Pioneer DEH-X6500DAB User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-X6500DAB

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

Section

Before you start

01

Before you start

Thank you for purchasing this PIONEER
product

To ensureproperuse,please read through this
manual before using this product. It is especially
important that you read and obser ve WARN-

INGs and CAUTIONs in this manual. Please
keep the manual in a safe and accessible place for
future reference.

If you want to dispose this product, do not
mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used elec­tronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and
recycling.

Private households in the member states of the
EU, in Switzerland and Norway may return their
used electronic products free of charge to desig­nated collection facilities or to a retailer (if you
purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct method
of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessary treatment, re­covery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human
health.

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allocated
for use in Western Europe, Asia, the Middle
East, Africa and Oceania. Use in other areas
may result in poor reception. The RDS (radio
data system) function only operates in areas
with broadcasting RDS signals for FM stations.

CAUTION

This product is a class 1 laser product classi­fied under the Safety of laser products, IEC
60825-1:2007.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to this unit, smoke, and over­heating could result from contact with
liquids.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

Germany.

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

! Avoid exposure to moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,

any preset memory will be erased.

Note

Function setting operations are completed even
if the menu is canceled before the operations
are confirmed.

! In this manual, iPod and iPhone will be re-

ferred to as “iPod”.

In case of trouble

Should this unit fail to operate properly, please
contact your dealer or nearest authorized
PIONEER Service Station.

About this manual

! In the following instructions, USB memories

and USB audio players are collectively re­ferred to as “USB storage device”.

2

En

b c d98

ae7

7 9 b

3

Operating this unit

Operating this unit

Section

02

Head unit

1 2 3 4 5 6

Part Part

1 SRC/OFF 8

2 h (eject) 9

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

(list) b 1/ to 6/

4

5 Disc loading slot c DISP

6 USB port d

7 DAB e Detach button

CAUTION

! Use an optional Pioneer USB cable (CD-

U50E) to connect the USB storage device as
any device connected directly to the unit will
protrude out from the unit, which could be
dangerous.

! Do not use unauthorized products.

BAND/
control)

DIMMER

(dimmer)

a c/d

AUX input jack
(3.5 mm stereo
jack)

(back)/

(iPod

Display indication

1

8 ca

4

Indicator State

Main informa-

1

tion section

2

3

4

(list)

Sub informa-

5

tion section

6 LOC Local seek tuning is on.

TP (traffic pro-

7

gram identifica­tion)

TA (traffic an-

8

nouncements)

65

! Tuner: band and fre-

quency

! RDS: program serv-

ice name, PTY infor­mation and other
literal information

! CD player, USB stor-

age device and iPod:
elapsed playback
time and text infor­mation

Appears when a lower
tier of folder or menu ex­ists.

Shows when 12H is se­lected under 12H/24H
and CLOCK is selected
under INFO DISPLAY.

The list function is being
operated.

Sub information is dis­played.

A TP station is tuned in.

TA function is on.

Indicator State

2

(sound re-

9

triever)

(random/

a

shuffle)

b

(repeat)

(iPod con-

c

trol)

The sound retriever func­tion is on.

Random play is on.
The iPod source is se­lected and the shuffle or
shuffle all function is on.

Track or folder repeat is
on.

This unit’s iPod function
is operated from your
iPod.

Set up menu

When you turn the ignition switch to ON after in­stallation, set up menu appears on the display.
You can set up the menu options below.

1 After installation of this unit, turn the
ignition switch to ON.
SET UP appears.

2 Turn M.C. to switch to YES.

# If you do not operate for 30 seconds, the set up
menu will not be displayed.
# If you prefer not to set up at this time, turn M.C.
to switch to NO. Press to select.
If you select NO, you cannot set up in the set up
menu.

3 Press M.C. to select.

4 Perform the following procedures to set
the menu.

To proceed to the next menu option, you need to
confirm your selection.

LANGUAGE (multi-language)

This unit can display the text information from a
compressed audio file even for information em­bedded in English or Russian.
! If the embedded language and the selected

language setting are not the same, text infor­mation may not display properly.

! Some characters may not be displayed prop-

erly.

1 Turn M.C. to select the desired setting.

ENG (English)—РУС (Russian)

2 Press M.C. to confirm the selection.

CLOCK SET (setting the clock)

1 Turn M.C. to adjust hour.
2 Press M.C. to select minute.
3 Turn M.C. to adjust minute.
4 Press M.C. to confirm the selection.

FM STEP (FM tuning step)

Normally, the FM tuning step employed by seek
tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning
step automatically changes to 100 kHz. It may be
preferable to set the tuning step to 50 kHz when
AF is on.
! The tuning step remains at 50 kHz during man-

ual tuning.

1 Turn M.C. to select the FM tuning step.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Press M.C. to confirm the selection.

QUIT appears.

5 To finish your settings, turn M.C. to select
YES.

# If you prefer to change your setting again, turn

M.C. to switch to NO. Press to select.

6 Press M.C. to select.

English

3

En

Section

Operating this unit

02

Operating this unit

Notes

! You can set up the menu options from the

system menu. For details about the settings,
refer to System menu on page 10.

! You can cancel set up menu by pressing

SRC/OFF.

Basic operations

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight

and high temperatures.

! To avoid damaging the device or vehicle inte-

rior, remove any cables and devices attached
to the front panel before detaching it.

Removing the front panel to protect your unit from
theft
1 Press the detach button to release the front

panel.

2 Push the front panel upward (M) and then pull

it toward (N) you.

3 Always keep the detached front panel in a pro-

tection device such as a protection case.

Re-attaching the front panel
1 Slide the front panel to the left.

Make sure to insert the tabs on the left side of
the head unit into the slots on the front panel.

2 Press the right side of the front panel until it is

firmly seated.
If you cannot attach the front panel to the
head unit successfully, make sure that you are
placing the front panel onto the head unit cor­rectly. Forcing the front panel into place may
result in damage to the front panel or head
unit.

Turning the unit on
1 Press SRC/OFF to turn the unit on.

Turning the unit off
1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns

off.

Selecting a source

1 Press SRC/OFF to cycle between:

DAB (digital audio broadcasting)—TUNER

(tuner)—CD (CD player)—USB (USB)/iPod
(iPod)—AUX (AUX)

! If a source other than DAB is selected, you

can switch to DAB by pressing DAB.

Adjusting the volume
1 Turn M.C. to adjust the volume.

CAUTION

For safety reasons, park your vehicle when re­moving the front panel.

Note

When this unit’s blue/white lead is connected to
the vehicle’s auto-antenna relay control termi­nal, the vehicle’s antenna extends when this
unit’s source is turned on. To retract the anten­na, turn the source off.

Frequently used menu
operations

Returning to the previous display
Returning to the previous list (the folder one level
higher)

/DIMMER.

1 Press

Returning to the ordinary display
Canceling the main menu
1 Press BAND/

Returning to the ordinary display from the list
1 Press BAND/

.

.

DAB (Digital Audio
Broadcasting)

To receive DAB signals, connect a DAB antenna
(AN-DAB1) sold separately to the unit.

DAB stands for Digital Audio Broadcasting and
has the following features:
! High sound quality (nearly as high as for

CDs, although it may be reduced in some
cases in order to allow more services to be
broadcast)

! Interference-free reception

Note

Some stations perform broadcast testing.

Basic operations

Selecting a band
1 Press BAND/

or D3) is displayed.

Manual tuning (step by step)
1 Press c or d.

Ensemble

Some individual services in an ensemble may be
further subdivided into Service Components. The
main Service Component is called the Primary
Service Component, and any auxiliary Service
Components are called Secondary Service Com­ponents.

Seeking
1 Press and hold c or d, and then release.

until the desired band (D1, D2,

Service

Primary Service Component

Service

Primary Service Component

Secondary Service Component

Secondary Service Component

Press .

Press .

4

En

Operating this unit

Operating this unit

Section

02

Pausing

You can use the pause function to temporarily
stop listening to a DAB.

% Press DAB to pause or resume.

! This unit stores recent broadcasts to memory

automatically. The memory capacity of this
unit will vary depending on the bit rate of the
Service Component used. The approximate
memory capacity is five minutes for 192 kbps.

! If the duration that a selection is paused ex-

ceeds the length of the memor y capacity,
playback will resume from the beginning of
the selection in memory.

This function is disabled while time shift is on.
For more details about time shift, refer to Listen-
ing to a recent broadcast (time shift) on this
page.

Storing and recalling stations
for each band

Using preset tuning buttons

1 When you find a station that you want
to store in memory, press one of the preset
tuning buttons (1/
the preset number stops flashing.

2 Press one of the preset tuning buttons
(1/

to 6/ ) to select the desired station.

to 6/ ) and hold until

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! SERVICE LABEL (service label or channel)
! BRDCST INFO (ser vice label/PTY label/en-

semble label/channel and frequency)

! DYNAMIC LABEL (dynamic label)
! CLOCK (source name and clock)

Notes

! If the service label cannot be acquired in

SERVICE LABEL, the channel is displayed in­stead. If the service label is detected, the
service label will be displayed.

! BRDCST INFO text information will change

automatically.

! For more details about PTY list, refer to PTY

list on the next page.

! This function is disabled while pausing. For

more details about pausing, refer to Pausing
on this page.

! Depending on the band, text information can

be changed.

! Text information items that can be changed

depend on the area.

Listening to a recent broadcast
(time shift)

You can navigate through recent broadcasts
from the selected Service Component.

1 Press
mode.

Press again to resume the live broadcast.

2 Press c or d to adjust the playback point.

This unit stores recent broadcasts to memory
automatically. The memory capacity of this unit
will vary depending on the bit rate of the Service
Component used. The approximate memory ca­pacity is five minutes for 192 kbps.
Stored selections that are older than what can
be stored in the memory will not be available.

/DIMMER to switch to time shift

! Press c to skip back one minute.
! Press d to skip forward one minute.

Selecting a Service Component

You can select a Service Component from the
following service list.

1 Press
mode.

(list) to switch to the service list

2 Turn M.C. to change the service list and
press to select.

Once selected, the following Service Component
functions can be adjusted.

SERVICE (service label)

You can select a Service Component from the list
of all components.

1 Turn M.C. to select a Service Component.
2 Press M.C. to receive a broadcast from the se-

lected Service Component.

Using alphabet search

1 Press
2 Turn M.C. to select a letter.
3 Press M.C. to display the alphabetical list.
4 Turn M.C. to select a Service Component.
5 Press M.C. to receive a broadcast from the se-

PROGRAM TYPE (PTY label)

You can select a Service Component from PTY in­formation.

1 Turn M.C. to scroll to the desired PTY informa-

2 Turn M.C. to select a Service Component.
3 Press M.C. to receive a broadcast from the se-

ENSEMBLE (ensemble label)

You can select a Service Component from the rele­vant ensemble.

1 Turn M.C. to scroll to the desired ensemble

2 Turn M.C. to select a Service Component.
3 Press M.C. to receive a broadcast from the se-

(list).

lected Service Component.

tion and press it to select.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

lected Service Component.

and press it to select.

lected Service Component.

Updating service list information

You can receive updates to the service list.

% Press and hold down

To cancel, press

(list) again.

(list).

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

Once selected, the function below can be ad­justed.

S.FOLLOW (alternative Service Component
search)

If the tuner cannot get good reception, the unit
will automatically search for another ensemble
that supports the same Service Component. If no
alternative Service Component can be found or re­ception remains poor, this function will automati­cally switch to an identical FM broadcast.
1 Press M.C. to turn alternative Service Compo-

nent search on or off.

Tuner

Basic operations

Selecting a band

1 Press BAND/

FM2,FM3 for FM or MW/LW) is displayed.

Switching preset stations
1 Press c or d.
! Select PCH (preset channel) under SEEK to

use this function. For details about the set­tings, refer to SEEK (left/right key setting) on
page 7.

until the desired band (FM1,

English

5

En

Section

Operating this unit

02

Operating this unit

Manual tuning (step by step)
1 Press c or d.
! Select MAN (manual tuning) under SEEK to

use this function. For details about the set­tings, refer to SEEK (left/right key setting) on
the next page.

Seeking
1 Press and hold c or d, and then release.

You can cancel seek tuning by briefly pressing
c or d.
While pressing and holding c or d, you can
skip stations. Seek tuning starts as soon as
you release c or d.

Note

This unit’s AF (alternative frequencies search)
function can be turned on and off. AF should be
off for normal tuning operation (refer to AF (al-
ternative frequencies search) on this page).

Storing and recalling stations
for each band

Using preset tuning buttons

1 When you find a station that you want
to store in memory, press one of the preset
tuning buttons (1/
the preset number stops flashing.

2 Press one of the preset tuning buttons
(1/

to 6/ ) to select the desired station.

to 6/ ) and hold until

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! FREQUENCY (program ser vice name or

frequency)

! BRDCST INFO (program service name/PTY

information)

! CLOCK (source name and clock)

Notes

! If the program service name cannot be ac-

quired in FREQUENCY, the broadcast fre­quency is displayed instead. If the program
service name is detected, the program serv­ice name will be displayed.

! BRDCST INFO text information will change

automatically.

! Depending on the band, text information can

be changed.

! Text information items that can be changed

depend on the area.

Using PTY functions

You can tune in to a station using PTY (program
type) information.

Searching for an RDS station by PTY information
You can search for general types of broadcasting
programs, such as those listed in the following
section. Refer to this page.

1 Press
2 Turn M.C. to select a program type.

3 Press M.C. to begin the search.

(list).

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

The unit searches for a station broadcasting
that type of program. When a station is found,
its program service name is displayed.

! To cancel the search, press M.C. again.
! The program of some stations may differ

from that indicated by the transmitted PTY.

! If no station is broadcasting the type of

program you searched for, NOT FOUND is
displayed for about two seconds and then
the tuner returns to the original station.

PTY list

NEWS/INFO (news and information)
NEWS (News), AFFAIRS (Current affairs), INFO

(Information), SPORT (Sports), WEATHER (Weath­er), FINANCE (Finance)

POPULAR (popular)

POP MUS (Popular music), ROCK MUS (Rock

music), EASY MUS (Easy listening), OTH MUS
(Other music), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country
music), NAT MUS (National music), OLDIES
(Oldies music), FOLK MUS (Folk music)

CLASSICS (classics)

L. CLASS (Light classical), CLASSIC (Classical)

OTHERS (others)

EDUCATE (Education), DRAMA (Drama), CUL­TURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Var-

ied), CHILDREN (Children’s), SOCIAL (Social
affairs), RELIGION (Religion), PHONE IN (Phone
in), TOURING (Travel), LEISURE (Leisure), DOCU-
MENT (Documentaries)

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

# If MW/LW band is selected, only BSM, LOCAL
and SEEK are available.

BSM (best stations memory)

BSM (best stations memory) automatically stores
the six strongest stations in the order of their sig­nal strength.
1 Press M.C. to turn BSM on.

To cancel, press M.C. again.

REGION (regional)

When AF is used, the regional function limits the
selection of stations to those broadcasting region­al programs.
1 Press M.C. to turn the regional function on or

off.

LOCAL (local seek tuning)

Local seek tuning lets you tune in to only those
radio stations with sufficiently strong signals for
good reception.
1 Press M.C. to select the desired setting.

FM: OFF—LV 1 —LV2 —LV3 —LV4
MW/LW: OFF—LV 1—LV 2
The highest level setting allows reception of
only the strongest stations, while lower levels
allow the reception of weaker stations.

TA (traffic announcement standby)

1 Press M.C. to turn traffic announcement

standby on or off.

AF (alternative frequencies search)

1 Press M.C. to turn AF on or off.

NEWS (news program interruption)

1 Press M.C. to turn the NEWS function on or

off.

6

En

Operating this unit

Operating this unit

Section

02

SEEK (left/right key setting)

You can assign a function to the left and right keys
of the unit.
Select MAN (manual tuning) to tune up or down
manually or select PCH (preset channel) to switch
between preset channels.
1 Press M.C. to select MAN or PCH.

CD/CD-R/CD-RW and USB
storage devices

Basic operations

Playing a CD/CD-R/CD-RW
1 Insert the disc into the disc loading slot with

the label side up.

Ejecting a CD/CD-R/CD-RW
1 Press h.

Playing songs on a USB storage device

1 Open the USB port cover.
2 Plug in the USB storage device using a USB

cable.
Playback is performed automatically.

Stopping playback of files on a USB storage de­vice
1 You may disconnect the USB storage device at

any time.
The unit stops playback.

Selecting a folder
1 Press 1/

Selecting a track
1 Press c or d.

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.
! When playing compressed audio, there is no

Returning to root folder
1 Press and hold BAND/

or 2/ .

sound during fast forward or reverse.

.

Switching between compressed audio and CD-DA
1 Press BAND/

Switching between playback memory devices
You can switch between playback memory devices
on USB storage devices with more than one Mass
Storage Device-compatible memory device.
1 Press BAND/
! You can switch between up to 32 different

memory devices.

.

.

Note

Disconnect USB storage devices from the unit
when not in use.

Operations using the MIXTRAX
button

Turning MIXTRAX on or off
You can use this function when USB is selected as
the source.
1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on or off.
! For more details about MIXTRAX, refer to

About MIXTRAX on page 11.

! For more details about MIXTRAX functions,

refer to MIXTRAX menu on page 11.

! When MIXTRAX is in use, the sound retriever

function is disabled.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

CD-DA

! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

CD-TEXT

! TRACK INFO (track title/track artist/disc

title)

! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

MP3/WMA/WAV/AAC

! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! FILE INFO (file name/folder name)
! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

Notes

! TRACK INFO and FILE INFO text information

will change automatically.

! Depending on the version of iTunes used to

write MP3 files to a disc or media file types,
incompatible text stored within an audio file
may be displayed incorrectly.

! Text information items that can be changed

depend on the media.

Selecting and playing files/
tracks from the name list

1 Press to switch to the file/track name
list mode.

2 Use M.C. to select the desired file name
(or folder name).

Selecting a file or folder
1 Turn M.C.

Playing
1 When a file or track is selected, press M.C.

Viewing a list of the files (or folders) in the se­lected folder
1 When a folder is selected, press M.C.

Playing a song in the selected folder
1 When a folder is selected, press and hold M.C.

Operations using special buttons

Selecting a repeat play range
1 Press 6/

Playing tracks in random order
1 Press 5/

! To change songs during random play, press d

Pausing playback
1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

to cycle between the following:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Repeat all tracks
! ONE – Repeat the current track
! FLD – Repeat the current folder

USB storage device

! ALL – Repeat all files
! ONE – Repeat the current file
! FLD – Repeat the current folder

to turn random play on or off.
Tracks in a selected repeat range are played in
random order.

to switch to the next track. Pressing c restarts
playback of the current track from the begin­ning of the song.

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

English

7

En

Section

Operating this unit

02

Operating this unit

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

Once selected, the function below can be ad­justed.

! S.RTRV is not available when MIXTRAX is

turned on.

S.RTRV (sound retriever)

Automatically enhances compressed audio and
restores rich sound.

1 Press M.C. to select the desired setting.

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

iPod

Basic operations

Playing songs on an iPod

1 Open the USB port cover.
2 Connect an iPod to the USB cable using an

iPod Dock Connector.
Playback is performed automatically.

Selecting a song (chapter)
1 Press c or d.

Selecting an album
1 Press 1/

Fast forwarding or reversing
1 Press and hold c or d.

Notes

! The iPod cannot be turned on or off when the

! Disconnect headphones from the iPod be-

! The iPod will turn off about two minutes after

or 2/ .

control mode is set to CONTROL AUDIO.

fore connecting it to this unit.

the ignition switch is set to OFF.

Operations using the MIXTRAX
button

Turning MIXTRAX on or off
1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on or off.
! For more details about MIXTRAX, refer to

About MIXTRAX on page 11.

! For more details about MIXTRAX functions,

refer to MIXTRAX menu on page 11.

Switching the display

Selecting the desired text information

1 Press DISP to cycle between the following:

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

! TRACK INFO (track title/artist name/album

title)

! ELAPSED TIME (track number and play-

back time)

! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

CONTROL APP

! CONTROL APP (APP MODE is displayed)
! CLOCK (source name and clock)
! SPEANA (spectrum analyzer)

Note

TRACK INFO text information will change auto­matically.

Browsing for a song

1 Press to switch to the top menu of list
search.

2 Use M.C. to select a category/song.

Changing the name of the song or category
1 Turn M.C.

Playlists—artists—albums—songs—podcasts
—genres—composers—audiobooks

Playing
1 When a song is selected, press M.C.

Viewing a list of songs in the selected category
1 When a category is selected, press M.C.

Playing a song in the selected category
1 When a category is selected, press and hold

M.C.

Searching the list by alphabet
1 When a list for the selected category is dis-

played, press
mode.
! You also can switch to alphabet search

mode by turning M.C. twice.

2 Turn M.C. to select a letter.
3 Press M.C. to display the alphabetical list.

! To cancel searching, press

to switch to alphabet search

/DIMMER.

Notes

! You can play playlists created with the PC ap-

plication (MusicSphere). The application will
be available on our website.

! Playlists that you created with the PC appli-

cation (MusicSphere) are displayed in abbre­viated form.

Operations using special buttons

Selecting a repeat play range
1 Press 6/

! When the control mode is set to CONTROL

Selecting a random play range (shuffle)
1 Press 5/

Playing all songs in random order (shuffle all)
1 Press and hold 5/
! To turn off shuffle all, select OFF in shuffle. For

Pausing playback
1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

to cycle between the following:

! ONE – Repeat the current song
! ALL – Repeat all songs in the selected list

iPod/CONTROL APP,the repeat play range will
be same as what is set for the connected iPod.

to cycle between the following:

! SNG – Play back songs in the selected list

in random order.

! ALB – Play back songs from a randomly se-

lected album in order.

! OFF – Not play back in random order.

to turn shuffle all on.

details, refer to Selecting a random play range
(shuffle) on this page.

Playing songs related to the
currently playing song

You can play songs from the following lists.

• Album list of the currently playing artist

• Song list of the currently playing album

• Album list of the currently playing genre

1 Press and hold
mode.

2 Turn M.C. to change the mode; press to
select.

! ARTIST – Plays an album of the artist cur-

rently being played.

! ALBUM – Plays a song from the album cur-

rently being played.

to switch to link play

8

En

Operating this unit

Operating this unit

Section

02

! GENRE – Plays an album from the genre cur-

rently being played.

The selected song/album will be played after the
currently playing song.

Notes

! The selected song/album may be canceled if

you operate functions other than link search
(e.g. fast forward and reverse).

! Depending on the song selected to play, the

end of the currently playing song and the be­ginning of the selected song/album may be
cut off.

Operating this unit’s iPod
function from your iPod

This unit's iPod function can be operated from a
connected iPod.
If you switch to APP Mode, you can have the
sound from your iPod applications be output
from your car's speakers.
CONTROL iPod is not compatible with the fol­lowing iPod models.

! iPod nano 1st generation
! iPod with video

CONTROL APP is compatible with the following
iPod models.

! iPod touch 4th generation
! iPod touch 3rd generation
! iPod touch 2nd generation
! iPod touch 1st generation
! iPhone 4S
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

% Press BAND/

mode.

! CONTROL iPod – This unit’s iPod function

can be operated from the connected iPod.

to switch the control

! CONTROL APP – This unit’s iPod function

can be operated from the connected iPod.
The unit will play back the sound from your
iPod applications.

! CONTROL AUDIO – This unit’s iPod function

can be operated from this unit.

Notes

! Switching the control mode to

CONTROL iPod/CONTROL APP pauses song
playback. Operate the iPod to resume play­back.

! The following operations are still accessible

from the unit even if the control mode is set
to CONTROL iPod/CONTROL APP.

— Pausing
— Fast forward/reverse
— Selecting a song (chapter)

! The volume can only be adjusted from this

unit.

Function settings

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select FUNCTION.

3 Turn M.C. to select the function.

Once selected, the following functions can be
adjusted.

! AUDIO BOOK is not available when

CONTROL iPod/CONTROL APP is selected in

the control mode. For details, refer to Operat­ing this unit’s iPod function from your iPod on

this page.

AUDIO BOOK (audiobook speed)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select your favorite setting.

! FASTER – Playback at a speed faster than

normal

! NORMAL – Playback at normal speed
! SLOWER – Playback at a speed slower

than normal

S.RTRV (sound retriever)

Automatically enhances compressed audio and
restores rich sound.

1 Press M.C. to select the desired setting.

1—2—OFF (off)
1 is effective for low compression rates, and 2

is effective for high compression rates.

Audio adjustments

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select AUDIO.

3 Turn M.C. to select the audio function.

Once selected, the following audio functions
can be adjusted.

! FADER is not available when SUB.W/SUB.W

is selected in SP-P/O MODE. For details, refer
to SP-P/O MODE (rear output and preout set-
ting) on page 12.

! SUB.W, SUB.W CTRL and HPF SETTING are

not available when REAR/REAR is selected in

SP-P/O MODE. For details, refer to
SP-P/O MODE (rear output and preout set-

ting) on page 12.

! SUB.W CTRL and HPF SETTING are not avail-

able when SUB.W is selected in OFF. For de­tails, refer to SUB.W (subwoofer on/off
setting) on the next page.

FADER (fader adjustment)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the front/rear speaker bal-

ance.

BALANCE (balance adjustment)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the left/right speaker bal-

ance.

EQ SETTING (equalizer recall)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the equalizer.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

The equalizer band and equalizer level can be
customized when CUSTOM1 or CUSTOM2 is
selected.
If selecting CUSTOM1 or CUSTOM2, complete
the procedures outlined below. If selecting
other options, press M.C. to return to the pre­vious display.
! CUSTOM1 can be set separately for each

source. However, USB and iPod are all set
to the same setting automatically.

! CUSTOM2 is a shared setting used in com-

mon for all sources.

3 Press M.C. to display the setting mode.
4 Press M.C. to cycle between the following:

Equalizer band—Equalizer level

5 Turn M.C. to select the desired setting.

Equalizer band: 80HZ—250HZ—800HZ—

2.5KHZ—8KHZ
Equalizer level: +6 to –6

LOUDNESS (loudness)

Loudness compensates for deficiencies in the low­frequency and high-frequency ranges at low vol­ume.

1 Press M.C. to select the desired setting.

OFF (off)—LOW (low)—MID (mid)—HI (high)

English

9

En

Section

Operating this unit

02

Operating this unit

SUB.W (subwoofer on/off setting)

This unit is equipped with a subwoofer output
which can be turned on or off.

1 Press M.C. to select the desired setting.

NOR (normal phase)—REV (reverse phase)—
OFF (subwoofer off)

SUB.W CTRL (subwoofer adjustment)

Only frequencies lower than those in the selected
range are outputted from the subwoofer.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to cycle between the following:

Cut-off frequency—Output level—Slope level
Rates that can be adjusted will flash.

3 Turn M.C. to select the desired setting.

Cut-off frequency: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Output level: –24 to +6
Slope level: –6— –12

BASS BOOST (bass boost)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select a desired level.

0 to +6 is displayed as the level is increased or
decreased.

HPF SETTING (high pass filter adjustment)

When you do not want low sounds from the sub­woofer output frequency range to play from the
front or rear speakers, turn on the HPF (high pass
filter). Only frequencies higher than those in the
selected range are output from the front or rear
speakers.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to cycle between the following:

Cut-off frequency—Slope level

3 Turn M.C. to select the desired setting.

Cut-off frequency: OFF—50HZ—63HZ—80HZ

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Slope level: –6— –12

SLA (source level adjustment)

SLA (Source level adjustment) lets you adjust the

volume level of each source to prevent radical
changes in volume when switching between sour­ces.
! Settings are based on the FM volume level,

which remains unchanged.

! The MW/LW volume level can also be adjusted

with this function.

! When selecting FM as the source, you cannot

switch to SLA.

! USB and iPod are all set to the same setting

automatically.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to adjust the source volume.

Adjustment range: +4 to –4

System menu

Important

PW SAVE (power saving) is canceled if the ve­hicle battery is disconnected and will need to be
turned back on once the battery is reconnected.
When PW SAVE (power saving) is off, depend­ing on connection methods, the unit may con­tinue to draw power from the battery if your
vehicle’s ignition doesn’t have an ACC (acces­sory) position.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

3 Turn M.C. to select the system menu
function.

Once selected, the following system menu func­tions can be adjusted.

LANGUAGE (multi-language)

This unit can display the text information from a
compressed audio file even for information em­bedded in English or Russian.
! If the embedded language and the selected

language setting are not the same, text infor­mation may not display properly.

! Some characters may not be displayed prop-

erly.

1 Turn M.C. to select the desired setting.

ENG (English)—РУС (Russian)

CLOCK SET (setting the clock)

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Press M.C. to select the segment of the clock

display you wish to set.
Hour—Minute

3 Turn M.C. to adjust the clock.

12H/24H (time notation)

1 Press M.C. to select the desired setting.

12H (12-hour clock)—24H (24-hour clock)

INFO DISPLAY (sub information)

The type of text information displayed in the sub
information section can be toggled.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK
—OFF

! The signal bar indicator displays for SPEANA

or LEVEL METER when the source is set to

DAB or TUNER.

AUTO PI (auto PI seek)

The unit can automatically search for a different
station with the same programming, even during
preset recall.

1 Press M.C. to turn Auto PI seek on or off.

AUX (auxiliary input)

Activate this setting when using an auxiliary de­vice connected to this unit.

1 Press M.C. to turn AUX on or off.

MUTE MODE (mute mode)

Sound from this system is automatically muted or
attenuated when a signal from equipment with a
mute function is received.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:

! MUTE – Muting
! 20dB ATT – Attenuation (20dB ATT has a

stronger effect than 10dB ATT)

! 10dB ATT – Attenuation

PW SAVE (power saving)

Switching this function on enables you to reduce
the consumption of battery power.
! Turning on the source is the only operation al-

lowed when this function is on.

1 Press M.C. to turn the power save on or off.

Selecting the key color

You can select desired colors for the keys of this
unit.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to
select.

3 Turn M.C. to display KEY COLOUR and
press to select.

4 Turn M.C. to select the illumination color.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:

! Preset colors (ranging from WHITE to ROSE)
! SCAN (cycle through all colors)

10

En

Operating this unit

Operating this unit

Section

02

! Sets of colors (WARM, AMBIENT, CALM)
! CUSTOM (customized illumination color)

Notes

! When SCAN is selected, the system auto-

matically cycles through the preset colors.

! When WARM is selected, the system auto-

matically cycles through the warm colors.

! When AMBIENT is selected, the system au-

tomatically cycles through the ambient col­ors.

! When CALM is selected, the system auto-

matically cycles through the calm colors.

! When CUSTOM is selected, the customized

color saved is selected.

Selecting the display color

You can select the desired colors for the display
of this unit.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to
select.

3 Turn M.C. to display DISP COLOUR and
press to select.

4 Turn M.C. to select the illumination color.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:

! Preset colors (ranging from WHITE to ROSE)
! SCAN (cycle through all colors)
! Sets of colors (WARM, AMBIENT, CALM)
! CUSTOM (customized illumination color)

Note

For details about colors on the list, refer to Se­lecting the key color on the previous page.

Selecting key and display color

You can select the desired colors for the keys
and display of this unit.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to
select.

3 Turn M.C. to display BOTH COLOUR and
press to select.

4 Turn M.C. to select the illumination color.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:

! Preset colors (ranging from WHITE to ROSE)
! SCAN (cycle through all colors)

Notes

! Once you select a color in this function, col-

ors on the keys and display of this unit auto­matically switch to the color you selected.

! For details about colors on the list, refer to

Selecting the key color on the previous page.

Switching the dimmer setting

You can adjust the brightness of illumination.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to
select.

3 Turn M.C. to display DIMMER and press
to select the desired setting.
OFF (off)—ON (on)

! You can also change the dimmer setting by

pressing and holding

/DIMMER.

Customizing the
illumination color

You can create custom illumination colors for
both KEY COLOUR and DISP COLOUR.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to
select.

3 Turn M.C. to display KEY COLOUR or
DISP COLOUR. Press to select.

4 Press M.C. and hold until the customizing
illumination color setting appears in the dis­play.

5 Press M.C. to select the primary color.
R (red)—G (green)—B (blue)

6 Turn M.C. to adjust the brightness level.
Adjustment range: 0 to 60

# You cannot select a level below 20 for all three of
R (red), G (green), and B (blue) at the same time.

# You can also perform the same operation on
other colors.

Note

You cannot create a custom illumination color
while SCAN, WARM, AMBIENT or CALM is se­lected.

About MIXTRAX

MIXTRAX technology is used to insert a variety
of sound effects in between songs, allowing you
to experience your music as a nonstop mix com­plete with visual and lighting effects.

Notes

! Depending on the file/song, sound effects

may not be added.

! MIXTRAX includes a MIXTRAX flashing color

mode that when switched on turns the flash­ing colors on and off in time with the audio
track. If you find the feature distracting while
driving, please turn MIXTRAX off. Refer to Op-
erations using the MIXTRAX button on page 7.

MIXTRAX menu

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select MIXTRAX.

3 Turn M.C. to select the MIXTRAX func­tion.

Once selected, the following MIXTRAX functions
can be adjusted. The function is enabled when
MIXTRAX is on.

SHT PLAYBACK (short playback mode)

You can select the length of the playback time.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

1.0 MIN (1.0 minute)—1.5 MIN (1.5 minutes)—

2.0 MIN (2.0 minutes)—2.5 MIN (2.5 minutes)
—3.0 MIN (3.0 minutes)—OFF (off)

! Turn this option OFF if you want to play a selec-

tion all the way through from start to finish.

FLASH AREA (flash area)

You can select areas for flashing colors.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

KEY/DISPLAY (key and display)—KEY (key)—
OFF (off)

! When OFF is selected, the color set under IL-

LUMI is used as the display color.

FLASH PATTERN (flash pattern)

English

11

En

Section

Operating this unit

02

Operating this unit

You can select flashing color patterns.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:
! SOUND LEVEL 1 to SOUND LEVEL 6 –

Flashing colors will flash on and off in syn­chronization with the sound level in a
song. Select the desired mode.

! LOW PASS 1 to LOW PASS 6 – Flashing

colors will flash on and off in synchroniza­tion with the bass level in a song. Select
the desired mode.

! RANDOM 1 – The pattern for the flashing

colors is randomly selected from the sound
level mode and low pass mode.

! RANDOM 2 – The pattern for the flashing

colors is randomly selected from the sound
level mode.

! RANDOM 3 – The pattern for the flashing

colors is randomly selected from the low
pass mode.

DISPLAY FX (display effect)

The MIXTRAX special effects display can be turned
on or off.

1 Press M.C. to select the desired setting.

ON (MIXTRAX special effects display)—OFF

(normal display)

CUT IN FX (manual cut-in effect)

You can turn on or off the MIXTRAX sound effects
while manually changing tracks.

1 Press M.C. to select the desired setting.

ON (on)—OFF (off)

Initial menu

1 Press and hold SRC/OFF until the unit
turns off.

12

En

2 Press and hold SRC/OFF until the main
menu appears in the display.

3 Turn M.C. to change the menu option
and press to select INITIAL.

4 Turn M.C. to select the initial menu func­tion.

Once selected, the following initial menu func­tions can be adjusted.

FM STEP (FM tuning step)

Normally, the FM tuning step employed by seek
tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning
step automatically changes to 100 kHz. It may be
preferable to set the tuning step to 50 kHz when
AF is on.
! The tuning step remains at 50 kHz during man-

ual tuning.

1 Press M.C. to select the FM tuning step.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

SP-P/O MODE (rear output and preout setting)

The rear speaker leads output and the RCA output
of this unit can be used to connect a full-range
speaker or subwoofer. Select a suitable option for
your connection.

1 Press M.C. to display the setting mode.
2 Turn M.C. to select the desired setting.

You can select any one of the options in the fol­lowing list:
! REAR/SUB.W – Select when there is a full-

range speaker connected to the rear speak­er leads output and there is a subwoofer
connected to the RCA output.

! SUB.W/SUB.W – Select when there is a

subwoofer connected directly to the rear
speaker leads output without any auxiliary
amp and there is a subwoofer connected
to the RCA output.

! REAR/REAR – Select when there is a full-

range speaker connected to the rear speak­er leads output and the RCA output.
If there is a full-range speaker connected to
the rear speaker leads output and the RCA
output is not used, you may select either
REAR/SUB.W or REAR/REAR.

System menu

1 Press and hold SRC/OFF until the unit
turns off.

2 Press and hold SRC/OFF until the main
menu appears in the display.

3 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

4 Turn M.C. to select the system menu
function.

Once selected, the following system menu func­tions can be adjusted.
For details, refer to System menu on page 10.

Using an AUX source

1 Insert the stereo mini plug into the AUX
input jack.

2 Press SRC/OFF to select AUX as the
source.

Note

AUX cannot be selected unless the auxiliary set­ting is turned on. For more details, refer to AUX
(auxiliary input) on page 10.

Switching the display

Selecting the desired text information
1 Press DISP to cycle between the following:

! Source name
! Source name and clock

If an unwanted display appears

Turn off the unwanted display using the proce­dures listed below.

1 Press M.C. to display the main menu.

2 Turn M.C. to change the menu option
and press to select SYSTEM.

3 Turn M.C. to display DEMO OFF and press
to select.

4 Turn M.C. to switch to YES.

5 Press M.C. to select.

5 67

d

Installation

Installation

Section

03

Connections

Important

! When installing this unit in a vehicle without

an ACC (accessory) position on the ignition
switch, failure to connect the red cable to the
terminal that detects operation of the ignition
key may result in battery drain.

ACC position No ACC position

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4 W to

8 W (impedance value).

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions
below.

— Disconnect the negative terminal of the bat-

tery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. Wrap adhesive tape around wiring
that comes into contact with metal parts to
protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the shift lever and seat rails.

— Place all cables away from hot places, such

as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the battery

by passing it through the hole to the engine
compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable of

this unit in order to share the power with
other devices. The current capacity of the
cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

— Never wire the negative speaker cable directly

to ground.

— Never band together negative cables of multi-

ple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an ex­ternal power amp or the vehicle’s auto-anten-

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

na relay control terminal (max. 300 mA
12 V DC). If the vehicle is equipped with a
glass antenna, connect it to the antenna
booster power supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal
of the auto antenna. Doing so may result in
battery drain or a malfunction.

! The black cable is ground. Ground cables for

this unit and other equipment (especially,
high-current products such as power amps)
must be wired separately. If they are not, an
accidental detachment may result in a fire or
malfunction.

This unit

1

2

1 DAB antenna input

To receive DAB signals, connect a DAB an­tenna (AN-DAB1) sold separately to the unit.

2 Power cord input
3 Rear output or subwoofer output
4 Front output
5 Antenna input
6 Fuse (10 A)
7 Wired remote input

Hard-wired remote control adapter can be
connected (sold separately).

3

4

Power cord

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

7

e

1 To power cord input
2 Depending on the kind of vehicle, the func-

tion of 3 and 5 may be different. In this
case, be sure to connect 4 to 5 and 6 to

3.

3 Yellow

Back-up (or accessory)

4 Yellow

Connect to the constant 12 V supply termi­nal.

5 Red

Accessory (or back-up)

6 Red

Connect to terminal controlled by ignition
switch (12 V DC).

7 Connect leads of the same color to each

other.

8 Black (chassis ground)

9 Blue/white

The pin position of the ISO connector will dif­fer depending on the type of vehicle. Connect
9 and b when Pin 5 is an antenna control
type. In another type of vehicle, never con­nect 9 and b.

a Blue/white

Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).

b Blue/white

Connect to auto-antenna relay control termi­nal (max. 300 mA 12 V DC).

c Yellow/black

If you use an equipment with Mute function,
wire this lead to the Audio Mute lead on that
equipment. If not, keep the Audio Mute lead
free of any connections.

d Speaker leads

White: Front left +
White/black: Front left *
Gray: Front right +
Gray/black: Front right *
Green: Rear left + or subwoofer +
Green/black: Rear left * or subwoofer *
Violet: Rear right + or subwoofer +
Violet/black: Rear right * or subwoofer *

e ISO connector

In some vehicles, the ISO connector may be
divided into two. In this case, be sure to con­nect to both connectors.

Notes

! Change the initial menu of this unit. Refer to

SP-P/O MODE (rear output and preout set­ting) on the previous page.

The subwoofer output of this unit is monau­ral.

! When using a subwoofer of 70 W (2 W), be

sure to connect the subwoofer to the violet
and violet/black leads of this unit. Do not
connect anything to the green and green/
black leads.

English

13

En

5cmcm

Section

03

Installation

Installation

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the op­tional amplifier.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 System remote control

Connect to Blue/white cable.

2 Power amp (sold separately)
3 Connect with RCA cables (sold separately)
4 To Front output
5 Front speaker
6 To Rear output or subwoofer output
7 Rear speaker or subwoofer

Installation

Important

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications to the
vehicle.

! Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehicle.
— it may cause injury to a passenger as a result

of a sudden stop.

! The semiconductor laser will be damaged if

it overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.

! Optimum performance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 60°.

60°

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you
leave ample space behind the rear panel and
wrap any loose cables so they are not block­ing the vents.

Leave ample

5 cm

space

5 cm

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using either
front-mount or rear-mount installation.
Use commercially available parts when instal­ling.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the dash­board.

For installation in shallow spaces, use the sup­plied mounting sleeve. If there is enough space,
use the mounting sleeve that came with the ve­hicle.

2 Secure the mounting sleeve by using a
screwdriver to bend the metal tabs (90°) into
place.

1

2

1 Dashboard
2 Mounting sleeve

# Make sure that the unit is installed securely in
place. An unstable installation may cause skipping
or other malfunctions.

DIN Rear-mount

1 Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and the side
of the unit match.

2 Tighten two screws on each side.

1

2

1 Tapping screw (5 mm × 8 mm)
2 Mounting bracket
3 Dashboard or console

3

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

1 Trim ring
2 Notched tab

! Releasing the front panel allows easier ac-

cess to the trim ring.

! When reattaching the trim ring, point the

side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction keys into
both sides of the unit until they click into
place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

Removing and re-attaching the front
panel

You can remove the front panel to protect your
unit from theft.
Press the detach button and push the front
panel upward and pull it toward you.
For details, refer to Removing the front panel to

protect your unit from theft and Re-attaching the
front panel on page 4.

14

En

Additional information

Appendix

Additional information

Troubleshooting

Symptom Cause Action

The display
automatically
returns to the
ordinary dis­play.

The repeat
play range
changes un­expectedly.

A subfolder is
not played
back.

NO XXXX ap­pears when a
display is
changed (NO
TITLE, for ex­ample).

The unit is
malfunction­ing.
There is inter­ference.

You did not per­form any opera­tion within
about 30 sec­onds.

Depending on
the repeat play
range, the se­lected range
may change
when another
folder or track is
being selected
or during fast
forwarding/re­versing.

Subfolders can­not be played
when FLD (fold­er repeat) is se­lected.

There is no em­bedded text in­formation.

You are using a
device, such as
a cellular
phone, that
transmits elec­tric waves near
the unit.

Perform operation
again.

Select the repeat
play range again.

Select another re­peat play range.

Switch the display
or play another
track/file.

Move electrical
devices that may
be causing the in­terference away
from the unit.

Error messages

When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to note the error
message.

Common

Message Cause Action

AMP ERROR Unit fails to op-

DAB tuner

Message Cause Action

ANTENNA
ERROR

erate or speaker
connection is
incorrect; pro­tective circuit is
activated.

The antenna
connection is
incorrect.

Check the speak­er connection. If
the message fails
to disappear even
after the engine is
switched off/on,
contact your deal­er or an author­ized Pioneer
Service Station
for assistance.

Check the anten­na connection. If
the message fails
to disappear even
after the engine is
switched off/on,
contact your deal­er or an author­ized Pioneer
Service Station
for assistance.

CD player

Message Cause Action

ERROR-07,
11, 12, 17, 30

ERROR-07,
10, 11, 12,
15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Theinserted

ERROR-23 Unsupported

FORMAT
READ

NO AUDIO The inserted

SKIPPED Theinserted

PROTECT All the files on

The disc is dirty. Clean the disc.
The disc is

scratched.
There is an elec-

trical or me­chanical error.

disc is blank.

CD format.
Sometimes

there is a delay
between the
start of playback
and when you
start to hear any
sound.

disc does not
contain any
playable files.

disc contains
DRM protected
files.

the inserted
disc are em­bedded with
DRM.

Replace the disc.

Turn the ignition
switch OFF and
back ON, or
switch to a differ­ent source, then
back to the CD
player.

Replace the disc.

Replace the disc.

Wait until the
message disap­pears and you
hear sound.

Replace the disc.

Replace the disc.

Replace the disc.

USB storage device/iPod

Message Cause Action

FORMAT
READ

NO AUDIO There are no

SKIPPED Theconnected

PROTECT All the files in

N/A USB TheUSB device

Sometimes
there is a delay
between the
start of playback
and when you
start to hear any
sound.

songs.

The connected
USB storage de­vice has secur­ity enabled.

USB storage de­vice contains
files embedded
with Windows
Mediaä DRM 9/

10.

the USB storage
device are em­bedded with
Windows Media
DRM 9/10.

connected to is
not supported
by this unit.

Wait until the
message disap­pears and you
hear sound.

Transfer the audio
files to the USB
storage device
and connect.

Follow the USB
storage device in­structions to dis­able the security.

Play an audio file
not embedded
with Windows
Media DRM 9/10.

Transfer audio
files not em­bedded with
Windows Media
DRM 9/10 to the
USB storage de­vice and connect.

! Connect a USB
Mass Storage
Class compliant
device.
! Disconnect
your device and
replace it with a
compatible USB
storage device.

English

15

En

Appendix

Additional information

Additional information

Message Cause Action

CHECK USB The USB con-

CHECK USB The connected

CHECK USB The iPod oper-

16

En

nector or USB
cable has short­circuited.

USB storage de­vice consumes
more than maxi­mum allowable
current.

ates correctly
but does not
charge.

Check that the
USB connector or
USB cable is not
caught in some­thing or dam­aged.

Disconnect the
USB storage de­vice and do not
use it. Turn the
ignition switch to
OFF, then to ACC
or ON and then
connect only
compliant USB
storage devices.

Make sure the
connection cable
for the iPod has
not shorted out
(e.g., not caught
in metal objects).
After checking,
turn the ignition
switch OFF and
back ON, or dis­connect the iPod
and reconnect.

Message Cause Action

ERROR-19 Communication

ERROR-23 USB storage de-

ERROR-16 TheiPod firm-

STOP There are no

failed.

iPod failure. Disconnect the

vice was not for­matted with
FAT12, FAT16 or
FAT32.

ware version is
old.

iPod failure. Disconnect the

songs in the
current list.

Perform one of
the following op­erations.
–Turn the ignition
switch OFF and
back ON.
–Disconnect the
USB storage de­vice.
–Change to a dif­ferent source.
Then, return to
the USB source.

cable from the
iPod. Once the
iPod’s main
menu is dis­played, reconnect
the iPod and reset
it.

USB storage de­vice should be for­matted with
FAT12, FAT16 or
FAT32.

Update the iPod
version.

cable from the
iPod. Once the
iPod’s main
menu is dis­played, reconnect
the iPod and reset
it.

Select a list that
contains songs.

Message Cause Action

NOT FOUND No related

songs.

Transfer songs to
the iPod.

Handling guidelines

Discs and player

Use only discs that feature either of the following
two logos.

Use 12-cm discs. Do not use 8-cm discs or an
adapter for 8-cm discs.

Use only conventional, fully circular discs. Do not
use shaped discs.

Do not insert anything other than a CD into the
CD loading slot.

Do not use cracked, chipped, warped, or other­wise damaged discs as they may damage the play­er.

Unfinalized CD-R/RW discs cannot be played
back.

Do not touch the recorded surface of the discs.

Store discs in their cases when not in use.

Do not attach labels, write on or apply chemicals
to the surface of the discs.

To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth out­ward from the center.

Condensation may temporarily impair the player ’s
performance. Let it rest for about one hour to ad­just to a warmer temperature. Also, wipe any
damp discs off with a soft cloth.

Playback of discs may not be possible because of
disc characteristics, disc format, recorded applica­tion, playback environment, storage conditions,
and so on.

Road shocks may interrupt disc playback.

Read the precautions for discs before using them.

When using discs that can be printed on label sur­faces, check the instructions and the warnings of
the discs. Depending on the discs, inserting and
ejecting may not be possible. Using such discs
may result in damage to this equipment.

Do not attach commercially available labels or
other materials to the discs.
! The discs may warp making the disc unplay-

able.

! The labels may come off during playback and

prevent ejection of the discs, which may result
in damage to the equipment.

USB storage device

Address any questions you have about your USB
storage device to the manufacturer of the device.

Connections via USB hub are not supported.

Do not connect anything other than a USB stor­age device.

Additional information

Appendix

Additional information

Firmly secure the USB storage device when driv­ing. Do not let the USB storage device fall onto the
floor, where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.

Depending on the USB storage device, the follow­ing problems may occur.

! Operations may vary.
! The storage device may not be recognized.
! Files may not be played back properly.
! The device may generate noise in the radio.

iPod

Do not leave the iPod in places with high tempera­tures.

To ensure proper operation, connect the dock con­nector cable from the iPod directly to this unit.

Firmly secure the iPod when driving. Do not let the
iPod fall onto the floor, where it may become
jammed under the brake or accelerator pedal.

About iPod settings
! When an iPod is connected, this unit changes

the EQ (equalizer) setting of the iPod to off in
order to optimize the acoustics. When you dis­connect the iPod, the EQ returns to the original
setting.

! You cannot set Repeat to off on the iPod when

using this unit. Repeat is automatically
changed to All when the iPod is connected to
this unit.

Incompatible text saved on the iPod will not be dis­played by the unit.

DualDiscs

DualDiscs are two-sided discs that have a record­able CD for audio on one side and a recordable
DVD for video on the other.
Since the CD side of DualDiscs is not physically
compatible with the general CD standard, it may
not be possible to play the CD side with this unit.
Frequent loading and ejecting of a DualDisc may
result in scratches on the disc. Serious scratches
can lead to playback problems on this unit. In
some cases, a DualDisc may become stuck in the
disc loading slot and will not eject. To prevent this,
we recommend you refrain from using DualDisc
with this unit.
Please refer to the information from the disc man­ufacturer for more detailed information about
DualDiscs.

Compressed audio
compatibility (disc, USB)

WMA

File extension: .wma

Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to
384 kbps (VBR)

Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream with video: Not com­patible

MP3

File extension: .mp3

Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR

Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz for emphasis)

Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(ID3 tag Version 2.x is given priority over Version

1.x.)

M3u playlist: Not compatible

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Not compatible

WAV

File extension: .wav

Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (LPCM),

22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Compatible format: AAC encoded by iTunes

File extension: .m4a

Sampling frequency: 11.025 kHz to 48 kHz

Transmission rate: 16 kbps to 320 kbps, VBR

Apple Lossless: Not compatible

AAC file bought from the iTunes Store (.m4p file
extension): Not compatible

Supplemental information

Only the first 32 characters can be displayed as a
file name (including the file extension) or a folder
name.

Russian text to be displayed on this unit should be
encoded in one of the following character sets:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! A character set other than Unicode that is

used in a Windows environment and is set to
Russian in the multi-language setting

This unit may not operate correctly depending on
the application used to encode WMA files.

There may be a slight delay at the start of playback
of audio files embedded with image data or audio
files stored on a USB storage device that has nu­merous folder hierarchies.

Disc

Playable folder hierarchy: up to eight tiers (A prac­tical hierarchy is less than two tiers.)

Playable folders: up to 99

Playable files: up to 999

File system: ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo, Joliet

Multi-session playback: Compatible

Packet write data transfer: Not compatible

Regardless of the length of blank sections be­tween the songs from the original recording, com­pressed audio discs play with a short pause
between songs.

USB storage device

Playable folder hierarchy: up to eight tiers (A prac­tical hierarchy is less than two tiers.)

Playable folders: up to 500

Playable files: up to 15 000

Playback of copyright-protected files: Not compati­ble

Partitioned USB storage device: Only the first par­tition can be played.

There may be a slight delay when starting play­back of audio files on a USB storage device with
numerous folder hierarchies.

English

17

En

Appendix

Additional information

Additional information

CAUTION

! Pioneer cannot guarantee compatibility with

all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on
media players, smart phones, or other devi­ces while using this product.

! Do not leave discs or a USB storage device

in any place that is subject to high tempera­tures.

iPod compatibility

This unit supports only the following iPod mod­els. Supported iPod software versions are shown
below. Older versions may not be supported.
Made for
! iPod touch 4th generation (software version

5.1.1)

! iPod touch 3rd generation (software version

5.1.1)

! iPod touch 2nd generation (software version

4.2.1)

! iPod touch 1st generation (software version

3.1.3)

! iPod classic 160GB (software version 2.0.4)
! iPod classic 120GB (software version 2.0.1)
! iPod classic (software version 1.1.2)
! iPod with video (software version 1.3.0)
! iPod nano 6th generation (software version

1.2)

! iPod nano 5th generation (software version

1.0.2)

! iPod nano 4th generation (software version

1.0.4)

! iPod nano 3rd generation (software version

1.1.3)

! iPod nano 2nd generation (software version

1.1.3)

! iPod nano 1st generation (software version

1.3.1)

! iPhone 4S (software version 5.1.1)
! iPhone 4 (software version 5.1.1)
! iPhone 3GS (software version 5.1.1)

18

En

! iPhone 3G (software version 4.2.1)
! iPhone (software version 3.1.2)

Depending on the generation or version of the
iPod, some functions may not be available.

Operations may vary depending on the software
version of iPod.

When using an iPod, an iPod Dock Connector to
USB Cable is required.

A Pioneer CD-IU51 interface cable is also avail­able. For details, consult your dealer.

About the file/format compatibility, refer to the
iPod manuals.

Audiobook, Podcast: Compatible

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for data lost
on the iPod, even if that data is lost while this
unit is used.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and
specify playback sequences with this unit.

Example of a hierarchy

01

02




03

04




05

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4




: Folder

: Compressed
audio file
01 to 05: Folder
number
1 to 6: Playback
sequence

Disc

Folder selection sequence or other operation
may differ depending on the encoding or writing
software.

USB storage device

Playback sequence is the same as recorded se­quence in the USB storage device.
To specify the playback sequence, the following
method is recommended.
1 Create a file name that includes numbers

that specify the playback sequence (e.g.,
001xxx.mp3 and 099yyy.mp3).

2 Put those files into a folder.
3 Save the folder containing files on the USB

storage device.
However,depending on the system environment,
you may not be able to specify the playback se­quence.
For USB portable audio players, the sequence is
different and depends on the player.

Russian character chart

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Character

: Ш,

: Ъ

Щ

Copyright and trademark

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

MP3

Supply of this product only conveys a license for
private, non-commercial use and does not con­vey a license nor imply any right to use this prod­uct in any commercial (i.e. revenue-generating)
real time broadcasting (terrestrial, satellite,
cable and/or any other media), broadcasting/
streaming via internet, intranets and/or other
networks or in other electronic content distribu­tion systems, such as pay-audio or audio-on-de­mand applications. An independent license for
such use is required. For details, please visit
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media is either a registered trademark
or trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
This product includes technology owned by
Microsoft Corporation and cannot be used or
distributed without a license from Microsoft
Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod or iPhone, respec­tively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this ac­cessory with iPod or iPhone may affect wireless
performance.

Additional information

Appendix

Additional information

MIXTRAX

MIXTRAX is a trademark of the PIONEER
CORPORATION.

Specifications

General

Power source ................... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V al-

Grounding system ............ Negative type

Maximum current consumption

................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis .............. 178 mm × 50 mm ×

Nose .................. 188mm × 58mm ×

D

Chassis .............. 178 mm × 50 mm ×

Nose .................. 170mm × 46mm ×

Weight ............................. 1 kg

Audio

Maximum power output ... 50 W × 4

Continuous power output

................................... 22 W × 4 (50 Hz to 15000 Hz,

Load impedance .............. 4 W (4 W to 8 W allowable)

Preout maximum output level

................................... 2.0 V

Loudness contour ............ +10dB (100 Hz), +6.5 dB

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency ................. 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

Equalization range .... ±12 dB (2 dB step)

Subwoofer (mono):

Frequency ................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Slope ........................ –6 dB/oct, –12 dB/oct

Gain ......................... +6dB to –24 dB

Phase ....................... Normal/Reverse

CD player

System ............................ Compact disc audio sys tem

Usable discs .................... Compact disc

Signal-to-noise ratio ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A network)

lowable)

165 mm

15 mm

165 mm

15 mm

70 W × 1/2 W (for subwoofer)

5 % THD, 4 W load, both chan­nels driven)

(10 kHz) (volume: –30 dB)

2.5 kHz/8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Number of channels ........ 2 (stereo)

MP3 decoding format ...... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA decoding format ..... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch

AAC decoding format ....... MPEG-4 AAC (iTunes encoded

WAV signal format ........... Linear PCM & MS ADPCM

USB

USB standard specification

................................... USB 2.0 full speed

Maximum current supply

................................... 1 A

USB Class ....................... MSC (Mass Storage Class)

File system ....................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format ...... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA decoding format ..... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch

AAC decoding format ....... MPEG-4 AAC (iTunes encoded

WAV signal format ........... Linear PCM & MS ADPCM

FM tuner

Frequency range .............. 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ............. 9 dBf (0.8 µV/75 W, mono, S/N:

Signal-to-noise ratio ......... 72 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range .............. 531kHz to 1 602kHz

Usable sensitivity ............. 25 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ......... 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range .............. 153kHz to 281 kHz

Usable sensitivity ............. 28 µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ......... 62 dB (IEC-A network)

audio)
(Windows Media Player)

only)
(Ver.10.6 and earlier)

(Non-compressed)

audio)
(Windows Media Player)

only)
(Ver.10.6 and earlier)

(Non-compressed)

30 dB)

DAB tuner

Frequency range (Band C)

................................... 174.928MHz to 239.200 MHz

Frequency range (L Band)

................................... 1 452.960 MHz to

Usable sensitivity (Band C)

................................... –90 dBm

Usable sensitivity (L Band)

................................... –90 dBm

Signal-to-noise ratio ......... 85 dB

(5A to 13F)

1 490.624 MHz (LA to LW)

Note

Specifications and the design are subject to
modifications without notice.

English

19

En

Section

Avant de commencer

01

Avant de commencer

Nous vous remer cions d’avoir acheté cet ap-
pareil PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien
ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il
est particulièrement important que vous lisiez et
respectiez les indications ATTENTION et PRÉ-

CAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le
dans un endroit sûr et facilement accessible pour
toute consultation ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, trai­tés et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en
Norvège, les foyers domestiques peuvent rap­porter leurs produits électroniques usagés gra­tuitement à des points de collecte spécifiés ou à
un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit
similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour vous informer de la méthode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que le produit
que vous mettez au rebut est soumis au proces­sus de traitement, de récupération et de recy­clage nécessaire et éviterez ainsi les effets
négatifs potentiels sur l’environnement et la
santé publique.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Europe
de l’ Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ­anie. Son utilisation dans d’autres régions peut
se traduire par une réception de mauvaise qua­lité. La fonction RDS (radio data system) n’est
opérationnelle que dans les régions où des si­gnaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

PRÉCAUTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1,
classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à
la Sécurité des produits laser.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer
une électrocution. Tout contact avec des li­quides pourrait également provoquer des
dommages, de la fumée et une surchauffe
de l’ appareil.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seu-

lement en Allemagne.

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro­venant de l’extérieur.

! Évitez tout contact avec l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée,

le contenu de la mémoire sera effacé.

Remarque

Les opérations de réglage des fonctions sont va­lidées même si le menu est annulé avant la
confirmation des opérations.

Quelques mots sur ce mode
d’emploi

! Dans les instructions suivantes, les mémoi-

res USB et les lecteurs audio USB sont col­lectivement appelés “périphériques de
stockage USB”.

! Dans ce mode d’emploi, iPod et iPhone sont

désignés par le terme “iPod”.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre re­vendeur ou le centre d’entretien agréé par
PIONEER le plus proche.

20

Fr

b c d98

ae7

7 9 b

3

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

Appareil central

1 2 3 4 5 6

Partie Partie

1 SRC/OFF 8

2 h (éjection) 9

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

(liste) b 1/ à 6/

4

Fente de charge-

5

ment des disques

6 Port USB d

7 DAB e

PRÉCAUTION

! Utilisez un câble USB Pioneer optionnel (CD-

U50E) pour connecter le périphérique de
stockage USB, faute de quoi ce dernier,
comme n’importe quel périphérique relié di­rectement à l’appareil, dépasserait de l’appa­reil et pourrait s’avérer dangereux.

! N’utilisez pas de produits non autorisés.

BAND/
(contrôle de
l’iPod)

MER (atténuateur
de luminosité)

a c/d

c DISP

Jack d’entrée
AUX (jack stéréo
3,5 mm)

Touche de retrait
de la face avant

(retour)/DIM-

Indications affichées

1

8 ca

4

Indicateur État

Section d’infor-

1

mations princi­pales

2

3

(liste)

4

Section d’infor-

5

mations secon­daires

6 LOC

65

! Syntoniseur : gamme

et fréquence

! RDS : nom du service

de programme, infor­mations PTY et autres
informations textuel­les

! Lecteur de CD, péri-

phérique de stockage
USB et iPod : temps
de lecture écoulé et
informations textuel­les

Apparaît lorsqu’un ni­veau inférieur de dossier
ou de menu existe.

S’affiche lorsque 12H est
sélectionné sous 12H/
24H et que CLOCK est
sélectionné sous INFO
DISPLAY.

La fonction liste est utili­sée.

Les informations secon­daires sont affichées.

L’accord automatique
sur une station locale est
en service.

Indicateur État

7

8

9

a

b

c

TP (identifica­tion des pro­grammes d’in­formations rou­tières)

TA (bulletins
d’informations
routières)

(sound retrie­ver)

(lecture

aléatoire)

(répétition

de la lecture)

(contrôle de

l’iPod)

L’appareil est accordé
sur une station TP.

La fonction TA est en ser­vice.

La fonction Sound Re­triever est activée.

La lecture aléatoire est
activée.
La source iPod est sélec­tionnée et la fonction de
lecture aléatoire ou lec­ture aléatoire de toutes
les plages est activée.

La fonction de répétition
d’une plage ou d’un dos­sier est activée.

La fonction iPod de cet
appareil est utilisée à
partir de votre iPod.

2

Menu de configuration

Lorsque vous mettez le contact d’allumage sur
ON après l’installation, le menu de configura­tion s’affiche sur l’écran.
Vous pouvez configurer les options de menu ci­dessous.

1 Après avoir installé l’appareil, mettez le
contact d’allumage sur ON.
SET UP s’affiche.

2 Tournez M.C. pour passer à YES.

# Si vous n’effectuez aucune opération dans les
30 secondes environ, le menu de configuration ne
s’affichera pas.
# Si vous préférez ne pas effectuer la configuration
pour l’instant, tournez M.C. pour passer à NO. Ap­puyez pour sélectionner.
Si vous sélectionnez NO, vous ne pouvez pas effec­tuer de réglage dans le menu de configuration.

3 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

4 Effectuez les procédures suivantes pour
configurer le menu.

Pour passer à la prochaine option de menu,
vous devez confirmer votre sélection.

LANGUAGE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuel­les d’un fichier audio compressé même si elles
sont incorporées en anglais ou en russe.
! Si la langue incorporée et la langue sélection-

née sont différentes, les informations textuel­les peuvent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

correctement.

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
ENG (Anglais)—РУС (Russe)

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

1 Tournez M.C. pour régler l’heure.
2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner les minu-

tes.

3 Tournez M.C. pour régler les minutes.
4 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Français

21

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

FM STEP (incrément d’accord FM)

Normalement, l’incrément d’accord FM employé
par l’accord automatique est 50 kHz. Quand la
fonction AF ou TA est en service, l’incrément d’ac­cord passe automatiquement à 100 kHz. Il peut
être préférable de régler l’incrément d’accord à
50 kHz quand la fonction AF est en service.
! Pendant l’ accord manuel, l’incrément d’ac-

cord est maintenu à 50 kHz.

1 Tournez M.C. pour choisir l’incrément d’accord

FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

QUIT s’affiche.

5 Pour terminer la configuration, tournez
M.C. pour sélectionner YES.

# Si vous souhaitez modifier à nouveau le réglage,
tournez M.C. pour passer à NO. Appuyez pour sélec­tionner.

6 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

Remarques

! Vous pouvez configurer les options de menu

à partir du menu système. Pour des détails
sur les réglages, reportez-vous à la page 29,
Menu système.

! Vous pouvez annuler le menu de configura-

tion en appuyant sur SRC/OFF.

Opérations de base

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du so­leil.

! Pour éviter d’endommager le périphérique

ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câ­bles et périphériques connectés à la face
avant, avant d’enlever cette dernière.

Retrait de la face avant pour protéger l’appareil
contre le vol
1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

face avant.

2 Poussez la face avant vers le haut (M), puis

tirez-la vers vous (N).

3 Conservez toujours la face avant dans un boî-

tier de protection lorsqu’elle est détachée.

Remontage de la face avant
1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

Assurez-vous d’insérer les encoches sur le
côté gauche de l’appareil central dans les fen­tes du panneau de commande.

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jus-

qu’àcequ’elle soit bien en place.
Si vous ne pouvez pas monter la face avant
sur l’appareil central, vérifiez que la face avant
est correctement placée sur l’appareil central.
Forcer la face avant en position risque de l’ en­dommager ou d’endommager l’appareil cen­tral.

Mise en service de l’appareil
1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service

l’appareil.

Mise hors service de l’appareil

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les op-

tions disponibles :

DAB (radio numérique)—TUNER (syntoniseur)
—CD (lecteur de CD)—USB (USB)/iPod (iPod)
—AUX (AUX)

! Si une source autre que DAB est sélectionnée,

vous pouvez basculer sur DAB en appuyant
sur DAB.

Réglage du volume

1 Tournez M.C. pour régler le volume.

PRÉCAUTION

Pour des raisons de sécurité, garez votre véhi­cule pour retirer la face avant.

Remarque

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la
prise de commande du relais de l’antenne moto­risée du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la
source est mise en service. Pour rétracter l’an­tenne, mettez la source hors service.

Opérations de menu
fréquemment utilisées

Retour à l’affichage précédent

Retour à la liste précédente (le dossier de niveau

immédiatement supérieur)

1 Appuyez sur

Retour à l’affichage ordinaire

Annulation du menu principal

1 Appuyez sur BAND/

Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste

1 Appuyez sur BAND/

/DIMMER.

.

.

DAB (Digital Aud io
Broadcasting, radio numérique)

Pour recevoir des signaux DAB, connectez une
antenne DAB (AN-DAB1) vendue séparément à
l’appareil.

DAB signifie Digital Audio Broadcasting (radio
numérique) et présente les fonctions suivantes :
! Son de qualité supérieure (quasiment aussi

élevée que pour les CD, même si elle peut
être réduite dans certains cas pour permettre
l’émission de services supplémentaires)

! Réception sans interférences

Remarque

Certaines stations procèdent à un test de l’émis­sion.

Opérations de base

Sélection d’une gamme
1 Appuyez sur BAND/

gamme désirée (D1, D2 ou D3), soit affichée.

Accord manuel (pas à pas)
1 Appuyez sur c ou d.

Ensemble

Service

Composant de service primaire

Service

Composant de service primaire

Composant de service secondaire

Composant de service secondaire

Certains ser vices d’un ensemble peuvent en outre
être subdivisés en Composants de service. Le
Composant de service principal est appelé le
Composant de service primaire et les Composants
de service auxiliaires sont appelés les Compo­sants de service secondaires.

Recherche
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

puis relâchez.

jusqu’à ce que la

Appuyez sur .

Appuyez sur .

22

Fr

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

Pause

Vous pouvez utiliser la fonction pause pour arrê­ter temporairement l’écoute d’une radio DAB.

% Appuyez sur DAB pour mettre en pause
ou reprendre la lecture.

! Cet appareil enregistrement automatique-

ment les émissions récentes en mémoire. La
capacité de mémoire de cet appareil varie en
fonction du débit binaire du Composant de
service utilisé. La capacité de mémoire est
d’environ cinq minutes pour 192 kbit/s.

! Si la durée de mise en pause d’une sélection

est supérieure à la capacité de mémoire, la
lecture reprend à partir du début de la sélec­tion en mémoire.

Cette fonction est désactivée lorsque la fonction
de changement temporel est activée. Pour avoir
plus d’informations sur la fonction de change­ment temporel, reportez-vous à cette page,

Écoute d’une émission récente (changement
temporel).

Enregistrement et rappel des
stations pour chaque gamme

Utilisation des touches de présélection

1 Lorsque se présente une station que vous
souhaitez mettre en mémoire, appuyez de
manière prolongée sur l’une des touches de
présélection (1/
numéro de la présélection cesse de clignoter.

2 Appuyez sur l’une des touches de présé­lection (1/
tion souhaitée.

à6/ ) jusqu’à ce que le

à6/ ) pour sélectionner la sta-

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :
! SERVICE LABEL (étiquette de service ou

canal)

! BRDCST INFO (étiquette de service/éti-

quette PTY/étiquette d’ensemble/canal et
fréquence)

! DYNAMIC LABEL (étiquette dynamique)
! CLOCK (nom de la source et horloge)

Remarques

! Si l’ étiquette de service ne peut pas être ac-

quise dans SERVICE LABEL, le canal s’affi­che alors. Si l’étiquette de service est
détectée, celle-ci s’affiche.

! Les informations textuelles BRDCST INFO

changent automatiquement.

! Pour avoir plus d’informations sur la liste

PTY, reportez-vous à la page suivante, Liste
des codes PTY.

! Cette fonction est désactivée lors de la pause

de la lecture. Pour plus de détails sur la
pause, reportez-vous à cette page, Pause.

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

informations textuelles peuvent être différen­tes.

! Les informations textuelles pouvant être mo-

difiées dépendent de la région.

Écoute d’une émission récente
(changement temporel)

Vous pouvez parcourir les émissions récentes à
partir du Composant de service sélectionné.

1 Appuyez sur
mode de changement temporel.

Appuyez à nouveau pour reprendre l’émission
en direct.

/DIMMER pour passer en

2 Appuyez sur c ou d pour régler le point
de lecture.

! Appuyez sur c pour passer à une minute pré-

cédente.

! Appuyez sur d pour passer à une minute sui-

vante.

Cet appareil enregistrement automatiquement
les émissions récentes en mémoire. La capacité
de mémoire de cet appareil varie en fonction du
débit binaire du Composant de service utilisé.
La capacité de mémoire est d’environ cinq mi­nutes pour 192 kbit/s.
Les sélections enregistrées antérieures à ce que
peut être enregistré en mémoire ne sont pas dis­ponibles.

Sélection d’un Composant de
service

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser­vice dans la liste des services suivante.

1 Appuyez sur
mode liste des services.

2 Tournez M.C. pour changer la liste des
services et appuyez pour sélectionner.

Une fois sélectionnées, les fonctions des
Composants de service peuvent être ajustées.

(liste) pour passer en

SERVICE (étiquette de service)

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser­vice dans la liste de tous les composants.
1 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

de service.

2 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

du Composant de service sélectionné.

Utilisation de la recherche par ordre alphabé­tique

1 Appuyez sur
2 Tournez M.C. pour sélectionner une lettre.
3 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste alpha-

bétique.

4 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

de service.

5 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

du Composant de service sélectionné.

PROGRAM TYPE (étiquette PTY)

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser­vice dans les informations PTY.
1 Tournez M.C. pour accéder aux informations

PTY souhaitées et appuyez pour sélectionner.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

2 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

de service.

3 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

du Composant de service sélectionné.

ENSEMBLE (étiquette d’ensemble)

Vous pouvez sélectionner un Composant de ser­vice dans l’ensemble approprié.
1 Tournez M.C. pour accéder à l’ensemble sou-

haité et appuyez pour sélectionner.

2 Tournez M.C. pour sélectionner un Composant

de service.

3 Appuyez sur M.C. pour recevoir une émission

du Composant de service sélectionné.

(liste).

Français

23

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

Mise à jour des informations de
la liste des services

Vous pouvez recevoir des mises à jour de la liste
des services.

% Appuyez de façon prolongée sur
(liste).

Pour annuler, appuyez à nouveau sur

(liste).

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

Une fois sélectionnée, la fonction ci-dessous
peut être ajustée.

S.FOLLOW (recherche d’un autre Composant de
service)

Si le syntoniseur ne parvient pas à obtenir une ré­ception correcte, l’appareil recherche automati­quement un autre ensemble prenant en charge le
même Composant de service. Si aucun autre
Composant de service ne peut être trouvé ou si la
réception reste médiocre, cette fonction bascule
automatiquement sur une émission FM identique.
1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

recherche d’un autre Composant de service.

Syntoniseur

Opérations de base

Sélection d’une gamme
1 Appuyez sur BAND/

gamme désirée (FM1, FM2, FM3 en FM ou
MW/LW (PO/GO)) s’affiche.

Changement de fréquence en mémoire
1 Appuyez sur c ou d.

! Sélectionnez PCH (canal présélectionné) sous

SEEK pour utiliser cette fonction. Pour des dé-

tails sur les réglages, reportez-vous à la page
suivante, SEEK (réglage de la touche droite/gau-
che).

Accord manuel (pas à pas)
1 Appuyez sur c ou d.

! Sélectionnez MAN (accord manuel) sous

SEEK pour utiliser cette fonction. Pour des dé-

tails sur les réglages, reportez-vous à la page
suivante, SEEK (réglage de la touche droite/gau-
che).

Recherche
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

puis relâchez.
Vous pouvez annuler l’accord automatique en
appuyant brièvement sur c ou d.
Lorsque vous appuyez de manière prolongée
sur c ou d, vous pouvez sauter des stations.
L’accord automatique démarre dès que vous
relâchez c ou d.

Remarque

La fonction AF (recherche des autres fréquences
possibles) de cet appareil peut être mise en ser­vice ou hors service. La fonction AF doit être
hors service pendant une opération d’accord
normal (reportez-vous à la page suivante, AF (re-
cherche des autres fréquences possibles)).

jusqu’à ce que la

Enregistrement et rappel des
stations pour chaque gamme

Utilisation des touches de présélection

1 Lorsque se présente une station que vous
souhaitez mettre en mémoire, appuyez de
manière prolongée sur l’une des touches de
présélection (1/
numéro de la présélection cesse de clignoter.

2 Appuyez sur l’une des touches de présé­lection (1/
tion souhaitée.

à6/ ) jusqu’à ce que le

à6/ ) pour sélectionner la sta-

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :
! FREQUENCY (nom du service de pro-

gramme ou fréquence)

! BRDCST INFO (nom du service de pro-

gramme/informations PTY)

! CLOCK (nom de la source et horloge)

Remarques

! Si le nom du service de programme ne peut

pas être acquis dans FREQUENCY, la fré­quence d’émission s’affiche alors. Si le nom
du service de programme est détecté, celui­ci s’affiche.

! Les informations textuelles BRDCST INFO

changent automatiquement.

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

informations textuelles peuvent être différen­tes.

! Les informations textuelles pouvant être mo-

difiées dépendent de la région.

Utilisation des fonctions PTY

Vous pouvez rechercher une station à l’aide de
son code PTY (type de programme).

Recherche d’une station RDS en utilisant le code
PTY
Vous pouvez rechercher une station qui diffuse un
type général de programme mentionné dans la
liste de la section suivante. Reportez-vous à cette
page.

1 Appuyez sur
2 Tournez M.C. pour sélectionner le type de pro-

gramme.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Appuyez sur M.C. pour lancer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse
ce type de programme. Quand une station est
trouvée, son nom de service de programme
est affiché.

! Appuyez à nouveau sur M.C. pour aban-

! Le type de l’émission captée peut différer

! Si aucune station ne diffuse d’émission du

(liste).

donner la recherche.

de celui indiqué par le code PTY transmis.

type choisi, l’indication NOT FOUND s’affi­che pendant environ deux secondes puis
le syntoniseur s’accorde sur la fréquence
d’origine.

Liste des codes PTY

NEWS/INFO (actualités et informations)
NEWS (Bulletin d’informations), AFFAIRS (Actuali-

tés), INFO (Informations), SPORT (Sports), WEA­THER (Météo), FINANCE (Finance)

POPULAR (populaire)

POP MUS (Musique populaire), ROCK MUS

(Rock), EASY MUS (Musique légère), OTH MUS
(Autre musique), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Coun­try), NAT MUS (Musique nationale), OLDIES (Mu­sique du bon vieux temps), FOLK MUS (Folk)

CLASSICS (classique)

24

Fr

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

L. CLASS (Musique classique légère), CLASSIC
(Musique classique)

OTHERS (autres)

EDUCATE (Éducation), DRAMA (Drame),
CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED

(Programmes variés), CHILDREN (Émissions desti­nées aux enfants), SOCIAL (Sujets de société), RE-
LIGION (Religion), PHONE IN (Programmes à
ligne ouverte), TOURING (Voyages), LEISURE (Loi­sirs), DOCUMENT (Documentaires)

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

# Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélectionnée,
seuls BSM, LOCAL et SEEK sont disponibles.

BSM (mémoire des meilleures stations)

La fonction BSM (mémoire des meilleures sta­tions) mémorise automatiquement les six stations
les plus fortes dans l’ordre de la force du signal.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM

en service.
Pour annuler, appuyez à nouveau sur M.C.

REGION (stations régionales)

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re­cherche des stations régionales limite la sélection
aux stations qui diffusent des programmes régio­naux.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de

recherche des stations régionales en ser vice
ou hors service.

LOCAL (accord automatique sur une station lo­cale)

L’accord automatique sur une station locale ne
s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal
reçu est suffisamment puissant pour garantir une
réception de bonne qualité.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
FM : OFF—LV 1 —LV2 —LV3 —LV4
MW/LW (PO/GO) : OFF—LV1 —LV 2
La valeur la plus élevée permet la réception
des seules stations très puissantes ; les autres
valeurs autorisent la réception de stations
moins puissantes.

TA (attente de bulletins d’informations routières)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

hors service l’attente d’un bulletin d’ informa­tions routières.

AF (recherche des autres fréquences possibles)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction AF

en service ou hors service.

NEWS (interruption pour réception d’un bulletin
d’informations)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction

NEWS (bulletin d’informations) en service ou
hors service.

SEEK (réglage de la touche droite/gauche)

Vous pouvez assigner une fonction aux touches
droite et gauche de l’appareil.
Sélectionnez MAN (accord manuel) pour effectuer
un accord de fréquence manuellement ou sélec­tionnez PCH (canaux présélectionnés) pour chan­ger de canal présélectionné.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner MAN ou

PCH.

CD/CD-R/CD-RW et
périphériques de stockage USB

Opérations de base

Lecture d’un CD/CD-R/CD-RW
1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,

dans le logement de chargement des disques.

Éjection d’un CD/CD-R/CD-RW
1 Appuyez sur h.

Lecture de plages musicales sur un périphérique
de stockage USB

1 Ouvrez le capot du port USB.
2 Branchez le périphérique de stockage USB en

utilisant un câble USB.
La lecture s’effectue automatiquement.

Arrêt de la lecture de fichiers sur un périphérique
de stockage USB
1 Vous pouvez débrancher le périphérique de

stockage USB à tout moment.
L’appareil arrête la lecture.

Sélection d’un dossier
1 Appuyez sur 1/

Sélection d’une plage
1 Appuyez sur c ou d.

ou 2/ .

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.
! Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a­vance ou le retour rapide.

Retour au dossier racine
1 Appuyez sur BAND/

Commutation entre les modes audio compressé
et CD-DA
1 Appuyez sur BAND/

Changement de périphérique de mémoire de lec­ture
Vous pouvez basculer entre les périphériques de
mémoire sur les périphériques de stockage USB
ayant plus d’un périphérique de mémoire compa­tible avec la norme Mass Storage Class pour ef­fectuer la lecture.
1 Appuyez sur BAND/
! Vous pouvez basculer entre 32 différents péri-

phériques de mémoire maximum.

de façon prolongée.

.

.

Remarque

Débranchez les périphériques de stockage USB
de l’ appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Opérations à l’aide de la touche
MIXTRAX

Mise en service ou hors service de MITRAX
Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque USB
est sélectionné comme source.
1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

service ou hors service.

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

vous à la page 31, À propos de MIXTRAX.

! Pour plus de détails sur les fonctions MIX-

TRAX, reportez-vous à la page 31, Menu MIX-
TRAX.

! Lors de l’utilisation de MIXTRAX, la fonction

de correction du son est désactivée.

Français

25

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

CD-DA

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

CD-TEXT

! TRACK INFO (titre de la plage/interprète

de la plage/titre du disque)

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

MP3/WMA/WAV/AAC

! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! FILE INFO (nom du fichier/nom du dossier)
! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Remarques

! Les informations textuelles TRACK INFO et

FILE INFO changent automatiquement.

! Selon la version de iTunes utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque ou les
types de fichiers média, des informations tex­tuelles incompatibles enregistrées dans le fi­chier audio peuvent ne pas s’afficher
correctement.

! Les informations textuelles pouvant être mo-

difiées dépendent du média.

Sélection et lecture des fichiers/
plages à partir de la liste des noms

1 Appuyez sur pour passer en mode
liste des noms de fichiers/plages.

26

Fr

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nom de
fichier (ou nom de dossier) souhaité.

Sélection d’un fichier ou d’un dossier
1 Tournez M.C.

Lecture
1 Lorsqu’un fichier ou une plage est sélection-

né(e), appuyez sur M.C.

Affichage d’une liste des fichiers (ou des dossiers)
dans le dossier sélectionné
1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez sur

M.C.

Lecture d’une plage musicale dans le dossier sé­lectionné
1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez de

manière prolongée sur M.C.

Opérations à l’aide de touches
spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture

1 Appuyez sur 6/

disponibles :

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Répétition de toutes les plages
! ONE – Répétition de la plage en cours de

lecture

! FLD – Répétition du dossier en cours de

lecture

Périphérique de stockage USB

! ALL – Répétition de tous les fichiers
! ONE – Répétition du fichier en cours de

lecture

! FLD – Répétition du dossier en cours de

lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

1 Appuyez sur 5/

la lecture aléatoire.
Les plages d’une étendue de répétition sélec­tionnée sont lues dans un ordre aléatoire.

! Pour changer de plage musicale pendant une

lecture aléatoire, appuyez sur d pour passer à
la plage suivante. Appuyez sur c pour redé­marrer la lecture de la plage en cours au
début de la plage musicale.

Pause de la lecture

1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

ou reprendre la lecture.

pour parcourir les options

pour activer ou désactiver

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

Une fois sélectionnée, la fonction ci-dessous
peut être ajustée.

! S.RTRV n’est pas disponible lorsque la fonc-

tion MIXTRAX est en service.

S.RTRV (sound retriever)

Améliore automatiquement l’audio compressé et
restaure un son riche.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

iPod

Opérations de base

Lecture de plages musicales sur un iPod

1 Ouvrez le capot du port USB.
2 Connecter un iPod au câble USB à l’aide d’un

connecteur Dock iPod.
La lecture s’effectue automatiquement.

Sélection d’une plage musicale (d’un chapitre)
1 Appuyez sur c ou d.

Sélection d’un album
1 Appuyez sur 1/

Avance ou retour rapide
1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

Remarques

! L’ iPod ne peut pas être mis en service ou

hors service lorsque le mode de commande
est réglé sur CONTROL AUDIO.

! Débranchez les écouteurs de l’iPod avant de

le connecter à cet appareil.

! L’ iPod sera mis hors service environ deux mi-

nutes après que le contact d’allumage est
mis en position OFF (coupé).

ou 2/ .

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

Opérations à l’aide de la touche
MIXTRAX

Mise en service ou hors service de MITRAX
1 Appuyez sur 3/MIX pour mettre MIXTRAX en

service ou hors service.

! Pour plus de détails sur MIXTRAX, reportez-

vous à la page 31, À propos de MIXTRAX.

! Pour plus de détails sur les fonctions MIX-

TRAX, reportez-vous à la page 31, Menu MIX-
TRAX.

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées
1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

! TRACK INFO (titre de la plage/nom de l’in-

terprète/nom de l’album)

! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps

de lecture)

! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

CONTROL APP

! CONTROL APP (APP MODE est affiché)
! CLOCK (nom de la source et horloge)
! SPEANA (analyseur de spectre)

Remarque

Les informations textuelles TRACK INFO chan­gent automatiquement.

Recherche d’une plage musicale

1 Appuyez sur pour passer au menu
principal de la recherche par liste.

2 Utilisez M.C. pour sélectionner une caté­gorie/plage musicale.

Modification du nom d’une plage musicale/caté­gorie
1 Tournez M.C.

Listes de lecture—interprètes—albums—pla­ges musicales—podcasts—genres—composi­teurs—livres audio

Lecture
1 Quand une plage musicale est sélectionnée,

appuyez sur M.C.

Affichage d’une liste des plages musicales dans
la catégorie sélectionnée
1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

puyez sur M.C.

Lecture d’une plage musicale dans la catégorie
sélectionnée
1 Quand une catégorie est sélectionnée, ap-

puyez sur M.C. de façon prolongée.

Recherche par ordre alphabétique dans la liste
1 Lorsque la liste de la catégorie sélectionnée

s’affiche, appuyez sur
de recherche par ordre alphabétique.
! Vous pouvez également passer en mode

de recherche par ordre alphabétique en
tournant M.C. deux fois.

2 Tournez M.C. pour sélectionner une lettre.
3 Appuyez sur M.C. pour afficher la liste alpha-

bétique.
! Pour annuler la recherche, appuyez sur

/DIMMER.

pour activer le mode

Remarques

! Vous pouvez lire les listes de lecture crées à

l’aide de l’application PC (MusicSphere).
L’ application sera disponible sur notre site
web.

! Les listes de lecture créées à l’aide de l’appli-

cation PC (MusicSphere) sont affichées sous
forme abrégée.

Opérations à l’aide de touches
spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture
1 Appuyez sur 6/

disponibles :
! ONE – Répétition de la plage musicale en

cours de lecture

! ALL – Répétition de toutes les plages musi-

cales de la liste sélectionnée

! Lorsque le mode de commande est défini sur

CONTROL iPod/CONTROL APP,l’étendue de
répétition de lecture reste identique à celle dé­finie pour l’iPod connecté.

Sélection d’une plage de lecture aléatoire (shuffle)
1 Appuyez sur 5/

disponibles :
! SNG – Lecture des plages musicales dans

un ordre aléatoire à l’intérieur de la liste sé­lectionnée.

! ALB – Lecture dans l’ordre de plages musi-

cales à partir d’un album sélectionné au
hasard.

! OFF – Pas de lecture dans un ordre aléa-

toire.

Lecture de toutes les plages musicales dans un
ordre aléatoire (lecture aléatoire de toutes les pla­ges)
1 Appuyez de façon prolongée sur 5/

mettre en service la fonction de lecture aléa­toire de toutes les plages.

! Pour mettre hors service la lecture aléatoire de

toutes les plages, sélectionnez OFF pour la lec­ture aléatoire. Pour les détails, reportez-vous à
cette page, Sélection d’une plage de lecture
aléatoire (shuffle).

Pause de la lecture
1 Appuyez sur 4/PAUSE pour mettre en pause

ou reprendre la lecture.

pour parcourir les options

pour parcourir les options

pour

Lecture de plages musicales
liées à la plage musicale en
cours de lecture

Vous pouvez lire des plages musicales dans les
listes suivantes.

• Liste d’albums de l’interprète en cours de lec­ture

• Liste de plages musicales de l’album en cours
de lecture

• Liste d’albums du genre en cours de lecture

1 Appuyez de façon prolongée sur
activer le mode de lecture en liaison.

2 Tournez M.C. pour changer le mode, ap­puyez pour sélectionner.

! ARTIST – Lit un album de l’interprète en

cours de lecture.

! ALBUM – Lit une plage musicale de l’album

en cours de lecture.

! GENRE – Lit un album du genre en cours de

lecture.

La plage musicale/l’album sélectionné sera lu
après la lecture de la plage musicale en cours.

pour

Remarques

! La plage musicale/l’album sélectionné peut

être annulé si vous utilisez d’autres fonctions
que la fonction de recherche de liaison (re­tour rapide et avance rapide, par exemple).

! En fonction de la plage musicale sélection-

née pour la lecture, la fin de la plage en
cours de lecture et le début de la plage musi­cale/de l’album sélectionné peuvent être
tronqués.

Utilisation de la fonction iPod de
cet appareil à partir de votre iPod

La fonction iPod de cet appareil peut être utili­sée à partir d’un iPod connecté.

Français

27

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

Si vous passez en mode APP,l’audio des appli­cations de votre iPod peut être émis depuis les
haut-parleurs de votre véhicule.
CONTROL iPod n’est pas compatible avec les
modèles d’iPod suivants.

! iPod nano 1ère génération
! iPod avec vidéo

CONTROL APP est compatible avec les modèles
d’iPod suivants.

! iPod touch 4ème génération
! iPod touch 3ème génération
! iPod touch 2ème génération
! iPod touch 1ère génération
! iPhone 4S
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

% Appuyez sur BAND/

mode de commande.

! CONTROL iPod – La fonction iPod de cet ap-

pareil peut être utilisée à partir de l’iPod
connecté.

! CONTROL APP – La fonction iPod de cet ap-

pareil peut être utilisée à partir de l’iPod
connecté. L’appareil lit l’audio des applica­tions de votre iPod.

! CONTROL AUDIO – La fonction iPod de cet

appareil peut être utilisée à partir de cet appa­reil.

pour changer le

Remarques

! Régler le mode de commande sur

CONTROL iPod/CONTROL APP met en
pause la lecture d’une plage musicale. Utili­sez l’iPod pour reprendre la lecture.

! Les opérations suivantes sont toujours ac-

cessibles à partir de l’appareil même si le
mode de commande est réglé sur
CONTROL iPod/CONTROL APP.

— Pause
— Avance/retour rapide

— Sélection d’une plage musicale (d’un chapi-

tre)

! Le volume ne peut être réglé qu’à partir de

cet appareil.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes
peuvent être ajustées.

! AUDIO BOOK n’est pas disponible lorsque

CONTROL iPod/CONTROL APP est sélec-

tionné en mode de commande. Pour les dé­tails, reportez-vous à la page précédente,

Utilisation de la fonction iPod de cet appareil à
partir de votre iPod.

AUDIO BOOK (vitesse du livre audio)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

! FASTER – Lecture plus rapide que la vi-

tesse normale

! NORMAL – Lecture à la vitesse normale
! SLOWER – Lecture plus lente que la vitesse

normale

S.RTRV (sound retriever)

Améliore automatiquement l’audio compressé et

restaure un son riche.

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

1—2—OFF (hors service)
1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres­sion élevés.

Réglages sonores

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner AUDIO.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion audio.

Une fois sélectionnées, les fonctions audio sui­vantes peuvent être ajustées.

! FADER n’est pas disponible lorsque

SUB.W/SUB.W est sélectionné dans
SP-P/O MODE. Pour les détails, reportez-vous

à la page 32, SP-P/O MODE (réglage de la sor-
tie arrière et du préamp).

! SUB.W, SUB.W CTRL et HPF SETTING ne

sont pas disponibles lorsque REAR/REAR est
sélectionné dans SP-P/O MODE. Pour les dé­tails, reportez-vous à la page 32,

SP-P/O MODE (réglage de la sortie arrière et
du préamp).

! SUB.W CTRL et HPF SETTING ne sont pas

disponibles lorsque SUB.W est sélectionné
dans OFF. Pour les détails, reportez-vous à la
page suivante, SUB.W (réglage en ser vice/

hors ser vice du haut-parleur d’extrêmes gra­ves).

FADER (réglage de l’équilibre avant-arrière)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

entre les haut-parleurs avant et arrière.

BALANCE (réglage d’équilibre sonore)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore

entre les haut-parleurs gauche/droite.

EQ SETTING (rappel de l’égaliseur)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner l’égaliseur.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La bande et le niveau de l’égalisateur peuvent
être personnalisés lorsque CUSTOM1 ou CUS-
TOM2 est sélectionné.
Si CUSTOM1 ou CUSTOM2 est sélectionné,
suivez les procédures décrites ci-dessous. Si
d’autres options sont sélectionnées, appuyez
sur M.C. pour revenir à l’affichage précédent.
! CUSTOM1 peut être réglé séparément

pour chaque source. Toutefois, USB et
iPod sont automatiquement définis sur le
même réglage.

! CUSTOM2 est un réglage partagé et

commun à toutes les sources.

3 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

4 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :
Bande de l’égaliseur—Niveau de l’égaliseur

5 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Bande de l’égaliseur : 80HZ—250HZ—800HZ

—2.5KHZ—8KHZ
Niveau de l’égaliseur : +6 à –6

28

Fr

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

LOUDNESS (correction physiologique)

La correction physiologique a pour objet d’accen­tuer les hautes et les basses fréquences à bas ni­veaux d’écoute.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
OFF (hors service)—LOW (faible)—MID
(moyen)—HI (élevé)

SUB.W (réglage en service/hors service du haut­parleur d’extrêmes graves)

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-parleur
d’extrêmes graves qui peut être mise en service
ou hors service.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.

NOR (phase normale) — REV (phase inversée)
— OFF (haut-parleur d’extrêmes graves désac-

tivé)

SUB.W CTRL (réglage du haut-parleur d’extrêmes
graves)

Seules les fréquences inférieures à celles de la
plage sélectionnée sont produites par le haut-par­leur d’extrêmes graves.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :
Fréquence de coupure—Niveau de sortie—Ni­veau de pente
Les débits pouvant être réglés clignotent.

3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Fréquence de coupure : 50HZ—63HZ—80HZ

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Niveau de sortie : –24 à +6
Niveau de pente : –6— –12

BASS BOOST (accentuation des graves)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le niveau dé-

siré.
0 à +6 sont les valeurs affichées tandis que le
niveau augmente ou diminue.

HPF SETTING (réglage du filtre passe-haut)

Quand vous ne voulez pas que les sons graves de
la gamme de fréquence de la sortie haut-parleur
d’extrêmes graves soient émis par les haut-par­leurs avant ou arrière, mettez le filtre passe-haut
(HPF) en service. Seules les fréquences supérieu­res à celles de la plage sélectionnée sont émises
par les haut-parleurs avant ou arrière.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Appuyez sur M.C. pour parcourir les options

disponibles :
Fréquence de coupure—Niveau de pente

3 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Fréquence de coupure : OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Niveau de pente : –6— –12

SLA (réglage du niveau de la source)

La fonction SLA (réglage du niveau de la source)
permet d’ajuster les niveaux sonores de chaque
source afin d’éviter que ne se produisent de fortes
variations d’amplitude sonore lorsque vous passez
d’une source à l’autre.
! Les réglages sont basés sur le niveau du vo-

lume FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut

également être réglé avec cette fonction.

! Si FM a été choisie comme source, vous ne

pouvez pas afficher la fonction SLA.

! USB et iPod sont automatiquement définis sur

le même réglage.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour régler le volume de la

source.
Plage de réglage : +4 à –4

Menu système

Important

La fonction PW SAVE (économie d’énergie) est
annulée si la batterie du véhicule est déconnec­tée et devra être réactivée une fois la batterie re­connectée. Quand PW SAVE est hors service, il
est possible que selon la méthode de connexion
utilisée l’appareil continue à consommer du
courant de la batterie si le commutateur de
contact de votre véhicule ne possède pas de po­sition ACC (accessoire).

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu système.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu
système suivantes peuvent être ajustées.

LANGUAGE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuel­les d’un fichier audio compressé même si elles
sont incorporées en anglais ou en russe.
! Si la langue incorporée et la langue sélection-

née sont différentes, les informations textuel­les peuvent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

correctement.

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

ENG (Anglais)—РУС (Russe)

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le seg-

ment de l’affichage de l’horloge que vous sou­haitez régler.
Heure—Minute

3 Tournez M.C. pour régler l’horloge.

12H/24H (notation temporelle)

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
12H (horloge 12 heures)—24H (horloge
24 heures)

INFO DISPLAY (informations secondaires)

Français

29

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

Le type d’informations textuelles affichées dans la
section des informations secondaires peut être
changé.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK
—OFF

! L’indicateur de signal s’affiche pour SPEANA

ou LEVEL METER lorsque la source est réglée
sur DAB ou TUNER.

AUTO PI (recherche automatique PI)

L’appareil peut rechercher automatiquement une
autre station avec le même type de programme, y
compris si l’accord a été obtenu par le rappel
d’une fréquence en mémoire.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

hors service la recherche automatique PI.

AUX (entrée auxiliaire)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appa­reil auxiliaire connecté à cet appareil.
1 Appuyez sur M.C. pour mettre AUX en service

ou hors service.

MUTE MODE (mode sourdine)

Le son émis par l’appareil est automatiquement
coupé ou atténué quand un signal en provenance
d’un équipement possédant la fonction silencieux
est reçu.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Vous pouvez sélectionner l’une des options de
la liste suivante :

! MUTE – Silencieux
! 20dB ATT – Atténuation (20dB ATT aun

effet plus fort que 10dB ATT)

! 10dB ATT – Atténuation

PW SAVE (économie d’énergie)

Activer cette fonction vous permet de réduire la
consommation de la batterie.
! La mise en service de la source est la seule

opération permise quand cette fonction est en
service.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’économie d’é-

nergie en service ou hors service.

Choix de la couleur des touches

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai­tées pour les touches de cet appareil.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis
appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher KEY COLOUR,
puis appuyez pour sélectionner.

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é­clairage.

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la
liste suivante :

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

ROSE)

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)
! Catégories de couleurs (WARM, AMBIENT,

CALM)

! CUSTOM (couleur d’éclairage personnalisée)

Remarques

! Quand SCAN est sélectionné, le système par-

court automatiquement les couleurs présé­lectionnées.

! Quand WARM est sélectionné, le système

parcourt automatiquement les couleurs
chaudes.

! Quand AMBIENT est sélectionné, le système

parcourt automatiquement les couleurs am­biantes.

! Quand CALM est sélectionné, le système

parcourt automatiquement les couleurs dou­ces.

! Quand CUSTOM est sélectionné, la couleur

personnalisée enregistrée est sélectionnée.

Choix de la couleur de l’écran

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai­tées pour l’afficheur de cet appareil.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis
appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher DISP COLOUR,
puis appuyez pour sélectionner.

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é­clairage.

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la
liste suivante :

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

ROSE)

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)
! Catégories de couleurs (WARM, AMBIENT,

CALM)

! CUSTOM (couleur d’éclairage personnalisée)

Remarque

Pour des détails sur les couleurs de la liste, re­portez-vous à cette page, Choix de la couleur des
touches.

Choix de la couleur des
touches et de l’écran

Vous pouvez sélectionner les couleurs souhai­tées pour les touches et l’afficheur de cet appa­reil.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis
appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher
BOTH COLOUR, puis appuyez pour sélection­ner.

4 Tournez M.C. pour choisir la couleur d’é­clairage.

Vous pouvez sélectionner l’une des options de la
liste suivante :

! Couleurs présélectionnées (de WHITE à

ROSE)

! SCAN (parcourir les différentes couleurs)

Remarques

! Lorsque vous avez sélectionné une couleur

dans cette fonction, les touches et de l’écran
de cet appareil prennent automatiquement
la couleur sélectionnée.

! Pour des détails sur les couleurs de la liste,

reportez-vous à cette page, Choix de la cou-
leur des touches.

Mise en service ou hors service
de l’atténuateur de luminosité

Vous pouvez régler la luminosité d’éclairage.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

30

Fr

Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Section

02

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis
appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher DIMMER, puis
appuyez pour sélectionner le réglage sou­haité.
OFF (hors service)—ON (en service)

! Vous pouvez également changer le réglage

de l’atténuateur de luminosité en appuyant
de façon prolongée sur

/DIMMER.

Personnalisation de la
couleur d’éclairage

Vous pouvez personnaliser les couleurs d’éclai­rage pour KEY COLOUR et DISP COLOUR.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour afficher ILLUMI, puis
appuyez pour sélectionner.

3 Tournez M.C. pour afficher KEY COLOUR
ou DISP COLOUR. Appuyez pour sélection­ner.

4 Appuyez sur M.C. jusqu’à ce que le ré­glage de la couleur d’éclairage personnalisée
apparaisse sur l’afficheur.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner la
couleur primaire.
R (rouge)—G (vert)—B (bleu)

6 Tournez M.C. pour régler le niveau de la
luminosité.
Plage de réglage : 0 à 60

# Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau en­dessous de 20 pour les trois couleurs R (rouge), G
(vert) et B (bleu) en même temps.
# Vous pouvez aussi effectuer la même opération
sur d’autres couleurs.

Remarque

Vous ne pouvez pas créer de couleur d’éclairage
personnalisée lorsque SCAN, WARM, AMBIENT
ou CALM est sélectionné.

À propos de MIXTRAX

La technologie MIXTRAX permet d’insérer divers
effets sonores entre les plages musicales, vous
permettant ainsi de profiter d’un mixage en bou­cle complet de votre musique avec des effets
d’éclairage et visuels.

Remarques

! Selon le fichier/la plage musicale, des effets

sonores peuvent ne pas être ajoutés.

! MIXTRAX comprend un mode de couleurs

clignotantes MIXTRAX qui, lorsqu’il est ac­tivé, permet de mettre en service et hors ser­vice les couleurs clignotantes en même
temps que la plage audio. Si cette fonction
constitue une distraction pendant la
conduite, mettez MIXTRAX hors service. Re­portez-vous à la page 25, Opérations à l’aide
de la touche MIXTRAX.

Menu MIXTRAX

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner
MIXTRAX.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion MIXTRAX.

Une fois sélectionnées, les fonctions MIXTRAX
suivantes peuvent être ajustées. La fonction est
activée lorsque la technologie MIXTRAX est en
service.

SHT PLAYBACK (mode de lecture courte)

Vous pouvez sélectionner la longueur de la durée
de lecture.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.

1.0 MIN (1,0 minute)—1.5 MIN (1,5 minutes)—

2.0 MIN (2,0 minutes)—2.5 MIN (2,5 minutes)
—3.0 MIN (3,0 minutes)—OFF (hors service)

! Tournez cette option OFF si vous souhaitez lire

l’ensemble d’une sélection, du début à la fin.

FLASH AREA (zone de clignotement)

Vous pouvez sélectionner des zones pour les cou­leurs clignotantes.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
KEY/DISPLAY (touches et écran)—KEY (tou­ches)—OFF (hors service)

! Lorsque OFF est sélectionné, la couleur définie

sous ILLUMI est utilisée pour l’écran.

FLASH PATTERN (modèle de clignotement)

Vous pouvez sélectionner des modèles de cou­leurs clignotantes.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Vous pouvez sélectionner l’une des options de
la liste suivante :
! SOUND LEVEL 1 à SOUND LEVEL 6 – Les

couleurs clignotantes sont activées en syn­chronisation avec le niveau sonore d’une
plage musicale. Sélectionnez le mode dé­siré.

! LOW PASS 1 à LOW PASS 6 – Les couleurs

clignotantes sont activées en synchronisa­tion avec le niveau des graves d’une plage
musicale. Sélectionnez le mode désiré.

! RANDOM 1 – Le modèle des couleurs cli-

gnotantes est sélectionné de manière aléa­toire à partir du mode niveau sonore et
mode passe-bas.

! RANDOM 2 – Le modèle des couleurs cli-

gnotantes est sélectionné de manière aléa­toire à partir du mode niveau sonore.

! RANDOM 3 – Le modèle des couleurs cli-

gnotantes est sélectionné de manière aléa­toire à partir du mode passe-bas.

DISPLAY FX (effet d’écran)

L’écran d’effets spéciaux MIXTRAX peut être mis
en ou hors service.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
ON (écran d’effets spéciaux MIXTRAX)—OFF
(affichage normal)

CUT IN FX (effet de coupure manuelle)

Vous pouvez activer ou désactiver les effets sono­res MIXTRAX pendant le changement manuel de
plage.
1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

souhaité.
ON (en service)—OFF (hors service)

Français

31

Fr

Section

Utilisation de l’appareil

02

Utilisation de l’appareil

Menu initial

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/
OFF jusqu’à ce que le menu principal appa­raisse sur l’afficheur.

3 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner INITIAL.

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu initial.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu
initial suivantes peuvent être ajustées.

FM STEP (incrément d’accord FM)

Normalement, l’incrément d’accord FM employé
par l’accord automatique est 50 kHz. Quand la
fonction AF ou TA est en service, l’incrément d’ac­cord passe automatiquement à 100 kHz. Il peut
être préférable de régler l’incrément d’accord à
50 kHz quand la fonction AF est en service.
! Pendant l’ accord manuel, l’incrément d’ac-

cord est maintenu à 50 kHz.

1 Appuyez sur M.C. pour choisir l’incrément

d’accord FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

32

Fr

SP-P/O MODE (réglage de la sortie arrière et du
préamp)

La sortie des bornes du haut-parleur arrière et la
sortie RCA de cet appareil peuvent être utilisées
pour connecter un haut-parleur pleine gamme ou
un haut-parleur d’extrêmes graves. Sélectionnez
l’option appropriée à votre connexion.
1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

glage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

haité.
Vous pouvez sélectionner l’une des options de
la liste suivante :
! REAR/SUB.W – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est
connecté aux bornes du haut-parleur ar­rière et qu’un haut-parleur d’extrêmes gra­ves est connecté à la sortie RCA.

! SUB.W/SUB.W – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves
est connecté directement aux bornes du
haut-parleur arrière sans amplificateur au­xiliaire et qu’un haut-parleur d’extrêmes
graves est connecté à la sortie RCA.

! REAR/REAR – Sélectionnez cette option

lorsqu’un haut-parleur pleine gamme est
connecté aux bornes du haut-parleur ar­rière et à la sortie RCA.
Si un haut-parleur pleine gamme est
connecté à la sortie des bornes du haut­parleur arrière et que la sortie RCA n’est
pas utilisée, vous pouvez sélectionner
REAR/SUB.W ou REAR/REAR.

Menu système

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Appuyez de façon prolongée sur SRC/
OFF jusqu’à ce que le menu principal appa­raisse sur l’afficheur.

3 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc­tion du menu système.

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu
système suivantes peuvent être ajustées.
Pour les détails, reportez-vous à la page 29,
Menu système.

Utilisation d’ une source AUX

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack
d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX
comme source.

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins
que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 30, AUX (entrée
auxiliaire).

Changement de l’affichage

Sélection des informations textuelles souhaitées

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

disponibles :

! Nom de la source
! Nom de la source et horloge

Si un écran non souhaité
s’affiche

Mettez l’écran non souhaité hors service à l’aide
des procédures répertoriées ci-dessous.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu
principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de
menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF,
puis appuyez pour sélectionner.

4 Tournez M.C. pour passer à YES.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

5 67

d

Installation

Installation

Section

03

Connexions

Important

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

véhicule sans position ACC (accessoire) sur
le contact d’allumage, ne pas connecter le
câble rouge à la borne qui détecte l’utilisa­tion de la clé de contact peut entraîner le dé­chargement de la batterie.

Avec position ACC Sans position ACC

! L’ utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes
pourrait provoquer un incendie ou un mau­vais fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à

la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sortie

de 50 W et une impédance de 4 W à8W.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe

ou un dysfonctionnement, assurez-vous de
respecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batterie

avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en­roulez dans du ruban adhésif les parties du
câblage en contact avec des pièces en métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les par-

ties mobiles, telles que le levier de vitesse et
les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauf­fage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à tra-

vers le trou dans le compartiment moteur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui

ne sont pas connectés avec du ruban adhésif
isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager l’ali­mentation avec d’autres appareils. La
capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux caracté-

ristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

leur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le
câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la té­lécommande du système d’un amplificateur
de puissance externe ou à la borne de
commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi­cule est équipé d’une antenne intégrée à la
lunette arrière, connectez-le à la borne d’ali­mentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la

borne d’alimentation d’un amplificateur de
puissance externe. De même, ne le reliez pas
à la borne d’alimentation de l’antenne moto­risée. Dans le cas contraire, il peut en résul­ter un déchargement de la batterie ou un
dysfonctionnement.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de

terre de cet appareil et d’autres produits (par­ticulièrement les produits avec des courants
élevés tels que l’amplificateur de puissance)
doivent être câblés séparément. Dans le cas
contraire, ils peuvent se détacher accidentel­lement et provoquer un incendie ou un dys­fonctionnement.

Cet appareil

1

2

3

4

1 Entrée antenne DAB

Pour recevoir des signaux DAB, connectez

une antenne DAB (AN-DAB1) vendue sépa-

rément à l’appareil.

2 Entrée cordon d’alimentation
3 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

4 Sortie avant
5 Entrée antenne
6 Fusible (10 A)
7 Entrée télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée

(vendu séparément) peut être connecté.

Cordon d’alimentation

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

7

e

1 Vers l ’entrée cordon d’alimentation
2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

avoir une fonction différente. Dans ce cas,

assurez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.
3 Jaune

Alimentation de secours (ou accessoire)
4 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per-

manente.

5 Rouge

Accessoire (ou alimentation de secours)

6 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le
contact d’allumage (12 V CC).

7 Connectez les fils de même couleur en-

semble.

8 Noir (masse du châssis)
9 Bleu/blanc

La position des broches du connecteur ISO
est différente selon le type de véhicule.
Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de
type commande de l’antenne. Dans un type
différent de véhicule, ne connectez jamais 9
et b.

a Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du sys­tème de l’amplificateur de puissance (max.
300 mA 12 V CC).

b Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du relais
de l’ antenne motorisée (max. 300 mA 12 V
CC).

c Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec la fonc­tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou­pure Audio de cet équipement. Sinon, ne
connectez rien au fil Coupure Audio.

d Fils des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +
Blanc/noir : Avant gauche *
Gris : Avant droite +
Gris/noir : Avant droite *
Vert: Arrière gauche + ou haut-parleur d’ex­trêmes graves +
Vert/noir: Arrière gauche * ou haut-parleur
d’extrêmes graves *
Violet : Arrière droite + ou haut-parleur d’ex­trêmes graves +
Violet/noir: Arrière droite * ou haut-parleur
d’extrêmes graves *

Français

33

Fr

5cmcm

Section

03

Installation

Installation

e Connecteur ISO

Dans certains véhicules, il est possible que
le connecteur ISO soit divisé en deux. Dans
ce cas, assurez-vous de connecter les deux
connecteurs.

Remarques

! Changez le menu initial de cet appareil. Re-

portez-vous à la page 32, SP-P/O MODE (ré-
glage de la sortie arrière et du préamp).
La sortie haut-parleur d’extrêmes graves de
cet appareil est monaurale.

! Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrê-

mes graves de 70 W (2 W), assurez-vous de
connecter le haut-parleur d’extrêmes graves
aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne
connectez aucun périphérique aux fils vert et
vert/noir.

Amplificateur de puissance
(vendu séparément)

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation d’un
amplificateur optionnel.

2



2



3

55



3

77



1

1

1 Télécommande du système

Connectez au câble bleu/blanc.

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

ment)

3 Connectez avec des câbles RCA (vendus sé-

parément)

4 Vers la sortie avant
5 Haut-parleur avant
6 Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-par-

leur d’extrêmes graves

34

Fr

7 Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrê-

mes graves

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-

tèmes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modi­fications du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.
— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil
àl’écart de tous les endroits chauds, par
exemple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’ appareil est installé à un angle infé­rieur à 60°.

4

6

60°

! Lors de l’installation, pour assurer une dis-

persion correcte de la chaleur quand cet ap­pareil est utilisé, assurez-vous de laisser un
espace important derrière la face arrière et
enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne
bloquent pas les orifices d’aération.

Laissez suffisamment
d’espace

5 cm

5 cm

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement soit
en montage frontal ou en montage arrière.
Utilisez des pièces disponibles dans le
commerce lors de l’installation.

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le
tableau de bord.

Lors de l’installation de cet appareil dans un es­pace peu profond, utilisez le manchon de mon­tage fourni. Si l’espace est suffisant, utilisez le
manchon de montage fourni avec le véhicule.

2 Fixez le manchon de montage en utilisant
un tournevis pour courber les pattes métalli­ques (90°) en place.

1

2

1 Tableau de bord
2 Manchon de montage

# Assurez-vous que l’appareil est correctement mis
en place. Toute installation instable peut entraîner
des sauts ou autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où les
trous sur le support et sur le côté de l’appa­reil se correspondent.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

1

2

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)
2 Support de montage
3 Tableau de bord ou console

3

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

1 Anneau de garniture
2 Encoche

! Retirer la face avant permet d’accéder plus

facilement à l’anneau de garniture.

Installation

Informations complémentaires

Section

03

! Quand vous remontez l’anneau de garniture,

pointez le côté avec l’encoche vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction four nies dans
les deux côtés de l’appareil jusqu’àcequ’el-
les s’ enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de bord.

Retrait et remontage de la face avant

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger
l’appareil contre le vol.
Appuyez sur la touche de retrait, puis poussez la
face avant vers le haut et tirez-la vers vous.
Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face
avant pour protéger l’appareil contre le vol et à la
page 22, Remontage de la face avant.

Dépannage

Symptôme Causes possi-

L’écran re-
vient automa­tiquement à
l’affichage or­dinaire.

L’étendue de
répétition de
lecture
change de
manière inat­tendue.

Un sous-dos­sier n’est pas
lu.

NO XXXX

s’affiche lors
de la modifi­cation de l’af­fichage (par
exemple NO
TITLE).

bles

Vous n’avez exé­cuté aucune
opération pen­dant 30 secon­des.

En fonction de
l’étendue de ré­pétition de lec­ture, l’étendue
sélectionnée
peut changer
lors de la sélec­tion d’un autre
dossier ou
d’une autre
plage ou pen­dant l’avance
ou le retour ra­pide.

Il est impossible
de lire les sous­dossiers lorsque
FLD (répétition
du dossier) est
sélectionné.

Aucune infor­mation textuelle
n’est intégrée.

Action correc­tive

Réexécutez l’opé­ration.

Resélectionnez
l’étendue de répé­tition de lecture.

Sélectionnez une
autre étendue de
répétition de lec­ture.

Basculez l’affi­chage ou la lec­ture sur une autre
plage/un autre fi­chier.

Symptôme Causes possi-

L’appareil ne
fonctionne
pas correcte­ment.
Il y a des in­terférences.

bles

Vous utilisez un
autre appareil,
tel qu’un télé­phone cellu­laire, qui
transmet des
ondes électro­magnétiques à
proximité de
l’appareil.

Action correc­tive

Éloignez tous les
appareils électri­ques qui pourrait
provoquer des in­terférences.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le
Service d’entretien agréé par Pioneer le plus
proche, n’oubliez pas de noter le message d’er­reur.

Commun

Message Causes possi-

AMP ERROR Une anomalie

bles

de fonctionne­ment de l’appa­reil s’est
produite ou la
connexion des
haut-parleurs
est incorrecte.
Le circuit de
protection est
activé.

Action correc­tive

Vérifiez la conne­xion des haut-par­leurs. Si le
message ne dis­paraît pas même
après avoir éteint
puis démarré le
moteur,consultez
votre distributeur
ou un centre d’ en­tretien agréé par
Pioneer.

Français

35

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Syntoniseur DAB

Message Causes possi-

ANTENNA
ERROR

Lecteur de CD

Message Causes possi-

ERROR-07,
11, 12, 17, 30

ERROR-07,
10, 11, 12,
15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Ledisque inséré

ERROR-23 Format CD non

FORMAT
READ

36

Fr

bles

La connexion
de l’antenne est
incorrecte.

bles

Le disque est
sale.

Le disque est
rayé.

Une erreur mé­canique ou
électrique est
survenue.

est vierge.

pris en charge.
Le début de la

lecture et le
début de l’émis­sion des sons
sont parfois dé­calés.

Action correc­tive

Vérifiez la conne­xion de l’antenne.
Si le message ne
disparaît pas
même après avoir
éteint puis dé­marré le moteur,
consultez votre
distributeur ou un
centre d’entretien
agréé par Pioneer.

Action correc­tive

Nettoyez le
disque.

Utilisez un autre
disque.

Coupez et remet­tez le contact d’al­lumage ou
choisissez une
autre source, puis
revenez au lecteur
de CD.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Attendez que le
message dispa­raisse pour enten­dre les sons.

Message Causes possi-

NO AUDIO Le disque inséré

SKIPPED Le disque inséré

PROTECT Tous les fichiers

Périphérique de stockage USB/iPod

Message Causes possi-

FORMAT
READ

NO AUDIO Absence de pla-

bles

ne contient pas
de fichiers pou­vant être lus.

contient des fi­chiers protégés
par DRM.

sur le disque in­séré intègrent la
protection par
DRM.

bles

Le début de la
lecture et le
début de l’émis­sion des sons
sont parfois dé­calés.

ges musicales.

La sécurité est
activée sur le
périphérique de
stockage USB.

Action correc­tive

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Utilisez un autre
disque.

Action correc­tive

Attendez que le
message dispa­raisse pour enten­dre les sons.

Transférez les fi­chiers audio vers
le périphérique de
stockage USB et
procédez à la
connexion.

Suivez les instruc­tions du périphé­rique de stockage
USB pour désacti­ver la sécurité.

Message Causes possi-

SKIPPED Le périphérique

PROTECT Tous les fichiers

N/A USB L’appareil USB

CHECK USB Le connecteur

bles

de stockage
USB connecté
contient des fi­chiers intégrant
la protection
Windows
Mediaä
DRM 9/10.

du périphérique
de stockage
USB intègrent
la protection
Windows Media
DRM 9/10.

connecté n’est
pas pris en
charge par cet
appareil.

USB ou le câble
USB est en
court-circuit.

Action correc­tive

Lisez un fichier
audio n’intégrant
pas la protection
Windows Media
DRM 9/10.

Transférez des fi­chiers audio n’in­tégrant pas la
protection
Windows Media
DRM 9/10 vers le
périphérique de
stockage USB et
procédez à la
connexion.

! Connectez un
périphérique de
stockage de
masse USB
compatible.
! Déconnectez
votre périphérique
et remplacez-le
par un périphé­rique de stockage
USB compatible.

Vérifiez que le
connecteur USB
ou le câble USB
n’est pas coincé
ou endommagé.

Message Causes possi-

CHECK USB Le périphérique

CHECK USB L’iPod fonc-

bles

de stockage
USB connecté
consomme plus
que le courant
maximal auto­risé.

tionne correcte­ment mais n’est
pas chargé.

Action correc­tive

Déconnectez le
périphérique de
stockage USB et
ne l’utilisez pas.
Mettez le contact
sur OFF, puis sur
ACC ou ON, et ne
connectez que
des périphériques
de stockage USB
compatibles.

Assurez-vous que
le câble de conne­xion de l’iPod
n’est pas en
court-circuit (par
exemple, qu’il
n’est pas coincé
dans des objets
métalliques).
Après avoir véri­fié, mettez le
contact d’allu­mage sur OFF
puis sur ON, ou
déconnectez
l’iPod et recon­nectez-le.

Informations complémentaires

Annexe

Informations complémentaires

Message Causes possi-

ERROR-19 Panne de

ERROR-23 Lepériphérique

ERROR-16 La version du

bles

communica­tion.

Panne iPod. Déconnectez le

de stockage
USB n’a pas été
formaté avec
FAT12, FAT16 ou
FAT32.

firmware de
l’iPod est an­cienne.

Panne iPod. Déconnectez le

Action correc­tive

Effectuez une des
opérations sui­vantes.
–Coupez et remet­tez le contact d’al­lumage.
–Déconnectez le
périphérique de
stockage USB.
–Choisissez une
autre source.
Revenez ensuite à
la source USB.

câble de l’iPod.
Quand le menu
principal de l’iPod
est affiché, recon­nectez et réinitiali­sez l’iPod.

Le périphérique
de stockage USB
doit être formaté
avec FAT12, FAT16
ou FAT32.

Mettez à jour la
version de l’iPod.

câble de l’iPod.
Quand le menu
principal de l’iPod
est affiché, recon­nectez et réinitiali­sez l’iPod.

Message Causes possi-

STOP Aucune plage

NOT FOUND Aucune plage

bles

musicale dans
la liste en
cours.

musicale
connexe.

Action correc­tive

Sélectionnez une
liste qui contient
les plages musi­cales.

Transférez les pla­ges musicales sur
l’iPod.

Conseils sur la manipulation

Disques et lecteur

Utilisez uniquement des disques affichant l’un ou
l’autre des logos suivants.

Utilisez des disques 12 cm. N’utilisez pas de dis­ques 8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm.

Utilisez seulement des disques conventionnels de
forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant
une forme particulière.

N’introduisez aucun objet dans le logement pour
CD autre qu’un CD.

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voi­lés ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent
endommager le lecteur.

Les disques CD-R/RW non finalisés ne peuvent
pas être lus.

Ne touchez pas la surface enregistrée des dis­ques.

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous
ne les écoutez plus.

Ne posez aucune étiquette sur la surface des dis­ques, n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez
aucun agent chimique sur un disque.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un
chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

La condensation peut perturber temporairement
le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’a­dapter à la température plus élevée pendant une
heure environ. Essuyez également les disques hu­mides avec un chiffon doux.

La lecture de certains disques peut être impos­sible en raison des caractéristiques du disque, de
son format, de l’application qui l’a enregistré, de
l’environnement de lecture, des conditions de
stockage ou d’autres conditions.

Les cahots de la route peuvent interrompre la lec­ture d’un disque.

Lisez les précautions d’emploi des disques avant
de les utiliser.

Lors de l’utilisation de disques dont la surface de
l’étiquette est imprimable, vérifiez les instructions
et les avertissements des disques. L’insertion et
l’éjection peuvent ne pas être possibles selon les
disques. L’utilisation d’un tel disque risque d’en­dommager cet appareil.

Ne posez aucune étiquette disponible dans le
commerce ou tout autre matériau sur la surface
des disques.
! Les disques pourraient se déformer et devenir

injouables.

! Les étiquettes pourraient se décoller pendant

la lecture et empêcher l’éjection des disques,
ce qui pourrait endommager l’appareil.

Périphérique de stockage USB

Posez toutes les questions utiles concernant votre
périphérique de stockage USB au fabricant du pé­riphérique.

Les connexions via un concentrateur USB ne sont
pas prises en charge.

Ne connectez aucun périphérique autre qu’un pé­riphérique de stockage USB.

Fixez fermement le périphérique de stockage USB
lors de la conduite. Ne laissez pas le périphérique
de stockage USB tomber sur le plancher, où il
pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale
de frein ou d’accélérateur.

En fonction du périphérique de stockage USB, les
problèmes suivants peuvent survenir.

! Le fonctionnement peut varier.
! Le périphérique de stockage peut ne pas être

reconnu.

! Les fichiers peuvent ne pas être lus correcte-

ment.

! Le périphérique peut générer des parasites

radio.

iPod

Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis à
une température élevée.

Pour garantir un fonctionnement correct, reliez le
câble du connecteur de la station d’accueil de
l’iPod directement à cet appareil.

Attachez fermement l’iPod pendant que vous
conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber sur le
plancher, où il pourrait gêner le bon fonctionne­ment de la pédale de frein ou d’accélérateur.

Français

37

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Quelques mots sur les réglages de l’iPod
! Lorsqu’un iPod est connecté, cet appareil dés-

active le réglage EQ (égaliseur) de l’iPod afin
d’optimiser l’acoustique. Le réglage EQ origi­nal est rétabli lorsque l’iPod est déconnecté.

! Vous ne pouvez pas mettre la fonction de répé-

tition hors service sur l’iPod quand vous utili­sez cet appareil. La fonction de répétition est
positionnée automatiquement sur répétition
de toutes les plages quand vous connectez
l’iPod à cet appareil.

Tout texte incompatible enregistré sur l’iPod ne
sera pas affiché par cet appareil.

DualDiscs

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec
un CD enregistrable pour l’audio sur une face et
un DVD enregistrable pour la vidéo sur l’autre.
Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physi­quement compatible avec le standard CD général,
la lecture de la face CD sur cet appareil peut ne
pas être possible.
Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut
provoquer des rayures sur le disque. Des rayures
importantes peuvent entraîner des problèmes de
lecture sur cet appareil. Dans certains cas, un
DualDisc peut se retrouver bloqué dans le loge­ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour éviter
cela, nous vous recommandons de vous abstenir
d’utiliser des DualDiscs avec cet appareil.
Pour des informations plus détaillées sur les
DualDiscs, veuillez vous reporter aux informations
fournies par le fabricant des disques.

Formats audio compressés
compatibles (disque, USB)

WMA

Extension de fichier : .wma

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s
à 384 kbit/s (VBR)

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48
kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo : incompa­tible

MP3

Extension de fichier : .mp3

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), VBR

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la
Version 1.x.)

Liste de lecture m3u : incompatible

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : incompatible

WAV

Extension de fichier : .wav

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Format compatible : AAC encodé par iTunes

Extension de fichier : .m4a

Fréquence d’échantillonnage : 11,025 kHz à 48 kHz

Débit de transmission : 16 kbit/s à 320 kbit/s, VBR

Apple Lossless : incompatible

Fichier AAC acheté sur le iTunes Store (extension

de fichier .m4p) : incompatible

Informations supplémentaires

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fi-

chier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom

de dossier peuvent être affichés.

Les textes russes à afficher sur cet appareil doi-

vent être codés avec un des jeux de caractères sui-

vants :

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! Un jeu de caractères autre que Unicode qui

est utilisé dans un environnement Windows et
qui est paramétré sur Russe dans le réglage
multilingue

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement

selon l’application utilisée pour encoder les fi-

chiers WMA.

Il peut se produire un léger retard au début de la

lecture de fichiers audio intégrés avec des don-

nées image ou de fichiers audio stockés sur un pé-

riphérique de stockage USB avec de nombreuses

hiérarchies de dossiers.

Disque

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à
8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte
moins de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à99

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 999

Système de fichiers : ISO 9660 Niveau 1 et 2,
Romeo, Joliet

Lecture multi-session : compatible

Transfert des données en écriture par paquet : in­compatible

Quelle que soit la durée du silence entre les pla­ges musicales de l’enregistrement original, la lec­ture des disques d’audio compressé s’effectue
avec une courte pause entre les plages musicales.

Périphérique de stockage USB

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à
8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte
moins de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à 500

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers protégés par des droits d’au­teur : incompatible

Périphérique de stockage USB partitionné : Seule
la première partition peut être lue.

Il peut se produire un léger retard au début de la
lecture de fichiers audio sur un périphérique de
stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de
dossiers.

38

Fr

Informations complémentaires

Annexe

Informations complémentaires

PRÉCAUTION

! Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec

tous les périphériques de stockage de masse
USB et décline toute responsabilité en cas
de perte de données sur des lecteurs multi­média, smartphones ou autres périphériques
lors de l’utilisation de ce produit.

! Ne laissez pas de disques ou un périphérique

de stockage USB dans un lieu où les tempé­ratures sont élevées.

Compatibilité iPod

Cet appareil prend en charge uniquement les
modèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel
iPod prises en charge sont indiquées ci-des­sous. Les versions antérieures ne sont pas pri­ses en charge.
Conçu pour
! iPod touch 4ème génération (version logi-

cielle 5.1.1)

! iPod touch 3ème génération (version logi-

cielle 5.1.1)

! iPod touch 2ème génération (version logi-

cielle 4.2.1)

! iPod touch 1ère génération (version logicielle

3.1.3)

! iPod classic 160 Go (version logicielle 2.0.4)
! iPod classic 120 Go (version logicielle 2.0.1)
! iPod classic (version logicielle 1.1.2)
! iPod avec vidéo (version logicielle 1.3.0)
! iPod nano 6ème génération (version logi-

cielle 1.2)

! iPod nano 5ème génération (version logi-

cielle 1.0.2)

! iPod nano 4ème génération (version logi-

cielle 1.0.4)

! iPod nano 3ème génération (version logi-

cielle 1.1.3)

! iPod nano 2ème génération (version logi-

cielle 1.1.3)

! iPod nano 1ère génération (version logicielle

1.3.1)

! iPhone 4S (version logicielle 5.1.1)
! iPhone 4 (version logicielle 5.1.1)
! iPhone 3GS (version logicielle 5.1.1)
! iPhone 3G (version logicielle 4.2.1)
! iPhone (version logicielle 3.1.2)

Selon la génération ou la version de l’iPod, certai­nes fonctions peuvent ne pas être disponibles.

Les opérations peuvent différer selon la version du
logiciel iPod.

Quand vous utilisez un iPod, un câble iPod Dock
Connector vers USB est requis.

Un câble d’interface CD-IU51 Pioneer est égale­ment disponible. Pour plus de détails, consultez
votre revendeur.

Pour des détails sur la compatibilité fichier/format,
reportez-vous aux manuels de l’iPod.

Livre audio, podcast : compatible

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas
de perte de données sur l’iPod, même si la perte
de données se produit pendant l’utilisation de
cet appareil.

Séquence des fichiers audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter
de numéros de dossier ni spécifier les séquen­ces de lecture.

Exemple de hiérarchie

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Disque

La séquence de sélection des dossiers ou d’au­tres opérations peut différer en fonction du logi­ciel de codage ou d’écriture.

Périphérique de stockage USB

La séquence de lecture est identique à la sé­quence enregistrée dans le périphérique de
stockage USB.
Pour spécifier la séquence de lecture, la mé­thode suivante est recommandée.
1 Créez un nom de fichier en incluant des

nombres qui spécifient la séquence de lec-

ture (par exemple, 001xxx.mp3 et

099yyy.mp3).

2 Placez ces fichiers dans un dossier.
3 Enregistrez le dossier contenant les fichiers

sur le périphérique de stockage USB.
Toutefois, avec certains environnements sys­tème, vous ne pouvez pas spécifier la séquence
de lecture.
Pour les lecteurs audio portables USB, la sé­quence est différente et dépend du lecteur.

: Dossier

: Fichier d’audio

3

compressé

4

01 à 05 : Numéro de
dossier
1 à 6 : Séquence
de lecture

Tableau des caractères
cyrilliques

D:CD:CD:CD:CD:C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D : Affichage C: Caractère

Droits d’auteur et marques
commerciales

iTunes

Apple et iTunes sont des marques commerciales
d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

MP3

La vente de ce produit comporte seulement une
licence d’utilisation privée, non commerciale, et
ne comporte pas de licence ni n’implique aucun
droit d’utilisation de ce produit pour une diffu­sion commerciale (c’est-à-dire générant des re­venus) en temps réel (terrestre, par satellite,
câble et/ou tout autre média), diffusion/stream­ing via internet, des intranets et/ou d’autres sys­tèmes électroniques de distribution de contenu,
telles que les applications audio payante ou
audio à la demande. Une licence indépendante
est requise pour de telles utilisations. Pour les
détails, veuillez visiter le site
http://www.mp3licensing.com.

Français

39

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

WMA

Windows Media est une marque déposée ou
une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Ce produit intègre une technologie détenue par
Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée
et distribuée que sous licence de Microsoft
Licensing, Inc.

iPod et iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod
touch sont des marques commerciales
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Les accessoires électroniques portant la men­tion « Made for iPod » et « Made for iPhone »
ont été conçus pour fonctionner respectivement
avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés
conformes aux exigences d’Apple par le fabri­cant. Apple n’est pas responsable pour le fonc­tionnement de cet appareil ou de sa
compatibilité avec les normes réglementaires et
de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet
accessoire avec un iPod ou un iPhone peut af­fecter les performances sans fil.

MIXTRAX

MIXTRAX est une marque commerciale de
PIONEER CORPORATION.

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac-

Mise à la masse ............... Pôle négatif

Consommation maximale

................................... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis .............. 178 mm × 50 mm ×

Panneau avant ... 188 mm × 58 mm ×

D

Châssis .............. 178 mm × 50 mm ×

Panneau avant ... 170 mm × 46 mm ×

Poids ............................... 1 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz,

Impédance de charge ...... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

................................... 2,0 V

Correction physiologique

................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

Égaliseur (Égaliseur graphique à 5 bandes) :

Fréquence ................. 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

Plage d’égalisation ... ±12 dB (par pas de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence ................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Pente ........................ –6 dB/oct , –12 dB/oct

Gain ......................... +6dB à –24 dB

Phase ....................... Normale/Inverse

ceptable)

165 mm

15 mm

165 mm

15 mm

70 W × 1/2 W (pour le haut­parleur d’extrêmes graves)

DHT 5 %, impédance de
charge 4 W, avec les deux ca­naux entraînés)

(10 kHz) (volume : –30 dB)

2,5 kHz/8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Lecteur de CD

Système ........................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ........... Disques compacts

Rapport signal/bruit ......... 94dB (1 kHz) (réseau IEC -A)

Nombre de canaux ........... 2 (stéréo)

Format de décodage MP3

................................... MPEG -1 & 2 Couche Audio 3

Format de décodage WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ca-

Format de décodage AAC

................................... MPEG -4 AAC (fichiers enco-

Format du signal WAV ...... PCM Linéaire & MS ADPCM

USB

Spécification standard USB

................................... USB 2.0 vitesse pleine

Alimentation maximale .... 1 A

Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)

Système de fichiers .......... FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage MP3

................................... MPEG -1 & 2 Couche Audio 3

Format de décodage WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ca-

Format de décodage AAC

................................... MPEG -4 AAC (fichiers enco-

Format du signal WAV ...... PCM Linéaire & MS ADPCM

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ....... 87,5 MHz à 108,0MHz

Sensibilité utile ................ 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/B :

Rapport signal/bruit ......... 72dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ....... 531 kHz à 1 602 kHz

Sensibilité utile ................ 25 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ......... 62dB (réseau IEC-A)

naux audio)
(Windows Media Player)

dés iTunes seulement)
(Ver.10,6 et antérieures)

(Non compressé)

naux audio)
(Windows Media Player)

dés iTunes seulement)
(Ver.10,6 et antérieures)

(Non compressé)

30 dB)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ....... 153 kHz à 281kHz

Sensibilité utile ................ 28 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ......... 62dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur DAB

Gamme de fréquence (Gamme C)

................................... 174,928MHz à 239,200 MHz

Gamme de fréquence (Gamme L)

................................... 1 452,960 MHz à

Sensibilité utile (Gamme C)

................................... –90 dBm

Sensibilité utile (Gamme L)

................................... –90 dBm

Rapport signal/bruit ......... 85dB

(5A à 13F)

1 490,624 MHz (LA à LW)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent
être modifiées sans avis préalable.

40

Fr

Français

41Fr

Sezione

Prima di iniziare

01

Prima di iniziare

Grazie per aver acquistato questo prodotto
PIONEER

Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto
utilizzo. È particolarmente importante leggere e
osservare le precauzioni contrassegnate da AV-
VERTENZA e ATTENZIONE contenute in
questo manuale. Conser vare il manuale in un

luogo sicuro e accessibile, per consultazione futu­ra.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non
gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un
sistema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti,
recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione
Europea, della Svizzera e della Norvegia posso­no portare i propri prodotti elettronici gratuita­mente presso i centri di raccolta specificati o
presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è
stato eseguito presso un rivenditore di questo
tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, contat­tare le autorità locali per informazioni sul corret­to metodo di smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto
smaltito subisca i processi di trattamento, recu­pero e riciclaggio necessari per prevenire i po­tenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute
umana.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate all’uso in Europa occidentale, in
Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Oceania.
L’ uso in altre aree può dare come risultato una
ricezione non adeguata. La funzione RDS (Radio
Data System) è operativa solo nelle aree in cui
vengono trasmessi segnali RDS per stazioni FM.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è un prodotto al laser di
Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei
prodotti al laser IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contat-

to con liquidi, in caso contrario possono veri­ficarsi scosse elettriche. Inoltre, se questa
unità entra in contatto con liquidi, può subire
danni oppure emettere fumo o surriscaldar­si.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Mantenere sempre il volume basso abba-

stanza da poter udire i suoni provenienti dal­l’esterno.

! Evitare l ’esposizione all’umidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata.

Nota

Le operazioni di impostazione delle funzioni ven­gono completate anche se il menu viene chiuso
prima della conferma.

Informazioni su questo
manuale

! Nelle istruzioni seguenti, si fa riferimento col-

lettivamente alle memorie USB e ai lettori

audio USB come “dispositivi di memoria

USB”.
! In questo manuale, il termine “iPod” verrà

utilizzato per indicare iPod e iPhone.

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni corretta­mente, contattare il rivenditore o il Centro di as­sistenza autorizzato PIONEER più vicino.

42

It

b c d98

ae7

7 9 b

3

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Unità principale

1 2 3 4 5 6

Componente Componente

1 SRC/OFF 8

2 h (espulsione) 9

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

(lista) b Da 1/ a 6/

4

Vano d’inserimen-

5

to dei dischi

6 Porta USB d

7 DAB e Tasto Rimozione

ATTENZIONE

! Utilizzare un cavo USB Pioneer opzionale

(CD-U50E) per collegare un lettore audio
USB o un dispositivo di memoria USB, in
quanto se i dispositivi vengono collegati di­rettamente all’unità, sporgeranno dalla stes­sa e potrebbero risultare pericolosi.

! Non utilizzare prodotti non approvati.

BAND/
lo iPod)

DIMMER (varialu­ce)

a c/d

c DISP

Connettore di in­gresso ausiliario
(AUX) (connettore
stereo da 3,5 mm)

(control-

(indietro)/

Indicazioni sul display

1

8 ca

4

Indicatore Stato

Sezione delle

1

informazioni
principali

2

3

(lista)

4

Sezione delle

5

informazioni
secondarie

6 LOC

65

! Sintonizzatore: banda

e frequenza

! RDS: nome di servi-

zio del programma,
informazioni PTY e
altre informazioni let­terali

! Sintolettore, dispositi-

vo di memoria USB e
iPod: tempo di ripro­duzione trascorso e
informazioni di testo

Viene visualizzato quan­do esiste una cartella o
un menu di livello inferio­re.

Viene visualizzato quan­do l’impostazione 12H e
selezionata in 12H/24H
el’impostazione CLOCK
è selezionata in INFO DI-
SPLAY.

La funzione elenco è atti­va.

Vengono visualizzate le
informazioni secondarie.

La ricerca di sintonia in
modo locale è attiva.

Indicatore Stato

7

8

9

a

b

c

TP (identifica­zione dei pro­grammi sul
traffico)

TA (notiziari sul
traffico)

(Sound Retrie­ver)

(riproduzio­ne casuale/
shuffle)

(ripetizione)

(controllo

iPod)

È sintonizzata una stazio­ne TP.

La funzione TA è attivata.

È attivata la funzione
Sound Retriever.

È attiva la riproduzione
casuale.
La sorgente iPod è sele­zionata e la funzione di
riproduzione casuale o di
riproduzione casuale di
tutti i brani è attiva.

È attiva la funzione di ri­produzione cartella.

La funzione iPod di que­sta unità è controllata
dall’iPod stesso.

2

Menu di configurazione

Portando su ON l’interruttore della chiave di av­viamento dopo l’installazione, sul display com­pare il menu di configurazione.
È possibile configurare le opzioni di menu ripor­tate di seguito.

1 Dopo aver installato l’unità, portare l’in­terruttore della chiave di avviamento su ON.
Viene visualizzata l’indicazione SET UP.

2 Ruotare M.C. per selezionare YES.

# Se non si effettuano operazioni per 30 secondi, il
menu di configurazione non sarà visualizzato.

# Se non si desidera eseguire la configurazione in
questo momento, ruotare M.C. per selezionare NO.
Premere per selezionare.
Se si seleziona NO, non è possibile definire le impo­stazioni nel menu di configurazione.

3 Premere M.C. per selezionare.

4 Attenersi alle procedure descritte di se­guito per configurare il menu.

Per passare all’opzione di menu successiva, oc­corre confermare la selezione.

LANGUAGE (multilingue)

Questa unità è in grado di visualizzare le informa­zioni di testo dei file audio compressi se sono
state incorporate in inglese o russo.
! Se la lingua incorporata e l’impostazione della

lingua selezionata non corrispondono, le infor­mazioni di testo potrebbero non essere visua­lizzate correttamente.

! Alcuni caratteri potrebbero non essere visualiz-

zati correttamente.

1 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
ENG (Inglese)—РУС (Russo)

2 Premere M.C. per confermare la selezione.

CLOCK SET (impostazione dell’orologio)

1 Ruotare M.C. per regolare le ore.
2 Premere M.C. per selezionare i minuti.
3 Ruotare M.C. per regolare i minuti.
4 Premere M.C. per confermare la selezione.

Italiano

43

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

FM STEP (passo di sintonizzazione FM)

Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM
impiegato dalla ricerca di sintonia è 50 kHz. Se
sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sinto­nizzazione cambia automaticamente a 100 kHz. Se
è attivata la funzione AF, è preferibile impostare il
passo di sintonizzazione a 50 kHz.
! Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz du-

rante la sintonizzazione manuale.

1 Ruotare M.C. per selezionare il passo di sinto-

nizzazione FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Premere M.C. per confermare la selezione.

Viene visualizzata l’indicazione QUIT.

5 Per completare le impostazioni, ruotare
M.C. per selezionare YES.

# Se si desidera modificare nuovamente l’imposta-
zione, ruotare M.C. per selezionare NO. Premere per
selezionare.

6 Premere M.C. per selezionare.

Note

! È possibile configurare le opzioni di menu

dal menu di sistema. Per informazioni detta­gliate sulle impostazioni, vedere Menu di si-
stema a pagina 51.

! È possibile annullare il menu di configurazio-

ne premendo SRC/OFF.

Funzionamento di base

Importante

! Rimuovere e inserire il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti ecces-

sivi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

! Per evitare danni ai dispositivi o agli interni

del veicolo, accertarsi di scollegare gli even­tuali cavi e i dispositivi collegati al frontalino,
prima di rimuoverlo.

Rimozione del frontalino per proteggere l’unità dai
furti
1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il

frontalino.

2 Spingere il frontalino verso l’alto (M) e quindi ti-

rarlo verso l’esterno (N).

3 Teneresempre il frontalino nella custodia di

protezione quando non è collegato all’unità.

Reinserimento del frontalino
1 Fare scorrere il frontalino verso sinistra.

Inserire le linguette sul lato sinistro dell’unità
principale nei corrispondenti alloggiamenti sul
frontalino.

2 Premere il lato destro del frontalino fino a

quando è saldamente installato.
Se non è possibile collegare il frontalino all’u­nità principale, accertarsi di aver posizionato il
frontalino sull’unità principale in modo corret­to. Inserendo il frontalino con forza eccessiva,
l’unità o il frontalino potrebbero subire danni.

Accensione dell’unità
1 Premere SRC/OFF per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità
1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino a

quando l’unità non si spegne.

Selezione di una sorgente

1 Premere SRC/OFF per passare in rassegna:

DAB (trasmissione audio digitale)—TUNER
(sintonizzatore)—CD (lettore CD)—USB (USB)/
iPod (iPod)—AUX (AUX)

! Se è selezionata una sorgente diversa da DAB,

è possibile passare a DAB premendo DAB.

Regolazione del volume
1 Ruotare M.C. per regolare il volume.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza, parcheggiare il veicolo
quando si rimuove il frontalino.

Nota

Quando il conduttore isolato blu/bianco di que­sta unità viene collegato al terminale di controllo
del relè dell’antenna automatica, l’antenna del­l’automobile si estende quando si accende l’uni­tà. Per ritirare l’antenna, spegnere la sorgente.

Operazioni col menu più
frequentemente utilizzate

Ritorno al display precedente
Ritorno all’elenco precedente (la cartella superio­re di un livello)
1 Premere

Ritorno al display normale
Annullamento del menu principale
1 Premere BAND/

Ritorno al display normale dall’elenco
1 Premere BAND/

/DIMMER.

.

.

DAB (Digital Audio
Broadcasting, Trasmissione
audio digitale)

Per ricevere segnali DAB, collegare all’unità un’an­tenna DAB (AN-DAB1) venduta a parte.

DAB è l’acronimo di Digital Audio Broadcasting
(Trasmissione audio digitale), un tipo di segnale
che presenta le seguenti caratteristiche:
! Alta qualità del suono (elevata quasi quanto

quella dei CD, anche se in alcuni potrebbe ri­sultare ridotta per consentire la trasmissione
di un numero più elevato di servizi)

! Ricezione esente da interferenze

Nota

Alcune stazioni svolgono prove tecniche di tra­smissione.

44

It

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Funzionamento di base

Selezione di una banda
1 Premere BAND/

lizzata la banda desiderata (D1, D2 o D3).

Sintonizzazione manuale (passo per passo)
1 Premere c o d.

Insieme

Servizio

Servizio

Alcuni singoli servizi raggruppati in un insieme
potrebbero essere ulteriormente suddivisi in com­ponenti di servizio. La componente di servizio più
importante è denominata Componente del servi­zio principale, mentre le componenti di servizi au­siliari sono denominate Componenti dei servizi
secondari.

Ricerca
1 Premere e tenere premuto c o d e poi rilascia-

re.

fino a quando viene visua-

Componente del servizio principale

Componente del servizio principale

Componente del servizio secondario

Componente del servizio secondario

Premere .

Premere

.



Pausa

È possibile utilizzare la funzione Pausa per inter­rompere temporaneamente l’ascolto dei segnali
DAB.

% Premere DAB per attivare o disattivare la
pausa.

! Questa unità memorizza automaticamente le

trasmissioni più recenti. La capacità di me­morizzazione di questa unità varia a seconda
della velocità in bit della componente del ser­vizio utilizzata. La capacità di memorizzazione
è di circa cinque minuti per velocità in bit
pari a 192 kbps.

! Se la durata della pausa di una selezione su-

pera la capacità di memorizzazione, la ripro­duzione riprenderà dall’inizio della selezione
memorizzata.

Questa funzione è disattivata se è attiva la fun­zione Time shift di ascolto differito. Per ulteriori
informazioni sulla funzione Time shift, vedere

Ascolto delle trasmissioni recenti (funzione Time
shift) in questa pagina.

Memorizzazione e richiamo delle
stazioni per ciascuna banda

Uso dei tasti di preselezione sintonia

1 Quando viene individuata una stazione
che si desidera memorizzare, premere uno
dei tasti di preselezione sintonia (da 1/

), mantenendolo premuto fino a quando
il numero di preselezione non cessa di lam­peggiare.

2 Premere e tenere premuto uno dei tasti
di preselezione sintonia (da 1/
selezionare la stazione desiderata.

a6/

a6/ ) per

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:
! SERVICE LABEL (etichetta del servizio o ca-

nale)

! BRDCST INFO (etichetta del servizio/eti-

chetta PTY/etichetta dell’insieme/canale e
frequenza)

! DYNAMIC LABEL (etichetta dinamica)
! CLOCK (nome della sorgente e orologio)

Note

! Se non è possibile ottenere l’etichetta del ser-

vizio in SERVICE LABEL, al suo posto viene vi­sualizzato il canale. Se invece l’etichetta del
servizio viene rilevata, verrà visualizzata.

! BRDCST INFO le informazioni di testo cam-

bieranno automaticamente.

! Per ulteriori informazioni sull’elenco PTY,ve-

dere Elenco PTY nella pagina seguente.

! Questa funzione è disattivata durante la

pausa. Per ulteriori informazioni sulla funzio­ne di pausa, vedere Pausa in questa pagina.

! È possibile modificare le informazioni a se-

conda della banda.

! Le informazioni di testo che possono essere

modificate dipendono dall’area.

Ascolto delle trasmissioni
recenti (funzione Time shift)

È possibile selezionare le trasmissioni recenti
dalla componente del servizio selezionata.

1 Premere
dalità Time shift di ascolto differito.

Premere nuovamente per tornare alla trasmis­sione dal vivo.

2 Premere c o d per regolare il punto di ri­produzione.

! Premere c per passare indietro di un minuto.
! Premere d per passare avanti di un minuto.

Questa unità memorizza automaticamente le
trasmissioni più recenti. La capacità di memoriz­zazione di questa unità varia a seconda della ve­locità in bit della componente del servizio
utilizzata. La capacità di memorizzazione è di
circa cinque minuti per velocità in bit pari a
192 kbps.
Non saranno disponibili le selezioni memorizza­te meno recenti della capacità di memorizzazio­ne.

/DIMMER per passare alla mo-

Selezione di una componente
del servizio

È possibile selezionare una componente del ser­vizio dal seguente elenco dei servizi.

1 Premere
dalità dell’elenco dei servizi.

2 Ruotare M.C. per cambiare l’elenco dei
servizi e premere per selezionare.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni della componente del servizio
descritte di seguito.

SERVICE (etichetta del servizio)

È possibile selezionare una componente del servi­zio dall’elenco di tutte le componenti.
1 Ruotare M.C. per selezionare una componente

del servizio.

2 Premere M.C. per ricevere una trasmissione

dalla componente del servizio selezionata.

Uso della ricerca alfabetica

1 Premere
2 Ruotare M.C. per selezionare una lettera.
3 Premere M.C. per visualizzare l’elenco in ordi-

ne alfabetico.

4 Ruotare M.C. per selezionare una componente

del servizio.

5 Premere M.C. per ricevere una trasmissione

dalla componente del servizio selezionata.

PROGRAM TYPE (etichetta PTY)

È possibile selezionare una componente del servi­zio dalle informazioni PTY.
1 Ruotare M.C. per scorrere le informazioni PTY

e premerlo per selezionarle.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

2 Ruotare M.C. per selezionare una componente

del servizio.

3 Premere M.C. per ricevere una trasmissione

dalla componente del servizio selezionata.

(elenco) per passare alla mo-

(elenco).

Italiano

45

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

ENSEMBLE (etichetta dell’insieme)

È possibile selezionare una componente del servi­zio dal relativo insieme.
1 Ruotare M.C. per scorrere gli insiemi e premer-

lo per selezionare.

2 Ruotare M.C. per selezionare una componente

del servizio.

3 Premere M.C. per ricevere una trasmissione

dalla componente del servizio selezionata.

Aggiornamento delle informazioni
dell’elenco dei servizi

È possibile ricevere aggiornamenti dell’elenco
dei servizi.

% Premere e tenere premuto

Per annullare l’operazione, premere di nuovo
(elenco).

(elenco).

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare la funzione descritta di seguito.

S.FOLLOW (ricerca delle componenti del servizio
alternative)

Se il sintonizzatore non può ottenere una buona ri­cezione, l’unità ricercherà automaticamente un
altro insieme che supporti la stessa componente
del servizio. Se non è possibile trovare una compo­nente del servizio alternativa o la ricezione rimane
non adeguata, questa funzione selezionerà auto­maticamente una trasmissione FM identica.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la ricer-

ca delle componenti del servizio alternative.

Sintonizzatore

Funzionamento di base

Selezione di una banda

1 Premere BAND/

lizzata la banda desiderata (FM1, FM2, FM3
per FM o MW/LW).

Selezione delle stazioni preselezionate

1 Premere c o d.

! Selezionare PCH (canale preselezionato) in

SEEK per utilizzare questa funzione. Per infor-

mazioni dettagliate sulle impostazioni, vedere
SEEK (impostazione tasto sinistro/destro) nella
pagina seguente.

Sintonizzazione manuale (passo per passo)

1 Premere c o d.

! Selezionare MAN (sintonizzazione manuale)

in SEEK per utilizzare questa funzione. Per in­formazioni dettagliate sulle impostazioni, vede­re SEEK (impostazione tasto sinistro/destro)
nella pagina seguente.

Ricerca

1 Premere e tenere premuto c o d e poi rilascia-

re.
È possibile annullare la ricerca di sintonia pre­mendo brevemente c o d.
Se si spinge e si tiene premuto c o d, è possi­bile saltare le stazioni. La ricerca di sintonia
viene avviata non appena si rilascia c o d.

Nota

È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun­zione AF (ricerca delle frequenze alternative) di
questa unità. Per le operazioni normali di sinto­nizzazione, la funzione AF deve essere disattiva­ta (vedere AF (ricerca delle frequenze alternative)
nella pagina seguente).

fino a quando viene visua-

Memorizzazione e richiamo delle
stazioni per ciascuna banda

Uso dei tasti di preselezione sintonia

1 Quando viene individuata una stazione
che si desidera memorizzare, premere uno
dei tasti di preselezione sintonia (da 1/

), mantenendolo premuto fino a quando
il numero di preselezione non cessa di lam­peggiare.

2 Premere e tenere premuto uno dei tasti
di preselezione sintonia (da 1/
selezionare la stazione desiderata.

a6/

a6/ ) per

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:
! FREQUENCY (nome di ser vizio del pro-

gramma o frequenza)

! BRDCST INFO (nome di servizio del pro-

gramma/Informazioni PTY)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)

Note

! Se non è possibile ottenere il nome di servi-

zio del programma in FREQUENCY, al suo

posto viene visualizzata la frequenza di tra-

smissione. Se invece il nome di servizio del

programma viene rilevato, verrà visualizzato.
! BRDCST INFO le informazioni di testo cam-

bieranno automaticamente.
! È possibile modificare le informazioni a se-

conda della banda.
! Le informazioni di testo che possono essere

modificate dipendono dall’area.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usando
le informazioni PTY (tipo di programma).

Ricerca di una stazione RDS tramite le informazio­ni PTY
È possibile ricercare programmi di trasmissioni di
tipo generale, come quelli elencati nella sezione
seguente. Vedere in questa pagina.

1 Premere
2 Ruotare M.C. per selezionare un tipo di pro-

3 Premere M.C. per avviare la ricerca.

(elenco).

gramma.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

L’unità ricerca una stazione che trasmette il
tipo di programma selezionato. Quando viene
trovata una stazione, viene visualizzato il nome
di servizio del programma.
! Per annullare la ricerca premere nuova-

mente M.C.

! Il programma di alcune stazioni può essere

diverso da quello indicato dal PTY (tipo di
programma) trasmesso.

! Se nessuna stazione trasmette il tipo di

programma ricercato, per circa due secon­di viene visualizzata l’indicazione NOT
FOUND e poi il sintonizzatore torna alla
stazione originale.

Elenco PTY

NEWS/INFO (notizie e informazioni)
NEWS (Notizie), AFFAIRS (Problemi attuali), INFO

(Informazione), SPORT (Sport), WEATHER (Infor­mazioni meteorologiche), FINANCE (Economia)

POPULAR (musica pop)

POP MUS (Musica popolare), ROCK MUS (Musica

rock), EASY MUS (Musica rilassante), OTH MUS
(Altra musica), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Musica
Country), NAT MUS (Musica nazionale), OLDIES
(Vecchi successi), FOLK MUS (Musica Folk)

CLASSICS (musica classica)

46

It

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

L. CLASS (Musica classica leggera), CLASSIC (Mu­sica classica)

OTHERS (altro)

EDUCATE (Educazione), DRAMA (Teatro), CULTU­RE (Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Varietà),
CHILDREN (Bambini), SOCIAL (Questioni sociali),
RELIGION (Religione), PHONE IN (Chiamate in di-
retta), TOURING (Viaggi), LEISURE (Tempo libero),
DOCUMENT (Documentari)

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

# Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile se­lezionare solo BSM, LOCAL o SEEK.

BSM (memorizzazione delle stazioni migliori)

La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni
migliori) memorizza automaticamente le sei sta­zioni più forti in ordine di forza del segnale.
1 Premere M.C. per attivare la funzione BSM.

Per annullare, premere nuovamente M.C.

REGION (regionale)

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione regio­nale limita la selezione alle stazioni che trasmetto­no programmi regionali.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la fun-

zione regionale.

LOCAL (ricerca di sintonia in modo locale)

La ricerca di sintonia in modo locale consente di
sintonizzare solo le stazioni radio con segnali
radio sufficientemente potenti per una buona rice­zione.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
FM: OFF—LV 1 —LV2 —LV3 —LV4
MW/LW: OFF—LV 1—LV 2
L’impostazione di livello massimo consente la
ricezione solo delle stazioni più forti, mentre i
livelli più bassi consentono di ricevere stazioni
più deboli.

TA (attesa di notiziari sul traffico)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare l’attesa

di notiziari sul traffico.

AF (ricerca delle frequenze alternative)

1 Premere M.C. per attivare e disattivare la fun-

zione AF.

NEWS (interruzione dei programmi per i notiziari)

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la fun-

zione NOTIZIE.

SEEK (impostazione tasto sinistro/destro)

È possibile assegnare una funzione ai tasti sinistro
e destro dell’unità.
Selezionare MAN (sintonizzazione manuale) per
eseguire la sintonizzazione manuale o PCH (canali
preselezionati) per scegliere i canali preseleziona­ti.
1 Premere M.C. per selezionare MAN o PCH.

CD/CD-R/CD-RW e dispositivi
di memoria USB

Funzionamento di base

Riproduzione di CD/CD-R/CD-RW
1 Inserire un disco nel vano d’inserimento dei di-

schi, con il lato dell’etichetta rivolto verso
l’alto.

Espulsione dei CD/CD-R/CD-RW
1 Premere h.

Riproduzione dei brani registrati su un dispositivo
di memoria USB

1 Sollevare la copertura della porta USB.
2 Collegare il dispositivo di memoria USB utiliz-

zando un cavo USB.
La riproduzione viene eseguita automatica­mente.

Arresto della riproduzione dei file sul dispositivo di
memoria USB
1 È possibile scollegare il dispositivo di memoria

USB in qualsiasi momento.
L’unità interrompe la riproduzione.

Selezione di una cartella
1 Premere 1/

Selezione di una traccia
1 Premere c o d.

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.
! Quando si riproducono file audio compressi,

durante l’avanzamento rapido e la modalità in­versa non viene emesso audio.

Ritorno alla cartella principale
1 Premere e tenere premuto BAND/

o 2/ .

.

Passaggio da audio compresso a CD-DA
1 Premere BAND/

Passaggio da un dispositivo di memoria per la ri­produzione ad un altro
Se sono disponibili più dispositivi di memorizza­zione di massa conformi con lo standard Mass
Storage Class USB, è possibile alternare i disposi­tivi di memoria per la riproduzione.
1 Premere BAND/
! È possibile alternare fino a 32 differenti dispo-

sitivi di memoria.

.

.

Nota

Quando non utilizzati, scollegare i dispositivi di
memoria USB dall’unità.

Operazioni col pulsante MIXTRAX

Attivazione e disattivazione della funzione MIX­TRAX
È possibile utilizzare questa funzione se come sor­gente è selezionata USB.
1 Premere 3/MIX per attivare e disattivare la fun-

zione MIXTRAX.

! Per ulteriori informazioni sulla funzione MIX-

TRAX, vedere Informazioni sulle funzioni MIX-
TRAX a pagina 53.

! Per ulteriori informazioni sulle funzioni MIX-

TRAX, vedere Menu MIXTRAX a pagina 53.

! Quando la funzione MIXTRAX è attiva, la fun-

zione sound retriever è disabilitata.

Italiano

47

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

CD-DA

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

CD-TEXT

! TRACK INFO (titolo del brano/artista del

brano/titolo del disco)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

MP3/WMA/WAV/AAC

! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! FILE INFO (nome del file/nome della cartel-

la)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Note

! Le informazioni di testo TRACK INFO e

FILE INFO cambieranno automaticamente.

! A seconda della versione di iTunes utilizzata

per scrivere i file MP3 o del tipo di file multi­mediali, il testo memorizzato su un file audio
potrebbe essere incompatibile e non essere
visualizzato correttamente.

! Le informazioni di testo che possono essere

cambiate dipendono dal tipo di supporto.

Selezione e riproduzione di file/
brani dall’elenco dei nomi

1 Premere per passare alla modalità del­l’elenco dei nomi file/brani.

2 Utilizzare M.C. per selezionare il nome
del file (o il nome della cartella) desiderato.

Selezione di un file o di una cartella
1 Ruotare M.C.

Riproduzione
1 Quando è selezionato un file o un brano, pre-

mere M.C.

Visualizzazione di un elenco dei file (o delle cartel­le) nella cartella selezionata
1 Quando è selezionata una cartella, premere

M.C.

Riproduzione di un brano nella cartella seleziona­ta
1 Quando è selezionata una cartella, premere e

tenere premuto M.C.

Operazioni con i pulsanti speciali

Selezione di un intervallo di ripetizione
1 Premere 6/

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Ripete tutti i brani
! ONE – Ripete il brano corrente
! FLD – Ripete la cartella corrente

Dispositivo di memoria USB

! ALL – Ripete tutti i file
! ONE – Ripete il file corrente
! FLD – Ripete la cartella corrente

Riproduzione di brani in ordine casuale
1 Premere 5/

produzione casuale.
I brani contenuti nell’intervallo di ripetizione
selezionato vengono riprodotti in ordine casua­le.

! Per cambiare brano durante la riproduzione

casuale, premere d per passare al brano suc­cessivo. Se si preme c , viene riavviata la ripro­duzione del brano corrente dall’inizio.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere 4/PAUSE per attivare o disattivare la

pausa.

per alternare:

per attivare o disattivare la ri-

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare la funzione descritta di seguito.

! La funzione S.RTRV non è disponibile quando

la funzione MIXTRAX è attiva.

S.RTRV (Sound Retriever)

Questa funzione migliora automaticamente l’au­dio compresso e ripristina il suono completo.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

iPod

Funzionamento di base

Riproduzione di brani da un iPod

1 Sollevare la copertura della porta USB.
2 Collegare l’iPod utilizzando un cavo USB tra

l’interfaccia e il connettore Dock dell’iPod.
La riproduzione viene eseguita automatica­mente.

Selezione di un brano (capitolo)
1 Premere c o d.

Selezione di un album
1 Premere 1/

Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversa
rapida
1 Premere e tenere premuto c o d.

Note

! Non è possibile accendere o spegnere l’iPod

se la modalità di controllo è impostata su
CONTROL AUDIO.

! Scollegare gli auricolari dall’iPod prima di

collegarlo a questa unità.

! L’ iPod si spegne circa due minuti dopo che

l’interruttore della chiave di avviamento è
stato portato in posizione OFF.

o 2/ .

48

It

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Operazioni col pulsante MIXTRAX

Attivazione e disattivazione della funzione MIX­TRAX
1 Premere 3/MIX per attivare e disattivare la fun-

zione MIXTRAX.

! Per ulteriori informazioni sulla funzione MIX-

TRAX, vedere Informazioni sulle funzioni MIX-
TRAX a pagina 53.

! Per ulteriori informazioni sulle funzioni MIX-

TRAX, vedere Menu MIXTRAX a pagina 53.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

! TRACK INFO (titolo del brano/nome del-

l’artista/titolo dell’album)

! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo

di riproduzione)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

CONTROL APP

! CONTROL APP (viene visualizzata l’indica-

zione APP MODE)

! CLOCK (nome della sorgente e orologio)
! SPEANA (analizzatore di spettro)

Nota

TRACK INFO le informazioni di testo cambieran­no automaticamente.

Scorrimento dei brani

1 Per passare al menu superiore della ricer­ca delle liste, premere

.

2 Utilizzare M.C. per selezionare una cate­goria/brano.

Modifica del nome del brano o della categoria
1 Ruotare M.C.

Liste di riproduzione—artisti—album— brani
—podcast—generi—compositori—audiolibri

Riproduzione
1 Mentre è selezionato un brano, premere M.C.

Visualizzazione di un elenco dei brani nella cate­goria selezionata
1 Mentre è selezionata una categoria, premere

M.C.

Riproduzione di un brano nella categoria selezio­nata
1 Mentre è selezionata una categoria, premere e

tenere premuto M.C.

Ricerca alfabetica nella lista
1 Quando viene visualizzata una lista per la cate-

goria selezionata, premere
modalità di ricerca alfabetica.
! È possibile anche passare alla modalità di

ricerca alfabetica ruotando M.C. due volte.

2 Ruotare M.C. per selezionare una lettera.
3 Premere M.C. per visualizzare l’elenco in ordi-

ne alfabetico.
! Per annullare la ricerca, premere

MER.

per passare alla

/DIM-

Note

! È possibile riprodurre le liste di riproduzione

create con l’applicazione PC (MusicSphere).
L’ applicazione sarà disponibile sul nostro sito
web.

! Le liste di riproduzione create con l’applica-

zione PC (MusicSphere) vengono visualizzate
in forma abbreviata.

Operazioni con i pulsanti speciali

Selezione di un intervallo di ripetizione
1 Premere 6/

! ONE – Ripete il brano corrente
! ALL – Ripete tutti i brani dell’elenco sele-

! Se la modalità di controllo è impostata su

CONTROL iPod/CONTROL APP,l’intervallo di
riproduzione ripetuta sarà uguale a quello im­postato per l’iPod collegato.

Selezione di un intervallo di riproduzione casuale
(modalità shuffle)
1 Premere 5/

! SNG – Riproduce in ordine casuale i brani

! ALB – Riproduce i brani contenuti in un

! OFF – Non viene eseguita la riproduzione

Riproduzione casuale di tutti i brani (shuffle all)
1 Premere e tenere premuto 5/

riproduzione casuale di tutti i brani.

! Per disattivare la riproduzione casuale di tutti i

brani, selezionare OFF nella riproduzione ca­suale. Per ulteriori dettagli, vedere Selezione di

un intervallo di riproduzione casuale (modalità
shuffle) in questa pagina.

Messa in pausa della riproduzione
1 Premere 4/PAUSE per attivare o disattivare la

pausa.

per alternare:

zionato

per alternare:

contenuti nella lista selezionata.

album selezionato in ordine casuale.

casuale.

per attivare la

Riproduzione di brani correlati al
brano attualmente in riproduzione

È possibile riprodurre i brani dalle liste seguenti.

• Lista degli album dell’artista correntemente in
riproduzione

• Lista dei brani dell’album correntemente ripro­dotto

• Lista degli album del genere correntemente in
riproduzione

1 Premere e tenere premuto
alla modalità di riproduzione collegamento.

2 Ruotare M.C. per modificare la modalità;
premere per selezionare.

! ARTIST – Riproduce un album dell’artista at-

tualmente in riproduzione.

! ALBUM – Riproduce un brano dell’album at-

tualmente in riproduzione.

! GENRE – Riproduce un album del genere at-

tualmente in riproduzione.

Dopo il brano attualmente in riproduzione, verrà
riprodotto il brano/album selezionato.

per passare

Note

! È possibile annullare il brano/album selezio-

nato, se si utilizzano funzioni diverse dalla ri­cerca collegamento (ad esempio
l’avanzamento o la modalità inversa rapidi).

! A seconda del brano selezionato per la ripro-

duzione, la fine del brano attualmente in ri­produzione e l’inizio del brano/album
selezionato potrebbero essere tagliati.

Utilizzo della funzione iPod di
questa unità dall’iPod

È possibile utilizzare la funzione iPod di questa
unità tramite l’apparecchio iPod collegato.
Se si passa alla modalità APP, sarà possibile tra­smettere il suono proveniente dalle applicazioni
dell’iPod tramite gli altoparlanti del veicolo.
CONTROL iPod non è compatibile con i seguen­ti modelli di iPod.

! iPod nano di prima generazione
! iPod con video

CONTROL APP è compatibile con i seguenti mo­delli di iPod.

! iPod touch di quarta generazione
! iPod touch di terza generazione
! iPod touch di seconda generazione
! iPod touch di prima generazione
! iPhone 4S
! iPhone 4

Italiano

49

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

% Premere BAND/

tà di controllo.

! CONTROL iPod – È possibile utilizzare la fun-

zione iPod di questa unità tramite l’apparec­chio iPod collegato.

! CONTROL APP – È possibile utilizzare la fun-

zione iPod di questa unità tramite l’apparec­chio iPod collegato. Questa unità riprodurrà
l’audio delle applicazioni dell’iPod.

! CONTROL AUDIO – È possibile utilizzare la

funzione iPod direttamente da questa unità.

per alternare la modali-

Note

! Se si passa alla modalità di controllo

CONTROL iPod/CONTROL APP, il brano at­tualmente in riproduzione viene messo in
pausa. Utilizzare i comandi dell’iPod per ri­prendere la riproduzione.

! Anche se la modalità di controllo è impostata

su CONTROL iPod/CONTROL APP, è possi­bile controllare le seguenti funzioni da que­sta unità.

— Pausa
— Avanzamento rapido/modalità inversa rapida
— Selezione di un brano (capitolo)

! È possibile controllare il volume solo da que-

sta unità.

Impostazioni delle funzioni

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare FUNCTION.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni descritte di seguito.

! AUDIO BOOK non è disponibile se

CONTROL iPod/CONTROL APP è selezionato

come modalità di controllo. Per ulteriori det­tagli, vedere Utilizzo della funzione iPod di que-
sta unità dall’iPod nella pagina precedente.

AUDIO BOOK (velocità audiolibri)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

preferita.
! FASTER – Riproduzione più veloce del nor-

male

! NORMAL – Riproduzione normale
! SLOWER – Riproduzione più lenta del nor-

male

S.RTRV (Sound Retriever)

Questa funzione migliora automaticamente l’au­dio compresso e ripristina il suono completo.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

1—2—OFF (disattivata)
1 è efficace per le velocità di compressione

basse, mentre 2 è efficace per le velocità di
compressione alte.

Regolazione dell’audio

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare AUDIO.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
audio.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni audio descritte di seguito.

! FADER non è disponibile se l’impostazione

SUB.W/SUB.W è selezionata in
SP-P/O MODE. Per ulteriori dettagli, vedere
SP-P/O MODE (uscita posteriore e impostazio-

ne pre-out) a pagina 54.

! SUB.W, SUB.W CTRL e HPF SETTING non

sono disponibili se l’impostazione
REAR/REAR è selezionata in SP-P/O MODE.
Per ulteriori dettagli, vedere SP-P/O MODE
(uscita posteriore e impostazione pre-out) a
pagina 54.

! SUB.W CTRL e HPF SETTING non sono di-

sponibili se l’impostazione SUB.W è selezio­nata in OFF. Per ulteriori dettagli, vedere
SUB.W (impostazione on/off del subwoofer) in
questa pagina.

FADER (regolazione dissolvenza)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per regolare il bilanciamento

degli altoparlanti anteriori/posteriori.

BALANCE (regolazione del bilanciamento)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per regolare il bilanciamento del-

l’altoparlante sinistro/destro.

EQ SETTING (richiamo dell’equalizzatore)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’equalizzatore.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CU­STOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La banda di equalizzazione e il livello dell’equa­lizzatore possono essere personalizzati se è se­lezionata l’impostazione CUSTOM1 o
CUSTOM2.
Se si seleziona CUSTOM1 o CUSTOM2, com­pletare la procedure descritta di seguito. Se si
selezionano altre opzioni, premere M.C. per
tornare al display precedente.
! L’impostazione CUSTOM1 può essere im-

postata separatamente per ciascuna sor­gente. Tuttavia, USB e iPod vengono
automaticamente configurate sulla stessa
impostazione.

! CUSTOM2 èun’impostazione condivisa

utilizzata per tutte le sorgenti.

3 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

4 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:
Banda d’equalizzazione—Livello equalizzatore

5 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Banda d’equalizzazione: 80HZ—250HZ—

800HZ—2.5KHZ—8KHZ
Livello equalizzatore: +6 a –6

LOUDNESS (sonorità)

La sonorità compensa le deficienze nelle gamme
delle frequenze basse e alte a basso volume.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

OFF (non attiva)—LOW (bassa)—MID (media)
—HI (alta)

SUB.W (impostazione on/off del subwoofer)

50

It

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

Questa unità è dotata di un’uscita subwoofer che
può essere attivata o disattivata.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

NOR (fase normale)—REV (fase invertita)—
OFF (subwoofer disattivato)

SUB.W CTRL (regolazione del subwoofer)

Solo frequenze più basse di quelle presenti nell’in­tervallo selezionato vengono emesse dal subwoo­fer.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:
Frequenza di taglio—Livello di uscita—Livello
pendenza
I valori regolabili lampeggiano.

3 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Frequenza di taglio: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Livello di uscita: da –24 a +6
Livello pendenza: –6— –12

BASS BOOST (incremento dei bassi)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare il livello desidera-

to.
A seconda se il livello aumenta o diminuisce,
viene visualizzata l’indicazione da 0 a +6.

HPF SETTING (regolazione del filtro passa alto)

Se si desidera che i suoni bassi provenienti dalla
gamma di frequenza dell’uscita subwoofer non
siano riprodotti dagli altoparlanti anteriori o poste­riori, attivare la funzione HPF (filtro passa alto).
Solo le frequenze più alte di quelle comprese nel­l’intervallo selezionato vengono emesse dagli alto­parlanti anteriori o posteriori.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Premere M.C. per alternare le seguenti impo-

stazioni:
Frequenza di taglio—Livello pendenza

3 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
Frequenza di taglio: OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Livello pendenza: –6— –12

SLA (regolazione del livello della sorgente)

SLA (funzione di regolazione del livello della sor-

gente) consente di regolare il livello di volume di
ogni sorgente per prevenire cambiamenti radicali
di volume quando si passa da una sorgente all’al­tra.
! Le impostazioni sono basate sul livello di volu-

me FM, che rimane immutato.

! Con questa funzione è anche possibile regola-

re il livello di volume MW/LW.

! Quando si seleziona FM come sorgente, non è

possibile passare alla funzione SLA.

! Tuttavia, USB e iPod vengono automaticamen-

te configurate sulla stessa impostazione.

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per regolare il volume della sor-

gente.
Intervallo di regolazione: da +4 a –4

Menu di sistema

Importante

La modalità PW SAVE (risparmio energetico)
viene annullata se la batteria del veicolo viene
scollegata e sarà necessario riattivarla dopo
aver ricollegato la batteria. Se la funzione
PW SAVE (risparmio energetico) è disattivata, a
seconda del metodo di collegamento, l’unità po­trebbe continuare a consumare energia dalla
batteria se l’interruttore della chiave di avvia­mento del veicolo non è dotato di posizione ACC
(accessori).

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu di sistema.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni del menu di sistema descritte
di seguito.

LANGUAGE (multilingue)

Questa unità è in grado di visualizzare le informa­zioni di testo dei file audio compressi se sono
state incorporate in inglese o russo.
! Se la lingua incorporata e l’impostazione della

lingua selezionata non corrispondono, le infor­mazioni di testo potrebbero non essere visua­lizzate correttamente.

! Alcuni caratteri potrebbero non essere visualiz-

zati correttamente.

1 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

ENG (Inglese)—РУС (Russo)

CLOCK SET (impostazione dell’orologio)

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Premere M.C. per selezionare il segmento del

display dell’orologio che si desidera impostare.
Ora—Minuto

3 Ruotare M.C. per regolare l’orologio.

12H/24H (nota temporale)

1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
12H (formato orologio a 12 ore)—24H (formato
orologio a 24 ore)

INFO DISPLAY (informazioni secondarie)

È possibile alternare il tipo di informazioni di testo
visualizzate nella sezione delle informazioni secon­darie.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK
—OFF

! L’indicatore della barra del segnale viene visua-

lizzato per le impostazioni SPEANA o LEVEL

METER quando la sorgente è impostata su
DAB o TUNER.

AUTO PI (ricerca automatica PI)

L’unità può ricercare automaticamente una stazio-
ne diversa con la stessa programmazione, anche
durante il richiamo delle preselezioni.
1 Premere M.C. per attivare o disattivare la ricer-

ca automatica PI.

AUX (ingresso ausiliario)

Attivare questa impostazione se a questa unità
viene collegato un dispositivo ausiliario.

1 Premere M.C. per attivare o disattivare AUX.

MUTE MODE (modalità di silenziamento)

Italiano

51

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

Il suono del sistema viene silenziato o attenuato
automaticamente quando viene ricevuto un se­gnale da un apparecchio dotato di funzione di si­lenziamento.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:

! MUTE – Silenziamento
! 20dB ATT – Attenuazione (20dB ATT ha un

effetto più accentuato rispetto a 10dB ATT)

! 10dB ATT – Attenuazione

PW SAVE (risparmio energetico)

Attivando questa funzione, è possibile ridurre il
consumo di energia della batteria.
! L’attivazione della sorgente è l’unica operazio-

ne consentita quando questa funzione è attiva.

1 Premere M.C. per attivare o disattivare la mo-

dalità di risparmio energetico.

Selezione del colore dei tasti

È possibile scegliere il colore desiderato per i
tasti di questa unità.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per visualizzare ILLUMI,
quindi premere per selezionare.

3 Ruotare M.C. per visualizzare
KEY COLOUR, quindi premere per seleziona­re.

4 Ruotare M.C. per selezionare il colore del­l’illuminazione.

È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:

52

It

! Colori preselezionati (da WHITE a ROSE)
! SCAN (passa in rassegna tutti i colori)
! Serie di colori (WARM, AMBIENT, CALM)
! CUSTOM (colore dell’illuminazione persona-

lizzato)

Note

! Selezionando SCAN, il sistema passa auto-

maticamente in rassegna i colori preselezio­nati.

! Selezionando WARM, il sistema cambia

automaticamente passando in rassegna i co­lori caldi.

! Selezionando AMBIENT, il sistema cambia

automaticamente passando in rassegna i co­lori ambiente.

! Selezionando CALM, il sistema cambia auto-

maticamente passando in rassegna i colori
calmi.

! Scegliendo CUSTOM, il colore personalizzato

salvato viene selezionato.

Selezione del colore del display

È possibile scegliere il colore desiderato per il di­splay di questa unità.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per visualizzare ILLUMI,
quindi premere per selezionare.

3 Ruotare M.C. per visualizzare
DISP COLOUR, quindi premere per seleziona­re.

4 Ruotare M.C. per selezionare il colore del­l’illuminazione.

È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:

! Colori preselezionati (da WHITE a ROSE)
! SCAN (passa in rassegna tutti i colori)
! Serie di colori (WARM, AMBIENT, CALM)

! CUSTOM (colore dell’illuminazione persona-

lizzato)

Nota

Per informazioni dettagliate sui colori dell’elen­co, vedere Selezione del colore dei tasti in questa
pagina.

Selezione del colore dei tasti
e del display

È possibile scegliere il colore desiderato per i
tasti e per il display di questa unità.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per visualizzare ILLUMI,
quindi premere per selezionare.

3 Ruotare M.C. per visualizzare
BOTH COLOUR, quindi premere per selezio­nare.

4 Ruotare M.C. per selezionare il colore del­l’illuminazione.

È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:

! Colori preselezionati (da WHITE a ROSE)

! SCAN (passa in rassegna tutti i colori)

Note

! Dopo aver selezionato un colore con questa

funzione, i colori dei tasti e del display di que-

sta unità cambiano automaticamente al co-

lore selezionato.
! Per informazioni dettagliate sui colori dell’e-

lenco, vedere Selezione del colore dei tasti in

questa pagina.

Attivazione/disattivazione
del varialuce

È possibile regolare il livello della luminosità.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per visualizzare ILLUMI,
quindi premere per selezionare.

3 Ruotare M.C. per visualizzare DIMMER,
quindi premere per selezionare l’impostazio­ne desiderata.
OFF (disattivato)—ON (attivato)

! È inoltre possibile modificare l’impostazione

del varialuce premendo e tenendo premuto

/DIMMER.

Personalizzazione del colore
dell’illuminazione

È possibile creare un colore dell’illuminazione
personalizzato per KEY COLOUR e

DISP COLOUR.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per visualizzare ILLUMI,
quindi premere per selezionare.

3 Ruotare M.C. per visualizzare
KEY COLOUR o DISP COLOUR. Premere per
selezionare.

4 Premere M.C. e mantenerlo premuto sino
a quando sul display appare l’impostazione
del colore dell’illuminazione personalizzato.

5 Premere M.C. per selezionare il colore pri­mario.
R (rosso)—G (verde)—B (blu)

Funzionamento dell’unità

Funzionamento dell’unità

Sezione

02

6 Ruotare M.C. per regolare il livello della
luminosità.
Intervallo di regolazione: da 0 a 60

# Non è possibile selezionare un livello inferiore a

20 per tutti e tre i colori R (rosso), G (verde) e B (blu)
allo stesso tempo.
# È inoltre possibile eseguire la stessa operazione
da sui colori.

Nota

Non è possibile creare un colore dell’illumina­zione personalizzato se è selezionato SCAN,
WARM, AMBIENT o CALM.

Informazioni sulle funzioni
MIXTRAX

La tecnologia MIXTRAX viene utilizzata per inse­rire diversi effetti sonori tra i brani e consente di
sperimentare la musica come un mix nonstop,
completo di effetti visivi e di illuminazione.

Note

! A seconda del file/brano, potrebbe non esse-

re possibile aggiungere effetti sonori.

! La funzione MIXTRAX include una modalità

colori lampeggianti MIXTRAX che se attivata
accende e spegne i colori lampeggianti a
tempo col brano audio. Se questa funzione
distrae dalla guida, disattivare la funzione
MIXTRAX. Vedere Operazioni col pulsante
MIXTRAX a pagina 47.

Menu MIXTRAX

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare MIXTRAX.

3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
MIXTRAX.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni MIXTRAX descritte di seguito.
La funzione è attivata se l’impostazione MIX­TRAX è abilitata.

SHT PLAYBACK (modalità riproduzione breve)

È possibile selezionare la durata del tempo di ri­produzione.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

1.0 MIN (1 minuto)—1.5 MIN (1,5 minuti)—

2.0 MIN (2 minuti)—2.5 MIN (2,5 minuti)—

3.0 MIN (3 minuti)—OFF (disattivata)

! Selezionare l’opzione OFF se si desidera ripro-

durre una selezione interamente dall’inizio alla
fine.

FLASH AREA (area flash)

È possibile selezionare le aree per i colori lampeg­gianti.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

KEY/DISPLAY (tasto e display)—KEY (tasto)—
OFF (disattivata)

! Se è impostata l’opzione OFF, il colore impo-

stato in ILLUMI verrà usato come colore del di­splay.

FLASH PATTERN (schema flash)

È possibile selezionare gli schemi per i colori lam­peggianti.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:
! Da SOUND LEVEL 1 a SOUND LEVEL 6 – I

colori lampeggeranno in sincronia con il li­vello del suono dei brani. Selezionare la
modalità desiderata.

! Da LOW PASS 1 a LOW PASS 6 – I colori

lampeggeranno in sincronia con il livello
dei bassi dei brani. Selezionare la modalità
desiderata.

! RANDOM 1 – Lo schema dei colori lam-

peggianti verrà selezionato casualmente
dalla modalità del livello del suono e la mo­dalità del livello dei bassi.

! RANDOM 2 – Lo schema dei colori lam-

peggianti verrà selezionato casualmente
dalla modalità del livello del suono.

! RANDOM 3 – Lo schema dei colori lam-

peggianti verrà selezionato casualmente
dalla modalità del livello dei bassi.

DISPLAY FX (effetto display)

È possibile attivare o disattivare gli effetti speciali
MIXTRAX per il display.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.

ON (display degli effetti speciali MIXTRAX)—
OFF (display normale)

CUT IN FX (effetto taglio manuale)

È possibile attivare o disattivare gli effetti sonori
MIXTRAX quando si cambiano manualmente i
brani.
1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
ON (attivato)—OFF (disattivato)

Menu iniziale

1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a quando l’unità non si spegne.

2 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a visualizzare sul display il menu principale.

3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare INITIAL.

4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu iniziale.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni del menu iniziale descritte di
seguito.

FM STEP (passo di sintonizzazione FM)

Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM
impiegato dalla ricerca di sintonia è 50 kHz. Se
sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sinto­nizzazione cambia automaticamente a 100 kHz. Se
è attivata la funzione AF, è preferibile impostare il
passo di sintonizzazione a 50 kHz.
! Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz du-

rante la sintonizzazione manuale.

1 Premere M.C. per selezionare il passo di sinto-

nizzazione FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

Italiano

53

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

Funzionamento dell’unità

SP-P/O MODE (uscita posteriore e impostazione
pre-out)

Le uscite degli altoparlanti posteriori e l’uscita
RCA di questa unità possono essere utilizzate per
collegare altoparlanti a gamma completa o un
subwoofer. Selezionare l’opzione più adatta alla
configurazione.
1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostazione

desiderata.
È possibile selezionare una delle opzioni dall’e­lenco seguente:
! REAR/SUB.W – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori sono col­legati altoparlanti a gamma completa e al­l’uscita RCA è collegato un subwoofer.

! SUB.W/SUB.W – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori è colle­gato direttamente un subwoofer senza un
amplificatore ausiliario e all’uscita RCA è
collegato un subwoofer.

! REAR/REAR – Selezionare quando alle

uscite degli altoparlanti posteriori e all’u­scita RCA sono collegati altoparlanti a
gamma completa.
Se alle uscite degli altoparlanti posteriori è
collegato un altoparlante a gamma com­pleta e l’uscita RCA non viene utilizzata, è
possibile selezionare REAR/SUB.W o
REAR/REAR.

Menu di sistema

1 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a quando l’unità non si spegne.

2 Premere e tenere premuto SRC/OFF fino
a visualizzare sul display il menu principale.

3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

54

It

4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione
del menu di sistema.

Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re­golare le funzioni del menu di sistema descritte
di seguito.
Per ulteriori dettagli, vedere Menu di sistema a
pagina 51.

Uso della sorgente AUX

1 Collegare il cavo mini plug stereo al con­nettore di ingresso ausiliario (AUX).

2 Premere SRC/OFF per selezionare AUX
come sorgente.

Nota

Non è possibile selezionare la sorgente AUX se
non viene attivata l’impostazione dell’apparec­chio ausiliario. Per ulteriori dettagli, vedere AUX
(ingresso ausiliario) a pagina 51.

Commutazione del display

Selezione delle informazioni di testo desiderate
1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-

stazioni:

! Nome sorgente
! Nome della sorgente e orologio

Se viene visualizzato un
display indesiderato

Per disattivare il display indesiderato, utilizzare
la procedura descritta di seguito.

1 Premere M.C. per visualizzare il menu
principale.

2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione di
menu; premere per selezionare SYSTEM.

3 Ruotare M.C. per visualizzare DEMO OFF,
quindi premere per selezionare.

4 Ruotare M.C. per selezionare YES.

5 Premere M.C. per selezionare.

5 67

d

Installazione

Installazione

Sezione

03

Collegamenti

Importante

! Quando si installa questa unità in un veicolo

che non dispone della posizione ACC (acces­soria) per l’interruttore della chiave di avvia­mento, se non si collega il cavo rosso a un
terminale accoppiato al funzionamento del­l’interruttore della chiave di avviamento, la
batteria potrebbe scaricarsi.

Con posizione ACC Senza posizione ACC

! Se questa unità viene utilizzata in condizione

diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi
incendi o malfunzionamenti.

— Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a

terra negativa.

— Altoparlanti con uscita nominale da 50 W e

impedenza nominale compresa tra 4 W e8W.

! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscalda-

mento o malfunzionamento, accertarsi di se­guire le indicazioni riportate di seguito.

— Prima dell’installazione, scollegare il morset-

to negativo della batteria.

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na-

stro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgere
nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in
cui entrano in contatto con parti metalliche.

— Posizionare tutti i cavi in modo che non pos-

sano entrare in contatto con componenti mo­bili, come la leva del cambio e i binari dei
sedili.

— Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a

surriscaldamento, come le bocchette dell’im­pianto di riscaldamento.

— Non collegare il cavo giallo alla batteria fa-

cendolo passare attraverso fori nel vano mo­tore.

— Rivestire tutti i connettori scollegati con na-

stro isolante.

— Non accorciare i cavi.

— Non condividere mai l’alimentazione con altri

dispositivi tagliando l’isolante del cavo di ali­mentazione dell’unità. La capacità di carico
di corrente del cavo è limitata.

— Utilizzare esclusivamente un fusibile con la

portata prescritta.

— Non collegare mai direttamente a terra il

cavo negativo dell’altoparlante.

— Non legare mai assieme cavi negativi di più

altoparlanti.

! Quando questa unità è accesa, i segnali di

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

controllo vengono trasmessi dal cavo blu/
bianco. Collegarlo al telecomando del siste­ma di amplificazione di potenza o al termina­le di controllo del relè dell’antenna
automatica del veicolo (max. 300 mA
12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna
a vetro, collegarla al terminale di alimentazio­ne di potenza dell’antenna.

! Non collegare mai il cavo blu/bianco al ter-

minale di alimentazione dell’amplificatore di
potenza esterno. Inoltre, non collegarlo mai
al terminale di alimentazione dell’antenna
automatica. In caso contrario, la batteria po­trebbe scaricarsi o potrebbero verificarsi mal­funzionamenti.

! Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di

messa a terra di questa unità e di altre appa­recchiature (soprattutto per i prodotti ad alta
tensione, quali amplificatori di potenza) de­vono essere collegati separatamente. In caso
contrario, se scollegati accidentalmente, po­trebbero provocare incendi o malfunziona­menti.

Questa unità

1

2

1 Ingresso antenna DAB

Per ricevere segnali DAB, collegare all’unità
un’antenna DAB (AN-DAB1) venduta a parte.

3

4

2 Ingresso cavo di alimentazione
3 Uscita posteriore o del subwoofer
4 Uscita anteriore
5 Ingresso antenna
6 Fusibile (10 A)
7 Ingresso telecomando cablato

È possibile collegare un adattatore per tele­comando cablato (venduto a parte).

Cavo di alimentazione

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

7

e

1 All’ingresso del cavo di alimentazione
2 A seconda del tipo di veicolo, la funzione di

3 e 5 potrebbe essere diversa. In questo
caso, accertarsi di collegare 4 a 5 e 6 a 3.

3 Giallo

Riserva (o accessorio)

4 Giallo

Collegare al terminale di alimentazione co­stante 12 V.

5 Rosso

Accessorio (o riserva)

6 Rosso

Collegare al terminale controllato dall’inter­ruttore di accensione (12 V CC).

7 Collegare insieme i cavi dello stesso colore.

8 Nero (messa a terra telaio)
9 Blu/bianco

La posizione dei pin del connettore ISO sarà
diversa a seconda del tipo di veicolo. Collega­re 9 e b quando il Pin 5 è del tipo controllo
antenna. In un altro tipo di veicolo, non colle­gare mai 9 e b.

a Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del siste­ma dell’amplificatore di potenza (max.
300 mA 12 V CC).

b Blu/bianco

Collegare al terminale di controllo del relè
dell’antenna automatica (max. 300 mA 12 V
CC).

c Giallo/nero

Se si utilizza un apparecchio dotato di funzio­ne di silenziamento, collegare questo cavo al
cavo di silenziamento audio di tale apparec­chio. In caso contrario, non collegare il cavo
di silenziamento audio.

d Cavi altoparlanti

Bianco: Anteriore sinistro +
Bianco/nero: Anteriore sinistro *
Grigio: Anteriore destro +
Grigio/nero: Anteriore destro *
Verde: Posteriore sinistro + o subwoofer +
Verde/nero: Posteriore sinistro * o subwoo­fer *
Viola: Posteriore destro + o subwoofer +
Viola/nero: Posteriore destro * o subwoofer

*

e Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO potrebbe
essere diviso in due. In questo caso, accertar­si di collegare entrambi i connettori.

Note

! Modifica delle impostazioni di menu iniziali

di questa unità. Vedere SP-P/O MODE (usci-
ta posteriore e impostazione pre-out) nella pa­gina precedente.
L’ uscita subwoofer di questa unità è mono.

! Se si usa un subwoofer da 70 W (2 W), assicu-

rarsi di collegarlo ai fili viola e viola/nero di
questa unità. Non collegare niente ai fili
verde e verde/nero.

Italiano

55

It

5cmcm

Sezione

03

Installazione

Installazione

Amplificatore di potenza
(venduto a parte)

Eseguire questi collegamenti quando si usa
l’amplificatore opzionale.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 Telecomando sistema

Collegare al cavo Blu/bianco.

2 Amplificatore di potenza (venduto a parte)
3 Collegare con cavi RCA (venduti a parte)
4 All’uscita anteriore
5 Altoparlante anteriore
6 All’uscita posteriore o del subwoofer
7 Altoparlanti posteriori o subwoofer

Installazione

Importante

! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

! Non utilizzare componenti non approvati,

poiché potrebbero provocare malfunziona­menti.

! Consultare il rivenditore se l’installazione ri-

chiede la trapanatura di fori o altre modifiche
del veicolo.

! Non installare questa unità se:

— potrebbe interferire con il funzionamento del

veicolo.

— potrebbe procurare lesioni al passeggero in

caso di arresto improvviso del veicolo.

! Se si surriscalda il laser a semiconduttore

potrebbe subire danni. Non installare questa
unità in luoghi soggetti a surriscaldamento,
come in prossimità delle bocchette dell’im­pianto di riscaldamento.

! Le prestazioni ottimali si ottengono quando

l’unità viene installata con un’angolazione in­feriore a 60°.

60°

! Durante l’ installazione, per assicurare la cor-

retta dissipazione del calore quando si utiliz­za l’ unità, accertarsi di lasciare ampio spazio
dietro il pannello posteriore e avvolgere even­tuali cavi allentati in modo che non ostrui­scano le aperture.

Lasciare ampio spazio

5 cm

5 cm

Montaggio DIN anteriore/posteriore

Questa unità può essere installata correttamen­te sia dalla posizione di montaggio anteriore, sia
dalla posizione di montaggio posteriore.
Durante l’ installazione utilizzare componenti di­sponibili in commercio.

Montaggio DIN anteriore

1 Inserire la fascetta di montaggio nel cru­scotto.

Se l ’unità viene installata in uno spazio poco
profondo, utilizzare la fascetta di montaggio for­nita. Se dietro l’unità vi è spazio sufficiente, uti­lizzare la fascetta di montaggio fornita con il
veicolo.

2 Assicurare la fascetta di montaggio utiliz­zando un cacciavite per piegare le linguette
metalliche (90°) in posizione.

1

2

1 Cruscotto

2 Fascetta di montaggio

# Accertarsi che l’unità sia saldamente installata
in posizione. Un’installazione instabile potrebbe cau­sare salti audio o altri malfunzionamenti.

Montaggio DIN posteriore

1 Determinare la posizione appropriata, in
modo che i fori sulla staffa e sul lato dell’uni­tà corrispondano.

2 Serrare due viti su ciascun lato.

1

2

1 Vite autofilettante (5 mm × 8 mm)

2 Staffa di montaggio

3 Cruscotto o console

3

Rimozione dell’unità

1 Rimuovere la guarnizione.

1 Guarnizione
2 Linguetta intaccata

! La rimozione del frontalino permette di acce-

dere facilmente alla guarnizione.

! Quando si riapplica la guarnizione, spingere

il lato con la linguetta intaccata verso il
basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione fornite su
entrambi i lati dell’unità fino a che non scat­tano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

Rimozione e reinserimento del frontalino

È possibile rimuovere il frontalino per protegge­re l’ unità dai furti.
Premere il tasto di rimozione e spingere il fronta­lino verso l’alto tirandolo verso l’esterno.
Per ulteriori dettagli, vedere Rimozione del fronta-

lino per proteggere l’unità dai furti e Reinserimen­to del frontalino a pagina 44.

56

It

Informazioni supplementari

Appendice

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa Azione

Il display
torna automa­ticamente alla
visualizzazio­ne normale.

L’intervallo di
riproduzione
ripetuta cam­bia imprevedi­bilmente.

I brani di una
sottocartella
non vengono
riprodotti.

Quando cam­bia il display,
viene visualiz­zata un’indi­cazione NO
XXXX (ad
esempio, NO
TITLE).

Non è stata ese­guita alcuna
operazione per
30 secondi.

A seconda del­l’intervallo di ri­produzione ripe­tuta, l’intervallo
selezionato po­trebbe cambiare
quando si sele­ziona una car­tella o un brano
diverso, o quan­do si procede al­l’avanzamento
rapido/modalità
inversa.

Non è possibile
riprodurre i
brani delle sot­tocartelle se è
selezionata l’op­zione FLD (ripe­tizione della
cartella).

Nel brano non è
incorporata al­cuna informa­zione di testo.

Eseguire nuova­mente l’operazio­ne.

Selezionare nuo­vamente l’inter­vallo di
riproduzione ripe­tuta.

Selezionare un
altro intervallo di
riproduzione ripe­tuta.

Modificare la vi­sualizzazione o ri­produrre un altro
brano/file.

Sintomo Causa Azione

Malfunziona­mento dell’u­nità.
Ci sono inter­ferenze.

Si sta utilizzan­do un dispositi­vo, ad esempio
un cellulare,
che trasmette
onde elettroma­gnetiche in
prossimità del­l’unità.

Spostare il dispo­sitivo elettrico che
causa interferen­ze lontano dall’u­nità.

Messaggi di errore

Se si contatta il rivenditore o il Centro assistenza
Pioneer più vicino, accertarsi di annotare il mes­saggio di errore.

Problemi comuni

Messaggio Causa Azione

AMP ERROR L’unità non fun-

ziona o l’alto­parlante non è
collegato corret­tamente; è stato
attivato il circui­to di protezione.

Controllare il col­legamento degli
altoparlanti. Se il
messaggio non
scompare anche
dopo aver disatti­vato e riattivato
l’alimentazione,
contattare il riven­ditore o la stazio­ne assistenza
PIONEER più vici­no.

Sintonizzatore DAB

Messaggio Causa Azione

ANTENNA
ERROR

Lettore CD

Messaggio Causa Azione

ERROR-07,
11, 12, 17, 30

ERROR-07,
10, 11, 12,
15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Il disco inserito

ERROR-23 Il formato del

L’antenna non è
collegata corret­tamente.

Il disco è spor­co.

Il disco è graf­fiato.

Si è verificato
un errore elettri­co o meccani­co.

è vuoto.

CD non è sup­portato.

Controllare il col­legamento del­l’antenna. Se il
messaggio non
scompare anche
dopo aver disatti­vato e riattivato
l’alimentazione,
contattare il riven­ditore o la stazio­ne assistenza
PIONEER più vici­no.

Pulire il disco.

Sostituire il disco.

Spegnere e ac­cendere il motore
oppure passare a
una sorgente di­versa e poi di
nuovo al lettore
CD.

Sostituire il disco.

Sostituire il disco.

Messaggio Causa Azione

FORMAT
READ

NO AUDIO Il disco inserito

SKIPPED Il disco inserito

PROTECT Tutti i file nel

Dispositivo di memoria USB/iPod

Messaggio Causa Azione

FORMAT
READ

A volte si verifi­ca ritardo tra
quando la ripro­duzione viene
avviata e quan­do si inizia a
percepire il
suono.

non contiene
file riproducibili.

contiene file
protetti con tec­nologia DRM.

disco inserito
sono protetti da
tecnologia
DRM.

A volte si verifi­ca ritardo tra
quando la ripro­duzione viene
avviata e quan­do si inizia a
percepire il
suono.

Attendere che il
messaggio scom­paia.

Sostituire il disco.

Sostituire il disco.

Sostituire il disco.

Attendere che il
messaggio scom­paia.

Italiano

57

It

Appendice

Informazioni supplementari

Informazioni supplementari

Messaggio Causa Azione

NO AUDIO Assenza di

SKIPPED Il dispositivo di

PROTECT Tutti i file del di-

N/A USB Il dispositivo

brani.

Il dispositivo di
memoria USB
collegato ha la
protezione atti­vata.

memoria USB
collegato con­tiene file protetti
da tecnologia
Windows
Mediaä
DRM 9/10.

spositivo di me­moria USB
collegato sono
protetti da tec­nologia
Windows Media
DRM 9/10.

USB collegato
non è supporta­to da questa
unità.

Trasferire i file
audio nel disposi­tivo di memoria
USB e stabilire il
collegamento.

Seguire le istru­zioni del dispositi­vo di memoria
USB per disattiva­re la protezione.

Riprodurre un file
audio non protet­to da tecnologia
Windows Media
DRM 9/10.

Trasferire file
audio non protetti
da tecnologia
Windows Media
DRM 9/10 sul di­spositivo di me­moria USB e
collegarlo.

! Collegare un di­spositivo USB
compatibile con
lo standard MSC
(Mass Storage
Class).
! Scollegare il di­spositivo e sosti­tuirlo con un
dispositivo di me­moria USB com­patibile.

Messaggio Causa Azione

CHECK USB Il connettore

CHECK USB Il dispositivo di

CHECK USB L’iPod funziona

USB o il cavo
USB è in corto­circuito.

memoria USB
collegato con­suma più della
potenza massi­ma consentita.

correttamente
ma non si ricari­ca.

Verificare che il
connettore USB o
il cavo USB non
sia incastrato o
danneggiato.

Scollegare il di­spositivo di me­moria USB e non
utilizzarlo. Portare
l’interruttore della
chiave di avvia­mento in posizio­ne OFF, quindi su
ACC o ON e infine
collegare solo di­spositivi di memo­ria USB
compatibili.

Accertarsi che il
cavo di collega­mento dell’iPod
non sia in corto­circuito (ad esem­pio, bloccato da
oggetti di metal­lo). Dopo aver ve­rificato, portare
l’interruttore della
chiave di avvia­mento su OFF e
quindi su ON, op­pure scollegare
l’iPod e collegarlo
nuovamente.

Messaggio Causa Azione

ERROR-19 Errore di comu-

ERROR-23 Il dispositivo di

nicazione.

Errore dell’iPod. Scollegare il cavo

memoria USB
non è formatta­to in FAT12,
FAT16 o FAT32.

Eseguire una
delle operazioni
riportate di segui­to.
–Portare l’interrut­tore della chiave
di avviamento in
posizione OFF e
quindi di nuovo
su ON.
–Scollegare il di­spositivo di me­moria USB.
–Passare a una
sorgente diversa.
Quindi, tornare
alla sorgente
USB.

dall’iPod. Quando
viene visualizzato
il menu principale
dell’iPod, collega­re l’iPod e reimpo­starlo.

Il dispositivo di
memoria USB
deve essere for­mattato in FAT12,
FAT16 o FAT32.

Messaggio Causa Azione

ERROR-16 La versione del

STOP Nessun brano

NOT FOUND Non esistono

firmware
dell’iPod è obso­leta.

Errore dell’iPod. Scollegare il cavo

presente nella
lista corrente.

brani correlati.

Aggiornare la ver­sione dell’iPod.

dall’iPod. Quando
viene visualizzato
il menu principale
dell’iPod, collega­re l’iPod e reimpo­starlo.

Selezionare una
lista che conten­ga brani.

Scaricare i brani
sull’iPod.

Linee guida per l’uso corretto

Dischi e lettori

Utilizzare esclusivamente dischi che riportino uno
dei due seguenti loghi.

Utilizzare dischi da 12 cm. Non utilizzare dischi da
8 cm o adattatori per dischi da 8 cm.

58

It

Informazioni supplementari

Appendice

Informazioni supplementari

Utilizzare esclusivamente dischi convenzionali,
completamente circolari. Non utilizzare dischi
dalla forma irregolare.

Nel vano d’inserimento dei CD non inserire nien­t’altro che CD.

Non utilizzare dischi rotti, incrinati, piegati o altri­menti danneggiati, in quanto potrebbero danneg­giare il lettore.

Non è possibile riprodurre CD-R/RW non finalizza­ti.

Non toccare la superficie registrata dei dischi.

Quando non si utilizzano, conservare i dischi nelle
rispettive custodie.

Non attaccare etichette, non scrivere e non appli­care prodotti chimici sulla superficie dei dischi.

Per pulire un CD, passare delicatamente un
panno morbido sul disco procedendo dal centro
verso l’esterno.

La formazione di condensa potrebbe temporanea­mente limitare le prestazioni del lettore. In tal
caso, lasciarlo raggiungere una temperatura più
alta per circa un’ora. Inoltre, pulire i dischi che do­vessero presentare condensa con un panno mor­bido.

La riproduzione dei dischi potrebbe non essere
possibile a causa delle caratteristiche del disco,
del formato del disco, dell’applicazione di registra­zione, dell’ambiente di riproduzione, delle condi­zioni di conservazione e così via.

Le asperità della strada possono far interrompere
la riproduzione di un disco.

Prima di utilizzare i dischi, leggere le relative avver­tenze.

Se si utilizzano dischi sui quali è possibile applica­re etichette, controllare le istruzioni e le avvertenze
dei dischi. L’inserimento e l’espulsione potrebbe
non riuscire, a seconda dei dischi. L’uso di dischi
di questo tipo potrebbe danneggiare questa unità.

Non affiggere sui dischi etichette o altri materiali
disponibili in commercio.
! I dischi potrebbero deformarsi e non sarà più

possibile riprodurli.

! Le etichette potrebbero staccarsi durante la ri-

produzione, impedendo l’espulsione dei di­schi. Ciò potrebbe danneggiare questa unità.

Dispositivo di memoria USB

Rivolgere le eventuali domande relative al disposi­tivo di memoria USB al produttore dello stesso.

I collegamenti tramite hub USB non sono suppor­tati.

Non collegare dispositivi diversi dai dispositivi di
memoria USB.

Durante la guida fissare saldamente il dispositivo
di memoria USB. Non lasciar cadere il dispositivo
di memoria USB sul fondo della vettura, dove po­trebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o del­l’acceleratore.

A seconda del dispositivo di memoria USB, po­trebbero verificarsi i problemi seguenti.

! Le operazioni potrebbero risultare diverse.
! Il dispositivo di memoria potrebbe non essere

riconosciuto.

! I file potrebbero non essere riprodotti corretta-

mente.

! Il dispositivo potrebbe generare disturbi per la

ricezione radio.

iPod

Non lasciare l’iPod in luoghi soggetti a temperatu­re elevate.

Per assicurare il funzionamento corretto, collegare
il cavo del connettore dock direttamente dall’iPod
a questa unità.

Durante la guida fissare saldamente l’iPod. Non
lasciar cadere l’iPod sul fondo della vettura, dove
potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o del­l’acceleratore.

Informazioni sulle impostazioni dell’iPod
! Quando un iPod è collegato, questa unità di-

sattiva la funzione EQ (equalizzatore) dell’iPod
per ottimizzare l’acustica. Quando si scollega
l’iPod, l’impostazione EQ ritorna al valore origi­nale.

! Non è possibile disattivare l’opzione di ripeti-

zione dell’iPod se il dispositivo viene utilizzato
con questa unità. L’opzione di ripetizione viene
automaticamente modificata su Tutti quando
si collega l’iPod a questa unità.

Se il testo salvato sull’iPod non è compatibile, non
verrà visualizzato da questa unità.

DualDisc

I supporti DualDisc sono dischi con due lati: un
CD registrabile per l’audio su un lato e un DVD re­gistrabile per i video sull’altro lato.
Poiché il lato CD dei DualDisc non è fisicamente
compatibile con gli standard CD generali, potreb­be non essere possibile riprodurre il lato CD con
questa unità.

Il caricamento e l’espulsione frequenti di un
DualDisc, possono provocare la presenza di graffi
sul disco. Graffi profondi possono determinare
problemi di riproduzione sull’unità. In alcuni casi,
il DualDisc potrebbe rimanere bloccato nel vano
di inserimento disco e non essere espulso. Per
prevenire questi inconvenienti, si consiglia di non
utilizzare DualDisc con questa unità.
Fare riferimento alle informazioni fornite dal pro­duttore del disco per informazioni dettagliate sui
DualDisc.

Compatibilità audio
compresso (dischi, USB)

WMA

Estensione file: .wma

Velocità in bit: da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da
48 kbps a 384 kbps (VBR)

Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

Compatibilità Windows Media Audio Professional,
Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con video:
non compatibile

MP3

Estensione file: .mp3

Velocità in bit: da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR

Frequenza di campionamento: da 8 kHz a 48 kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per l’enfatizzazione)

Versioni tag ID3 compatibili: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(alla tag ID3 Versione 2.x viene data la priorità ri­spetto alla Versione 1.x.)

Italiano

59

It

Appendice

Informazioni supplementari

Informazioni supplementari

Compatibilità lista di riproduzione m3u: non com­patibile

Compatibilità MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO:
non compatibile

WAV

Estensione file: .wav

Bit di quantizzazione lineare: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Frequenza di campionamento: da 16 kHz a 48 kHz
(LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Formato compatibile: AAC codificato da iTunes

Estensione file: .m4a

Frequenza di campionamento: da 11,025 kHz a 48
kHz

Velocità di trasmissione: da 16 kbps a 320 kbps,
VBR

Apple Lossless: non compatibile

File AAC acquistati su iTunes Store (estensione
file .m4p): non compatibile

Informazioni supplementari

Per i nomi dei file (incluse le estensioni) o i nomi
delle cartelle, è possibile visualizzare esclusiva­mente i primi 32 caratteri.

Il testo cirillico da visualizzare su questa unità
deve essere codificato con uno dei seguenti set di
caratteri:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Un set di caratteri diverso da Unicode utilizzato

in ambiente Windows e impostato come cirilli­co nell’impostazione multilingue

A seconda dell’applicazione utilizzata per codifica­re i file WMA, questa unità potrebbe non funziona­re correttamente.

In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti
prima dell’avvio della riproduzione di file incorpo­rati con dati immagine o file audio su dispositivi di
memoria USB con numerose gerarchie di cartelle.

Disco

Gerarchia delle cartelle riproducibili: fino a otto li­velli (una gerarchia pratica non dovrebbe prevede­re più di due livelli.)

Cartelle riproducibili: fino a 99

File riproducibili: fino a 999

File system: ISO 9660 di livello 1 e 2, Romeo, Joliet

Riproduzione multi-sessione: compatibile

Trasferimento dati con scrittura a pacchetti: non
compatibile

Indipendentemente dalla durata degli intervalli
vuoti tra i brani della registrazione originale, i di­schi contenenti file audio compresso verranno ri­prodotti con una breve pausa tra i brani.

Dispositivo di memoria USB

Gerarchia delle cartelle riproducibili: fino a otto li­velli (una gerarchia pratica non dovrebbe prevede­re più di due livelli.)

Cartelle riproducibili: fino a 500

File riproducibili: fino a 15 000

Riproduzione dei file con protezione del copyright:
non compatibile

Dispositivo di memoria USB partizionato: verrà ri­prodotta solo la prima partizione riproducibile.

In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti
prima dell’avvio della riproduzione di file audio su
un dispositivo di memoria USB con numerose ge­rarchie di cartelle.

ATTENZIONE

! Pioneer non garantisce la compatibilità con

tutti i dispositivi di memoria USB e non si as-

sume alcuna responsabilità per l’eventuale

perdita di dati da lettori di file multimediali,

smart phone o altri dispositivi anche se i dati

vengono persi durante l’uso con questa

unità.
! Non lasciare dischi o dispositivi di memoria

USB in luoghi esposti ad alte temperature.

Compatibilità iPod

L’ unità è compatibile esclusivamente con i se-
guenti modelli di iPod. Le versioni compatibili
del software iPod sono riportate di seguito. È
possibile che le versioni anteriori non siano
compatibili.
Compatibile con
! iPod touch di quarta generazione (versione

del software 5.1.1)
! iPod touch di terza generazione (versione del

software 5.1.1)

! iPod touch di seconda generazione (versione

del software 4.2.1)

! iPod touch di prima generazione (versione

del software 3.1.3)

! iPod classic 160GB (versione del software

2.0.4)

! iPod classic 120GB (versione del software

2.0.1)

! iPod classic (versione del software 1.1.2)
! iPod con video (versione del software 1.3.0)
! iPod nano di sesta generazione (versione del

software 1.2)

! iPod nano di quinta generazione (versione

del software 1.0.2)

! iPod nano di quarta generazione (versione

del software 1.0.4)

! iPod nano di terza generazione (versione del

software 1.1.3)

! iPod nano di seconda generazione (versione

del software 1.1.3)

! iPod nano di prima generazione (versione del

software 1.3.1)

! iPhone 4S (versione del software 5.1.1)
! iPhone 4 (versione del software 5.1.1)
! iPhone 3GS (versione del software 5.1.1)
! iPhone 3G (versione del software 4.2.1)
! iPhone (versione del software 3.1.2)

A seconda della generazione o della versione
dell’iPod, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili.

Il funzionamento può variare a seconda della ver­sione del software di iPod.

Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo di col­legamento tra l’interfaccia USB e il connettore
Dock dell’iPod.

È inoltre disponibile in commercio il cavo di inter­faccia CD-IU51 di Pioneer. Consultare il rivenditore
per ulteriori dettagli.

60

It

Informazioni supplementari

Appendice

Informazioni supplementari

Per informazioni dettagliate sulla compatibilità di
file/formati, vedere i manuali dell’iPod.

Audiolibro, Podcast: compatibile

ATTENZIONE

Pioneer non si assume alcuna responsabilità
per l’eventuale perdita di dati dall’iPod, anche se
i dati vengono persi durante l’uso di questa
unità.

Riproduzione in sequenza
dei file audio

Con questa unità, l’utente non può assegnare i
numeri alle cartelle e specificare sequenze di ri­produzione.

Esempio di gerarchia

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4

Disco

La sequenza di selezione delle cartelle o altre
operazioni potrebbero risultare differenti, a se­conda del software utilizzato per la codifica o la
scrittura.

Dispositivo di memoria USB

La sequenza di riproduzione è la stessa della se­quenza di registrazione sul dispositivo di memo­ria USB.

: cartella

: file audio com-

3

presso

4

da 01 a 05: numero
della cartella
da 1 a 6: sequenza
di riproduzione

Per specificare la sequenza di riproduzione, si
consiglia di utilizzare il seguente metodo.
1 Creare un nome file includendo i numeri che

specificano la sequenza di riproduzione (ad
esempio, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).

2 Inserire tali file in una cartella.
3 Salvare la cartella contenente i file nel dispo-

sitivo di memoria USB.
Tuttavia, a seconda dell’ambiente di sistema, po­trebbe non essere possibile specificare la se­quenza di riproduzione.
Per i lettori audio portatili USB, la sequenza è di­versa e dipende dal tipo di lettore.

Tabella dei caratteri cirillici

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D: Display C: Carattere

Copyright e marchi registrati

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di
Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri
Paesi.

MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il trasfe­rimento di una licenza esclusivamente per uso
privato, non-commerciale e non prevede la con­cessione di una licenza, né implica qualsiasi di­ritto a utilizzare questo prodotto in qualsiasi
trasmissione in diretta commerciale (ovvero,
che generi profitti) terrestre, via satellite, cavo e/
o tramite altro mezzo, trasmissioni/diffusioni tra­mite Internet, Intranet e/o altre reti o in altri si­stemi elettronici di distribuzione di contenuti,
come applicazioni di trasmissione audio a paga­mento o audio-on-demand. Per tali usi è neces­saria una licenza specifica. Per dettagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o mar­chio di fabbrica depositato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.
Questo prodotto include tecnologie di proprietà
della Microsoft Corporation e non è utilizzbile
senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.

iPod e iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod
touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi.
“Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone” significa­no che un accessorio elettronico è stato proget­tato specificamente rispettivamente per il
collegamento con l'iPod o l'iPhone ed è stato
certificato dal suo sviluppatore corrispondere
agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple
non può essere considerata responsabile di que­sto dispositivo o della sua osservanza delle
norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere
presente che l'uso di questo accessorio con
l'iPod o l'iPhone può peggiorare le prestazioni
wireless.

MIXTRAX

MIXTRAX è un marchio registrato di PIONEER
CORPORATION.

Italiano

61

It

Appendice

Informazioni supplementari

Informazioni supplementari

Dati tecnici

Generali

Alimentazione .................. 14,4 V di c.c. (variazioni con-

Messa a terra ................... Negativa

Consumo massimo .......... 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Unità principale

Pannello anteriore

D

Unità principale

Pannello anteriore

Peso ................................ 1 kg

Audio

Potenza d’uscita massima

................................... 50 W × 4

Potenza d’uscita continua

................................... 22 W × 4 (da 50 Hz a

Impedenza di carico ......... 4 W (variazioni consentite da

Livello massimo di uscita

................................... 2,0 V

Contorno della sonorità .... +10dB (a 100Hz), +6,5 dB (a

Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande):

Frequenza ................. 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

Gamma di equalizzazione

............................ ±12 dB (a passi di 2 dB)

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

..................... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

..................... 188 mm × 58 mm ×

15 mm

..................... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

..................... 170 mm × 46 mm ×

15 mm

70 W × 1/2 W (per il subwoo­fer)

15 000 Hz, 5% THD, carico 4 W,
entrambi i canali)

4 W a8W)

10 kHz) (volume: –30 dB)

2,5 kHz/8 kHz

Subwoofer (mono):

Frequenze ................. 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Pendenza .................. –6 dB per ottava, –12 dB per

Guadagno ................. da +6 dB a –24 dB

Fase .......................... Normale e invertita

Lettore CD

Sistema ........................... Sistema audio per compact

Dischi utilizzabili .............. Compact disc

Rapporto segnale/rumore

................................... 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC -A)

Numero di canali ............. 2 (stereo)

Formato di decodifica MP3

................................... MPEG -1 & 2 Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ca-

Formato di decodifica AAC

................................... AAC MPEG -4 (codifica solo

Formato segnale WAV ...... PCM lineare & MS ADPCM

USB

Specifiche standard USB

................................... USB 2.0 massima velocità

Alimentazione massima ... 1 A

Classe USB ...................... MSC (Mass Storage Class)

File system ....................... FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3

................................... MPEG -1 & 2 Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ca-

Formato di decodifica AAC

................................... AAC MPEG -4 (codifica solo

Formato segnale WAV ...... PCM lineare & MS ADPCM

125 Hz/160 Hz/200 Hz

ottava

disc

nali audio)
(Windows Media Player)

tramite iTunes)
(Ver.10,6 e precedenti)

(Non compresso)

nali audio)
(Windows Media Player)

tramite iTunes)
(Ver.10,6 e precedenti)

(Non compresso)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenze ........ da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità ........................ 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, rap-

Rapporto segnale/rumore

................................... 72 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenze ........ da 531kHz a 1 602 kHz

Sensibilità ........................ 25µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore

................................... 62 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenze ........ da 153kHz a 281kHz

Sensibilità ........................ 28µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore

................................... 62 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore DAB

Gamma di frequenza (Banda C)

................................... da 174,928 MHz a

Gamma di frequenza (Banda L)

................................... da 1452,960 MHz a

Sensibilità (Banda C) ....... –90 dBm

Sensibilità (Banda L) ........ –90 dBm

Rapporto segnale/rumore

................................... 85 dB

porto S/R: 30 dB)

239,200 MHz (da 5A a 13F)

1 490,624 MHz (da LA a LW)

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti
a eventuali modifiche senza preavviso.

62

It

63It

Italiano

Sección

Antes de comenzar

01

Antes de comenzar

Gracias por haber adquirido este producto
PIONEER

Lea con detenimiento este manual antes de utili­zar el producto por primera vez para que pueda
darle el mejor uso posible. Es muy importante
que lea y cumpla con la información que apare­ce bajo los mensajes de ADVERTENCIA y

PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído,
guarde el manual en un lugar seguro y a mano
para poder consultarlo en el futuro.

Si desea deshacerse de este producto, no lo
mezcle con los residuos generales de su
hogar. De conformidad con la legislación vi­gente, existe un sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros
de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver
gratuitamente sus productos electrónicos usa­dos en los centros de recolección previstos o
bien en una tienda minorista (si adquieren un
producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencio­nado en el párrafo anterior, póngase en contacto
con las autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se ase­gurará de que el producto eliminado se someta
a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, evitando de este modo
efectos potencialmente negativos en el entorno
y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad
están asignadas para su uso en Europa Occi­dental, Asia, Oriente Próximo, África y Oceanía.
El uso en otras áreas puede causar una recep­ción deficiente. La función RDS (sistema de
datos de radio) opera solo en áreas con emiso­ras de FM que trasmitan señales de RDS.

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase
1 clasificado como tal en Seguridad de pro­ductos de láser, IEC 60825-1:2007.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN

! Evite que esta unidad entre en contacto con

líquidos, ya que puede producir una descar-

ga eléctrica. Además, el contacto con líqui-

dos puede causar daños en la unidad, humo

y recalentamiento.
! El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usar-

se en Alemania.
! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los

sonidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

todas las memorias preajustadas se borra-

rán.

Nota

Las operaciones se realizan incluso si se cance­la el menú antes de confirmar.

Acerca de este manual

! En las siguientes instrucciones, las memo-

rias USB y los reproductores de audio USB
son denominados conjuntamente “dispositi­vo de almacenamiento USB”.

! En este manual, se utiliza el término “iPod”

para denominar tanto a iPod como a iPhone.

En caso de problemas

Si esta unidad no funcionase correctamente,
póngase en contacto con su concesionario o
con el centro de servicio PIONEER autorizado
más cercano.

64

Es

b c d98

ae7

7 9 b

3

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

Unidad principal

1 2 3 4 5 6

Parte Parte

1 SRC/OFF 8

2 h (expulsar) 9

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

(lista) b 1/ a 6/

4

Ranura de carga

5

de discos

6 Puerto USB d

7 DAB e Botón de soltar

PRECAUCIÓN

! Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-

U50E) para conectar el dispositivo de alma­cenamiento USB, ya que cualquier dispositi­vo conectado directamente a la unidad
sobresaldrá de ésta y podría resultar peligro­so.

! No utilice productos no autorizados.

BAND/
de iPod)

rior)/DIMMER (re­ductor de luz)

a c/d

c DISP

Conector de en­trada AUX (co­nector estéreo de
3,5 mm)

(control

(parte poste-

Indicaciones de la pantalla

2

4

Indicador Estado

Sección de in-

1

formación prin­cipal

2

3

(lista)

4

Sección de in-

5

formación se­cundaria

6 LOC

1

8 ca

65

! Sintonizador: banda y

frecuencia

! RDS: nombre del ser-

vicio del programa,
información PTY y
otro tipo de informa­ción de texto

! Reproductor de CD,

dispositivo de alma­cenamiento USB y
iPod: tiempo de re­producción transcu­rrido e información
de texto

Aparece cuando existe
un nivel, carpeta o menú
inferior.

Muestra cuando se se­lecciona 12H bajo 12H/

24H y se selecciona
CLOCK bajo INFO DIS­PLAY.

Se está utilizando la fun­ción de la lista.

Muestra la información
secundaria.

Sintonización por bús­queda local activada.

Indicador Estado

7

8

9

a

b

c

TP (identifica­ción de progra­ma de tráfico)

TA (anuncios
de tráfico)

perador de so­nido)

(aleatorio/
reproducción
aleatoria)

(repetición)

(control de

iPod)

Una emisora TP está sin­tonizada.

La función TA está acti­vada.

(recu-

La función recuperación
de sonido está activada.

La reproducción aleato­ria está activada.
Está seleccionado iPod
como fuente y están acti­vadas las funciones de
reproducción aleatoria.

La repetición de pista o
carpeta está activada.

La función iPod de la
unidad se controlará
desde el iPod.

Menú de configuración

Una vez instalada la unidad, al poner en ON la
llave de encendido aparecerá el menú de confi­guración.
Se pueden configurar las opciones del menú
que se describen a continuación.

1 Una vez instalada la unidad, gire la llave
de encendido hasta la posición ON.
Aparecerá SET UP.

2 Pulse M.C. para cambiar a YES.

# El menú de configuración desaparecerá si no se
utiliza la unidad durante 30 segundos.
# Si prefiere dejar la configuración para más tarde,
gire M.C. para cambiar a NO y púlselo para realizar
la selección.

Si selecciona NO, no podrá realizar cambios en el
menú de configuración.

3 Pulse M.C. para seleccionarlo.

4 Siga los siguientes pasos para ajustar el
menú:

Para avanzar a la siguiente opción del menú
debe confirmar primero su selección.

LANGUAGE (idiomas múltiples)

Esta unidad puede mostrar la información de
texto de un archivo de audio comprimido incluso
para aquella información integrada en inglés o
ruso.
! Si el idioma integrado y el idioma seleccionado

no coinciden, puede que la información de
texto no se muestre correctamente.

! Es posible que algunos caracteres no se visua-

licen correctamente.

1 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ENG (Inglés)—РУС (Ruso)

2 Pulse M.C. para confirmar la selección.

CLOCK SET (ajuste del reloj)

1 Gire M.C. para ajustar el volumen.
2 Presione M.C. para seleccionar el minuto.
3 Gire M.C. para ajustar el minuto.
4 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Español

65

Es

Sección

Utilización de esta unidad

02

Utilización de esta unidad

FM STEP (paso de sintonía de FM)

Normalmente, el paso de sintonía de FM emplea­do en la sintonización por búsqueda es de 50 kHz.
Si la función AF o TA está activada, el paso de sin­tonía cambia automáticamente a 100 kHz. Puede
que convenga ajustar el paso de sintonía a 50 kHz
si la función AF está activada.
! El paso de sintonía se mantiene en 50 kHz du-

rante la sintonización manual.

1 Gire M.C. para seleccionar el paso de sintonía

de FM.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Pulse M.C. para confirmar la selección.

Aparecerá QUIT.

5 Para cerrar la configuración, gire M.C. y
seleccione YES.

# Si prefiere volver a cambiar la configuración, gire

M.C. para cambiar a NO y púlselo para realizar la se­lección.

6 Pulse M.C. para seleccionarlo.

Notas

! Se pueden configurar las opciones del menú

desde el menú del sistema. Si desea más in­formación sobre los ajustes, consulte Menú
del sistema en la página 73.

! Si desea cancelar el menú de configuración,

pulse SRC/OFF.

Funcionamiento básico

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar el

panel delantero.

! Evite someter el panel delantero a impactos

excesivos.

! Mantenga el panel delantero alejado de la

luz solar directa y no lo exponga a altas tem­peraturas.

! Para evitar que el dispositivo o el interior del

vehículo sufran daños, retire todos los cables
o dispositivos conectados al panel delantero
antes de extraerlo.

Extracción del panel delantero para proteger la
unidad contra robo
1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel

delantero.

2 Empuje el panel delantero hacia arriba (M)y

tire de él hacia usted (N).

3 Mantenga siempre el panel delantero que se

ha extraído en su medio de protección, como
la caja protectora.

Colocación del panel delantero
1 Deslice el panel hacia la izquierda.

Inserte las pestañas que hay en la parte iz­quierda de la unidad principal dentro de las ra­nuras del panel delantero.

2 Pulse el lado derecho del panel delantero

hasta que se asiente firmemente.
Si no logra encajar adecuadamente el panel
delantero a la unidad principal, colóquelo de
la forma correcta; no apriete ni use la fuerza
para encajarlo, ya que puede provocar daños
en el mismo o en la unidad principal.

Encendido de la unidad
1 Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Apagado de la unidad
1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apa-

gue la unidad.

Selección de una fuente

1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:

DAB (digital audio broadcasting)—TUNER

(sintonizador)—CD (reproductor de CD)—USB
(USB)/iPod (iPod)—AUX (AUX)

! Si se selecciona una fuente diferente a DAB,

se podrá cambiar a DAB pulsando DAB.

Ajuste del volumen
1 Gire M.C. para ajustar el volumen.

PRECAUCIÓN

Por motivos de seguridad, detenga el vehículo
antes de extraer el panel delantero.

Nota

Si el cable azul/blanco de esta unidad está co­nectado al terminal de control del relé de la an­tena automática del vehículo, la antena se
extenderá cuando se encienda el equipo. Para
retraer la antena, apague la fuente.

Operaciones del menú
utilizadas frecuentemente

Retorno a la visualización anterior
Para volver a la lista anterior (la carpeta de un
nivel superior)

/DIMMER.

1 Pulse

Retorno a la visualización normal
Acceso al menú principal
1 Pulse BAND/

Retorno a la visualización normal desde la lista
1 Pulse BAND/

.

.

DAB (Digital Audio
Broadcasting)

Para recibir señales DAB, conecte una antena
DAB (AN-DAB1), se vende por separado.

DAB significa emisión de audio digital y cuenta
con las características siguientes:
! Calidad de sonido alta (casi tan alta como

los CD, aunque es posible que se vea reduci­da en algunos casos para permitir la emisión
de más servicios)

! Recepción sin interferencias

Nota

Algunas emisoras realizan pruebas de emisión.

Funcionamiento básico

Selección de una banda
1 Presione BAND/

banda deseada (D1, D2 o D3).

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse c o d.

Conjunto

Servicio

Servicio

Es posible que los servicios de algún conjunto se
subdividan más en Componentes de servicio; el
principal se denomina Componente de servicio
principal y cualquier Componente de servicio au­xiliar se denomina Componente de servicio secun­dario.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

hasta que visualice la

Componente de servicio principal

Componente de servicio principal

Componente de servicio secundario

Componente de servicio secundario

Pulse .

Pulse

.



66

Es

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

Pausa

Se puede pausar la función para dejar de escu­char un DAB temporalmente.

% Pulse DAB para pausar o reanudar.

! Esta unidad memoriza automáticamente las

emisiones recientes; la capacidad de memo­ria de la unidad variará según la tasa de bits
del Componente de servicio que se utilice; la
capacidad de memoria aproximada es de
cinco minutos para 192 kbps.

! Si la duración de una selección pausada su-

pera la capacidad de la memoria, la repro­ducción se volverá a activar desde el
principio de la selección de la memoria.

Esta función se desactiva mientras el cambio de
tiempo esté activado. Para más información
sobre la pausa en directo, consulte Para escu-
char una emisora reciente (pausa en directo) en
esta página.

Almacenamiento y recuperación
de emisoras para cada banda

Uso de los botones de ajuste de
presintonías

1 Cuando encuentre la emisora que desee
almacenar en la memoria, pulse uno de los
botones de ajuste de presintonías (1/

) y manténgalo pulsado hasta que el nú-

mero de presintonía deje de parpadear.

2 Pulse uno de los botones de ajuste de
presintonías (1/
emisora deseada.

a6/ ) para seleccionar la

a6/

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
! SERVICE LABEL (etiqueta de servicio o

canal)

! BRDCST INFO (etiqueta de servicio/etique-

ta PTY/etiqueta de conjunto/canal y fre­cuencia)

! DYNAMIC LABEL (etiqueta dinámica)
! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)

Notas

! Si no se puede adquirir la etiqueta de servi-

cio en SERVICE LABEL, se visualizará el
canal en su lugar. Si se detecta la etiqueta de
servicio, se visualizará la etiqueta de servicio.

! BRDCST INFO la información de texto cam-

biará automáticamente.

! Para obtener más información sobre la lista

de PTY, consulte Lista PTY en la página si­guiente.

! Esta función se desactiva al estar en pausa.

Para más detalles sobre la pausa, consulte
Pausa en esta página.

! Dependiendo de la banda, puede cambiarse

la información de texto.

! Los elementos de información de texto pue-

den cambiar según la zona.

Para escuchar una emisora
reciente (pausa en directo)

Se puede navegar a través de las emisoras re­cientes desde el Componente de servicio selec­cionado.

1 Pulse
de pausa en directo.

Vuelva a pulsar para volver a la emisión en direc­to.

/DIMMER para cambiar al modo

2 Presione c o d para ajustar el punto de
reproducción.

! Pulse c para retroceder un minuto.
! Pulse d para avanzar un minuto.

Esta unidad memoriza automáticamente las
emisiones recientes; la capacidad de memoria
de la unidad variará según la tasa de bits del
Componente de servicio que se utilice; la capa­cidad de memoria aproximada es de cinco mi­nutos para 192 kbps.
Las selecciones almacenadas más antiguas de
lo que se puede almacenar en la memoria no es­tarán disponibles.

Selección de un Componente de
servicio

Se puede seleccionar un Componente de servi­cio desde la lista de ser vicios siguiente.

1 Pulse
lista de servicios.

2 Gire M.C. para cambiar la lista de servicio
y púlselo para realizar la selección.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar los si­guientes componentes de servicio.

SERVICE (etiqueta de servicio)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde la lista de todos los componentes.

1 Gire M.C. para seleccionar un Componente de

2 Pulse M.C. para recibir una emisión desde el

Uso de la búsqueda alfabética

1 Pulse
2 Haga girar M.C. para seleccionar una letra.
3 Pulse M.C. para visualizar la lista alfabética.
4 Gire M.C. para seleccionar un Componente de

5 Pulse M.C. para recibir una emisión desde el

(lista) para cambiar al modo de

servicio.

Componente de servicio seleccionado.

(lista).

servicio.

Componente de servicio seleccionado.

PROGRAM TYPE (etiqueta PTY)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde la información PTY.
1 Gire M.C. para desplazarse hasta la informa-

ción PTY deseada y púlsela para seleccionarla.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT­HERS

2 Gire M.C. para seleccionar un Componente de

servicio.

3 Pulse M.C. para recibir una emisión desde el

Componente de servicio seleccionado.

ENSEMBLE (etiqueta de conjunto)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde el conjunto relevante.
1 Gire M.C. para desplazarse hasta el conjunto

deseado y púlselo para seleccionarlo.

2 Gire M.C. para seleccionar un Componente de

servicio.

3 Pulse M.C. para recibir una emisión desde el

Componente de servicio seleccionado.

Actualización de la información
de la lista de servicios

Se pueden recibir actualizaciones en la lista de
servicios.

% Mantenga pulsado

Para cancelar, vuelva a pulsar

(lista).

(lista).

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

Una vez seleccionado, se puede ajustar la fun­ción de abajo.

Español

67

Es

Sección

Utilización de esta unidad

02

Utilización de esta unidad

S.FOLLOW (búsqueda de Componente de servicio
alternativa)

Si el sintonizador no obtiene una buena recep­ción, la unidad buscará automáticamente otro
conjunto que sea compatible con el mismo Com­ponente de servicio; en caso de no encontrar una
alternativa o si la recepción sigue siendo pobre,
esta función cambiará automáticamente a una
emisora FM idéntica.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la búsque-

da de Componentes de servicio alternativos.

Sintonizador

Funcionamiento básico

Selección de una banda
1 Pulse BAND/

banda deseada (FM1, FM2, FM3 para FM o
MW/LW).

Cambio de emisoras presintonizadas
1 Pulse c o d.
! Para utilizar esta función, seleccione PCH

(canal presintonizado) en SEEK. Para obtener
más información sobre la configuración, con­sulte SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha) en
la página siguiente.

68

Es

hasta que se visualice la

Sintonización manual (paso a paso)
1 Pulse c o d.
! Para utilizar esta función, seleccione MAN

(sintonización manual) en SEEK. Para obtener
más información sobre la configuración, con­sulte SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha) en
la página siguiente.

Búsqueda
1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo.

Se puede cancelar la sintonización por bús­queda pulsando brevemente c o d.
Mientras mantiene pulsado c o d se pueden
saltar las emisoras. La sintonización por bús­queda comienza inmediatamente después de
que suelte c o d.

Nota

Se puede activar y desactivar la función AF (bús­queda de frecuencias alternativas) de esta uni­dad; se debe desactivar la función AF para la
sintonización normal (consulte AF (búsqueda de
frecuencias alternativas) en la página siguiente).

Almacenamiento y recuperación
de emisoras para cada banda

Uso de los botones de ajuste de
presintonías

1 Cuando encuentre la emisora que desee
almacenar en la memoria, pulse uno de los
botones de ajuste de presintonías (1/

) y manténgalo pulsado hasta que el nú-

mero de presintonía deje de parpadear.

2 Pulse uno de los botones de ajuste de
presintonías (1/
emisora deseada.

a6/ ) para seleccionar la

a6/

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
! FREQUENCY (nombre del servicio de pro-

grama o frecuencia)

! BRDCST INFO (nombre del servicio de pro-

grama/información PTY)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)

Notas

! Si no se puede adquirir el nombre del servi-

cio de programa en FREQUENCY, se visuali­zará la frecuencia en su lugar. Si se detecta
el nombre del servicio de programa, se visua­lizará el nombre del servicio de programa.

! BRDCST INFO la información de texto cam-

biará automáticamente.

! Dependiendo de la banda, puede cambiarse

la información de texto.

! Los elementos de información de texto pue-

den cambiar según la zona.

Uso de las funciones PTY

Se puede sintonizar una emisora utilizando la
información PTY (tipo de programa).

Búsqueda de una emisora RDS por información
PTY
Se pueden buscar programas de tipo general,
como los que se indican en el apartado siguiente.
Consulte esta página.

1 Pulse
2 Gire M.C. para seleccionar el tipo de progra-

3 Pulse M.C. para comenzar la búsqueda.

(lista).

ma.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT­HERS

La unidad busca una emisora que transmita
ese tipo de programa, cuando la encuentra, se
visualiza el nombre del servicio de programa.
! Para cancelar la búsqueda, vuelva a pulsar

M.C.

! El programa de algunas emisoras puede

ser distinto al programa indicado por el
PTY transmitido.

! Si ninguna emisora está transmitiendo el

tipo de programa que busca, se visualizará
NOT FOUND durante unos dos segundos
y el sintonizador volverá a la emisora origi­nal.

Lista PTY

NEWS/INFO (noticias e información)
NEWS (noticias), AFFAIRS (temas de actualidad),

INFO (información), SPORT (programas deporti-
vos), WEATHER (tiempo), FINANCE (finanzas)

POPULAR (popular)

POP MUS (música popular), ROCK MUS (rock),
EASY MUS (música ligera), OTH MUS (otras mú-
sicas), JAZZ (jazz), COUNTRY (música country),
NAT MUS (música nacional), OLDIES (música
antigua), FOLK MUS (música folclórica)

CLASSICS (clásicos)

L. CLASS (música clásica ligera), CLASSIC (clási-

ca)

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

OTHERS (otros)

EDUCATE (educación), DRAMA (drama), CULTU­RE (cultura), SCIENCE (ciencia), VARIED (varieda-

des), CHILDREN (programas para niños), SOCIAL
(temas sociales), RELIGION (religión), PHONE IN
(entrada por teléfono), TOURING (viajes), LEISURE
(ocio), DOCUMENT (documentales)

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

# Si se selecciona la banda MW/LW, solo estarán
disponibles BSM, LOCAL y SEEK.

BSM (memoria de las mejores emisoras)

BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda
automáticamente las seis emisoras más fuertes
ordenadas por la intensidad de la señal.
1 Pulse M.C. para activar la función BSM.

Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.

REGION (regional)

Cuando se usa la función AF, la función regional li­mita la selección de las emisoras a aquellas que
transmiten programas regionales.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

regional.

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar solo las emisoras de radio con señales
lo suficientemente intensas como para asegurar
una correcta recepción.
1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

FM: OFF—LV 1 —LV2 —LV3 —LV4
MW/LW: OFF—LV 1—LV 2
El ajuste de nivel superior solo permite recibir
las emisoras con las señales más intensas,
mientras que los ajustes más bajos permiten
recibir las emisoras con señales más débiles.

TA (espera por anuncio de tráfico)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la espera

por anuncio de tráfico.

AF (búsqueda de frecuencias alternativas)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

AF.

NEWS (interrupción por programa de noticias)

1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

NEWS.

SEEK (ajuste tecla izquierda/derecha)

Es posible asignar funciones a las teclas derecha
e izquierda de la unidad.
Seleccione MAN (sintonización manual) para
subir o bajar la frecuencia de forma manual o se­leccione PCH (canales presintonizados) para cam­biar entre los canales presintonizados.
1 Presione M.C. para seleccionar MAN o PCH.

CD/CD-R/CD-RW y dispositivos
de almacenamiento USB

Funcionamiento básico

Reproducción de un CD/CD-R/CD-RW
1 Inserte el disco en la ranura de carga de dis-

cos con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Expulsión de un CD/CD-R/CD-RW
1 Pulse h.

Reproducción de canciones de un dispositivo de
almacenamiento USB

1 Abra la tapa del puerto USB.
2 Conecte el dispositivo de almacenamiento

USB mediante un cable USB.
La reproducción se inicia automáticamente.

Detención de la reproducción de archivos en un
dispositivo de almacenamiento USB
1 Puede desconectar el dispositivo de almace-

namiento USB en cualquier momento.
La unidad detendrá la reproducción.

Selección de una carpeta
1 Pulse 1/

Selección de una pista
1 Pulse c o d.

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.
! Al reproducir audio comprimido, no hay soni-

Regreso a la carpeta raíz
1 Mantenga pulsado BAND/

o 2/ .

do durante el avance rápido o el retroceso.

.

Cambio entre audio comprimido y CD-DA
1 Pulse BAND/

Cambio entre dispositivos de memoria de repro­ducción
Se puede cambiar entre dispositivos de memoria
de reproducción en dispositivos de almacena­miento USB con más de un dispositivo de memo­ria compatible con uno de almacenamiento
masivo.
1 Pulse BAND/
! Se puede cambiar hasta 32 dispositivos de

memoria diferentes.

.

.

Nota

Desconecte los dispositivos de almacenamiento
USB de la unidad cuando no los utilice.

Operaciones con el botón MIXTRAX

Activación o desactivación de MIXTRAX
Se puede utilizar esta función cuando se seleccio­na USB como fuente.
1 Presione 3/MIX para activar o desactivar MIX-

TRAX.

! Para obtener más información sobre MIX-

TRAX, consulte Sobre MIXTRAX en la página 74.

! Para obtener más información sobre las fun-

ciones de MIXTRAX, consulte Menú MIXTRAX
en la página 75.

! Cuando se usa MIXTRAX, la función sound re-

triever se desactiva.

Español

69

Es

Sección

Utilización de esta unidad

02

Utilización de esta unidad

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

CD-DA

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

CD-TEXT

! TRACK INFO (título de la pista/artista de la

pista/título del disco)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

MP3/WMA/AAC/WAV

! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! FILE INFO (nombre del fichero/nombre de

la carpeta)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Notas

! TRACK INFO y FILE INFO la información de

texto cambiará automáticamente.

! Según la versión de iTunes utilizada para gra-

bar archivos MP3 en un disco u otro tipo de
archivo de medios, es posible que los textos
contenidos en el archivo de audio no se
muestren correctamente si su formato es in­compatible.

! Los elementos de información de texto pue-

den cambiar según el tipo de medio.

Selección y reproducción de
archivos/pistas de la lista de
nombres

1 Pulse para cambiar al modo de lista
por nombre de archivo/pista.

2 Utilice M.C. para seleccionar el nombre
del archivo deseado (o de la carpeta).

Selección de un archivo o una carpeta
1 Gire M.C.

Reproducción
1 Tras seleccionar un archivo o una pista, pulse

M.C.

Visualización de una lista de los archivos (o las
carpetas) de la carpeta seleccionada
1 Tras seleccionar una carpeta, pulse M.C.

Reproducción de una canción de la carpeta selec­cionada
1 Tras seleccionar una carpeta, mantenga pulsa-

do M.C.

Operaciones con botones especiales

Selección de un intervalo de repetición de repro­ducción
1 Pulse 6/

Reproducción de las pistas en orden aleatorio
1 Pulse 5/

! Para cambiar de canciones durante la repro-

Pausa de la reproducción
1 Pulse 4/PAUSE para pausar o reanudar.

para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – Repite todas las pistas
! ONE – Repite la pista actual
! FLD – Repite la carpeta actual

Dispositivo de almacenamiento USB

! ALL – Repite todos los archivos
! ONE – Repite el archivo actual
! FLD – Repite la carpeta actual

para activar o desactivar la repro­ducción aleatoria.
Las pistas de una gama de repetición seleccio­nada se reproducen en orden aleatorio.

ducción aleatoria, pulse d para cambiar a la
pista siguiente; si se pulsa c se reiniciará la
reproducción de la pista actual desde el princi­pio de la canción.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

Una vez seleccionado, se puede ajustar la fun­ción de abajo.

! S.RTRV no está disponible cuando se activa

MIXTRAX.

S.RTRV (recuperador de sonido)

Mejora automáticamente el audio comprimido y
restaura el sonido óptimo.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

iPod

Funcionamiento básico

Reproducción de canciones en un iPod

1 Abra la tapa del puerto USB.
2 Conecte un iPod al cable USB utilizando un

conector del Dock del iPod.
La reproducción se inicia automáticamente.

Selección de una canción (capítulo)
1 Pulse c o d.

Selección de un álbum
1 Pulse 1/

Avance rápido o retroceso
1 Mantenga pulsado c o d.

Notas

! El iPod no puede encenderse o apagarse

! Desconecte los auriculares del iPod antes de

! El iPod se apagará aproximadamente dos mi-

o 2/ .

cuando el modo de control está ajustado en
CONTROL AUDIO.

conectarlo a esta unidad.

nutos después de que la llave de encendido
del automóvil se ponga en OFF.

70

Es

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

Operaciones con el botón MIXTRAX

Activación o desactivación de MIXTRAX
1 Presione 3/MIX para activar o desactivar MIX-

TRAX.

! Para obtener más información sobre MIX-

TRAX, consulte Sobre MIXTRAX en la página 74.

! Para obtener más información sobre las fun-

ciones de MIXTRAX, consulte Menú MIXTRAX
en la página 75.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

! TRACK INFO (título de la pista/nombre del

artista/título del álbum)

! ELAPSED TIME (número de pista y tiempo

de reproducción)

! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

CONTROL APP

! CONTROL APP (se visualiza APP MODE)
! CLOCK (nombre de la fuente y reloj)
! SPEANA (analizador de espectro)

Nota

TRACK INFO la información de texto cambiará
automáticamente.

Para buscar una canción

1 Para ir al menú superior de la búsqueda
de listas, pulse

.

2 Utilice M.C. para seleccionar una catego­ría/canción.

Cambio del nombre de la canción o la categoría
1 Gire M.C.

Listas de reproducción—artistas—álbumes—
canciones—podcasts—géneros—composito­res—audiolibros

Reproducción
1 Tras seleccionar una canción, pulse M.C.

Visualización de una lista de canciones de la cate­goría seleccionada
1 Tras seleccionar una categoría, pulse M.C.

Reproducción de una canción de la categoría se­leccionada
1 Tras seleccionar una categoría, mantenga pul-

sado M.C.

Búsqueda alfabética en las listas
1 Cuando se visualice una lista de la categoría

seleccionada, pulse
de búsqueda alfabética.
! Es posible cambiar al modo de búsqueda

por orden alfabético girando M.C. dos
veces.

2 Haga girar M.C. para seleccionar una letra.
3 Pulse M.C. para visualizar la lista alfabética.

! Para cancelar la búsqueda, pulse

MER.

para cambiar al modo

/DIM-

Notas

! Es posible reproducir listas creadas con el

programa MusicSphere. Dicho programa es­tará disponible en nuestro sitio web.

! Las listas de reproducción creadas con el

programa MusicSphere se muestran de
forma abreviada.

Operaciones con botones especiales

Selección de un intervalo de repetición de repro­ducción
1 Pulse 6/

! Cuando el modo de control se haya a justado

Selección de un intervalo de reproducción aleato­rio (shuffle)
1 Pulse 5/

Reproducción de todas las canciones en orden
aleatorio (shuffle all)
1 Mantenga presionado 5/

! Para desactivar la reproducción de todas las

Pausa de la reproducción
1 Pulse 4/PAUSE para pausar o reanudar.

para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! ONE – Repite la canción actual
! ALL – Repite todas las canciones de la

lista seleccionada

a CONTROL iPod/CONTROL APP, el intervalo
de repetición de reproducción será el mismo
que el que se ajustó para el iPod conectado.

para desplazarse entre las si­guientes opciones:
! SNG – Reproduce canciones siguiendo un

orden aleatorio dentro de la lista.

! ALB – Reproduce canciones siguiendo un

orden aleatorio dentro del álbum.

! OFF – No se reproduce en orden aleatorio.

función de reproducción de todas las cancio­nes en orden aleatorio (shuffle all).

canciones en orden aleatorio, seleccione OFF
en reproducción aleatoria. Para más informa­ción, consulte Selección de un inter valo de re-
producción aleatorio (shuffle) en esta página.

para activar la

Reproducción de canciones
relacionadas con la canción que
se está reproduciendo

Se pueden reproducir canciones de las siguien­tes listas:

• Lista de álbumes del artista que se está repro­duciendo

• Lista de canciones del álbum que se está re­produciendo

• Lista de álbumes del género que se está repro­duciendo

1 Mantenga pulsado
modo de reproducción de enlace.

2 Haga girar M.C. para cambiar el modo y
pulse para seleccionarlo.

! ARTIST – Reproduce un álbum del artista

que se está reproduciendo.

! ALBUM – Reproduce una canción del álbum

que se está reproduciendo.

! GENRE – Reproduce un álbum del género

que se está reproduciendo.

La canción o el álbum seleccionado se reprodu­cirá después de la canción que se esté reprodu­ciendo en ese momento.

para cambiar al

Notas

! Se puede cancelar la canción o el álbum se-

leccionado mediante funciones diferentes a
la búsqueda de enlace (p. ej., avance rápido
y retroceso).

! Según la canción seleccionada, pueden cor-

tarse el final de la canción que se esté repro­duciendo o el principio de la canción o del
álbum seleccionados.

Uso de la función iPod de esta
unidad desde el iPod

La función iPod de esta unidad se puede utilizar
desde el iPod conectado.

Español

71

Es

Sección

Utilización de esta unidad

02

Utilización de esta unidad

Si cambia a modo APP,podrá escuchar el soni­do de las aplicaciones del iPod a través de los al­tavoces del vehículo.
CONTROL iPod no es compatible con los si­guientes modelos de iPod:

! iPod nano 1ª generación
! iPod con vídeo

CONTROL APP es compatible con los siguientes
modelos de iPod:

! iPod touch de 4ª generación
! iPod touch de 3ª generación
! iPod touch de 2ª generación
! iPod touch de 1ª generación
! iPhone 4S
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

% Pulse BAND/

control.

! CONTROL iPod – La función iPod de esta

unidad se puede utilizar desde el iPod conec­tado.

! CONTROL APP – La función iPod de esta uni-

dad se puede utilizar desde el iPod conec­tado. La unidad reproducirá el sonido de las
aplicaciones del iPod.

! CONTROL AUDIO – La función iPod de esta

unidad se puede utilizar desde esta unidad.

para cambiar el modo de

Notas

! Al cambiar el modo de control a

CONTROL iPod/CONTROL APP, se interrum­pirá la reproducción de la canción. Utilice el
iPod para reanudar la reproducción.

! Las siguientes operaciones estarán disponi-

bles en esta unidad aunque se ajuste el
modo de control en CONTROL iPod/
CONTROL APP.

— Pausa
— Avance rápido/retroceso
— Selección de una canción (capítulo)

72

Es

! El volumen solo se puede controlar desde

esta unidad.

Ajustes de funciones

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar FUNCTION.

3 Gire M.C. para seleccionar la función.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones.

! AUDIO BOOK no está disponible cuando se

selecciona CONTROL iPod/CONTROL APP
en modo de control. Para más información,
consulte Uso de la función iPod de esta unidad
desde el iPod en la página anterior.

AUDIO BOOK (velocidad del audiolibro)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar su ajuste favorito.

! FASTER – Reproducción con velocidad su-

perior a la normal

! NORMAL – Reproducción con velocidad

normal

! SLOWER – Reproducción con velocidad in-

ferior a la normal

S.RTRV (recuperador de sonido)

Mejora automáticamente el audio comprimido y
restaura el sonido óptimo.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

1—2—OFF (desactivado)
1 es efectivo para tasas de compresión baja, y
2 para tasas de compresión alta.

Ajustes de audio

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar AUDIO.

3 Gire M.C. para seleccionar la función de
audio.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones de audio.

! FADER no está disponible cuando se selec-

ciona SUB.W/SUB.W en SP-P/O MODE. Para
más información, consulte SP-P/O MODE

(ajuste de la salida posterior y del preamplifica­dor) en la página 75.

! SUB.W, SUB.W CTRL, HPF SETTING no están

disponibles cuando se selecciona
REAR/REAR en SP-P/O MODE. Para más in­formación, consulte SP-P/O MODE (ajuste de
la salida posterior y del preamplificador) en la
página 75.

! SUB.W CTRL y HPF SETTING no están dispo-

nibles cuando se selecciona SUB.W en OFF.
Para más información, consulte SUB.W
(ajuste de subgraves activado/desactivado) en
esta página.

FADER (ajuste de ecualizador)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el balance entre los alta-

voces delanteros/traseros.

BALANCE (ajuste del balance)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el balance de los altavo-

ces izquierdo o derecho.

EQ SETTING (recuperación de ecualizador)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ecualizador.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

La banda y el nivel de ecualización se pueden
personalizar si se selecciona CUSTOM1 o
CUSTOM2.
Si selecciona CUSTOM1 o CUSTOM2, com­plete los pasos que se describen más abajo. Si
selecciona otras opciones, pulse M.C. para
volver a la pantalla anterior.
! CUSTOM1 se puede ajustar por separado

para cada fuente, no obstante, USB y iPod
se ajustan igual automáticamente.

! CUSTOM2 es una configuración comparti-

da que se utiliza para todas las fuentes.

3 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
4 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Banda de ecualización—Nivel de ecualización

5 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Banda de ecualización: 80HZ—250HZ—

800HZ—2.5KHZ—8KHZ
Nivel de ecualización: +6 a –6

LOUDNESS (sonoridad)

La sonoridad compensa las deficiencias en los in­tervalos de frecuencias bajas y altas cuando se es­cucha a un volumen bajo.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

OFF (desactivado)—LOW (bajo)—MID
(medio)—HI (alto)

SUB.W (ajuste de subgraves activado/desactiva-

do)

Esta unidad está equipada con una salida de sub­graves que se puede activar o desactivar.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

NOR (fase normal)—REV (fase inversa)—OFF

(subgraves desactivados)

SUB.W CTRL (ajuste de subgraves)

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

Solo las frecuencias más bajas que aquellas en el
intervalo seleccionado se generan por el altavoz
de subgraves.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Frecuencia de corte—Nivel de salida—Nivel de
pendiente
Las tasas que se puedan ajustar parpadearán.

3 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Frecuencia de corte: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

Nivel de salida: de –24 a +6
Nivel de pendiente: –6— –12

BASS BOOST (intensificación de graves)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el nivel que desee.

Se visualiza 0 a +6 mientras se aumenta o dis­minuye el nivel.

HPF SETTING (ajuste del filtro de paso alto)

Cuando no desee que se generen los sonidos
bajos del intervalo de frecuencias de salida de
subgraves a través de los altavoces delanteros o
traseros, active el filtro de paso alto (HPF). Solo
las frecuencias más altas que aquellas del interva­lo seleccionado se generan a través de los altavo­ces delanteros o traseros.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:
Frecuencia de corte—Nivel de pendiente

3 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Frecuencia de corte: OFF—50HZ—63HZ—

80HZ—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Nivel de pendiente: –6— –12

SLA (ajuste del nivel de fuente)

SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar

el nivel de volumen de cada fuente para evitar
cambios radicales en el volumen cuando se cam­bia entre las fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de

FM, que se mantiene inalterado.

! El nivel del volumen de MW/LW también se

puede ajustar con esta función.

! Al seleccionar FM como fuente, no se podrá

cambiar a SLA.

! USB y iPod reciben el mismo ajuste automáti-

camente.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para ajustar el volumen de la fuente.

Gama de ajuste: de +4 a –4

Menú del sistema

Importante

PW SAVE (ahorro de energía) se cancela si la
batería del vehículo se desconecta, y se debe ac­tivar de nuevo cuando se vuelva a conectar la
batería. Dependiendo de los métodos de cone­xión, cuando PW SAVE (ahorro de energía) está
desactivado, la unidad puede seguir obteniendo
energía de la batería si la llave de encendido de
su vehículo no tiene posición ACC (accesorio).

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

3 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú del sistema.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones del menú de sistema.

LANGUAGE (idiomas múltiples)

Esta unidad puede mostrar la información de
texto de un archivo de audio comprimido incluso
para aquella información integrada en inglés o
ruso.
! Si el idioma integrado y el idioma seleccionado

no coinciden, puede que la información de
texto no se muestre correctamente.

! Es posible que algunos caracteres no se visua-

licen correctamente.

1 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ENG (Inglés)—РУС (Ruso)

CLOCK SET (ajuste del reloj)

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de la

pantalla del reloj que desea ajustar.
Hora—Minuto

3 Gire M.C. para ajustar el reloj.

12H/24H (anotación de la hora)

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

12H (reloj de 12 horas)—24H (reloj de 24

horas)

INFO DISPLAY (información secundaria)

El tipo de información de texto que se visualiza en
la sección de información secundaria se puede
cambiar.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK
—OFF

! La barra de señales muestra SPEANA o LEVEL

METER cuando la fuente está seleccionada en
DAB o TUNER.

AUTO PI (búsqueda PI automática)

La unidad puede buscar automáticamente una
emisora diferente con el mismo programa, incluso
durante la recuperación de emisoras presintoni­zadas.
1 Pulse M.C. para activar o desactivar la función

de búsqueda PI automática.

AUX (entrada auxiliar)

Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar
conectado a esta unidad.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar AUX.

MUTE MODE (modo de silencio)

El sonido proveniente de este sistema se silencia
o atenúa automáticamente cuando se recibe una
señal desde un equipo con función de silencia­miento.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:

! MUTE – Silenciamiento
! 20dB ATT – Atenuación (20dB ATT tiene

un efecto más potente que 10dB ATT)

! 10dB ATT – Atenuación

PW SAVE (ahorro de energía)

La activación de esta función le permite reducir el
consumo de la batería.
! Cuando esta función está activada, la única

operación que se permite es el encendido de
la fuente.

1 Pulse M.C. para activar o desactivar el ahorro

de energía.

Selección de la iluminación
en color

Es posible elegir los colores de las teclas de esta
unidad.

Español

73

Es

Sección

Utilización de esta unidad

02

Utilización de esta unidad

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para visualizar ILLUMI y púlselo
para realizar la selección.

3 Gire M.C. para visualizar KEY COLOUR y
púlselo para realizar la selección.

4 Gire M.C. para seleccionar el color de la
iluminación.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:

! Colores predefinidos (de WHITE a ROSE)
! SCAN (ver todos los colores)
! Paletas de colores (WARM, AMBIENT,

CALM)

! CUSTOM (color de iluminación personaliza-

do)

Notas

! Al seleccionar SCAN el sistema va mostran-

do automáticamente los colores predefini­dos.

! Al seleccionar WARM el sistema va mostran-

do automáticamente los colores cálidos.

! Al seleccionar AMBIENT el sistema va mos-

trando automáticamente los colores natura­les.

! Al seleccionar CALM el sistema va mostran-

do automáticamente los colores suaves.

! Para seleccionar el color personalizado que

ha guardado, seleccione CUSTOM.

Selección del color de
visualización

Es posible elegir los colores de la pantalla de
esta unidad.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para visualizar ILLUMI y púlselo
para realizar la selección.

3 Gire M.C. para visualizar DISP COLOUR y
púlselo para realizar la selección.

4 Gire M.C. para seleccionar el color de la
iluminación.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:

! Colores predefinidos (de WHITE a ROSE)
! SCAN (ver todos los colores)
! Paletas de colores (WARM, AMBIENT,

CALM)

! CUSTOM (color de iluminación personaliza-

do)

Nota

Para más información sobre los colores de la
lista, consulte Selección de la iluminación en
color en la página anterior.

Selección del color de las
teclas y de la pantalla

Es posible elegir los colores de las teclas y de la
pantalla de esta unidad.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para visualizar ILLUMI y púlselo
para realizar la selección.

3 Gire M.C. para visualizar BOTH COLOUR y
púlselo para realizar la selección.

4 Gire M.C. para seleccionar el color de la
iluminación.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:

! Colores predefinidos (de WHITE a ROSE)
! SCAN (ver todos los colores)

Notas

! Una vez que seleccione un color en esta fun-

ción, los colores de las teclas y de la pantalla
de esta unidad cambian automáticamente al
color que ha seleccionado.

! Para más información sobre los colores de la

lista, consulte Selección de la iluminación en
color en la página anterior.

Cambio del ajuste del
atenuador de luz

Puede ajustar el brillo de la iluminación.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para visualizar ILLUMI y púlselo
para realizar la selección.

3 Gire M.C. para visualizar DIMMER y púl­selo para realizar la selección deseada.
OFF (activado)—ON (desactivado)

! También se puede cambiar la configuración

de atenuador de luz manteniendo pulsado

/DIMMER.

Personalización de la
iluminación en color

Es posible crear iluminación en colores perso­nalizados tanto para KEY COLOUR como para

DISP COLOUR.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para visualizar ILLUMI y púlselo
para realizar la selección.

3 Gire M.C. para visualizar KEY COLOUR o
DISP COLOUR. Púlselo para realizar la selec­ción.

4 Mantenga pulsado M.C. hasta que el
ajuste de la iluminación personalizada apa­rezca en la pantalla.

5 Pulse M.C. para seleccionar el color pri­mario.
R (rojo)—G (verde)—B (azul)

6 Gire M.C. para ajustar el nivel de brillo.
Gama de ajuste: de 0 a 60

# No puede seleccionar un nivel por debajo de 20
en R (rojo), G (verde) y B (azul) a la vez.
# Puede realizar la misma operación en otros colo­res.

Nota

No es posible crear un color de iluminación per­sonalizado mientras está seleccionado SCAN,
WARM, AMBIENT o CALM.

Sobre MIXTRAX

La tecnología MIXTRAX se utiliza para introducir
diversos efectos de sonido entre las canciones,
lo que permite experimentar la música como
una mezcla ininterrumpida que se complemen­ta con una sucesión de efectos visuales y de luz.

Notas

! Según el archivo/canción, es posible que los

efectos de sonido no se activen.

! MIXTRAX incluye un modo de colores parpa-

deantes MIXTRAX que, al activarse, hace que
los colores parpadeen al unísono con la
pista de audio. Si piensa que esta función
puede resultarle molesta mientras conduce,
desactive MIXTRAX. Consulte Operaciones
con el botón MIXTRAX en la página 69.

74

Es

Utilización de esta unidad

Utilización de esta unidad

Sección

02

Menú MIXTRAX

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar MIXTRAX.

3 Gire M.C. para seleccionar la función MIX­TRAX.

Una vez seleccionado, pueden ajustarse las si­guientes funciones de MIXTRAX. La función
está activada cuando MIXTRAX está activado.

SHT PLAYBACK (modo de reproducción corto)

Se puede seleccionar la duración del tiempo de re­producción.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

1.0 MIN (1,0 minutos)—1.5 MIN (1,5 minutos)
—2.0 MIN (2,0 minutos)—2.5 MIN (2,5 minu-

tos)—3.0 MIN (3,0 minutos)—OFF (desactiva­do)

! Seleccione esta opción OFF si desea reprodu-

cir una selección de principio a fin.

FLASH AREA (área de parpadeo)

Puede seleccionar áreas para el parpadeo de colo­res.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

KEY/DISPLAY (tecla y pantalla)—KEY (tecla)
—OFF (desactivado)

! Si se selecciona OFF, el color ajustado en

ILLUMI se utiliza como color de pantalla.

FLASH PATTERN (patrón de parpadeo)

Puede seleccionar patrones de parpadeo de colo­res.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:
! SOUND LEVEL 1 a SOUND LEVEL 6 – Los

colores parpadearán una y otra vez, sincro­nizados con el nivel de sonido de una can­ción. Seleccione el modo deseado.

! LOW PASS 1 a LOW PASS 6 – Los colores

parpadearán una y otra vez, sincronizados
con el nivel de bajos de una canción. Se­leccione el modo deseado.

! RANDOM 1 – El patrón los colores se se-

lecciona de manera aleatoria a partir del
modo de nivel de sonido y del modo de
paso bajo.

! RANDOM 2 – El patrón los colores se se-

lecciona de manera aleatoria a partir del
modo de nivel de sonido.

! RANDOM 3 – El patrón los colores se se-

lecciona de manera aleatoria a partir del
modo de paso bajo.

DISPLAY FX (efecto de pantalla)

La visualización de los efectos especiales MIX­TRAX se puede activar o desactivar.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ON (visualización de los efectos especiales
MIXTRAX)—OFF (visualización normal)

CUT IN FX (efecto de interrupción manual)

Puede activar o desactivar los efectos de MIXTRAX
mientras cambia de pista manualmente.

1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

ON (activado)—OFF (desactivado)

Menú inicial

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se
apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que
aparezca el menú principal en la pantalla.

3 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar INITIAL.

4 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú de inicio.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones del menú inicial.

FM STEP (paso de sintonía de FM)

Normalmente, el paso de sintonía de FM emplea­do en la sintonización por búsqueda es de 50 kHz.
Si la función AF o TA está activada, el paso de sin­tonía cambia automáticamente a 100 kHz. Puede
que convenga ajustar el paso de sintonía a 50 kHz
si la función AF está activada.
! El paso de sintonía se mantiene en 50 kHz du-

rante la sintonización manual.

1 Pulse M.C. para seleccionar el paso de sinto-

nía de FM.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

SP-P/O MODE (ajuste de la salida posterior y del

preamplificador)

La salida de cables de altavoces traseros y la sali­da RCA de esta unidad se puede usar para co­nectar altavoces de gama completa o de
subgraves. Seleccione la opción adecuada para
su conexión.

1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.
2 Gire M.C. para seleccionar el ajuste deseado.

Se puede seleccionar cualquiera de las opcio­nes de la lista siguiente:
! REAR/SUB.W – Seleccione cuando haya

conectado un altavoz de gama completa a
la salida de cables de altavoces traseros y
un subgrave a la salida RCA.

! SUB.W/SUB.W – Seleccione cuando haya

conectado un subgrave directamente a la
salida de cables de altavoces traseros, sin
ningún amplificador auxiliar, y un subgrave
a la salida RCA.

! REAR/REAR – Seleccione cuando exista

un altavoz de gama completa conectado a
la salida de cables de los altavoces trase­ros y a la salida RCA.
Si hay un altavoz de gama completa conec­tado a la salida de cables de los altavoces
traseros y la salida RCA no se utiliza, podrá
seleccionar REAR/SUB.W o REAR/REAR.

Menú del sistema

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se
apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que
aparezca el menú principal en la pantalla.

3 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

4 Gire M.C. para seleccionar la función del
menú del sistema.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si­guientes funciones del menú de sistema.

Español

75

Es

5 67

Sección

Utilización de esta unidad

02

Instalación

03

Para obtener más información, consulte Menú
del sistema en la página 73.

Uso de una fuente AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en el co­nector de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar AUX
como fuente.

Nota

No se puede seleccionar AUX si no se activa el
ajuste auxiliar.Para obtener más información,
consulte AUX (entrada auxiliar) en la página 73.

Cambio de la visualización

Selección de la información de texto deseada
1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-

tes opciones:

! Nombre de la fuente
! Nombre de la fuente y reloj

Si aparece un display no
deseado

Desactive el display no deseado mediante los
pasos que se indican a continuación.

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi­pal.

2 Gire M.C. para cambiar la opción de
menú y pulse para seleccionar SYSTEM.

3 Gire M.C. para visualizar DEMO OFF y
púlselo para realizar la selección.

4 Pulse M.C. para cambiar a YES.

5 Pulse M.C. para seleccionarlo.

76

Es

Conexiones

Importante

! Cuando esta unidad se instale en un ve-

hículo sin posición ACC (accesorio) en la
llave de encendido, el cable rojo se debe co­nectar al terminal que pueda detectar la ope­ración de la llave de encendido. De lo
contrario, puede descargarse la batería.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Posición ACC Sinposición ACC

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación po­dría causar incendios o fallos de funciona­miento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y co-

nexión a tierra negativa.

— Altavoces con 50 W (valor de salida) y 4 W a

8 W (valor de impedancia).

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamien-

to o fallos de funcionamiento, asegúrese de
seguir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la batería

antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para cables

o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva
las partes en contacto con piezas metálicas
para proteger el cableado.

— Mantenga los cables alejados de las partes

móviles, como la palanca de cambios y los
raíles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de lugares

calientes, como cerca de la salida del calefac­tor.

— No conecte el cable amarillo a la batería pa-

sándolo a través del orificio hasta el compar­timiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir la
corriente con otros equipos. La capacidad de
corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la intensidad nominal

indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los alta-

voces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de va-

rios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al mando a dis­tancia del sistema de un amplificador de po­tencia externo o al terminal de control del
relé de la antena automática del vehículo
(máx. 300 mA 12 V cc). Si el vehículo posee
una antena integrada en el cristal del para­brisas, conéctela al terminal de la fuente de
alimentación del amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten­cia externo, ni al terminal de potencia de la
antena automática, de lo contrario, puede
descargarse la batería o producirse un fallo
de funcionamiento.

! El cable negro es el cable a tierra. Los cables

a tierra de esta unidad y de otros productos
(especialmente productos de alta tensión,
como amplificadores de potencia) se deben
conectar por separado, de lo contrario,
puede producirse un incendio o un fallo de
funcionamiento si se desconectan por acci­dente.

Esta unidad

1

2

1 Entrada de la antena DAB

3

4

d

Instalación

Instalación

Sección

03

Para recibir señales DAB, conecte una ante­na DAB (AN-DAB1), se vende por separado.

2 Entrada del cable de alimentación
3 Salida trasera o salida de subgraves
4 Salida delantera
5 Entrada de la antena
6 Fusible (10 A)
7 Entrada remota conectada

Es posible conectar un adaptador de mando
a distancia físicamente conectado (se vende
por separado).

Cable de alimentación

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

7

e

1 A la toma del cable de alimentación
2 Según el tipo de vehículo, las funciones de

3 y 5 pueden ser diferentes. En este caso,
conecte 4 a 5 y 6 a 3.

3 Amarillo

Reserva (o accesorio)

4 Amarillo

Conectar al terminal de alimentación cons­tante de 12 V.

5 Rojo

Accesorio (o reserva)

6 Rojo

Conectar al terminal controlado por la llave
de encendido (12 V CC).

7 Conecte entre sí los cables del mismo color.
8 Negro (Toma de tierra del chasis)
9 Azul/blanco

La posición de las patillas del conector ISO
será diferente según el tipo de vehículo. Co­necte 9 y b cuando la patilla 5 sea del tipo
control de antena. En otro tipo de vehículo,
no se deben conectar nunca 9 y b.

a Azul/blanco

Conectar al terminal de control del sistema
del amplificador de potencia (máx. 300 mA
12 V CC).

b Azul/blanco

Conectar al terminal de control del relé de la
antena automática (máx. 300 mA 12 V CC).

c Amarillo/negro

Si utiliza un equipo con función de silencia­miento, conecte este cable con el cable de si­lenciamiento de audio de ese equipo. En
caso contrario, mantenga el cable de silen­ciamiento de audio sin ninguna conexión.

d Cables de altavoces

Blanco: delantero izquierdo +
Blanco/negro: delantero izquierdo *
Gris: delantero derecho +
Gris/negro: delantero derecho *
Verde: trasero izquierdo + o altavoz de sub­graves +
Verde/negro: trasero izquierdo * o altavoz de
subgraves *
Violeta: trasero derecho + o altavoz de sub­graves +
Violeta/negro: trasero derecho * o altavoz
de subgraves *

e Conector ISO

En algunos vehículos, el conector ISO puede
estar dividido en dos. En este caso, asegúre­se de conectar los dos conectores.

Notas

! Cambie el menú inicial de esta unidad. Con-

sulte SP-P/O MODE (ajuste de la salida pos-
terior y del preamplificador) en la página 75.
La salida de graves de esta unidad es mo­noaural.

! Al usar un altavoz de subgraves de 70 W

(2 W), conecte el mismo a los cables violeta y
violeta/negro de esta unidad. No conecte
nada al cable verde ni al verde/negro.

Amplificador de potencia (se
vende por separado)

Realice estas conexiones cuando utilice el am­plificador opcional.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 Control remoto del sistema

Conexión a cable azul/blanco.

2 Amplificador de potencia (se vende por sepa-

rado)

3 Conectar con cables RCA (se venden por se-

parado)

4 Salida delantera
5 Altavoz delantero
6 A la salida trasera o salida de subgraves
7 Altavoz trasero o altavoz de subgraves

Instalación

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su distribuidor si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer
otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— Pueda interferir con el manejo del vehículo.
— Pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de
zonas que alcancen altas temperaturas,
como cerca de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 60°.

60°

! Cuando instale, para asegurar la dispersión

apropiada del calor durante el uso de esta
unidad, asegúrese de dejar un amplio espa­cio por detrás del panel trasero y enrolle los
cables sueltos de modo que no bloqueen las
aberturas de ventilación.

Deje un amplio espacio

5 cm

5 cm

Montaje delantero/posterior de DIN

Esta unidad puede instalarse correctamente
tanto si se realiza una instalación frontal o trase­ra.
En la instalación, emplee piezas disponibles en
el mercado.

Español

77

Es

Sección

03

Instalación

Instalación

Montaje delantero DIN

1 Inserte el manguito de montaje en el sal­picadero.

Si realiza la instalación en un espacio poco pro­fundo, utilice el manguito de montaje suminis­trado. Si hay suficiente espacio, utilice el
manguito de montaje que venía con el vehículo.

2 Fije el manguito de montaje utilizando
un destornillador para doblar las pestañas
metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.

1

2

1 Salpicadero
2 Manguito de montaje

# Asegúrese de que la unidad esté firmemente ins­talada en su lugar. Una instalación inestable puede
causar saltos en el audio o un mal funcionamiento
de la unidad.

Montaje trasero DIN

1 Determine la posición correcta, de modo
que los orificios del soporte y del lateral de
la unidad coincidan.

2 Apriete los dos tornillos en cada lado.

1

2

1 Tornillo con rosca cortante (5 mm × 8 mm)
2 Carcasa
3 Salpicadero o consola

3

Extracción de la unidad

1 Retire el anillo de guarnición.

1 Anillo de guarnición
2 Pestaña con muesca

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

! Al volver a colocar el anillo de guarnición,

oriente hacia abajo la pestaña con muesca.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las
llaves de extracción provistas hasta que se
escuche un ligero chasquido.

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Retirada y colocación del panel delantero

Puede extraer el panel delantero para proteger
la unidad contra robo.
Pulse el botón de soltar, empuje el panel delan­tero hacia arriba y tire de él hacia sí.
Para obtener más información, consulte Extrac-

ción del panel delantero para pr oteger la unidad
contra robo y Colocación del panel delantero en la

página 66.

78

Es

Información adicional

Apéndice

Información adicional

Solución de problemas

Síntoma Causa Resolución

La pantalla
vuelve auto­máticamente
a la visualiza­ción normal.

El intervalo de
repetición de
reproducción
cambia de
manera ines­perada.

No se repro­duce una sub­carpeta.

NO XXXX

aparece cuan­do se cambia
una pantalla
(NO TITLE,
por ejemplo).

La unidad no
funciona co­rrectamente.
Hay una inter­ferencia.

No ha realizado
ninguna opera­ción en aproxi­madamente 30
segundos.

Dependiendo
del intervalo de
repetición de re­producción, el
intervalo selec­cionado puede
cambiar cuando
se selecciona
otra carpeta o
pista o cuando
se utilice el
avance rápido/
retroceso.

No se pueden
reproducir las
subcarpetas
cuando se se­lecciona FLD
(repetición de
carpeta).

No hay informa­ción de texto in­corporada.

Está usando un
dispositivo,
como un teléfo­no móvil, que
transmite ondas
eléctricas cerca
de la unidad.

Realice la opera­ción de nuevo.

Seleccione de
nuevo el intervalo
de repetición de
reproducción.

Seleccione otro
intervalo de repe­tición de repro­ducción.

Cambie la panta­lla o reproduzca
otra pista/archivo.

Aleje de la unidad
los dispositivos
eléctricos que
puedan estar cau­sando interferen­cias.

Mensajes de error

Anote el mensaje de error antes de contactar
con su concesionario o con el servicio técnico
oficial de Pioneer más cercano.

Comunes

Mensaje Causa Resolución

AMP ERROR La unidad no

Sintonizador DAB

Mensaje Causa Resolución

ANTENNA
ERROR

funciona o la
conexión de los
altavoces es in­correcta; se ac­tiva el circuito
de protección.

La conexión de
la antena es in­correcta.

Compruebe la co­nexión de los alta­voces. Si el
mensaje no desa­parece aun des­pués de apagar y
volver a encender
el motor, contacte
con su distribui­dor o con el Servi­cio técnico oficial
Pioneer.

Compruebe la co­nexión de la ante­na. Si el mensaje
no desaparece
aun después de
apagar y volver a
encender el
motor, contacte
con su distribui­dor o con el Servi­cio técnico oficial
Pioneer.

Reproductor de CD

Mensaje Causa Resolución

ERROR-07,
11, 12, 17, 30

ERROR-07,
10, 11, 12,
15, 17, 30,
A0

ERROR-15 El disco inser-

ERROR-23 Formato de CD

FORMAT
READ

NO AUDIO El disco inser-

SKIPPED El disco inser-

El disco está
sucio.

El disco está ra­yado.

Se ha producido
un error eléctri­co o mecánico.

tado aparece en
blanco.

no compatible.
A veces se pro-

duce un retraso
entre el comien­zo de la repro­ducción y la
emisión del so­nido.

tado no contie­ne archivos
reproducibles.

tado contiene
archivos prote­gidos con DRM.

Limpie el disco.

Sustituya el disco.

Coloque la llave
de encendido del
automóvil en la
posición de de­sactivación y
luego pase de
nuevo a activa­ción, o cambie a
una fuente dife­rente y, a conti­nuación, vuelva a
activar el repro­ductor de CD.

Sustituya el disco.

Sustituya el disco.

Espere hasta que
el mensaje desa­parezca y oiga so­nido.

Sustituya el disco.

Sustituya el disco.

Mensaje Causa Resolución

PROTECT Todos los archi-

Dispositivo de almacenamiento USB o iPod

Mensaje Causa Resolución

FORMAT
READ

NO AUDIO No hay cancio-

SKIPPED El dispositivo de

vos del disco in­sertado tienen
DRM integrado.

A veces se pro­duce un retraso
entre el comien­zo de la repro­ducción y la
emisión del so­nido.

nes.

El dispositivo de
almacenamien­to USB conec­tado tiene la
seguridad acti­vada.

almacenamien­to USB conec­tado contiene
archivos inte­grados con
Windows
Mediaä
DRM 9/10.

Sustituya el disco.

Espere hasta que
el mensaje desa­parezca y oiga so­nido.

Transfiera los ar­chivos de audio al
dispositivo de al­macenamiento
USB y conéctelo.

Para desactivar la
seguridad, siga
las instrucciones
del dispositivo de
almacenamiento
USB.

Reproduzca un
archivo de audio
que no esté inte­grado con
Windows Media
DRM 9/10.

Español

79

Es

Apéndice

Información adicional

Información adicional

Mensaje Causa Resolución

PROTECT Todos los archi-

N/A USB El dispositivo

CHECK USB El conector

vos del disposi­tivo de
almacenamien­to USB están in­tegrados con
Windows Media
DRM 9/10.

USB conectado
no es compati­ble con esta
unidad.

USB o el cable
USB está corto­circuitado.

Transfiera archi­vos de audio no
integrados con
Windows Media
DRM 9/10 al dis­positivo de alma­cenamiento USB
y conéctelo.

! Conecte un dis­positivo que cum­pla con la clase
de almacena­miento masivo
USB.
! Desconecte su
dispositivo y susti­túyalo por un dis­positivo de
almacenamiento
USB compatible.

Compruebe que
el conector USB o
el cable USB no
esté enganchado
en algo ni daña­do.

Mensaje Causa Resolución

CHECK USB El dispositivo de

CHECK USB El iPod funciona

almacenamien­to USB consu­me más de la
corriente máxi­ma admisible.

correctamente
pero no se
carga.

Desconecte el
dispositivo de al­macenamiento
USB y no lo utili­ce. Coloque la
llave de encendi­do del automóvil
en posición OFF,
luego en ACC u
ON y, a continua­ción, conecte úni­camente disposi­tivos de
almacenamiento
USB compatibles.

Compruebe que
el cable de cone­xión del iPod no
esté cortocircui­tado (p. ej., atra­pado entre
objetos metáli­cos). Una vez con­firmado, cambie
la llave de encen­dido del automó­vil a la posición
de desactivación
y luego pase de
nuevo a activa­ción; o bien des­conecte una vez
el iPod y conécte­lo de nuevo.

Mensaje Causa Resolución

ERROR-19 Error de comu-

ERROR-23 El dispositivo de

nicación.

Fallo del iPod. Desconecte el

almacenamien­to USB no está
formateado con
FAT12, FAT16 ni
FAT32.

Realice una de
las siguientes
operaciones:
–Cambie la llave
de encendido del
automóvil a la po­sición de desacti­vación y luego
pase de nuevo a
activación.
–Desconecte el
dispositivo de al­macenamiento
USB.
–Cambie a una
fuente diferente.
Después vuelva a
la fuente USB.

cable del iPod.
Una vez que apa­rezca el menú
principal del iPod,
vuelva a conectar
el iPod y reinície­lo.

El dispositivo de
almacenamiento
USB debe forma­tearse con FAT12,
FAT16 o FAT32.

Mensaje Causa Resolución

ERROR-16 La versión de

STOP No hay cancio-

NOT FOUND No hay cancio-

firmware del
iPod es antigua.

Fallo del iPod. Desconecte el

nes en la lista
actual.

nes relaciona­das.

Actualice la ver­sión del iPod.

cable del iPod.
Una vez que apa­rezca el menú
principal del iPod,
vuelva a conectar
el iPod y reinície­lo.

Seleccione una
lista que conten­ga canciones.

Transfiera cancio­nes al iPod.

Pautas para el manejo

Discos y reproductor

Utilice únicamente discos que tengan uno de
estos dos logotipos:

Utilice discos de 12 cm. No utilice discos de 8 cm
o un adaptador de discos de 8 cm.

80

Es

Información adicional

Apéndice

Información adicional

Utilice solo discos convencionales y completa­mente circulares. No use discos con formas irre­gulares.

No coloque ningún otro elemento que no sea un
CD en la ranura de carga de CD.

No use discos rotos, astillados, deformados o da­ñados, ya que pueden causar daños al reproduc­tor.

No es posible reproducir discos CD-R/RW no fina­lizados.

No toque la superficie grabada de los discos.

Cuando no utilice los discos, guárdelos en sus
cajas.

No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias
químicas en la superficie de los discos.

Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde
el centro hacia afuera.

La condensación puede afectar temporalmente al
rendimiento del reproductor. Deje de usarlo duran­te una hora aproximadamente para que se adapte
a la temperatura más cálida. Además, si los dis­cos tienen humedad, séquelos con un paño
suave.

Quizá no pueda reproducir algunos discos debido
a sus características, formato, programas graba­dos, entorno de reproducción, condiciones de al­macenamiento u otras causas.

Las vibraciones en las carreteras pueden inte­rrumpir la reproducción de un disco.

Lea las advertencias de los discos antes de utili­zarlos.

Al usar discos de superficie imprimible para eti­quetas, lea primero las instrucciones y las adver­tencias de los discos. Es posible que algunos
discos no puedan insertarse ni expulsarse. La utili­zación de este tipo de discos puede dañar el equi­po.

No pegue etiquetas compradas por separado ni
otro tipo de material a los discos.
! Los discos podrían combarse y no podrán re-

producirse.

! Las etiquetas pueden despegarse durante la

reproducción, evitando la expulsión del disco y
causando de este modo daños en el equipo.

Dispositivo de almacenamiento
USB

Si tiene preguntas sobre su dispositivo de almace­namiento USB, póngase en contacto con el fabri­cante del mismo.

No se admiten las conexiones a través de un con­centrador USB.

No conecte ningún otro objeto que no sea un dis­positivo de almacenamiento USB.

Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacena­miento USB firmemente. No deje caer el dispositi­vo de almacenamiento USB al suelo, ya que
puede quedar atascado debajo del freno o del ace­lerador.

Se pueden producir los siguientes problemas
según el dispositivo de almacenamiento USB que
se utilice.

! Las operaciones pueden variar.
! Es posible que no se reconozca el dispositivo

de almacenamiento.

! Puede que los archivos no se reproduzcan co-

rrectamente.

! El dispositivo puede generar ruido en la radio.

iPod

No deje el iPod en lugares expuestos a una tempe­ratura elevada.

Para asegurar un funcionamiento correcto, conec­te el cable conector del Dock del iPod directamen­te a esta unidad.

Cuando conduzca, fije el iPod firmemente. No
deje caer el iPod al suelo, ya que puede quedar
atascado debajo del freno o del acelerador.

Acerca de los ajustes del iPod
! Cuando el iPod está conectado, esta unidad

desactiva el ajuste EQ (ecualizador) del iPod
para mejorar la acústica; al desconectar el
iPod, el EQ retoma su valor original.

! No puede desactivar la Repetición del iPod

cuando utiliza esta unidad. La Repetición se
cambiará automáticamente a Todo cuando el
iPod esté conectado a esta unidad.

La unidad no mostrará el texto incompatible guar­dado en el iPod.

DualDisc

Los discos DualDisc (discos dobles) son discos de
dos caras que incluyen un CD grabable de audio
en una cara y un DVD grabable de vídeo en la otra
cara.
Debido a que la cara del CD de los discos
DualDisc no es físicamente compatible con el es­tándar general de CD, es posible que no se pueda
reproducir la cara del CD en esta unidad.

La carga y expulsión frecuente de un disco
DualDisc puede producir ralladuras en el disco;
las ralladuras graves pueden producir problemas
de reproducción en esta unidad. En algunos
casos, un DualDisc puede atascarse en la ranura
de carga del disco y no se expulsará, para evitarlo,
recomendamos que no utilice DualDisc en esta
unidad.
Consulte la información del fabricante del disco
para obtener más información sobre DualDisc.

Compatibilidad con audio
comprimido (disco, USB)

WMA

Extensión de archivo: .wma

Velocidad de grabación: de 48 kbps a 320 kbps
(CBR) y de 48 kbps a 384 kbps (VBR)

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless,
Voice/DRM Stream/Stream con vídeo: no compati­ble

MP3

Extensión de archivo: .mp3

Velocidad de grabación: de 8 kbps a 320 kbps
(CBR), VBR

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz
(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis)

Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 versión 2.x tiene priori­dad sobre la versión 1.x)

Lista de reproducción M3u: no compatible

MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no compatible

Español

81

Es

Apéndice

Información adicional

Información adicional

WAV

Extensión de archivo: .wav

Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS
ADPCM)

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM)

AAC

Formato compatible: AAC codificado con iTunes

Extensión de archivo: .m4a

Frecuencia de muestreo: de 11,025 kHz a 48 kHz

Velocidad de transmisión: de 16 kbps a 320 kbps,
VBR

Apple Lossless: no compatible

Archivo AAC adquirido en iTunes Store (extensión
del archivo .m4p): no compatible

Información complementaria

Solo se pueden visualizar los primeros 32 caracte­res como nombre de archivo (incluida la exten­sión) o nombre de carpeta.

Los textos en ruso que se visualizarán en esta uni­dad se deben codificar con los siguientes conjun­tos de caracteres:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)
! Los conjuntos de caracteres distintos de Uni-

code que se usan en el entorno Windows y
que están ajustados en ruso en la configura­ción de idiomas múltiples.

82

Es

Esta unidad puede no funcionar correctamente,
según la aplicación utilizada para codificar archi­vos WMA.

Puede producirse una pequeña demora cuando
se inicie la reproducción de archivos de audio que
contienen datos de imágenes o archivos de audio
almacenados en un dispositivo USB con numero­sas jerarquías de carpetas.

Disco

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho
niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene
menos de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 99

Archivos reproducibles: hasta 999

Sistema de archivos: ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo,
Joliet

Reproducción multisesión: compatible

Transferencia de datos en formato Packet Write:
no compatible

Independientemente de la longitud de la seccio­nes en blanco que haya entre las canciones de la
grabación original, los discos de audio comprimi­dos se reproducirán con una breve pausa entre
cada canción.

Dispositivo de almacenamiento
USB

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho
niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene
menos de dos niveles).

Carpetas reproducibles: hasta 500

Archivos reproducibles: hasta 15 000

Reproducción de archivos protegidos por dere­chos de autor: no compatible

Dispositivo de almacenamiento USB particionado:
solo se puede reproducir la primera partición.

Puede producirse cierto retraso cuando se inicie
la reproducción de archivos de audio en un dispo­sitivo de almacenamiento USB con numerosas je­rarquías de carpetas.

PRECAUCIÓN

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos de almacenamiento
masivo USB y no se hace responsable de la
pérdida de los datos en los reproductores
multimedia, smartphones u otros dispositi­vos, mientras se utilicen con este producto.

! No deje discos ni dispositivos de almacena-

miento USB en lugares expuestos a altas
temperaturas.

Compatibilidad con iPod

Esta unidad solo es compatible con los siguien­tes modelos de iPod. Las versiones compatibles
del software iPod se muestran abajo; es posible
que las versiones más antiguas no sean compa­tibles.
Fabricado para
! iPod touch de 4ª generación (versión del soft-

ware 5.1.1)

! iPod touch 3ª generación (versión del softwa-

re 5.1.1)

! iPod touch 2ª generación (versión del softwa-

re 4.2.1)

! iPod touch 1ª generación (versión del softwa-

re 3.1.3)

! iPod classic 160 GB (versión del software

2.0.4)

! iPod classic 120GB (versión del software

2.0.1)

! iPod classic (versión del software 1.1.2)

! iPod con vídeo (software versión 1.3.0)
! iPod nano de 6ª generación (versión del soft-

ware 1.2)

! iPod nano de 5ª generación (versión del soft-

ware 1.0.2)

! iPod nano 4ª generación (versión del softwa-

re 1.0.4)

! iPod nano 3ª generación (versión del softwa-

re 1.1.3)

! iPod nano 2ª generación (versión del softwa-

re 1.1.3)

! iPod nano 1ª generación (versión del softwa-

re 1.3.1)

! iPhone 4S (versión del software 5.1.1)
! iPhone 4 (versión del software 5.1.1)
! iPhone 3GS (versión del software 5.1.1)
! iPhone 3G (versión del software 4.2.1)
! iPhone (versión del software 3.1.2)

Según la generación o versión del iPod, es posible
que algunas funciones no estén disponibles.

Las funciones pueden variar según la versión de
software del iPod.

Al utilizar un iPod se requiere un conector del
Dock del iPod para el cable USB.

El cable de la interfaz CD-IU51 de Pioneer también
está disponible. Para obtener información, consul­te con su proveedor.

Si desea más información sobre la compatibilidad
de archivos y formatos, consulte los manuales del
iPod.

Audiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer no asume ninguna responsabilidad por
la pérdida de datos en el iPod, incluso si la pér­dida ocurre durante el uso de esta unidad.

Información adicional

Apéndice

Información adicional

Secuencia de archivos de audio

El usuario no puede asignar números de carpe­ta ni especificar secuencias de reproducción
con esta unidad.

Ejemplo de una jerarquía

01

02

1
2

03

04

5
6

05

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

Disco

La secuencia de selección de carpetas u otras
operaciones pueden diferir, dependiendo del
software de codificación o escritura.

Dispositivo de almacenamiento
USB

La secuencia de reproducción es la misma que
la secuencia grabada en el dispositivo de alma­cenamiento USB.
Para especificar la secuencia de reproducción,
se recomienda el siguiente método.
1 Cree un nombre del archivo que incluya nú-

meros que especifiquen la secuencia de re­producción (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3).

2 Coloque esos archivos en una carpeta.
3 Guarde la carpeta que contiene los archivos

en el dispositivo de almacenamiento USB.
Sin embargo, dependiendo del entorno del siste­ma, tal vez no pueda especificar la secuencia de
reproducción.
Para reproductores de audio portátiles USB, la
secuencia es diferente y depende del reproduc­tor.

: archivo de audio

3

comprimido

4

01 a 05: número de
carpeta
1 a 6: secuencia
de reproducción

: carpeta

Tabla de caracteres rusos

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

: Ш,

: Ъ

Щ

D: Visualización C: Carácter

Copyright y marcas registradas

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros
países.

MP3

La venta de este producto solo otorga una licen­cia para su uso privado, no comercial. No otorga
ninguna licencia ni concede ningún derecho a
utilizar este producto en transmisiones comer­ciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (te­rrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier
otro medio), transmisiones/streaming por Inter­net, intranets u otras redes o en otros sistemas
de distribución de contenido electrónico, como
por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha
(pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-de­mand). Se necesita una licencia independiente
para su uso comercial. Para obtener más infor­mación, visite
http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media es una marca registrada o una
marca de fábrica de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/u otros países.
Este producto incluye tecnología propiedad de
Microsoft Corporation, y no se puede usar ni dis­tribuir sin una licencia de Microsoft Licensing,
Inc.

iPod y iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod
touch son marcas comerciales de Apple Inc., re­gistradas en los EE. UU. y en otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan
que un accesorio electrónico ha sido diseñado
para ser conectado específicamente a un iPod o
a un iPhone, respectivamente, y ha sido homolo­gado por quien lo desarrolló para cumplir con
las normas de funcionamiento de Apple. Apple
no es responsable del funcionamiento de este
aparato ni de que cumpla con las normas de se­guridad y reguladoras. Tenga presente que el
empleo de este accesorio con un iPod o iPhone
puede afectar la operación inalámbrica.

MIXTRAX

MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER
CORPORATION.

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación .... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1V per-

Sistema de derivación a tierra

................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor ............. 178mm × 50mm ×

Cara anterior ...... 188 mm × 58 mm ×

D

Bastidor ............. 178mm × 50mm ×

Cara anterior ...... 170 mm × 46 mm ×

Peso ................................ 1 kg

Audio

Potencia de salida máxima

................................... 50 W × 4

Potencia de salida continua

................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 000 Hz,

Impedancia de carga ....... 4 W (4 W a8W permisibles)

Nivel de salida máxima del preamplificador

................................... 2,0 V

Contorno de sonoridad ..... +10dB (100 Hz), +6,5 dB

Ecualizador (ecuali zador gráfico de 5 bandas):

Frecuencia ................ 80Hz/250 Hz/800 Hz/

Gama de ecualización

............................ ±12 dB (paso de 2 dB )

Altavoz de subgraves (mono):

Frecuencia ................ 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

Pendiente ................. –6 dB/oct, –12 dB/oct

Ganancia .................. +6 dB a –24 dB

Fase .......................... Normal/Inversa

misible)

165 mm

15 mm

165 mm

15 mm

70 W × 1/2 W (para altavoz de
subgraves)

5% THD, 4 W de carga, ambos
canales activados)

(10 kHz) (volumen: –30 dB)

2,5 kHz/8 kHz

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Español

83

Es

Apéndice

Información adicional

Reproductor de CD

Sistema ........................... Sistema de audio de discos

Discos utilizables ............. Disco compacto

Relación de señal a ruido

................................... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Número de canales .......... 2 (estéreo)

Formato de decodificación MP3

................................... MPEG -1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

Formato de decodificación AAC

................................... MPEG -4 AAC (sólo codificad o

Formato de señal WAV ..... PCM lineal & MS ADPCM

USB

Especificación de la norma USB

................................... USB 2.0 velocidad máxima

Consumo máximo de corriente

................................... 1 A

Clase USB ....................... MCS (Clase de almacena-

Sistema de archivos ......... FAT12, FAT16, FAT32

Formato de decodificación MP3

................................... MPEG -1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA

................................... Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

Formato de decodificación AAC

................................... MPEG -4 AAC (sólo codificad o

Formato de señal WAV ..... PCM lineal & MS ADPCM

Sintonizador de FM

Intervalo de frecuencias ... de 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ...... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

Relación de señal a ruido

................................... 72 dB (red IEC-A)

compactos

(audio 2 canales)
(Windows Media Player)

con iTunes)
(Ver.10,6 y anteriores)

(No comprimido)

miento masivo)

(audio 2 canales)
(Windows Media Player)

con iTunes)
(Ver.10,6 y anteriores)

(No comprimido)

señal/ruido: 30 dB)

Sintonizador de MW

Intervalo de frecuencias ... de 531 kHz a 1 602 kHz

Sensibilidad utilizable ...... 25 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido

................................... 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Intervalo de frecuencias ... de 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ...... 28 µV (señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido

................................... 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador DAB

Rango de frecuencias (Banda C)

................................... 174,928MHz a 239,200 MHz

Rango de frecuencias (Banda L)

................................... 1 452,960 MHz a

Sensibilidad utilizable (Banda C)

................................... –90 dBm

Sensibilidad utilizable (Banda L)

................................... –90 dBm

Relación de señal a ruido

................................... 85 dB

(5A a 13F)

1 490,624 MHz (LA a LW)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.

84

Es

Español

85Es

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

01

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen­dung dieses Produkts zur Gewährleistung seiner
ordnungsgemäßen Verwendung durch. Lesen
und befolgen Sie dabei insbesondere die Hin­weise WARNUNG und VORSICHT. Bewahren

Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme si­cher und griffbereit auf.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre ge­brauchten elektronischen Produkte kostenfrei
bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen
abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbrin­gen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt
kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wieder verwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika
und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in ande­ren Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang
führen. Die RDS-Funktion (Radio-Datensystem)
ist nur in Gebieten mit UKW-Sendern verfügbar,
die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen
in das dafür vorgesehene Formular auf der
Rückseite der Anleitung ein:

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite

des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein
Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend
dem Standard Sicherheit für Laserprodukte
IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

VORSICHT

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom­schlag verursachen. Darüber hinaus kann
der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädi­gung des Geräts, Rauchentwicklung und
Überhitzung nach sich ziehen.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Beim Abtrennen oder Entladen der Batterie

werden sämtliche vorprogrammierten Spei­cher gelöscht.

Hinweis

Funktionseinstellungen werden selbst dann ab­geschlossen, wenn das Menü vor dem Bestäti­gen geschlossen wird.

Zu dieser Anleitung

! In den folgenden Anweisungen werden USB-

Speichergeräte und USB-Audio-Player unter
dem Sammelbegriff „USB-Speichermedium“
zusammengefasst.

! In dieser Anleitung werden iPod und iPhone

unter dem Begriff iPod zusammengefasst.

Im Störungsfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funk­tionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händ­ler oder an die nächstgelegene PIONEER­Kundendienststelle.

86

De

b c d98

ae7

7 9 b

3

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Hauptgerät

1 2 3 4 5 6

Bezeichnung Bezeichnung

BAND/

1 SRC/OFF 8

2 h (Auswurf) 9

MULTI-CONTROL

3

(M.C.)

(Liste) b 1/ bis 6/

4

5 Disc-Ladeschacht c DISP

6 USB-Anschluss d

7 DAB e

VORSICHT

! Verwenden Sie für den Anschluss eines

USB-Speichergeräts ein optionales USB­Kabel von Pioneer (CD-U50E), da direkt an
diese Einheit angeschlossene Zusatzgeräte
hervorstehen und eine Gefahr darstellen
könnten.

! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte

Produkte.

a c/d

(iPod-

Steuerung)

(Zurück)/DIM-

MER (Dimmer)

AUX-Eingang
(3,5-mm-Stereo­anschluss)

Taste zum Entrie­geln der Front­platte

Display-Anzeige

1

4

Anzeige Status

Hauptinforma-

1

tionsbereich

2

3

4

(Liste)

Unterinformati-

5

onsbereich

6 LOC

TP (Verkehrs-

7

programm­Identifizierung)

65

2

8 ca

! Tuner: Frequenzband

und Frequenz

! RDS: Programm-Ser-

vice-Name, PTY-Infor­mation und andere
Textinformationen

! CD-Player, USB-Spei-

chermedium und
iPod: verstrichene
Wiedergabezeit und
Textinformationen

Erscheint, wenn eine un­tergeordnete Ordner­oder Menüebene vorhan­den ist.

Erscheint, wenn 12H
unter 12H/24H und

CLOCK unter INFO DIS­PLAY gewählt wurde.

Die Listenfunktion wird
bedient.

Zum Anzeigen von Un­terinformationen.

Die Lokal-Suchlaufab­stimmung ist aktiviert.

Es ist ein Sender, der Ver­kehrsfunk anbietet, abge­stimmt.

Anzeige Status

8

9

a

b

c

TA (Verkehrs­durchsagen)

(Sound Retrie­ver)

(Zufall/

Shuffle)

(Wiederhol-

wiedergabe)

(iPod-Steue-

rung)

Die Verkehrsdurchsage
ist aktiviert.

Die „Sound Retriever“­Funktion ist aktiviert.

Die zufallsgesteuerte
Wiedergabe ist einge­schaltet.
Der iPod ist als Pro­grammquelle gewählt
und die Funktionen zufäl­lige Wiedergabe (Shuffle)
oder zufällige Wiederga­be aller Titel (Shuffle all)
ist aktiviert.

Die Titel- oder Ordner­Wiederholwiedergabe ist
eingeschaltet.

Die iPod-Funktionen die­ses Geräts werden über
Ihren iPod bedient.

Setup-Menü

Wenn Sie nach der Installation den Zündschal­ter in die Position EIN drehen, wird das Setup­Menü auf dem Display angezeigt.
In diesem Menü können Sie folgende Optionen
einstellen.

1 Drehen Sie nach der Installation des Ge­räts den Zündschalter auf EIN.
Die Angabe SET UP erscheint.

2 Drehen Sie M.C., um zu YES umzuschal­ten.

# Bedienen Sie das Gerät nicht innerhalb von
30 Sekunden, wird das Setup-Menü nicht angezeigt.

# Wenn Sie diese Einstellung jetzt nicht vorneh­men möchten, drehen Sie M.C., auf NO. Drücken
Sie den Regler, um die Auswahl zu bestätigen.
Wenn Sie NO wählen, können Sie keine Einstellun­gen im Setup-Menü vornehmen.

3 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

4 Gehen Sie zur Einstellung des Menüs fol­gendermaßen vor.

Sie müssen Ihre Auswahl bestätigen, um die
nächste Menüoption aufrufen zu können.

LANGUAGE (Spracheinstellung)

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter
Audiodateien auch dann anzeigen, wenn sie ent­weder in einem lateinischen oder kyrillischen Al­phabet aufgezeichnet wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Sprache und die gewählte Spracheinstellung
nicht übereinstimmen, werden die Textinfor­mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
ENG (Englisch)—РУС (Russisch)

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

1 Drehen Sie M.C., um die Stunde einzustellen.
2 Drücken Sie auf M.C., um die Minuten auszu-

wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die Minuten einzustellen.
4 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.

Deutsch

87

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

FM STEP (UKW-Kanalraster)

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise
das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn
der Alternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Ver­kehrsmeldungen (TA) eingeschaltet sind, ändert
sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es
kann jedoch vorteilhaft sein, das Kanalraster für
den Alternativfrequenzsuchlauf auf 50 kHz einzu­stellen.
! Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Ka-

nalraster auf 50 kHz eingestellt.

1 Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-

Funktion zu wählen.
50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

gen.
Die Angabe QUIT erscheint.

5 Um die Einstellungen abzuschließen, dre­hen Sie M.C., um zu YES zu wechseln.

# Wenn Sie die Einstellung erneut vornehmen
möchten, drehen Sie M.C.,umzuNO zu wechseln.
Drücken Sie den Regler, um die Auswahl zu bestäti­gen.

6 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

Hinweise

! Sie können die Menüoptionen über das Sys-

temmenü einstellen. Für Details zu den Ein-

stellungen siehe Systemmenü auf Seite 96.
! Das Einstellmenü kann durch Drücken von

SRC/OFF abgebrochen werden.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wichtig

! Gehen Sie beim Abnehmen bzw. Anbringen

der Frontplatte sorgfältig vor.
! Setzen Sie die Frontplatte keinen übermäßi-

gen Stößen aus.

88

De

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlosse-

nen Kabel und Geräte, bevor Sie die Front­platte abnehmen, um eine Beschädigung
des Geräts oder des Fahrzeuginneren zu ver­meiden.

Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Dieb­stahl
1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der

Frontplatte.

2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben (M) und

ziehen Sie sie in Ihre Richtung (N).

3 Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte

stets in einer Schutzhülle, wie zum Beispiel
einem Etui, auf.

Wiederanbringen der Frontplatte
1 Schieben Sie die Frontplatte nach links.

Achten Sie darauf, die Zapfen links am Haupt­gerät in die Aussparungen an der Frontplatte
einzuführen.

2 Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der

Frontplatte, bis sie sicher einrastet.
Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich am
Hauptgerät anbringen können, stellen Sie si­cher, dass sie korrekt vor dem Gerät positio­niert ist. Wenden Sie keine Gewalt beim
Anbringen der Frontplatte an, da diese oder
das Hauptgerät sonst beschädigt werden
könnten.

Einschalten des Geräts
1 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um das Gerät

einzuschalten.

Ausschalten des Geräts
1 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis

sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle
1 Drücken Sie SRC/OFF, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
DAB (Digitalradio)—TUNER (Tuner)—CD (CD­Player)—USB (USB)/iPod (iPod)—AUX (AUX)

! Wenn eine andere Quelle als DAB gewählt ist,

können Sie durch Drücken von DAB zu DAB
wechseln.

Regeln der Lautstärke
1 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke anzupas-

sen.

VORSICHT

Parken Sie Ihr Fahrzeug aus Sicherheitsgründen
zum Abnehmen der Frontplatte.

Hinweis

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an
die Steuerklemme des Automatikantennenrelais
des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die
Antenne ausgefahren, sobald das Gerät einge­schaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schal­ten Sie die Programmquelle aus.

Häufig verwendete
Menüschritte

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige
Zum Zurückschalten zur vorherigen Liste (bzw.
zum übergeordneten Ordner)
1 Drücken Sie

Zurückschalten zur normalen Anzeige
Beenden des Hauptmenüs
1 Drücken Sie BAND/

Zurückschalten zur normalen Anzeige von der
Liste
1 Drücken Sie BAND/

/DIMMER.

.

.

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

DAB (Digitalradio)

Um DAB-Signale empfangen zu können, schlie­ßen Sie eine separat erhältliche DAB-Antenne
(AN-DAB1) an diese Einheit an.

DAB ist die Abkürzung für „Digital Audio Broad­casting“ (Digitalradio) und verfügt über die fol­genden Leistungsmerkmale:
! Hohe Tonqualität (beinahe so hoch wie bei

CDs, obwohl die Qualität in einigen Fälle ver­mindert sein kann, damit mehr Dienste ge­sendet werden können)

! Störungsfreier Empfang

Hinweis

Einige Sender führen einen Sendetest durch.

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)
1 Drücken Sie auf BAND/

Wellenbereich (D1, D2 oder D3) angezeigt
wird.

Manuelle (schrittweise) Abstimmung
1 Drücken Sie c oder d.

Ensemble

Dienst

Primäre Servicekomponente

Dienst

Primäre Servicekomponente

Sekundäre Servicekomponente

Sekundäre Servicekomponente

Einige individuelle Dienste in einem Ensemble
können möglicherweise in weitere Servicekompo­nenten aufgeteilt sein. Die Hauptservicekompo­nente wird als primäre Servicekomponente
bezeichnet und die Nebenservicekomponenten
als sekundäre Servicekomponenten.

Suchlauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt

und lassen Sie die Taste dann wieder los.

, bis der gewünschte

Drücken Sie .

Drücken Sie

.



Pause

Sie können die Pausefunktion verwenden, um
DAB vorübergehend zu unterbrechen.

% Drücken Sie auf DAB, um die Wiedergabe
anzuhalten oder fortzusetzen.

! Diese Einheit speichert die kürzlichen Sender

automatisch im Speicher. Die Speicherkapa­zität dieser Einheit variiert je nach der Bitrate
der verwendeten Ser vicekomponente. Die
maximale Speicherkapazität beträgt fünf Mi­nuten bei 192 Kbit/s.

! Wenn die Dauer, während der die Auswahl

pausiert wird, die Dauer der Speicherkapazi­tät überschreitet, beginnt die Wiedergabe
vom Anfang der Auswahl im Speicher.

Diese Funktion ist deaktiviert, während die Zeit­versetzung angeschaltet ist. Detaillierte Informa­tionen zur Zeitversetzung finden Sie unter

Abspielen einer kürzlichen Sendung (Zeitverset­zung) auf Seite 89.

Speichern und Abrufen von
Radiostationen für jedes Band

Verwendung der Stationstasten

1 Zum Speichern eines abgestimmten Sen­ders drücken Sie eine der Stationstasten (1/

bis 6/ ) und halten diese gedrückt, bis

die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

2 Drücken Sie eine der Stationstasten (1/
bis 6/ ) zur Auswahl der gewünschten Sta­tion.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
! SERVICE LABEL (Service-Kennsatz oder

Kanal)

! BRDCST INFO (Service-Kennsatz/PTY-

Kennsatz/Ensemble-Kennsatz/Kanal und
Frequenz)

! DYNAMIC LABEL (Dynamik-Kennsatz)
! CLOCK (Programmquellname und Uhr)

Hinweise

! Wenn der Service-Kennsatz nicht unter

SERVICE LABEL abgerufen werden kann,
wird stattdessen der Kanal angezeigt. Der
Service-Kennsatz wird bei einer Erkennung
angezeigt.

! Die Textinformation BRDCST INFO ändert

sich automatisch.

! Detaillierte Informationen zur PTY-Liste fin-

den Sie unter PTY-Liste auf Seite 91.

! Diese Funktion ist während der Pause deakti-

viert. Für weitere Einzelheiten zur Pause
siehe Pause auf Seite 89.

! Je nach dem Band kann die Textinformation

geändert werden.

! Welche Textinformationen geändert werden

können, hängt vom Bereich ab.

Abspielen einer kürzlichen
Sendung (Zeitversetzung)

Sie können kürzliche Sendungen unter der aus­gewählten Servicekomponente durchsuchen.

1 Drücken Sie auf
Zeitversatzmodus zu wechseln.

Drücken Sie erneut, um mit dem Abspielen der
Live-Sendung fortzufahren.

/DIMMER, um in den

2 Drücken Sie c oder d, um den Wiederga­bepunkt anzupassen.

! Drücken Sie auf c, um eine Minute zurückzu-

gehen.

! Drücken Sie auf d, um eine Minute vorzu-

springen.

Diese Einheit speichert die kürzlichen Sender
automatisch im Speicher. Die Speicherkapazität
dieser Einheit variiert je nach der Bitrate der ver­wendeten Servicekomponente. Die maximale
Speicherkapazität beträgt fünf Minuten bei
192 Kbit/s.
Eine gespeicherte Auswahl, die älter als die
mögliche Speicherdauer ist, steht nicht zur Ver­fügung.

Wählen einer Servicekomponente

Sie können eine Servicekomponente aus der fol­genden Serviceliste wählen.

1 Drücken Sie auf
vice-Listenmodus umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um die Serviceliste zu
ändern und drücken Sie darauf, um sie zu
wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Ser­vicekomponenten-Funktionen angepasst wer­den.

(Liste), um in den Ser-

Deutsch

89

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

SERVICE (Service-Kennsatz)

Sie können eine Servicekomponente aus der Liste
aller Komponenten wählen.
1 Drehen Sie M.C., um eine Servicekomponente

zu wählen.

2 Drücken Sie auf M.C., um eine Sendung von

der ausgewählten Servicekomponente zu emp­fangen.

Gebrauch der alphabetischen Suche

1 Drücken Sie auf
2 Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu

wählen.

3 Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sor-

tierte Liste anzuzeigen.

4 Drehen Sie M.C., um eine Servicekomponente

zu wählen.

5 Drücken Sie auf M.C., um eine Sendung von

der ausgewählten Servicekomponente zu emp­fangen.

PROGRAM TYPE (PTY-Kennsatz)

Sie können eine Servicekomponente aus der PTY­Information wählen.
1 Drehen Sie M.C., um zur gewünschten PTY-In-

formation zu blättern, und drücken Sie sie zur
Auswahl.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

2 Drehen Sie M.C., um eine Servicekomponente

zu wählen.

3 Drücken Sie auf M.C., um eine Sendung von

der ausgewählten Servicekomponente zu emp­fangen.

(Liste).

ENSEMBLE (Ensemble-Kennsatz)

Sie können eine Servicekomponente aus dem rele­vanten Ensemble wählen.
1 Drehen Sie M.C., um zum gewünschten En-

semble zu blättern, und drücken Sie sie zur
Auswahl.

2 Drehen Sie M.C., um eine Servicekomponente

zu wählen.

3 Drücken Sie auf M.C., um eine Sendung von

der ausgewählten Servicekomponente zu emp­fangen.

Aktualisieren der Servicelisten­information

Sie können Aktualisierungen der Serviceliste
empfangen.

% Drücken und halten Sie
drückt.

Drücken Sie zum Abbrechen erneut auf
(Liste).

(Liste) ge-

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

Nach der Auswahl kann die unten stehende
Funktion angepasst werden.

S.FOLLOW (Alternative Servicekomponentensu­che)

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das
Gerät automatisch nach einem anderen Ensem­ble, welches die gleiche Servicekomponente un­terstützt. Wenn keine alternative
Servicekomponente gefunden werden kann oder
der Empfang schlecht bleibt, wechselt diese Funk­tion automatisch zu einer identischen FM-Sen­dung.
1 Drücken Sie auf M.C., um die alternative Ser-

vicekomponentensuche ein- oder auszuschal­ten.

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Wahl eines Bands (Wellenbereich)
1 Drücken Sie BAND/

Wellenbereich angezeigt wird (FM1, FM2,
FM3 für UKW bzw. MW/LW).

Wechseln der voreingestellten Sender
1 Drücken Sie c oder d.

! Wählen Sie PCH (voreingesteller Kanal) unter

SEEK, um diese Funktion verwenden zu kön-

nen. Für Details zu den Einstellungen siehe
SEEK (Einstellen der linken/rechten Tasten) auf
Seite 91.

, bis der gewünschte

Manuelle (schrittweise) Abstimmung
1 Drücken Sie c oder d.
! Wählen Sie MAN (manuelle Abstimmung)

unter SEEK, um diese Funktion verwenden zu
können. Für Details zu den Einstellungen
siehe SEEK (Einstellen der linken/rechten Tas-
ten) auf Seite 91.

Suchlauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt

und lassen Sie die Taste dann wieder los.
Durch kurzes Drücken von c oder d kann die
Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.
Durch Drücken und Gedrückthalten von c
oder d können Sender übersprungen werden.
Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald c
bzw. d losgelassen wird.

Hinweis

Der Alternativfrequenz-Suchlauf (AF) dieses Ge­räts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für
den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausge­schaltet sein (siehe AF (Alternativfrequenz-Such-
lauf) auf Seite 91).

Speichern und Abrufen von
Radiostationen für jedes Band

Verwendung der Stationstasten

1 Zum Speichern eines abgestimmten Sen­ders drücken Sie eine der Stationstasten (1/

bis 6/ ) und halten diese gedrückt, bis

die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

2 Drücken Sie eine der Stationstasten (1/
bis 6/ ) zur Auswahl der gewünschten Sta­tion.

90

De

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:
! FREQUENCY (Programm-Service-Name

oder Frequenz)

! BRDCST INFO (Programm-Service-Name/

PTY-Information)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)

Hinweise

! Wenn der Programm-Service-Name nicht

unter FREQUENCY abgerufen werden kann,
wird stattdessen die Sendefrequenz ange­zeigt. Der Programm-Service-Name wird bei
einer Erkennung angezeigt.

! Die Textinformation BRDCST INFO ändert

sich automatisch.

! Je nach dem Band kann die Textinformation

geändert werden.

! Welche Textinformationen geändert werden

können, hängt vom Bereich ab.

Gebrauch der Programmtyp­Funktionen (PTY)

Sie können einen Sender anhand eines Pro­grammtyps (PTY) abstimmen.

Suchen nach RDS-Stationen anhand eines Pro­grammtyps
Sie können nach Programmen eines allgemeinen
Typs suchen, wie die, die nachfolgend aufgelistet
sind. Siehe Seite 91.

1 Drücken Sie auf
2 Drehen Sie M.C., um einen Programmtyp zu

wählen.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

Das Gerät sucht nach einer Station, die ein
Programm des gewählten Typs ausstrahlt.
Wenn eine solche Station gefunden wird, wird
deren Stationsname angezeigt.
! Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie

M.C. erneut.

! Das Programm mancher Sender kann von

dem tatsächlich übertragenen Programm­typ (PTY) abweichen.

! Wird kein Sender gefunden, der ein Pro-

gramm des gewählten Typs ausstrahlt,
dann erscheint zwei Sekunden lang NOT
FOUND und der Tuner schaltet auf die ur­sprüngliche Station zurück.

(Liste).

PTY-Liste

NEWS/INFO (Nachrichten und Informationen)
NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Tagesereignisse),

INFO (Information), SPORT (Sport), WEATHER
(Wetter), FINANCE (Finanzen)

POPULAR (Pop)

POP MUS (Popmusik), ROCK MUS (Rockmusik),
EASY MUS (Leichte Hörmusik), OTH MUS (Ande-
re Musik), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Countrymusik),
NAT MUS (Landesmusik), OLDIES (Oldies), FOLK
MUS (Volksmusik)

CLASSICS (Klassik)

L. CLASS (Leichte klassische Musik), CLASSIC

(Klassische Musik)

OTHERS (Sonstiges)

EDUCATE (Bildung), DRAMA (Drama), CULTURE

(Kultur), SCIENCE (Wissenschaft), VARIED (Ge­mischtes), CHILDREN (Kinderprogramme), SO-
CIAL (Soziales), RELIGION (Religion), PHONE IN
(Telefongesprächsprogramme), TOURING (Rei­sen), LEISURE (Freizeit), DOCUMENT (Dokumen­tarsendungen)

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

# Wenn das MW/LW-Band gewählt ist, stehen nur

BSM, LOCAL und SEEK zur Verfügung.

BSM (Best-Sender-Memory)

BSM (Best-Sender-Memory) speichert die sechs
stärksten Sender automatisch in der Reihenfolge
ihrer Signalstärke.
1 Drücken Sie M.C., um BSM einzuschalten.

Zum Abbrechen des Speichervorgangs drü­cken Sie M.C. erneut.

REGION (Regional)

Bei Verwendung des Alternativfrequenz-Suchlaufs
beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf
Sender, die regionale Programme ausstrahlen.
1 Drücken Sie M.C., um die Regionalfunktion

ein- oder auszuschalten.

LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach
Stationen mit ausreichender Signalstärke für
einen guten Empfang gesucht.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
UKW: OFF—LV1 —LV2 —LV3 —LV4
MW/LW: OFF—LV 1—LV 2
Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur
die stärksten Sender empfangen, während bei
Auswahl der niedrigeren Stufen schwächere
Sender zugelassen werden.

TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)

1 Drücken Sie M.C., um die Verkehrsdurchsage-

bereitschaft ein- oder auszuschalten.

AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

1 Drücken Sie M.C., um den Alternativfrequenz-

Suchlauf ein- oder auszuschalten.

NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

1 Drücken Sie M.C., um die Nachrichtenfunk-

tion ein- oder auszuschalten.

SEEK (Einstellen der linken/rechten Tasten)

Sie können den linken und rechten Tasten des
Gerät eine Funktion zuweisen.
Wählen Sie MAN (manuelle Abstimmung) zur ma­nuellen Abstimmung oder PCH (vorprogrammier­ter Kanal) zum Umschalten zwischen den
vorprogrammierten Kanälen.
1 Drücken Sie M.C.,umMAN oder PCH zu wäh-

len.

Deutsch

91

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

CD/CD-R/CD-RW-Discs und
USB-Speichermedien

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc
1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach

oben in den Ladeschacht.

Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc
1 Drücken Sie auf h.

Wiedergabe von Musiktiteln eines USB-Speicher­mediums
1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlus-

ses.

2 Schließen Sie das USB-Speichermedium über

ein USB-Kabel an.
Die Wiedergabe erfolgt automatisch.

Wiedergabe der Musiktitel auf einem USB-Spei­chermedium abbrechen
1 Das USB-Speichermedium kann jederzeit vom

Gerät getrennt werden.
Das Gerät beendet die Wiedergabe.

Wählen eines Ordners
1 Drücken Sie 1/

Wahl eines Titels
1 Drücken Sie c oder d.

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.
! Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri-

mierten Audio-Format wird beim schnellen
Vor- und Rücklauf kein Ton ausgegeben.

Rückkehr zum Stammordner
1 Drücken und halten Sie BAND/

oder 2/ .

gedrückt.

Umschalten zwischen dem komprimierten Audio­format und CD-DA
1 Drücken Sie BAND/

Umschalten zwischen Wiedergabespeichergerä­ten
Sie können zwischen Wiedergabespeichereinhei­ten eines USB-Speichermediums wechseln, wel­ches über mehrere Massenspeicherklasse
kompatible Einheiten verfügt.
1 Drücken Sie BAND/
! Sie können zwischen bis zu 32 verschiedenen

Speichergeräten wechseln.

.

.

Hinweis

Trennen Sie USB-Speichermedien bei Nichtver­wendung von diesem Gerät ab.

Bedienung mithilfe der
MIXTRAX-Taste

MIXTRAX ein- oder ausschalten
Sie können diese Funktion verwenden, wenn USB
als Programmquelle gewählt ist.
1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein- oder

auszuschalten.

! Für weitere Einzelheiten zu MIXTRAX siehe

Über MIXTRAX auf Seite 97.

! Für weitere Einzelheiten zu den MIXTRAX-

Funktionen siehe MIXTRAX-Menü auf Seite 98.

! Wenn MIXTRAX verwendet wird, ist die „Sound

Retriever“-Funktion deaktiviert.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

CD-DA

! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

CD-TEXT

! TRACK INFO (Titelname/Titel-Künstler/

Disc-Titel)

! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

MP3/WMA/WAV/AAC

! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! FILE INFO (Dateiname/Ordnername)
! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

Hinweise

! Die Textinformation TRACK INFO und

FILE INFO ändert sich automatisch.

! Abhängig vom Mediadateityp bzw. der für

das Schreiben der MP3-Dateien auf eine
Disc verwendeten Version von iTunes werden
die mit den Audiodateien gespeicherten Tex­tinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Welche Textinformationen geändert werden

können, hängt vom Medium ab.

Auswählen und Wiedergeben von
Dateien/Titeln der Namensliste

1 Drücken Sie , um in den Datei-/Titellis­tenmodus umzuschalten.

2 Verwenden Sie M.C., um den Namen der
gewünschten Datei (bzw. des gewünschten
Ordners) zu wählen.

Auswählen einer Datei oder eines Ordners
1 Drehen Sie M.C.

Wiedergabe
1 Drücken Sie nach Auswahl einer Datei oder

eines Titels auf M.C.

Anzeige einer Liste der Dateien (oder Ordner) im
gewählten Ordner
1 Drücken Sie nach Auswahl eines Ordners auf

M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels im gewählten Ord­ner
1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

des Ordners gedrückt.

92

De

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Bedienvorgänge mit speziellen
Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs
1 Drücken Sie 6/

den Optionen umzuschalten:

CD/CD-R/CD-RW-Discs

! ALL – Wiederholung aller Titel
! ONE – Wiederholung des momentanen Ti-

tels

! FLD – Wiederholung des momentanen

Ordners

USB-Speichermedium

! ALL – Wiederholung aller Dateien
! ONE – Wiederholung der momentanen

Datei

! FLD – Wiederholung des momentanen

Ordners

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge
1 Drücken Sie 5/

Wiedergabe ein- oder auszuschalten.
Die Titel innerhalb des gewählten Wiederhol­bereichs werden in einer zufälligen Reihenfol­ge gespielt.

! Um Titel während der zufälligen Wiedergabe

zu ändern, drücken Sie auf d, um zum nächs­ten Titel zu wechseln. Durch Drücken von c
wird die Wiedergabe des aktuellen Titels von
seinem Anfang neu gestartet.

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie 4/PAUSE, um die Wiedergabe an-

zuhalten oder fortzusetzen.

, um zwischen den folgen-

, um die zufallsgesteuerte

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

Nach der Auswahl kann die unten stehende
Funktion angepasst werden.

! S.RTRV steht nicht zur Verfügung, wenn

MIXTRAX eingeschaltet ist.

S.RTRV (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein
reiches Klangbild wieder her.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

iPod

Grundlegende Bedienvorgänge

Wiedergabe von Musiktiteln eines iPods
1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlus-

ses.

2 Verbinden Sie den iPod über das iPod-Dock-

Connector-auf-USB-Kabel mit dem USB-An­schluss.
Die Wiedergabe erfolgt automatisch.

Wahl eines Musiktitels (Kapitels)
1 Drücken Sie c oder d.

Auswählen eines Albums
1 Drücken Sie 1/

Schnellvorlauf bzw. -rücklauf
1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

Hinweise

! Der iPod kann nicht ein- bzw. ausgeschaltet

werden, wenn der Steuermodus
CONTROL AUDIO gewählt wurde.

oder 2/ .

! Trennen Sie die Kopfhörer vom iPod, bevor

Sie ihn mit diesem Gerät verbinden.

! Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-

tet wird (Zündschalter in der Position OFF),
schaltet sich der iPod nach etwa zwei Minu­ten aus.

Bedienung mithilfe der
MIXTRAX-Taste

MIXTRAX ein- oder ausschalten
1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein- oder

auszuschalten.

! Für weitere Einzelheiten zu MIXTRAX siehe

Über MIXTRAX auf Seite 97.

! Für weitere Einzelheiten zu den MIXTRAX-

Funktionen siehe MIXTRAX-Menü auf Seite 98.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

CONTROL AUDIO/CONTROL iPod

! TRACK INFO (Titelname/Künstlername/Al-

bumtitel)

! ELAPSED TIME (Titelnummer und Wieder-

gabezeit)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

CONTROL APP

! CONTROL APP (APP MODE wird eingebl-

endet)

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)
! SPEANA (Spektralanalysator)

Hinweis

Die Textinformation TRACK INFO ändert sich
automatisch.

Suchen nach Musiktiteln

1 Drücken Sie , um zum Hauptmenü der
Listensuche zu wechseln.

2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategorie
bzw. einen Musiktitel auszuwählen.

Musiktitel- oder Kategorienname ändern
1 Drehen Sie M.C.

Spiellisten—Künstler—Alben—Musiktitel—
Podcasts—Musik-Genres—Komponisten—
Hörbücher

Wiedergabe
1 Drücken Sie nach Auswahl eines Musiktitels

auf M.C.

Wiedergabe einer Musiktitelliste der ausgewähl­ten Kategorie
1 Drücken Sie nach Auswahl einer Kategorie

auf M.C.

Wiedergabe eines Musiktitels der gewählten Kate­gorie
1 Drücken und halten Sie M.C. nach Auswahl

der Kategorie gedrückt.

Alphabetische Listensuche
1 Sobald die Liste der gewählten Kategorie an-

gezeigt wird, drücken Sie die Taste
den alphabetischen Suchmodus umzuschal­ten.
! Durch zweimaliges Drehen von M.C. kann

in den alphabetischen Suchmodus ge­wechselt werden.

2 Drehen Sie M.C., um einen Buchstaben zu

wählen.

3 Drücken Sie M.C., um eine alphabetisch sor-

tierte Liste anzuzeigen.
! Zum Abbrechen des Suchvorgangs drü-

cken Sie auf

/DIMMER.

,umin

Deutsch

93

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

Hinweise

! Sie können Spiellisten wiedergeben, die mit

der PC -Anwendung (MusicSphere) erstellt

wurden. Diese Anwendung wird auf unserer

Website verfügbar sein.
! Die mithilfe dieser PC-Anwendung (Music-

Sphere) erstellten Spiellisten werden abge-

kürzt angezeigt.

Bedienvorgänge mit speziellen
Tasten

Wählen eines Wiederholbereichs
1 Drücken Sie 6/

den Optionen umzuschalten:
! ONE – Wiederholung des momentanen

Musiktitels

! ALL – Wiederholung aller Musiktitel in der

gewählten Liste

! Wenn als Steuermodus CONTROL iPod/CON-

TROL APP gewählt wurde, ist der Wiederhol-

bereich der gleiche wie im angeschlossenen
iPod.

Auswählen des zufälligen Wiederholbereichs
(Shuffle)
1 Drücken Sie 5/

den Optionen umzuschalten:
! SNG – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der

Musiktitel der gewählten Liste

! ALB – Wiedergabe in der richtigen Reihen-

folge der Musiktitel in einem nach dem Zu­fallsprinzip gewählten Album

! OFF – Kein Abspielen in zufälliger Reihen-

folge

, um zwischen den folgen-

, um zwischen den folgen-

Abspielen aller Musiktitel in zufälliger Reihenfolge
(Shuffle All)
1 Drücken und halten Sie 5/

die Funktion „Shuffle All“ (zufällige Wiederga­be aller Titel) einzuschalten.

! Zum Ausschalten der Funktion „Shuffle All“

wählen Sie OFF im Shuffle-Modus. Für detail­lierte Informationen hierzu siehe Auswählen
des zufälligen Wiederholbereichs (Shuffle) auf
Seite 94.

Pausieren der Wiedergabe
1 Drücken Sie 4/PAUSE, um die Wiedergabe an-

zuhalten oder fortzusetzen.

gedrückt, um

Wiedergabe von Musiktiteln mit
Bezug zum momentan
spielenden Titel

Es können Musiktitel der folgenden Listen abge­spielt werden:

• Albumliste des momentan spielenden Künst­lers

• Musiktitelliste des momentan spielenden Al­bums

• Albumliste des momentan spielenden Musik­Genres

1 Drücken und halten Sie
in den Modus der verknüpften Wiedergabe
umzuschalten.

2 Drehen Sie M.C., um den Modus zu wech­seln, und drücken Sie ihn, um den angezeig­ten Modus zu wählen.

! ARTIST – Wiedergabe eines Albums des mo-

mentan spielenden Künstlers

! ALBUM – Wiedergabe eines Musiktitels

eines Albums des momentan spielenden
Künstlers

! GENRE – Wiedergabe eines Albums aus dem

Genre des momentan spielenden Künstlers

gedrückt, um

Der ausgewählte Musiktitel bzw. das ausgewähl­te Album wird nach dem gerade spielenden Mu­siktitel wiedergegeben.

Hinweise

! Die Wiedergabe des ausgewählten Musikti-

tels/Albums wird ggf. abgebrochen, wenn
Sie eine andere Funktion als die Verbin­dungssuche (wie z. B. Schnellvorlauf oder

-rücklauf) wählen.

! Je nach dem für die Wiedergabe gewählten

Musiktitel können das Ende des momentan
spielenden Musiktitels und der Anfang des
ausgewählten Musiktitels/Albums abge­schnitten werden.

Bedienen der iPod-Funktionen
dieses Geräts über den iPod

Die iPod-Funktionen dieses Geräts können über
den angeschlossenen iPod bedient werden.
Wenn Sie in den APP-Modus wechseln, kann
der Ton Ihrer iPod-Anwendungen über die Laut­sprecher des Fahrzeugs ausgegeben werden.
CONTROL iPod ist nicht mit den folgenden
iPod-Modellen kompatibel:

! iPod nano der 1. Generation
! iPod mit Videos

CONTROL APP ist mit den folgenden iPod-Mo­dellen kompatibel:

! iPod touch der vierten Generation
! iPod touch der dritten Generation
! iPod touch der zweiten Generation
! iPod touch der ersten Generation
! iPhone 4S
! iPhone 4
! iPhone 3GS
! iPhone 3G
! iPhone

% Drücken Sie auf BAND/

Funktionssteuermodus zu wechseln.

! CONTROL iPod – Die iPod-Funktionen dieses

Geräts können über den angeschlossenen
iPod bedient werden.

! CONTROL APP – Die iPod-Funktionen dieses

Geräts können über den angeschlossenen
iPod bedient werden. Das Gerät wird den Ton
Ihrer iPod-Anwendungen ausgeben.

! CONTROL AUDIO – Die iPod-Funktionen die-

ses Geräts können über das Gerät bedient
werden.

, um in den

Hinweise

! Wenn Sie den Steuermodus auf

CONTROL iPod/CONTROL APP umschalten,
wird die Musiktitelwiedergabe unterbrochen.
Verwenden Sie den iPod, um mit der Wieder­gabe fortzufahren.

! Selbst wenn CONTROL iPod/CONTROL APP

als Steuermodus gewählt wurde, können die
folgenden Vorgänge direkt über dieses Gerät
vorgenommen werden:

— Pause
— Schnellvorlauf/-rücklauf
— Wahl eines Musiktitels (Kapitels)

! Die Lautstärke kann nur über das Hauptgerät

angepasst werden.

Funktionseinstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf FUNCTION,
um die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Funk­tionen angepasst werden.

94

De

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! AUDIO BOOK steht nicht zur Verfügung,

wenn im Steuermodus CONTROL iPod/
CONTROL APP gewählt wurde. Für detaillier­te Informationen hierzu siehe Bedienen der

iPod-Funktionendieses Geräts über den iPod

auf Seite 94.

AUDIO BOOK (Hörbuch-Abspielgeschwindigkeit)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die von Ihnen bevorzugte

Einstellung zu wählen.
! FASTER – Schnellere Wiedergabe als nor-

male Wiedergabegeschwindigkeit

! NORMAL – Normale Wiedergabege-

schwindigkeit

! SLOWER – Langsamere Wiedergabe als

normale Wiedergabegeschwindigkeit

S.RTRV (Sound Retriever)

Verbessert komprimierte Audiodaten und stellt ein
reiches Klangbild wieder her.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

1—2—OFF (Aus)
1 wirkt bei einem niedrigen und 2 bei einem

hohen Kompressionsfaktor.

Audio-Einstellungen

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf AUDIO, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte
Audio-Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Audio­funktionen angepasst werden.

! FADER steht nicht zur Verfügung, wenn in

SP-P/O MODE die Option SUB.W/SUB.W ge-

wählt wurde. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe SP-P/O MODE (Heckausgang-
und Preout-Einstellungen) auf Seite 98.

! SUB.W, SUB.W CTRL und HPF SETTING ste-

hen nicht zur Verfügung, wenn in
SP-P/O MODE die Option REAR/REAR ge­wählt wurde. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe SP-P/O MODE (Heckausgang-
und Preout-Einstellungen) auf Seite 98.

! SUB.W CTRL und HPF SETTING stehen nicht

zur Verfügung, wenn in OFF die Option
SUB.W gewählt wurde. Für detaillierte Infor­mationen hierzu siehe SUB.W (Subwoofer
Ein/Aus) auf Seite 95.

FADER (Überblendeinstellung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Front-/Heck-Lautspre-

cherbalance einzustellen.

BALANCE (Balance-Einstellung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Links-/Rechts-Laut-

sprecherbalance einzustellen.

EQ SETTING (Equalizer-Abruf)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um einen Equalizer zu wäh-

len.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS­TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

Das Equalizer-Band und der Equalizer-Pegel
können individuell angepasst werden, wenn
CUSTOM1 oder CUSTOM2 gewählt ist.
Schließen Sie bei Wahl von CUSTOM1 oder
CUSTOM2 den unten genannten Vorgang ab.
Kehren Sie bei Wahl einer anderen Option
durch Drücken auf M.C. zur vorherigen Anzei­ge zurück.
! CUSTOM1 kann für jede Quelle separat

eingestellt werden. USB und iPod sind hin­gegen automatisch auf die gleiche Einstel­lung gesetzt.

! Bei CUSTOM2 handelt es sich um eine ge-

meinsam verwendete Einstellung für alle
Quellen.

3 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

4 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Equalizerband—Equalizer-Pegel

5 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Equalizer-Band: 80HZ—250HZ—800HZ—

2.5KHZ—8KHZ
Equalizer-Pegel: +6 bis –6

LOUDNESS (Loudness)

Die Loudness-Funktion kompensiert die vermin­derte Wahrnehmung von niedrigen und hohen
Frequenzen bei geringer Lautstärke.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
OFF (Aus)—LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HI
(Hoch)

SUB.W (Subwoofer Ein/Aus)

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang
ausgestattet, der ein- und ausgeschaltet werden
kann.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

NOR (Normalphase)—REV (Gegenphase)—
OFF (Subwoofer Aus)

SUB.W CTRL (Subwoofer-Einstellungen)

Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen
ausgegeben, die unter dem gewählten Bereich lie­gen.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Trennfrequenz—Ausgabepegel—Pegelder
Steilheit
Einstellbare Werte blinken.

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Trennfrequenz: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ

—125HZ—160HZ—200HZ

Ausgangspegel: –24 bis +6
Pegel der Steilheit: –6— –12

BASS BOOST (Bassverstärkung)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um den gewünschten Pegel

zu wählen.
Während der Erhöhung bzw. Verminderung
des Pegels wird 0 bis +6 angezeigt.

HPF SETTING (Hochpassfilter-Anpassung)

Deutsch

95

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des Sub­woofers enthaltenen Basstöne nicht über den
Front- oder Hecklautsprecher ausgegeben werden
sollen, schalten Sie den Hochpassfilter (HPF) ein.
Über den Front- oder Heckausgang werden dann
nur Frequenzen ausgegeben, die über dem ge­wählten Bereich liegen.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um zwischen den folgenden

Optionen umzuschalten:
Trennfrequenz—Pegelder Steilheit

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Trennfrequenz: OFF—50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
Pegel der Steilheit: –6— –12

SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)

Mit der Programmquellen-Pegeleinstellung (SLA)
kann der Lautstärkepegel jeder Programmquelle
eingestellt werden, um plötzliche Lautstärkeände­rungen beim Umschalten von Programmquellen
zu vermeiden.
! Die Einstellungen basieren auf der UKW-Laut-

stärke, die unverändert bleibt.

! Der MW/LW-Lautstärkepegel kann ebenfalls

mit dieser Funktion eingestellt werden.

! Bei der Wahl von UKW als Programmquelle

kann nicht auf SLA geschaltet werden.

! USB und iPod sind automatisch auf die glei-

che Einstellung gesetzt.

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke für die

Programmquelle einzustellen.
Einstellbereich: +4 bis –4

Systemmenü

Wichtig

Die Funktion PW SAVE (Energiesparmodus)
wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie ab­geklemmt wird und muss neu aktiviert werden,
sobald die Batterie wieder angeschlossen wird.
Wenn PW SAVE (Energiesparmodus) deaktiviert
ist, kann das Gerät je nach Anschlussart Batte­rieleistung in Anspruch nehmen, sollte die Zün­dung des Fahrzeugs über keine ACC-Position
(Zubehörposition) verfügen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die Systemmenü­Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Sys­temmenüfunktionen angepasst werden.

LANGUAGE (Spracheinstellung)

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter
Audiodateien auch dann anzeigen, wenn sie ent­weder in einem lateinischen oder kyrillischen Al­phabet aufgezeichnet wurden.
! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

Sprache und die gewählte Spracheinstellung
nicht übereinstimmen, werden die Textinfor­mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.

ENG (Englisch)—РУС (Russisch)

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drücken Sie M.C., um den Teil der Zeitanzeige

zu wählen, der eingestellt werden soll.
Stunden—Minuten

3 Drehen Sie M.C., um die Uhrzeit einzustellen.

12H/24H (Uhrzeitformat)

1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.

12H (12-Stunden-Uhr)—24H (24-Stunden-Uhr)

INFO DISPLAY (Unterinformationsbereich)

Zwischen der Art der Textinformation, die im Un­terinformationsbereich angezeigt wird, kann ge­wechselt werden.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.

SPEANA—LEVEL METER—SOURCE—CLOCK
—OFF

! Wenn als Quelle DAB oder TUNER ausgewählt

ist, wird bei den Optionen SPEANA und LEVEL

METER ein Signalbalken eingeblendet.

AUTO PI (Automatische PI-Suche)

Das Gerät kann selbst bei einem Stationsabruf au­tomatisch nach einer anderen Station mit dersel­ben Programmierung suchen.
1 Drücken Sie M.C., um den Auto-PI-Suchlauf

ein- oder auszuschalten.

AUX (Zusatzeingang)

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn ein zusätzli­ches, mit diesem Gerät verbundenes Gerät ver­wendet wird.
1 Drücken Sie M.C.,umAUX ein- oder auszu-

schalten.

MUTE MODE (Stummschaltung)

Die Klangwiedergabe dieses Geräts wird automa­tisch stummgeschaltet oder gedämpft, wenn das
Signal eines Geräts mit Stummschaltung empfan­gen wird.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Sie können eine beliebige Option aus der fol­genden Liste wählen:

! MUTE – Stummschaltung
! 20dB ATT – Dämpfung (20dB ATT hat eine

stärkere Wirkung als 10dB ATT)

! 10dB ATT – Dämpfung

PW SAVE (Energiesparmodus)

Wenn Sie diese Funktion einschalten, reduzieren
Sie den Verbrauch von Batterieleistung.
! Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur

die Programmquelle eingeschaltet werden.

1 Drücken Sie M.C., um den Energiesparmodus

ein- oder auszuschalten.

Wählen der Tastenfarben

Sie können gewünschte Farben für die Tasten
dieses Geräts auswählen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Option ILLUMI
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

3 Drehen Sie M.C., um die Option
KEY COLOUR zur Anzeige zu bringen, und
drücken Sie dann darauf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

96

De

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

4 Drehen Sie M.C., um die Beleuchtungsfar­be zu wählen.

Sie können eine beliebige Option aus der folgen­den Liste wählen:

! Voreingestellte Farben (von WHITE bis ROSE)
! SCAN (Durchlaufen aller Farben)
! Farbspektrum (WARM, AMBIENT, CALM)
! CUSTOM (benutzerdefinierte Beleuchtungs-

farbe)

Hinweise

! Bei der Auswahl von SCAN läuft das System

automatisch durch die voreingestellten Be­leuchtungsfarben.

! Bei der Auswahl von WARM durchläuft das

System automatisch alle warmen Farben.

! Bei der Auswahl von AMBIENT durchläuft

das System automatisch alle abgeblendeten
Farben.

! Bei der Auswahl von CALM durchläuft das

System automatisch alle ruhigen Farben.

! Bei Auswahl von CUSTOM wird die gespei-

cherte benutzerdefinierte Farbe verwendet.

Wählen der Anzeigefarben

Sie können für das Display dieses Geräts eine
gewünschte Farbe auswählen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Option ILLUMI
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

3 Drehen Sie M.C., um die Option
DISP COLOUR zur Anzeige zu bringen, und
drücken Sie dann darauf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

4 Drehen Sie M.C., um die Beleuchtungsfar­be zu wählen.

Sie können eine beliebige Option aus der folgen­den Liste wählen:

! Voreingestellte Farben (von WHITE bis ROSE)
! SCAN (Durchlaufen aller Farben)
! Farbspektrum (WARM, AMBIENT, CALM)
! CUSTOM (benutzerdefinierte Beleuchtungs-

farbe)

Hinweis

Für Details zu den Farben der Liste siehe Wählen
der Tastenfarben auf Seite 96.

Wählen der Tasten- und
Anzeigefarbe

Sie können für die Tasten und das Display die­ses Geräts gewünschte Farben auswählen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Option ILLUMI
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

3 Drehen Sie M.C., um die Option
BOTH COLOUR zur Anzeige zu bringen, und
drücken Sie dann darauf, um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

4 Drehen Sie M.C., um die Beleuchtungsfar­be zu wählen.

Sie können eine beliebige Option aus der folgen­den Liste wählen:

! Voreingestellte Farben (von WHITE bis ROSE)
! SCAN (Durchlaufen aller Farben)

Hinweise

! Sobald Sie hier eine Farbe auswählen, wird

diese automatisch für die Tasten und das
Display dieses Geräts übernommen.

! Für Details zu den Farben der Liste siehe

Wählen der Tastenfarben auf Seite 96.

Umschalten der Dimmer­Einstellung

Sie können die Helligkeit der Beleuchtung ein­stellen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Option ILLUMI
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

3 Drehen Sie M.C., um die Option DIMMER
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um die gewünschte Einstellung
auszuwählen.
OFF (Aus)—ON (Ein)

! Sie können die Dimmer-Einstellung auch

durch Drücken und Halten von
ändern.

/DIMMER

Individuelle Einstellung der
Beleuchtungsfarbe

Sie können Beleuchtungsfarben für sowohl
KEY COLOUR als auch DISP COLOUR indivi­duell anpassen.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Option ILLUMI
zur Anzeige zu bringen, und drücken Sie
dann darauf, um Ihre Auswahl zu bestäti­gen.

3 Drehen Sie M.C., um KEY COLOUR oder
DISP COLOUR zur Anzeige zu bringen. Drü­cken Sie den Regler, um die Auswahl zu be­stätigen.

4 Drücken und halten Sie M.C. gedrückt,
bis die benutzerdefinierte Beleuchtungsfarb­einstellung im Display angezeigt wird.

5 Berühren Sie M.C., um die Grundfarbe zu
wählen.
R (Rot)—G (Grün)—B (Blau)

6 Drehen Sie M.C., um das Helligkeitsni­veau einzustellen.
Einstellbereich: 0 bis 60

# Es kann nicht gleichzeitig für alle drei Grundfar­ben R (Rot), G (Grün) und B (Blau) ein Wert unter 20
gewählt werden.
# Sie können denselben Bedienvorgang auch für
andere Farben ausführen.

Hinweis

Wenn SCAN, WARM, AMBIENT oder CALM
ausgewählt wurde, kann die Beleuchtungsfarbe
nicht vom Anwender angepasst werden.

Über MIXTRAX

Mit der MIXTRAX-Technologie können Sie ver­schiedene Soundeffekte in den Pausen zwi­schen den Titeln einblenden, und dadurch einen
Nonstopp-Musikmix mit visuellen Effekten und
Lichteffekten kreieren.

Hinweise

! Je nach Datei/Musiktitel können die Sound-

effekte möglicherweise nicht hinzugefügt
werden.

Deutsch

97

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

02

Bedienung des Geräts

! MIXTRAX beinhaltet einen MIXTRAX-Farb-

blinkmodus, welcher, wenn eingeschaltet, in

Übereinstimmung mit dem Audiotitel blin-

kende Farben anzeigt. Schalten Sie MIXTRAX

aus, wenn Sie von dieser Option während

der Fahrt beeinträchtigt werden. Siehe Bedie-

nung mithilfe der MIXTRAX-Taste auf Seite 92.

MIXTRAX-Menü

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf MIXTRAX, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die MIXTRAX-Funk­tion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden MIXT­RAX-Funktionen angepasst werden. Diese Funk­tion ist aktiviert, wenn MIXTRAX eingeschaltet
ist.

SHT PLAYBACK (Kurzwiedergabemodus)

Sie können die Länge der Wiedergabedauer wäh­len.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.

1.0 MIN (1,0 Minuten)—1.5 MIN (1,5 Minuten)
—2.0 MIN (2,0 Minuten)—2.5 MIN (2,5 Minu-
ten)—3.0 MIN (3,0 Minuten)—OFF (Aus)

! Deaktivieren Sie diese Option mit OFF,wenn

Sie die Auswahl vollständig von Anfang bis
Ende abspielen möchten.

FLASH AREA (Blinkbereich)

98

De

Es kann festgelegt werden, für welche Optionen
die blinkenden Farben angezeigt werden.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
KEY/DISPLAY (Taste und Anzeige)—KEY
(Taste)—OFF (Aus)

! Bei der Wahl von OFF wird die für ILLUMI aus-

gewählte Farbe als Anzeigefarbe verwendet.

FLASH PATTERN (Blinkmuster)

Es kann ein Muster für die blinkenden Farben ein­gestellt werden.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Sie können eine beliebige Option aus der fol­genden Liste wählen:
! SOUND LEVEL 1 bis SOUND LEVEL 6 –

Die Farben blinken synchron mit der Laut­stärke des Titels. Wählen Sie den ge­wünschten Modus.

! LOW PASS 1 bis LOW PASS 6 – Die Farben

blinken synchron mit dem Bass-Pegel des
Titels. Wählen Sie den gewünschten
Modus.

! RANDOM 1 – Das Farbblinkmuster wird

zufällig vom Lautstärkemodus und Tief­passmodus ausgewählt.

! RANDOM 2 – Das Farbblinkmuster wird

zufällig vom Lautstärkemodus ausgewählt.

! RANDOM 3 – Das Farbblinkmuster wird

zufällig vom Tiefpassmodus ausgewählt.

DISPLAY FX (Anzeigeeffekte)

Die MIXTRAX-Sondereffekte können ein- und aus­geschaltet werden.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
ON (MIXTRAX-Sondereffektanzeige)—OFF
(normale Anzeige)

CUT IN FX (manuelle Einblendeffekte)

Die MIXTRAX-Soundeffekte können beim manuel­len Wechseln der Titel aus- oder eingeschaltet
werden.
1 Drücken Sie auf M.C., um die gewünschte Ein-

stellung zu wählen.
ON (Ein)—OFF (Aus)

Grundmenü

1 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis das Hauptmenü im Display er­scheint.

3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf INITIAL, um
die angezeigte Option zu wählen.

4 Drehen Sie M.C., um die Grundmenü­Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Grund­menüfunktionen angepasst werden.

FM STEP (UKW-Kanalraster)

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise
das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn
der Alternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Ver­kehrsmeldungen (TA) eingeschaltet sind, ändert
sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es
kann jedoch vorteilhaft sein, das Kanalraster für
den Alternativfrequenzsuchlauf auf 50 kHz einzu­stellen.
! Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Ka-

nalraster auf 50 kHz eingestellt.

1 Drücken Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-

Funktion zu wählen.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

SP-P/O MODE (Heckausgang- und Preout-Einstel-

lungen)

Der Hecklautsprecher-Leitungsausgang und
Cinch-Ausgang dieses Geräts können zum An­schluss eines Vollbereichslautsprechers oder Sub­woofers verwendet werden. Wählen Sie für Ihren
Anschluss eine geeignete Option.
1 Drücken Sie auf M.C., um den Einstellmodus

aufzurufen.

2 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

lung zu wählen.
Sie können eine beliebige Option aus der fol­genden Liste wählen:
! REAR/SUB.W – Wählen Sie diese Option,

wenn ein Vollbereichslautsprecher an den
Hecklautsprecher-Leitungsausgang und
ein Subwoofer an den Cinch-Ausgang an­geschlossen ist.

! SUB.W/SUB.W – Wählen Sie diese Option,

wenn ein Subwoofer an den Hecklautspre­cher-Leitungsausgang ohne Verwendung
eines zusätzlichen Verstärkers und ein Sub­woofer an den Cinch-Ausgang angeschlos­sen ist.

! REAR/REAR – Wählen Sie diese Option,

wenn ein Vollbereichslautsprecher an den
Hecklautsprecher-Leitungsausgang und
den Cinch-Ausgang angeschlossen ist.
Wenn ein Vollbereichslautsprecher an den
Hecklautsprecher-Leitungsausgang ange­schlossen ist und der Cinch-Ausgang nicht
verwendet wird, können Sie entweder
REAR/SUB.W oder REAR/REAR auswäh­len.

Systemmenü

1 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Bedienung des Geräts

Installation

Abschnitt

02

2 Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis das Hauptmenü im Display er­scheint.

3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um
die angezeigte Option zu wählen.

4 Drehen Sie M.C., um die Systemmenü­Funktion zu wählen.

Nach der Auswahl können die folgenden Sys­temmenüfunktionen angepasst werden.
Für detaillierte Informationen hierzu siehe Sys-
temmenü auf Seite 96.

Verwendung der AUX­Programmquelle

1 Verbinden Sie den Stereo-Mini-Klinken­stecker mit dem AUX-Eingang.

2 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um AUX
als Programmquelle zu wählen.

Hinweis

AUX kann nur gewählt werden, wenn die AUX­Einstellung eingeschaltet wurde. Für weitere
Einzelheiten siehe AUX (Zusatzeingang) auf
Seite 96.

Umschalten der Anzeige

Wählen der gewünschten Textinformationen
1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

genden Optionen umzuschalten:

! Programmquellenname
! Programmquellname und Uhr

Bei Anzeige einer
unerwünschten Anzeige

Schalten Sie die unerwünschte Anzeige anhand
des unten beschriebenen Vorgangs aus.

1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü
anzuzeigen.

2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um
die angezeigte Option zu wählen.

3 Drehen Sie M.C., um die Option
DEMO OFF zur Anzeige zu bringen, und drü­cken Sie dann darauf, um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

4 Drehen Sie M.C., um zu YES umzuschal­ten.

5 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

Anschlüsse

Wichtig

! Bei der Installation des Geräts in einem

Kraftfahrzeug, das am Zündschalter keine
Position ACC aufweist, kann es je nach An­schlusstyp zu einer Entleerung der Fahrzeug­batterie kommen, wenn das rote Kabel nicht
mit dem Anschluss verbunden wurde, der
für die Erkennung des Zündschlüsselbet­riebs verantwortlich ist.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Zündung mit Position

ACC

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen

als der nachstehend angegebenen Betriebs­umgebung kann einen Brand auslösen oder
eine Funktionsstörung zur Folge haben:

— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und nega-

tiver Erdung.

— Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und 4 W bis

8 W (Impedanz).

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funk-

tionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich
stets an die nachstehend aufgeführten An­weisungen:

— Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor
Sie das Gerät installieren.

— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen

oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabe­lung sollten die Kabel an allen Stellen, an
denen sie mit Metallteilen in Berührung kom­men, mit Isolierband umwickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung

von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie
z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent-

fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie
z. B. die Heizungsöffnung.

Zündung ohne Posi-

tion ACC

— Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht

durch ein Loch in den Motorraum, um die
Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzu­stellen.

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolier-

band ab.

— Kürzen Sie die Kabel nicht.
— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzu­fuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Da­durch wird die Stromversorgungsleistung des
Kabels beeinträchtigt.

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge-

gebenen Leistungsmerkmalen entspricht.

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

— Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher.

! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen

Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Ver­binden Sie dieses Kabel mit der Systemfern­bedienung eines externen
Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme
des Automatikantennenrelais des Kraftfahr­zeugs (max. 300 mA, 12 V Gleichspannung).
Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck­scheibe integrierten Radioantenne ausge­stattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der
Versorgungsklemme des Antennenboosters.

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

mit der Leistungsklemme des externen Leis­tungsverstärkers. Darüber hinaus darf das
Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme
der Fahrzeugantenne verbunden werden. An­dernfalls kann es zu einer Entleerung oder
Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom­men.

03

Deutsch

99

De

5 67

d

Abschnitt

03

Installation

Installation

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-

dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-

bel anderer Produkte (insbesondere von

Hochstromprodukten wie Leistungsverstär-

ker) müssen separat verdrahtet werden. An-

derenfalls kann es zu einem Brand oder

einer Funktionsstörung kommen, wenn sich

die Kabel versehentlich lösen.

Dieses Gerät

1

2

1 DAB-Antenneneingang

Um DAB-Signale empfangen zu können,

schließen Sie eine separat erhältliche DAB-

Antenne (AN-DAB1) an diese Einheit an.

2 Netzkabelzugang
3 Heck- oder Subwooferausgang
4 Frontausgang
5 Antenneneingang
6 Sicherung (10 A)
7 Eingang der festverdrahteten Fernbedienung

Es besteht die Möglichkeit, einen (separat er-

hältlichen) festverdrahteten Fernbedienungs-

adapter anzuschließen.

100

De

Netzkabel

3

4

1

c

3

556

6

4

a

b89

2

3

4

7

e

1 Zum Netzzugang
2 Je nach Fahrzeugtyp können die Funktionen

3 und 5 variieren. Stellen Sie in diesem Fall

sicher, dass der Anschluss von 4 nach 5
und 6 nach 3 erfolgt.

3 Gelb

Reserveversorgung (oder Zubehör)

4 Gelb

Verbindung mit der Klemme der konstanten
12-V-Spannungsversorgung.

5 Rot

Zubehör (oder Reserveversorgung)

6 Rot

Verbindung mit der Klemme der zündungs­gesteuerten Spannungsversorgung (12 V
Gleichspannung).

7 Verbinden Sie jeweils Anschlüsse derselben

Farbe miteinander.

8 Schwarz (Fahrgestell-Erdung)

9 Blau/Weiß

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert
je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue­rung der Antenne verwendet, verbinden Sie
9 und b. Verbinden Sie in jedem anderen
Fahrzeugtyp niemals 9 und b.

a Blau/Weiß

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem­me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,
12 V Gleichspannung).

b Blau/Weiß

Verbindung mit der Steuerungsklemme des
Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V
Gleichspannung).

c Gelb/Schwarz

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunk­tion verwenden, verbinden Sie diesen Draht
mit dem Draht der Audio-Stummschaltung
dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht
der Audio-Stummschaltung (Mute) frei blei­ben.

d Lautsprecherkabel

Weiß: Vorn links +
Weiß/Schwarz: Vorn links *
Grau: Vorn rechts +
Grau/Schwarz: Vorn rechts *
Grün: Hinten links + oder Subwoofer +
Grün/Schwarz: Hinten links * oder Subwo­ofer *
Violett: Hinten rechts + oder Subwoofer +
Violett/Schwarz: Hinten rechts * oder Sub­woofer *

e ISO-Anschluss

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO­Anschluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in die­sem Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen
Verbindungen hergestellt werden.

Hinweise

! Ändern Sie das Grundeinstellmenü dieses

Geräts. Siehe SP-P/O MODE (Heckausgang-
und Preout-Einstellungen) auf Seite 98.
Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt
in Mono.

! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers

(2 W) muss sichergestellt werden, dass der
Subwoofer am violetten und violett/schwar­zen-Anschluss dieses Geräts angeschlossen
wird. Schließen Sie nichts an den grünen
und grün/schwarzen-Anschluss an.

Leistungsverstärker (separat
erhältlich)

Führen Sie diese Verkabelungen beim Gebrauch
eines optionalen Verstärkers durch.

2



2



3

55



3

77



4

6

1

1

1 Systemfernbedienung

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)
3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat er-

hältlich)

4 Zum Frontausgang
5 Vorderer Lautsprecher
6 Zum Heck- oder Subwooferausgang
7 Hecklautsprecher oder Subwoofer

Installation

Wichtig

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

tion alle Anschlüsse und Systeme.

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,wenn

für die Installation Löcher gebohrt oder ande­re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen
werden müssen.