Pioneer DEH-X8700BT User guide [de]

CD RDS-EMPFÄNGER

DEH-X8700DAB
DEH-X8700BT

Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Über dieses Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-

Gerät” bezeichnet.

• iPod und iPhone werden in diesem Handbuch als „iPod” bezeichnet.

Bevor Sie beginnen................................................................................. 3

Erste Schritte............................................................................................ 4

Digitaler Hörfunk (Digital Audio Broadcasting) (DAB) .................... 6

Radio.......................................................................................................... 7

CD/USB/iPod/AUX................................................................................... 9

Bluetooth................................................................................................ 11

App-Modus............................................................................................. 13

Einstellungen......................................................................................... 14

FUNCTION-Einstellungen ................................................................... 14

AUDIO-Einstellungen........................................................................... 16

ENTERTAINMENT-Einstellungen........................................................ 17

SYSTEM-Einstellungen ........................................................................ 17

ILLUMINATION-Einstellungen............................................................ 18

MIXTRAX-Einstellungen...................................................................... 19

Zusätzliche Informationen.................................................................. 20

2De

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts

Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch,
bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WAR NUN G und
VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut
zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen
Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte,
über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden
Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen
abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt
kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden
Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern d amit potenziell negative
Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der
„Schnellstartanleitung“ ein.
— 14-stellige Seri ennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben)
— Kaufdatum (D atum der Quittung)
— Stempel des Händlers
Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis.
Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennumm er und das Kaufdatum des
Geräts mit.
Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf.

ACHTUNG

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbs t zu montieren oder zu warten. Werden Montage ­oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung
hinsichtlich elektronis cher Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich
sein und möglicher weise zu elektrischen Schlägen, Verlet zungen oder anderen Gefahren
führen.

• Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr

Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen.

VORSICHT

• Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies

könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu
Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen

können.

VORSICHT

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard
Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist.

Im Problemfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle.

3De

Erste Schritte

SRC (Quelle)/OFF

Entriegelungstaste

Anzeigefenster

M.C.-(Mehrfunktions-)Regler

/DISP (Display)

LEVER

BAND/

Grundlagen der Bedienung

DEH-X8700DAB/DEH-X8700BT

Optionale Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-R320 ist separat erhältlich.

Häufig verwendete Bedienvorgänge

Welche Tasten verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

Zweck Bedienung

Gerät einschalten*1 Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät

Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler.
Quelle auswählen Drücken Sie mehrma ls SRC/OFF.
Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals /DISP.
Zur vorhergehenden Anzeige/Liste

zurückkehren
Vom Menü zur normalen Anzeige

zurückkehren

einzuschalten.
Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

Drücken Sie /DISP.

Drücken Sie BAND/.

Zweck Bedienung

Gespräch annehmen/beenden Drücken Sie .
Eine Funktion oder Liste auswählen*2 Drehen Sie den M.C.-Regler oder LEVER.

*1 Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des

Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts
eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus.

*2 Dieser Bedienungsvorgang wird in diesem Handbuch als „Drehen Sie den M.C.-Regler” bezeichnet.

Anzeige im Display

Anzeige Beschreibung

Erscheint, wenn die Tag-Funktion verfügbar ist. Während die Tag­Informationen auf dem Gerät gespeicher t werden, blinkt TAG.

Erscheint während der Übertragung der Tag-Informationen.

Gibt den Radiosignalpegel an.

Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 15).

Erscheint, wenn Verkehrsdurchsagen empfangen werden (Seite 15).

Erscheint, wenn Radiotext empfangen wird.

Erscheint, wenn der DAB-Empfang schlecht ist und [S.FOLLOW] auf [ON]
eingestellt ist (Seite 14).

Erscheint, wenn während des Empfangs eines Radiosenders gedrückt
und ein voreingestellter Kanal gewählt wird.

Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingestellt ist (Seite 16).

Erscheint, wenn die Titel-Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist und
CD/USB als Quelle ausgewählt ist.

Erscheint, wenn die Ordner-Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist
und CD/USB als Quelle ausgewählt ist.

Erscheint, wenn die Zufallswiedergabe eingeschaltet ist (außer wenn BT
Audio als Quelle ausgewählt ist).

Gibt die Bitrate der Dateien an und erscheint, wenn MP3-, WMA- oder
AAC-Dateien wiedergegeben werden.

Gibt die Abtastfrequenz der Dateien an und erscheint, wenn WAV- oder
FLAC-Dateien wiedergegeben werden.

Erscheint, wenn AAC-Dateien wiedergegeben werden, die von einer
speziellen Software decodie rt werden.

Erscheint, wenn [Music browse] auf [OFF] eingestellt ist (Seite 16).

Erscheint, wenn [Music browse] auf [ON] eingeschaltet ist (Seite 16).

4De

Anzeige Beschreibung

Abnehmen Anbringen

/ Gibt den Ordner oder die Titelnummer der aktuellen Wiedergabe an.

Erscheint, wenn die Wiedergabe gestartet wird.

Erscheint, wenn die Wiedergabe vorübergehend angehalten wird.

Erscheint, wenn die Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist und iPod als
Quelle ausgewählt ist.

Erscheint, wenn die LINK PLAY-Funktion eingeschaltet ist (Seite 16).

Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist und iPod
als Quelle ausgewählt ist.

Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 10).

Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 11).

Abnehmen des Bedienfelds

Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am
Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das
Bedienfeld abnehmen.

Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.

• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.

• Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf.

Einrichtungsmenü

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [Set up :YES] im Display.

1 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang
ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten,
drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um
den Vorgang zu bestätigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl
bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung
Language select Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter

[English],
[Français],
[Italiano],
[Español],
[Deutsch],
[Nederlands],
[РУССКИЙ]

Calendar Einstellung des Datums.
Clock Setting Stellen Sie die Uhr ein und wählen Sie das Zeitdarstellungsformat

FM step Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100kHz],
[50kHz]

DAB Antenna
Power (nur für
DEH-X8700DAB)

[ON],
[OFF] DAB-Antenne nicht mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option,

Audiodateien angezeigt werden sollen.

aus.

DAB-Antenne mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Opt ion, wenn
Sie die optionale DAB-Antenne (AN-DAB1, separat erhältlich) mit
dem Gerät verwenden.

wenn Sie eine passive Antenne ohne Verstärker verwenden.

3 [Quit :YES] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den
M.C.-Regler, um [Quit :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den
Vorgang zu bestätigen.

5De

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

Wenn [DAB Antenna Power] auf [ON] eingestellt ist, erscheint [LIST UPDATING] im
Display und die Dienstliste wird aktualisiert.

HINWEISE

• Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen.

• Diese Einstellungen können jederzeit über die Einstellungen SYSTEM (Seite 17) und SETUP (Seite 6)

vorgenommen werden.

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

SETUP-Einstellungen

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SETUP] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEIS

Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

Menüpunkt Beschreibung
FM step Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100kHz], [50kHz]

Menüpunkt Beschreibung
S/W control Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

[Rear SP:F.Range]
[Rear SP:S/W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

S/W UPDATE Wählen Sie diese Option, um das Gerät auf die neueste

DAB Antenna Power
(nur für DEH­X8700DAB)

[ON],
[OFF] DAB-Antenne nicht mit Strom versorgen. Wählen Sie diese

HINWEISE

• Auch bei Änderung von [S/W control] erfolgt keine Ausgabe, es sei denn, Sie schalten den

Subwoofer-Ausgang ein. Siehe [Subwoofer1] (Seite 17).

• Bei Änderung von [S/W control] kehrt der Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü zu den

Werkseinstellungen zurück.

• Mit [S/W control] werden beide Ausgangsdrähte der Hecklautsprecher und der Cinch-Heck ausgang

gleichzeitig um geschaltet.

Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist.

Hecklautsprecher ein Subwoofer direkt angeschlossen ist (ohne
Zusatzverstärker).

Bluetooth-Software zu aktualisie ren. Einzelheiten zu Bluetooth­Software und Aktualisierung finden Sie auf unserer Website.

DAB-Antenne mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option,
wenn Sie die optionale DAB-Antenne (AN-DAB1, separat
erhältlich) mit dem Gerät verwenden.

Option, wenn Sie eine passive Antenne ohne Verstärker
verwenden.

Digitaler Hörfunk (Digital Audio
Broadcasting) (DAB)

Um DAB-Signale zu empfangen, schließen Sie eine DAB-Antenne (AN-DAB1) (separat
erhältlich) am Gerät an.

(Nur für DEH-X8700DAB)

Suchen nach einer Dienstkomponente

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [DIGITAL RADIO] auszuwählen.
2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [DAB1], [DAB2] oder [DAB3].
3 Drehen Sie LEVER, um eine Dienstkomponente auszuwählen.

6De

HINWEIS

Drehen und halten Sie LEVER und lassen Sie ihn dann los, um nach eine m verfügbaren Dienst zu
suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Dienst empfängt.

Aus Dienstlisten eine Dienstkomponente auswählen

1

Drücken Sie während des DAB-Empfangs .

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Listentyp auszuwählen, und drücken Sie

dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

[SERVICE]: Zeigt die Liste aller Dienstkomponenten an. Drücken Sie noch einmal ,
um alphabetisch nach einer Dienstkomponente zu suchen.
[PROGRAM TYPE]: Zeigt die Programmtyp-Informationen an ([NEWS/INFO],
[POPULAR], [CLASSICS] und [OTHERS]).
[ENSEMBLE]: Zeigt die Liste der entsprechenden Ensembles an.
[PCH LIST]: Zeigt die voreingestellten Kanäle an. Sie können Ihre
Dienstkomponentenfavoriten als Voreinstellung speichern.

3 Wählen Sie aus der von Ihnen ausgewählten Liste eine Dienstkomponente aus,

und drücken Sie dann den M.C.-Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEIS

Sie können die Dienstliste durch Gedrückthalten von aktualisieren. Um die Aktualisierung
abzubrechen, drücken Sie noch einmal.

Voreinstellen von Dienstkomponenten

Dienstkomponenten speichern

1

Während die Dienstkomponente, die gespeichert werden soll, empfangen wird,
wählen Sie unter [PCH LIST] (Seite 7) einen voreingestellten Kanal aus und halten
Sie dann den M.C.-Regler gedrückt.

Gespeicherte Dienstkomponenten empfangen

1

Wählen Sie unter [PCH LIST] (Seite 7) einen voreingestellten Kanal aus und
drücken Sie dann den M.C.-Regler.

Pause-/Zeitsprungfunktion

Das Gerät speichert kürzli ch gesendete Übertragungen automatisch im Arbeitsspeicher.
Die Speicherkapazität dieses Geräts variiert je nach Bitrate der verwendeten
Dienstkomponente. Die Speicherkapazität liegt bei etwa fünf Minuten für 192 Kbit/s.

Pausieren/Fortsetzen

1

Drücken Sie während des Empfangs der Dienstkomponente den M.C.-Regler, um
das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [Pause] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um

den Vorgang zu bestätigen.

Um die Dienstkomponente fortzusetzen, wählen Sie [OFF] und drücken Sie, um den
Vorgang zu bestätigen.

Zeitsprungfunktion verwenden

1

Halten Sie, während Sie die Dienstkomponente empfangen, /DISP gedrückt.

2 Drehen Sie LEVER nach links (eine Minute zurück springen) oder nach rechts (eine

Minute vorwärts springen), um die Wiedergabeposition einzustellen.

Radio

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem
Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann
zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System:
Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender
übertragen.

Empfangen von voreingestellten Sendern

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [Radio] auszuwählen.
2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

oder [LW].

3 Drücken Sie und drehen Sie den M.C.-Regler, um einen voreingestellten Kanal

auszuwählen .

TIPP

LEVER kann auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [Tuning
Mode] in den FUNCTION-Einstellungen auf [Preset] eingestellt ist (Seite15).

7De

Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations
Memory)

Die sechs Sender mit dem stärksten Empfang werden als voreingestellte Kanäle
gespeichert.

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuell suchen

1

Drehen Sie nach der Bandauswahl LEVER, um einen Sender auszuwählen.

Drehen und halten Sie LEVER und lassen Sie ihn dann los, um nach einem
verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender
empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drehen Sie LEVER.

HINWEIS

[Tuning Mode] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [Manual] eingestellt sein (Seite 15).

4 Drücken Sie den M.C.-R egler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden
wurde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang

[Not found] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprüng lichen Sender zurück .

PTY-Liste

Weitere Einzelheiten zur PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Tag-Informationen verwenden

Sie können auf diesem Gerät gespeicherte Tag-Informationen auf den verbundenen
iPod übertragen.

1 Wenn TAG auf dem Display erscheint, halten Sie /DISP gedrückt.

Wenn das TAG-Symbol aufhört zu blinken, wurden die Tag-Informationen
erfolgreich gespeichert.

2 Verbinden Sie den iPod mit dem USB-Anschluss (siehe Installationsanleitung).

Die Tag-Informationen werden automatisch auf Ihren iPod übertragen.

Sender manuell speichern

1

Drücken Sie während des Empfangs des Senders, der gespeichert werden soll,
und drehen Sie den M.C.-Regler, um einen voreingestellten Kanal auszuwählen.

2 Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt.

Verwenden von PTY-Funktionen

Das Gerät sucht mithilfe von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender.

1 Drücken Sie während des FM-Empfangs den M.C.-Regler.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [PTY search] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [News&Inf],

[Popular], [Classics] oder [Others].

8De

Radiotext verwenden

Sie können die drei letzten Radiotextübertragungen anzeigen und speichern.

Radiotext anzeigen

1 Halten Sie gedrückt.

Wenn kein Radiotext empfangen wird, erscheint NO TEXT.

2 Drehen Sie LEVER nach rechts oder links, um die drei letzten

Radiotextübertragungen aufzurufen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Anzeige zu durchlaufen.

Radiotext speichern und aufrufen

1 Wählen Sie den Radiotext, den Sie speichern möchten, aus Schritt 2 oben, und

drücken Sie .