Pioneer DEH-P70BT User manual [el]

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 1 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

CD/MP3/WMA player υψηλής ισχύος µε ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth, δέκτη RDS και δυνατότητα ελέγχου CD player πολλαπλών δίσκων/δέκτη DAB

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

DEH-P70BT

Μην παραλείψετε να δηλώσετε το προϊόν σας

στη διεύθυνση www.pioneer-eur.com

Q sound.vision.soul

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 2 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Περιεχόµενα

Σύνδεση των συσκευών ...................... 4

Σύνδεση καλωδίου παροχής

ρεύµατος ........................... ........................ 5

Σύνδεση σε τελικό ενισχυτή

(πωλείται ξεχωριστά) ................................ 6

Εγκατάσταση ........................................ 7

Tοποθέτηση εµπρός/ πίσω κατά DIN .......... 7

Τοποθέτηση εµπρός κατά DIN .................... 7

* Εγκατάσταση µε τον ελαστικό

αποσβεστήρα κραδασµών .. ................. 7

* Αφαίρεση της συσκευής ....................... 7

Τοποθέτηση πίσω κατά DIN ....................... 7

* Εγκατάσταση µε τη χρήση των

οπών για βίδες που υπάρχ ουν

στο πλάι της µονάδας ....................... .... 7

Στερέωση της πρόσοψης ................. ........... 8

Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου

τιµονιού ................ ..................................... 8

* Σηµειώσεις για το χειρισµό του

τηλεχειριστηρίου ................................... 9

* Εγκατάσταση των υποδοχών και

του τηλεχειριστηρίου τιµονιού ........... .... 9

Τοποθέτηση του µικροφώνου .......... ......... 10

* Σηµειώσεις για την εγκατάσταση ........ 10

* Τοποθέτηση του µικροφώνου

στο αλεξήλιο ....................................... 10

* Τοποθέτηση του µικροφώνου

στην κολόνα του τιµονιού ................... 10

Πριν ξεκινήσετε .................................. 11

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού

του προϊόντ ος Pioneer ......................... .. 11

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή ...................... 11

Περιβάλλον λειτουργίας ................... ......... 11

Σχετικά µε το εγχειρίδιο ............................. 11

Σε περίπτωση προβλήµατος ...... ............... 11

Χαρακτηριστικά ......................................... 11

Σχετικά µε τα αρχεία WMA ........................ 12

Σχετικά µε το AAC .. ................................... 12

Σχετικά µε το Bluetooth ............................. 12

Αντικλεπ τική προστασία της

συσκευής σας .......................... ............... 13

* Αφαίρεση της πρόσοψης .................... 13

* Τοποθέτηση της πρόσοψης ............... 13

Επαναφορά του µικροεπεξεργαστή

στην αρχική του κατάσταση .................... 13

Εκκαθάριση όλης της µνήµης ................... 13

Σχετικά µε τη λειτουργία demo .................. 13

* Λειτουργία αντιστροφής

(Reverse mode) .................................. 14

* Επίδειξη χαρακτηριστικών

(Feature demo) ................................... 14

Χρήση και φροντίδα του

τηλεχειρισ τηρίου .. ................................... 14

* Τοποθέτηση της µπαταριας ................ 14

* Αντικατάσταση της µπαταρίας ............ 14

* Χρήση του τηλεχειριστηρί ου ............... 14

Τι είναι το κάθε τι ................................ 15

Κεντρική µονάδα ....................................... 15

Τηλεχειριστήριο ......................................... 15

Bασικές λειτουργίες ........................... 16

Ενεργοποίηση της συσκευής .................... 16

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος ............ 16

Φόρτωση ενός δίσκου .............................. 1 6

Ρύθµιση της έντασης ................................ 16

Απενεργοποίηση της συσκευής ................ 16

Ραδιοφωνικός δέκτης ........................ 17

Ακρόαση ραδιοφώνου .............................. 17

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

του ραδιοφωνικού δέκτη ......................... 17

Αποµνηµόνευση και ανάκληση

ραδιοφωνικών συχνοτήτων .................... 18

Aποθήκευση των ισχυρότερων

ραδιοφωνικών συχνοτήτων .................... 18

Επιλογή καναλιών από τον κατάλογο

προκαθορισµένων καναλιών .................. 18

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα ................ 18

RDS ..................................................... 19

Εισαγωγή στη λειτουργία RDS ................. 19

Ενεργοποίηση της εµφάνισης

πληροφοριών RDS ........................... ..... 19

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων .......... 20

* Χρήση της αναζήτησης PI .................. 20

* Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης

PI για προεπιλεγµένους

σταθµούς .......................... .................. 20

* Περιορισµός σε σταθµούς τοπικού

προγράµµατος .................................... 20

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση ......... 20

Χρήση των λειτουργιών PTY .................... 21

* Αναζήτηση σταθµού RDS βάσει

των πληροφοριών PTY ...................... 21

* Χρήση της λειτουργίας διακοπής

προγράµµατος για ειδήσεις ................ 21

* Λήψη εκπεµπόµενων

προειδοποιήσεων PTY ....................... 21

Χρήση της λειτουργίας ραδιοφωνικού

κειµένου ......................... ......................... 21

* Εµφάνιση ραδιοφωνικού

κειµένου ......................................... ..... 21

* Αποθήκευση και ανάκληση

ραδιοφωνικού κειµένου ................. ..... 21

Λίστα ΡTY ............................................ ..... 22

Ενσωµατωµένο CD player ................ 22

Αναπαραγωγή ενός δίσκου ...................... 22

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργίας του ενσωµατωµένου

CD player ............................................... 23

Επανάληψη αναπαραγωγής ..................... 23

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά ............ ............................... 23

Αυτόµατη αναζήτηση των κοµµατιών

ενός δίσκου ................................ ............ 23

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................. 2 3

Χρήση συµπίεσης και ΒΜΧ ....................... 24

Επιλογή της µεθόδου αναζήτ ησης ............ 24

Αναζήτηση σε κάθε δέκατο κοµµάτι

του τρέχοντος δίσκου ............................. 24

Χρήση λειτουρ γιών τίτλων δίσκων ............ 24

* Εισαγωγή τίτλων δίσκων ................... . 24

* Εµφάνιση τίτλων δίσκων .................... 25

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη ... ............... 25

Χρήση των λειτουργιών CD TEXT ............ 25

* Εµφάνιση τίτλων στους δίσκους

CD TEXT ............................................ 25

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη ... ............... 25

* Επιλογή κοµµατιών από τον

κατάλογο τίτλων ......................... ........ 25

MP3/WMA/AAC/WAV Player .............. 26

Αναπαραγωγή αρχεί ων MP3/WMA/

AAC/WAV ................................ ............... 26

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργία ς (MP3/WMA/AAC/WAV)

του ενσωµατωµένου CD player .............. 26

Επανάληψη αναπαραγωγής ..................... 27

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά ................................... ........ 27

Σάρωση φακέλων και κοµµατιών .............. 27

Παύση της αναπαραγ ωγής MP3/

WMA/AAC/WAV ................ ..................... 28

Χρήση συµπίεσης και ΒΜΧ ...................... 28

Επιλογή της µεθόδου αναζήτ ησης ............ 28

Αναζήτηση σε κάθε δέκατο κοµµάτι

του τρέχοντος δίσκου ............................. 28

Εµφάνιση πληροφοριών κειµένου σε

δίσκους MP3/WMA/AAC/ WAV ............... 28

* Αναπαραγωγή ενός δί σκου

MP3/WMA/AAC ................... ............... 28

* Αναπαραγωγή ενός

δίσκου WAV ....................................... 29

Κύλιση πληροφοριών κειµένου

στην οθόνη ................. ............................ 29

Επιλογή κοµµατιών από το ν κατάλογο

ονοµάτων αρχείων ................................. 29

Ανοικτή ακρόαση ............................... 30

Ανοικτή ακρόαση µε κινητά τηλέφωνα

που διαθέτουν τεχνολογία

Bluetooth ........................... ..................... 30

Προτού χρησιµοποιήσετε την

ανοικτή ακρόαση .. .................................. 30

Πραγµατοποίηση µιας κλήση ς .................. 31

Λήψη µιας τηλεφωνικής κλήσης ............... 31

* Απάντηση σε εισερχόµενη κλήση ....... 31

* Απόρριψη εισερχόµενης κλήσης ........ 31

Λειτουργία αναµονής ............................... . 32

Πραγµατοποίηση µιας κλήση ς µε

χρήση της αναγνώρισης φωνής ............ . 32

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργία ς της ανοικτής ακ ρόασης ....... 32

Καταχώρηση του κινητού σας

τηλεφώνου µε τεχνολογία

Bluetooth ........................... ..................... 32

Σύνδεση ενός κινητού τηλεφώνου ............ 33

Αποσύνδεση ενός κινητού

τηλεφώνου ............................................. 33

∆ιαγραφή ενός καταχωρηµένου

τηλεφώνου ............................................. 33

Εµφάνιση της διεύθυνσης BD

(Bluetooth Device) ...................... ........... 34

Μεταφορά τηλεφωνικού καταλό γου .......... 34

Εκκαθάριση µνήµης .................................. 34

Χρήση καταλόγων ............ ........................ 35

* Εµφάνιση καταλόγου ......................... 35

* Πραγµατοποίηση κλήσης

από κατάλογο ............. ........................ 35

* Αποθήκευση και ανάκληση

αριθµών τηλεφώνου ........................... 35

* Εισαγωγή ονόµατος για

καταχωρηµένο αριθµό

τηλεφώνου ......................................... 36

Πραγµατοποίηση κλήσης από τον

κατάλογο προεπιλεγµένων .................... 36

Πραγµατοποίηση µιας κλήσης µε

εισαγωγή του αριθµού τηλεφώνου ......... 36

Εξάλειψη ηχούς και ελάττωση

θορύβου ......................... ........................ 37

Επιλογή ήχου κουδουνίσµ ατος ................ 37

Ρύθµιση της αυτόµατης απάντησης ......... 37

Ρύθµιση της απόρριψης εισερχοµένων

κλήσεων ................................................. 37

Ρύθµιση της οθόνης αναµονής ................. 37

Ρύθµιση της αυτόµατης σύνδεσης ............ 38

Ρύθµιση µιας οθόνης για

εισερχόµενες κλήσεις ............................. 38

CD player πολλαπλών δίσκων ......... 38

Ακρόαση ενός δίσκου ............................... 38

CD player 50 δίσκων ................................ 39

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

λειτουργίας του CD player

πολλαπλών δίσκων ............................... 39

Επανάληψη αναπαραγωγής .................... 39

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά ........................................... 39

Σάρωση δίσκων και κοµµατιών ................ 40

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................. 40

Χρήση καταλόγων αναπαραγωγής ITS .... 40

* ∆ηµιουργία καταλόγου

αναπαραγωγής µε

προγραµµατισµό ITS ......................... 40

* Αναπαραγωγή από τον

κατάλογο ITS ...................................... 40

* ∆ιαγραφή ενός κοµµατιού από τον

κατάλογο αναπαραγωγής ITS ............ 41

* ∆ιαγραφή ενός δίσκου από τον

κατάλογο αναπαραγωγής ITS ............ 41

Χρήση λειτουργιών τί τλων δίσκων ........... 41

* Εισαγωγή τίτλων δίσκων ............... ..... 41

* Εµφάνιση τίτλων δίσκων .................... 42

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη .................. 42

* Επιλογή δίσκων από τον κατάλογο

τίτλων δίσκων ................................ ..... 42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 3 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Περιεχόµενα

Χρήση των λειτουργιώ ν CD TEXT ............ 42

* Εµφάνιση τίτλων στους

δίσκους CD TEXT ............................... 42

* Κύλιση τίτλων στην οθόνη .................. 42

* Επιλογή κοµµατιών από

τον κατάλογο τίτλων ........................... 42

Χρήση συµπίεσης και έµφασης

µπάσων ................................................ .. 43

Αναπαραγωγή κοµµατιών

σε iPod ............................................. 43

Ακρόαση κοµµατιών στο iPod ................. .. 43

Επιλογή ενός καταλόγου

αναπαραγωγής ........... ............................ 43

Εµφάνιση πληροφοριών κειµένου

σε iPod .................................... ............... 44

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

του προσαρ µογέα iPod .......................... 44

Επανάληψη αναπαραγωγής ..................... 44

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά (shuffle) .................... ......... 44

Παύση αναπαραγωγής κοµµατιού ............ 44

Αναζήτηση κοµµατι ού ............................. .. 45

∆έκτης DAB ......................................... 45

Ακρόαση του δέκτη DAB ........................... 45

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

του δέκτη DAB ........................................ 46

Αλλαγή της εµφάνισης της

οθόνης DAB ............................. ............... 46

Αποθήκευση υπηρ εσιών ..... ...................... 46

Ανάκληση υπηρεσιών ............................... 46

Ρύθµιση διακοπής υποστήριξης

ανακοινώσεων .................. ...................... 47

* Λήψη εµβόλιµων πληροφοριών

για την οδική κυκλοφορία

και τις µεταφορές ................. ............... 47

* ∆ιακοπή προγράµµατος

για ειδήσεις ....................................... .. 47

Ενεργοποίηση της λειτουργίας

ακολουθίας υπηρεσίας ......................... .. 47

Ενεργοποίηση πρωτεύοντος και

δευτερεύοντος στοιχείου

υπηρεσίας ............................................... 47

Αναζήτηση υπηρ εσίας µε βάσ η τις

διαθέσιµες πληροφορίες ΡΤΥ ................. 47

Χρήση δυναµικής ετικέτας ......................... 47

* Εµφάνιση δυναµικής ετικέτας ............. 47

* Αποθήκευση και ανάκληση

δυναµική ετικέτας .... ............................ 48

Επιλογή υπηρεσιών από τον κατάλογο

προκαθορισµένων υπη ρεσιών ............... 48

Τηλεοπτικός δέκτης ........................... 48

Παρακολο ύθηση τηλεόρασης ................... 48

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

του τηλεο πτικού δέκτη ............................ 49

Αποµνηµόνευση και ανάκληση

εκπεµπόµενων σταθµών ........................ 49

Αποθήκευση των ισχυρότερων

σταθµών διαδοχικά .............. .................. 49

Επιλογή καναλιών από τον κατάλογο

προκαθορισµένων καναλιών .................. 49

DVD player .......................................... 50

Αναπαραγωγή δίσκου ............................... 50

Επιλογή ενός δίσκου ................................. 50

Επιλογή φακέλου ................................. ..... 50

Παρουσίαση εξελιγµένων στοιχείων

χειρισµού του DVD player ...................... 50

Επανάληψη αναπαραγωγής ..................... 51

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................. 5 1

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά ............ ............................... 51

Αυτόµατη αναζήτηση των κοµµατιών

ενός CD/MP3/WMA ....... ......................... 51

Χρήση του καταλόγου αναπαραγωγής

ITS και των λειτουργιών

τίτλων δίσκων ... ...................................... 52

Χρήση λειτουργιών τίτλων δίσκων ............ 52

* Εισαγωγή τίτλων δίσκων .................... 52

Ρυθµίσεις ήχου ................................... 52

Εισαγωγή ρυθµίσεων ήχου ....................... 52

Αντιστάθµιση των καµπυλών

ισοσταθµιστή (EQ-EX) ............... ............ 53

Χρήση της ρύθµισης ισορροπίας .............. 53

Χρήση του ισοσταθµιστή .......................... 53

* Ανάκληση καµπυλών

ισοσταθµιστ ή ...................................... 53

* Ρύθµιση καµπυλών ισοσταθµιστή ...... 53

* Λεπτοµερής ρύθµιση καµπύλης

ισοσταθµιστ ή ...................................... 54

Ρύθµιση µπάσων και πρίµων ................... 54

Ρύθµιση έντασης ...................................... 54

Χρήση εξόδου subwoofer ......................... 55

* Προσαρµογή ρυθµίσεων

subwoofer ......................... .................. 55

Χρήση εξόδου µη εξασθένισης ................. 55

* Ρύθµιση εξόδου µ η εξασθένισης ........ 55

Χρήση φίλτρου υψηλής διόδου ............ ..... 55

Ρύθµιση στάθµης ήχου πηγής ............. ..... 56

Χρήση αυτόµατης ρύθµισης

στάθµης ήχου .................................... ..... 56

Αρχικές ρυθµίσεις ............................... 56

Προσαρµογή αρχικών ρυθµίσεων ............ 56

Ρύθµιση της ηµεροµηνίας ......................... 56

Ρύθµιση του ρολογιού .............................. 57

Ενεργοποίη ση/απενεργοποίηση της

εµφάνισης του ρολογιού όταν η

συσκευή είναι απενεργοποιηµένη .......... 57

Ρύθµιση του βήµατος συντονισµού

στην µπάντα των FM .............................. 57

Εναλλαγή της αυτόµατης

αναζήτησης PI ........................................ 57

Ενεργοποίη ση του ήχου

προειδοποίησης ......... ............................ 57

Ενεργοποίη ση της ρύθµισης

εξωτερικών συσκευών .......................... . 58

Eνεργοποίηση της ρύθµισης

µείωσης φωτεινότητας ....... ..................... 58

Ρύθµιση της φωτεινότητας ................ ........ 58

Ρύθµιση της πίσω εξόδου και του

ελεγκτή subwoofer ............. ..................... 58

Χρήση της λειτουργ ίας παύσης/

ελάττωσης στάθµης ήχου για

κινητό τηλέφωνο ..................................... 58

Ενεργοποίη ση της επίδειξης

χαρακτηριστικών .................................... 59

Ενεργοποίη ση της λειτουργία ς

αντιστροφής ............... ............................ 59

Ενεργοποίη ση της συνεχούς

κύλισης (Ever Scroll) .............................. 59

Άλλες λειτουργίες ............................... 59

Ελάττωση στάθµης ήχου .......................... 59

Χρήση της πηγής AUX .............................. 59

* Επιλογή της πηγής AUX ..................... 59

* Ρύθµιση του τίτλου της

πηγής AUX ........................................ . 59

Χρήση διαφορετικών εµφανίσεων

ψυχαγωγίας ............................................ 60

Πρόσθετες πληρο φορίες ................... 60

Μηνύµατα σφάλµατος .............................. 60

Φροντίδα του CD player ........................... 60

Εγγράψιµοι (CD-R) και επανεγγράψιµοι

(CD-RW) δίσκοι ...................................... 61

Αρχεία MP3, WMA, AAC και WAV ........... 61

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία MP3 .................................... 62

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία WMA ... ............................... 62

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία AAC .................................... 62

* Πρόσθετες πληροφορίες για

τα αρχεία WAV ................................... 62

Σχετικά µε τους φακέλους και τα

αρχεία MP3/WMA/AAC/WA V ................. 63

Ορολογία ................... ............................... 63

Προδιαγραφές .......................................... 65

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 4 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Σύνδεση των συσκευών

Σηµειώσεις

• Η µονάδα αυτή προορίζεται για χρήση σε αυτοκίνητα µε µπαταρία 12 βολτ και αρνητική γείωση.

Πριν την εγκαταστήσετε σε τζιπ, φορτηγό ή λεωφορείο, ελέγξτε την τάση της µπαταρίας.

• Για την αποφυγή βραχυκυκλωµάτων στο ηλεκτρικό σύστηµα, βεβαιωθείτε ότι έχετε

αποσυνδέσει το αρνητικό - καλώδιο της µπαταρίας πριν από την έναρξη της εγκατάστασης.

• Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη για λεπτο µέρειες σχετικά µε τη σύνδεση του τελικού ενισχυτή και άλλων συσκευών και κατόπιν κάντε τις συνδέσεις µε το σωστό τρόπο.

• Ασφαλίστε τις καλωδιώσεις µε σφικτήρες καλωδίων ή µε αυτοκόλλητη ταινία. Για να προστατέψετε τα καλώδια στα σηµεία που έρχονται σε επαφή µε µεταλλικά εξαρτήµατα, τυλίξτε τα µε αυτοκόλλητη ταινία.

• Περάστε και ασφαλίστε όλες τις καλωδιώσεις έτσι ώστε να µην έρχονται σε επαφή µε κινούµενα εξαρτήµατα, όπως ο µοχλός των ταχυτήτων, το χειρόφρενο και οι ράγες των καθισµάτων. Μην περνάτε τις καλωδιώσε ις σε µέρη που θερµαίνονται πο λύ, όπως κοντά στην έξοδο του καλοριφέρ. Εάν η µόνωση του καλωδίου σχιστεί ή λιώσει, υπάρχει κίνδυνος να βραχυκυκλωθούν οι καλωδιώσεις µε τον κορµό (σασί) του οχήµατος.

• Μην περνάτε το κίτρινο καλώδιο στο θάλαµο του κινητήρα διαµ έσου οπής για να το συνδέσετε µε τη µπαταρία. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει βλάβη στη µόνωση του καλωδίου προκαλώντας ένα πολύ επικίνδυνο βραχυκύκλωµα.

• Μην κονταίνετε κανένα καλώδιο. Αν κάνετε κάτι τέτοιο, το προστατευτικό κύκλωµα µπορεί να µη λειτουργήσει όταν χρειάζεται.

• Ποτέ µην τροφοδοτείτε άλλα εξαρτήµατα µε ηλεκτρισµό κόβοντας τη µόνωση του αγωγού παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος και συνδέοντας τον αγωγό. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει υπέρβαση της χωρητικότητας έντασης ρεύµατος του αγωγού µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση.

• Όταν αντικαθιστάτε τις ασφάλειε ς, βεβαιωθείτε ότι χρη σιµοποιείτε µόνο ασφ άλειες µε τη βαθµονόµηση που υποδ εικνύεται στη συσκευή αυτή.

• Εφόσον χρησιµοποιείται ειδικό κύκλωµα BPTL, ποτέ µη συνδέετε έτσι που τα καλώδια των ηχείων να είναι γειωµένα απευθείας ή τα κα λώδια - του αριστερού και του δεξιού ηχείου να εί ναι κοινά.

• Τα ηχεία που συνδέονται µε τη συσκευή αυτή πρέπει να είναι υψηλής ισχύος µε ελάχιστη ισχύ 50 W και σύνθετη αν τίσταση από 4 έως 8 ohm. Η σύνδεση ηχείων µε τιµές εξόδου και/ή

σύνθετης αντίστασης άλλες από αυτέ ς που σηµειώνονται εδώ µπορεί να προκαλέσει φωτιά , παραγωγή καπνού ή βλάβη στα ηχεία.

• Όταν η πηγή της συσκευής αυτής είναι ενεργή, ένα σήµα ελέγχου παράγ εται µέσω του µπλε/ άσπρου καλωδίου. Συνδέστε το στο σύστηµα τηλεχειρισµού εξωτερικού τελικού ενισχυτή ή στον τερµατικό ακροδέκτη της αυτόµατης κεραίας αυτοκινήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC). Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει κεραία στο παρµπρίζ, συνδέστε το στο τερµατικό παροχ ής ισχύος της κεραίας.

• Όταν χρησιµοποιείτε εξωτερικό τελικό ενισχυτή, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον ακροδέκτη ισχύος του ενισχυτή. Επίσης, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον ακροδέκτη ισχύος της κεραίας του αυτο κινήτου. Μια τέτοια σύνδεση µπορεί να προκαλέσει υπερβ ολική απώλεια ρεύµατος και δυσλειτουργία.

• Για να αποφύγετε το βραχυκύκλωµα, καλύψτε το αποσυνδεδεµένο καλώδιο µε µ ονωτική ταινία. Μην παραλείψετε να µονώσετε τα καλώδια των ηχείων που δεν χρησιµοποιούνται. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βραχυκύκλωµα εάν τα καλώδια δεν είναι µονωµένα.

• Για την αποφυγή εσφαλµένης σύνδεσης, το χρώµα του τερµατικού ακροδέκτη εισόδου του συνδετήρα IP-BUS είναι µπλε και του ακροδέκτη εξόδου µ αύρο. Συνδέστε σωστά τους συνδετήρες του ίδιου χρώµατος.

• Όταν η µονάδα εγκαθίσταται σε όχηµα , του οποίου ο διακόπτης της µίζας δεν περιλαµβάνει τη θέση ACC (παρελκόµενα), το κόκκινο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί µε ακροδέκτη που ελέγχεται από τη θέση του διακόπτη µίζας ON/OFF. Αν δεν το κάνετε αυτό, η µπαταρ ία του αυτοκινήτου µπορεί να αδειάσει όταν το α υτοκίνητο παραµείνει σβηστό για πολλές ώρες.

Με θέση ΑCC Χωρίς θέση ACC

• Το µαύρο καλώδιο είναι η γείωση. Παρακαλούµε γειώστε το καλώδιο χωριστά από τις γειώσεις συσκευών υψηλής τάσης όπως είναι οι τελικοί ενισχυτές. Αν γειώσετε τις συσκευές µαζί και η γείωση αποσπασθεί, υπάρχει κίνδυνος βλάβης των συσκευών ή φωτιάς.

• Τα καλώδια της συσκευής αυτής και τα καλώδια άλλων συσκευών µπορεί να έχουν διαφορετικά χρώµατα ακόµη κι αν επιτελούν την ίδια λειτουργία. Όταν συνδέετε το προϊόν αυτό µε ένα άλλο, ανατρέξτε στα παρεχόµενα εγχειρίδια οδηγιών και των δύο προϊόντων και συνδέστε τα καλώδια που έχουν την ίδια λειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 5 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Σύνδεση των συσκευών

Σύνδεση καλωδίου παροχής ρεύµατος

Σηµείωση

Ανάλογα µε το είδος του οχήµατ ος, η λειτουργία των 3* και 5* µπορεί να διαφέρει. Σ' αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι συνδέετε το 2* µε το 5* και το 4* µε το 3*.

Κάλυµµα (1*) Όταν δεν χρησιµοποιείτε αυτόν τον ακροδέκτη, µην αφαιρείτε το κάλυµµ α.

Εφεδρικό (ή βοηθη τικό)

Συνδετήρας ΙSO

Σηµείωση

Σε ορισµένα οχήµατα, ο συνδετήρας ISO µπορεί να χωρίζεται στα δύο. Αν συµβαίνει αυτό, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σύνδεση και στους δύο συνδετήρες.

Κίτρινο (3*)

Κόκκινο (5*)

Βοηθητικό (ή εφεδρικό)

4 m

Μικρόφωνο

Συνδέστε µεταξύ τους τα καλώδια µε το ίδιο χρώµα.

Κίτρινο (2*) Προς τον ακροδέκτη που τροφοδοτείται πάντα µε ηλεκτρικό ρεύµα άσχετα από τη θέση του διακόπτη ανάφλεξης.

Κόκκινο (4*) Προς τον ηλεκτρικό ακροδέκτη που ελέγχεται από το διακόπτη ανάφλεξης

(12 V DC) ON/OFF.

Πορτοκαλί/λευκό Προς τον ακροδέκτη διακοπής του συστήµατος φωτισµού.

Μαύρο (γείωση) Προς το (µεταλλικό) αµάξωµα του οχήµατος.

Η θέση των ακίδων του συνδετήρα ISO διαφέρει ανάλογα µε τον τύπο του οχήµατος. Συνδέστε το 6* και το 7* όταν ο ακροδέκτης 5 είναι τύπου ελέγχου κεραίας. Σε οχήµατα άλλου τύπου, ποτέ µη συνδέετε το 6* και το 7*.

Έξοδος Subwoofer ή έξοδος µη εξασθένισης (δείτε τη σελίδα 6.)

Μπροστινή έξοδος (Βλ. σελ. 6.)

Η συσκευή αυτή

Υποδοχή κεραίας

Ασφάλεια

Πίσω έξοδος

(Βλ. σελ. 6.)

15 cm

Είσοδος IPBUS (µπλε)

Υποδοχή για το ενσύρµατο τηλεχειριστήρι ο Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του ενσύρµατου τηλεχειριστηρίου (πωλείται ξεχωριστά).

Καλώδιο ΙP-BUS

Κίτρινο/µαύρο Αν χρησιµοποιείτε κινητό τηλέφωνο, συνδέστε το µέσω του κα λωδίου Audio Mute. Αν όχι, αφήστε το καλώδιο Audio Mute χωρίς καµιά σύνδεση.

Μπλε/λευκό Προς το τερµατικό ελέγχου συστήµατος του τελικού ενισχυτή (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Μπλε/λευκό (6*)

Καλώδια ηχείων Άσπρο: Μπροστά αριστερά + Άσπρο/µαύρο: Μπροστά αριστερά Γκρίζο: Μπροστά δεξιά + Γκρίζο/µαύρο: Μπροστά δεξιά Πράσινο: Πίσω αριστερά + ή Subwoofer + Πράσινο/µαύρο: Πίσω αριστερά - ή Subwoofer Βιολετί: Πίσω δεξιά + ή Subwoofer + Βιολετί/µαύρο: Πίσω δεξιά - ή Subwoofer -

Είσοδος µικροφώνου

CD player

πολλαπλών δίσκων

(πωλείται ξεχωριστά)

Μπλε/λευκό (7*) Προς το τερµατικό ελέγχου του ηλεκτρονόµου της κεραίας του αυτοκινήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 6 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Σύνδεση των συσκευών

Σύνδεση σε τελικό ενισχυτή (πωλείται ξεχωριστά)

Πίσω έξοδος (REAR OUTPUT)

15 cm

Είσοδος µικροφώνου

15 cm

Υποδοχή για το ενσύρµατο τηλεχειριστήρ ιο Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του ενσύρµατου τηλεχειριστηρίου (πωλείται ξεχωριστά).

Καλώδιο ΙP-B US

Καλώδια ηχείων Άσπρο: Μπροστά αριστερά + Άσπρο/µαύρο: Μπροστά αριστερά Γκρίζο: Μπροστά δεξιά + Γκρίζο/µαύρο: Μπροστά δεξιά Πράσινο: Πίσω αριστ ερά + ή Subwoofer + Πράσινο/µαύρο: Πίσω αριστερά - ή S ubwoofer Βιολετί: Πίσω δεξιά + ή Subwoof er + Βιολετί/µαύρο: Πίσω δεξ ιά - ή Subwoofer -

(Βλ. σελ. 5.)

CD player πολλαπλών δίσκων

(πωλείται ξεχω ριστά)

Έξοδος Subwoofer ή

έξοδος µη εξασθένισης

Υποδοχή κεραίας

Η συσκευή αυτή

Μπροστινή έξοδος

Βλ. σελ. 5.

Είσοδος IP- BUS (µπλε)

Ασφάλεια

Καλώδια σύνδεσης µε βύσµατα RCA (πωλούντα ι χωριστ ά)

Τηλεχειριστήριο συστήµατος

Μπλε/λευκό (6*)

Μπροστινό ηχείο

Μπλε/λευκό (7*) Προς το τερµατικό ελέγχου του ηλεκτρονόµου της κεραίας το υ αυτοκινήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Πίσω ηχείο

Subwoofer

(πωλείται ξεχωριστά)

Τελικός ενισχυτής

(πωλείται χωριστά)

Τελικός ενισχυτή ς

(πωλείται χωριστά)

Μπροστινό ηχείο

Πίσω ηχείο

∆εξιάΑριστερά

Subwoofer

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τελικός ενισχυτής

Βλ. σελ. 5.

Συνδετήρας ΙSO

Σηµείωση

Σε ορισµένα οχήµατα, ο συνδετήρας ISO µπορεί να χωρίζεται στα δύο. Αν συµβαίνει αυτό, βεβαιω θείτε ότι έχετε κάνει σύνδεση και στους δύο συνδετήρες.

Σηµείωση

Αλλάξτε την αρχική ρύθµιση της µονάδας (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργία ς). Η έξοδος subwoofer αυτής της µονάδας είναι µονοφωνική.

Κάντε αυτές τις συνδέσεις όταν χρησιµοποιείτε τον προαιρετικό τελικό ενισχυτή.

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 7 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Εγκατάσταση

Σηµειώσεις

• Πριν από την τελική εγκατάσταση της συσκευής, συνδέστε τις καλωδιώσεις πρόχειρα, για να

βεβαιωθείτ ε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά και το σύστηµα λειτουργεί κανονικά.

• Χρησιµοποιείτε µόνο εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται µε τη µονάδα για να εξασφαλίσετε την κατάλληλη εγκατάσταση. Η χρήση µη εγκεκριµένων εξαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει βλάβες.

• Συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο αν η εγκατάσταση απαιτεί το άνοιγµα οπών µε τρυπάνι ή άλλου είδους µετατροπές στο όχηµα.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή έτσι ώστε να µην εµποδίζει τον οδηγό και να µην προκαλεί κίνδυνο τραυµατισµού του συνεπιβάτη σε περίπτωση απότ οµου φρεναρίσµατος, όπως συµβαίνει σε έκτακτες περιστάσεις.

• Το λέιζερ του ηµιαγωγού µπορεί να πάθει βλάβη σε περίπτωση υπερθέρµανσης. Για το λόγο αυτό µην εγκαθιστάτε τη µονάδα κοντ ά σε πηγή θερµότητας – για παρ άδειγµα, κοντά σε έξοδο καλοριφέρ.

• Εάν η γωνία εγκατάστασης υπερβαίνει τις 60° από τον οριζόντιο άξονα, πιθανόν η µονάδα να µην έχει τη µεγαλύτερη δυνατή απόδοση.

• Όταν χρησιµοποιείται αυτή η µονάδα, πρέπει να εγκαθίσταται στο ταµπλό ή την κονσόλα.

Tοποθέτηση εµπρός/πίσω κατά DIN

Η µονάδα αυτή µπορεί να εγκατασταθεί σωστά είτε από “εµπρός” (συµβατική τοποθέτηση κατά DIN) είτε από “πίσω” (τοποθέτηση πίσω κατά DIN µε τη χρησιµοποίηση των ελικωτών οπών για βίδες στις πλευρές του σασί της µονάδας). Για λεπτοµέρειες, συµβουλευθείτε τις µεθόδους εγκατάστασης που παρατίθενται παρακάτω µε τις σχετικές εικόνες.

Τοποθέτηση εµπρός κατά DIN

Εγκατάσταση µε τον ελαστικό αποσβεστήρα κραδασµών

Υποδοχή

Ταµπλό

Αφού βάλετε την υποδοχή στο ταµπλό, επιλέξτε τα κατάλληλα άγκιστρα ανάλογα µε το πάχος του υλικού του ταµπλό και λυγίστε τα. (Τοποθετήστε την όσο πιο σταθερά γίνεται µε τη βοήθεια των άνω και κάτω άγκιστρων. Για να την ασφαλίσετε, λυγίστε τα άγκιστρα κατά 90 µοίρες.)

Ελαστικός αποσβεστήρας κραδασµών

Βίδα

Αφαίρεση της συσκευής

Τραβήξτε για να αφαιρέσετε το πλαίσιο.

Πλαίσιο

Εισαγάγετε τα παρεχόµενα κλειδιά εξαγωγής στη συσκευή, όπως απεικονίζεται στο διάγραµµα, έως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους. Τραβήξτε τη συσκευή έξω διατηρ ώντας τα κλειδιά πιεσµένα στα πλαϊνά της.

(Κατά την επανατοποθέτηση του πλαισίου, στρέψτε την πλευρά µε την εγκοπή προς τα κάτω και στερεώστε την.)

Τοποθέτηση πίσω κατά DIN

Εγκατάσταση µε τη χρήση των οπών για βίδες που υπάρχουν στο πλάι της

µονάδας

1. Αφαιρέστε το πλαίσιο.

Για να αφαιρέσετε το πλαίσιο, φέρτε το επάνω και κάτω µέρος του πλαισίου προς τα έξω για να το ξεκλειδώσετε. (Κατά την επανατοποθέτηση του πλαισίου, στρέψτε την πλευρά µ ε την εγκοπή προς τα κάτω και στερεώστε την.)

• Η αφαίρεση του πλαισίου είναι εύκολη, εάν αποσπασθεί η πρόσοψη.

Πλαίσιο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 8 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Εγκατάσταση

2. Στερέωση της µονάδας στην εργοστασιακή βάση τοποθέτησης του ραδιοφώνου.

Επιλέξτε µια θέση, στην οποία οι οπές της βάσης και οι αντίστοιχες οπές της κεντ ρικής µονάδας ευθυγραµµίζονται (είναι προσαρµοσµένες), και σφίξτε τις βίδες σε 2 σηµεία σε κάθε πλευρά. Χρησιµοποιήστε είτε συνδετικές βίδες (5 x 8 χιλ.) είτε πλατυ κέφαλες βίδες (5 x 9 χιλ.), ανάλογα µε τη µορφή των οπών της βάσης.

Βίδα

Ταµπλό ή κονσόλα

Εργοστασιακή βάση τοποθέτησης ρα διοφώνο υ

Στερέωση της πρόσοψης

Αν δεν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία απόσπασης και επανατοποθέτησης της πρόσοψης, χρησιµοποιήστε τις παρεχόµενες βίδες στερέωσης και υποδοχές για να στερεώσετε την πρόσοψη στη συσκευή.

1. Συνδέστε τις υποδοχές στις δύο πλευρές της πρόσοψης.

2. Τοποθετήστε την πρόσοψη στη συσκευή.

3. Στρέψτε της υποδοχές στην όρθια θέση.

4. Στερεώστε την πρόσοψη στη συσκευή µε τις βίδες στερέωσης.

Βίδα στερέωσης

Εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου τιµονιού

! ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην τοποθετείτε το τηλεχε ιριστήριο σε θέση που να εµποδίζει τη λειτουρ γία των µηχανισµών

ασφαλείας, όπως του αερόσακου. ∆ιαφ ορετικά, υπάρχει κίνδυνος µοιραίου ατυχήµατος.

• Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστ ήριο σε τέτοια θέση που να εµποδίζει τη λειτουργία το υ τιµονιού

και του λεβιέ ταχυτήτων. ∆ιαφορετικά, µπορεί να συµβεί τροχαίο ατύχηµα.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου απαιτεί εξειδικευµένες γνώσει ς και εµπειρία . Η

εγκατάσταση του τηλεχειριστηρίου πρέπει να ανατεθεί στον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

• Εγκαταστήστε το τηλεχειριστήριο χρησιµοποιώντας µόνο τα εξαρτήµατα που συνοδεύουν τη

µονάδα. Εάν χρησιµοποιήσετε άλλα εξαρτήµατα, το τηλεχειριστήριο µπορεί να υποστεί βλάβη ή και να διαλυθεί, κάτι που µπορεί να οδηγήσει σε ατύχηµα ή πρόβληµα.

• Εγκαταστήστε το τηλεχειριστήριο όπως υπαγορεύεται στο παρόν εγχειρίδιο. ∆ιαφορετικά,

µπορεί να προκληθεί ατ ύχηµα.

• Μην εγκαθιστάτε το τηλεχε ιριστήρ ιο κοντά στις πόρτες όπου η βροχή µπορεί να εισέλθει µέσα

σ' αυτό. Η είσοδος νερού µέσα στη µονάδα µπορεί να δηµιουργήσει καπνούς ή φωτιά.

! ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

• Στερεώστε το τηλεχ ειριστήρι ο µε ασφάλεια στο τιµόνι µε τον ιµάντα που προσαρτείται στη

µονάδα αυτή. Εάν το τηλεχειριστήριο είναι χαλαρό, επηρεάζει τη σταθερότητα της οδήγησης, κάτι που ενδέχεται να προκαλέσει τροχαίο ατύχηµα.

• Μη συνδέετε το τηλεχειριστήριο στην εξωτερική περιφέρεια του τιµονιού. Ειδάλλως, επηρεάζει

τη σταθερότητα της οδήγ ησης, µε το ενδεχόµενο να προκληθεί τροχαίο ατύχηµα. Τοποθετείτε πάντα το τηλεχειριστήριο στην εσωτερική περιφέρε ια του τιµονιο ύ όπως φαίνετ αι στην εικόνα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 9 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Εγκατάσταση

Σηµειώσεις για το χειρισµό του τηλεχειριστηρίου

Σηµειώσεις

• ∆ιατηρείτε πάντα το τηλεχειριστήριο προφυλαγµένο από τις υψηλές θερµοκ ρασίες και την άµεση έκθεση στο ηλιακό φως. Αν το τηλεχειριστήριο αφεθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα σε θέσει εκτεθειµένη στο άµεσο ηλιακό φω ς ή σε υψηλές θερµοκρασίες, ενδέχεται να προκληθεί παραµόρφωση, αποχρωµατισµός ή δυσλειτουργία.

• Αντικαταστήστε τη µπαταρία όταν πέσει η απόδοση του τηλεχειριστηρίου.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή αυτή σε µέρος που να εµποδίζει την ορατότητα του οδηγού.

• Εφόσον η εσωτερική διαρρύθµιση του κάθε οχήµατος είναι διαφορετική, η ιδανική θέση

εγκατάστασης της µον άδας είναι επίσης διαφορετική. Κατά την τοποθέτηση της µονάδας, επιλέξτε τη θέση που διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή µετάδοση των σηµάτων από τη µονάδα στο στερεοφωνικό του αυτοκι νήτου.

2. Στερεώστε την υποδοχή στην εσωτερική πλευρά του τιµονιού, έτσι ώστε να βλέπει προς τον οδηγό.

• Τυλίξτε τον ιµάντα γύρω από την εξωτερική

πλευρά του τιµονιού, περνώντας το άκρο µέσα από την εγκοπή της υποδοχής.

• Τραβήξτε τον ιµάντα για να τον σφίξετε και

ασφαλίστε τον χρησιµοποιώντας τα δύο άλλα άγκιστρα που υπάρχουν στην υποδοχή.

3. Κόψτε το κοµµάτι του ιµάντα που περισσεύει.

• Αν κάποιο κοµµάτι του ιµάντα εξακολουθεί να

προεξέχει, διπλώστε το µέσα στην εγκοπή έτσι ώστε να µην εµποδίζει την οδήγηση.

Εγκατάσταση των υποδοχών και του τηλεχειριστηρίου τιµονιού

Σηµείωση

• Όταν εγκαθιστάτε τη µονάδα αυτή σε αυτοκίνητα µε το τιµόνι δεξι ά, οι οριζόντιες θέσεις αντιστρέφονται.

1. Αγκιστρώστε τον ιµάντα στην υποδοχή.

4. Σφίξτε τον άλλο ιµάντα µε τον ίδιο τρόπο.

5. Εγκαταστήστε το τηλεχειριστή ριο στην υποδοχή.

• Όταν αφαιρείτε το τηλεχειριστήριο από την

υποδοχή, µετακινήστε το αυλακωτό τµήµα απελευθέρωσης (*1) προς το τιµόνι όσο το δυνατόν περισσότερο προτού σύρετε προς το µέρος σας το τηλεχειριστήριο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 10 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση του µικροφώνου

Σηµειώσεις για την εγκατάσταση

• Τοποθετήστε το µικρόφωνο σε µια θέση και µε ένα προσανατολισµό που να του επιτρέπει να λαµβάνει τη φωνή του ατόµου που χειρίζεται το σύστηµα.

Τοποθέτηση του µικροφώνου στο αλεξήλιο

1. Τοποθετήστε το µικρόφωνο στο κλιπ µικροφώνου.

Μικρόφωνο

Κλιπ µικροφώνου

2. Τοποθετήστε το κλιπ του µικροφώνου στο αλεξήλιο.

Με ανεβασµένο το αλεξήλιο, τοποθετήστε το κλιπ µικροφώνου. (Όταν το αλεξήλιο είναι κατεβασµένο, ο βαθµός αναγνώρισης για τις φωνητικές λειτουργίες µειώνεται.)

Κλιπ µικροφώνου

Σφιγκτήρες Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες για να στερεώσετε το καλώδιο όπου χρειάζεται στο εσωτερικό του οχήµατος.

Τοποθέτηση του µικροφώνου στην κολόνα του τιµονιού

1. Τοποθετήστε το µικρόφωνο στο κλιπ µικροφώνου.

Συνδέστε το καλώδιο του µικροφώνου στην εγκοπή.

Μικρόφωνο

Κλιπ µικροφώνου

2. Τοποθετήστε το κλιπ του µικροφώνο υ στην κολόνα του τιµονιού.

Ταινία διπλής όψης

Τοποθετήστε το κλιπ του µικροφώνου στην πίσω πλευρά της κολόνας του τιµονιού.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να αφεθεί το καλώδιο του µικροφώνου να τυλιχτεί γύρω από την κολόνα του τιµονιού ή το µοχλό των ταχυτήτων. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της µονάδας γίνεται σε σηµείο που δεν εµποδίζει την οδήγηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 11 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Πριν ξεκινήσετε

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊόντος Pioneer

∆ιαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, ώστε να µάθετε πώς να χειρίζεστε κανονικά τη συσκευή σας. Αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση των οδηγιών, διατηρήστε το εγχειρίδιο σε ασφαλές σηµείο για µελλοντική αναφορά.

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή

Οι συχνότητες συντονισµού του δέκτη στη συσκευή αυτή έχουν επιλεγεί για χρήση στη ∆υτική Ευρώπη, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ωκεανία. Η χρήση σε άλλες περιοχές µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα προβλήµατα στη λήψη. Η λειτουργία RDS (σύστηµα δεδοµένων ραδιοφώνου) ενεργοποιείται µόνο σε περιοχές όπου οι σταθµοί της µπάντας των FM εκπέµπουν και σήµατα RDS.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΛΕΓΧ ΩΝ, ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην επιτρέπετε την επαφή της συσκευής αυτής µε υγρά. Έτσι θα µπορούσε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επίσης, από την επαφή µε υγρά ίσως προκληθούν βλάβη στη συγκεκριµένη µονάδα, καπνοί και υπερθέρµανση.

• Η συσκευή αυτή περιέχει µια δίοδο λέιζερ κατηγορίας ανώτερης από 1. Για να εξασφαλίσετε διαρκή ασφάλεια, µην αφαιρείτε κανένα κάλυµµα και µην επιχειρείτε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής. Για κάθε εργασία συντήρησης, απευθυνθείτε σε ειδικευµένους τεχνικούς.

• Θέση: Στο κάτω µέρος της µονάδας

• ∆ιατηρείτε την ένταση του ήχου σε αρκετά χαµηλή στάθµη, ώστε να µπορείτε να ακούτε τους εξωτερικούς θορύβους.

• Προστατέψτε τη µονάδα από την υγρασία.

• Αν αποσυνδέσετε την µπαταρία του αυτοκινήτου ή αυτή εκφορτιστεί, η µνήµη

προεπιλεγµένων σταθµών θα διαγραφεί και θα πρέπει να την προγραµµατίσετε πάλι.

Περιβάλλον λειτουργίας

Η µονάδα αυτή πρέπει να χρησιµοποιείται µέσα στα όρια θερµοκρασίας που αναφέρονται παρακάτω.

Θερµοκρασία λειτουργίας: –10 ως +60 °C (14 ως 140 °F)

Θερµοκρασία δοκιµής EN300328 ETC: –20 και +55 °C (–4 και 131 °F)

Σχετικά µε το εγχειρίδιο

Η συσκευή αυτή διαθέτει µια σειρά εξελιγ µένων λειτουργιών που εξασφαλίζουν εξαιρετική λήψη και λειτουργία. Όλες αυτές οι λειτουργίες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να χρησιµοποιούνται µε τον ευκολότερο δυνατό τρόπο, αλλά αρκετές δεν γίνονται µόνες τους αντιληπτές από το χρήστη. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης έχει προορισµό να σας βοηθήσει να επωφεληθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο από τις δυνατότητες αυτές και να αυξήσει στο µέγιστο βαθµό την ακουστική σας ευχαρίστηση.

Σας συνιστούµε να εξοικειωθείτε µε τις λειτουργίες και το χειρισµό τους διαβάζοντας το εγχειρίδιο αυτό προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να διαβάζετε και να τηρείτε τις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τις ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ του εγχειριδίου αυτού.

Σε περίπτωση προβλήµατος

Αν η λειτουργία της συσκευής αυτής δεν είναι κανονική, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο απ' όπου την αγοράσατε ή µε το πλησιέστερο Κέντρο Επισκευών της

Pioneer.

Στο επάνω µέρος της µονάδας

• Tο CarStereo-Pass της Pioneer προορίζεται για χρήση µόνο στη Γερµανία.

• Φυλάξτε το εγχειρ ίδιο αυτό σε σηµείο που να το βρίσκετε εύκολα όταν χρειάζεται να ανατρέξετε στις οδηγίες χρήσης και τις προφυλάξεις.

Χαρακτηριστικά

Αναπαραγωγή CD

∆υνατότητα αναπαραγωγής µουσικών δίσκων CD, εγγράψιµων δίσκων CD-R και επανεγγράψιµων δίσκων CD-RW.

Αναπαραγωγή αρχείων MP3

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων MP3 εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/CDR/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε το πρότυπο ISO9660 Επίπεδο 1/Επίπεδο 2).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 12 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Πριν ξεκινήσετε

• Με την προµήθεια αυτού του προϊόντος παρέχεται άδεια µόνο για ιδιωτική, µη εµπορική χρήση, και δεν παρέχεται άδεια για χρήση από την οποία προκύπτει εισόδηµα, δηλαδή για εκποµπή σε πραγµατικό χρόνο (επίγεια, δορυφορική, καλωδιακή ή/και µε άλλο µέσο), για εκποµπή/streaming µέσω του ∆ιαδικτύου ή µέσω intranets ή άλλων δικτύων ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστηµα διανοµής ηλεκτρονικού περιεχοµένου, όπως είναι η παροχή ήχου µε πληρωµή ή µετά από ζήτηση. Για τέτοια χρήση απαιτείται ιδιαίτερη άδεια. Για λεπτοµέρειες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.mp3licensing.com.

Αναπαραγωγή αρχείων WMA

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων WMA εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/CD- R/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε το πρότυπο ISO966 0 Επίπεδο 1/Επίπεδο 2).

Αναπαραγωγή αρχείων AAC

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων AAC εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/CDR/CD-RW (Εγγραφές σύµφωνες µε το πρότυπο ISO9660 Επίπεδο 1/Επίπεδο 2).

Αναπαραγωγή αρχείων WAV

Είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων WAV εγγεγραµµένων σε δίσκους CD-ROM/CDR/CD-RW (εγγραφές σύµφωνες µε τα πρότυπα Linear PCM (LPCM)/MS ADPCM).

∆έκτης RDS (συστήµατος δεδοµένων ραδιοφώνου)

Ο δέκτης RDS αυτής της µονάδας λαµβάνει την υπηρεσία εκποµπής δεδοµένων ραδιοφώνου.

Ανοικτή ακρόαση

Η µονάδα αυτή επιτρέπει την εύκολη χρήση του τηλεφώνου µε ανοικτή ακρόαση χάρη στην τεχνολογία Bluetooth.

Υψηλή ποιότητα ήχου

Η συσκευή αυτή διαθέτει έναν ενισχυτή υψηλής ισχύος για την αναπαραγωγή του ήχου µε καθαρότητα και ρεαλισµό.

Έλεγχος πολλαπλών IP-BUS

Η συσκευή αυτή µπορεί να ελέγξει οποιαδήποτε µονάδα-πηγή της Pioneer που διαθέτει IP-BUS, όπως είναι το CD player πολλαπλών δίσκων, το DVD player, ο τηλεοπτικός δέκτης και ο δέκτης DAB (ψηφιακής εκποµπής ήχο υ).

• Ορισµένες µονάδες πηγής της Pioneer ενδέχεται να µη µπορούν να ελεγχθούν πλήρως µέσω αυτής της συσκευής. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, απευθυνθείτε στο κοντινότερο εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα.

Συµβατότητα µε iPod

Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή µε προσαρµογέα iPod της Pioneer ( CD-IB100), µπορείτε να ελέγξετε µια συσκευή iPod, iPod mini ή iPod Photo.

• Το iPod

αποτελεί εµπορικό σήµα της Apple Computer, Inc., κατατεθέν στις Η.Π.Α.

και σε άλλες χώρες.

Σχετικά µε τα αρχεία WMA

Tο λογότυπο Windows Media™ που βρίσκε ται τυπωµένο στο κουτί επισηµαίνει ότι η συσκευή αυτή

µπορεί να αναπαραγάγει τα δεδοµένα WMA.

WMA είναι η συντοµογραφία του Windows Media Audio και αναφέρεται σε µια τεχνολογία συµπίεσης ήχου που έχει αναπτυχθεί από τη Microsoft Corporation. Tα δεδοµένα WMA µπορούν να κωδικοποιηθούν µε τη χρήση του Windows Media Player στην έκδοση 7 ή νεότερη.

Οι ονοµασίες Microsoft και Windows Media και το λογότυπο Windows είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. και/ή σε άλλες χώρες.

Σηµειώσεις

• Με µερικές εφαρµογές που χρησιµοποιούνται για την κωδικοποίηση αρχείων WMA, η συσκευή

µπορεί να µη λειτουργεί κανονικά .

• Ανάλογα µε την έκδοση του Windows Media Player που χρησιµοποιείται για την κωδικοποίηση των αρχείων WMA, η εµφάνιση του ονόµατος του δίσκου και άλλων πληροφοριών κειµένου µπορεί να µην είναι σωστή.

Σχετικά µε το AAC

Το AAC είναι η συντοµογραφία του Advanced Audio Coding και αναφέρεται σε ένα πρότυπο τεχνολογίας συµπίεσης ήχου που χρησιµοποιείται µ ε MPEG 2 και MPEG 4.

Πολλές εφαρµογές µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την κωδικοποίηση αρχείων AAC, αλλά οι µορφές και οι επεκτάσεις αρχείων διαφέρουν ανάλογα µε την εφαρµογή, η οποία χρησιµοποιείται για την κωδικοποίηση.

Η συσκευή αυτή αναπαραγάγει αρχεία AAC που έχουν κωδικοποιηθεί από το iTunes έκδοσης 4.1.1.54.

• Το iTunes

και σε άλλες χώρες.

αποτελεί εµπορικό σή µα της Apple Computer, Inc., κατατεθέν στις Η.Π.Α.

Σχετικά µε το Bluetooth

Το Bluetooth είναι µια τεχνολογία ασύρµατης σύνδεσης µικρής εµβέλειας, που έχει αναπτυχθεί για την αντικατάσταση του καλωδίου στα κινητά τηλέφωνα, τους υπολογιστές παλάµης και άλλες συσκευές. Το Bluetooth λειτουργεί στο εύρος συχνοτήτων 2,4 GHz και µεταδίδει φωνή και δεδοµένα µε ταχύτητα 1 megabit ανά δευτερόλεπτο. Η τεχνολογία Bluetooth παρουσιάστηκε στην αγορά το 1998 από µια ειδική οµάδα συµφερόντων (SIG) που αποτελείται από τις εταιρείες Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba και IBM, και σήµερα αναπτύσσεται από περίπου 2.000 εταιρείες σε όλον τον κόσµο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 13 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Πριν ξεκινήσετε

• Η ονοµασία και τα λογότυπα Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG Inc. και η χρήση των εν λόγω σηµάτων από την Pioneer Corporation γίνεται µε σχετική άδεια. Τα άλλα εµπορικά σήµατα και οι άλλες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους ιδιοκτήτες τους.

Αντικλεπτική προστασία της συσκευής σας

Η πρόσοψη είναι αποσπώµενη από την κεντρική συσκευή και µπορεί να φυλαχθεί στην ειδική προστατευτική θήκη, για αποθάρρυνση της κλοπής.

• Αν η πρόσοψη δεν αποσπασθεί από την κεντρική συσκευή µέσα στα πέντε δευτερόλεπτα που ακολουθούν το σβήσιµο της µίζας, θα ακουστεί ένα προειδοποιητικό ηχητικό σήµα.

• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ήχο προειδοποίησης. ∆είτε την ενότητα “Ενεργοποίηση του ήχου προειδοποίησης” στη σελίδα 57.

Σηµαντικό

• Ποτέ µην ασκείτε πίεση και µην πιάνετε υπερβολικά σφιχτά την οθόνη και τα πλήκτρα

κατά την απόσπαση ή την επανατοποθέτηση της πρόσοψης.

• Αποφεύγετε να υποβάλλετε την πρόσοψη σε υπερβολικά χτυπήµατα.

• Φυλάξτε την πρόσοψη µακριά από την άµεση ηλιακή ακτινοβολία και τις υψηλές

θερµοκρασίες.

Αφαίρεση της πρόσοψης

1. Πατήστε OPEN για άνοιγµα της πρόσοψης.

2. Πιάστε την πρόσοψη από την αριστερή πλευρά της και τραβήξτε την απαλά προς τα έξω.

Προσέξτε να µην πιάσετε την πρόσοψη πάρα πολύ σφικτά και να µην σας πέσει και προστατέψτε την από επαφή µε νερό ή άλλα υγρά, για να µην πάθει µόνιµη βλάβη.

3. Τοποθετήστε την πρόσοψη στην ειδική προστατευτική θήκη ώστε να παραµείνει ασφαλής.

Τοποθέτηση της πρόσοψης

* Επανατοποθετήστε την πρόσοψη κρατώντας την όρθια

και κουµπώνοντάς την µε ασφάλ εια στα άγκιστρα της συσκευής.

Επαναφορά του µικροεπεξεργαστή στην αρχική του κατάσταση

Πρέπει να επαναφέρετε στην αρχική του κατάσταση το µικροεπεξεργαστή όταν συντρέχουν οι εξής συνθήκες:

• Πριν χρησιµοποιήσετε τη µονάδα αυτή για πρώτη φορά µετά την εγκατάσταση

• Αν η µονάδα δεν λειτουργεί κανονικά

• Όταν εµφανίζονται στην οθόνη παράξενα ή λανθασµένα µηνύµατα

1. Αφαιρέστε την πρόσοψη.

2. Πατήστε το RESET µε τη µύτη ενός µολυβιού ή µε άλλο αιχµηρό αντικείµενο.

3. Επανατοποθετήστε την πρόσοψη ασφαλίζοντάς την στη θέση της.

4. Γυρίστε την ανάφλεξη στο ACC ή το ΟΝ και

περιµένετε µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η επίδειξη χαρακτηριστικών.

Η επανεκκίνηση του µικροεπεξεργαστή έχει ολοκληρωθεί.

Πλήκτρο RESET

Εκκαθάριση όλης της µνήµης

Για την προστασία των προσωπικών και ιδιωτικών δεδοµένων, τα δεδοµένα που σχετίζονται µε το τηλέφωνο και αποθηκεύονται στη συσκευή αυτή µπορούν να διαγραφούν.

1. Αφαιρέστε την πρόσοψη.

2. Πατήστε EJECT και RESET ταυτόχρονα .

3. Επανατοποθετήστε την πρόσοψη ασφαλίζοντάς την στη θέση της.

4. Γυρίστε την ανάφλεξη στο ACC ή το ΟΝ και περιµένετε µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η επίδειξη χαρακτηριστικών.

Όλα τα περιεχόµενα της µνήµης έχουν διαγραφεί.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα δεδοµένα έχουν διαγραφεί πλήρως . Για πληροφορίες σχετικά

µε την κατάσταση των δεδοµένων, δείτε την ενότητα “Καταχώρηση του κινητού σας

τηλεφώνου µε τεχνολογία Bluetooth” στη σελίδα 32. Αν όλες οι καταστάσεις του τηλεφώνου είναι No data, τα δεδοµένα έχουν διαγραφεί πλήρως.

Σχετικά µε τη λειτουργία demo

Η µονάδα αυτή διαθέτει δύο λειτουργίες επίδειξης. Η µία είναι η λειτουργία αντιστροφής (reverse mode) και η άλλη η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών (Feature Demo).

• ∆εν είναι δυνατή η ακύρωση της λειτουργίας Demo όταν η πρόσοψη είναι ανοικτή.

Σηµαντικό

• Ο κόκκινος ακροδέκτης (ACC) αυτού του προϊόντος πρέπει να είναι συνδεδεµένος σε

τερµατικό που συνδέεται µε τις λειτουργίες ON/OFF του διακόπτη ανάφλεξης. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να αποφορτιστεί η µπαταρία του αυτοκινήτου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 14 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Πριν ξεκινήσετε

Λειτουργία αντιστροφής (Reverse mode)

Εάν δεν εκτελέσετε καµία λειτουργία µέσα σε 30 δευτερόλεπτα, οι ενδείξεις στην οθόνη θα αρχίσουν να αντιστρέφονται και στη συνέχεια να συνεχίζου ν να αντιστρέφονται κάθε 10 δευτερόλεπτα. Αν πατήσετε το πλήκτρο 5 όταν η συσκευή είναι σβηστή ενώ ο διακόπτης µ ίζας βρίσκεται στη θέση ACC ή ON, ακυρώνεται η λειτουργία αντιστροφής. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 5 για να αρχίσει η λειτουργία αντιστροφής.

• Μπορείτε να εκτελέσετε τις ίδιες λειτουργίες και µε τη χρήση του “Ενεργοποίηση της λειτουργίας αντιστροφής” στις “Αρχικές ρυθµίσεις”. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα “Ενεργοποίηση της λειτουργίας αντιστροφής” στη σελίδα 59.

Επίδειξη χαρακτηριστικών (Feature demo)

Η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών ξεκινά αυτόµατα όταν η συσκευή αυτή τίθεται εκτός λειτουργίας ενώ ο διακόπτης ανάφλεξής είναι στη θέση ACC ή ON. Πατώντας το πλήκτρο 6, ακυρώνεται η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικώ ν, εφόσον βέβαια είχε ήδη ενεργοποιηθεί. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 6 για να αρχίσει η λειτουργία επίδειξης χαρακτηριστικών. Μην ξεχνάτε ότι αν η λειτουργία Feature demo συνεχίζει να λειτουργεί όταν σβήνεται ο κινητήρας του αυτοκινήτου, µπορεί να αδειάσει την µπαταρία.

• Μπορείτε να εκτελέσετε τις ίδιες λειτουργίες και µε τη χρήση του “Ενεργοποίηση της επίδειξης χαρακτηριστικών” στις “Αρχικές ρυθµίσεις”. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα “Ενεργοποίηση της επίδειξης χαρακτηριστικών” στη σελίδα 59.

Χρήση και φροντίδα του τηλεχειριστηρίου

Τοποθέτηση της µπαταριας

Βγάλτε το καπάκι από το πίσω µέρος του τηλεχειριστηρίου και τοποθετήστε τις µπαταρίες µε τους πόλους (+) και (–) προς τη σωστή κατεύθυνση.

• Κατά την πρώτη χρήση, τρ αβήξτε την ταινία που προεξέχει από το δίσκο.

Αντικατάσταση της µπαταρίας

Αφαιρέστε τη µπαταρία.

! ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατάτε τη µπαταρία µακριά από τα παιδιά. Αν καταπιούν τη µπαταρία, συµβουλευτείτε αµέσως ένα γιατρό.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η εσφαλµένη αντικατάσταση της µπαταρίας µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται µόνο µε µπαταρία του ίδιου ή ισοδύναµου τύπου.

• Χρησιµοποιήστε µόνο µία CR2032 (3 V) µπαταρία λιθίου.

• Αν το τηλεχειριστήριο δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί για διάστηµα µεγαλύτερο από

ένα µήνα, αφαιρέστε τη µπαταρία.

• Μην επαναφορτίζετε, αποσυναρµολογείτε, θερµαίνετε ή πετάτε τη µπαταρία σε φωτιά.

• Μη χειρίζεστε τη µπαταρία χρησιµοποιώντας µεταλλικά εργαλεία.

• Μην αποθηκεύετε την µπαταρία λιθίου µαζί µε µεταλλικά υλικά.

• Σε περίπτωση διαρροής της µπαταρίας, σκουπίστε καλά το τηλεχειριστήριο για να

καθαρίσει και τοποθετήστε µια νέα µπαταρία.

• Kατά την απόρριψη των χρησιµοποιηµένων µπαταριών, συµµορφωθείτε µε τους κρατικούς κανονισµούς ή τους κανόνες των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος που ισχύουν στη χώρα/την περιοχή σας.

Χρήση του τηλεχειριστηρίου

Σηµαντικό

• Μην χρησιµοποιείτε αυτή τη µονάδα ενώ χειρίζεστε το τιµόνι, γιατί υπάρχει κίνδυνος ατυχήµατος.

• Αν πρέπει οπωσδήποτε να τη χρησιµοποιήσετε ενώ οδηγείτε, κοιτάτε µπροστά µε προσοχή, ώστε να µην εµπλακείτε σε αυτοκινητιστικό ατύχηµα.

• Αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήµατα, σταµατήστε αµέσως τη µονάδα και συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο από τον οποίο την αγοράσατε:

– από τη µονάδα βγαίνει καπνός. – η µονάδα βγάζει µια ασυνήθιστη µυρωδιά. – ένα ξένο σώµα έχει εισχωρήσει στη µονάδα. – υγρό έχει χυθεί πάνω ή µέσα στη µονάδα.

• Εάν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή χωρίς να λύσετε το πρόβλη µα, η συσκευή µπορεί να υποστεί σοβαρές βλάβες και ενδέχεται να προκληθεί σοβαρό ατύχηµα ή φωτιά.

• Μην αφήνετε τη µονάδα ελεύθερη (µη τοποθετηµένη) µέσα στο αυτοκίνητο. Όταν το αυτοκίνητο σταµατά ή στρίβει, η µονάδα ενδέχεται να πέσει στο δάπεδο. Εάν η

µονάδα κυλήσει κάτω από το πεντάλ του φρένου, υπάρχει πιθανότητα ο οδηγός να µη µπορεί να φρενάρει σωστά, µε αποτέλεσµα να υπάρξει σοβαρό πρόβληµα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε στερεώσει τη µονάδα στο τιµόνι.

• Μην αποσυναρµολογείτε και µην τροποποιείτε τη µονάδα αυτή. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 15 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Τι είναι το κάθε τι

Κεντρική µονάδα

햲 Πλήκτρο PHONE

Πατήστε για να επιλέξετε ως πηγή το τηλέφωνο. Όταν χρησιµοποιείται µια πηγή τηλεφώνου, πατήστε για να τερµατίσετε µια κλήση, να απορρίψετε µια εισερχόµενη κλήση ή να ακυρώσετε την πραγµατοποίηση µιας κλήσης.

햳 Ένδειξη κατάστασης σύνδεσης

Ανάβει όταν το κινητό σας τηλέφωνο είναι συνδεδεµένο µε τη χρήση της τεχνολογίας Bluetooth.

햴 Πλήκτρο ΟPEN

Πατήστε για να ανοίξει η πρόσοψη.

햵 Πλήκτρο EQ

Πατήστε για να επιλέξετε διάφορες καµπύλες ισοσταθµιστή.

햶 Πλήκτρο DISPLAY

Πατήστε για να επιλέξετε ανάµεσα στις διάφορες οθόνες.

햷 Πλήκτρο ΤA/NEWS

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανακοινώσεων που αφορούν την κίνηση. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

NEWS.

햸 Πλήκτρα 1–6

Πατήστε για επιλογή προεπιλεγµένων σταθµών και αναζήτηση αριθµού δίσκου, όταν χρησιµοποιείτε το CD/ DVD player πολλαπλών δίσκων.

햹 Πλήκτρο ΒAND

Πατήστε για να επιλέξετε ανάµεσα σε τρεις µπάντες FM και σε µία µπάντα ΑΜ και να ακυρώσετε την κατάσταση ελέγχου των λειτουργιών.

햺 Multi-Control

Κινήστε για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών, γρήγορη µετακίνηση εµπρός και πίσω και αναζήτηση κοµµατιού. Χρησιµοποιείται επίσης και για λειτουργίες ελέγχου.

Περιστρέψτε το για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του ήχου.

Πατήστε για να αρχίσετε να µ ιλάτε στο τηλέφωνο όταν το χρησιµοποιείτε ως πηγή.

햻 Πλήκτρο SOURCE

Η συσκευή ενεργοποιείται µε την επιλογή µιας πηγής. Πατήστε για να µετακινηθείτε ανάµεσα σε όλες τις διαθέσιµες πηγές.

햽 Πλήκτρο ΑTT

Πατήστε για να χαµηλώσετε γρήγορα την ένταση του ήχου, περίπου κατά 90%. Πατήστε µια φορά ακόµη για να επιστρέψετε στο αρχικό επίπεδο έντασης.

햾 Πλήκτρο LIST

Πατήστε για την εµφάνιση των διαφόρων καταλόγων ανάλογα µε την πηγή.

Τηλεχειριστήριο

Ο χειρισµός του είναι ίδιος µε εκείνον των πλήκτρων στην κεντρική συσκευή.

햿 Πλήκτρο PHONE

Πατήστε για να επιλέξετε ως πηγή το τηλέφωνο.

헀 Πλήκτρο OFF HOOK

Πατήστε για να αρχίσετε να µιλ άτε στο τηλέφωνο όταν το χρησιµοποιείτε ως πηγή.

헁 Πλήκτρα 8/2/4/6

Πατήστε για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών, γρήγορη µετακίνηση εµπρός και πίσω και αναζήτηση κοµµατιού. Χρησιµοποιείται επίσης και για λειτουργίες ελέγχου.

헂 Πλήκτρο ΟΝ HOOK

Όταν χρησιµοποιείται µια πηγή τηλεφώνου, πατήστε για να τερµατίσετε µια κλήση ή να απορρίψετε µια εισερχόµενη κλήση.

헃 Πλήκτρα VOLUME

Πατήστε για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 16 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Bασικές λειτουργίες

Ενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε SOURCE για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Η µονάδα ενεργοποιείται όταν επιλέγετε µια πηγή.

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος

Μπορείτε να επιλέξ ετε την πηγή που θέλετε να ακ ούσετε. Για να περάσετε στο ενσωµατωµένο CD player, βάλτε στη συσκευή ένα δίσκο (δείτε τη σελίδα 22).

* Πατήστε SOURCE για να επιλέξετε µια πηγή.

Πατήστε SOURCE επανειληµµένα για εναλλαγή ανάµεσα στις ακόλουθες πηγές:

DAB (Ψηφιακή εκποµπή ήχου) – Ραδιοφωνικός δέκτης – Τηλεοπτικός δέκτης – DVD player/DVD player πολλαπ λών δίσκων – Ενσωµατωµένο CD player – CD player πολλαπλών δίσκων – iPod – Εξωτερική µονάδα 1 – Εξωτερική µονάδα 2 – AUX – Τηλέφωνο

Σηµειώσεις

• Στις περιπτώσεις που ακολουθούν, η πηγή ηχητ ικού σήµατος δεν θα αλλάξει:

– Όταν δεν υπάρχει συνδεδεµένη στη συσκευή αυτή µονάδα που να αντιστοιχεί στην

επιλεγµένη πηγή.

– Όταν δεν υπάρχει δίσκος στη συσκευή. – Όταν δεν υπάρχει δίσκος στο DVD player. – Όταν δεν έχετε υπάρχει θήκη στο CD player πολλαπλών δίσκων. – Όταν δεν έχετε υπάρχει θήκη στο DVD player πολλαπλών δίσκων. – Όταν η λειτουργία AUX (είσοδος από εξωτερική συσκευή) είναι απενεργοποιηµένη (δείτε τη

σελίδα 58).

• Με τον όρο εξωτερική συσκ ευή εννοείται µια συσκευή της Pioneer (που µπορεί να είναι διαθέσιµη στο µέλλον), η οποία, αν και θα είναι ασύµβατη ως πηγή, θα επιτρέπει τον έλεγχο των βασικών λειτουργιών από την παρούσα συσκευή. Μπορείτε µέσω αυτής της συσκευής να ελέγχετε τις λειτουργίες δύο ακόµη εξωτερικών συσκευών. Εάν υπάρχουν δύο εξωτερικές συσκευές συνδεδεµένες, ο χαρακτηρισµός τους ως εξωτερική συσκευή 1 και εξωτερική συσκευή 2 γίνεται αυτ οµάτως από αυτή τη συσκευή.

• Όταν το µπλε/λευκό καλώδιο της συσκευής αυτής είναι συνδεδεµένο στον ακροδέκτη ελέγχ ου ηλεκτρονόµου της κεραίας του οχήµατος, η κεραία ανεβαίνει όταν η πη γή της συσκευής είναι ενεργοποιηµένη. Για να κατεβάσετε την κεραία, απενεργοποιήστε την πηγή.

Φόρτωση ενός δίσκου

1. Πατήστε OPEN για άνοιγµα της πρόσοψης.

Θα εµφανιστεί η σχισµή φόρτωσης CD.

• Μετά την εισαγωγή ενός δίσκου, πατήστε SOURCE για να επιλέξετε το ενσωµατωµένο CD player.

2. Βάλτε ένα CD στη σχισµή φόρτωσης CD.

Σχισµή φόρτωσης CD

Θα ξεκινήσει αυτόµατα η αναπαραγωγή.

• Μπορείτε να αφαιρέσετε το δίσκο πατώντας EJECT.

• Για να αποφύγετε τυχόν προβλήµατα στη

λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν µεταλλικά αντικείµενα που να έρχονται σε

επαφή µε τους ακροδέκτες όταν η πρόσοψη είναι ανοικτή.

Σηµειώσεις

• Το ενσωµατωµένο CD player µπορεί να αν απαράγει έναν τυποποιηµένο δίσκο 12 cm ή 8 cm

(single) τη φορά. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµογέα όταν παίζετ ε δίσκους µε διάµετρο 8 εκατοστών.

• Μην εισάγετε στη σχισµή φόρτωση ς CD αντικείµενα άλλα εκτός από δίσκους.

• Ορισµένες φορές µεσολαβεί καθυστέρηση µεταξύ της έναρξης της αναπαραγωγής το υ CD και

της παραγωγής του ήχου. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη

Format read.

• Εάν δεν µπαίνει ο δίσκος στο CD player ή, εάν αφού µπει, δεν παίζει, ελέγξτε εάν η πλευρά µε

την ετικέτα βρίσκεται προς τα επάνω. Πατήστε το πλήκτρο EJECT για να βγει ο δίσκος και ελέγξτε το δίσκο για τυχόν ζηµιά πριν τον τοποθετήσετε ξανά.

• Εάν εµφανιστεί κάποιο µήνυµα σφάλµατος, όπως ERROR-11, ανατ ρέξτε στην ενότητα “Μηνύµατα σφάλµατος” στη σελίδα 60.

• Όταν η φόρτωση ή η αποβολή του CD δεν εκτελείται κανονι κά, µπορείτε να βγάλετε το δίσκο πατώντας και κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο EJECT ενώ παράλληλα ανοίγετε την πρόσοψη.

Πλήκτρο EJECT

Ρύθµιση της έντασης

* Ρυθµίστε την ένταση του ήχου µε το κουµπί Multi-Control.

Στην κεντρική µονάδα, περιστρέψτε το κουµπί Multi-Control για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε το κουµπί VOLUME για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Απενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε το πλήκτρο SO URCE και κρατήστε το πατηµένο µέχρι να σβήσει η

συσκευή.

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 17 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Ραδιοφωνικός δέκτης

Ακρόαση ραδιοφώνου

Αυτά είναι τα βασικά βήµατα που είναι απαραίτητα για το χειρισµό του ραδιοφώνου. Περισσότερα εξελιγ µένα στοιχεία του χειρισµού του ραδιοφωνικού δέκτη εξηγούνται αρχίζοντας από τη σελίδα αυτή.

Η λειτουργία AF (αναζήτησης εναλλακτικών συχνοτήτων) της συσκευής µπορεί να ενεργοποιη θεί και να απενεργοποιηθεί. Για τις συνηθισµένες λειτουργίες του δέκτη, η λειτουργία AF πρέπει να είναι απενεργοποιηµένη (ανατρέξτε στη σελίδα 20).

햲 Εικονίδιο πηγής

Επισηµαίνει ποια πηγή έχει επιλεγεί.

햳 Αριθµητικός δείκτης προεπιλεγµένου

σταθµού

Επισηµαίνει ποιος προεπιλεγµένος σταθµός έχει επιλεγεί.

햴 Ένδειξη LOC

Επισηµαίνει πότε είναι ενεργοποιη µένη η αναζήτηση τοπικών σταθµών.

햵 'Ενδειξη Stereo (%)

Επισηµαίνει ότι η επιλεγµένη συχνότητα εκπέµπεται στερεοφωνικά.

햶 Ένδειξη συχνότητας

Επισηµαίνει σε ποια συχνότητα είναι συντονισµένος ο ραδιοφωνικός δέκτης.

햷 Ένδειξη µπάντας

Επισηµαίνει σε ποια µπάντα είναι συντονισµένο το ραδιόφωνο, M W, LW ή FM.

1. Πατήστε SOURCE για να επιλέξετε το ραδιοφωνικό δέκτη.

Πατήστε SOURCE µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη Tuner.

2. Πατήστε BAND για να επιλέξετε µια µπάντα.

Πατήστε BAND µέχρι να εµφανιστεί η µπάντα που θέλετε, FM1, FM2, FM3 για τα FM ή MW/LW.

3. Για χειροκίνητο συντονισµό, πιέστε το Multi-Control προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

Οι συχνότητες αλλάζουν προς τα επάνω ή προς τα κάτω βήµα προς βήµα.

햸 Ένδειξη στάθµης σήµατος

∆είχνει την ισχύ του σήµατος του κινητού τηλεφώνου.

• Η ένδειξη στάθµης σήµατος ενδέχεται να διαφέρει από την πραγµατική στάθµη του σήµατος.

햹 Ένδειξη ισχύος µπαταρίας

∆είχνει την ισχύ της µπαταρίας του κινητού τηλεφώνου.

• Η ένδειξη ισχύος µπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει από την πραγµατική ισχύ της µπαταρίας.

햺 Ένδειξη News ( )

Επισηµαίνει πότε λαµβάνεται το προεπιλεγµένο πρόγραµµα ειδήσεων.

햻 Ένδειξη ΤP ( )

Εµφανίζεται όταν έχει γίνει συντονισµός σε ένα σταθµό TP.

4. Για να εκτελέσετε αυτόµατη αναζήτηση σταθµών, πατήστε και κρατήστε πατηµένο προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά το Multi-Control για ένα περίπου δευτερόλεπτο και µετά απελευθερώστε το.

Ο ραδιοφωνικός δέκτης θα κάνει σάρωση συχνοτήτων µέχρι να βρεθεί ένας σταθµός αρκετά ισχυρός ώστε η λήψη να είναι καλή.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την αυτόµατη αν αζήτηση πιέζοντας το Multi-Control προς

τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

• Αν πατήσετε το Multi-Control προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και το κρατήσετε

πατηµένο, µπορείτε να υπερπηδήσετε ραδιοφωνικούς σταθµούς. Η αυτόµατη αναζήτηση σταθµού ξεκινά µόλις απελευθερώσετε το Multi-Control.

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών του ραδιοφωνικού δέκτη

햲 Εµφάνιση λειτουργίας

Επισηµαίνει την κατάσταση λειτουργίας.

1. Πατήστε Multi-Control για να εµφανιστεί το βασικό µενού.

Οι ενδείξεις FUNCTION, AUDIO και ENTERTAINMENT εµφανίζονται στην οθόνη.

2. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε FUNCTION.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε την επιλογή µενού και πατήστε για να επιλέξετε.

Το όνοµα της λειτουργίας εµφανίζεται στην οθόνη.

3. Περιστρέψτε το Multi-Control για να επιλέξετε τη λειτο υργία.

Περιστρέψτε το Multi-Control προς τα δεξιά για εναλλαγή ανάµεσα στις λειτουργίες µε την ακόλουθη σειρά:

BSM (µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) – Regional (τοπικοί σταθµοί) – Local (αναζήτηση τοπικών σταθµών) – PTY search (επιλογή τύπου προγράµµ ατος) – TA (ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση) – AF (αναζήτηση εναλλακτικών

συχνοτήτων) – News (διακοπή προγράµµατος για ειδήσεις)

• Μπορείτε να µετακινηθείτε ανάµεσα στις λειτουργίες και αντίστροφα, περιστρέφοντας

το Multi-Control προς τα αριστερά.

• Για να επιστρέψετε στην εµφάνιση της συχνότητας, πατήστε BAND.

• Αν είναι επιλεγµένη η µπάντα MW/LW, µπορείτε να επιλέξετε µόνο BSM ή Local.

Σηµείωση

• Αν δεν εκτελέσ ετε τη λειτουργία µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου , η οθόνη επιστρέφει

αυτόµατα στην εµφάνιση της συχνότητας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 18 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

Ραδιοφωνικός δέκτης

Αποµνηµόνευση και ανάκληση ραδιοφωνικών συχνοτήτων

Εάν πατήσετε οποιοδήποτε από τα κουµπιά προεπιλεγµένων σταθµών 1–6, µπορείτε εύκολα να αποθηκεύσετε µέχρι έξι ραδιοφωνικές συχνότητες για να τις ανακαλείτε αργότερα µ ε το πάτηµα ενός µόνο πλήκτρου.

* Όταν βρείτε µια συχνότητα, την οποία θέλετε να αποθηκεύσετε στη µνήµη,

πατήστε και κρατήστε πατηµένο ένα από τα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6 µέχρι να σταµατήσει να αναβοσβήνει ο αριθµός προεπιλογής.

Ο αριθµός που πατήσατε θα αναβοσβήσει στην ένδειξη προεπιλεγµένου αριθµού και στη συνέχεια θα παραµείνει αναµµένος. Η επιλεγµένη συχνότητα ραδιοφωνικού σταθµού έχει αποθηκευτεί στη µνήµη.

Την επόµενη φορά που θα πατήσετε το ίδιο πλήκτρο προεπιλεγµένου σταθµού, θα ανακληθεί από τη µνήµη η συχνότητα του ραδιοφωνικού σταθµού.

Σηµειώσεις

• Το όνοµα του σταθµού δεν θα εµφανιστεί παρά µόνο αν το ραδιόφωνο πιάσει το σταθµό στη

συχνότητα.

• Μπορείτε ν' αποθηκεύσε τε στη µνήµη µέχρι 18 σταθµούς FM, έξι για κάθε µια από τις τρεις µπάντες, και έξι σταθµούς MW/LW.

• Μπορείτε επίσης να αποθη κεύσετε ένα σταθµό στη µνήµη πατώντας το Multi-Control ενώ εµφανίζεται ο κατάλογος προκαθ ορισµένων καναλιών.

• Μπορείτε ακόµη να ανακαλέσετε σ υχνότητες ραδιοφωνικών σταθµών που έχουν αποθηκευτεί στα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6 πιέζοντας το Multi-Control προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

Aποθήκευση των ισχυρότερων ραδιοφωνικών συχνοτήτων

Με τη λειτουργία BSM (µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) µπορείτε να αποθηκεύσετε αυτόµατα τις συχνότητες έξι ραδιοφωνικών σταθµών µε το ισχυρότερο σήµα στα πλήκτρα προεπιλεγµένων σταθµών 1–6, και αφού γίνει η αποθήκευση, να συντονίζεστε σε αυτές τις συχνότητες µε το πάτηµα ενός µόνο πλήκτρου.

1. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε BSM.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη BSM.

2. Πατήστε Multi-Control για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία BSM.

Η ένδειξη Searching αρχίζει ν' αναβοσβήνει. Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη Searching, οι έξι σταθµοί µε το ισχυρότερο σήµα αποµνηµονεύονται σε αριθµούς προεπιλεγµένων σταθµών 1–6 µε τη σειρά της ισχύος του σήµατός τους. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, εµφανίζεται ο κατάλογος προκαθορισµένων καναλιών.

• Για να ακυρώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης, πατήστε το Multi-Control.

3. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε τον επιθυµητό σταθµό.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε την σταθµό και πατήστε για να επιλέξετε.

• Μπορείτε να αλλάξετε το σταθµό και πιέζοντας το Multi-Control προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

• Εάν δεν χρησιµοποιήσετε τον κατάλογο µέσα σε 30 περίπου δευτερόλεπτα, η λειτουργία καταλόγου προκαθορισµένων καναλιών ακυρώνεται αυτόµατα.

Σηµείωση

• Η αποθήκευση σταθµ ών µε τη λειτουργία BS M µπορεί να υπερκαλύψει τους σταθµούς που έχουν αποθηκευτεί µε τη χρήση των πλήκτρων 1–6.

Επιλογή καναλιών από τον κατάλογο προκαθορισµένων καναλιών

Η λειτουργία καταλόγου προκαθορισµένων καναλιών σας επιτρέπει να δείτε τον κατάλογο προκαθορισµένων σταθµών και να επιλέξετε ένα από αυτά για λήψη.

1. Περιστρέψτε το LIST για να µεταβείτε στη λειτουργία καταλόγου προκαθορισµένων καναλιών ενώ εµφανίζεται η συχνότητα.

2. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε τον επιθυµητό σταθµό.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε την σταθµό και πατήστε για να επιλέξετε.

• Μπορείτε να αλλάξετε το σταθµό και πιέζοντας το Multi-Control προς τα επάνω ή

προς τα κάτω.

• Εάν δεν χρησιµοποιήσετε τον κατάλογο µέσα σε 30 περίπου δευτερόλεπτα, η

λειτουργία καταλόγου προκαθορισµένων καναλιών ακυρώνεται αυτόµατα.

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα

Η λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών σας επιτρέπει να συντονίζεστε µ όνο στους ραδιοφωνικούς σταθµούς που διαθέτουν σήµα αρκετά ισχυρό για καλή λήψη.

1. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε Local.

Η ένδειξη Local εµφανίζεται στην οθ όνη.

2. Πατήστε το Multi-Control για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ευαισθησία αναζήτησης τοπικών σταθµών (π.χ. Level 2).

• Για να απενεργοποιήσετε την αναζήτηση τοπικών σταθµών, πατήστε ξανά το Multi-

Control.

3. Πιέστε το Multi-Control προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να ρυθµίσετε την ευαισθησία.

Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα ευαισθησίας για τα FM και δύο επίπεδα για τα MW/LW:

FM: Level 1 – Level 2 – Level 3 – Level 4

MW/LW: Level 1 – Level 2

Η ρύθµιση Level 4 επιτρέπει µόνο τη λήψη σταθµών µε ισχυρό σήµα, ενώ οι χαµηλότερες ρυθµίσεις επιτρέπουν τη λήψη σταθµών µε ασθενέστερο σήµα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 19 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

RDS

Εισαγωγή στη λειτουργία RDS

Το RDS (Σύστηµα δεδοµένων ραδιοφώνου) είναι ένα σύστηµα µετάδοσης πληροφοριών παράλληλα µε την εκποµπή στα FM. Οι πληροφορίες αυτές, που δεν αποδίδονται ως ήχοι, αφορούν στοιχεία όπως το όνοµα του σταθµού, το είδος του προγράµµατος, την ετοιµότητα για λήψη ανακοινώσεων που αφορούν την κίν ηση και τον αυτόµατο συντονισµό, µε σκοπό να διευκολύνουν τους ακροατές του ραδιοφώνου να βρουν τον επιθυµητό σταθµό και να συντονιστούν.

햲 Εικονίδιο πηγής

Επισηµαίνει ποια πηγή έχει επιλεγεί.

햳 Ένδειξη TEXT

Επισηµαίνει πότε λαµβάνεται ραδιοφωνικό κείµενο.

햴 Αριθµητικός δείκτης προεπιλεγµένου

σταθµού

Επισηµαίνει ποιος προεπιλεγµένος σταθµός έχει επιλεγεί.

햵 Ένδειξη LOC

Επισηµαίνει πότε είναι ενεργοποιη µένη η αναζήτηση τοπικών σταθµών.

햶 Όνοµα προγράµµατος

Εµφανίζει το όνοµα ενός ραδιοφωνικού προγράµµατος.

햷 'Ενδειξη Stereo (%)

Επισηµαίνει ότι η επιλεγµένη συχνότητα εκπέµπεται στερεοφωνικά.

1. Πατήστε Multi-Control για να εµφανιστεί το βασικό µενού.

Οι ενδείξεις FUNCTION, AUDIO και ENTERTAINMENT εµφανίζονται στην οθόνη.

2. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε FUNCTION.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε την επιλογή µενού και πατήστε για να επιλέξετε.

Το όνοµα της λειτουργίας εµφανίζεται στην οθόνη.

햸 Ένδειξη µπάντας

Επισηµαίνει σε ποια µπάντα είναι συντονισµένο το ραδιόφωνο, MW, LW ή FM.

햹 Ένδειξη στάθµης σήµατος

∆είχνει την ισχύ του σήµατος του κινητού τηλεφώνου.

• Η ένδειξη στάθµης σήµατος ενδέχεται να διαφέρει από την πραγµατική στάθµη του σήµατος.

햺 Ένδειξη ισχύος µπαταρίας

∆είχνει την ισχύ της µπαταρίας του κινητού τηλεφώνου.

• Η ένδειξη ισχύος µπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει από την πραγµατική ισχύ της µπαταρίας.

햻 Ένδειξη News ( )

Επισηµαίνει πότε λαµβάνεται το προεπιλεγµένο πρόγραµµα ειδήσεων.

햽 Ένδειξη ΤP ( )

Εµφανίζεται όταν έχει γίνει συντονισµός σε ένα σταθµό TP.

3. Περιστρέψτε το Multi-Control για να επιλέξετε τη λειτο υργία.

Περιστρέψτε το Multi-Control προς τα δεξιά για εναλλαγή ανάµεσα στις λειτουργίες µε την ακόλουθη σειρά:

συχνοτήτων) – News (διακοπή προγράµµατος για ειδήσεις)

• Μπορείτε να µετακινηθείτε ανάµεσα στις λειτουργίες και αντίστροφα, περιστρέφοντας το Multi-Control προς τα αριστερά.

• Για να επιστρέψετε στην εµφάνιση της συχνότητας, πατήστε BAND.

• Αν είναι επιλεγµένη η µπάντα MW/LW, µπορείτε να επιλέξετε µόνο BSM ή Local.

Σηµειώσεις

• Αν δεν εκτελέσ ετε τη λειτουργία µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου , η οθόνη επιστρέφει

αυτόµατα στην εµφάνιση της συχνότητας.

• Οι υπηρεσίες RDS δεν παρέχονται από όλους τους σταθµούς.

• Οι λειτουργίες RDS, όπως η AF και η TA, είναι ενεργές µόνο όταν ο δέκτης σας είναι

συντονισµένος σε σταθµούς που εκπέµπουν µε σύ στηµα RDS.

Ενεργοποίηση της ε µφάνισης πληροφοριών RDS

Όταν συντονίζεστε σ' ένα σταθµό RDS, εµφανίζεται το όνοµα του σταθµού. Χρησιµοποιήστε για να βρείτε τη συχνότητα.

* Πατήστε DISPLAY.

Πατήστε επανειληµµένα DISPLAY για εναλλαγή ανάµεσα στις ακόλουθες ρυθµίσεις:

Όνοµα σταθµού – Πληροφορίες PTY και συχνότητα – Πληροφορίες DAB (Πληροφορίες DAB και όνοµα σταθµού)

Οι πληροφορίες PTY (κωδικός αναγνώρισης τύπου προγράµµατος) αναφέρονται στη σελίδα 22.

• Στην οθόνη εµφανίζονται για οκτώ δευτερόλεπτα οι πληροφορίες PT Y και η συχνότητα του τρέχοντος σταθµού.

• Αν από κάποιο σταθµό ληφθεί µηδενικός κωδικός PTY, η οθόνη παραµένει κενή. Αυτό σηµαίνει ότι ο σταθµός δεν έχει ορίσει το περιεχόµενο του προγράµµατός του.

• Εάν το σήµα είναι πολύ ασθενές και δεν είναι δυνατή η λήψη του κωδικού PTY από τη µονάδα, η ένδειξη πληροφοριών PTY παραµένει κενή.

• Μόνο εάν υπάρχει συνδεδεµένος δέκτης DAB (GEX-P700DAB) µπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πληροφοριών DAB.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P70BT-GR.fm Page 20 Tuesday, April 19, 2005 11:46 AM

RDS

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων

Αν ακούτε ένα σταθµό και η λήψη γίνει πολύ ασθενής ή υπάρχουν άλλα προβλήµατα, η συσκευή θα αναζητήσει αυτόµατα έναν άλλο σταθµό στο ίδιο δίκτυο, ο οποίος να εκπέµπει ένα ισχυρότερο σήµα.

• Εξ ορισµού, η λειτουργία AF είναι ενεργοποιηµένη.

1. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε AF.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη AF.

2. Πατήστε Multi-Control για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

Η ένδειξη AF ON εµφανίζεται στην οθόνη.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF, πατήστε ξανά το Multi-Control.

Σηµειώσεις

• Κατά την αυτόµατη αναζήτηση ή την εκτέλεση της λειτο υργίας BSM και εφόσο ν είναι

ενεργοποιηµένη η λειτουργία AF, γίνεται συντονισµός µόνο σε σταθµούς RDS.

• Όταν ανακαλείτε έναν προεπιλεγµένο σταθµό, ο δέκτης µπορεί να αντικαταστήσει την αποθηκευµένη συχνότητα µε µια άλλη από τον κατάλογο εναλλακτικών συχνοτήτων του σταθµού. Αν τα δεδοµένα RDS του σταθµού στον οποίο έχετε συντονιστεί διαφέρουν από εκείνα του αρχικά προεπιλ εγµένου σταθµού, στην οθόνη δεν εµ φανίζεται αριθµός προεπιλογής.

• Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης εναλλακτ ικών συχνοτήτω ν, ο ήχος πιθανόν να διακοπεί προσωρινά από κάποιο άλλο πρόγραµµα.

• Η λειτουργία AF µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απ εν εργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε µπάντα των FM.

Χρήση της αναζήτησης PI

Αν η συσκευή αποτύχει να βρει µια κατάλληλη εναλλακτική συχνότητα ή αν ακούτε ένα σταθµό και η λήψη γίνει πολύ ασθενή ς, η συσκευή θα εκτελέσει αυτόµατα αναζήτηση για να βρεθε ί ένας άλλος σταθµός που να εκπέµπει το ίδιο πρόγραµµα. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης, η ένδειξη PI SEEK εµφανίζεται και ο ήχος παύει να ακούγεται. Ο ήχος επανέρχεται µετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης ΡΙ, ανεξάρτητα του αν βρέθηκε άλλος σταθµός ή όχι.

Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης PI για προεπιλεγµένους σταθµούς

Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών, όπως συµβαίνει κατά τη διάρκεια ταξιδιών µεγάλων αποστάσεων, η συσκευή µπορεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε να εκτελεί αναζήτηση ΡΙ και κατά την ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών.

• Η προεπιλεγµένη κατάσταση της αυτόµατης αναζήτησης ΡΙ είναι απενεργοποιηµένη. ∆είτε την ενότητα “Εναλλαγή της αυτόµατης αναζήτησης PI” στη σελίδα 57.

Περιορισµός σε σταθµούς τοπικού προγράµµατος

Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία AF για να συντονίσετε εκ νέου το δέκτη σας αυτόµατα, η λειτουργία τοπική περιορίζει την επιλογή ανάµεσα σε σταθµούς που εκπέµπουν τοπικά προγράµµατα.

1. Χρησιµοποιήστε το Multi-Control για να επιλέξετε Regional.

Η ένδειξη Regional εµφανίζεται στην οθόνη.

2. Πατήστε Multi-Control για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία τοπικών σταθµών.

Η ένδειξη Regional ON εµφανίζεται στην οθόνη.

• Για να απενεργοποιήσετε την τοπική λειτουργία, πατήστε ξανά το Multi-Control.

Σηµειώσεις

• Τα τοπικά προγράµµατα και οι τοπικοί σταθµοί είναι οργανωµένα διαφορετικά από χώρα σε

χώρα (δηλ. µπορεί να διαφέρουν ανάλογα µε την ώρα, την πολιτεία ή την περιοχή εκποµπής).

• Ο αριθµός προεπιλεγµένου σταθµού µπορεί να εξαφανιστεί από την οθόνη αν ο δέκτης συντονιστεί σε σταθµό που είναι διαφορετικός από τον αρχικά προεπιλεγµένο.

• Η τοπική λ ειτουργία µπορεί να ενεργοπ οιηθεί και να απενεργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε µπάντα των FM.

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση

Η λειτουργία TA (Eτοιµότητα για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση) σας επιτρέπει να λαµβάνετε αυτόµατα ανακοινώσεις που αφορούν την κίνηση στους δρόµους, ανεξάρτητα από την πηγή ηχητικού σήµατος που έχετε επιλέξει. Η λειτουργία TA µπορεί να ενεργοποιηθεί τόσο σε σταθµούς TP (που εκπέµπουν πληροφορίες για την κίνηση) όσο και σε σταθµούς EON TP (που φέρουν πληροφορίες οι οποίες παραπέµπουν σε σταθµούς TP).

1. Συντονιστείτε σε έναν σταθµό TP ή ΕΟΝ TP.

Όταν είστε συντονισµένοι σε σταθµό ΤΡ ή ΕΟΝ ΤΡ, η ένδειξη TP ( ) ανάβει.

2. Πατήστε το πλήκτρο TA/NEWS για να ενεργοποιήσετε την ετοιµότητα για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση.

Πατήστε TA/NEWS και θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη TA ON. Ο ραδιοφωνικός δέκτης θα περάσει σε κατάσταση ετοιµότητας για µετάδοση πληροφοριών για την κίνηση.

• Για να απενεργοποιήσετε την ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση,

πατήστε TA/NEWS ξανά.

3. Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο Multi-Control για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου των πληροφοριών TA όταν ξεκινήσει µ ια αναγγελία πληροφοριών για την κίνηση.

Περιστρέψτε το για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του ήχου.

Tο τελευταίο αυτό επίπεδο της έντασης αποθηκεύεται στη µνήµη και θα χρησιµοποιηθεί την επόµενη φορά που ο δέκτης θα λάβει κάποια ανακοίνωση για την κίνηση.

4. Πατήστε TA/NEWS ενώ λαµβάνεται µια ανακοίνωση για την κυκλοφορία για να ακυρώσετε την ανακοίνωση.

O δέκτης επιστρέφει στην αρχική πηγή, αλλά παραµένει σε κατάσταση αναµονής µέχρι να πατηθεί και πάλι το πλήκτρο TA/NEWS.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την ανακοίνωση και πατώντας SOURCE, BAND/ESC ή το

Multi-Control ενώ λαµβάνετε κάποια ανακοίνωση.

Σηµειώσεις

• Μπορείτε ακόµη να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία TA από το µενού

ρυθµίσεων που εµφανίζ εται µε τη χρήση του Multi- Control.

• Μετά τη λήψη κάποιας ανακοίνωσης σχετικά µε την κίνηση, το σύστηµα επανέρχεται στην

αρχικά επιλεγµένη πηγή ηχητικού σήµατος.

• Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης σταθµών ή της λειτουργία ς BSM, ο δέκτης θα συντ ονιστεί µόνο

σε σταθµούς ΤΡ και ΕΟΝ ΤΡ όταν η λειτουργία ΤΑ είναι ενεργοποιηµένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

+ 46 hidden pages