Pioneer DMH-3300DAB User Manual [de]

DMH-A3300DAB

RDS-AV-RECEIVER

Bedienungsanleitung

Deutsch

Deutsch

Wicht ig

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produktes.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen, damit Sie wissen, wie Sie Ihr Modell richtig
bedienen. Bewahren Sie dieses Dokument zum künftigen Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf, nachdem Sie die Anweisungen vollständig gelesen haben.

Die als Beispiele gezeigten Bildschirmdarstellungen können von den tatsächlichen
Bildschirminhalten abweichen, die im Zuge der Leistungs- und Funktionsverbesserung
möglicherweise ohne Ankündigung geändert werden.

■Vorsichtsmaßnahmen ................................................................ 4

■Teile und Bedienelemente ......................................................... 9

■Grundlagen der Bedienung ..................................................... 10

■Bluetooth................................................................................... 16

■AV-Programmquelle ................................................................. 26

■Digitalradio ............................................................................... 29

■Radio .......................................................................................... 33

■Komprimierte Dateien.............................................................. 37

■iPod ............................................................................................ 44

■WebLink™ .................................................................................. 48

■Spotify®...................................................................................... 51

■AUX ............................................................................................ 56

■AV-Eingang................................................................................ 58

■Einstellungen ............................................................................ 59

Anzeigen des Ein stellungsbildschirms .......................... ............................. ............................. ................ 59

Systemeinstellungen . ................................ ............................. ............................. ............................. ............. 59

Designeinstellung en................ ............................. ............................. ............................. ............................. .. 67

Audioeinstellungen .................. ............................. ............................. ................................ .......................... .. 69

Videoeinstellungen .... ............................. ................................ ............................. ................................ .......... 76

■Favoritenmenü.......................................................................... 78

- 2 -

Deutsch

■Andere Funktionen................................................................... 79

■Anhang ...................................................................................... 81

- 3 -

Deutsch

WAR NUN G

VORSICHT

WAR NUN G

Vorsichtsmaßnahmen

Bestimmte Länder und nationale Gesetze können die Platzierung u nd Verwendung dieses Produkts
im Fahrzeug verbieten oder beschränken. Beachten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften
hinsichtlich der Verwendung, Installation und Bedienung dieses Produkts.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu. Es gibt
ein getrenntes Sammelsystem für elektronische Altprodukte in Übereinstimmung mit der
Gesetzgebung, die eine ordnungsgemäße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können Ihre
Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene Sammelstellen oder einen Händler (falls Sie ein
gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückgeben.
Für andere Länder als die oben erwähnten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für das
korrekte Entsorgungsverfahren.
Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die notwendige Behandlung erfährt und dem
Recycling zugeführt wird, was mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit verhindert.

Das Gehäuse verfügt über Schlitze und Öffnungen zur Belüftung, um einen zuverlässigen Betrieb des
Produkts sicherzustellen und es vor einer Überhitzung zu schützen. Um die Gefahr eines Brandes zu
verhindern, sollten die Öffnungen niemals blockiert oder mit Gegenständen verdeckt werden (z. B.
Papier, Bodenmatten, Tücher).

Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen entsprechend der
Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte getestet.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage- oder

Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich
elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich sein und
möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren führen.

- 4 -

Deutsch

• Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Dies könnte zu einem elektrischen

WAR NUN G

Schlag führen. Außerdem könnte dieses Produkt beschädigt werden, Rauch absondern oder
überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in Berührung kommt.

• Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses Produkt eindringen sollten, stellen Sie Ihr Fahrzeug an

einem sicheren Ort ab und schalten dann sofort die Zündung aus (ACC OFF), um sich danach an Ihren
Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst zu wenden. Benutzen Sie das
Produkt in diesem Zustand nicht, da es in Brand geraten könnte, die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht oder andere Schäden auftreten könnten.

• Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche oder Gerüche am Produkt feststellen oder irgendwelche

anderen ungewöhnlichen Anzeichen am LCD-Bildschirm auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus
und wenden sich an Ihren Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie
das Produkt in diesem Zustand verwenden, kann dies zu dauerhaften Schäden am System führen.

• Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander und ändern S ie es nicht, da es

Hochspannungskomponenten enthält, die Stromschläge verursachen können. Wenden Sie sich für
Inspektionen, Einstellungen oder Reparaturen an Ihren Händler oder den nächsten autorisiert en
Pioneer-Kundendienst.

Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitsh inweise
gründlich durch:

• Dieses Produkt, Applikationen und die Heckkameraoption (sofern erworben) dürfen

während der Fahrt nicht bedient werden, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren
Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf den Fahrer niemals von der
Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln
abhalten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des Produkts haben, fahren Sie an die
Seite, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse
an, bevor Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen.

• Stellen Sie niemals die Lautstärke dieses Produkts so hoch ein, dass Verkehrsgeräusche

und Einsatzfahrzeuge nicht mehr gehört werden können.

• Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte Gerätefunktionen gesperrt, wenn das

Fahrzeug nicht gestoppt und die Handbremse nicht angezogen ist.

• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf, sodass Sie Betriebsabläufe und

Sicherheitsinformationen schnell nachlesen können.

• Installieren Sie dieses Produkt so, dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt,

(ii) die Funktion der Fahrzeugbetriebssysteme oder Sicherheitsfunktionen,
einschließlich der Airbags und der Warnleuchten, nicht behindert und (iii) den Fahrer
nicht beim sicheren Führen des Fahrzeugs stört.

• Denken Sie bitte daran, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht

korrekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren
Verletzungsgefahr ausgesetzt.

• Verwenden Sie während der Fahrt niemals Kopfhörer.

Für sicheres Fahren

• DAS HELLGRÜNE KABEL AM STROMANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT, DEN
HANDBREMSENSTATUS ZU ERMITTELN, UND MUSS AN DIE STROMVERSORGUNGSSEITE DES
HANDBREMSENSCHALTERS ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT RICHTIG

- 5 -

Deutsch

ANGESCHLOSSEN IST ODER NICHT RICHTIG VERWENDET WIRD, KÖNNTE DIES GEGEN

WAR NUN G

WAR NUN G

GELTENDE GESETZE VERSTOSSEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
FÜHREN.

• Vermeiden Sie jegliche Eingriffe zur Manipulation oder Deaktivierung des
Handbremsensperr systems, da dieses Ihrer Sicherheit dient. E ine Manipulation oder
Deaktivierung des Handbremsensperrsystems kann eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge haben.

• Um Unfallrisiken und die Verletzung von geltenden Gesetzen zu verm eiden, darf dieses
Produkt nicht für die Darstellung eines Videobilds verwendet werden, das für den Fahrer
sichtbar ist.

• In einigen Ländern ist selbst das Betrachten von Videobildern auf einen Display in einem Fahrzeug –

sogar durch ande re Personen als den Fahrer – gesetzeswidr ig. Diese Vorschriften sind in den
entsprechenden Ländern zu befolgen.

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein Videobild zu betrachten, wird die Warnung
„Bildbetrachtung während des Fahrens ist unzulässig.” auf dem Bildschirm
angezeigt. Wenn Sie ein Videobild auf diesem Display betrachten möchten, parken Sie
das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an. Bitte halten Sie
das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Handbremse wieder lösen.

Bei Verwendung eines Displays, das an V OUT
angeschlossen ist

Die Video-Ausgangsbuchse (V OUT) ist für den Anschluss eines Displays vorgesehen,
über das Insassen auf den Rücksitzen ein Video anschauen können.

Installieren Sie das zusätzliche Display NIEMALS an einem Ort, der es dem Fahrer ermöglicht, während
der Fahrt Videobilder zu sehen.

So vermeiden Sie eine Batterieentleerung

Denken Sie daran, den Fahrzeugmotor während der Verwendung dieses Produktes
laufen zu lassen. Ein Betrieb bei abgestelltem Motor k ann eine Entladung der Batterie
verursachen.

Bauen Sie dieses Produkt nicht in ein Fahrzeug ein, dessen Zündung nicht mit einem ACC-Kabel oder ­Schaltkreis ausgestattet ist.

Heckkamera

Mit einer optionalen Heckkamera können Sie dieses Produkt dazu verwenden,
Anhänger im Auge zu behalten oder rück wärts in eine enge Parklücke einzuparken.

- 6 -

Deutsch

WAR NUN G

• DAS BILD KANN SPIEGELVERKEHRT ANGEZEIGT WERDEN.

VORSICHT

VORSICHT

• EINGANG NUR FÜR DIE RÜCKWÄRTSFAHR- ODER SPIEGELBILDFUNKTION DER HECKKAMERA

VERWENDEN. ANDERE VERWENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
FÜHREN.

Der Heckmodus dient dazu, dieses Produkt als Hilfe beim Rangieren von Anhängern oder beim
Rückwärts-Einparken zu verwenden. Diese Funktion darf nicht zu Unterhaltungszwecken verwendet
werden.

Anmerkungen zum USB-Anschluss

• Zur Vermeidung von Datenverlust und einer Beschädigung des Speichermediums entfernen Sie es

niemals aus diesem Produkt, während noch Daten übertragen werden.

• Pioneer kann nicht für die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeic hergeräten garantieren und
übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuellen Datenverlust in Medienplayern, iPhones,
Smartphones oder anderen Geräten bei Verwendung mit diesem Produkt.

• Wenn ein USB-Gerät, das fehlerhaft vom Computer getrennt wurde, angeschlossen wird, wird es von
diesem Produkt möglicherweise nicht ordnungsgemäß erkannt.

Im Störungsfall

Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die nächstgelegene autorisierte Pioneer-Service-Station.

Besuchen Sie unsere Website

Besuchen Sie uns auf der folgenden Seite:

http://www.pioneer-car.eu

• Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren Akten

legen, um Ihnen den Zugriff auf diese Informationen für den Eintritt eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Diebstahl zu gewähren.

• Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der PIONEER

CORPORATION.

• Pioneer stellt regelmäßig Softwareaktualisierungen zur Verbesserung seiner Produkte

bereit. Weitere Informationen zu verfügbaren Softwareaktualisierungen finden Sie im
Abschnitt „Support” auf der Pioneer-Website.

- 7 -

Deutsch

Anmerkungen zu diesem Produkt

• Dieses Produkt funktioniert in Regionen außerhalb Europas nicht richtig. Die RDS-

(Radio Data System) Funktion arbeitet nur in Regionen mit FM-Stationen, die RDS­Signale übertragen. Der RDS-TMC-Dienst kann auch in Regionen ver wendet werden,
in denen ein Sender das RDS-TMC-Signal überträgt.

• Der Pioneer CarStereo-Pass ist nur in Deutschland gültig.

Schutz des LCD-Displays und des Bildschirms

• Schützen Sie den LCD-Bildschirm vor direkter Sonneneinstrahlung, wenn dieses

Produkt nicht verwendet wird. Dies könnte aufgrund der daraus resultierenden hohen
Temperaturen Funktionsstörungen des LCD-Bildschirms verursachen.

• Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten Sie die Antenne nicht zu nah an den LCD-

Bildschirm, um Störungen des Bilds durch Punkte, Farbstreifen usw. zu vermeiden.

• Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm entstehen, berühren Sie seine Sensortasten

unbedingt ganz leicht und nur mit dem Finger.

Anmerkungen zum internen Speicher

• Die Informationen werden gelöscht, wenn das gelbe Kabel von der Fahrzeugbatterie

(bzw. die Batterie selbst) abgeklemmt wird.

• Einige Einstellungen und aufgezeichnete Inhalte werden nicht zurückgesetzt.

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung verwendet Abbildungen tatsächlicher Bildschirme zur Beschreibung
der Vorgänge. Die Bildschirme mancher Geräte entsprechen eventuell je nach
verwendetem Modell nicht den Bildschirmabbildungen in dieser Anleitung.

Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

Fordert zur Berührung einer entsprechenden Schaltfläche am Touchscreen auf.

Fordert zum Berühren und Halten einer entsprechenden Schaltfläche am
Touchscreen auf.

- 8 -

Deutsch

Teile und

HINWEIS

Bedienelemente

Hauptgerät

VOL (+/-)

RESET Drücken Sie die Taste, um den Mikroprozessor zurückzusetzen (Seite 10).
LCD-Bildschirm

Drücken Sie diese Taste, um den Spracherkennungsmodus zu aktivieren wie
Siri, wenn das iPhone über Bluetooth mit dem Gerät verbunden ist.

Drücken Sie diese Taste, um den Hauptmenübildschirm anzuzeigen.
Halten Sie die Taste zum Ausschalten gedrückt. Um das Gerät wieder
einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.

Das Symbol wird angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Zum Umschalten zwischen dem App-B ildschirm und dem AV-

Bedienb ildschirm drück en.
Halten Sie die Taste gedrückt, um zum Kameraanzeigemodus umzuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um die Menüleiste anzuzeigen (Seite 13).
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Stummschaltung zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

Drücken Sie diese Taste, um den Hauptmenübildschirm anzuzeigen oder zum
vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Displays gedrückt.

- 9 -

Deutsch

VORSICHT

HINWEIS

Grundlagen der
Bedienung

Zurücksetzen des Mikroprozessors

• Durch das Drücken der RESET-Taste werden die Einstellungen und aufgezeichneten Inhalte auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.
– Nehmen Sie diesen Bedienschritt nicht vor, wenn ein anderes Gerät an dieses Produkt

angeschlo ssen ist.

– Einige Einstellungen und aufgezeichnete Inhalte werden nicht zurückgesetzt.

• Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen zurückgesetzt werden:
– Nach dem Einbau, bevor dieses Produkt zum ersten Mal benutzt wird.
– Wenn das Produkt nicht richtig funktioniert.
– Wenn beim Betrieb des Produktes Störungen auftreten.

1 Schalten Sie die Zündung AUS.
2 Drücken Sie die RESET-Taste mit der Spitze eines Stiftes oder einem anderen

spitzen Gegenstand.

Die Einstellungen und aufgezeichneten Inhalte werden auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-R33 ist separat erhältlich. Ausführliche Informationen zur
Bedienung finden Sie in der Anleitung zur Fernbedienung.

Starten des Geräts

1 Lassen Sie den Motor an, um das System hochzufahren.

Der Bildschirm [Progr.-sprache wählen] erscheint.

Ab dem zweiten Einschalten variiert der Bildschirm je nach den vorausgegangenen Bedingungen.

2 Berühren Sie die Sprache.
3 Berühren Sie .

Der Bildschirm [Einstellungen Lautsprechermodus] erscheint.

- 10 -

Deutsch

4 Berühren Sie die Lautsprechermodi.

WAR NUN G

HINWEIS

HINWEIS

[Standard-Modus]
4-Lautsprechersystem mit Front- und Hecklautsprechern oder ein 6­Lautsprechersystem mit Front- und Hecklautsprechern und Subwoofern.
[Netzwerk-Modus]
3-Wege-System mit einem Hochtonlautsprecher, einem Mitteltonlautsprecher und
einem Subwoofer (Tieftonlautsprecher) für die Wiedergabe hoher, mittlerer und
tiefer Frequenzen (Bänder).

Verwenden Sie das Gerät nicht im Standard-Modus, wenn ein L autsprechersystem für den 3­Wege-Netzwerk-Modus mit dem Gerät verbunden ist. Andernfalls kann es zu Schäden an den
Lautsprechern kommen.

5 Berühren Sie [OK].

Der Bildschirm [Strom DAB-Antenne] erscheint.

6 Berühren Sie [Ja], um das DAB-System zu verwenden (Seite 31).

Der erste Bildschirm mit dem Haftungsausschluss wird angezeigt.

7 Berühren Sie [OK].

Der Startmenübildschirm wird angezeigt.

Wenn der Lautsprechermodus eingestellt wurde, kann die Einstellung nur geändert werden, indem
dieses Produkt auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt wird. Stellen Sie die
Standardeinstellungen wieder her, um die Lautsprechermodus-Einstellung zu ändern (Seite 80).

Umschalten des Lautsprechermodus

Um den Lautsprechermodus zu ändern, müssen Sie dieses Produkt auf die
Standardeinstellungen zurücksetzen.

1 Stellen Sie die Standardeinstellung wieder her (Seite 80).

Verwenden der Sensortasten

Sie können dieses Produkt bedienen, indem Sie die Schaltflächen am Bildschirm direkt
mit Ihren Fingern berühren.

Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm entstehen, berühren Sie den Bildschirm unbedingt ganz
leicht und nu r mit der Fingerspitze.

- 11 -

Deutsch

Gemeinsame Sensortasten

HINWEIS

: Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.
: Schließen Sie den Bildschirm.

Bedienung von Listenbildschirmen

Durch Berühren eines Listeneintrags können Sie die Option en eingrenzen
und zum nächsten Bed ienschritt übergehen.

Diese Taste wird eingeblende t, wenn aus Platzgründen nicht alle Zeiche n im
Anzeigebereich ang ezeigt werden können.

Beim Berühren dieser Taste durchläuft der Rest den Anzeigebereich.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort
anhalten und die Handbremse anziehen.

Diese Taste wird eingeblende t, wenn nicht alle Elemente auf einer ei nzigen
Seite angezeigt werden können.

Verschieben Sie die Steuerleiste, die erste Suchleiste oder die Liste, um die
ausgeblendeten Elemente anzuzeigen.

Bedienen der Zeitleiste

Die Wiedergabestelle k ann durch Ziehen der Taste geändert werden.

Während die Taste verschoben wird, wird die Wiedergabezeit entsprechend der
Position der Taste angezeigt.

- 12 -

Deutsch

HINWEIS

Bedienen der Menüleiste

1 Drücken Sie .

Die Menüleiste wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Verfügbarkeit der Menüleiste kann abhängig von der aktivierten Quelle variieren.

Stellt die Dimmerdauer am Tag oder in der Nacht um.

Wechselt zwischen Wiedergabe und Pause.

Überspringt Dateien vor wärts oder rückwärts.

Führt den schnellen Rück- od er Vorlauf durch.

Zeigt den Einstellung-Menüb ildschirm an (Seite 59).

Schließt die Menül eiste.

- 13 -

Deutsch

Startmenübildschirm

TIPP

TIPPS

Schaltet das Layout des Startmenübil dschirms um.

1 Halten Sie gedrückt.

2 Berühren Sie .

Wenn Sie das Umschalten des Layouts abgeschlossen haben, drücken
Sie .

Symbole für Lieblingsprogrammquellen

Wenn Sie [Power OFF] wählen, können Sie fast alle Funktionen ausschalten. Der
[Power OFF]-Modus wird in den folgenden Fällen unterbrochen:

• Ein eingehende Anruf wird angenommen (nur für Freisprechen über Bluetooth).

• Beim Zurücksetzen des Fahrzeugs erfolgt die Eingabe des Bilds einer

Heckkamera.

• An diesem Gerät wird eine Taste betätigt.

• Die Zündung wird ausgeschaltet (ACC OFF) und dann eingeschaltet (ACC ON).
AV-Bedienbereich

Zeigt die aktuelle Programmquelle an.
Berühren Sie diese Taste, um zur angezeigten Quelle zu wechseln.

• Wenn die Steuersymbole im unteren Bereich der Taste angezeigt werden,

können Sie den angezeigten Vorgang steuern.

• Sie können auch das Artwork anhand der folgenden Schritte zwischen

angezeigt/ausgeblendet umschalten.

1 Halten Sie gedrückt.

2 Berühren Sie oder .

Wenn Sie die Umschaltung der Anzeigeeinstellung für das Artwork
zwischen anzeigen/ausblenden beendet haben, drücken Sie .

wird oben auf dem Bildschirm angezeigt.

oder wird im AV-Bedienbereich angezeigt.

- 14 -

Deutsch

Einstellen von Datum und Uhrzeit (Seite 79)

TIPP

HINWEIS

Einstellungen- (Seite 59) und Favoritenmenü (Seite78)

Taste Verbundenes Gerät

Zeigt das verbundene Gerät an.
Schaltet die Quelle oder App mit verbundenen Geräten wie WebLink um.

Wenn ein Gerät mit einer kompatiblen App verbunden ist, wird die Taste für
Lieblings-Apps angezeigt. Wenn die Taste angezeigt wird, können Sie den Umfang
des Bereichs der Taste für Lieblings-Apps anhand der folgenden Schritte anpassen.

1 Halten Sie gedrückt.

wird oben rechts auf der Taste für Lieblings-Apps angezeigt.

2 Ziehen Sie auf die gewünschte Position.

Wenn Sie die Anpassung beendet haben, drücken Sie .

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort
anhalten und die Handbremse anziehen.

AV-Programmquelle (Seite 26)

Freisprech-Telefonieren (Seite 18)

- 15 -

Deutsch

HINWEISE

TIPPS

Bluetooth

Bluetooth-Anschluss

1 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts.
2 Drücken Sie .
3 Berühren Sie und dann .

Der Bluetooth-Bildschirm erscheint.

4 Berühren Sie [Anschluss].
5 Berühren Sie .

Das Gerät sucht nach verfügbaren Geräten und zeigt sie dann in der Geräteliste an.

6 Berühren Sie den Namen des Bluetooth-Geräts.

Nachdem ein Gerät erfolgreich registriert wurde, baut das System eine Bluetooth­Verbindung auf. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird der Gerätename in der
Liste angezeigt.

• Falls bereits fünf Geräte gekoppelt sind, erscheint [Speicher voll.]. Löschen Sie zunächst ein
gekoppeltes Gerät (Seite17).

• Wenn Ihr Gerät SSP (Se cure Simple Pairing, sichere einfac he Kopplung) unterstützt, wird in der
Anzeige dieses Produkts eine sechsstellige Nummer angezeigt. Berühren Sie zum Koppeln des
Gerätes [Ja].

• Wenn Sie versuchen, ein nicht verbundenes Mobiltelefon zu verbinden, während bereits zwei
Mobiltelefone verbunden sind, wird die Verbindung zum ersten der beiden verbundenen
Mobiltelefone getrennt und stattdessen wird eine Verbindung mit dem nicht verbundenen
Mobiltelefon hergestellt.

• Die Bluetoo th-Verbindung kann auc h durch Erkennung dies es Produktes am Bluetoot h-Gerät
hergestellt werden. Stellen Sie vor der Registrierung sicher, dass [Sichtbarkeit] im [Bluetooth]-Menü
auf [Ein] eingestellt ist (Seite 17). Ausführliche Informationen zu den Bedienvorgängen eines
Bluetooth- Gerätes finden Sie in den mit de m Bluetooth-Gerät geli eferten Bedienungsanweis ungen.

• Zwei Mobiltelefone können gleichzeitig mit diesem Produkt verbunden sein (Seite 18).

Bluetooth-Einstellungen

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie und dann .

- 16 -

Deutsch

VORSICHT

Schalten Sie dieses Produkt niemals aus und trennen Sie das Gerät nicht, während der Bluetooth-

HINWEIS

HINWEIS

Einstellungsvorgang durchgeführt wird.

Menüelement Beschreibung
[Anschluss] Manuelles Verbinden, Trennen oder Lösc hen eines

[Auto-Verbindung ]

[Ein] [Aus]

[Sichtbarke it]

[Ein] [Aus]

[PIN-Einga be] Ändern Sie den PIN-Code für die Bluetooth-Verbindung.

[Geräteinfo] Zum Anzeigen des Gerätenamens und der Adresse dieses

[Bluetooth Memory Clear] Berühren Sie [Löschen] und dann [OK], um den Bluetooth-

registrierten Bluetooth-Geräts.
Berühren Sie , um das registrierte Gerät zu löschen.
Um manuell eine Verbindung zu einem registrierten
Bluetooth-Gerät herzustellen, berühren Sie den Namen des
Geräts.
Berühren Sie zum Trennen des Geräts den Namen des
verbundenen Geräts in der Liste.

Verbinden Sie das Bluetooth-Gerät in den folgenden Fällen
manuell:

• Es sind zwei oder mehr Bluetooth-Geräte registriert und Sie

möchten das zu verwendende Gerät manuell auswählen.

• Sie möchten die Verbindung zu einem getrennten Bluetooth-

Gerät erneut herstellen.

• Die Verbindung kann aus irgendwelchen Gründen nicht

automatisch h ergestellt werden.

Wählen Sie [Ein], um automatisch eine Verbindung mit
dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät herzustellen.

Wenn beim letzten Mal zwei Bluetooth-Geräte verbunden waren,
werden diese zwei Geräte automatische in der Reihenfolge mit
diesem Produkt verbunde n, in der sie in der Geräteliste registriert
sind.

Wählen Sie [Ein], damit das Gerät für das andere Gerät
sichtbar ist.

Der Standard-PIN-Code ist „0000”.

1 Berühren Sie die Ziffern [0] bis [9] zur Eingabe des PIN-

Codes (b is zu 8 Ziffe rn).

2 Berühren Sie .

Produkts.

Speicher zu löschen.

- 17 -

Deutsch

VORSICHT

Umschalten des verbundenen Bluetooth-Geräts

Nach der Registrierung und Verbindung des Bluetooth- Geräts mit diesem Produkt
können Sie mit der Geräteumschalttaste des Telefonmenüs und einiger Audioquellen
zwischen den Geräten umschalten.

• Sie können bis zu fünf Bluetooth- Geräte bei diesem Produkt registrieren (Seite 16).

• Sie können eines der registrierten Geräte mit diesem Produkt verbinden. Wenn die

registrierten Geräte mit einer Telefonfunktion ausgestattet sind, können bei
Verwendung der Telefonfunktion insgesamt zwei Geräte gleichzeitig verbunden
werden. Wenn bereits zwei der fünf registrierten Geräte verbunden sind, können Sie
das verbleibende dritte Gerät verbinden, um die Audiofunktion lediglich über die
Geräteumschalttaste auf dem Audio-Quellenbildschirm zu verwenden.

• Das Symbol des gegenwärtig verwendeten Mobiltelefons wird im Telefonmenü-

Bildschirm angezeigt. Wenn Sie gleichzeitig zwei Mobiltelefone mit diesem Produkt
verbinden, können Sie mit der Geräteumschalttaste zwischen ihnen umschalten. Der
Inhalt des Telefonmenüs jedes verbundenen Mobiltelefons wird im Speicher abgelegt
(Seite 18).

• Für einige Audioquellen wird die Geräteumschalttaste angezeigt. Abhängig von dem

gewählten Gerät schaltet die Audioquelle automatisch auf eine andere
Programmq uelle um.

Freisprech-Telefonieren

Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie Ihr Mobiltelefon zunächst per Bluetooth mit
diesem Produkt verbinden (Seite 16).

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Telefonieren während der Fahrt möglichst vermeiden.

Tät igen vo n Anru fen

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie .

Der Telefonmenübildschirm wird angezeigt.

3 Berühren Sie eines der Anrufsymbole im Telefonmenübildschirm.

- 18 -

Deutsch

TIPP

HINWEIS

TIPPS

HINWEISE

Folgende Optionen werden angezeigt.

• Name des gegenwärtig angeschlossenen Mobiltelefons

• Listennummer des gegenwärtigen Mobiltelefons

• Empfangsstatus des gegenwärtigen Mobiltelefons

• Batteries tatus des gegenwärtigen Mobiltelefons

Wenn Sie gleichzeitig zwei Mobiltelefone mit diesem Produkt verbinden, können
Sie mit der Geräteumschalttaste zwischen ihnen umschalten.

Schaltet die Suchs prache zu Englisch oder zur Systemsprac he um.

Abhängig von der Einstellung der Systemsprache wird sie möglicherweise nicht
angezeigt.

Synchronisiert manuell die Kontakte im Telefonbuch dieses Produkts mit den
Kontakten in Ihrem Mobiltelefon.

Verwenden der Speich erlisten (Seite 20)

Verwenden des Telefonbuchs

Auswählen eines Kontakts aus dem Telefonbuch. Berühren Sie den gewünschten
Namen in der Liste und wählen Sie dann die Telefonnummer aus.

• Die Kontakte in Ihrem Telefon werden automatisch auf dieses Produkt

übertragen.

• Aktualisieren Sie das Telefonbuch manuell.

• [Sichtbarkeit] im [Bluetooth]-Bildschirm sollte aktiviert sein (Seite 17).

• Wenn zwei Mobiltelefone automatisch über die Auto-Verbindung-Funktion für

Bluetooth-Geräte verbunden werden, wird das Telefonbuch des zweiten
Telefons angezeigt.

- 19 -

Deutsch

Verwenden der Anrufliste

Rufen Sie eine Nummer aus der Liste der angenommenen Anrufe , gewählten
Nummern oder der entgangenen Anrufe an.

Direkte Telefonnummerneingabe

Geben Sie die Telefonnummer über die Zifferntasten ein und berühren Sie dann

, um einen Anruf zu tätigen.

▶Beenden des Anrufs

1 Berühren Sie .

Verwenden der Kurzwahllisten

▶Registrieren einer Telefonnummer

Sie können auf einfache Weise bis zu sechs Telefonnummern pro Gerät als Kurzwahl
speichern.

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie .
3 Berühren Sie oder .

Berühren Sie den gewünschten Namen auf dem Bildschirm [Telefonbuch], um die
Telefonnummer des Kontakts anzuzeigen.

4 Berühren Sie .

▶Tätigen eines Anrufs über die Kurzwahlliste

1 Berühren Sie .
2 Berühren Sie den gewünschten Listeneintrag, um einen Anruf zu tätigen.

Der Wählbildschirm erscheint, der Wählvorgang beginnt.

▶Löschen einer Telefonnummer

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie .
3 Berühren Sie .
4 Berühren Sie .
5 Berühren Sie [Ja].

Annehmen von Anrufen

1 Berühren Sie zum Annehmen eines Anrufs .

- 20 -

Deutsch

Berühren Sie zum Beenden eines Anrufs .

TIPPS

HINWEIS

HINWEISE

TIPPS

TIPP

HINWEISE

• Berühren Sie bei einem Anruf in der Warteschlange, um zu der Person zu wechseln.

• Berühren Sie bei einem Anru f in der Warteschlange, um den Anru f abzuweisen.

Wenn gleichzeitig zwei Telefone verbunden sind und auf dem zweiten Telefon ein Anruf eingeht,
während Sie über das erste Telefon telefonieren, wird der Wahlbestätigungsbildschirm für das zweite
Tel efo n an gez eig t.

Spracherkennungsfunktion (für iPhone)

Indem Sie Ihr iPhone mit diesem Produkt verbinden, können Sie die
Spracherkennungsfunktion (Siri Eyes Free Mode) auf diesem Produkt verwenden.

• Wenn ein iPhone verwendet wird, kann der Siri Eyes Free Mode zusammen mit diesem Produkt
genutzt werden .

• In diesem Kapitel werden iPhone und iPod touch zusammenfassend als „iPhone” bezeichnet.

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie .
3 Berühren Sie .

Die Spracherkennungsfunktion wird gestartet und der Sprachsteuerungsbildschirm
wird angezeigt.

• Die Spracherkennungsfunktion kann auch durch Drücken der Taste gestartet werden.

• Wenn über die Auto-Verbindung-Funktion für Bluetooth-Geräte automatisch zwei Mobiltelefone mit

diesem Produkt verbunden werden, wird die Spracherkennungsfunktion (Siri Eyes Free Mode) beim
zweiten Telefon eingestellt.

• Wenn Sie die Spracherkennungsfunktion (Siri Eyes Free Mode) auf einem anderen verbundenen
iPhone verwenden möchten, berühren Sie mit der entsprechenden Nummer des anderen
iPhone. D as iPhone, zu dem Sie ums chalten, wird als aktu elles Gerät festgeleg t.

Minimieren des Wahlbestätigungsbildschirms

1 Berühren Sie .

Um den Wählbestätigungsbildschirm erneut anzuzeigen, berühren Sie im Startmenübildschirm
(Seite 14).

• Der Wahlbestätigungsbildschirms kann im AV-Bedienbildschirm nicht minimiert werden.

• Während eines Telefonats bzw. während des Empfangs eines Anrufs können AV-Programmquellen

auch dann nicht ausgewählt werden, wenn der Wahlbestätigungsbildschirm minimiert worden ist.

- 21 -

Deutsch

HINWEISE

Telefoneinstellungen

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie und dann .

Menüelement Beschreibung
[Autom. Rufannahme]

[Ein] [Aus]

[Klingelton]

[Ein] [Aus]

[Namen umkehren] Wählen Sie [Ja], um die Reihenfolge der Vor- und

Wählen Sie [Ein], um einen eingehenden Anruf
automatisch anzunehmen.

Wählen Sie [Ein], wenn der Klingelton nicht über die
Autolautsprecher zu hören ist.

Nachnamen im Telefonbuch zu ändern.

Einstellen des Privatmodus

Sie können während eines Gesprächs auf den Privatmodus umschalten (direkt über das
Mobiltelefon sprechen).

1 Berühren Sie oder , um den Privatmodus ein- oder auszuschalten.

• Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem Produkt verbunden sind und das erste auf den Privatmodus
eingestellt ist, können Sie eingehende Anrufe auf dem zweiten annehmen und gleichzeitig den Anruf
auf dem ersten weiterführen.

• Falls zwei Mobiltelefone mit diesem Produkt verbunden sind und der private Modus des ersten
Mobiltelefons deaktiviert wird, wird der Anruf, der Wählvorgang bzw. die Entgegennahme auf dem
ersten Mobiltelefon beendet, wenn ein eingehender Anruf auf dem zweiten Mobiltelefon
entgegengenommen wird, während gerade ein Anruf auf dem ersten Mobiltelefon getätigt wird oder
während auf dem ersten Mobiltelefon gewählt oder ein Anruf entgegengenommen wird.

Anpassen der Ausgabelautstärke des Gesprächspartners

Dieses Produkt kann auf die Ausgabelautstärke des Gesprächspartners eingestellt
werden.

1 Berühren Sie zum Wechseln zwischen drei Lautstärkepegeln .

Hinweise zum Freisprech-Telefonieren

▶Allgemeine Hinweise

• Ein erfolgreicher Verbindungsaufbau mit allen Mobiltelefonen, die über Bluetooth-

Drahtlostechnologie verfügen, wird nicht gewährleistet.

- 22 -

Deutsch

• Die direkte Entfernung zwischen diesem Produkt und Ihrem Mobiltelefon darf beim

Senden und Empfangen von Sprache und Daten über Bluetooth-Technologie maximal
10 Meter betragen.

• Bei manchen Mobiltelefonen wird möglicherweise kein Klingelton über die

Lautsprecher wiedergegeben.

• Wenn am Mobiltelefon der Privatmodus aktiviert ist, kann das Freisprech-Telefonieren

deaktiviert sein.

▶Registrierung und Verbindung

• Mobiltelefonoperationen können je nach Art des Mobiltelefons variieren. Detaillierte

Anweisungen finden Sie in der mit Ihrem Mobiltelefon gelieferten
Bedienungsanleitung.

• Wenn die Telefonbuchübertragung nicht funktioniert, trennen Sie Ihr Telefon und

führen die Kopplung von Ihrem Telefon mit diesem Produkt erneut durch.

▶Tätigen und Empfangen von Anrufen

• Sie hören in den folgenden Situationen unter Umständen ein Geräusch:

– Wenn Sie einen Anruf über die Taste am Telefon annehmen.
– Wenn die Person am anderen Ende der Leitung auflegt.

• Sollte die Person am anderen Ende der Telefonverbindung aufgrund eines starken

Echos Ihre Stimme nicht verstehen, verringern Sie die Lautstärke für Freisprech­Telefonieren.

• Bei manchen Mobiltelefonen k ann es vorkommen, dass bei einem eingehenden Anruf

auch nach Drücken der Annahmetaste ein Freisprech-Telefonieren nicht möglich ist.

• Der eingetragene Name erscheint, wenn die Telefonnummer bereits im Telefonbuch

eingetragen ist. Wenn die gleiche Telefonnummer unter verschiedenen Namen
eingetragen ist, wird nur die Telefonnummer angezeigt.

▶Liste der empfangenen Anrufe und Liste der gewählten Nummern

• Sie können keinen Anruf an den Eintrag eines unbekannten Teilnehmers (keine

Telefonnummer) in der Liste der eingegangenen Anrufe tätigen.

• Für Anrufe, die am Mobiltelefon selbst getätigt wurden, speichert dieses Produkt keine

Daten im Anrufspeicher.

▶Telefonbuch-Übertragungen

• Wenn im Mobiltelefon mehr als 1 000 Telefonbucheinträge gespeichert sind, werden

möglicherweise nicht alle Einträge komplett heruntergeladen.

• Je nach Telefon zeigt dieses Produkt das Telefonbuch möglicherweise nicht richtig an.

• Falls das Telefonbuch im Telefon Bilddaten enthält, wird das Telefonbuch

möglicherweise nicht richtig übertragen.

• Abhängig vom Mobiltelefon ist die Über tragungsfunktion für das Telefonbuch

möglicherweise nicht verfügbar.

- 23 -

Deutsch

HINWEISE

Bluetooth-Audio

Zur Verwendung eines Bluetooth-Audio-Players mit diesem Produkt registrieren Sie das
Gerät zunächst und verbinden es (Seite 16).

• Abhängig von dem mit diesem Produkt verbundenen Bluetooth-Audio-Player sind die
Bedienvorgänge mit diesem Produkt möglicherweise auf die beiden folgenden Optionen begrenzt:
– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Nur die Wiedergabe der im Audio- Player

gespeicherten Songs ist möglich.

– A2DP und AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Wiedergabe, Pausenschaltung, Auswahl

von Songs usw. sind möglich.

• Abhängig von dem mit diesem Produkt verbundenen Bluetooth-Produkt sind die bei diesem Produkt
verfügbaren Optionen möglicherweise eingeschränkt oder weichen von den Beschreibungen dieser
Anleitung ab.

• Während Sie sich die Lieder auf Ihrem Bluetooth-Gerät anhören, verwenden Sie die Telefonfunktion
so wenig wie möglich. Wenn Sie es dennoch versuchen, kann das Signal ein Rau schen der
Liedwiedergabe verursachen.

• Wenn Sie an dem über Bluetooth mit diesem Produkt verbundenen Bluetooth-Gerät sprechen, wird
die Wiedergabe möglicherweise unterbrochen.

1 Drücken Sie .
2 Berühren Sie und dann .

Der System-Einstellungsbildschirm erscheint.

3 Berühren Sie [Einstellungen AV-Quelle].
4 Vergewissern Sie sich, dass [Bluetooth Audio] eingeschaltet ist.
5 Drücken Sie .
6 Berühren Sie .

Der AV-Programmquellenbildschirm erscheint.

7 Berühren Sie [Bluetooth Audio].

Der Bluetooth-Audiowiedergabebildschirm wird angezeigt.

- 24 -

Deutsch

Grundlagen der Bedienung

HINWEIS

Bluetooth-Audiowiedergabebildschirm

Titelnummernanzeige

Wechselt zwischen Wiedergabe und Pause.

Überspringt Dateien vor wärts oder rückwärts.

• Durch Drücken von und nachfolgendem Berühren von oder

können Sie Dateien vorwärts oder rückwär ts überspringen.

• Durch Drücken von und nachfolgendem Gedrückthalten von oder

können Sie den Schnellrücklauf oder Schnellvorlauf aktivieren.

Stellt einen Wiederholu ngswiedergabebereich ein.

Spielt Dateien in zufälliger Reihenfolge ab.

Wählt eine Datei oder einen Ordner aus der Liste für die Wiedergabe au s.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die AVRCP-Version des Bluetooth-Geräts

1.4 oder höher ist.

Schaltet zwischen den Bluetooth-Geräten um, wenn die Geräte über
Bluetooth mit diesem Pr odukt verbunden sind (Seite 18).

- 25 -

Deutsch

AV-Programmquelle

Unterstützte AV-Programmquellen

Sie können die folgenden Programmquellen mit diesem Produkt wiedergeben oder
nutzen.

• Radio

• Digitalradio

• USB

Die folgenden Quellen können durch Anschließen eines zusätzlichen Geräts
wiedergegeben oder genutzt werden.

• iPod

• Spotify®

• Bluetooth®-Audio

• AV-E ingan g (AV)

• AUX

Aufrufen des AV-Bedienbildschirms

1 Drücken Sie und berühren Sie dann die AV-Bedientaste.

Der AV-Bedienbildschirm erscheint.

Zeigt eine Liste mit den Programmquellen an.

Wählt die Equalizer-Kurve au s oder passt sie an (Seite 69).

- 26 -

Deutsch

HINWEIS

Auswahl einer Quelle

Programmquelle im AV-Programmquellen-Auswahlbildschirm

1 Drücken Sie und berühren Sie dann .
2 Berühren Sie das Programmquellensymbol.

Wenn Sie [Source OFF] auswählen, wird die AV-Programmquelle abgeschaltet.

Quelle in der Quellenliste

1 Drücken Sie und berühren Sie dann die AV-Bedientaste.
2 Berühren Sie .
3 Berühren Sie die Programmquellentaste.

Wenn Sie [Source OFF] auswählen, wird die AV-Programmquelle abgeschaltet.

Ändern der Anzeigereihenfolge der
Programmquellen

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort anhalten und die
Handbremse anziehen.

Ändern der Anzeigereihenfolge der Programmquellensymbole

1 Drücken Sie und berühren Sie dann .
2 Berühren und halten Sie das Programmquellensymbol und ziehen Sie es dann an

die gewünschte Position.

Ändern der Anzeigereihenfolge der Programmquellentasten

1 Drücken Sie und berühren Sie dann die AV-Bedientaste.
2 Berühren Sie .
3 Berühren Sie .
4 Ziehen Sie die Programmquellentaste an die gewünschte Position.

- 27 -

Deutsch

HINWEIS

Anpassen des Umfangs des Bereichs der Symbole
für Lieblingsprogrammquellen

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort anhalten und die
Handbremse anziehen.

1 Drücken Sie .
2 Halten Sie gedrückt.

wird oben links auf den Symbolen für Lieblingsprogrammquellen angezeigt.

3 Ziehen Sie auf die gewünschte Position.

Wenn Sie die Anpassung beendet haben, drücken Sie .

- 28 -

Deutsch

HINWEISE

HINWEIS

Digitalradio

Digitalradio-Tuner-Bedienung

Für verbesserten Digitalradioempfang müssen Sie eine Digitalradioantenne mit
Phantomspeisung (aktiver Typ) verwenden. Pioneer empfiehlt die Verwendung von AN­DAB1 (separat erhältlich) oder CA-AN-DAB.001 (separat erhältlich).
Der Stromverbrauch der Digitalradioantenne sollte 100 mA oder weniger betragen.

• Hohe Klangqualität (fast so hoch wie bei CDs, obwohl sie in einigen Fällen zur Unterstützung der
Übertragung von mehr Services verringert sein kann)

• Störungsfreier Empfang

• Einige Se nder führen Broadcast -Tests durch.

MFN-Unterstützung

Wenn einige Sendergruppen den gleichen Sender unterstützen, wird automatisch zu
einer anderen Sendergruppe umgesc haltet, die einen besseren Empfang hat.

Vorbereitende Schritte

1 Drücken Sie und berühren Sie dann .
2 Berühren Sie [Digital Radio].

Der Bildschirm Digitalradio erscheint.

Die Serviceliste wird automatisch aktualisiert, wenn die Digitalradiofunktion das erste Mal
gestartet wird. Bei er folgreicher Aktualisierung wird der an der Spitze der S erviceliste angezeigte
Sender automatisch eingestellt.

- 29 -

Deutsch

Grundlagen der Bedienung

HINWEISE

Bildschirm Digitalradio

Ruft den Spei chersender auf, der unter einer Taste gespeicher t ist.

Speichert die aktuelle Senderfrequenz unter e iner Taste.

Zeigt die Speicherkanalliste an.

Wählen Sie ein Element aus der Liste aus, um zum Speichersender umzuschalten.

Zur Auswah l des Bandes DAB 1, DAB2 oder DAB3.

Manuelle Abstimmung

Wenn mehrere Dienste mit der gleichen Frequenz vorliegen, werden die
Dienste nacheinander aufgerufen.

Suchlauf

Springt zur nächsten Sendergruppe.

Aktualisiert di e Senderlisteninformationen.

Wenn die Senderliste aktualisiert wird, wird der Senderlistenbildschirm angezeigt.

Speichert au tomatisch kürzlich aufgerufene Send ungen im Speicher
(Zeitverschiebungsmodus).

Halten Sie die gespeicherten Sendungen an oder hören Sie sie weiter, indem Sie

berühren.

Berühren Sie , um wieder die Livesendung aufzurufen.

• Gespeicher te Sendungen werden durch di e letzte Sendung überschr ieben.

• Wenn die Dauer, für die eine Auswahl angehalten wird, die Länge der

Speicherkapazität übersteigt, wird die Wiedergabe ab dem Anfang des
Abschnitts im Speicher for tgesetzt.

- 30 -