PIONEER DV-360 User Manual [fr]

Lecteur de DVD DVD-Spieler

DV-360 DV-464 DV-2650

Mode d’emploi Bedienungsanleitung

IMPORTANT

Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du coffret de l'appareil, de "tensions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représenter un risque d'électrocution pour les êtres humains.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NES PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE A L'INTERIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT.

Ce point d'exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'exploitation ou de l'entretien.

H002A_Fr

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d’accéder à l’intérieur de l’appareil. Pour toute réparation, s’adresser à un personnel qualifié.

La note suivante se trouve sur le panneau arrière de votre appareil.

CLASS 1 LASER PRODUCT

H018_Fr

ATTENTION:

PERMEABLE, AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D’EAU, TELS QUE VASES, POTS DE FLEUR, COSMETIQUES, FLACONS DE MEDICAMENTS, ETC.

Sur le couvercle supérieur du lecteur

CET APPAREIL N’EST PAS IM-

H001A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive CE relative à la compatibilité electromagnétique (89/336/ CEE, amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

ATTENTION:

ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE. INSTALLER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU’IL SOIT FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D’ALIMENTATION EN CAS D’INCIDENT. LA FICHE D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

ATTENTION:

dans la structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage épais.

L’INTERRUPTEUR STANDBY/

Les évents et les ouvertures

H015A_Fr

H017B_Fr

H040_Fr

ATTENTION:

L’APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. LE VOLTAGE POUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS, ASSUREZ VOUS QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU OU VOUS UTILISEREZ L’APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS (E.G., 230V OU120V) INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR.

ATTENTION:

DE FLAMME NUE, TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES, PRES DE L’APPAREIL. SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L’APPAREIL, LE FEU SE REPANDRAIT SUR L’APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE.

AVANT DE BRANCHER

H041_Fr

NE PLACEZ AUCUNE SOURCE

H044_Fr

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH (events d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière

artificielle forte

÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

H045_Fr

H048_

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu’à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit par d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d'autres sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la protection des droits d'auteurs doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits.

Ce produit utilise les polices FontAvenue

K041_Fr

sous licence de NEC corporation. FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.

Français

Merci d’avoir choisi un lecteur DVD Pioneer.

Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à votre modèle. Une fois la lecture de ce manuel terminée, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation du boîtier de télécommande. . 7 Compatibilité en lecture des disques et du

format de gravure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Généralités sur les disques compatibles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compatibilité des CD-R/RW. . . . . . . . . . . 8

Compatibilité des DVD-R/RW . . . . . . . . . 8

Compatibilité avec les disques créés sur PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Quelques mots sur WMA. . . . . . . . . . . . . 9

Compatibilité avec les fichiers audio

compressés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Compatibilité avec les fichiers JPEG . . . 10

02 Connexions

Connexions au panneau arrière . . . . . . . . 11

Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo . . . 13

Connexion à l’aide de la prise péritel . . . . 14

Connexion à un récepteur audiovisuel . . . 14

03 Commandes et afficheurs

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . 19

04 Pour commencer

Mise sous tension du lecteur . . . . . . . . . . 21

Premiers pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation de l'affichage sur écran . . . . . . 22

Configuration à l’aide de l'Assistant . . . . . 23

Lecture d'un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Commandes pour la lecture de base. . . . 26

Reprise de la lecture et mémoire de la

dernière image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menus des disques DVD-Video . . . . . . . . 28

Menus de commande de la lecture (PBC)

pour les Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

05 Lecture d'un disque

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de Disc Navigator pour examiner le

contenu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Examen du contenu d'un disque . . . . . . . . 31

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avance ou recul image par image . . . . . . .32

Lecture répétée d'un passage du disque . . 32

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . 33

Utilisation de la lecture au hasard . . . . . . . 34

Création d'un programme de lecture . . . . . 35

Modification d’un programme de lecture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Autres fonctions disponibles dans le menu

de lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . 37

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 37

Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Choix de la langue des dialogues -- DVD . .38 Choix de la piste son -- DVD-RW au format VR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Choix de la voie audio -- Video CD . . . . . . . 39

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Choix de l'angle de prise de vues. . . . . . . . 40

Affichage des informations du disque . . . .40

06 Regarder les images JPEG sur disques

Regarder les images JPEG sur disque . . . 41 Utilisation de Disc Navigator pour les images

JPEG et de Photo Browser . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

07 Menu des réglages pour le son

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Virtual Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

08 Menu des réglages pour l'image

Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglages personnalisés. . . . . . . . . . . . . 46

09 Menu des réglages initiaux

Utilisation du menu des réglages initiaux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Page de réglage Digital Audio Out. . . . . . 48

Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dolby Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DTS Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

96kHz PCM Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MPEG Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Page de réglage Video Output . . . . . . . . . 49

TV Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

AV Connector Out . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

S-Video Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Page de réglage Language. . . . . . . . . . . . 51

Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

DVD Menu Language. . . . . . . . . . . . . . . 52

Subtitle Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Page de réglage Display. . . . . . . . . . . . . . 52

OSD Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

On Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Angle Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Parental Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PhotoViewer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Informations complémentaires

Précautions d’utilisation du lecteur et des

disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Manipulation des disques. . . . . . . . . . . . 56

Stockage des disques . . . . . . . . . . . . . . . 56

Types de disques à éviter . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil . . .57

Nettoyage de l'optique du capteur. . . . . . 57

Problèmes liés à la condensation . . . . . . 57

Conseils d’installation. . . . . . . . . . . . . . . 57

Déplacement du lecteur . . . . . . . . . . . . . 58

Précautions relatives au câble

d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tailles de l’écran et formats de disque . . . 58

Utilisateurs de téléviseurs à écran large

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisateurs de téléviseurs standard . . . . 58

Choix du standard de télévision. . . . . . . . . 59

Utilisation d'un téléviseur PAL (MOD. PAL)

afficher le format NTSC . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . 60

Titres, chapitres et plages . . . . . . . . . . . . . 60

Régions DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sélection de la langue sur la liste des codes

de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . 61

Liste des codes de pays. . . . . . . . . . . . . . . 61

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 64

Avant de commencer01

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

DAC compatible 24 bits/192kHz

Ce lecteur est entièrement compatible avec les disques à taux d’échantillonnage élevés; il est capable de fournir des sons de qualité supérieure à celle des CD en termes de dynamique, de résolution à bas niveau et de détail dans les aigus.

Performances audio excellentes avec les gravures Dolby

Logos : 1 Lorsqu’il est connecté à un amplificateur ou à

un récepteur audiovisuel, ce lecteur produit des sonorités d'ambiance superbes lors de la lecture des disques Dolby Digital et DTS.

TruSurround*3 et Virtual Dolby Digital

Logo: TruSurround/Virtual Dolby Digital crée un

effet sonore d'ambiance réaliste à partir de n’importe quelle source Dolby Digital en utilisant simplement deux enceintes. Reportez-vous à Virtual Surround la page 44.

Zoom sur l’image

Lors de la lecture d’un DVD ou d’un Video CD, vous pouvez effectuer un zoom sur n’importe quelle partie de l’image et la grossir jusqu'à 4 fois de façon à en examiner les détails. Reportez-vous à Utilisation du zoom la page 39.

Compatibilité MP3 et WMA

Ce lecteur est prévu pour les disques suivants: CD-R, CD-RW et CD-ROM contenant des plages audio MP3 ou WMA. Reportez-vous également à Compatibilité avec les fichiers audio compressés la page 9.

Digital et DTS

Affichage graphique direct sur écran

La configuration et l’utilisation de votre lecteur de DVD player sont extrêmement simples grâce aux affichages graphiques directs sur écran.

Economie d’énergie

Ce lecteur comporte une fonction d’arrêt automatique. Si le lecteur n’est pas utilisé pendant plus de 30 minutes, il passe automatiquement en veille. Cet appareil est conçu pour ne consommer que 0,18 W quand il est en veille.

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

*2 “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

*3 TruSurround et le symbole sont des marques de commerce de SRS Labs, Inc. La technologie TruSurround est exploitée sous licence de SRS Labs, Inc.

Avant de commencer 01

Contenu de l'emballage

Veuillez vous assurer que les accessoires suivants ont été livrés avec l’appareil lorsque vous ouvrez son emballage.

• Boîtier de télécommande

• Piles AA/R6P x2

• Câble audio/vidéo (fiches rouge, blanche, jaune)

• Câble d’alimentation

• Mode d'emploi

• Carte de garantie

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

L’utilisation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l'électrolyte, voire leur explosion. Veuillez observer les consignes suivantes:

• Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

• N’utilisez pas simultanément différents types de piles—deux piles d'aspect similaire peuvent différer par leur tension nominale.

• Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarité figurant à l’intérieur du compartiment.

• Otez les piles de l’appareil si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plus d’un mois.

• Lorsque vous désirez mettre au rebut des piles usagées, veuillez vous conformer aux règles gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

H048 Fr

1 Ouvrez le compartiment des piles situé au dos du boîtier de télécommande.

Français

2 Placez les deux piles AA/R6P à l’intérieur du compartiment en respectant les indications (, ) figurant à l'intérieur du compartiment.

3 Replacez le couvercle des piles.

Utilisation du boîtier de télécommande

Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez le boîtier de télécommande:

• Aucun obstacle ne doit être présent entre le boîtier de télécommande et le capteur de l’appareil.

• Le boîtier de télécommande a une portée d’environ 7 m.

• Le fonctionnement de la télécommande peut être perturbé si le capteur est soumis à un éclairage trop puissant (rayons solaires ou lumière fluorescente).

• L’utilisation simultanée de plusieurs boîtiers de télécommande peut brouiller leur fonctionnement. Évitez d’utiliser d’autres télécommandes à proximité du lecteur.

Avant de commencer01

• Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de portée du boîtier de télécommande.

Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure

Généralités sur les disques compatibles

Ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être compatible avec les gravures portant un ou plusieurs des logos suivants:

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R

• CD Kodak Picture

• est une marque de commerce de FUJI PHOTO FILM Co. Ltd.

Certains formats ne sont pas compatibles avec ce lecteur. Il s’agit, entre autres, des formats suivants:

DVD-Audio / SACD / DVD-RAM DVD-ROM / CD-ROM*

* A l'exception de ceux portant des fichiers

MP3, WMA ou JPEG. Reportez-vous également à Compatibilité avec les fichiers audio compressés et Compatibilité avec les fichiers JPEG ci-dessous.

Il se peut que les disques DVD-R/RW et CD-R/ RW (Audio CD et Video CD) gravés à l'aide d'un lecteur-enregistreur de DVD, de CD ou à partir d’un PC ne puissent pas être lus sur cet

Video CD

Fujicolor CD

CD-RW

appareil. Cela peut être dû à divers facteurs, tel que, entre autres: le type de disque utilisé, le type d’enregistrement; un endommagement du disque, de la poussière, de la condensation sur le disque ou sur l'objectif du lecteur. Veuillez trouver cidessous des remarques concernant les gravures et formats spéciaux.

Compatibilité des CD-R/RW

• Cet appareil peut lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés sous format CD Audio ou Video CD ou enregistrés comme des CD-ROM et contenant des fichiers MP3 WMA ou JPEG. Toutefois, la présence de tout autre gravure peut entraîner la nonlecture du disque ou produire des bruits et de la distorsion.

• Cet appareil ne permet pas de graver les CD-R ou CD-RW.

• Les disques CD-R/RW non finalisés, gravés au format CD Audio peuvent être lus mais la table des matières (temps de lecture, etc.) n'est pas affichée.

Compatibilité des DVD-R/RW

• Cet appareil peut lire les DVD-R/RW gravés au format DVD-Video après qu'ils ont été finalisés sur un graveur de DVD.

• Cet appareil peut lire les DVD-RW gravés en utilisant le format Video Recording (VR).

• DVD-RW apparaît sur l'afficheur après le chargement d'un DVD-RW portant une gravure VR.

• Lors de la lecture d'un DVD-RW portant une gravure VR réalisée à l'aide d'un graveur de DVD, l'écran peut devenir noir aux points de montage, ou des scènes suivant immédiatement le point de montage peuvent s'afficher.

• Cet appareil n'est pas conçu pour la gravure des disques DVD-R/RW.

• Les disques DVD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être lus par ce lecteur.

Avant de commencer 01

Compatibilité avec les disques créés sur PC

• Si vous gravez un disque à l'aide d'un PC, il existe certains cas pour lesquels le di squ e ne p eut pas êtr e lu p ar c et a ppa reil en raison du logiciel d’application utilisé pour créer le disque, et cela même si le disque a été gravé dans un des “formats compatibles” mentionnés ci-dessus. Dans ce cas, veuillez contacter l’éditeur du logiciel pour de plus amples informations.

• Les coffrets des disques DVD-R/RW et CD-R/RW comportent aussi des informations complémentaires sur la compatibilité.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le coffret indique que ce lecteur peut lire les fichiers WMA.

WMA est l'abréviation de Windows Media Audio, technique de compression audio qui a été mise au point par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être créées au moyen de Windows Media Player version 8 (ou antérieure), ou de Windows Media Player pour XP.

Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce, déposées ou non par Microsoft Corporation aux états-Unis et dans d'autres pays.

Compatibilité avec les fichiers audio

Français

compressés

• Cet appareil peut lire les CR-ROM, CD-R et CD-RW contenant des fichiers aux formats MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) ou Windows Media Audio (WMA) et dont la fréquence d'échantillonnage est égale à 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz. Les fichiers qui ne sont pas compatibles ne sont pas lus et le message Can’t play this format s'affiche alors (NO PLAY apparaît sur l'afficheur de la face avant).

• Il est conseillé de préférer les fichiers MP3 pour lesquels le train binaire est fixe. Les fichiers à débit binaire variable (VBR) peuvent être lus mais il se peut que le temps de lecture affiché soit erroné.

• Ce lecteur est capable de lire les données WMA créées au moyen de Windows Media Player version 8 ( ou antérieure), ou Windows Media Player pour Windows XP.

• Ce lecteur n'est pas prévu pour les fichiers WMA créés par codage réduisant les pertes ou par débit binaire variable (VBR).

• Les fichiers WMA créés à l'aide du système DRM (Digital Rights Management) de protection contre la copie ne sont pas lus et le message Can’t

play this format s'affiche alors (NO PLAY apparaît sur l'afficheur de la face

avant).

• Le CD-ROM utilisé pour créer les fichiers WMA et MP3 doit être conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Les systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec ce lecteur.

• Utilisez un CD-R ou un CD-RW pour enregistrer vos fichiers. Le disque doit être finalisé (c'est-à-dire que la session d'enregistrement doit être terminée) pour que la lecture par cet appareil soit possible. Ce lecteur n’est pas prévu pour les disques multisessions. Seule la première session d'un disque multisession est prise en compte.

Avant de commencer01

• Cet appareil ne lit que les fichiers dont les extensions sont de la forme .mp3, .MP3, .wma, ou .WMA.

• Veillez à ce que le nom des fichiers MP3 et WMA porte bien l'extension correspondante (.mp3 ou .wma). Les fichiers sont reconnus grâce à l'extension qui suit leur nom. Pour éviter la production de bruit et les anomalies de fonctionnement, n'employez pas ces extensions pour nommer d'autres types de fichier.

• Cet appareil peut prendre en compte 999 fichiers (WMA, MP3, JPEG) et 499 dossiers. Les fichiers et les dossiers sont lus et affichés dans l'ordre alphabétique. Sachez toutefois que si l'arborescence des fichiers est très compliquée, il se peut que la reconnaissance ou la lecture de tous les fichiers du disque soient impossibles.

• Le nom du dossier et celui du fichier sont affichés (mais leur extension ne l'est pas).

• Il existe plusieurs débits binaires pour créer des fichiers MP3. Cet appareil a été conçu pour être compatible avec tous ces débits. Les fichiers audio créés à 128 Kbps ont, en principe, une qualité sonore proche de celle d’un CD audio ordinaire. Cet appareil peut lire les fichiers ayant des débits binaires inférieurs mais la qualité sonore se dégrade rapidement lorsque le débit diminue.

Compatibilité avec les fichiers JPEG

• Les fichiers image JPEG et EXIF 2.1* de base sont pris en compte jusqu'à 8 mégapixels (la définition verticale et horizontale maximale est de 5120 pixels). (*Format de fichier utilisé par les appareils photo numériques)

• Le CD-ROM utilisé pour créer les fichiers JPEG doit être conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Les systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec ce lecteur.

• Cet appareil n'affiche que les fichiers dont le nom a .jpg ou .JPG pour extension.

Connexions 02

Chapitre 2

Connexions

Connexions au panneau arrière

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

• Avant de relier le lecteur au téléviseur, au récepteur audiovisuel ou à d’autres appareils, assurez-vous qu’ils sont éteints et débranchés.

1 DIGITAL AUDIO OUT – COAXIAL

Il s’agit d’une sortie audionumérique permettant la connexion à un récepteur audiovisuel compatible PCM, Dolby Digital, DTS ou MPEG et doté d’une entrée coaxiale pour les signaux numériques.

La connexion s’effectue à l’aide d’un câble coaxial pour signaux numériques, disponible dans le commerce.

2 AUDIO OUT L / R

Cette paire de sorties audio analogiques permet d’effectuer la connexion au téléviseur, au récepteur audiovisuel ou à la chaîne stéréo. Même si vous effectuez une connexion à l’une des sorties numériques, nous vous conseillons d’utiliser ces prises.

Utilisez le câble audio/vidéo fourni pour connecter ces prises. Veillez à la correspondance de couleurs entre les prises et les câbles pour obtenir un son stéréo correct.

2 3

AUDIO OUT

Français

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

467 5

3 AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Il s’agit d’une sortie combinée audio et vidéo permettant la connexion à un téléviseur doté d’une entrée péritel. Effectuez la connexion à l’aide d'un câble péritel. Le type de la sortie vidéo peut être sélectionné pour s’adapter à votre téléviseur. Reportez-vous à “Connexion à l’aide de la prise péritel”, page 14.

4AC IN

Connectez le câble d’alimentation ici, puis branchez-le sur une prise murale.

5VIDEO OUT

Il s’agit d’une sortie vidéo standard que vous pouvez relier au téléviseur ou au récepteur audiovisuel à l’aide du câble audio/vidéo fourni.

6 S (Sortie S-vidéo)

Il s’agit d’une sortie S-vidéo qui peut être utilisée en lieu et place de la sortie mentionnée en 5.

7 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICAL

Il s’agit d’une sortie audionumérique permettant la connexion à un récepteur audiovisuel compatible PCM, Dolby Digital, DTS ou MPEG et doté d’une entrée numérique optique.

La connexion s’effectue à l’aide d’un câble optique pour signaux numériques, disponible dans le commerce.

Connexions02

• Si vous rencontrez des termes inconnus au cours de la lecture de cette section,

• Lors de la connexion du lecteur, il peut

consultez le Glossaire la page 62.

s’avérer utile de consulter des modes d'emploi livrés avec les autres appareils.

Connexions simplifiées

L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréophoniques sont émis par les hautparleurs du téléviseur.

A/V IN

Téléviseur

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Vers la prise

d’alimentation

• Ce lecteur est doté d’un disp osit if d e pro tec tio n con tre la copie. Ne connectez pas ce lecteur au téléviseur via un magnétoscope à l’aide de câbles audiovisuels, car l’image provenant du lecteur ne s’afficherait pas correctement sur l’écran de votre téléviseur. (Ce lecteur peut également de ne pas être compatible avec certains dispositifs combinant téléviseur et magnétoscope (TV/VCR), et cela pour la même raison; consultez le fabricant pour plus d’informations.)

Connexions 02

1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur.

Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en connectant les prises rouge et blanche aux sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo. Veillez à respecter la correspondance des sorties et des entrées audio droites et gauches pour obtenir un son stéréo correct. Consultez la section ci-dessous si vous souhaitez utiliser un câble péritel pour la connexion audio/vidéo, ou un câble S-vidéo pour la connexion vidéo.

2 Connectez le câble d’alimentation secteur fourni, à la prise AC IN puis branchez-le sur une prise murale.

• Avant de débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur, assurez-vous de placer le lecteur en veille à l’aide de la touche STANDBY/ON située sur le panneau avant, ou de celle que porte le boîtier de télécommande, et attendez que le message -OFF- disparaisse de l’afficheur du lecteur.

• Pour les raisons ci-dessus, ne branchez pas le lecteur sur une prise secteur équipant certains amplificateurs et récepteurs audiovisuels.

Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo

Si le téléviseur est doté d’une entrée S-vidéo, utilisez-la à la place de la sortie standard (composite) pour obtenir une image de meilleure qualité.

• Utilisez un câble S-vidéo (non fourni) pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une entrée S-vidéo du téléviseur (moniteur ou récepteur audiovisuel).

Avant d’enfoncer la fiche, placez son détrompeur triangulaire en regard de la découpe correspondante pratiquée sur la prise.

S-VIDEO

Téléviseur

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV RECEIVER/TV

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Français

Connexions02

Connexion à l’aide de la prise péritel

Si le téléviseur est doté d’une entrée audio/ vidéo de type péritel, utilisez un câble péritel pour connecter le lecteur au téléviseur. Ce type de connexion assurant à la fois le transfert des images et du son, il est donc inutile de connecter les prises AUDIO OUT

L/R et VIDEO OUT.

• Utilisez un câble péritel (non fourni) pour relier la prise AV CONNECTOR (RGB)

- TV/AV Receiver à l’entrée audio/vidéo du téléviseur.

Péritel

Téléviseur

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

Ce connecteur permet de transférer les signaux vidéo standard (vidéo composite), les signaux S-vidéo et les composantes RVB. Le réglage par défaut doit convenir à tous les téléviseurs. Consultez le mode d'emploi livré avec le téléviseur pour utiliser éventuellement l’un des réglages de qualité supérieure. Reportez-vous à la page 50. pour connaître la manière de modifier la sortie vidéo.

• Il existe plusieurs types de câble péritel. Assurez-vous que le câble choisi est compatible avec le lecteur et le téléviseur (ou le moniteur). Vous trouverez le tableau d’affectation des broches du connecteur à la page 64.

Connexion à un récepteur audiovisuel

Pour profiter d’une restitution multivoie, connectez le lecteur à un récepteur audiovisuel à l’aide d’une sortie numérique. Ce lecteur est doté de prises coaxiale et optique; utilisez celle qui convient le mieux.

Outre la connexion numérique, nous conseillons l’utilisation d’une connexion analogique stéréo. Vous souhaiterez probablement connecter une sortie vidéo au récepteur audiovisuel. Vous pouvez utiliser l’une des sorties vidéo disponibles sur le lecteur (l’illustration représente une connexion standard (composite)).

1 Connectez l’une des prises DIGITAL AUDIO OUT du lecteur à une entrée numérique du récepteur audiovisuel.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

AUDIO OUT

DIGITAL IN (COAXIAL)

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Récepteur AV

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

Cela permet la restitution multivoie. Pour une connexion optique, utilisez un câble optique (non fourni) pour relier la prise

OPTICAL DIGITAL OUT à une entrée optique du récepteur audiovisuel.

Pour une connexion coaxiale, utilisez un câble coaxial (similaire au câble vidéo fourni) pour relier la prise COAXIAL DIGITAL OUT à une entrée coaxiale de du récepteur audiovisuel.

Connexions 02

2 Connectez les prises AUDIO OUT L/R et VIDEO OUT analogiques du lecteur aux entrées audio et vidéo analogiques du récepteur audiovisuel.

Récepteur AV

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO/

VIDEO IN

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Le schéma représente des connexions vidéo standard, mais vous pouvez également utiliser les connexions S-vidéo ou péritel si elles sont disponibles.

3 Connectez la sortie vidéo du récepteur audiovisuel à une entrée vidéo du téléviseur.

• Vous devez généralement connecter entre le lecteur de DVD et le récepteur audiovisuel le même type de câble que celui utilisé entre le récepteur audiovisuel et le téléviseur.

• Le téléviseur ne possède pas d’entrée pour la connexion du lecteur de DVD. Comment puis-je regarder les images fournies par un DVD ?

Si le téléviseur ne possède aucune entrée vous ne pouvez pas utiliser ce lecteur.

• Le magnétoscope est déjà connecté au téléviseur, et il n’y a plus d’entrée disponible. Que dois-je faire ?

Si toutes les entrées du téléviseur sont déjà utilisées, vous pouvez acheter un sélecteur d’entrée vidéo chez un revendeur de matériel électronique ; ce sélecteur vous permet d’augmenter le nombre des entrées.

• Le téléviseur ne possède qu’une entrée pour le son. Que dois-je y connecter ?

Si vous pouvez vous contenter de sons en monophonie, vous pouvez acheter chez un revendeur de matériel électronique un câble stéréo-mono à fiches Cinch (RCA). Connectez l’extrémité stéréo au lecteur et l’autre extrémité (mono) au téléviseur.

Si vous souhaitez entendre les sons en stéréophonie, connectez le lecteur à l’amplificateur ou à la chaîne stéréo à l’aide d’un câble audio stéréo.

• J’ai connecté le lecteur de DVD au récepteur audiovisuel ; le son est correct mais je n’ai pas d’image. Quelle erreur ai-je commise ?

Assurez-vous que l’entrée vidéo sélectionnée sur le téléviseur convient. Assurez-vous également que le type de la connexion vidéo du lecteur de DVD au récepteur audiovisuel est identique à celui de la connexion du récepteur au téléviseur. La plupart des récepteurs audiovisuels n’effectuent pas la conversion d’un type de connexion à un autre.

Français

Commandes et afficheurs03

Chapitre 3

Commandes et afficheurs

Panneau avant

1 1316 3 14 7 98

STANDBY/ON

DV-2650

 



OPEN/ CLOSE







TOP MENU MENU

HOME MENU

1112

1 3 4 14 16



STANDBY/ON

  



DV-360

1 3 15 12 5 6

 



STANDBY/ON

OPEN/CLOSE



ENTER

RETURN

1015 5 6



615 12 5



DV-464

14 4

Commandes et afficheurs 03

1  STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.

2 FL DIMMER

Appuyez sur cette touche pour diminuer ou augmenter la luminosité de l’afficheur.

3 Tiroir pour le disque 4  OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou refermer le tiroir pour le disque.

5 

Appuyez sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

6 

Appuyez sur cette touche pour lancer ou reprendre la lecture.

7TOP MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal du disque DVD.

8 ENTER et touches de déplacement du curseur

Utilisez ces touches pour parcourir les menus et les pages affichées. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner une option ou exécuter une commande.

9MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher un menu de disque DVD, ou la page Disc Navigator si un DVD-RW au format VR, un CD, un Video CD ou un disque MP3, WMA ou JPEG est chargé.

10 RETURN

Appuyez sur cette touche pour retourner à l’affichage du menu précédent.

11 HOME MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher (ou quitter) le menu principal.

12 

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture du disque (vous pouvez la reprendre en appuyant sur la touche  (lecture)).

13 Capteur de télécommande

Le boîtier de télécommande a une portée d’environ 7 m.

14 Afficheur

Pour la description de l’afficheur, reportezvous à la page 18.

15   et  

• Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche pour déplacer rapidement le capteur vers le début ou vers la fin du disque.

• Appuyez sur cette touche pour accéder au chapitre ou à la plage qui précèdent ou qui suivent.

Cette marque signale la compatibilité avec les disques DVD-RW gravés au format Video Recording (VR) à l’aide d’un graveur de DVD.

Français

Commandes et afficheurs03

Afficheur

1 2 3 4 5 6 7

DV-2650

11 81

DV-360 / DV-464

43 10 2 6 7

1  et 

Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’un disque ou la pause de la lecture.

2CHP

Ce témoin indique que l’afficheur alphanumérique présente le numéro d’un chapitre du DVD.

3TITLE

Ce témoin indique que l’afficheur alphanumérique présente le numéro d’un titre du DVD.

Ce témoin s’éclaire lorsque l’option 2V/SRS TruSurround est sélectionnée.

Ce témoin s’éclaire lorsque la scène gravée sur le DVD a été filmée sous plusieurs angles.

Ce témoin s’éclaire après sélection d’un des modes de répétition.

7REMAIN

Ce témoin indique que l’afficheur alphanumérique présente le temps restant avant la fin du disque, du titre, du chapitre ou de la plage musicale.

8 Afficheur alphanumérique 9 2 D

Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’une source Dolby Digital.

10 TRK

Ce témoin indique que l’afficheur alphanumérique présente le numéro d’une plage d’un CD ou d’un Video CD.

11 DTS

Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’une source DTS.

Commandes et afficheurs 03

Boîtier de télécommande

SUBTITLE

ENTER







ZOOM DISPLAY

OPEN/CLOSE



ANGLEAUDIO

CLEAR

ENTER

RETURN

/





23 24

STANDBY/ON

1 14



789

TOP MENU

HOME MENU

/

11 22





PLAY MODE SURROUND

1  STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.

2AUDIO

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le canal audio ou la langue (reportez-vous à Choix de la langue des dialogues -- DVD la page 38).

3 SUBTITLE

Appuyez sur cette touche pour afficher les sous-titres (reportez-vous à Choix des sous- titres la page 38).

4 Touches numérotées 5TOP MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal du disque DVD.

6 ENTER et touches de déplacement du curseur

Utilisez ces touches pour parcourir les menus et les pages affichées. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner une option ou exécuter une commande.

7HOME MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher (ou quitter) le menu principal.

8  et /

Ces touches commandent la lecture au ralenti, le défilement image par image et le défilement rapide vers le début du disque.

9 

Appuyez sur cette touche pour lancer ou reprendre la lecture.

10 

Appuyez sur cette touche pour vous accéder au début du chapitre ou de la plage en cours de lecture, puis aux chapitres ou plages qui précèdent.

11 

Appuyez sur cette touche pour commander une pause de la lecture; appuyez à nouveau sur cette touche pour relancer la lecture.

12 PLAY MODE

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu des modes de lecture. (Vous pouvez également accéder au menu des modes de lecture en appuyant sur la touche HOME MENU puis en sélectionnant Play Mode).

Français

Commandes et afficheurs03

13 SURROUND

Appuyez sur cette touche pour employer, ou non, l'option 2V/SRS TruSurround.

14  OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou refermer le tiroir pour le disque.

15 ANGLE

Appuyez sur cette touche pour changer l’angle de prise de vues lors de la lecture d'une scène du DVD gravée sous plusieurs angles (reportez-vous à Choix de l'angle de prise de vues la page 40).

16 CLEAR

Appuyez sur cette touche pour effacer une entrée numérique.

17 ENTER

Cette touche permet de sélectionner les options de menus, etc. (elle fonctionne exactement de la même manière que la touche ENTER du poste 6 ci-dessus).

18 MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher un menu de disque DVD, ou la page Disc Navigator si un DVD-RW au format VR, un CD, un Video CD ou un disque MP3, WMA ou JPEG est chargé.

19 RETURN

Appuyez sur cette touche pour retourner à l’affichage du menu qui précède.

20  et /

Ces touches commandent la lecture au ralenti, le défilement image par image et le défilement rapide vers la fin du disque.

21 

Appuyez sur cette touche pour accéder au chapitre ou à la plage qui suivent.

22 

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture du disque (vous pouvez la reprendre en appuyant sur la touche  (lecture)).

23 DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher les informations concernant le disque (reportezvous à Affichage des informations du disque la page 40).

24 ZOOM

Appuyez sur cette touche pour modifier le facteur de zoom (reportez-vous à Utilisation du zoom la page 39).

+ 45 hidden pages