуе
кфйкЬ фйт пдзгЯет фпх. БхфЬ фб хцЬумбфб мрпсеЯ
нб бцЮнпхн кзлЯдет Ю Ьллб кбфЬлпйрб уфзн ерй
цЬнейб фзт ухукехЮт. У’ бхфЭт фйт ресйрфюуейт,
укпхрЯуфе фзн ухукехЮ ме Энб уфегнь эцбумб.

-

-

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт

П цбкьт фпх DVD player ден лесюнефбй хрь кбнп
нйкЭт ухниЮкет чсЮузт. Щуфьуп, еЬн з ухукехЮ
ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ укьнзт Ю Ьллщн сэ
рщн, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭн
фсп ерйукехюн фзт Pioneer. Ден ухнйуфЬфбй з
чсЮуз кбибсйуфйкюн цбкюн гйб CD players.

-

-

Ухмрэкнщуз хгсбуЯбт

ЕЬн мефбцЭсефе фзн ухукехЮ брь Энбн ксэп уе
Энбн жеуфь чюсп, Ю еЬн з иесмпксбуЯб фпх чю
спх бхозиеЯ рплэ гсЮгпсб, уфп еущфесйкь фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб. Бн
кбй з хгсбуЯб ден рспкблеЯ влЬвз уфзн ух­укехЮ, мрпсеЯ нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фзн брь­дпуЮ фзт гйб лЯгп. Иб рсЭрей нб бцЮнефе фзн
ухукехЮ нб рспубсмпуфеЯ уфзн хшзльфесз
иесмпксбуЯбгйбмЯбресЯрпхюсбрсйнфзнухн­дЭуефе уфп сеэмб кбй фзн чсзуймпрпйЮуефе.

МефбкЯнзуз фпх DVD player

ЕЬн чсейбуфеЯ нб мефбкйнЮуефе фзн ухукехЮ,
рбфЮуфе бсчйкЬ фп рлЮкфсп N STANDBY/ON
уфп емрсьт рЬнел гйб нб фзн увЮуефе. РесймЭ
нефе мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ з Эндейоз -OFF- брь
фзн пиьнз кбй кбфьрйн брпухндЭуфе фп кблюдйп
сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. Мзн узкюнефе кбй мзн
мефбкйнеЯфе фзн ухукехЮ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
бнбрбсбгщгЮт еньт дЯукпх. Пй дЯукпй ресй
уфсЭцпнфбй ме мегЬлз фбчэфзфб кбй мрпсеЯ нб
рспклзипэн влЬвет.

-

-

ЧсЮуфет фзлепсЬуещн ехсеЯбт пиьнзт

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбуз ехсеЯбт пиьнзт,
иб рсЭрей нб иЭуефе фзн сэимйуз TV Screen
фпх DVD player (деЯфе у. 35) уе 16:9 (Wide).

¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯукпхт ме хлйкь 4:3,
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт схимЯуейт фзт
фзлеьсбузт гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп рспвп
лЮт фзт ейкьнбт. З фзлеьсбуЮ убт мрпсеЯ нб

­дйбиЭфей дйЬцпсет ерйлпгЭт мегЭихнузт кбй е

рЭкфбузт фзт ейкьнбт. БнбфсЭофе уфп егчейсЯ
дйь фзт гйб лерфпмЭсейет.

Узмейюуфе ьфй псйумЭнет фбйнЯет чсзуймпрпйпэн
ейкьнб ме бнблпгЯет ехсэфесет брь 16:9. Бхфь
узмбЯней ьфй бкьмз кй бн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсб
уз ехсеЯбт пиьнзт, з ейкьнб иб рспвЬллефбй ме
мбэсет лщсЯдет уфп ерЬнщ кбй уфп кЬфщ фмЮ
мб, рбсьмпйб ме фзн сэимйуз ‘Letterbox’.

-

ЧсЮуфет ухмвбфйкюн фзлепсЬуещн

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз, з сэ­имйуз TV Screen фпх DVD player (деЯфе у. 35)
иб рсЭрей нб феиеЯ уе 4:3 (Letter Box) Þ 4:3
(Pan&Scan), бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт убт.

ЕЬн ерйлЭоефе 4:3 (Letter Box),фпхлйкьмеей­кьнб ехсеЯбт пиьнзт иб рспвЬллефбй ме мбэ­сет лщсЯдет уфп ерЬнщ кбй уфп кЬфщ фмЮмб.

ЕЬн ерйлЭоефе 4:3 (Pan&Scan),фпхлйкьмеей
кьнб ехсеЯбт пиьнзт иб “кьвефбй” деойЬ кбй б
сйуфесЬ. Бн кбй з ейкьнб деЯчней мегблэфесз,
ден влЭрефе рсбгмбфйкЬ пльклзсз фзн ейкьнб.

-

-

-

-

-

-

-

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт
дЯукщн

Пй дЯукпй DVD-Video ресйЭчпхн хлйкь ме дйЬцп
сет бнблпгЯет ейкьнбт – брь фзлепрфйкЬ рсп
гсЬммбфб фб прпЯб Эчпхн ухнЮищт бнблпгЯет
4:3, Эщт фбйнЯет ехсеЯбт пиьнзт CinemaScope
пй прпЯет чсзуймпрпйпэн бнблпгЯет Эщт 7:3 ре
сЯрпх.

Пй фзлепсЬуейт Эчпхн ерЯузт дйбцпсефйкЭт бнб
лпгЯет пиьнзт: ‘ухмвбфйкЭт’ ме бнблпгЯет 4:3
кбй ехсеЯбт пиьнзт ме бнблпгЯет 16:9.

-

-

Узмейюуфе ерЯузт ьфй псйумЭнпй дЯукпй рбсбкЬ
мрфпхн фйт схимЯуейт фпх DVD player, рсЬгмб
фп прпЯп узмбЯней ьфй з ейкьнб иб рспвЬллефбй

­уе мпсцЮ ‘Letterbox’, бнеоЬсфзфб брь фйт ерйлп

ãÝò óáò.

-

-

-

41

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

УзмеЯщуз

C

ЗчсЮузфзтерйлпгЮт16:9 (Wide) ìå ìßá

•
ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз 4:3, Ю фщн ерйлпгюн
4:3 (Letter Box) кбй 4:3 (Pan&Scan) ме мЯб
фзлеьсбуз ехсеЯбт пиьнзт, иб Эчей убн б
рпфЭлеумб фзн рбсбмьсцщуз фзт ейкьнбт.

Кбипсйумьт фпх ухуфЮмбфпт
фзлеьсбузт

З рсперйлегмЭнз сэимйуз бхфЮт фзт ухукехЮт
еЯнбй AUTO. Екфьт кй бн дйбрйуфюуефе ьфй з ей
кьнб емцбнЯжефбй рбсбмпсцщмЭнз кбфЬ фзн б
нбрбсбгщгЮ псйумЭнщн дЯукщн, иб рсЭрей нб
бцЮуефе ерйлегмЭнз фзн сэимйуз AUTO.ЕЬнз
ейкьнб рбсбмпсцюнефбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщ
гЮ псйумЭнщн дЯукщн, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп
уэуфзмб фзлеьсбузт бнЬлпгб ме фп уэуфзмб
рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн чюсб убт. Щуфьуп, з
енЭсгейб бхфЮ еЯнбй рйибнь нб ресйпсЯуей фпхт
фэрпхт дЯукщн рпх мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮ­уефе. П рбсбкЬфщ рЯнбкбт бнбцЭсей фпхт фэ­рпхт дЯукщн рпх еЯнбй ухмвбфпЯ ме кЬие
сэимйуз (AUTO, PAL êáé NTSC).

1 ЕЬн фп DVD player еЯнбй бнбммЭнп, рбфЮ­уфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ONгйбнбфпиЭ­уефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2 Чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх ем­рсьт рЬнел, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
i кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп N STANDBY/ON
гйб нб бллЬоефе фп уэуфзмб фзлеьсбузт.

Фп уэуфзмб фзлеьсбузт бллЬжей щт еоЮт:

•

AUTO à NTSC

•

NTSC à PAL

•

PAL à AUTO

C

УзмеЯщуз

•

Иб рсЭрей нб иЭфефе фп DVD player уе кб
фЬуфбуз бнбмпнЮт (рбфюнфбт фп рлЮкфсп
N STANDBY/ON) рсйн брь кЬие бллбгЮ.

-

-

БсчйкпрпЯзуз фщн схимЯуещн фпх
DVD player

­ЧсзуймпрпйЮуфе фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб гйб

нб ербнбцЭсефе ьлет фйт схимЯуейт фпх DVD
player уфйт бсчйкЭт фймЭт фпхт, ьрщт кбипсЯ

­уфзкбн брь фп есгпуфЬуйп.

1 ИЭуфе фп уэуфзмб уе кбфЬуфбуз бнбмп
нЮт.

2 Чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх ем­рсьт рЬнел, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
y (уфпр) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп N
STANDBY/ONгйбнббнЬшефефпDVDplayer.

¼лет пй схимЯуейт фпх DVD player иб бсчйкп­рпйзипэн.

УЮмбнуз дЯукщн DVD-Video ме
кщдйкпэт ресйпчЮт

¼лпй пй дЯукпй DVD-Video дйбиЭфпхн Энб уэмвп
лп ресйпчЮт уе кЬрпйп узмеЯп фзт ухукехбуЯбт
фпхт, фп прпЯп хрпдзлюней фйт гещгсбцйкЭт ре
сйпчЭт гйб фйт прпЯет рсппсЯжпнфбй. Фп DVD убт
дйбиЭфей ерЯузт Энб уэмвплп ресйпчЮт уфп рЯ
ущрЬнелфпх.ПйдЯукпйпйпрпЯпйрсппсЯжпнфбй
гйб дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт ден иб бнбрбсЬгпн
фбй уфзн ухукехЮ убт. Пй дЯукпй ме фзн уЮмбн
уз ALL бнбрбсЬгпнфбй брь прпйбдЮрпфе
ухукехЮ.

­Фп бкьлпхип дйЬгсбммб рбспхуйЬжей фйт дйЬцп

сет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт фщн DVD.

-

-

-

-

-

-

-

-

42

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЕрйлпгЮ глщууюн
чсзуймпрпйюнфбт фзн лЯуфб
кщдйкюн глюуубт

ПсйумЭнетбрьфйтерйлпгЭтглюуубт(ьрщт
р.ч. з ерйлпгЮ ‘DVD Language’ уфп впЮизмб
Setup Navigator) убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб
ерйлЭоефе прпйбдЮрпфе ерйихмзфЮ глюууб брь
фзн лЯуфб фщн 136 глщууюн фзт уелЯдбт 46.

1 ЕрйлЭофе ‘Other Language’ (¢ллз Глюу
уб).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб з/и гйб нб е
рйлЭоефе блцбвзфйкь Ю бсйимзфйкь кщдйкь.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб й/к гйб нб е
рйлЭоефе фпн ерйихмзфь блцбвзфйкь Ю бсйимз
фйкь кщдйкь.

БнбфсЭофе уфзн лЯуфб фзт уелЯдбт 46 гйб мЯб
рлЮсзбнбцпсЬфщнглщууюнкбйфщнкщдйкюн

-

ôïõò.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн гйб фзн уэндеуз HDMI (DV-490V)

ПсйумЭнет цпсЭт, кЬфй фп прпЯп деЯчней убн рсьвлзмб Ю влЬвз пцеЯлефбй брлют уе кЬрпйп лЬипт
чейсйумь. ЕЬн рйуфеэефе ьфй фп уэуфзмЬ убт Эчей кЬрпйп рсьвлзмб, елЭгофе фб иЭмбфб рпх бнбцЭ
спнфбй уфз ухнЭчейб. ПсйумЭнет цпсЭт, фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уе кЬрпйб Ьллз ухукехЮ.
ЕоефЬуфе рспуекфйкЬ фйт Ьллет ухукехЭт рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕЬн ден мрпсЭуефе нб лэуефе фп
рсьвлзмб бкьмз кбй бцпэ кЬнефе фпхт елЭгчпхт рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ, ерйкпйнщнЮуфе ме
Энб еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer Ю ме фп узмеЯп бгпсЬт, гйб фзн ерйукехЮ фпх
ухуфЮмбфпт.

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден рбсЭчефбй Ючпт
брь фзн Эопдп HDMI.

• БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фпх
рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface). БнЬлпгб ме фзн ухндедемЭнз
ухукехЮ, мрпсеЯ нб бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб бойпрйуфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ
узмЬфщн.

• ЕЬн з Эндейоз HDMI уфп емрсьт рЬнел еЯнбй бнбммЭнз:
– Ден рбсЭчефбй Ючпт брь фзн Эопдп HDMI еЬн з рзгЮ еЯнбй ухмвбфЮ мьнп ме DVI/HDCP.

• ЕЬн з Эндейоз HDMI уфп емрсьт рЬнел ден еЯнбй бнбммЭнз:
– ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD player убн еЯупдп HDMI, мЭущ фщн схимЯуещн

фзт Ьллзт ухукехЮт. ºущт чсейбуфеЯ нб бнбфсЭоефе уфб егчейсЯдйб фзт Ьллзт ухукехЮт
гйб пдзгЯет.

– ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп HDMI еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп, кбиют кбй ьфй ден Эчей
ципсЭт.

– ВевбйщиеЯфе ьфй пй ухукехЭт рпх ухндЭубфе мЭущ фзт иэсбт HDMI еЯнбй бнбммЭнет
кбй ухмвбфЭт ме HDMI.

-

-

-

-

43

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден рбсЭчефбй вЯнфеп брь
фзн Эопдп HDMI.

Ден рбсЭчефбй рплхкЬнблпт
Ючпт брь фзн Эопдп HDMI

МЯб ухндедемЭнз ухукехЮ
DVI (ме HDCP) ден
ухнесгЬжефбй м’ бхфь фп
DVD player.

C

УзмеЯщуз

• П уфбфйкьт злекфсйумьт Ю Ьллпй еощфесйкпЯ рбсЬгпнфет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рспвлЮмбфб
уфзн лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь
фзн рсЯжб, ресймЭнефе лЯгп кбй кбфьрйн ухндЭуфе фп обнЬ. З енЭсгейб бхфЮ брпкбийуфЬ ухнЮ­ищт фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ЕЬн бхфЮ з енЭсгейб ден дйпсиюуей фп рсьвлзмб, е­рйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрзсеуЯб фзт Pioneer.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD player убн еЯупдп HDMI, мЭущ фщн

•
схимЯуещн фзт Ьллзт ухукехЮт. ºущт чсейбуфеЯ нб бнбфсЭоефе уфб егчейсЯдйб
фзтЬллзтухукехЮтгйбпдзгЯет.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп HDMI еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп, кбиют кбй ьфй ден

•
Эчей ципсЭт.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй ухукехЭт рпх ухндЭубфе мЭущ фзт иэсбт HDMI еЯнбй

•
бнбммЭнет кбй ухмвбфЭт ме HDMI.

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт

•
фпх рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface). БнЬлпгб ме фзн
ухндедемЭнз ухукехЮ, з чсЮуз уэндеузт DVI мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб
рспвлЮмбфб бойпрйуфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ узмЬфщн.

ВевбйщиеЯфе ьфй з бнЬлхуз рпх Эчефе кбипсЯуей у’ бхфь фп DVD player

•
фбйсйЬжей ме фзн бнЬлхуз фзт ухукехЮт рпх ухндЭубфе мЭущ HDMI. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт бнЬлхузт, деЯфе фз
сэимйуз HDMI Resolution уфзн уелЯдб 36. ЕЬн иЭлефе нб ербнбцЭсефе фзн
рсперйлегмЭнз сэимйуз бнЬлхузт еоьдпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрбнбцпсЬ
фзт бнЬлхузт еоьдпх уфзн рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб фзн уэндеуз HDMI,óåë.

15.

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз HDMI OUT Эчей феиеЯ уе Auto (деЯфе HDMI Out,

•
óåë. 35).

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт

•
фпх рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface). БнЬлпгб ме фзн
ухндедемЭнз ухукехЮ, з чсЮуз уэндеузт DVI мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб
рспвлЮмбфб бойпрйуфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ узмЬфщн.

ГлщууЬсйп

Бнблпгйкьт Ючпт З Ьмеуз бнбрбсЬуфбуз фпх Ючпх брь Энб злекфсйкь уЮмб. ДеЯфе ерЯузт Шзцйбкьт

БнблпгЯет П льгпт рлЬфпхт фзт пиьнзт мйбт фзлеьсбузт щт рспт фп эшпт фзт. Пй ухмвбфйкЭт

Шзцйбкьт Ючпт МЯб Эммеуз бсйимзфйкЮ бнбрбсЬуфбуз фпх Ючпх. ДеЯфе ерЯузт Ухчньфзфб

*1

DivX

Dolby Digital

*2

Þ÷ïò.

фзлепсЬуейт Эчпхн бнблпгЯет 4:3. Пй фзлепсЬуейт ехсеЯбт пиьнзт Эчпхн бнблпгЯет
16:9.

дейгмбфплзшЯбт êáé Бнблпгйкьт Ючпт.

З DivX еЯнбй мЯб мпсцЮ ухмрйеумЭнпх шзцйбкпэ вЯнфеп рпх дзмйпхсгеЯфбй ме фп учЮмб
ухмрЯеузт/брпухмрЯеузт вЯнфеп (video codec) DivX

¸нб уэуфзмб кщдйкпрпЯзузт Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн рпх бнбрфэчизке брь фзн
ефбйсеЯб Dolby Laboratories кбй ерйфсЭрей фзн брпиЮкехуз Ючпх рплэ мегблэфесзт
дйЬскейбт брь фзн кщдйкпрпЯзуз PCM. ДеЯфе ерЯузт PCM (Pulse Code Modulation).

®

фзт ефбйсеЯбт DivX, Inc.

44

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

DRM Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ DRM (Digital Rights Management) чсзуймпрпйеЯ мЯб фечнплпгЯб з

*3

DTS

EXIF (Exchangeable
Image File)

ЕрЭкфбуз бсчеЯпх ¸нбт “чбсбкфзсйумьт” п прпЯпт рспуфЯиефбй уфп фЭлпт еньт пньмбфпт бсчеЯпх кбй хрпдзлюней фзн

*4

(ìüíï

HDMI
DV-490V)

прпЯб учедйЬуфзке гйб фзн брпфспрЮ фзт мз-еопхуйпдпфзмЭнзт бнфйгсбцЮт хлйкпэ. Брбгпсеэей фзн
бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ (кбй Ьллет лейфпхсгЯет) уе прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ екфьт брь фп PC (Ю Ьллз
ухукехЮ еггсбцЮт бсчеЯщн WMA) рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн еггсбцЮ фпх хлйкпэ. Гйб бнблхфйкЭт
рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб Ю уфб бсчеЯб впЮиейбт фпх PC, фпх лпгйумйкпэ, Ю фзт ухукехЮт
еггсбцЮт бсчеЯщн WMA рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нб уэуфзмб кщдйкпрпЯзузт Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн рпх бнбрфэчизке брь фзн ефбйсеЯб Digital
Theater Systems кбй ерйфсЭрей фзн брпиЮкехуз Ючпх рплэ мегблэфесзт дйЬскейбт брь фзн кщдйкпрпЯзуз
PCM. ДеЯфе ерЯузт PCM (Pulse Code Modulation).

МЯб мпсцЮ бсчеЯпх з прпЯб бнбрфэчизке брь фзн ефбйсеЯб Fuji Photo Film гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт
мзчбнЭт. БхфЮ з мпсцЮ бсчеЯпх, з прпЯб хрпуфзсЯжей ухмрЯеуз, чсзуймпрпйеЯфбй брь шзцйбкЭт
цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт рпллюн кбфбукехбуфюн кбй брпизкеэей, ерйрсьуиефб ме фб дедпмЭнб ейкьнбт,
дедпмЭнб гйб фзн змеспмзнЯб/юсб лЮшзт кбй мЯб мйкспгсбцЯб фзт ейкьнбт.

мпсцЮ фпх бсчеЯпх. Гйб рбсЬдейгмб, з ерЭкфбуз “.mp3” хрпдзлюней Энб бсчеЯп мпсцЮт MP3.

Фп HDMI (High-Definition Multimedia Interface) еЯнбй мЯб хшзлЮт фбчэфзфбт иэсб з прпЯб хрпуфзсЯжей
мефбцпсЬ уфЬнфбс, велфйщмЭнпх Ю хшзлЮт ехксЯнейбт вЯнфеп кбй уфЬнфбс/рплхкЬнблп Ючп surround мЭущ
мйбт мьнп шзцйбкЮт уэндеузт. Уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнбфьфзфб
мефбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт ухмрЯеуз, еэспт жюнзт Эщт 5 gigabytes бнЬ дехфесьлерфп кбй дхнбфьфзфб
ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн рзгюн AV кбй ухукехюн AV ьрщт ухуфЮмбфб шзцйбкЮт фзлеьсбузт (DTV).

МпсцЮ ISO 9660 ¸нб дйеинЭт рсьфхрп гйб фзн лпгйкЮ псгЬнщуз фщн цбкЭлщн кбй фщн бсчеЯщн уе дЯукпхт CD-ROM.

JPEG МЯб уфЬнфбс мпсцЮ бсчеЯпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб уфбфйкЭт ейкьнет. Фб бсчеЯб JPEG Эчпхн ерЭкфбуз

MP3 З MP3 (MPEG1 audio layer 3) еЯнбй мЯб мпсцЮ бсчеЯпх гйб фзн брпиЮкехуз ухмрйеумЭнпх Ючпх. Фб

“.jpg”.

бсчеЯб бхфЮт фзт мпсцЮт Эчпхн ерЭкфбуз “.mp3”.

¹÷ïò MPEG МЯб мпсцЮ Ючпх з прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй уе Video CD/Super VCD кбй псйумЭнпхт дЯукпхт DVD.

PBC (PlayBack
Control)

PCM (Pulse Code
Modulation)

УЮмб вЯнфеп
рсппдехфйкЮт
уЬсщузт

РесйпчЭт УхучефЯжпхн дЯукпхт кбй DVD players ме ухгкексймЭнет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт. Гйб ресйууьфесет

Ухчньфзфб
дейгмбфплзшЯбт

WMA Фп WMA еЯнбй бксщнэмйп фпх Windows Media Audio кбй бнбцЭсефбй уе мЯб фечнплпгЯб ухмрЯеузт Ючпх

¸нб уэуфзмб “рлпЮгзузт” уе Video CD/Super VCD, мЭущ менпэ пиьнзт фб прпЯб еЯнбй гсбммЭнб уфпн
дЯукп.

¸нб уэуфзмб шзцйбкЮт кщдйкпрпЯзузт Ючпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уе дЯукпхт CD. РбсЭчей кблЮ
рпйьфзфб, бллЬ брбйфеЯ рпллЬ дедпмЭнб уе уэгксйуз ме Ьллет мпсцЭт, ьрщт пй Dolby Digital, DTS кбй
MPEG. ДеЯфе ерЯузт Шзцйбкьт Ючпт.

¼лет пй гсбммЭт рпх брбсфЯжпхн мЯб ейкьнб (Энб кбсЭ) ензмесюнпнфбй уе Энб рЭсбумб (уе уэгксйуз ме
фп уЮмб рерлегмЭнзт уЬсщузт [interlace], фп прпЯп чсейЬжефбй дэп ресЬумбфб гйб нб ензмесюуей
пльклзсз фзн ейкьнб).

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн уелЯдб 42.

П схимьт ме фпн прпЯп “мефсйЭфбй” п Ючпт гйб нб мефбфсбреЯ уе шзцйбкЬ дедпмЭнб Ючпх. ¼уп хшзльфесз
еЯнбй з ухчньфзфб, фьуп кблэфесз еЯнбй з рпйьфзфб фпх Ючпх. Пй дЯукпй CD чсзуймпрпйпэн ухчньфзфб 44.1
kHz. Пй дЯукпй DVD цфЬнпхн Эщт фб 96 kHz. ДеЯфе ерЯузт Шзцйбкьт Ючпт.

рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation. Фб бсчеЯб бхфЮт фзт мпсцЮт Эчпхн ерЭкфбуз “.wma”.
Фп лпгьфхрп фщн Windows кбй фб Microsoft кбй Windows Media еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗРБ кбй/Ю Ьллет чюсет.

*1

Фб DivX кбй DivX Certified, кбиют кбй фб учефйжьменб лпгьфхрб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт DivX, Inc. кбй чсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн б

деЯбт.

*2

КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дйрлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby

Laboratories.

*3

Фб “DTS” кбй “DTS Digital Out” еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Digital Theater Systems, Inc.

*4

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI

licensing LLC.

-

45

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн

Глюууб (блцбвзфйкьт кщдйкьт глюуубт), Кщдйкьт глюуубт

ЙбрщнйкЬ (ja), 1001 МрпхфЬн (dz), 0426 КйсгзуйбкЬ (ky), 1125 Sinhalese (si), 1909
БгглйкЬ (en), 0514 ЕуресЬнфп (eo), 0515 ЛбфйнйкЬ (la), 1201 УлпвбкйкЬ (sk), 1911
ГбллйкЬ (fr), 0618 ЕуипнйкЬ (et), 0520 Lingala (ln), 1214 УлпвенйкЬ (sl), 1912
ГесмбнйкЬ (de), 0405 ВбукйкЬ (eu), 0521 ËÜïò (lo), 1215 Убмьб (sm), 1913
ЙфблйкЬ (it), 0920 РесуйкЬ (fa), 0601 ЛйипхбнйкЬ (lt), 1220 Shona (sn), 1914
ЙурбнйкЬ (es), 0519 ЦйлбндйкЬ (fi), 0609 ЛефпнйкЬ (lv), 1222 УпмблйкЬ (so), 1915
КйнЭжйкб (zh), 2608 ЦЯфжй (fj), 0610 МбдбгбукЬсзт (mg), 1307 БлвбнйкЬ (sq), 1917
ПллбндйкЬ (nl), 1412 Цбсье (fo), 0615 МбпсЯ (mi), 1309 УесвйкЬ (sr), 1918
РпсфпгблйкЬ (pt), 1620 Frisian (fy), 0625 FYROM (mk), 1311 Siswati (ss), 1919
УпхздйкЬ (sv), 1922 ЙслбндйкЬ (ga), 0701 Malayalam (ml), 1312 Sesotho (st), 1920
СщуйкЬ (ru), 1821 КЭлфйкб УкпфЯбт (gd), 0704 МпггплйкЬ (mn), 1314 УпхдЬн (su), 1921
КпсебфйкЬ (ko), 1115 Galician (gl), 0712 МплдбвЯбт (mo), 1315 УпхбчЯлй (sw), 1923
ЕллзнйкЬ (el), 0512 ГкпхбсбнЯ (gn), 0714 МбсЬиб (mr),
Afar (aa), 0101 Gujarati (gu), 0721 МблбйуйбнЬ (ms), 1319 Telugu (te), 2005
БмрчбжЯбт (ab), 0102 Hausa (ha), 0801 МЬлфбт (mt), 1320 Tajik (tg), 2007
БцсйкЬбнт (af), 0106 ЧЯнфй (hi), 0809 Мрпэсмб (my), 1325 ФбылбндйкЬ (th), 2008
БмчбсйкЬ (am), 0113 КспбфйкЬ (hr), 0818 Nauru (na), 1401 Tigrinya (ti), 2009
БсбвйкЬ (ar), 0118 ПхггсйкЬ (hu), 0821 НерЬл (ne), 1405 ФпхскменйуфЬн (tk), 2011
Assamese (as), 0119 БсмЭнйкб (hy), 0825 НпсвзгйкЬ (no), 1415 Tagalog (tl), 2012
Aymara (ay), 0125 Interlingua (ia), 0901 Occitan (oc), 1503 Setswana (tn), 2014
БжесмрбъфжЬн (az), 0126 Interlingue (ie), 0905 Oromo (om), 1513 Tonga (to), 2015
Bashkir (ba), 0201 Inupiak (ik), 0911 Oriya (or), 1518 ФпхскйкЬ (tr), 2018
ЛехкпсщуЯбт (be), 0205 ЙндпнзуйбкЬ (in), 0914 Panjabi (pa), 1601 Tsonga (ts), 2019
ВпхлгбсйкЬ (bg), 0207 ЙулбндйкЬ (is), 0919 РплщнйкЬ (pl), 1612 ФбфбсйкЬ (tt), 2020
Bihari (bh), 0208 ЕвсбъкЬ (iw), 0923 Pashto, Pushto (ps), 1619 Twi (tw), 2023
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214 ЙЬвбт (jw), 1023 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Urdu (ur), 2118
ИйвефйбнЬ (bo), 0215 ГещсгйбнЬ (ka), 1101 Kirundi (rn), 1814 ПхжмрекйуфЬн (uz), 2126
ВсефпнйкЬ (br), 0218 КбжбкуфЬн (kk), 1111 СпхмбнйкЬ (ro), 1815 ВйефнбмЭжйкб (vi), 2209
КбфблбнйкЬ (ca), 0301 ГспйлбндйкЬ (kl), 1112 Kinyarwanda (rw), 1823 Volapük (vo), 2215
КпсуйкбнйкЬ (co), 0315 КбмрпфжйбнЬ (km), 1113 УбнуксйфйкЬ (sa), 1901 Wolof (wo), 2315
ФуЭчйкб (cs), 0319 Kannada (kn), 1114 Sindhi (sd), 1904 Xhosa (xh), 2408
ПхбллйкЬ (cy), 0325 КбумЯс (ks), 1119 Sangho (sg), 1907 Yoruba (yo), 2515
ДбнйкЬ (da), 0401 КпхсдйкЬ (ku), 1121 УесвпкспбфйкЬ (sh), 1908 Жпхлпэ (zu), 2621

ГЯнфйт (ji), 1009 Quechua (qu), 1721 ПхксбнйкЬ (uk), 2111

1318 ФбмЯл (ta), 2001

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн

Чюсб/РесйпчЮ, Кщдйкьт Чюсбт/РесйпчЮт, Блцбвзфйкьт кщдйкьт Чюсбт/РесйпчЮт

БсгенфйнЮ, 0118, ar ЦйлбндЯб, 0609, fi МблбйуЯб, 1325, my Уйгкбрпэсз, 1907, sg
БхуфсблЯб, 0121, au ГбллЯб, 0618, fr Меойкь, 1324, mx ЙурбнЯб, 0519, es
БхуфсЯб, 0120, at ГесмбнЯб, 0405, de ПллбндЯб, 1412, nl УпхздЯб, 1905, se
ВЭлгйп, 0205, be ×ïãê Êïãê, 0811, hk НЭб ЖзлбндЯб, 1426, nz ЕлвефЯб, 0308, ch
ВсбжйлЯб, 0218, br ЙндЯб, 0914, in НпсвзгЯб, 1415, no ФбъвЬн, 2023, tw
КбнбдЬт, 0301, ca ЙндпнзуЯб, 0904, id РбкйуфЬн, 1611, pk ФбылЬндз, 2008, th
×éëÞ, 0312, cl ЙфблЯб,
КЯнб, 0314, cn ЙбрщнЯб, 1016, jp РпсфпгблЯб, 1620, pt ÇÐÁ, 2119, us
ДбнЯб, 0411, dk КпсЭб, ДзмпксбфЯб фзт,

0920, it ЦйлйррЯнет, 1608, ph ЗнщмЭнп ВбуЯлейп, 0702, gb

1118, kr

СщуйкЮ ПмпурпндЯб, 1821, ru

46

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

РспдйбгсбцЭт

ГенйкЬ

Уэуфзмб....................................................... DVD player

ФспцпдпуЯб сеэмбфпт

................................AC 220 V Ýùò 240 V, 50 Hz / 60 Hz

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт

DV-393................................................................. 7 W

DV-490V............................................................... 7 W

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт (уе бнбмпнЮ)

DV-393.............................................................. 0.7 W

DV-490V............................................................ 0.9 W

ВЬспт............................................................... 1.7 кйлЬ

ДйбуфЬуейт:

.......................420 ÷éë. (Ð) x 49.5 ÷éë. (Õ) x 214 ÷éë. (Â)

ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт ................+5°C Эщт +35°C

ХгсбуЯб лейфпхсгЯбт .................................5% Эщт 85%

(чщсЯт ухмрэкнщуз)

¸опдпт AV Connector

Вэумб AV (21 бкспдекфюн)

¸опдпт AV Connector..........................21 бкспдекфюн

Бхфь фп вэумб рбсЭчей уЮмбфб вЯнфеп кбй Ючпх гйб
уэндеузуемЯбухмвбфЮЭгчсщмзфзлеьсбузЮпиь­нз.

Бс. БкспдЭкфз

1....................................................... ¸опдпт Audio 2/R

3 ....................................................... ¸опдпт Audio 1/L

4......................................................................... ГеЯщуз

7 .................................................................... ¸опдпт B

8.................................................................. КбфЬуфбуз

11.................................................................. ¸опдпт G

15 .................................................................. ¸опдпт R

17....................................................................... ГеЯщуз

19 .......................................................... ¸опдпт вЯнфеп

21....................................................................... ГеЯщуз

¸опдпт вЯнфеп

УфЬимз еоьдпх ......................................... 1 Vp-p (75Ù)

ХрпдпчЮ................................................................. RCA

¸опдпт Ючпх (1 уфесепцщнйкь жеэгпт)

УфЬимз еоьдпх.............................КбфЬ фзн Эопдп Ючпх

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

РлЮипт кбнблйюн........................................................ 2

ХрпдпчЭт............................................................... RCA

¸опдпт HDMI (мьнп уфп мпнфЭлп
DV-490V)

¸опдпт HDMI....................................... 19 бкспдекфюн

ЧбсбкфзсйуфйкЬ шзцйбкпэ Ючпх

Брьксйуз ухчньфзфбт.........................4 Hz Эщт 44 kHz

(DVD: 96 kHz)

Льгпт уЮмбфпт/иьсхвп .................................... 115 dB

ДхнбмйкЮ ресйпчЮ................................................ 88 dB

УхнплйкЮ бсмпнйкЮ рбсбмьсцщуз .................0.0065%

Wow кбй flutter.......................................¼сйб мЭфсзузт

(±0.001% W. PEAK) Ю лйгьфесп

ШзцйбкЮ Эопдпт

ПмпбопнйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт .................ХрпдпчЮ RCA

БоеупхЬс

Кблюдйп Ючпх/вЯнфеп ..................................................1

Кблюдйп сеэмбфпт...................................................... 1

ФзлечейсйуфЮсйп.......................................................... 1

МрбфбсЯет фэрпх AA/R6P........................................... 2

КЬсфб еггэзузт......................................................... 1

ПдзгЯет ЧсЮузт

Пй рспдйбгсбцЭт кбй з учедЯбуз фпх рспъьнфпт мрпсеЯ
нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз, льгщ велфйюуещн.

¸опдпт component вЯнфеп (ухнйуфщуюн)

Y (цщфейньфзфб) - УфЬимз еоьдпх ............1 Vp-p (75Ù)

(чсюмб) - УфЬимз еоьдпх .................0.7 Vp-p (75Ù)

P

B

(чсюмб) - УфЬимз еоьдпх .................0.7 Vp-p (75Ù)

P

R

ХрпдпчЮ................................................................. RCA

¸кдпуз фзт Pioneer Corporation.

Copyright © 2006 Pioneer Corporation.

¼лбфбдйкбйюмбфбеЯнбйдеумехмЭнб.

47