PIONEER DEH-P65BT User Manual [fr]

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

CD RDS-Empfänger

Récepteur RDS avec lecteur de CD

DEH-P65BT

FrançaisDeutsch

2

De

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit
der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Wichtig 6
Zu diesem Gerät 6
Betriebsumgebung 7
Unsere Website 8
Im Störungsfall 8
Diebstahlschutz 8

– Abnehmen der Frontplatte 8
– Anbringen der Frontplatte 8

Zurücksetzen des Mikroprozessors 9

Bedienung des Geräts
Die einzelnen Teile 10

– Hauptgerät 10
– Optionale Fernbedienung 11

Grundlegende Bedienvorgänge 12

– Ein-/Ausschalten 12
– Wählen einer Programmquelle 12
– Regeln der Lautstärke 12

Tuner 13

– Grundlegende Bedienvorgänge 13
– Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 14

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 14

– Speichern von Stationen mit den

stärksten Sendesignalen 14

– Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 15

– Wählen alternativer Frequenzen 15
– Empfang von Verkehrsdurchsagen 16
– Gebrauch der PTY-Funktionen 16
– PTY-Liste 17

Eingebauter CD-Player 18

– Grundlegende Bedienvorgänge 18
– Direktes Wählen eines Titels 20
– Einführung zu weiterführenden

Operationen 20

– Wählen eines

Wiederholwiedergabebereichs 20

– Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 21

– Anspielen von Ordnern und Titeln 21
– Pausieren der Disc-Wiedergabe 21
– Gebrauch von Kompression und

BMX 21

– Springen zu jedem 10. Titel auf einer

Disc bzw. in einem Ordner 22

– Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 22
– Anzeigen der Textinformationen auf

einer Disc 23

– Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 23

– Wählen von Titeln aus der

Dateinamensliste 24

Bluetooth Audio 24

– Grundlegende Bedienvorgänge 24
– Vorbereiten der Verwendung eines

Bluetooth-Audio-Players 25

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 26

– Suchen nach einem Bluetooth-Audio-

Player 26

– Aufbauen einer Verbindung zu einem

Bluetooth-Audio-Player 26

– Automatischer Verbindungsaufbau zu

einem Bluetooth-Audio-Player 27

– Abspielen von Titeln auf dem

Bluetooth-Audio-Player 27

– Vorübergehendes Unterbrechen der

Titelwiedergabe 27

– Beenden der Wiedergabe 27
– Trennen der Verbindung zu einem

Bluetooth-Audio-Player 27

– Anzeigen der Bluetooth-Geräteadresse

(BD-Adresse) 27

Bluetooth-Telefon 28

Deutsch

De

3

Inhalt

– Grundlegende Bedienvorgänge 28
– Standby-Modus der Programmquelle

Telefon 29

– Einrichten des Freisprech-

Telefonierens 29

– Tätigen eines Anrufs 29
– Entgegennehmen eines Anrufs 30
– Einführung zu weiterführenden

Operationen 31

– Aufbauen einer Verbindung zu einem

Mobiltelefon 32

– Trennen der Verbindung zu einem

Mobiltelefon 33

– Registrieren eines verbundenen

Mobiltelefons 33

– Löschen eines registrierten

Mobiltelefons 34

– Aufbauen einer Verbindung zu einem

registrierten Mobiltelefon 34

– Gebrauch des Adressbuchs 35
– Gebrauch der Anruflisten 39
– Vorprogrammieren von Nummern 41
– Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der

Rufnummer 41

– Löschen des Speichers 41
– Einstellen der automatischen

Rufabweisung 42

– Einstellen der automatischen

Rufannahme 42

– Ändern des Klingeltons 42
– Wählen der Beleuchtungsfarbe für

eingehende Anrufe 43

– Echo- und

Geräuschunterdrückung 43

– Anzeigen der Bluetooth-Geräteadresse

(BD-Adresse) 43

Audio-Einstellungen 44

– Einführung zu den Audio-

Einstellungen 44

– Gebrauch der Balance-Einstellung 44
– Gebrauch des Equalizers 45
– Einstellen von Loudness 46
– Gebrauch des Subwoofer-

Ausgangs 46

– Gebrauch des Hochpassfilters 47
– Verstärken der Basstöne 47
– Klangfokussierung vorne (F.I.E.-

Funktion) 48

– Einstellen der

Programmquellenpegel 48

Grundeinstellungen 49

– Anpassen der Grundeinstellungen 49
– Einstellen des Datums 49
– Einstellen der Uhrzeit 49
– Ein- oder Ausschalten der Standby-

Zeitanzeige 50

– Einstellen des UKW-Kanalrasters 50
– Umschalten des Auto-PI-

Suchlaufs 50

– Umschalten des Warntons 50
– Umschalten der AUX-Einstellung 51
– Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 51

– Umschalten der Ton-Stummschaltung/-

Dämpfung 51

– Spracheinstellungs-Display 52
– Einstellen der Beleuchtungsfarbe 52
– Aktivieren der Programmquelle BT

AUDIO 52

– Eingeben des PIN-Codes für den

Aufbau einer Bluetooth-Wireless­Verbindung 53

– Gerätenamen bearbeiten 53
– Anzeigen der Systemversion für die

Reparatur 54

– Zurücksetzen des Bluetooth-

Moduls 54

Andere Funktionen 55

4

De

Inhalt

– Gebrauch der AUX-

Programmquelle 55

– Umschalten der Display-

Beleuchtung 55

– Umschalten der

Tastenbeleuchtung 56

– Gebrauch der PGM-Taste 56

Verfügbares Zubehör

Wiedergabe von Musiktiteln auf dem

iPod 57

– Grundlegende Bedienvorgänge 57
– Durchsuchen der Listen nach

Titeln 57

– Anzeigen der Textinformationen auf

dem iPod 58

– Einführung zu weiterführenden

Operationen 58

– Wiederholwiedergabe 58
– Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle) 58

– Vorübergehendes Unterbrechen der

Titelwiedergabe 59

Multi-CD-Player 59

– Grundlegende Bedienvorgänge 59
– Direktes Wählen eines Titels 60
– Einführung zu weiterführenden

Operationen 60

– Gebrauch von ITS-Spiellisten 61
– Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 62
– Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 63

DVD-Player 63

– Grundlegende Bedienvorgänge 63
– Wählen einer Disc 64
– Wählen eines Ordners 64
– Einführung zu weiterführenden

Operationen 64

TV-Tuner 65

– Grundlegende Bedienvorgänge 65

– Speichern und Abrufen von

Sendern 66

– Speichern der stärksten Sender 66

Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen 67
Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 67
Dual-Discs 68
Komprimierte Audio-Dateien 68

– Beispiel für eine Disc-Struktur 69
– Kompatibilität mit Audio-

Kompression 69
Russischer Zeichensatz 70
Griechischer Zeichensatz 70
Technische Daten 71

Deutsch

De

5

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Wichtig

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und in Norwegen können
ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kosten­frei zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues
Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die
oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der
korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an
die örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der notwendigen Be­handlung, Rückgewinnung und Wiederver­wertung unterzogen wird, und so mögliche
negative Einflüsse auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit vermieden
werden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri­ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in
anderen Gebieten kann zu mangelhaftem
Empfang führen. Die RDS (Radio-Datensy­stem)-Funktion ist nur verfügbar in Gebieten
mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrah­len.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück­seite der Anleitung ein.
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angebracht)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Sollte das Gerät entwendet worden
sein, teilen Sie der Polizei die 14-stellige Serie­nnummer und das Kaufdatum mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen, da dies einen elektri­schen Schlag verursachen könnte. Darüber
hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine
Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung
und Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer
höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli­che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen
Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver­schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei­ten qualifiziertem Personal.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.

6

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

01

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo
Windows Media™ verweist darauf, dass die­ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un­terstützt.
WMA steht für „Windows Media Audio“ und
bezeichnet eine von der Microsoft Corporation
entwickelte Audio-Kompressionstechnologie.
Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mit
Hilfe von Windows Media Player Version 7
oder höher.
Windows Media und das Windows-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder in
anderen Ländern.
! Je nach der Anwendung, die für die Codie-

rung der WMA-Dateien verwendet wurde,
funktioniert dieses Gerät ggf. nicht ord­nungsgemäß.

Zu MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in
Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,
nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert
weder die Übertragung einer Lizenz noch die
Einräumung eines Rechts zur Verwendung
dieses Produkts in kommerziellen (d. h. er­tragsorientierten) Live-Programmen (leitungs­basiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes
beliebige andere Medium), zum Broadcasting/
Streaming über das Internet, über Intranets
und/oder andere Netzwerke oder in anderen
elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B.
„Pay-Audio“- oder „Audio-on-demand“-Anwen­dungen. Für eine derartige Nutzung ist eine
separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Infor­mationen hierzu finden Sie unter
http://www.mp3licensing.com.

Zu Bluetooth

Bluetooth ist eine Technologie für drahtlose
Funkverbindungen von kurzer Reichweite. Sie
wurde als Alternative zu drahtgestützten Ver­bindungen für Mobiltelefone, Handheld-PCs
und andere Geräte entwickelt. Bluetooth nutzt
das 2,4-GHz-Frequenzband und überträgt
Sprache und Daten mit einer Geschwindigkeit
von bis zu 1 MBit pro Sekunde. Die Marktein­führung von Bluetooth im Jahre 1998 geht auf
die Bluetooth SIG (Special Interest Group) zu­rück. Zu diesem Unternehmensverband gehö­ren Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.,
Toshiba und IBM. Derzeit wird Bluetooth welt­weit von nahezu 2 000 Unternehmen entwik­kelt.
! Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Ei-

gentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nut­zung dieser Marken durch die Pioneer
Corporation erfolgt unter entsprechender
Lizenz. Andere Marken und Markennamen
sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

®

-Kompatibilität

iPod

Mit diesem Gerät kann über einen als Sonder­zubehör erhältlichen iPod-Adapter ein iPod ge­steuert werden.
! iPod ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke der Apple
Computer, Inc.

Betriebsumgebung

Dieses Gerät sollte innerhalb der nachstehend
angegebenen Temperaturbereiche verwendet
werden.
Betriebstemperatur: -10 °C bis +60 °C (14 °F
bis 140 °F)
EN300328 ETC-Testtemperatur: -20 °C bis +55
°C (-4 °F bis 131 °F)

Deutsch

De

7

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio­nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro­dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die nächstgelegene
Pioneer-Kundendienststelle.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte
vom Hauptgerät abgenommen werden.
! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach Ausschalten der Zün­dung abgenommen wird, wird ein Warnton
ausgegeben.

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

50.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte
zu entriegeln.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken
Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach
vorn ab.

Achten Sie darauf, die Frontplatte nicht zu fest
anzufassen oder fallen zu lassen. Jeder Kon­takt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
sollte vermieden werden, da dies zu perma­nenten Schäden führen kann.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si­cherheit in der mitgelieferten Schutzhülle
auf.

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte
müssen Sie diese hochkant zum Gerät hal­ten und fest auf die Befestigungshalterun­gen aufstecken.

Wichtig

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

8

De

Bevor Sie beginnen

Zurücksetzen des
Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen
zurückgesetzt werden:
! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

! Bei einer Betriebsstörung des Geräts
! Bei Anzeige ungewöhnlicher oder eindeu-

tig falscher Meldungen auf dem Display

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

Siehe Abnehmen der Frontplatte auf Seite 8.

2 Drücken Sie RESET mit Hilfe eines Ku­gelschreibers oder eines anderen spitz zu­laufenden Gegenstands.

Taste RESET

3 Setzen Sie die Frontplatte in ihre Halte­rung ein, sodass sie in der richtigen Posi­tion einrastet.

Abschnitt

01

Deutsch

De

9

   



























Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

 

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste PHONE

Zur Wahl des Telefons als Programmquelle.
Wenn das Telefon als Programmquelle ge­wählt wurde, wird durch Drücken dieser
Taste ein aktiver Anruf beendet, ein einge­hender Anruf abgewiesen oder der Wählvor­gang für einen Anruf abgebrochen.

2 Taste LIST

Zur Anzeige einer Liste je nach gewählter
Programmquelle: Disc-Titelliste, Titelnamen­, Ordner- oder Dateinamensliste oder Liste
vorprogrammierter Kanäle.

3 MULTI-CONTROL

Bewegen, um eine manuelle Suchlaufab­stimmung, einen Schnellvorlauf, Rücklauf
oder Titelsuchlauf durchzuführen. Dient
auch der Steuerung von Funktionen.
Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder
zu vermindern.

4 Taste OPEN

Zur Entriegelung der Frontplatte.

6 Taste TA/NEWS

Drücken, um die TA-Funktion ein- oder aus­zuschalten. Drücken und gedrückt halten,
um die Nachrichtenfunktion ein- bzw. aus­zuschalten.

7 Taste ILLUMINATION

Drücken, um eine Farbe für die Display-Be­leuchtung auszuwählen.
Drücken und gedrückt halten, um in den
Auswahlmodus für die Tasten-Beleuch­tungsfarbe umzuschalten.

8 Tasten 1 bis 6

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)
und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch
eines Multi-CD-Players.

9 Taste BAND

Zur Wahl zwischen drei UKW-Bändern und
MW/LW sowie zur Aufhebung des Funkti­onssteuermodus.

a Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet. Drücken, um
alle verfügbaren Programmquellen zu
durchlaufen.

5 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

10

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Optionale Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-R510 wird separat als
Option angeboten.
Der Gebrauch der Fernbedienung entspricht
der Verwendung der Tasten am Hauptgerät.

b Tasten VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminde­rung der Lautstärke.

c Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

d Joystick

Bewegen, um eine manuelle Suchlaufab­stimmung, einen Schnellvorlauf, Rücklauf
oder Titelsuchlauf durchzuführen. Dient
auch der Steuerung von Funktionen.
Mit Ausnahme der Lautstärkeregelung ent­sprechen die Funktionen des Joysticks den­jenigen der Taste MULTI-CONTROL.

e Taste DIRECT

Drücken, um den gewünschten Titel direkt
zu wählen.

f Taste CLEAR

Drücken, um die eingegebene Zahl zu lö­schen, wenn die Tasten 0 bis 9 verwendet
werden.

j Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke direkt um etwa
90% zu reduzieren. Durch erneutes Drücken
der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke
wiederhergestellt.

k Taste PGM

Drücken, um die vorprogrammierten Funk­tionen für die verschiedenen Programm­quellen zu bedienen. (siehe Gebrauch der
PGM-Taste auf Seite 56).

l Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

Deutsch

g Tasten 0 bis 9

Drücken, um den gewünschten Titel, Sen­der oder Disc direkt zu wählen. Mit Hilfe der
Tasten 1 bis 6 kann die Vorwahlabstimmung
eines Senders oder die Disc-Nummernsu­che bei Gebrauch eines Multi-CD-Players
durchgeführt werden.

h Taste OFF HOOK

Zur Verwendung des Telefons, wenn ein Te­lefon als Programmquelle gewählt wurde.

i Taste ON HOOK

Wenn das Telefon als Programmquelle ge­wählt wurde, wird durch Drücken dieser
Taste ein aktiver Anruf beendet oder ein ein­gehender Anruf abgewiesen.

De

11

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Grundlegende
Bedienvorgänge

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein­zuschalten.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.
Zum Umschalten auf den eingebauten CD­Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein
(siehe Seite 18).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Pro­grammquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SOURCE
wird zwischen den folgenden Programmquel­len umgeschaltet:

Tuner—TV—DVD-Player/Multi-DVD­Player—Eingebauter CD-Player—Multi­CD-Player—iPod—Externes Gerät 1—Ex­ternes Gerät 2—AUX1—AUX2—BT-Audio
—BT-Telefon

(siehe Umschalten der AUX-Einstellung auf
Seite 51).

! Der Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent­wicklung befindliches Gerät), das zwar als
Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen
Hauptfunktionen jedoch durch dieses Gerät
gesteuert werden können. Dieses Gerät er­möglicht die Steuerung von zwei externen Ge­räten. Sind zwei externe Geräte
angeschlossen, dann werden sie von diesem
Gerät automatisch als externes Gerät 1 und
externes Gerät 2 identifiziert.

! Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an

die Steuerklemme des Automatikantennenre­lais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird,
wird die Antenne ausgefahren, sobald das
Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der
Antenne schalten Sie die Programmquelle
aus.

Regeln der Lautstärke

% Mit MULTI-CONTROL wird die Lautstär­ke eingestellt.

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:
— Wenn für die gewählte Programmquelle

kein Gerät angeschlossen ist.

— Wenn keine Disc bzw. kein Magazin in den

Player eingelegt wurde.

— Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 51).

— Wenn die Programmquelle BT AUDIO aus-

geschaltet ist (siehe Aktivieren der Pro-
grammquelle BT AUDIO auf Seite 52).

! Standardmäßig ist der AUX1-Zusatzeingang

eingeschaltet. Schalten Sie den AUX1-Zusatz­eingang aus, wenn er nicht verwendet wird

12

De













Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)
dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet
werden. Für den normalen Abstimmbetrieb
sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 15).

RDS

Das Radio-Daten-System (RDS) stellt nicht
hörbare Informationen bereit, die die Suche
nach bestimmten Radiosendern erleichtern.
! Der RDS-Service wird unter Umständen

nicht von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z. B. AF und TA, sind

nur aktiv, wenn Sie eine RDS-Station einge­stellt haben.

1 Wellenbereichsanzeige
2 Stationsnummernanzeige
3 Programm-Service-Name
4 TP-Anzeige

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt
ist.

5 TA -Anzeige

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrs­durchsagebereitschaft) eingeschaltet ist.

6 NEWS-Anzeige

Erscheint bei Empfang des eingestellten
Nachrichtenprogramms.

7 Stereo-Anzeige (5)

Erscheint, wenn der ausgewählte Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

Kein RDS oder MW/LW

1 Wellenbereichsanzeige
2 Stationsnummernanzeige
3 Frequenzanzeige
4 Stereo-Anzeige (5)

Erscheint, wenn der ausgewählte Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

5 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim­mung eingeschaltet ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu
wählen.

2 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken
Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wel­lenbereich angezeigt wird: FM1, FM2, FM3 für
UKW oder MW/LW.

3 Für eine manuelle Abstimmung drük­ken Sie MULTI-CONTROL nach links oder
rechts.

4 Für die Suchlaufabstimmung halten Sie
MULTI-CONTROL etwa eine Sekunde lang
nach links oder rechts gedrückt und lassen
die Taste dann wieder los.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis
er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge­funden hat.

# Durch kurzes Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim­mung aufgehoben werden.
# Durch Gedrückthalten von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts können Sender übersprun­gen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt,
sobald MULTI-CONTROL losgelassen wird.

Deutsch

De

13

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Speichern und Abrufen von
Senderfrequenzen

Sie können problemlos bis zu sechs Sender­frequenzen speichern und diese dann jeder­zeit wieder abrufen.
! Es können bis zu 18 UKW-Sender, sechs für

jedes der drei UKW-Bänder, und sechs
MW/LW-Sender gespeichert werden.

1 Wenn Sie eine Senderfrequenz abge­stimmt haben, die Sie speichern möchten,
drücken Sie LIST.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die abgestimmte Frequenz im Speicher ab­zulegen.

Drehen Sie die Taste, um die Stationsnummer
zu wechseln, drücken und halten Sie sie ge­drückt, um den Sender zu speichern.
Die gewählte Stationsnummer blinkt zunächst
im Display und leuchtet dann kontinuierlich.
Die gewählte Senderfrequenz ist damit gespei­chert.

# Für die Speicherung der gewählten Senderfre­quenz können Sie auch eine der Stationstasten 1
bis 6 drücken und gedrückt halten.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Sender zu wech­seln, und drücken Sie sie, um den angezeigten
Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Zum Abrufen der Sender, die den Stations­nummern PCH1 bis PCH6 zugeordnet wurden,
können Sie auch die entsprechende Stationstaste
1 bis 6 drücken.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
BSM (Best-Sender-Memory)—REGIONAL (Re­gional)—LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)
—PTY (Programmtyp-Wahl)—TRAFFIC (Ver-
kehrsdurchsagebereitschaft)—AF (Alternativ­frequenz-Suchlauf)—NEWS (Nachrichtenun­terbrechung)

# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM
und LOCAL zur Auswahl.
# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige
drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion aktiviert wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Speichern von Stationen mit
den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich
die sechs stärksten Sender automatisch den
Stationstasten 1 bis 6 zuordnen, speichern
und dann per einfachem Tastendruck wieder
abrufen.
! Durch das Speichern von Frequenzen mit

BSM werden ggf. zuvor unter Verwendung
der Tasten 1 bis 6 gespeicherte Frequenzen
ersetzt.

14

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion BSM zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSM
einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Sender­frequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstär­ke gespeichert.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Sender zu wech­seln, und drücken Sie sie, um den angezeigten
Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.

Abstimmen von Stationen mit
starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur
nach Stationen mit ausreichender Signalstär­ke für einen guten Empfang gesucht.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion LOCAL zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Lokal-Suchlaufabstim­mung drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die Empfindlichkeit einzu­stellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Emp­findlichkeitsstufen zur Verfügung:
UKW: LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—LEVEL4
MW/LW: LEVEL1—LEVEL2
Bei Wahl von LEVEL4 werden nur die stärk­sten Sender empfangen, während niedrigere
Einstellungen zunehmend schwächere Sender
zulassen.

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht
das Gerät automatisch nach einem anderen
Sender im gleichen Netz.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion AF zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um AF
einzuschalten.

# Zum Ausschalten von AF drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abge­stimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Fre­quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren
Es erscheint keine Stationsnummer im Di­splay, wenn sich die RDS-Daten der emp­fangenen Station von denen der ursprünglich
gespeicherten Station unterscheiden.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Pro­gramm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Gebrauch von PI-Suchlauf

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin­det oder der Empfang schwach wird, sucht
das Gerät automatisch nach einer anderen
Station mit derselben Programmierung. Wäh­rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt
und der Ausgang stummgeschaltet.

Gebrauch von Auto-PI-Suchlauf für
gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen
werden können, wie z.B. bei Langstrecken­fahrten, kann das Gerät auch für einen PI­Suchlauf während eines Stationsabrufs einge­stellt werden.

Deutsch

De

15

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten
des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 50.

Begrenzen von Stationen auf die
regionale Programmierung

Bei Verwendung von AF beschränkt die Regi­onalfunktion die Auswahl auf Sender, die regi­onale Programme ausstrahlen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion REGIONAL zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Regionalfunktion einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Regionalfunktion drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land verschieden auf­gebaut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit,
Bundesland/Region und Empfangsgebiet än­dern).

! Die Stationsnummer wird unter Umständen

aus dem Display ausgeblendet, wenn der
Tuner einen regionalen Sender wählt, der sich
von der ursprünglich eingestellten Station un­terscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet wer­den.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer­den automatisch Verkehrsmeldungen empfan­gen, ungeachtet der gerade gehörten
Programmquelle. Die TA-Funktion kann so­wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver­kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein
Sender, der Informationen mit Verweis auf TP­Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.
Die Anzeige TP erscheint im Display.

2 Drücken Sie TA/NEWS, um die Ver­kehrsdurchsagebereitschaft einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsageber­eitschaft drücken Sie TA/NEWS erneut.

3 Mit MULTI-CONTROL können Sie die
TA-Lautstärke einstellen, wenn eine Ver­kehrsdurchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei­chert und für nachfolgende Verkehrsmeldun­gen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA/NEWS während
des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird
diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro­grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit­schaft geschaltet, bis TA/NEWS erneut
gedrückt wird.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden, welches
durch MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquel­le zurück.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abge­stimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Gebrauch der PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTY-In­formation (Programmtyp) abstimmen.

Suchen nach RDS-Stationen anhand
der PTY-Information

Sie können nach Programmen eines generel­len Typs suchen, wie auf Seite 17 aufgeführt.

16

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PTY zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den gewünschten Pro­grammtyp zu wählen.
NEWS INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Suche zu starten.

Das System sucht nach einer Station, die ein
Programm des gewählten Typs ausstrahlt.
Wenn eine solche Station gefunden wird, wird
deren Programm-Service-Name angezeigt.
Die verschiedenen PTY-Informationen (Pro­grammtyp-Kenncode) sind auf Seite 17 aufge­führt.

# Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.
# Das Programm mancher Sender kann von
dem durch den übertragenen PTY angezeigten
Programm abweichen.
# Wird kein Sender gefunden, der ein Pro­gramm des gewählten Typs ausstrahlt, dann er­scheint zwei Sekunden lang NOT FOUND und
der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Station
zurück.

Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer
PTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt
wird, kann das Gerät von jeder beliebigen Sta­tion aus auf die Nachrichtenstation umschal­ten. Am Ende des Nachrichtenprogramms
wird der Empfang des vorigen Programms
fortgesetzt.

% Drücken und halten Sie TA/NEWS ge­drückt, bis die Nachrichtenunterbrechung
eingeschaltet ist.

Drücken Sie TA/NEWS, bis NEWS:ON ange­zeigt wird.

# Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbre­chung halten Sie TA/NEWS gedrückt, bis
NEWS:OFF im Display erscheint.

# Der Empfang des Nachrichtenprogramms
kann durch Drücken von TA/NEWS abgestellt
werden.

Hinweis

Das Nachrichtenprogramm kann auch über das
Menü ein- oder ausgeschaltet werden, welches
mit Hilfe von MULTI-CONTROL aufgerufen wird.

Empfang von PTY-Alarm-Sendungen

Bei Ausstrahlung des PTY-Notrufcodes wird
dieser vom Gerät automatisch empfangen (im
Display wird ALARM angezeigt). Am Ende der
Ausstrahlung kehrt das System zur vorherge­henden Programmquelle zurück.
! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA/NEWS abgestellt werden.

PTY-Liste

Allgemein Spezifisch Programmtyp

NEWS INFO NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informatio-

nen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterberichte/Wetter-

informationen

FINANCE Börsenberichte, Wirt-

schaft, Handel usw.

POPULAR POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische mo-

derne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte

Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

Deutsch

De

17





Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

CLASSICS L. CLASS Leichte klassische

Musik

CLASSIC Klassik

OTHERS EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Rundfunk-Hörspiele

und Programmserien

CULTURE Nationale oder regi-

onale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft

und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Themen/Got-

tesdienste

PHONE IN Telefongesprächspro-

gramme

TOURING Reiseprogramme

(ohne Verkehrsdurch­sagen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendun-

gen

Eingebauter CD-Player

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit dem eingebauten CD-Player können auf
CD-ROM aufgezeichnete Dateien im Audio­CD-Format (CD-DA) sowie im komprimierten
Audio-Format (WMA/MP3/WAV) wiedergege­ben werden. (für Informationen zu abspielba­ren Dateien siehe Seite 68).
Lesen Sie sich die Richtlinien für die Handha­bung von Discs und Player auf Seite 67 durch.

1 Titelnummernanzeige
2 Ordnernummer-Anzeige

Gibt die Nummer des gerade spielenden Ord­ners an, wenn Dateien im komprimierten
Audio-Format wiedergegeben werden.

3 Wiedergabezeitanzeige
4 RDM-Anzeige

Erscheint, wenn die zufallsgesteuerte Wieder­gabe eingeschaltet ist.

5 REPEAT-Anzeige

Erscheint, wenn der Wiederholwiedergabebe­reich für den momentanen Titel (Datei) ge­wählt ist.

6 F-RPT-Anzeige

Erscheint, wenn ein Wiederholwiedergabebe­reich für den momentanen Ordner gewählt
wurde.

! Wenn während der Bedienung einer

Ordner-/Dateiliste ein Ordner gewählt
wird, wird F- angezeigt.

18

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte
zu entriegeln.

Der Disc-Ladeschacht wird freigegeben.

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Disc-Ladeschacht

Taste EJECT

# Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten
Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte
kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Be­rührung kommt.

2 Führen Sie eine CD (CD-ROM) in den
CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

# Achten Sie darauf, dass die beschriftete
Seite der Disc nach oben zeigt.

# Wenn bereits eine CD (CD-ROM) eingeführt
wurde, drücken Sie SOURCE, um den eingebau­ten CD-Player zu wählen.
# Durch Drücken von EJECT wird die CD (CD-
ROM) ausgeworfen.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Ordner zu wäh­len, wenn komprimierte Audio-Dateien
wiedergegeben werden sollen.

# Ordner, in denen keine komprimierten Audio­Dateien enthalten sind, können nicht gewählt
werden.
# Um zu Ordner 01 (ROOT) zurückzukehren, hal­ten Sie BAND gedrückt. Sollte Ordner 01 (ROOT)
keine Dateien enthalten, dann beginnt die Wie­dergabe mit Ordner 02.

5 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
drücken und halten Sie MULTI-CONTROL
nach links oder rechts gedrückt.

# Wenn Sie die Suchmethode ROUGH wählen,
springen Sie durch Gedrückthalten von
MULTI-CONTROL nach links oder rechts zu
jedem 10. Titel auf der momentanen Disc (bzw.
dem momentanen Ordner) (siehe Springen zu

jedem 10. Titel auf einer Disc bzw. in einem Ordner

auf Seite 22).

6 Um zu einem anderen Titel vor- oder
zurückzuspringen, drücken Sie
MULTI-CONTROL kurz nach links oder
rechts.

Hinweise

! Nach dem Start der Disc-Wiedergabe ist der

Ton in manchen Fällen erst mit einiger Verzö­gerung zu hören. Während des Lesevorgangs
wird FORMAT READ angezeigt.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

z. B. ERROR-11, dann siehe Fehlermeldungen
auf Seite 67.

! Bei der Wiedergabe von CD-EXTRA- oder

MIXED-MODE-CDs kann durch Drücken von
BAND zwischen dem komprimierten Audio­Format und dem CD-DA-Format umgeschaltet
werden.

! Nach dem Umschalten zwischen komprimier-

tem Audio- und CD-DA-Format beginnt die
Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der Disc.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien wird
ggf. nicht der richtige Wert für die abgelaufe­ne Spielzeit angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von Dateien im kompri-

mierten Audio-Format wird beim schnellen
Vor- und Rücklauf kein Ton ausgegeben.

! Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der

Dateinummern. Ordner, die keine Dateien ent­halten, werden übersprungen. (Wenn Ordner
01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die
Wiedergabe mit Ordner 02).

! Je nach den auf einer Disc verwendeten Zei-

chensätzen erscheint Text auf Russisch ggf.
verstümmelt. Für Informationen zu den gülti­gen Zeichensätzen für russischen Text siehe
Komprimierte Audio-Dateien auf Seite 68.

Deutsch

De

19

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Direktes Wählen eines Titels

Bei Verwendung der Fernbedienung haben Sie
die Möglichkeit, einen Titel direkt durch Einga­be der entsprechenden Titelnummer zu wäh­len.
Die Fernbedienung CD-R510 wird separat als
Option angeboten.
! Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien

können Sie einen Titel im momentanen
Ordner wählen.

1 Drücken Sie DIRECT.

Das Display schaltet auf die Titelnummernein­gabe um.

2 Drücken Sie die Tasten 0 bis 9, um die
gewünschte Titelnummer einzugeben.

# Die Nummerneingabe kann durch Drücken
von CLEAR abgebrochen werden.

3 Drücken Sie DIRECT.

Der Titel mit der eingegebenen Nummer wird
gespielt.

# Wenn nach Aktivierung des Nummerneinga­bemodus innerhalb von acht Sekunden keine Ein­gabe vorgenommen wird, wird der Modus
automatisch wieder aufgehoben.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—

COMP/BMX (Kompression und BMX)—
SEARCH (Suchmethode)—TITLE INPUT (Disc-

Titeleingabe)

# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kann
nicht auf die Disc-Titeleingabe umgeschaltet wer­den. Der Disc-Titel ist in diesem Fall bereits auf
der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.
# Bei der Wiedergabe einer Disc im komprimier­ten Audio-Format kann nicht auf die Disc-Titelein­gabe umgeschaltet werden.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion außer TITLE INPUT aktiviert wird, schaltet
das Display automatisch auf die normale Anzeige
zurück.

Wählen eines Wiederholwieder­gabebereichs

Mithilfe der Wiederholwiedergabe kann ein
Titel/Ordner innerhalb des gewählten Wieder­holwiedergabebereichs mehrfach abgespielt
werden.
Darüber hinaus bestimmt der Wiederholwie­dergabebereich die Dateien, die bei der zu­fallsgesteuerten Wiedergabe und der
Anspielwiedergabe berücksichtigt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion REPEAT zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

! DISC – Wiederholung aller Titel
! TRACK – Nur Wiederholung des momenta-

nen Titels

20

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! FOLDER – Wiederholung des momentan

spielenden Ordners
# Wenn während der Wiederholwiedergabe ein
anderer Ordner gewählt wird, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu Disc-Wiederho­lung.
# Wenn bei der CD-Wiedergabe der Titelsuch­lauf oder der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird,
wird die Wiederholwiedergabe automatisch auf­gehoben.
# Wenn bei der Wiedergabe von Dateien im
komprimierten Audio-Format der Titelsuchlauf
oder der schnelle Vor-/Rücklauf während TRACK
(Titel-Wiederholung) aktiviert wird, ändert sich
der Wiederholwiedergabebereich zu Ordner-Wie­derholung.
# Wenn FOLDER (Ordner-Wiederholung) ge-
wählt wird, können keine Unterordner des betrof­fenen Ordners wiedergegeben werden.

Abspielen von Titeln in
zufälliger Reihenfolge

Die Funktion „Random“ ermöglicht die zufalls­gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des
gewählten Wiederholwiedergabebereichs.
Siehe Wählen eines Wiederholwiedergabebe-
reichs auf Seite 20.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion RANDOM zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschal­ten.

Die Titel werden in einer rein vom Zufall be­stimmten Reihenfolge gespielt.

# Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wie­dergabe drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Anspielen von Ordnern und Titeln

Mit Hilfe der Anspielwiedergabe kann inner­halb des gewählten Wiederholwiedergabebe­reichs nach einem Titel gesucht werden.

Siehe Wählen eines Wiederholwiedergabebe-
reichs auf Seite 20.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SCAN zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Anspielwiedergabe einzuschalten.

Von jedem Titel werden die ersten 10 Sekun­den gespielt.

3 Bei Erreichen des gewünschten Titels
drücken Sie MULTI-CONTROL, um die An­spielwiedergabe auszuschalten.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiederga­be zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN mit
Hilfe von MULTI-CONTROL erneut.
# Nach dem Anspielen der gesamten Disc (des
gesamten Ordners) beginnt wieder die normale
Titelwiedergabe.

Pausieren der Disc-Wiedergabe

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PAUSE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Pause einzuschalten.

Die Wiedergabe des momentanen Titels wird
auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.

Gebrauch von Kompression
und BMX

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und
BMX (Bitmetrik-Equalizer) können Sie die
Klangwiedergabequalität dieses Geräts ein­stellen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion COMP/BMX
zu wählen.

Deutsch

De

21

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wäh­len.
OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1—
BMX 2

Springen zu jedem 10. Titel auf
einer Disc bzw. in einem Ordner

Sie können für einen Suchlauf zwischen ver­schiedenen Suchmethoden wählen, dem
schnellen Vor-/Rücklauf und dem direkten
Springen zu jedem 10. Titel. Durch die Aus­wahl von ROUGH gelangen Sie direkt zu
jedem 10. Titel.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SEARCH zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um
ROUGH zu wählen.

! FF/REV – Schnellvorlauf/Rücklauf
! ROUGH – Springen zu jedem 10. Titel

# Drücken Sie MULTI-CONTROL erneut, um die

Suchmethode FF/REV zu wählen.

3 Zum Zurückschalten auf die Wiederga­beanzeige drücken Sie BAND.

4 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL nach links oder rechts ge­drückt, um beim Suchlauf direkt zu jedem

10. Titel auf der Disc (bzw. im Ordner) zu
springen.

# Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10
liegt, erfolgt durch Drücken und Gedrückthalten
von MULTI-CONTROL ein Sprung zum ersten
(bzw. letzten) Titel.

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzuge­ben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegen
einer CD, deren Titel zuvor eingegeben wurde,
wird automatisch der CD-Titel angezeigt.

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Funktion zur Eingabe von Disc-Titeln
können Sie bis zu 48 CD-Titel im Gerät spei­chern. Jeder Titel kann dabei bis zu 10 Zeichen
umfassen.

1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen
Titel eingeben möchten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion TITLE INPUT
zu wählen.

3 Drücken Sie DISPLAY, um den ge­wünschten Zeichentyp zu wählen.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwi­schen den folgenden Zeichentypen umzu­schalten:
Alphabet—Zahlen und Symbole

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Buchstaben
des Alphabets zu wählen.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die vorher­gehende oder nächste Zeichenposition zu
setzen.

6 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe
des Titels auf die letzte Position, indem Sie
MULTI-CONTROL nach rechts drücken.

Wenn Sie nun MULTI-CONTROL noch einmal
nach rechts drücken, wird der eingegebene
Titel gespeichert.

7 Zum Zurückschalten auf die Wiederga­beanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

! Der Titel verbleibt auch nach der Entnahme

der Disc aus dem Gerät im Speicher und wird
wieder abgerufen, sobald die Disc erneut ein­gelegt wird.

! Wenn bereits Daten für 48 Discs gespeichert

wurden, werden die ältesten Daten durch die
Daten der neuen Disc überschrieben.

22

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! Wenn Sie einen Multi-CD-Player anschließen,

können Sie Disc-Titel für bis zu 100 Discs ein­geben.

Anzeigen der Textinformationen
auf einer Disc

% Drücken Sie DISPLAY, um die ge­wünschten Textinformationen zu wählen.

CDs mit eingegebenem Titel

Wiedergabezeit—DISC TITLE (Disc-Titel)

CD TEXT-Discs

Wiedergabezeit—DISC TITLE (Disc-Titel)—
DISC ARTIST (Disc-Künstler)—TRACK TITLE
(Titelname)—TRACK ARTIST (Titel-Künstler)

WMA/MP3-Discs

Wiedergabezeit—FOLDER NAME (Ordnerna­me)—FILE NAME (Dateiname)—
TRACK TITLE (Titelname)—ARTIST NAME
(Künstlername)—ALBUM TITLE (Albumtitel)
—COMMENT (Kommentar)—Bitrate

WAV-Discs

Wiedergabezeit—FOLDER NAME (Ordnerna­me)—FILE NAME (Dateiname)—Abtastfre­quenz

Hinweise

! Sie können den Titel im Display nach links ab-

rollen, indem Sie DISPLAY drücken und ge­drückt halten.

! Audio-CDs, auf denen zusätzliche Informatio-

nen aufgezeichnet wurden, wie z. B. Text und/
oder Nummern, werden als CD TEXT-Discs be­zeichnet.

! Wenn keine speziellen Informationen auf

einer Disc aufgezeichnet sind, werden Titel
und Namen nicht angezeigt.

! Je nach der für das Schreiben der MP3-Datei-

en auf eine Disc verwendeten Version von iTu-

®

nes

werden die Textinformationen ggf. nicht

richtig angezeigt.

! iTunes ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke der Apple Com­puter, Inc.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

verwendeten Version von Windows Media

Player werden der Albumname und andere
Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien
wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (va-

riable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien
erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe
VBR im Display.

! Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist

ggf. abgekürzt.

Wählen von Titeln aus der
Titelnamensliste

Die Titelnamensliste führt alle Titel auf einer
CD TEXT-Disc auf, sodass Sie direkt einen Titel
für die Wiedergabe wählen können.

1 Drücken Sie LIST, um in den Titellisten­modus umzuschalten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Namen des gewünschten Titels zu
wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Titelnamen zu
wechseln, und drücken Sie sie, um den ange­zeigten Titel zu spielen.

# Zum Wechseln des Titelnamens können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Deutsch

De

23

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Wählen von Titeln aus der
Dateinamensliste

Die Dateinamensliste führt die Namen aller
verfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodass
Sie direkt eine Auswahl für die Wiedergabe
treffen können.

1 Drücken Sie LIST, um in den Dateilisten­modus umzuschalten.

Die Datei- und Ordnernamen werden im Di­splay angezeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Namen der gewünschten Datei (bzw.
des gewünschten Ordners) zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Datei- bzw. Ord­nernamen zu wechseln, und drücken Sie sie,
um die angezeigte Datei bzw. den angezeigten
Ordner abzuspielen. Durch Drücken nach
rechts wird die Liste der im gewählten Ordner
enthaltenen Dateien (oder Ordner) angezeigt.

# Zum Wechseln des Datei- bzw. Ordnernamens
können Sie MULTI-CONTROL auch nach oben
oder unten drücken.
# Zum Zurückschalten zur vorhergehenden
Liste (zum übergeordneten Ordner) drücken Sie
MULTI-CONTROL nach links.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Bluetooth Audio

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit diesem Gerät können Sie einen separat er­worbenen, tragbaren Audio-Player steuern,
wenn dieser die Bluetooth-Wireless-Technologie
unterstützt (Bluetooth-Audio-Player).

Wichtig

! Für die Steuerung eines Bluetooth-Audio-

Players verwendet dieses Gerät die Profile
A2DP und AVRCP. Somit können mit diesem
Gerät alle Bluetooth-Audio-Player (bzw. Blue­tooth-Adapter) verbunden werden, die mit die­sen Profilen kompatibel sind.
— Profil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Auf Ihrem Audio-Player ist nur das
Wiedergeben von Musiktiteln möglich.

— Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): Zur Verfügung stehen die Funktio­nen Wiedergabe, Pause, Titelauswahl usw.

! Da sehr viele verschiedene Bluetooth-Audio-

Player auf dem Markt erhältlich sind, fallen
die Bedienvorgänge für einen Bluetooth­Audio-Player auf diesem Gerät teilweise
höchst unterschiedlich aus. Halten Sie sich
bei der Bedienung des Players über dieses
Gerät deshalb zusätzlich zu dieser Bedie­nungsanleitung bitte auch an die spezifische
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Audio­Players.

! Informationen zu Musiktiteln (z. B. abgelaufe-

ne Spielzeit, Titelname, Titelindex usw.) kön­nen auf diesem Gerät nicht angezeigt werden.

! Während der Wiedergabe von Musiktiteln auf

Ihrem Bluetooth-Audio-Player sollten Sie, so­weit möglich, jede Bedienung Ihres Mobiltele­fons vermeiden. Bei einer Bedienung des
Mobiltelefons kann es durch die vom Telefon
ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung
von Störgeräuschen bei der Titelwiedergabe
kommen.

24

De





Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! Wenn Sie über das per Bluetooth mit diesem

Gerät verbundene Mobiltelefon ein Gespräch
führen, wird die Wiedergabe der Titel auf dem
verbundenen Bluetooth-Audio-Player stumm­geschaltet.

! Auch wenn Sie während der Wiedergabe

eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth-Audio­Player zu einer anderen Programmquelle um­schalten, wird die Titelwiedergabe fortgesetzt.

Auch wenn Ihr Audio-Player nicht mit einem
Bluetooth-Modul ausgestattet ist, ist eine
Steuerung per Bluetooth über dieses Gerät
möglich. In diesem Fall müssen Sie einen (se­parat erhältlichen) Bluetooth-Adapter verwen­den.

1 Gerätename

Zeigt den Gerätenamen des verbundenen
Bluetooth-Audio-Players (oder Bluetooth­Adapters) an.

2 Verbindungsanzeige

Zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Blue­tooth-Audio-Player zu wählen.

# Sollte die Anzeige von BT AUDIO nicht mög-
lich sein, dann aktivieren Sie zuerst die Pro­grammquelle BT Audio in den
Grundeinstellungen. Für Einzelheiten hierzu
siehe Aktivieren der Programmquelle BTAUDIO
auf Seite 52.
# Damit dieses Gerät den Bluetooth-Audio­Player steuern kann, muss per Bluetooth eine
Verbindung zwischen den zwei Geräten herge­stellt werden (siehe Aufbauen einer Verbindung zu
einem Bluetooth-Audio-Player auf Seite 26).

3 Um zu einem anderen Titel vor- oder
zurückzuspringen, drücken Sie
MULTI-CONTROL kurz nach links oder
rechts.

Vorbereiten der Verwendung
eines Bluetooth-Audio-Players

Bevor ein Bluetooth-Audio-Player verwendet
werden kann, müssen an diesem Gerät einige
Einstellungen vorgenommen werden.

1 Aktivieren der Programmquelle BT
Audio

Für Anweisungen zur Aktivierung von

BT AUDIO siehe Aktivieren der Programmquelle
BT AUDIO auf Seite 52.

2 Aufbauen einer Verbindung

Weitere Hinweise zum Anschließen eines
Bluetooth-Audio-Players finden Sie unter Su-
chen nach einem Bluetooth-Audio-Player auf
Seite 26 und Aufbauen einer Verbindung zu
einem Bluetooth-Audio-Player auf Seite 26.

# Sobald eine Verbindung über die Bluetooth
Wireless-Technologie hergestellt wurde, können
nach der Auswahl der Programmquelle
BT AUDIO die Funktionen „Wiedergabe“, „Stopp“
und „Pause“ auf dem Bluetooth-Audio-Player be­dient werden.
# Um bestimmte Audio-Player verwenden zu
können, müssen Sie ggf. zunächst den entspre­chenden PIN-Code in dieses Gerät eingeben.
Wenn für den Aufbau einer Verbindung zu einem
Player die Eingabe eines PIN-Codes erforderlich
ist, suchen Sie den einzugebenden Code auf dem
Player selbst oder in den dazugehörigen Unterla­gen. Für die Eingabe des PIN-Codes siehe Einge-

ben des PIN-Codes für den Aufbau einer Bluetooth­Wireless-Verbindung auf Seite 53.

Deutsch

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
drücken und halten Sie MULTI-CONTROL
nach links oder rechts gedrückt.

De

25

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
CONNECTION OPEN (Verbindung verfügbar)
—DISCONNECT AUDIO (Verbindung zu Au-
diogerät trennen)—CONNECT AUDIO (Verbin­dung zu Audiogerät herstellen)—PLAY
(Wiedergabe)—STOP (Stopp)—PAUSE
(Pause)—AUTO CONNECT (Autom. Verbin­dungsaufbau)—DEVICE INFO (Geräteinforma­tionen)

# Wenn die Verbindung zu einem Bluetooth­Audio-Player unter Rückgriff auf das Profil A2DP
hergestellt wurde, stehen im Funktionsmenü le­diglich die Funktionen DISCONNECT AUDIO,
AUTO CONNECT und DEVICE INFO zur Aus­wahl.
# Wenn noch keine Verbindung zu einem Blue­tooth-Audio-Player hergestellt wurde, werden

CONNECTION OPEN, CONNECTAUDIO,
AUTO CONNECT und DEVICE INFO im Funkti-

onsmenü angezeigt, andere Funktionen sind
nicht verfügbar.
# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabean­zeige drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion außer CONNECTION OPEN,
DISCONNECT AUDIO und CONNECT AUDIO ak­tiviert wird, schaltet das Display automatisch auf
die normale Anzeige zurück.

Hinweis

Je nach dem mit diesem Gerät verbundenen
Bluetooth-Audio-Player können die verschiede­nen Bedienvorgänge ggf. nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden.

Suchen nach einem Bluetooth­Audio-Player

Dieses Gerät sucht nicht nur nach einem ver­fügbaren Bluetooth-Audio-Player innerhalb
des Empfangsbereichs, sondern automatisch
nach dem zuletzt angeschlossenen Player.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
CONNECT AUDIO zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um eine
Verbindung zum gewählten Bluetooth­Audio-Player herzustellen.

Während des Verbindungsaufbaus wird
CONNECTING angezeigt. Sobald die Verbin­dung hergestellt ist, erscheint CONNECTED
im Display.

Aufbauen einer Verbindung zu
einem Bluetooth-Audio-Player

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
CONNECTION OPEN zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Telefon in den Standby-Modus für einen
Verbindungsaufbau zu setzen.

Die Angabe CONNECT WAITING wird einge­blendet. Damit wird das Gerät auf Standby für
einen Verbindungsaufbau ausgehend vom
Bluetooth-Audio-Player geschaltet.
Wenn Sie auf Ihrem Bluetooth-Audio-Player
den Bluetooth-Verbindungsaufbau aktiviert
haben, wird automatisch eine Verbindung zu
diesem Gerät hergestellt.

26

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Automatischer Verbindungsaufbau
zu einem Bluetooth-Audio-Player

Dieses Gerät sucht automatisch nach dem zu­letzt angeschlossenen Bluetooth-Audio-Player.
Möchten Sie ein anderes Gerät anschließen,
ist der automatische Verbindungsaufbau nicht
möglich.
! Diese Funktion steht nicht zur Verfügung,

wenn eine automatische Verbindung zu
einem Mobiltelefon hergestellt wurde.

! Während der Bedienung des Funktions-

menüs für die Programmquelle
TELEPHONE oder BT AUDIO ist kein auto­matischer Verbindungsaufbau zu einem
Bluetooth-Audio-Player möglich.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
AUTO CONNECT zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
automatischen Verbindungsaufbau einzu­schalten.

# Zum Ausschalten des automatischen Verbin­dungsaufbaus drücken Sie MULTI-CONTROL er­neut.

Abspielen von Titeln auf dem
Bluetooth-Audio-Player

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PLAY zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Wiedergabe zu starten.

Vorübergehendes Unterbrechen
der Titelwiedergabe

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PAUSE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Pause einzuschalten.

Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels
wird auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.

Beenden der Wiedergabe

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion STOP zu wäh­len.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Wiedergabe zu beenden.

Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels
wird beendet.

Trennen der Verbindung zu
einem Bluetooth-Audio-Player

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
DISCONNECT AUDIO zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Verbindung zum Bluetooth-Audio-Player
zu trennen.

Die Angabe Disconnected wird eingeblendet.
Die Verbindung zwischen diesem Gerät und
dem Bluetooth-Audio-Player wurde getrennt.

Anzeigen der Bluetooth­Geräteadresse (BD-Adresse)

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion DEVICE INFO
zu wählen.

Der Gerätename (z. B. PIONEER BT UNIT) wird
im Display angezeigt.
Sie haben die Möglichkeit, den Gerätenamen
zu bearbeiten. Siehe Gerätenamen bearbeiten
auf Seite 53.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
links, um zur zugehörigen Bluetooth-Gerä­teadresse umzuschalten.

Die 12-stellige hexadezimale Zeichenfolge er­scheint im Display.

# Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
rechts kehren Sie zur Anzeige des Gerätenamens
zurück.

Deutsch

De

27









Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Bluetooth-Telefon

Grundlegende Bedienvorgänge

Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth-Wireless­Technologie unterstützt, können Sie eine Verbin­dung zu diesem Gerät herstellen und im Frei­sprechmodus telefonieren – selbst während
des Fahrens.

Wichtig

! Da dieses Gerät kontinuierlich auf Verbin-

dungs-Standby geschaltet ist, um jederzeit per
Bluetooth eine Verbindung zu Ihrem Mobilte­lefon herstellen zu können, kann eine Verwen­dung des Geräts bei ausgeschaltetem Motor
eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur
Folge haben.

! Komplexere Bedienvorgänge, die Ihre gesam-

te Aufmerksamkeit beanspruchen, wie z. B.
das Wählen einer Nummer auf dem Display
oder die Verwendung des Adressbuchs usw.,
dürfen nicht während des Fahrens ausgeführt
werden. Wenn Sie einen derartigen Bedienvor­gang ausführen müssen, halten Sie Ihr Fahr­zeug zuerst an einem sicheren Ort an.

! Wenn das Telefon als Programmquelle ge-

wählt wird, ist nur die Balance-Einstellung ver­fügbar.
Wenn das Telefon als Programmquelle ge­wählt wurde, ist F15als Standardeinstellung
für die Lautsprecherbalance eingestellt.

Nachfolgend werden alle grundlegenden
Schritte für ein Telefonieren im Freisprechmo­dus per Bluetooth beschrieben. Weiterführen­de Operationen beim Freisprech-Telefonieren
werden ab Einführung zu weiterführenden Ope-
rationen auf Seite 31 behandelt.

2 Zeitanzeige

Zeigt die Uhrzeit an (wenn eine Verbindung zu
einem Mobiltelefon besteht).

3 Akku-Ladestandsanzeige

Zeigt den Ladestand des Mobiltelefon-Akkus
an.

! Der angezeigte Akku-Ladestand kann

sich vom tatsächlichen Ladestand des
Akkus unterscheiden.

! Wenn keine Angaben zum Akku-Lade-

stand verfügbar sind, bleibt der für die
Ladestandsanzeige vorgesehene Be­reich im Display leer.

4 Signalstärke-Anzeige

Zeigt die Stärke des Signalempfangs für das
Mobiltelefon an.

! Die angezeigte Signalstärke kann sich

von der tatsächlich empfangenen Si­gnalstärke unterscheiden.

! Je nach verwendetem Bluetooth-Mobil-

telefon sind möglicherweise keine An­gaben zur Funkfeldstärke verfügbar. In
diesem Fall erscheint keine Signalstär­ke-Anzeige im Display.

5 Missed-Anzeige

Erscheint, wenn ein Anruf (in Abwesenheit)
empfangen und noch nicht geprüft wurde.

! Die Anzeige Missed - entgangene Anru-

fe - wird nicht eingeblendet, wenn Anru­fe eingehen, während keine Verbindung
zwischen diesem Gerät und Ihrem Mo­biltelefon besteht.

6 Anzeige „Automatische Rufannahme/Rufab-

weisung“
Wenn AUTO angezeigt wird, ist die Funktion
zur automatischen Rufannahme eingeschal­tet (für weitere Einzelheiten siehe Einstellen
der automatischen Rufannahme auf Seite 42).
Wenn REFUSE angezeigt wird, ist die Funktion
zur automatischen Rufabweisung eingeschal­tet (für weitere Einzelheiten siehe Einstellen
der automatischen Rufabweisung auf Seite

42).

1 Kalenderanzeige

Zeigt das Datum und die Uhrzeit an (wenn
eine Verbindung zu einem Mobiltelefon be­steht).

28

De

Hinweise

! Der Empfang von Telefonanrufen über dieses

Gerät wird auf Standby geschaltet, sobald der
Zündschlüssel in die Position ACC oder ON
gedreht wird.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! Die Entfernung (Sichtlinie) zwischen diesem

Gerät und Ihrem Mobiltelefon darf für das
Senden und Empfangen von Sprache und
Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn
Meter betragen. Je nach Umgebung fällt die
Übertragungsentfernung u. U. noch geringer
aus als diese geschätzte Entfernung.

! Um auf die Bluetooth Wireless-Technologie

zurückgreifen zu können, müssen Geräte be­stimmte Profile interpretieren können. Dieses
Gerät ist mit den nachstehend aufgeführten
Profilen kompatibel.

— GAP (Generic Access Profile)
— SDP (Service Discovery Protocol)
— OPP (Object Push Profile)
— HFP (Hands Free Profile)
— A2DP (Advanced Audio Distribution Profi-

le)

— AVRCP (Audio/Video Remote Control Profi-

le)

! Die Anzeigen für den Akku-Ladestand und die

Signalstärke werden eingeblendet, wenn Ihr
Mobiltelefon mit Hilfe der Bluetooth-Technolo­gie an dieses Gerät angeschlossen ist.

Standby-Modus der
Programmquelle Telefon

Nach dem Aufbau einer Bluetooth-Wireless­Verbindung verbleibt dieses Gerät im Telefon­Standbymodus, solange die Verbindung auf­recht erhalten wird. Damit können Sie alle an­deren Programmquellen und Funktionen
dieses Geräts uneingeschränkt bedienen und
dennoch jederzeit einen Anruf empfangen.

% Drücken Sie SOURCE, um das Telefon zu
wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis TELEPHONE ange­zeigt wird.

# Zur Wahl von TELEPHONE können Sie auch
PHONE drücken.

Einrichten des Freisprech­Telefonierens

Damit Sie auf die Freisprechfunktion zurück­greifen können, müssen Sie das Gerät für eine
Verwendung mit dem Mobiltelefon einrichten.
Dazu gehört der Aufbau einer Bluetooth-Ver-

bindung zwischen diesem Gerät und Ihrem
Mobiltelefon, die Registrierung des Mobiltele­fons im Gerät und die Anpassung des Laut­stärkepegels.

1 Aufbauen einer Verbindung

Für detaillierte Anweisungen zum Aufbau
einer Verbindung zwischen Ihrem Telefon und
diesem Gerät per Bluetooth siehe Aufbauen
einer Verbindung zu einem Mobiltelefon auf
Seite 32.

# Ihr Telefon ist dann vorübergehend mit die­sem Gerät verbunden. Um die bereitgestellte
Technologie optimal nutzen zu können, sollten
Sie das Telefon im Gerät registrieren.

2 Registrieren des Mobiltelefons

Anweisungen zur Registrierung eines vorüber­gehend verbundenen Mobiltelefons finden Sie
unter Registrieren eines verbundenen Mobiltele-
fons auf Seite 33.

3 Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke des Telefonhörers
auf einen für Sie komfortablen Pegel ein. Der
eingestellte Lautstärkepegel wird dann als
Standardeinstellung im Gerät gespeichert.

# Die Lautstärke der Stimme des Anrufers und
diejenige des Klingeltons können je nach Typ des
Mobiltelefons unterschiedlich ausfallen.
# Wenn der Unterschied zwischen Klingelton­und Stimmlautstärke zu groß ausfällt, kann es zu
einer Instabilität des globalen Lautstärkepegels
kommen.
# Bevor Sie die Verbindung zwischen Ihrem Mo­biltelefon und dem Gerät trennen, stellen Sie si­cher, dass die Lautstärke auf einen geeigneten
Pegel eingestellt ist. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon
stummgeschaltet haben (Lautstärkepegel Null),
bleibt diese Einstellung auch nach der Verbin­dungstrennung für das Telefon aktiv.

Tätigen eines Anrufs

Wählen einer Nummer

Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, kön­nen Sie ganz einfach die entsprechende Ruf­nummer wählen.
Für detaillierte Anweisungen siehe Tätigen

eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer

auf Seite 41.

Deutsch

De

29

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Anrufen einer im Adressbuch oder in den
Anruflisten gespeicherten Nummer

Für detaillierte Anweisungen siehe Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer
auf Seite 36 und Anrufen einer in den Anrufli­sten gespeicherten Nummer auf Seite 40.

Vorprogrammierte Rufnummer

Rufnummern, die Sie häufig verwenden, kön­nen als vorprogrammierte Nummern gespei­chert und dann direkt abgerufen werden.
Für Anweisungen hinsichtlich der Vorpro­grammierung einer Rufnummer siehe Vorpro-
grammieren von Nummern auf Seite 41.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine vorprogram­mierte Nummer auszuwählen.

# Für die Wahl einer vorprogrammierten Num­mer können Sie auch eine der Stationstasten 1
bis 6 drücken.
# Wenn eine Rufnummer zudem im Adress­buch enthalten ist, wird ebenfalls der Name des
Teilnehmers angezeigt.
# Für vorprogrammierte Nummern, denen keine
Rufnummer zugeordnet wurde, wird NO DATA
im Display angezeigt.
# Sie können auch die vorprogrammierten
Nummern P07 bis P10 verwenden. In diesem Fall
müssen Sie die optionale Fernbedienung heran­ziehen. Die Bedienvorgänge für das Speichern
und Abrufen der Nummern entsprechen der Be­dienung der Stationstasten 1 bis 6.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Anruf zu tätigen.

1 Drücken und halten Sie BAND gedrückt,
bis VOICE angezeigt wird.
VOICE erscheint im Display. Sobald
VOICE DIAL ON angezeigt wird, ist die Spra-

cherkennungsfunktion bereit.

# Wenn Ihr Mobiltelefon keine Spracherken­nung unterstützt, erscheint NO VOICE DIAL im
Display und die Bedienung dieser Funktion ist
nicht möglich.

2 Sprechen Sie den Namen des ge­wünschten Teilnehmers.

Entgegennehmen eines Anrufs

Annehmen eines eingehenden Anrufs

Auch wenn eine andere Programmquelle als
TELEPHONE gewählt wurde oder das Gerät
sogar ausgeschaltet ist, können Sie einen ein­gehenden Anruf annehmen. Wenn Sie die au­tomatische Rufannahme für das Gerät
einschalten möchten, siehe Einstellen der au-
tomatischen Rufannahme auf Seite 42.

1 Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie
MULTI-CONTROL.

# Wenn auf dem Mobiltelefon der Privatmodus
gewählt wurde, ist der Freisprechmodus ggf.
nicht verfügbar.

2 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
PHONE.

Im Display wird die geschätzte Anrufdauer an­gezeigt (diese weicht ggf. leicht von der tat­sächlichen Anrufdauer ab).

# Beim Trennen der Verbindung ist u. U. ein Ge­räusch zu vernehmen.

Spracherkennung

Wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung­sfunktion unterstützt, können Sie Ihren Anruf
über gesprochene Befehle tätigen.
! Die Bedienung dieser Funktion fällt je nach

dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschied­lich aus. Detaillierte Anweisungen hierzu
können Sie der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons entnehmen.

! Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn eine

Verbindung per HFP (Hands Free Profile)
hergestellt wird.

30

De

Abweisen eines eingehenden Anrufs

Sie können einen eingehenden Anruf auch ab­weisen. Weitere Hinweise zum Abweisen aller
eingehenden Anrufe finden Sie unter Einstel-
len der automatischen Rufabweisung auf Seite

42.

% Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie
PHONE.

Der Anruf wird abgewiesen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

# Der abgewiesene Anruf wird in der Liste der
Anrufe in Abwesenheit aufgezeichnet. Für Infor­mationen zu dieser Liste siehe Gebrauch der An-
ruflisten auf Seite 39.

Annehmen eines anklopfenden Anrufs

Wenn ein Anruf eingeht, während Sie bereits
telefonieren, wird die Nummer des zweiten An­rufers (oder dessen Name, wenn dieser im
Adressbuch gespeichert ist) im Display ange­zeigt, um Sie darauf zu verweisen, dass ein
Anruf auf Annahme wartet. Sie können dann
den ersten Anruf halten und den anklopfen­den Anruf annehmen. Oder Sie weisen den
anklopfenden Anruf ab. In diesem Fall wird die
zugehörige Rufnummer in die Liste der Anrufe
in Abwesenheit aufgenommen.
! Je nach Mobiltelefon steht diese Funktion

ggf. nicht zur Verfügung.

! Dieses Gerät unterstützt die gleichzeitige

Verwaltung von max. drei Anrufen. Aus die­sem Grund kann es je nach verwendetem
Mobiltelefon vorkommen, dass die Funk­tion nicht ordnungsgemäß ausgeführt
wird.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
anklopfenden Anruf anzunehmen.

# Durch Drücken von MULTI-CONTROL können
Sie zwischen dem jeweils aktiven und dem gehal­tenen Anruf umschalten.

2 Drücken Sie PHONE, um alle Anrufe zu
beenden.

Durch Drücken von PHONE werden alle Anru­fe, d. h. auch die Anrufe in der Warteschlange,
beendet.

# Sie können zwar zwischen den verschiedenen
(aktiven und gehaltenen) Anrufen umschalten,
ein separates Beenden jedes einzelnen Anrufs ist
jedoch nicht möglich. Durch Drücken von
PHONE werden alle Anrufe gleichzeitig beendet.

Abweisen eines anklopfenden Anrufs

Wenn Sie das laufende Gespräche nicht unter­brechen möchten, um einen anklopfenden
Anruf anzunehmen, können Sie diesen abwei­sen. Die Nummer wird dann in der Liste der
Anrufe in Abwesenheit hinzugefügt.

% Drücken Sie PHONE, um einen anklop­fenden Anruf abzuweisen.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Die Funktionsnamen für das Telefonieren im
Freisprechmodus werden im Display ange­zeigt.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um zwi­schen den Funktionen zu wechseln.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um zwischen
den verfügbaren Funktionen umzuschalten.

Welche Funktionen im Display angezeigt wer­den, hängt vom Verbindungs- und Registrier­ungsstatus Ihres Mobiltelefons ab.

Es besteht noch keine Verbindung zu
Ihrem Telefon:

SEARCH PHONE (Suchen und Verbinden)—
CONNECTION OPEN (Verbindung verfügbar)
—CONNECT PHONE (Telefon verbinden)—
DELETE PHONE (Telefon löschen)—
PH BOOK TRANSFER (Adressbuch übertra-

gen)—REFUSE CALLS (Autom. Rufabweisung
einstellen)—AUTO ANSWER (Autom. Rufan­nahme einstellen)—RING TONE (Klingelton
wählen)—R-COLOR (Beleuchtungsfarbe ein­stellen)—AUTO CONNECT (Autom. Verbin­dungsaufbau einstellen)—ECHO CANCEL
(Echounterdrückung)—DEVICE INFO (Gerä­teinformationen)

Ihr Telefon ist verbunden, aber noch nicht
registriert:

Deutsch

De

31

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

DISCONNECT PHONE (Telefonverbindung
trennen)—SET PHONE (Telefon registrieren)—

DELETE PHONE (Telefon löschen)—
PH BOOK TRANSFER (Adressbuch übertra-

gen)—NUMBER DIAL (Anrufen durch Num­merneingabe)—REFUSE CALLS (Autom.
Rufabweisung einstellen)—AUTO ANSWER
(Autom. Rufannahme einstellen)—
RING TONE (Klingelton wählen)—R-COLOR
(Beleuchtungsfarbe einstellen)—
AUTO CONNECT (Autom. Verbindungsaufbau
einstellen)—ECHO CANCEL (Echounterdrük­kung)—DEVICE INFO (Geräteinformationen)

Ihr Telefon ist verbunden und registriert:

DISCONNECT PHONE (Telefonverbindung
trennen)—DELETE PHONE (Telefon löschen)
—PH BOOK TRANSFER (Adressbuch übertra-
gen)—P BOOK NAME VIEW (Adressbuchein­träge sortieren)—CLR MEMO (Speicher
löschen)—NUMBER DIAL (Anrufen durch
Nummerneingabe)—REFUSE CALLS (Autom.
Rufabweisung einstellen)—AUTO ANSWER
(Autom. Rufannahme einstellen)—
RING TONE (Klingelton)—R-COLOR (Beleuch­tungsfarbe einstellen)—AUTO CONNECT
(Autom. Verbindungsaufbau einstellen)—

ECHO CANCEL (Echounterdrückung)—
DEVICE INFO (Geräteinformationen)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabean­zeige drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion außer SEARCH PHONE,

CONNECTION OPEN, CONNECT PHONE,
PH BOOK TRANSFER, DISCONNECT PHONE,
NUMBER DIAL und CLR MEMO aktiviert wird,

schaltet das Display automatisch auf die normale
Anzeige zurück.

Aufbauen einer Verbindung zu
einem Mobiltelefon

Um mit diesem Gerät ein Telefon drahltlos ver­wenden zu können, muss zunächst eine Ver­bindung über die Bluetooth Wireless­Technologie hergestellt werden. Dazu sind ver­schiedene Möglichkeiten gegeben.
! Es kann per Bluetooth eine Verbindung zu

einem Telefon hergestellt werden, welches
noch nicht in diesem Gerät registriert ist. In
diesem Fall spricht man von einer vorüber-

gehenden Verbindung, bei der nur be­stimmte Funktionen zur Verfügung stehen.
Um den gesamten Funktionsumfang nut­zen zu können, sollten Sie das Telefon in
diesem Gerät registrieren. Für weitere Ein­zelheiten diesbezüglich siehe Registrieren
eines verbundenen Mobiltelefons auf Seite

33.

Suchen nach verfügbaren
Mobiltelefonen

Dieses Gerät sucht in einem bestimmten Um­kreis nach allen verfügbaren Mobiltelefonen,
die die Bluetooth Wireless-Technologie unter­stützen. In der anschließend angezeigten Liste
können Sie dann das Telefon auswählen, zu
dem Sie eine Verbindung herstellen möchten.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
SEARCH PHONE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um nach
verfügbaren Mobiltelefonen zu suchen.

Während des Suchvorgangs blinkt die Anzeige
SEARCHING im Display. Sobald verfügbare,
Bluetooth-fähige Mobiltelefone identifiziert
werden, werden die entsprechenden Gerätena­men oder die Angabe NAME NOT FOUND
(wenn keine Namen abgerufen werden kön­nen) angezeigt.

# Sollte das Gerät keine verfügbaren Mobiltele­fone identifizieren, dann wird NOT FOUND ange­zeigt.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den Gerätenamen
des Telefons zu wählen, zu dem eine Ver­bindung hergestellt werden soll.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um eine
Verbindung zum gewählten Mobiltelefon
aufzubauen.

Während des Aufbaus der Verbindung blinkt
die Anzeige CONNECTING im Display. Um
den Verbindungsaufbau abzuschließen, prü­fen Sie den Gerätenamen (z. B. PIONEER BT
UNIT) und geben Sie auf Ihrem Mobiltelefon
den Verbindungscode ein. Sobald die Verbin­dung hergestellt ist, wird CONNECTED ange­zeigt.

32

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Sie haben die Möglichkeit, den Gerätenamen
zu bearbeiten. Siehe Gerätenamen bearbeiten
auf Seite 53.

# Sollte der Verbindungsaufbau fehlschlagen,
dann wird ERROR angezeigt. Überprüfen Sie das
Mobiltelefon und versuchen Sie es dann erneut.
# Standardmäßig wird 0000 als Verbindungsco-
de verwendet. Sie können diesen Code allerdings
in den Grundeinstellungen ändern. Siehe Einge-

ben des PIN-Codes für den Aufbau einer Bluetooth­Wireless-Verbindung auf Seite 53.

Hinweis

Je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons ist die Regi­strierung ggf. nur über das Telefon möglich
(siehe Starten des Verbindungsaufbaus über das
Mobiltelefon auf Seite 33).

Starten des Verbindungsaufbaus
über das Mobiltelefon

Wenn Sie das Gerät in den Modus
CONNECTION OPEN setzen, können Sie eine
Bluetooth-Verbindung ausgehend von Ihrem
Telefon herstellen. Wenn Ihnen die genaue
Vorgehensweise für den Aufbau einer Verbin­dung über Ihr Mobiltelefon nicht bekannt ist,
dann schlagen Sie diese in der Bedienungsan­leitung des Telefons nach.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
CONNECTION OPEN zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Telefon in den Standby-Modus für einen
Verbindungsaufbau zu setzen.

Im Display wird CONNECT WAITING ange-
zeigt, d. h. das Gerät wartet auf den Aufbau
einer Verbindung ausgehend vom Mobiltele­fon.

3 Verwenden Sie das Mobiltelefon, um
eine Verbindung zum Gerät herzustellen.

# Die Bedienung dieser Funktion fällt je nach
dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus.
Detaillierte Anweisungen hierzu können Sie der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entneh­men.

# Gegebenenfalls müssen Sie den Verbindungs­code auf Ihrem Mobiltelefon eingeben, um den
Verbindungsaufbau abzuschließen.
# Standardmäßig wird 0000 als Verbindungsco-
de verwendet. Sie können diesen Code allerdings
in den Grundeinstellungen ändern. Siehe Einge-

ben des PIN-Codes für den Aufbau einer Bluetooth­Wireless-Verbindung auf Seite 53.

Trennen der Verbindung zu
einem Mobiltelefon

Wenn Sie Ihr Telefon nicht mehr benötigen,
können Sie die Bluetooth-Verbindung zwi­schen Telefon und Gerät trennen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
DISCONNECT PHONE zu wählen.

Der Gerätename des verbundenen Telefons
wird im Display angezeigt.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Verbindung zwischen dem Mobiltelefon
und diesem Gerät zu trennen.

Sobald die Verbindung getrennt ist, erscheint
DISCONNECTED im Display.

Registrieren eines
verbundenen Mobiltelefons

Wenn Sie ein Telefon, zu dem eine vorüberge­hende Verbindung hergestellt wurde, registrie­ren, können Sie alle mit der Bluetooth­Wireless-Technologie bereitstehenden Funktio­nen uneingeschränkt nutzen. Insgesamt kön­nen drei Telefone registriert werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SET PHONE
zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine Registrierung zu
wählen.
P1 (Benutzertelefon 1)—P2 (Benutzertelefon

2)—P3 (Benutzertelefon 3)

Deutsch

De

33

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

# Beim Durchlaufen der verschiedenen Regi­strierungen wird ersichtlich, welche davon bereits
einem Telefon zugewiesen wurden. Für eine Regi­strierung ohne zugewiesenes Telefon wird
NO DATA angezeigt. Für bereits verwendete Regi­strierungen wird der entsprechende Gerätename
im Display ausgewiesen. Um eine bereits verge­bene Registrierung einem neuen Telefon zuzuwei­sen, müssen Sie zuerst die derzeitige Zuweisung
löschen. Für detaillierte Anweisungen hierzu
siehe Löschen eines registrierten Mobiltelefons auf
Seite 34.
# Wenn Sie die BD-Adresse (Bluetooth-Geräte­adresse) des Telefons einsehen möchten, drük­ken Sie MULTI-CONTROL jetzt nach links.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
derzeit verbundene Telefon zu registrieren.

Nach Abschluss der Registrierung erscheint
REG COMPLETED im Display.

# Sollte die Registrierung fehlschlagen, dann
wird REG ERROR angezeigt. Kehren Sie in die­sem Fall zu Schritt 1 zurück und versuchen Sie es
erneut.

Löschen eines registrierten
Mobiltelefons

Wenn Sie ein registriertes Telefon nicht mehr
mit diesem Gerät verwenden möchten, kön­nen Sie es in den Registrierungszuweisungen
löschen und damit Platz für ein anderes Tele­fon schaffen.
! Beim Löschen eines registrierten Telefons

in diesem Gerät werden gleichzeitig das
Adressbuch sowie andere telefonspezifi­sche Einstellungen gelöscht.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
DELETE PHONE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine Registrierung zu
wählen.
P1 (Benutzertelefon 1)—P2 (Benutzertelefon

2)—P3 (Benutzertelefon 3)

# Wenn einer Registrierung kein Telefon zuge­wiesen wurde, wird NO DATA angezeigt. In die-
sem Fall kann der Vorgang nicht durchgeführt
werden.

# Wenn Sie die BD-Adresse (Bluetooth-Geräte­adresse) des Telefons einsehen möchten, drük­ken Sie MULTI-CONTROL jetzt nach links.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um DELETE YES zu wählen.

Die Angabe DELETE YES wird eingeblendet.
Der Löschvorgang für das Telefon ist auf
Standby geschaltet.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Telefon zu löschen.

Nach dem Löschen des Telefons wird
DELETED angezeigt.

Aufbauen einer Verbindung zu
einem registrierten Mobiltelefon

Wenn Sie Ihr Mobiltelefon in diesem Gerät re­gistriert haben, ist der Aufbau einer Wireless­Verbindung per Bluetooth das reinste Kinder­spiel. Sie können die Verbindung entweder
manuell durch Auswahl einer Registrierung
herstellen oder der Verbindungsaufbau erfolgt
automatisch, wenn sich das registrierte Tele­fon innerhalb des Sende-/Empfangsbereichs
befindet.

Manuelles Aufbauen einer Verbindung
zu einem registrierten Telefon

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
CONNECT PHONE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine Registrierung zu
wählen.
P1 (Benutzertelefon 1)—P2 (Benutzertelefon

2)—P3 (Benutzertelefon 3)

# Wenn einer Registrierung kein Telefon zuge­wiesen wurde, wird NO DATA angezeigt. In die-
sem Fall kann der Vorgang nicht durchgeführt
werden.
# Wenn Sie die BD-Adresse (Bluetooth-Geräte­adresse) des Telefons einsehen möchten, drük­ken Sie MULTI-CONTROL jetzt nach links.

34

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um eine
Verbindung zum gewählten Mobiltelefon
aufzubauen.

Während des Verbindungsaufbaus wird
CONNECTING angezeigt. Sobald die Verbin­dung hergestellt ist, erscheint CONNECTED
im Display.

# Wenn die Funktion AUTO CONNECT einge-
schaltet wurde, erfolgt der Verbindungsaufbau
mit dem zuletzt verwendeten registrierten Mobil­telefon automatisch. Für weitere Einzelheiten
siehe Automatisches Aufbauen einer Verbindung
zu einem registrierten Telefon auf Seite 35.
# Sollte der Verbindungsaufbau fehlschlagen,
dann wird ERROR angezeigt. Überprüfen Sie das
Mobiltelefon und versuchen Sie es dann erneut.

Automatisches Aufbauen einer
Verbindung zu einem registrierten
Telefon

Wenn die automatische Verbindung aktiviert
ist, führt dieses Gerät automatisch eine Ver­bindung mit einem registrierten Mobiltelefon
aus. Wenn das zuletzt angeschlossene regi­strierte Mobiltelefon in Empfangsreichweite
kommt, wird automatisch eine Verbindung
hergestellt.
! Diese Funktion steht eventuell nicht mit

allen Mobiltelefonen zur Verfügung. Sollte
mit Hilfe der Funktion zum automatischen
Verbindungsaufbau keine Verbindung zu
Ihrem registrierten Telefon hergestellt wer­den können, dann greifen Sie auf die ma­nuelle Verbindungsmethode zurück (siehe
die Beschreibung unter Manuelles Aufbau-

en einer Verbindung zu einem registrierten
Telefon auf Seite 34).

! Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn

Sie unter Rückgriff auf die Bluetooth-Wire­less-Technologie Musiktitel auf Ihrem Blue­tooth-Audio-Player abspielen. Beenden Sie
in diesem Fall die Wiedergabe und schalten
Sie auf eine andere Programmquelle um,
damit über die Bluetooth-Funktion eine Ver­bindung zwischen Mobiltelefon und Gerät
hergestellt werden kann.

! Während der Bedienung des Funktions-

menüs für die Programmquelle
TELEPHONE oder BT AUDIO ist kein auto-

matischer Verbindungsaufbau zu einem re­gistrierten Telefon möglich.

! Diese Funktion kann nicht separat für jedes

Mobiltelefon eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
AUTO CONNECT zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
automatischen Verbindungsaufbau einzu­schalten.

Wenn Sie Ihr Mobiltelefon auf Standby für den
Aufbau einer Bluetooth-Verbindung eingestellt
haben, wird automatisch eine Verbindung zu
diesem Gerät hergestellt.

# Zum Ausschalten des automatischen Verbin­dungsaufbaus drücken Sie MULTI-CONTROL er­neut.

Gebrauch des Adressbuchs

Im Adressbuch können bis zu 650 Namen und
Rufnummern gespeichert werden. Sie können
das Adressbuch auf dem Display des Geräts
nach einer Nummer durchsuchen und eine
Nummer auswählen, die angerufen werden
soll. Die in einem registrierten Telefon gespei­cherten Namen und Nummern können in das
Adressbuch übertragen werden, sodass Ihnen
Ihre Kontakte schnell und einfach zur Verfü­gung stehen.

Deutsch

De

35

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Übertragen von Einträgen in das
Adressbuch

Um das Adressbuch schnell mit Einträgen zu
füllen, können Sie die in einem registrierten
Telefon gespeicherten Rufnummern übertra­gen.
Das Adressbuch kann insgesamt 650 Einträge
aufnehmen: 400 von Benutzer 1, 200 von Be­nutzer 2 und 50 von Benutzer 3.
! Bei manchen Mobiltelefonen ist die Über-

tragung eines ganzen Adressbuchs in
einem Schritt ggf. nicht möglich. In diesem
Fall müssen Sie die gespeicherten Einträge
ausgehend von Ihrem Mobiltelefon einzeln
übertragen.

! Je nach dem per Bluetooth verbundenen

Mobiltelefon kann das Adressbuch u.U.
nicht ordnungsgemäß auf dem Gerät ange­zeigt werden (manche Zeichen erscheinen
evtl. verformt).

! Wenn das Adressbuch im Mobiltelefon

Bilddaten umfasst, wird es ggf. nicht fehler­frei übertragen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
PH BOOK TRANSFER zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Standby-Modus für die Adressbuch-Über­tragung zu aktivieren.
TRANSFER erscheint im Display.

# Wenn die Programmquelle TELEPHONE ge-
wählt wurde, kann der Standby-Modus für die
Adressbuch-Übertragung auch durch Drücken
und Gedrückthalten von PHONE aktiviert werden.

3 Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon, um
das Adressbuch zu übertragen.

Führen Sie die Adressbuch-Übertragung aus­gehend von Ihrem Mobiltelefon durch. Detail­lierte Anweisungen hierzu können Sie der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons ent­nehmen.

# Im Display wird die Anzahl der bereits übertra­genen sowie die Anzahl der insgesamt zu über­tragenden Einträge ausgewiesen.

4 DATATRANSFERRED erscheint im Di­splay, d. h. die Adressbuch-Übertragung ist
abgeschlossen.

Ändern der Anzeigereihenfolge der
Adressbucheinträge

Adressbucheinträge können entweder nach
dem Vor- oder dem Familiennamen sortiert an­gezeigt werden.
! Mit manchen Mobiltelefonen steht diese

Funktion ggf. nicht zur Verfügung.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
P BOOK NAME VIEW zu wählen.
INVERT NAMES YES erscheint im Display.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Reihenfolge der Namen für die Anzeige zu
ändern.

Im Display wird INVERTED angezeigt, d. h. die
Anzeigereihenfolge wurde geändert.
Durch wiederholtes Drücken von
MULTI-CONTROL wird die Anzeigereihenfolge
für die Adressbucheinträge zwischen Vorn­amen und Nachnamen umgeschaltet.

Anrufen einer im Adressbuch
gespeicherten Nummer

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

Suchen Sie im Adressbuch nach der Nummer,
die Sie anrufen möchten. Wählen Sie den ent­sprechenden Adressbucheintrag und tätigen
Sie Ihren Anruf.

1 Drücken Sie LIST, um das Adressbuch
anzuzeigen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den ersten Buchstaben des
gesuchten Teilnehmernamens zu wählen.

36

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
zutreffenden Einträge anzuzeigen.

Im Display erscheint ein Adressbucheintrag,
der mit dem gewählten Buchstaben beginnt
(z. B. ein Name mit „B“, wenn der Buchstabe
„B“ gewählt wurde).

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den gewünschten
Adressbucheintrag auszuwählen.

# Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt,
um zwischen den Namen zu blättern.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um die Rufnummern-/Typenliste für
den gewählten Eintrag anzuzeigen.

# Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt,
um zwischen den Telefonnummern zu blättern.
# Wenn für einen Eintrag mehrere Telefonnum­mern eingegeben wurden, drehen Sie
MULTI-CONTROL, um eine der Nummern zu
wählen.
# Wenn Sie zurückkehren und einen anderen
Eintrag wählen möchten, drücken Sie

MULTI-CONTROL nach links.

6 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Anruf zu tätigen.

7 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
PHONE.

Zuweisen eines Nummerntyps für
eine Nummer

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

1 Zeigen Sie die Rufnummern-/Typenliste
für den gewünschten Adressbucheintrag
an.

Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer

auf Seite 36.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, um den Bild­schirm zur Typeingabe anzuzeigen.
Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Typ zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Typ gewählt:
HOME (Privat)—MOBILE (Handy)—OFFICE
(Büro)—OTHERS (Sonstige)

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um der
Telefonnummer den Typ zuzuweisen.

Die gewählte Kategorie wird der Telefonnum­mer zugewiesen. Anschließend kehrt die An­zeige zur Liste mit den Kategorien und
Rufnummern zurück.

Bearbeiten des Namens in einem
Adressbucheintrag

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

Sie können die Namen in den Einträgen in
Ihrem Adressbuch wunschgemäß bearbeiten.
Jeder Name kann dabei bis zu 40 Zeichen um­fassen.

Deutsch

Wenn das Adressbuch zahlreiche Einträge
umfasst, kann es sinnvoll sein, diesen speziel­le Typen (Kategorien) zuzuweisen. Dadurch ge­staltet sich die Suche nach einer bestimmten
Nummer wesentlich einfacher. Ihnen stehen
vier vordefinierte Typen zur Auswahl, die Sie
Ihren Adressbucheinträgen zuweisen können:

HOME, MOBILE, OFFICE und OTHERS.

1 Zeigen Sie die Rufnummern-/Typenliste
für den gewünschten Adressbucheintrag
an.

Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer

auf Seite 36.

De

37

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, um den Bild­schirm zur Typeingabe anzuzeigen.
Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um zum
Bildschirm für die Namenseingabe umzu­schalten.

Beim Drehen von MULTI-CONTROL werden
die verschiedenen Eingabebildschirme in der
nachstehenden Reihenfolge durchlaufen:

EDIT GENRE (Bildschirm zur Typeingabe)—
EDIT NAME (Bildschirm zur Namenseingabe)

—EDIT NUMBER (Bildschirm zur Zahlenein-
gabe)—CLEAR MEMORY (Bildschirm zum Lö­schen des Speichers)

4 Drücken Sie DISPLAY, um den ge­wünschten Zeichentyp zu wählen.

Mit jedem Drücken von DISPLAY wird zwi-
schen den verschiedenen Zeichentypen in der
nachstehenden Reihenfolge umgeschaltet:
Alphabet—Zahlen und Symbole—Russische
oder Griechische Schriftzeichen

# Durch Drücken und Gedrückthalten der Taste
DISPLAY wird zwischen den Zeichensätzen
ISO8859-5 (Russische Zeichen) und ISO8859-7
(Griechische Zeichen) umgeschaltet.
# Eine Kombination der russischen und griechi­schen Zeichen ist nicht möglich.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Buchstaben zu
wählen.

# Zum Löschen eines Zeichens und Einfügen
einer Leerstelle wählen Sie das Unterstreichungs­zeichen „_“.

6 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die vorher­gehende oder nächste Zeichenposition zu
setzen.

Nach der Anzeige des gewünschten Zeichens
drücken Sie MULTI-CONTROL nach rechts,
um den Cursor auf die nächste Position zu set­zen, und wählen dann das nächste Zeichen.
Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links, um

den Cursor in der Anzeige rückwärts zu verset­zen.

7 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
neuen Namen zu speichern.

Bearbeiten der Telefonnummer in
einem Adressbucheintrag

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

Sie können die Telefonnummern in den Einträ­gen in Ihrem Adressbuch wunschgemäß bear­beiten.

1 Zeigen Sie die Rufnummern-/Typenliste
für den gewünschten Adressbucheintrag
an.

Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer

auf Seite 36.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, um den Bild­schirm zur Typeingabe anzuzeigen.
Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um zum
Bildschirm für die Zahleneingabe umzu­schalten.

Beim Drehen von MULTI-CONTROL werden
die verschiedenen Eingabebildschirme in der
nachstehenden Reihenfolge durchlaufen:

EDIT GENRE (Bildschirm zur Typeingabe)—
EDIT NAME (Bildschirm zur Namenseingabe)

—EDIT NUMBER (Bildschirm zur Zahlenein-
gabe)—CLEAR MEMORY (Bildschirm zum Lö­schen des Speichers)

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die Zahl zu
setzen, die geändert werden soll.

38

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um die Zahl zu ändern.

Wiederholen Sie diese Schritte für alle erfor­derlichen Zahlenänderungen.

6 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
neue Nummer zu speichern.

Löschen eines Adressbucheintrags

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

Sie können die Einträge in Ihrem Adressbuch
einzeln löschen.
Wenn Sie alle Einträge im Adressbuch gleich­zeitig löschen möchten, siehe Löschen des
Speichers auf Seite 41.

1 Zeigen Sie die Rufnummern-/Typenliste
für den gewünschten Adressbucheintrag
an.

Siehe hierzu die Schritte 1 bis 5 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer

auf Seite 36.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, um den Bild­schirm zur Typeingabe anzuzeigen.
Die Angabe EDIT GENRE wird eingeblendet.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um die Bestätigung des Vorgangs
anzuzeigen.

Die Angabe CLEAR MEMORY YES wird einge­blendet.

# Wenn Sie das gewählte Element doch nicht
löschen möchten, drücken Sie MULTI-CONTROL
nach links. Sie kehren zur vorhergehenden Anzei­ge zurück.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Adressbucheintrag zu löschen.

Die Angabe CLEARED wird eingeblendet.
Der betroffene Adressbucheintrag wird ge­löscht und Sie kehren zur Anzeige der Adress­bucheinträge zurück.

Gebrauch der Anruflisten

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

In den Anruflisten werden die 12 zuletzt getä­tigten und empfangenen Anrufe sowie die An­rufe in Abwesenheit gespeichert. Sie können
die Anruflisten durchlaufen und die darin ent­haltenen Nummern direkt anrufen.

Deutsch

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um zum
Bildschirm für das Löschen des Speichers
umzuschalten.

Beim Drehen von MULTI-CONTROL werden
die verschiedenen Eingabebildschirme in der
nachstehenden Reihenfolge durchlaufen:

EDIT GENRE (Bildschirm zur Typeingabe)—
EDIT NAME (Bildschirm zur Namenseingabe)

—EDIT NUMBER (Bildschirm zur Zahlenein-
gabe)—CLEAR MEMORY (Bildschirm zum Lö­schen des Speichers)

De

39

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Anzeigen der Anruflisten

Die Anruflisten bestehen aus drei Listen: Liste
der Anrufe in Abwesenheit, Liste der getätig­ten Anrufe und Liste der empfangenen Anrufe.
Für jeden Anruf können Sie die entsprechende
Uhrzeit und das Datum sowie die zugehörige
Rufnummer (und den Namen des Teilneh­mers, sofern die Nummer im Adressbuch ge­speichert ist) einsehen.

1 Drücken Sie LIST, um eine Liste anzuzei­gen.

Drücken Sie LIST wiederholt, um zwischen
den folgenden Listen umzuschalten:
Adressbuch—Anrufe in Abwesenheit—Getä­tigte Anrufe—Empfangene Anrufe

# Für Informationen zum Adressbuch siehe Ge-
brauch des Adressbuchs auf Seite 35.

# Wenn in der gewählten Liste keine Rufnum­mern enthalten sind, wird NO DATA angezeigt.
# Wenn in der gewählten Liste keine Namen
enthalten sind, wird NO NAME angezeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die gewünschte Telefonnummer zu wäh­len.

# Zum Wechseln der Rufnummer können Sie

MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Wenn Sie einen anonymen Anruf (ohne Anga­be der Nummer) erhalten haben, werden Datum
und Uhrzeit des Anrufs angezeigt.

Umschalten der Anzeige

1 Zeigen Sie die Liste an und wählen Sie
die gewünschte Rufnummer.

Siehe Anzeigen der Anruflisten auf Seite 40.

2 Drücken Sie DISPLAY, um die Anzeige
umzuschalten.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwi­schen den folgenden Anzeigen umzuschalten:
Name des Teilnehmers—Rufnummer—Uhr­zeit und Datum des Anrufs

# Wenn Sie DISPLAY gedrückt halten, werden
der Name und die Nummer im Display abgerollt.
# Wenn der Name des Teilnehmers und die Ruf­nummer nicht in den Anruflisten festgehalten

wurden, schaltet das Display nicht zur Anzeige
des Namens und der Rufnummer um.

Anrufen einer in den Anruflisten
gespeicherten Nummer

1 Zeigen Sie die Liste an und wählen Sie
die gewünschte Rufnummer.

Zeigen Sie die Telefonnummer an, die Sie an­rufen möchten.
Siehe Anzeigen der Anruflisten auf Seite 40.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Anruf zu tätigen.

Während des Wählvorgangs blinkt der Hin­weis DIALLING im Display.

3 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
PHONE.

Im Display wird die geschätzte Anrufdauer an­gezeigt (diese weicht ggf. leicht von der tat­sächlichen Anrufdauer ab).

Anrufen einer in den Anruflisten
gespeicherten Auslandsnummer

Wenn Sie eine Auslandsnummer in den Anruf­listen anrufen möchten, geben Sie die interna­tionale Vorwahl mit einem Pluszeichen + ein.

1 Zeigen Sie die Auslandsnummer an, die
Sie anrufen möchten.

Siehe Umschalten der Anzeige auf Seite 40.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, um das Zeichen
+ einzufügen.

# Um das Zeichen + zu löschen, halten Sie
MULTI-CONTROL erneut gedrückt.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Anruf zu tätigen.

Während des Wählvorgangs blinkt der Hin­weis DIALLING im Display.

4 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
PHONE.

Im Display wird die geschätzte Anrufdauer an­gezeigt (diese weicht ggf. leicht von der tat­sächlichen Anrufdauer ab).

40

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Vorprogrammieren von Nummern

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

Rufnummern, die Sie häufig verwenden, kön­nen als vorprogrammierte Nummern gespei­chert und dann direkt abgerufen werden.

1 Wählen Sie eine Telefonnummer im
Adressbuch oder in den Anruflisten.

Anweisungen zur Auswahl einer Rufnummer
im Adressbuch oder in einer der Anruflisten
finden Sie auf den vorhergehenden Seiten.

2 Drücken und halten Sie eine der Stati­onstasten 1 bis 6 gedrückt, bis ein Signal­ton ausgegeben wird.

Die gewählte Telefonnummer ist damit gespei­chert. Beim nächsten Drücken derselben vor­programmierten Nummerntaste wird die
Nummer aus dem Speicher abgerufen.

Tätigen eines Anrufs durch
Eingabe der Rufnummer

Wichtig

Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszuführen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
NUMBER DIAL zu wählen.

# Sie können auch DIRECT auf der optionalen
Fernbedienung drücken, um dieses Menü ausge­hend von der Standby-Anzeige aufzurufen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine Zahl zu wählen.

# Für die Nummerneingabe können ebenfalls
die Tasten 0 bis 9 auf der optionalen Fernbedie­nung gedrückt werden.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die vorher­gehende bzw. die nächste Position zu set­zen.

# Sie können bis zu 24 Zahlen eingeben.

4 Drücken Sie nach der vollständigen Ein­gabe der Nummer MULTI-CONTROL.

5 Drücken Sie MULTI-CONTROL erneut,
um einen Anruf zu tätigen.

6 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
PHONE.

Deutsch

Löschen des Speichers

Für jedes Element kann der zugehörige Spei­cher gelöscht werden: Adressbuch, Liste der
getätigten Anrufe, Liste der empfangenen An­rufe, Liste der Anrufe in Abwesenheit und vor­programmierte Rufnummern.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion CLR MEMO zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um ein Element zu wäh­len.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Element gewählt:
PH BOOK (Adressbuch)—MISSED (Liste der
Anrufe in Abwesenheit)—DIALLED (Liste der
getätigten Anrufe)—RECEIVE (Liste der emp­fangenen Anrufe)—PRESET (Vorprogrammier­te Rufnummern)—ALL (Löschen des
gesamten Speichers)

# Wenn alle Elemente aus dem Speicher ent­fernt werden sollen, d.h. das Adressbuch, die
Liste der getätigten/empfangenen Anrufe und der
Anrufe in Abwesenheit sowie die vorprogram­mierten Rufnummern, dann wählen Sie ALL.

De

41

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um das Element zu bestimmen, des­sen Speicher im Gerät gelöscht werden
soll.

Die Angabe CLEAR MEMORY YES wird einge­blendet. Der Löschvorgang für den Speicher
ist auf Standby geschaltet.

# Wenn Sie das gewählte Element doch nicht
löschen möchten, drücken Sie MULTI-CONTROL
nach links. Sie kehren zur vorhergehenden Anzei­ge zurück.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Speicher zu löschen.
CLEARED wird im Display angezeigt und die

Daten des gewählten Elements werden aus
dem Speicher des Geräts entfernt.

Einstellen der automatischen
Rufabweisung

Wenn Sie diese Funktion einschalten, weist
das Gerät automatisch alle eingehenden Anru­fe ab.
! Die abgewiesenen Anrufe werden ebenfalls

in die Liste der Anrufe bei Abwesenheit auf­genommen.

! Diese Funktion kann nicht separat für jedes

Mobiltelefon eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
REFUSE CALLS zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
automatische Rufabweisung einzuschal­ten.

# Zum Ausschalten der automatischen Rufab­weisung drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Einstellen der automatischen
Rufannahme

Wenn Sie diese Funktion einschalten, nimmt
das Gerät automatisch alle eingehenden Anru­fe an.
! Diese Funktion kann nicht separat für jedes

Mobiltelefon eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
AUTO ANSWER zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
automatische Rufannahme einzuschalten.

# Zum Ausschalten der automatischen Rufan­nahme drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Hinweis

Wenn sowohl die automatische Rufabweisung
als auch die automatische Rufannahme einge­schaltet ist, dann erhält die Rufabweisung Vor­rang, d. h. alle eingehenden Anrufe werden
automatisch abgewiesen.

Ändern des Klingeltons

Das Gerät stellt Ihnen eine ganze Reihe von
Ruftönen für eingehende Anrufe sowie die
Deaktivierung dieser Funktion zur Auswahl.
! Der für das Gerät gewählte Rufton wirkt

sich in keiner Weise auf den von Ihrem Mo­biltelefon verwendeten Rufton aus. Wenn
Ihr Telefon und dieses Gerät nicht gleichzei­tig einen Rufton ausgeben sollen, dann
sollten Sie einen der beiden Ruftöne deakti­vieren.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion RING TONE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um einen Rufton zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Rufton gewählt:

OFF (Rufton Aus)—1 (Rufton 1)—2 (Rufton 2)
—3 (Rufton 3)

42

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Wählen der Beleuchtungsfarbe
für eingehende Anrufe

Sie können dem Empfang von Anrufen eine
Beleuchtung in einer ganz bestimmten Farbe
zuweisen. Für jedes registrierte Telefon kann
dabei eine andere Beleuchtungsfarbe gewählt
werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion R-COLOR zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die gewünschte Beleuch­tungsfarbe zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge eine Beleuchtungsfarbe ge­wählt:
OFF (Aus)—WHITE (Weiß)—SKYBLUE (Him­melblau)—O-BLUE (Azurblau)—DEEPBLUE
(Königsblau)—PINK (Pink)—RED (Rot)—

AMBER (Bernstein)—ORANGE (Orange)—
GREEN (Grün)—P-GREEN (Grasgrün)—
RAINBOW1 (Regenbogen1)—RAINBOW2
(Regenbogen2)—CUSTOM (Benutzerdefiniert)

Hinweise

! Bei Auswahl von RAINBOW1 und

RAINBOW2 wird die Beleuchtungsfarbe kon-

tinuierlich geändert. Die Farbmuster von
RAINBOW1 und RAINBOW2 sind jedoch un­terschiedlich, wählen Sie deshalb die Einstel­lung, die Ihnen am ehesten zusagt.

! CUSTOM ist ein spezieller Farbton, den Sie

selbst erstellen können (siehe Einstellen der
Beleuchtungsfarbe auf Seite 52).

Echo- und Geräuschunterdrückung

Wenn Sie im Freisprechmodus in Ihrem Fahr­zeug telefonieren, kann es vorkommen, dass
ein unerwünschtes Echo zu hören ist. Über
diese Funktion lassen sich Echo und Störge­räusche reduzieren, sodass eine präzise
Sound-Qualität gewährleistet werden kann.

! Diese Funktion kann nicht separat für jedes

Mobiltelefon eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion
ECHO CANCEL zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Echounterdrückung einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Echounterdrückung
drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Anzeigen der Bluetooth­Geräteadresse (BD-Adresse)

Jedem Gerät, das die Bluetooth Wireless-Tech­nologie unterstützt, wird eine einmalige 48-Bit­Geräteadresse zugewiesen. Diese Geräteadres­se besteht aus einer 12-stelligen hexadezima­len Zeichenfolge.
Sie können die BD-Geräteadresse Ihres Mobil­telefons und dieses Geräts anzeigen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion DEVICE INFO
zu wählen.

Der Gerätename (z. B. PIONEER BT UNIT) wird
im Display angezeigt.
Sie haben die Möglichkeit, den Gerätenamen
zu bearbeiten. Siehe Gerätenamen bearbeiten
auf Seite 53.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
links, um zur zugehörigen Bluetooth-Gerä­teadresse umzuschalten.

Die 12-stellige hexadezimale Zeichenfolge er­scheint im Display.

# Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
rechts kehren Sie zur Anzeige des Gerätenamens
zurück.

Deutsch

De

43



Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio­Einstellungen

1 Audio-Display

Zeigt den Audio-Einstellstatus an.

2 SW-Anzeige

Erscheint, wenn der Subwoofer-Ausgang ein­geschaltet ist.

3 BASS-Anzeige

Erscheint, wenn die Bassverstärkung aktiv ist.

4 Loudness-Anzeige

Erscheint im Display, wenn Loudness einge­schaltet ist.

5 FIE-Anzeige

Erscheint, wenn die Klangbildfokussierung
der vorderen Lautsprecher eingeschaltet ist.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUDIO zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Name einer Audio-Funktion erscheint im
Display.

SUB W1 (Subwoofer Ein/Aus)—SUB W2 (Sub­woofer-Einstellung)—HPF (Hochpassfilter)—
BASS BOOST (Bassverstärkung)—FIE (Klang­bildfokussierung vorne)—SLA (Programm­quellen-Pegeleinstellung)

# Wenn die Subwoofer-Steuerung auf

PREOUT:FULL eingestellt wird, kann nicht auf
SUB W1 (Subwoofer Ein/Aus) geschaltet werden

(siehe Seite 51).
# Wenn der Heckausgang auf REAR SP:SUB W
geschaltet wird, steht FIE nicht zur Auswahl.
# Wenn die F.I.E.-Funktion eingeschaltet ist,
steht HPF nicht zur Auswahl.
# Wenn der Hochpassfilter eingeschaltet ist,
steht FIE nicht zur Auswahl.
# Die Wahl von SUB W2 ist nur möglich, wenn
der Subwoofer-Ausgang in SUB W1 eingeschal­tet wurde.
# Bei Wahl des UKW-Tuners als Programmquel­le kann nicht auf SLA geschaltet werden.
# Zum Zurückschalten auf die Anzeige jeder
Programmquelle drücken Sie BAND.
# Wenn die Audio-Funktion nicht innerhalb von
30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die Programmquellenan­zeige zurück.

Gebrauch der Balance-Einstellung

Sie können die Überblend-/Balance-Einstel­lung anpassen, um eine ideale Hörumgebung
für alle Sitzplätze zu schaffen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FADER zu wählen.

# Wenn die Balance zuvor eingestellt wurde, er­scheint BALANCE im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Audio-Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Audio-Funktionen in der folgenden Rei­henfolge zu durchlaufen:
FADER (Balance-Einstellung)—P.EQ (Equali­zer)—EQ (Equalizer-Kurveneinstellung)—
EQ-LOW 80HZ Q1W (Equalizer-Kurven-Fei­nabstimmung)—LOUDNESS (Loudness)—

44

De

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um die Front-/Heck-Laut­sprecherbalance einzustellen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird der Lautstärke­schwerpunkt nach vorn oder nach hinten ver­lagert.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Bei der Verlagerung der Front-/Heck-Lautspre­cherbalance von vorn nach hinten wird F15
bis R15angezeigt.

# F/R 0 ist die geeignete Einstellung, wenn nur
zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.
# Wenn der Heckausgang auf REAR SP:SUB W
geschaltet ist, ist keine Einstellung der Front-/
Heck-Lautsprecherbalance möglich. Siehe Ein-

stellen des Heckausgangs und der Subwoofer­Steuerung auf Seite 51.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die Links-/Rechts-Lautspre­cherbalance einzustellen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird der Lautstärke­schwerpunkt nach links oder nach rechts ver­lagert.
Bei der Verlagerung der Links-/Rechts-Laut­sprecherbalance von links nach rechts wird
L15bis R15angezeigt.

Gebrauch des Equalizers

Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung
wunschgemäß an die akustischen Eigenschaf­ten des Fahrgastraums anpassen.

Abrufen von Entzerrungskurven

Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind
jederzeit mühelos abrufbar. Nachfolgend sind
die Entzerrungskurven aufgelistet:

Display Entzerrungskurve

POWERFUL Powerful (Kräftig)

NATURAL Natürlich

VOCAL Gesang

CUSTOM Individuell

FLAT Linear

SUPER BASS Super-Bass

nützliche Funktion ermöglicht eine Prüfung
des Effekts der Entzerrungskurven durch
Hin- und Herschalten zwischen FLAT und
einer bestimmten Entzerrungskurve.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
P.EQ zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Equalizer zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge eine Equalizer-Kurve gewählt:

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM
—FLAT—SUPER BASS

Einstellen von Entzerrungskurven

Sie können die Einstellungen für die derzeit
gewählte Entzerrungskurve wunschgemäß än­dern. Individuell angepasste Entzerrungskur­ven werden unter CUSTOM gespeichert.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
EQ zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um das einzustellende Equali­zer-Band zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Equalizer-Band gewählt:

LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HI (Hoch)

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den Pegel des Equali­zer-Bands einzustellen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird der Pegel des
Equalizer-Bands erhöht oder vermindert.
Während der Erhöhung bzw. Verminderung
des Pegels wird +6 bis –6 angezeigt.

# Anschließend können Sie ein anderes Band
wählen und dessen Pegel einstellen.

Deutsch

! CUSTOM ist eine spezielle Entzerrungskur-

ve, die Sie selbst erstellen können.

! Bei der Wahl von FLAT bleibt der ursprüng-

liche Klang unverändert. Diese überaus

Hinweis

Bei jeder Änderung, die Sie vornehmen, wird die
Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert.

De

45

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Feineinstellen von Equalizer-Kurven

Für jedes gewählte Kurvenband können die
Mittelfrequenz und der Q-Faktor (Kurveneigen­schaften) eingestellt werden (LOW/MID/HI).

Pegel (dB)

Q=2W

Q=2N

Mittelfrequenz

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
die Frequenz- und Q-Faktor-Anzeige zu
wählen.

Daraufhin werden Frequenz und Q-Faktor (z.B.

EQ-LOW 80HZ Q1W) im Display angezeigt.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die gewünschte Frequenz
zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge eine Frequenz gewählt:
Niedrig: 40—80—100—160 (Hz)
Mittel: 200—500—1k—2k (Hz)
Hoch: 3,15k—8k—10k—12,5k (Hz)

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den gewünschten Q­Faktor zu wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Q-Faktor gewählt:

2N—1N—1W—2W

Hinweis

Bei jeder Änderung, die Sie vornehmen, wird die
Kurve CUSTOM entsprechend aktualisiert.

Frequenz (Hz)

Einstellen von Loudness

Die Loudness-Funktion schafft einen Aus­gleich für die Schwäche des menschlichen
Gehörs bei der Wahrnehmung von leisen
Tönen im Tiefen- und Höhenbereich.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
LOUDNESS zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um Loud­ness einzuschalten.

Der Loudness-Pegel (z. B. MID) erscheint im
Display.

# Zum Ausschalten von Loudness drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den gewünschten Pegel zu
wählen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge ein Pegel gewählt:
LOW (Niedrig)—MID (Mittel)—HIGH (Hoch)

Gebrauch des Subwoofer­Ausgangs

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus­gang ausgestattet, der ein- und ausgeschaltet
werden kann.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SUB W1 zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Subwoofer-Ausgang einzuschalten.
NORMAL erscheint im Display. Der Subwoo-

fer-Ausgang ist damit eingeschaltet.

# Zum Ausschalten des Subwoofer-Ausgangs
drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die Phase des Subwoofer­Ausgangs zu wählen.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
links wird die Gegenphase gewählt. In diesem
Fall erscheint REVERSE im Display. Das Drük­ken von MULTI-CONTROL nach rechts bewirkt
die Wahl der Normalphase. In diesem Fall wird
NORMAL angezeigt.

46

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Anpassen der Subwoofer-Einstellungen

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet
ist, können Trennfrequenz und Ausgangspegel
des Subwoofers eingestellt werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SUB W2 zu wählen.

# Der Subwoofer-Ausgang muss eingeschaltet
sein, damit SUB W2 gewählt werden kann.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die Trennfrequenz zu wäh­len.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge eine Trennfrequenz gewählt:

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

Vom Subwoofer werden nur solche Frequen­zen ausgegeben, die unter dem gewählten Be­reich liegen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den Subwoofer-Aus­gangspegel einzustellen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird der Pegel des Sub­woofers erhöht oder vermindert. Während der
Erhöhung bzw. Verminderung des Pegels wird
+6 bis –24 angezeigt.

# Wenn der Hochpassfilter zuvor bereits einge­stellt wurde, wird an Stelle von 80Hz die dabei ge­wählte Frequenz angezeigt.
# Zum Ausschalten des Hochpassfilters drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die Trennfrequenz zu wäh­len.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird in der nachstehen­den Reihenfolge eine Trennfrequenz gewählt:

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz

Über den Front- oder Heckausgang werden
dann nur Frequenzen ausgegeben, die über
dem gewählten Bereich liegen.

Verstärken der Basstöne

Die Funktion zur Bassverstärkung ermöglicht
eine Pegelverstärkung der Basstöne unter 100
Hz. Je höher der Basspegel, umso stärker tre­ten die Basstöne hervor und umso kraftvoller
wird der globale Klangeindruck. Bei einer Ver­wendung dieser Funktion in Verbindung mit
dem Subwoofer erfolgt eine Verstärkung der
Töne unterhalb der Trennfrequenz.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
BASS BOOST zu wählen.

Deutsch

Gebrauch des Hochpassfilters

Wenn die im Ausgabe-Frequenzbereich des
Subwoofers enthaltenen Basstöne nicht über
den Front- oder Hecklautsprecher ausgegeben
werden sollen, schalten Sie HPF (Hochpassfil­ter) ein. Über den Front- oder Heckausgang
werden dann nur Frequenzen ausgegeben, die
über dem gewählten Bereich liegen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
HPF zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Hochpassfilter einzuschalten.
80Hz erscheint im Display. Der Hochpassfilter

ist damit eingeschaltet.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um den gewünschten
Pegel zu wählen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
des Pegels wird 0 bis +6 angezeigt.

De

47

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Klangfokussierung vorne (F.I.E.­Funktion)

Bei der Funktion zur Klangbildfokussierung
vorne (F.I.E.) handelt es sich um eine einfache
Methode zur Klangbildverstärkung im vorde­ren Bereich. Dazu wird die Mittel- und Hochto­nabgabe für die Hecklautsprecher gesperrt
und deren Ausgabe somit auf Basstöne be­schränkt. Sie können dabei die Frequenz wäh­len, deren Ausgabe Sie unterbinden möchten.

Vorsichtsmaßregeln

Sobald die F.I.E.-Funktion ausgeschaltet wird,
geben die Hecklautsprecher nicht nur Basstöne,
sondern alle Frequenzen ab. Reduzieren Sie des­halb die Lautstärke vor dem Ausschalten der
F.I.E.-Funktion, um einen plötzlichen Anstieg des
Lautstärkepegels zu vermeiden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FIE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
F.I.E.-Funktion einzuschalten.

# Zum Ausschalten der F.I.E.-Funktion drücken
Sie MULTI-CONTROL ein weiteres Mal.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die gewünschte Frequenz
zu wählen.
100—160—250 (Hz)

Hinweise

! Benutzen Sie nach dem Einschalten der F.I.E.-

Funktion die Balance-Einstellung (siehe Seite

44), um die Front-/Hecklautsprecher-Lautstär­kepegel auszugleichen.

! Schalten Sie die F.I.E.-Funktion aus, wenn Sie

ein Audiosystem mit nur zwei Lautsprechern
verwenden.

! Die F.I.E.-Funktion ist nur für den eingebauten

Verstärker wirksam.

Einstellen der Programmquel­lenpegel

Mit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)
kann der Lautstärkepegel jeder Programm­quelle eingestellt werden, um plötzliche Laut­stärkeänderungen beim Umschalten von
Programmquellen zu vermeiden.
! Die Einstellungen beruhen auf der UKW-

Tuner-Lautstärke, die unverändert bleibt.

1 Vergleichen Sie die UKW-Tuner-Laut­stärke mit dem Lautstärkepegel der Pro­grammquelle, die Sie einstellen möchten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
SLA zu wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um die Programmquel­len-Lautstärke einzustellen.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach oben oder unten wird die Programm­quellen-Lautstärke erhöht oder vermindert.
Während der Erhöhung bzw. Verminderung
der Programmquellen-Lautstärke wird SLA +4
bis SLA –4 angezeigt.

Hinweise

! Die MW/LW-Tuner-Lautstärke kann mit SLA

ebenfalls eingestellt werden.

! Der eingebaute CD-Player und der Multi-CD-

Player werden automatisch auf denselben
Programmquellen-Lautstärkepegel eingestellt.

! Auch das externe Gerät 1 und das externe

Gerät 2 werden automatisch auf denselben
Programmquellen-Lautstärkepegel
geschaltet.

48

De



Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen

In den Grundeinstellungen können Sie im Hin­blick auf eine optimale Leistung des Geräts
verschiedene Systemeinstellungen bedarfsge­recht anpassen.

1 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

1 Drücken und halten Sie SOURCE ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL gedrückt, bis der Kalen­der im Display erscheint.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um eine
der Grundeinstellungen zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
Kalender—Uhrzeit—OFF CLOCK (Standby­Zeitanzeige)—FM STEP (UKW-Kanalraster)—
AUTO PI (Auto-PI-Suchlauf)—WARNING
(Warnton)—AUX1 (Zusatzeingang 1)—AUX2
(Zusatzeingang 2)—REAR SP (Heckausgang
und Subwoofer-Steuerung)—TEL (Telefon­Stummschaltung/Dämpfung)—TITLE (Spra­cheinstellung)—COLOR (Beleuchtungsfarbe)

—BT AUDIO (Bluetooth-Audio)—
PIN CODE INPUT (Pincode-Eingabe)—
EDIT DEVICE NAME (Gerätenamen bearbei-

ten)—BT INFO (Information zur Bluetooth-Ver­sion)—BT RESET (Bluetooth zurücksetzen)
Gehen Sie für jede Einstellung den nachfol­genden Anweisungen entsprechend vor.

# Zum Verlassen der Grundeinstellungen drük­ken Sie BAND.
# In manchen Fällen kann ggf. die Funktion
BT AUDIO nicht ausgewählt werden, wenn ein

Bluetooth-Audio-Player an das Gerät angeschlos­sen ist.

Einstellen des Datums

Sie können die Kalenderanzeige anpassen, die
bei ausgeschalteter Programmquelle im Di­splay angezeigt wird.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Kalender zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Teil der Kalenderanzei­ge zu wählen, den Sie einstellen möchten.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
links oder rechts wird jeweils ein Teil der Ka­lenderanzeige gewählt:
Tag—Monat—Jahr
Beim Umschalten zwischen den Teilabschnit­ten der Kalenderanzeige wird der jeweils ge­wählte Kalenderteil durch Blinken
ausgewiesen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um das Datum einzustel­len.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
oben wird der gewählte Teil der Kalenderanzei­ge (Tag, Monat oder Jahr) erhöht. Das Drük­ken von MULTI-CONTROL nach unten bewirkt
eine Verminderung des gewählten Kalender­teils.

Einstellen der Uhrzeit

Halten Sie sich an die nachfolgenden Anwei­sungen, um die Uhrzeit einzustellen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
Clock zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Teil der Zeitanzeige zu
wählen, den Sie einstellen möchten.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
links oder rechts wird jeweils ein Teil der Zeit­anzeige gewählt:

Deutsch

De

49

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Stunde—Minute
Beim Umschalten zwischen den Teilabschnit­ten der Zeitanzeige wird der jeweils gewählte
Teil der Uhrzeit durch Blinken ausgewiesen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um die Uhrzeit einzustel­len.

Hinweis

Sie können die Uhr mit einem Zeitsignal abstim­men, indem Sie MULTI-CONTROL drücken.
! Wenn die Sekundenangabe 00 bis 29 ent-

spricht, wird die Minute abgerundet (Beispiel:
10:18 wird zu 10:00).

! Wenn die Sekundenangabe im Bereich 30 bis

59 liegt, wird die Minute aufgerundet (Bei-
spiel: 10:36 wird zu 11:00).

Ein- oder Ausschalten der
Standby-Zeitanzeige

Bei eingeschalteter Standby-Zeitanzeige wird
im Display die Uhrzeit angezeigt, wenn die
Programmquellen ausgeschaltet sind.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
OFF CLOCK zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Standby-Zeitanzeige einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Standby-Zeitanzeige
drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
UKW-Kanalraster-Funktion zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von
MULTI-CONTROL wird das UKW-Kanalraster
bei aktiviertem AF oder TA zwischen 50 kHz
und 100 kHz umgeschaltet. Das jeweils ge­wählte UKW-Kanalraster wird im Display an­gezeigt.

Hinweis

Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal­raster auf 50 kHz eingestellt.

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs

Das System kann automatisch nach einer an­deren Station mit derselben Programmierung
suchen, selbst bei einem Stationsabruf.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUTO PI zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Auto-PI-Suchlauf einzuschalten.

# Zum Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Umschalten des Warntons

Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von vier
Sekunden nach dem Ausschalten der Zün­dung abgenommen wird, wird ein Warnton
ausgegeben. Der Warnton kann abgeschaltet
werden.

Einstellen des UKW-Kanalrasters

Bei der Suchlaufabstimmung wird normaler­weise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet.
Wenn AF oder TA eingeschaltet ist, ändert sich
das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es
könnte vorteilhaft sein, das Kanalraster für
den AF-Betrieb auf 50 kHz einzustellen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FM STEP zu wählen.

50

De

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
WARNING zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Warnton einzuschalten.

# Zum Ausschalten des Warntons drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Umschalten der AUX-Einstellung

Die an dieses Gerät angeschlossenen Zusatz­geräte können einzeln aktiviert werden. Schal­ten Sie jede AUX-Zusatzquelle ein, die Sie
verwenden. Für Informationen zum Anschluss
und zur Verwendung von Zusatzgeräten siehe
Gebrauch der AUX-Programmquelle auf Seite

55.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
AUX1/AUX2 zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um
AUX1/AUX2 einzuschalten.

# Zum Ausschalten von AUX drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Einstellen des Heckausgangs
und der Subwoofer-Steuerung

Der Heckausgang dieses Systems (Hecklaut­sprecher-Leitungsausgang und Cinch-Hek­kausgang) kann für einen
Vollbereichslautsprecher- (REAR SP:FULL)
oder Subwoofer-Anschluss (REAR SP:SUB W)
verwendet werden. Wenn der Heckausgang
auf REAR SP:SUB W eingestellt wird, kann
eine Hecklautsprecherzuleitung direkt ohne
Verwendung eines zusätzlichen Verstärkers an
einen Subwoofer angeschlossen werden.
Werkseitig wurde das Gerät für den Anschluss
von Vollbereichslautsprechern
(REAR SP:FULL) eingestellt. Wenn der Hek­kausgang mit Vollbereichslautsprechern
(Wahl von REAR SP:FULL) verbunden wird,
können Sie weitere Vollbereichslautsprecher
(PREOUT:FULL) oder einen Subwoofer
(PREOUT:SUB W) an den Cinch-Heckausgang
anschließen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
REAR SP zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Einstellung für den Heckausgang umzu­schalten.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL wird
zwischen REAR SP:FULL (Vollbereichslaut­sprecher) und REAR SP:SUB W (Subwoofer)
umgeschaltet und der entsprechende Status
angezeigt.

# Wenn an den Heckausgang kein Subwoofer
angeschlossen ist, wählen Sie REAR SP:FULL.
# Wenn ein Subwoofer an den Heckausgang an­geschlossen ist, wählen Sie REAR SP:SUB W.
# Wenn der Heckausgang auf REAR SP:SUB W
geschaltet wird, kann der nächste Vorgang nicht
durchgeführt werden.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um zwischen Subwoofer- und
Heckausgang umzuschalten.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts wird zwischen
PREOUT:SUB W und PREOUT:FULL umge­schaltet und der entsprechende Status ange­zeigt.

Hinweise

! Auch wenn diese Einstellung geändert wird,

erfolgt keine Ausgabe, solange der Subwoo­fer-Ausgang nicht eingeschaltet wird (siehe
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs auf Seite

46).

! Bei einer Änderung dieser Einstellung wird

der Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü wie­der auf die werkseitigen Voreinstellungen zu­rückgesetzt.

Umschalten der Ton­Stummschaltung/-Dämpfung

Die Klangwiedergabe dieses Geräts wird auto­matisch stummgeschaltet oder gedämpft,
wenn das Signal eines Geräts mit Stumm­schaltung empfangen wird.

Deutsch

De

51

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Der Ton wird stummgeschaltet oder ge-

dämpft, im Display wird MUTE oder ATT
angezeigt und alle Audio-Einstellungen
sind blockiert.

! Die Klangwiedergabe kehrt in den Normal-

zustand zurück, wenn die Stummschaltung
oder Dämpfung aufgehoben wird.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
TEL zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Telefon-Stummschaltung/-Dämpfung um­zuschalten.

Mit jedem Drücken von MULTI-CONTROL
wird zwischen ATT (Dämpfung) und MUTE
(Stummschaltung) umgeschaltet und der ent­sprechende Status angezeigt.

Spracheinstellungs-Display

Textinformationen wie Titelname, Künstlerna­me oder Kommentar können auf einer Disc im
komprimierten Audio-Format aufgezeichnet
werden.
Dieses Gerät kann solche Informationen auch
dann anzeigen, wenn sie entweder in einer eu­ropäischen Sprache oder Russisch aufge­zeichnet wurden.
! Falls die während der Aufzeichnung ver-

wendete Spracheinstellung und die ge­wählte Spracheinstellung nicht
übereinstimmen, könnte die Textinforma­tion nicht richtig angezeigt werden.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

nungsgemäß angezeigt.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
TITLE zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Sprache zu wählen.
EURO (Europäischen Sprache)—RUSSIA

(Russisch)

Einstellen der Beleuchtungsfarbe

Eine Farbe wird durch das Anpassen der drei
verschiedenen Töne Rot, Grün und Blau einge­stellt. Angepasste Einstellungen für die Be­leuchtungsfarbe werden unter CUSTOM
gespeichert.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
COLOR zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um die einzustellende Farbe
zu wählen.
RED (Rot)—GREEN (Grün)—BLUE (Blau)

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um die Farbintensität
einzustellen.

Während der Erhöhung bzw. Verminderung
der Intensität wird 4 bis 0angezeigt.

# Die benutzerdefinierte Einstellung CUSTOM
wird gleichzeitig für die Beleuchtung des Di­splays, der Tasten und der Anzeige eingehender
Anrufe verwendet.

Aktivieren der Programmquelle

BT AUDIO

Sie müssen die Programmquelle BT AUDIO
aktivieren, um einen Bluetooth-Audio-Player
verwenden zu können.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
BT AUDIO zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Programmquelle BT AUDIO einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Programmquelle

BT AUDIO drücken Sie MULTI-CONTROL erneut.

# Wenn BT AUDIO in den Grundeinstellungen
ausgeschaltet wird, werden die gespeicherten In­formationen des zuletzt angeschlossenen Blue­tooth-Audio-Geräts gelöscht.

52

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Eingeben des PIN-Codes für den
Aufbau einer Bluetooth­Wireless-Verbindung

Um Ihr Mobiltelefon über die Bluetooth-Wire­less-Technologie mit diesem Gerät zu verbin­den, müssen Sie einen PIN-Code auf Ihrem
Telefon eingeben, um die Verbindung zu verifi­zieren. Als Standardcode wird 0000 verwen­det, Sie können dies jedoch mithilfe dieser
Funktion ändern.
! Bei manchen Bluetooth-Audio-Playern

müssen Sie den PIN-Code des Players u. U.
zuvor in diesem Gerät eingeben, um das
Gerät für einen Verbindungsaufbau durch
den Bluetooth-Audio-Player auf Standby zu
schalten.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
PIN CODE INPUT zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um eine Zahl zu wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die vorher­gehende bzw. die nächste Position zu set­zen.

4 Drücken Sie nach der Eingabe des PIN­Codes (max. 16 Zeichen) MULTI-CONTROL,
um die Information in diesem Gerät zu
speichern.

# Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
rechts in der Bestätigungsanzeige kehren Sie
zum Bildschirm der PIN-Code-Eingabe zurück, in
dem Sie den PIN-Code ändern können.
# Wurde ein ungültiges Zeichen eingegeben,
werden die nachfolgenden Zeichen nicht ange­zeigt.
# Bei der Eingabe von ungültigen Zeichen, kann
der PIN-Code nicht gespeichert werden.

Der Gerätename lautet standardmäßig

PIONEER BT UNIT.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
EDIT DEVICE NAME zu wählen.

2 Drücken Sie DISPLAY, um den ge­wünschten Zeichentyp zu wählen.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwi­schen den folgenden Zeichentypen umzu­schalten:
Alphabet—Zahlen und Symbole

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Buchstaben
des Alphabets zu wählen.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den Cursor auf die vorher­gehende oder nächste Zeichenposition zu
setzen.

5 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe
des Gerätenamens auf die letzte Position,
indem Sie MULTI-CONTROL nach rechts
drücken.

Drücken Sie MULTI-CONTROL erneut nach
rechts, um den eingegebenen Gerätenamen
vorübergehend zu speichern.

# Derselbe Schritt kann auch durch das Drük­ken von MULTI-CONTROL ausgeführt werden.
Dabei muss sich der Cursor nicht auf der letzten
Position befinden.
# Wurde ein ungültiges Zeichen eingegeben,
werden die nachfolgenden Zeichen nicht ange­zeigt.
# Bei der Eingabe von ungültigen Zeichen, kann
der PIN-Code nicht gespeichert werden.

Deutsch

Gerätenamen bearbeiten

Sie haben die Möglichkeit, den Gerätenamen
zu bearbeiten.

De

53

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Anzeigen der Systemversion
für die Reparatur

Sollten beim Betrieb dieses Geräts Probleme
auftreten und Sie sich für eine Reparatur mit
einem Fachhändler in Verbindung setzen,
dann müssen Sie die Systemversion dieses
Geräts sowie des Bluetooth-Moduls angeben.
Sie können diese Versionen anzeigen, um sie
zu überprüfen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
BT INFO zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um zur Anzeige der Systemversion
des Geräts umzuschalten.

Die Systemversion (Version des Mikroprozes­sors) des Geräts wird angezeigt.

# Wenn Sie MULTI-CONTROL nach links drük-
ken, wird die Version des Bluetooth-Moduls die­ses Geräts angezeigt. Durch Drücken von
MULTI-CONTROL nach rechts kehren Sie zur An­zeige der Systemversion des Geräts zurück.

Zurücksetzen des Bluetooth­Moduls

Bluetooth-Telefon- und Bluetooth-Audio-Daten
können gelöscht werden. Zum Schutz Ihrer
persönlichen Daten bei der Weitergabe dieses
Geräts an Dritte wird empfohlen, diese Infor­mationen zu entfernen. Die folgen den Einstel­lungen werden gelöscht:
! Telefonbucheinträge des Bluetooth-Tele-

fons

! Voreingestellte Nummern des Bluetooth-Te-

lefons

! Registrierungseinstellungen des Bluetooth-

Telefons

! Anruflisten des Bluetooth-Telefons
! Informationen zu dem zuletzt angeschlos-

senen Bluetooth-Audio-Gerät

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
rechts, um die Bestätigung des Vorgangs
anzuzeigen.

Die Angabe BT RESET YES wird eingeblendet.
Der Löschvorgang für den Speicher ist auf
Standby geschaltet.

# Wenn Sie den Telefonspeicher doch nicht zu­rücksetzen möchten, drücken Sie BAND.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Speicher zu löschen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
BT RESET zu wählen.

54

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Andere Funktionen

Gebrauch der AUX­Programmquelle

Dieses Gerät kann bis zu zwei zusätzliche Ge­räte steuern, z. B. Videorekorder oder be­stimmte tragbare Geräte (separat erhältlich).
Angeschlossene Zusatzgeräte werden auto­matisch als AUX-Programmquellen identifi­ziert und den Einstellungen AUX1 und AUX2
zugeordnet. Die Beziehung zwischen den
AUX-Programmquellen AUX1 und AUX2 wird
nachstehend erläutert.

Zu AUX1 und AUX2

Für den Anschluss von Zusatzgeräten an die­ses Gerät sind zwei Möglichkeiten gegeben.

Programmquelle AUX1:

Beim Anschluss eines Zusatzgeräts über ein
Stereo-Mini-Klinkenkabel

% Verbinden Sie den Klinkenstecker mit
dem entsprechenden Eingang dieses Ge­räts.

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in
der Installationsanleitung.
Dem Zusatzgerät wird dann automatisch die
Einstellung AUX1 zugeordnet.

Programmquelle AUX2:

Beim Anschluss eines Zusatzgeräts über einen
IP-BUS-CINCH-Zwischenverbinder (separat er­hältlich)

% Verwenden Sie einen IP-BUS-Cinch-Zwi­schenverbinder, wie z. B. CD-RB20/CD-RB10
(separat erhältlich), um dieses Gerät mit
einem Zusatzgerät mit Cinch-Ausgang zu
verbinden.

Für weitere Einzelheiten siehe die hersteller­spezifische Bedienungsanleitung des IP-BUS­Cinch-Zwischenverbinders.
Dem Zusatzgerät wird dann automatisch die
Einstellung AUX2 zugeordnet.

# Dieser Anschluss kann nur vorgenommen
werden, wenn das Zusatzgerät über einen Cinch­Ausgang verfügt.

Wählen von AUX als Programmquelle

% Drücken Sie SOURCE, um AUX als Pro­grammquelle zu wählen.

# Wenn die AUX-Einstellung nicht eingeschaltet
ist, kann AUX nicht gewählt werden. Für weitere
Einzelheiten siehe Umschalten der AUX-Einstel-
lung auf Seite 51.

Einstellen des AUX-Namens

Der Name, der für die Programmquelle AUX1
bzw. AUX2 angezeigt wird, kann geändert wer­den.

1 Wählen Sie zunächst AUX als Pro­grammquelle. Verwenden Sie dann
MULTI-CONTROL, um FUNCTION zu wäh­len, und zeigen Sie TITLE INPUT an.

2 Geben Sie einen Titel ein. Die Vorge­hensweise bei der Titeleingabe entspricht
derjenigen mit dem eingebauten CD­Player.

Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang
finden Sie unter Eingeben von Disc-Titeln auf
Seite 22.

# Der AUX-Name kann dabei bis zu 8 Zeichen
umfassen.

Umschalten der Display­Beleuchtung

Sie haben die Möglichkeit, die Beleuchtungs­farbe für das Display zu ändern.

% Drücken Sie ILLUMINATION.

Mit jedem Drücken von ILLUMINATION än-
dert sich die Beleuchtungsfarbe:

RAINBOW (Regenbogen)—WHITE (Weiß)—
SKYBLUE (Himmelblau)—OCEANBLUE (Azur-

blau)—DEEPBLUE (Königsblau)—PINK (Rosa)
—RED (Rot)—AMBER (Bernstein)—ORANGE

(Orange)—GREEN (Grün)—PUREGREEN
(Grasgrün)—CUSTOM (Individuell)

Deutsch

De

55

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Hinweise

! Bei der Auswahl von RAINBOW werden sämt-

liche Regenbogenfarben zyklisch durchlaufen.

! CUSTOM ist ein spezieller Farbton, den Sie

selbst erstellen können (siehe Einstellen der
Beleuchtungsfarbe auf Seite 52).

! Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa

acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Di­splay automatisch zurück.

Umschalten der Tastenbeleuchtung

Sie haben die Möglichkeit, die Beleuchtungs­farbe für die Tasten zu ändern.

1 Drücken und halten Sie ILLUMINATION
gedrückt, bis KEY angezeigt wird.

2 Drücken Sie ILLUMINATION, um die ge­wünschte Beleuchtungsfarbe für die Tasten
zu wählen.

Mit jedem Drücken von ILLUMINATION än-
dert sich die Beleuchtungsfarbe:

WHITE (Weiß)—SKYBLUE (Himmelblau)—
OCEANBLUE (Azurblau)—DEEPBLUE (Königs-

blau)—PINK (Rosa)—RED (Rot)—AMBER (Be­rnstein)—ORANGE (Orange)—GREEN (Grün)
—PUREGREEN (Grasgrün)—CUSTOM (Indivi-
duell)

Hinweise

! Wenn die Display-Beleuchtung auf die Farbe

RAINBOW eingestellt wird, wird die Farbe der
Tastenbeleuchtung ebenfalls automatisch auf
RAINBOW umgeschaltet. Um die Tastenbe­leuchtung ändern zu können, müssen Sie die
Display-Beleuchtung auf eine andere Farbe
als RAINBOW setzen. Anschließend können
Sie dann die Tastenbeleuchtung wunschge­mäß einstellen.

! CUSTOM ist ein spezieller Farbton, den Sie

selbst erstellen können (siehe Einstellen der
Beleuchtungsfarbe auf Seite 52).

! Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa

acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Di­splay automatisch zurück.

Gebrauch der PGM-Taste

Über die Taste PGM auf der Fernbedienung
können Sie die vorprogrammierten Funktionen
für die verschiedenen Programmquellen be­dienen.
Die Fernbedienung CD-R510 wird separat als
Option angeboten.

% Drücken Sie PGM, um bei der Wahl der
folgenden Programmquellen auf Pause zu
schalten:

! CD – Eingebauter CD-Player
! IPOD – iPod
! Multi CD – Multi-CD-Player
! BT AUDIO – Bluetooth-Audio-Player
! DVD – DVD-Player/Multi-DVD-Player

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie

PGM erneut.

% Drücken und halten Sie PGM gedrückt,
um BSM einzuschalten, wenn der Tuner als
Programmquelle gewählt wurde.

Drücken und halten Sie PGM gedrückt, bis
sich die BSM-Funktion einschaltet.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie PGM erneut.

% Drücken und halten Sie PGM gedrückt,
um BSSM einzuschalten, wenn TV als Pro­grammquelle gewählt wurde.

Drücken und halten Sie PGM gedrückt, bis
sich die BSSM-Funktion einschaltet.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie PGM erneut.

56

De





Verfügbares Zubehör

Abschnitt

03

Wiedergabe von
Musiktiteln auf dem iPod

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit diesem Gerät kann über einen als Sonderzu­behör erhältlichen iPod-Adapter ein iPod gesteu­ert werden.

Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio­nen finden Sie in der Bedienungsanleitung
des iPod-Adapters. Dieser Abschnitt erläutert
iPod-Operationen bei Verwendung dieses Ge­räts, insofern diese sich von denjenigen, die in
der iPod-Adapter-Bedienungsanleitung be­schrieben werden, unterscheiden.
! Dieses Gerät ist ein Hauptgerät der Gruppe

2.

! iPod ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke der Apple
Computer, Inc.

1 Titelnummernanzeige

! Sollte die Titelnummer die Zahl 10 000

überschreiten, wird keine Titelnummer
angezeigt. „-“ wird an Stelle der Titel­nummer angezeigt.

2 Wiedergabezeitanzeige

1 Drücken Sie SOURCE, um den iPod zu
wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis IPOD angezeigt
wird.

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
drücken und halten Sie MULTI-CONTROL
nach links oder rechts gedrückt.

3 Um zu einem anderen Titel vor- oder
zurückzuspringen, drücken Sie
MULTI-CONTROL kurz nach links oder
rechts.

Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
rechts erfolgt ein Sprung direkt zum Anfang
des nächsten Titels. Durch einmaliges Drük­ken von MULTI-CONTROL nach links kehren

Sie zum Anfang des aktuellen Titels zurück. Er­neutes Drücken bewirkt einen Sprung zum
vorhergehenden Titel.

Durchsuchen der Listen nach Titeln

Bei der Bedienung dieses Geräts zur Steuer­ung eines iPods wird die direkte iPod-Bedie­nung weitgehend nachgeahmt, um
Bedienung und Titelsuche so einfach wie
möglich zu gestalten.
! Wenn Spielliste gewählt wurde, zeigt dieses

Gerät eine Spielliste an, die wie Ihr iPod
benannt ist. Diese Spielliste spielt alle Lie­der Ihres iPods ab.

! Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei-

chen nicht mit diesem Gerät kompatibel
sind, werden sie nicht angezeigt.

! Wenn alle auf dem iPod gespeicherten Zei-

chen nicht mit diesem Gerät kompatibel
sind, wird NO INFO angezeigt.

1 Drücken Sie LIST, um das Hauptmenü
der Listensuche aufzurufen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
eine Kategorie zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Kategorie zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Kategorie zu wählen.

PLAYLISTS (Spiellisten)—ARTISTS (Künstler)
—ALBUMS (Alben)—SONGS (Titel)—GENRES

(Musik-Genres)
Die Liste der gewählten Kategorie wird ange­zeigt.

# Durch Drücken und Gedrückthalten von
MULTI-CONTROL wird die Wiedergabe der ge­wählten Kategorie gestartet.
# Zum Wechseln der Kategorie können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Um eine Kategorie zu wählen, können Sie
MULTI-CONTROL auch nach rechts drücken.
# Zum Zurückschalten auf die vorhergehende
Liste drücken Sie MULTI-CONTROL nach links.
# Um direkt das Hauptmenü der Listensuche
aufzurufen, drücken und halten Sie
MULTI-CONTROL nach links gedrückt.

Deutsch

De

57

Abschnitt

03

Verfügbares Zubehör

# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, wird die Listensuche automa­tisch wieder aufgehoben.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um den ge­wünschten Musiktitel ausfindig zu ma­chen.

Anzeigen der Textinformationen
auf dem iPod

Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor­mationen können angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwi­schen den folgenden Einstellungen umzu­schalten:
Wiedergabezeit—SONG TITLE (Titelname)—

ARTIST NAME (Künstlername)—
ALBUM TITLE (Albumtitel)

# Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei­chen nicht mit diesem Gerät kompatibel sind,
werden sie nicht angezeigt.
# Wenn alle auf dem iPod gespeicherten Zei­chen nicht mit diesem Gerät kompatibel sind,
wird NO INFO angezeigt.

Hinweis

Sie können die Textinformationen im Display
nach links abrollen, indem Sie DISPLAY drücken
und gedrückt halten.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—SHUFFLE
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—PAUSE
(Pause)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabean­zeige drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion aktiviert wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem
iPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei­che zur Auswahl: ONE (Wiederholung eines Ti­tels) und ALL (Wiederholung aller Titel in der
Liste).
! Solange REPEAT auf ONE eingestellt ist,

können keine anderen Musiktitel gewählt
werden.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion REPEAT zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um einen
Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

! ONE – Nur Wiederholung des momentanen

Titels

! ALL – Wiederholung aller Titel in der ge-

wählten Liste

Abspielen von Titeln in
zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem
iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga­bemethoden zur Auswahl: SONGS (Zufallsge­steuerte Wiedergabe von Titeln) und ALBUMS
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben).

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion SHUFFLE zu
wählen.

58

De



Verfügbares Zubehör

Abschnitt

03

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wäh­len.

! SONGS – Zufallsgesteuerte Wiedergabe der

Titel in der gewählten Liste

! ALBUMS – Zufallsgesteuerte Auswahl

eines Albums und Wiedergabe aller enthal-

tenen Titel in der vorgegebenen Reihenfol-

ge

! OFF – Aufheben der zufallsgesteuerten Wie-

dergabe

Vorübergehendes Unterbrechen
der Titelwiedergabe

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion PAUSE zu
wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Pause einzuschalten.

Die Wiedergabe des momentanen Musiktitels
wird auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie
MULTI-CONTROL erneut.

Multi-CD-Player

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör
erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.
! Von 50-Disc-Multi-CD-Playern werden nur

die in dieser Anleitung beschriebenen Funk­tionen unterstützt.

! Die Funktionen in Verbindung mit Disc-Titelli-

sten stehen mit diesem Gerät für 50-Disc­Multi-CD-Player nicht zur Verfügung. Für In­formationen zu den Disc-Titellistenfunktio­nen siehe Wählen von Discs aus der Disc­Titelliste auf Seite 62.

1 Titelnummernanzeige
2 Disc-Nummernanzeige
3 Wiedergabezeitanzeige

1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CD­Player zu wählen.

2 Wählen Sie die gewünschte Disc über
die Tasten 1 bis 6.

! Für die Discs 1 bis 6 drücken Sie die ent-

sprechende Zifferntaste.

! Zur Wahl der Discs 7 bis 12 halten Sie die

entsprechende Zifferntaste gedrückt, z. B. 1
für Disc 7, bis die zutreffende Disc-Nummer

im Display erscheint.
# Durch Drücken von MULTI-CONTROL nach
oben oder unten können die Discs auch nachein­ander gewählt werden.

3 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
drücken und halten Sie MULTI-CONTROL
nach links oder rechts gedrückt.

4 Um zu einem anderen Titel vor- oder
zurückzuspringen, drücken Sie
MULTI-CONTROL kurz nach links oder
rechts.

Deutsch

De

59

Abschnitt

03

Verfügbares Zubehör

Hinweise

! Wenn der Multi-CD-Player die Vorbereitungs-

schritte ausführt, wird READY angezeigt.

! Sollte eine Fehlermeldung, wie z. B.

ERROR-11, angezeigt werden, dann sehen Sie
sich hierzu die herstellerspezifische Anleitung
des Multi-CD-Players an.

! Wenn sich keine Disc im Multi-CD-Player-Ma-

gazin befindet, wird NO DISC angezeigt.

Direktes Wählen eines Titels

Dieser Vorgang entspricht der direkten Titel­wahl mit dem eingebauten CD-Player.
Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang
finden Sie unter Direktes Wählen eines Titels
auf Seite 20.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

Die Funktion COMP/DBE (Kompression und
DBE) ist nur mit einem Multi-CD-Player verfüg­bar, der Unterstützung dafür bietet.

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:
REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—

COMP/DBE (Kompression und DBE)—
ITS PLAY (ITS-Wiedergabe)—ITS MEMO (ITS-

Programmierung)—TITLE INPUT (Disc-Tite­leingabe)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabean­zeige drücken Sie BAND.
# Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk­tion außer ITS MEMO und TITLE INPUT aktiviert
wird, schaltet das Display automatisch auf die
normale Anzeige zurück.

Funktionen und Bedienvorgänge

Die Bedienung der Funktionen REPEAT,
RANDOM, SCAN, PAUSE, COMP/DBE und
TITLE INPUT entspricht derjenigen mit dem

eingebauten CD-Player.

Funktion Bedienung

Siehe Wählen eines Wiederholwiederga­bebereichs auf Seite 20.

Die wählbaren Wiederholwiedergabe­bereiche unterscheiden sich von den­jenigen des eingebauten CD-Players.
Mit dem Multi-CD-Player sind folgen-

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

COMP/DBE

ITS PLAY

ITS MEMO

TITLE INPUT

de Wiederholwiedergabebereiche ver­fügbar:
! MCD – Wiederholung aller Discs

im Multi-CD-Player

! TRACK – Nur Wiederholung des

momentanen Titels

! DISC – Wiederholung der momen-

tanen Disc

Siehe Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge auf Seite 21.

Siehe Anspielen von Ordnern und Ti-
teln auf Seite 21.

Siehe Pausieren der Disc-Wiedergabe
auf Seite 21.

Siehe Gebrauch von Kompression und
BMX auf Seite 21.
Der Multi-CD-Player stellt die Funktion
DBE (Dynamische Bassverstärkung)
an Stelle der Funktion BMX bereit.
Sie können dabei zwischen folgenden
Einstellungen umschalten:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—DBE 1—DBE 2

Siehe Gebrauch von ITS-Spiellisten auf
Seite 61.

Siehe Gebrauch von ITS-Spiellisten auf
Seite 61.

Siehe Eingeben von Disc-Titeln auf
Seite 22.

60

De

Verfügbares Zubehör

Abschnitt

03

Hinweise

! Wenn während der Wiederholwiedergabe an-

dere Discs gewählt werden, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu MCD.

! Wenn während TRACK der Titelsuchlauf oder

der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, än­dert sich der Wiederholwiedergabebereich zu
DISC.

! Nach dem Anspielen aller Titel oder Discs be-

ginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

! Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc auf

einem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player
kann nicht auf TITLE INPUT geschaltet wer­den. Der Disc-Titel ist in diesem Fall bereits
auf der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.

Gebrauch von ITS-Spiellisten

Mit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich aus­gehend von den Titeln auf den Discs im Multi­CD-Player-Magazin eine Spielliste mit Ihren
Lieblingstiteln anlegen. Wenn Sie Ihre Lieb­lingstitel in die Spielliste aufgenommen
haben, können Sie die ITS-Wiedergabe ein­schalten und nur diese Titel spielen.

Anlegen einer Spielliste mit ITS­Programmierung

Mit ITS können Sie für bis zu 100 Discs (mit
Disc-Titel) bis zu 99 Titel pro Disc eingeben
und abspielen. (Bei Multi-CD-Playern, die vor
den Modellen CDX-P1250 und CDX-P650 ver­trieben wurden, können bis zu 24 Titel in der
Spielliste gespeichert werden.)

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie program­mieren wollen.

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben
oder unten, um die CD zu wählen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion ITS MEMO zu
wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den gewünschten Titel zu
wählen.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben, um den momentan spielenden Titel
in die Spielliste aufzunehmen.
MEMORY COMPLETE wird angezeigt und die

gerade spielende Auswahl in die Spielliste auf­genommen.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiederga­beanzeige drücken Sie BAND.

Hinweis

Wenn bereits Daten für 100 Discs gespeichert
wurden, werden die ältesten Daten durch die
Daten der neuen Disc überschrieben.

Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste

Die ITS-Wiedergabe ermöglicht das Abspielen
der Titel in der ITS-Spielliste. Nach der Aktivie­rung der ITS-Wiedergabe beginnt der Multi­CD-Player mit dem Abspielen der Titel in der
ITS-Spielliste.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Abspielen von Titeln in zufälliger Reihen­folge auf Seite 21.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion ITS PLAY zu
wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
ITS-Wiedergabe einzuschalten.
ITS PLAY erscheint im Display. Die Wiederga-

be beginnt für die Titel der Spielliste, die inner­halb des zuvor gewählten Bereichs liegen,
MCD oder DISC.

# Wenn keine Titel im momentanen Bereich für
eine ITS-Wiedergabe programmiert sind, wird
ITS PLAY:EMPTY angezeigt.
# Zum Ausschalten der ITS-Wiedergabe drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Löschen eines Titels aus der ITS-Spielliste

Zum Löschen eines Titels aus der ITS-Spielliste
muss die ITS-Wiedergabe eingeschaltet sein.
Wenn die ITS-Wiedergabe bereits eingeschal­tet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ist die ITS­Wiedergabe noch nicht eingeschaltet, dann
verwenden Sie MULTI-CONTROL.

Deutsch

De

61

Abschnitt

03

Verfügbares Zubehör

1 Spielen Sie die CD, die den Titel enthält,
den Sie aus Ihrer ITS-Spielliste entfernen
möchten, und schalten Sie die ITS-Wieder­gabe ein.

Siehe Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste auf
Seite 61.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion ITS MEMO zu
wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach links
oder rechts, um den gewünschten Titel zu
wählen.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
unten, um den Titel aus Ihrer ITS-Spielliste
zu löschen.

Der momentan spielende Titel wird aus der
ITS-Spielliste gelöscht und die Wiedergabe
des nächsten Titels der Liste beginnt.

# Wenn sich keine weiteren Titel der Spielliste
im momentanen Bereich befinden, wird
ITS PLAY:EMPTY angezeigt, und die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiederga­beanzeige drücken Sie BAND.

Löschen einer CD aus der ITS-Spielliste

Zum Löschen aller Titel einer CD aus der ITS­Spielliste muss die ITS-Wiedergabe ausge­schaltet sein.

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie löschen
möchten.

Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben
oder unten, um die CD zu wählen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion ITS MEMO zu
wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
unten, um alle Titel der momentan spielen­den CD aus der ITS-Spielliste zu entfernen.

Alle Titel der momentan spielenden CD wer­den aus der Spielliste gelöscht, im Display
wird MEMORY DELETED angezeigt.

4 Zum Zurückschalten auf die Wiederga­beanzeige drücken Sie BAND.

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, für CDs Titel einzu­geben und anzuzeigen. Dadurch können Sie
dann mühelos nach einer bestimmten Disc
suchen und diese direkt abspielen.

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Funktion zur Eingabe von Disc-Titeln
können Sie bis zu 100 CD-Titel (über die ITS­Spielliste) im Multi-CD-Player speichern. Jeder
Titel kann dabei bis zu 10 Zeichen umfassen.
Detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang
finden Sie unter Eingeben von Disc-Titeln auf
Seite 22.
! Die Titel bleiben auch nach der Entnahme

der Discs aus dem Magazin gespeichert
und werden beim erneuten Einlegen der
Discs wieder abgerufen.

! Wenn bereits Daten für 100 Discs gespei-

chert wurden, werden die ältesten Daten
durch die Daten der neuen Disc über­schrieben.

Anzeigen von Disc-Titeln

Für jede Disc, für die zuvor ein Disc-Titel einge­geben wurde, können diese Textinformationen
angezeigt werden.
Dieser Vorgang entspricht der Anzeige von
Disc-Titeln mit dem eingebauten CD-Player.
Siehe Anzeigen der Textinformationen auf einer
Disc auf Seite 23.

Wählen von Discs aus der Disc-Titelliste

Die Disc-Titelliste führt alle Disc-Titel auf, die
in den Multi-CD-Player eingegeben wurden,
sodass Sie direkt eine Auswahl für die Wieder­gabe treffen können.

1 Drücken Sie LIST, um bei der Wiederga­beanzeige in den Disc-Listenmodus umzu­schalten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Disc-Titel zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Disc-Titel zu
wechseln, und drücken Sie sie, um den ange­zeigten Titel zu spielen.

62

De





Verfügbares Zubehör

Abschnitt

03

# Zum Wechseln des Disc-Titels können Sie

MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Wenn Sie bei der Wiedergabe einer CD TEXT­Disc MULTI-CONTROL nach rechts drücken,
wird die Liste der Titel auf der gewählten Disc an­gezeigt. Durch Drücken von MULTI-CONTROL
nach links kehren Sie zur Liste der Discs zurück.
# Wenn für eine Disc kein Titel eingegeben
wurde, erscheint NO DISC TITLE.
# Neben Disc-Nummern, die auf eine leere
Disc-Position im Magazin verweisen (es wurde
keine Disc eingelegt), erscheint die Angabe
NO DISC.

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen

Diese Funktionen stehen nur bei Verwendung
eines CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Players
zur Verfügung.

Dieser Vorgang entspricht der Anzeige von
Disc-Titeln mit dem eingebauten CD-Player.
Siehe Anzeigen der Textinformationen auf einer
Disc auf Seite 23.

DVD-Player

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör
erhältlicher DVD- oder Multi-DVD-Player gesteu­ert werden.

Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio­nen finden Sie in der Bedienungsanleitung
des DVD- bzw. Multi-DVD-Players. In diesem
Abschnitt sind Informationen zu DVD-Opera­tionen in Verbindung mit diesem Gerät enthal­ten, die von den in der Bedienungsanleitung
des DVD- bzw. Multi-DVD-Players beschriebe­nen Operationen abweichen.

1 Kapitel-/Titelnummernanzeige

Zeigt das gerade spielende Kapitel (bei der
Wiedergabe einer Video-DVD) oder den mo­mentan spielenden Titel (bei der Wiedergabe
von Video-CDs, CDs oder komprimierten
Audio-Dateien) an.

2 Titel-/Ordnernummernanzeige

Zeigt den gerade spielenden Titel (bei der Wie­dergabe einer Video-DVD) oder den momen­tan spielenden Ordner (bei der Wiedergabe
von komprimierten Audio-Dateien) an.

3 Disc-Nummernanzeige

Zeigt bei Verwendung eines Multi-DVD­Players die Nummer der momentan wiederge­gebenen Disc an.

4 Wiedergabezeitanzeige

Deutsch

1 Drücken Sie SOURCE, um den DVD­Player/Multi-DVD-Player zu wählen.

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
drücken und halten Sie MULTI-CONTROL
nach links oder rechts gedrückt.

3 Um zu einem anderen Kapitel/Titel vor­oder zurückzuspringen, drücken Sie
MULTI-CONTROL nach links oder rechts.

De

63

Abschnitt

03

Verfügbares Zubehör

Wählen einer Disc

! Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein

Multi-DVD-Player an das Gerät angeschlos­sen ist.

% Wählen Sie die gewünschte Disc über
die Tasten 1 bis 6.

Wählen eines Ordners

! Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein

DVD-Player an das Gerät angeschlossen
wurde, der die Wiedergabe von kompri­mierten Audio-Dateien unterstützt.

% Drücken Sie MULTI-CONTROL nach
oben oder unten, um einen Ordner zu wäh­len.

Einführung zu weiterführenden
Operationen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.
Der Funktionsname erscheint im Display.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.

Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die verfüg­baren Funktionen in der folgenden Reihenfol­ge zu durchlaufen:

Bei der Wiedergabe von Video-DVDs oder

-CDs:

REPEAT (Wiederholwiedergabe)—PAUSE
(Pause)

Bei der CD-Wiedergabe:

REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—ITS PLAY

(ITS-Wiedergabe)—ITS MEMO (ITS-Eingabe)
—TITLE INPUT (Disc-Titeleingabe)

Bei der Wiedergabe von komprimierten
Audio-Dateien:

REPEAT (Wiederholwiedergabe)—RANDOM
(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (An­spielwiedergabe)—PAUSE (Pause)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabean­zeige drücken Sie BAND.

Funktionen und Bedienvorgänge

Die Bedienung der Funktionen REPEAT,
RANDOM, SCAN, PAUSE und TITLE INPUT

entspricht derjenigen mit dem eingebauten
CD-Player.
Die Bedienung der Funktionen ITS PLAY und
ITS MEMO entspricht derjenigen mit einem
Multi-CD-Player.

Funktion Bedienung

Siehe Wählen eines Wiederholwiederga­bebereichs auf Seite 20.

Der wählbare Wiederholwiedergabe­bereich fällt je nach Disc- oder Sy­stemtyp unterschiedlich aus. Mit dem
DVD-Player/Multi-DVD-Player sind fol ­gende Wiederholwiedergabebereiche
verfügbar:
Bei der PBC-Wiedergabe von Video­CDs kann diese Funktion nicht ver-

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

ITS PLAY

wendet werden.
! DISC – Wiederholung der momen-

tanen Disc

! FOLDER – Wiederholung des mo-

mentanen Ordners

! TITLE – Nur Wiederholung des

momentanen Titels

! CHAP – Nur Wiederholung des

momentanen Kapitels

! TRACK – Nur Wiederholung des

momentanen Titels

Siehe Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge auf Seite 21.

Siehe Anspielen von Ordnern und Ti-
teln auf Seite 21.

Siehe Pausieren der Disc-Wiedergabe
auf Seite 21.

Siehe Gebrauch von ITS-Spiellisten auf
Seite 61.

64

De



Verfügbares Zubehör

Abschnitt

03

ITS MEMO

TITLE INPUT

Hinweise

! Wenn während der Wiederholwiedergabe an-

dere Discs gewählt werden, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu DISC.

! Wenn bei der Video-CD- oder CD-Wiedergabe

während TRACK der Titelsuchlauf oder der
schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert
sich der Wiederholwiedergabebereich zu
DISC.

! Wenn während der Wiederholwiedergabe von

komprimierten Audio-Dateien ein anderer
Ordner gewählt wird, ändert sich der Wieder­holwiedergabebereich zu DISC.

! Wenn bei der Wiedergabe von komprimierten

Audio-Dateien während TRACK der Titelsuch­lauf oder der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert
wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebe­reich zu FOLDER.

! Ein Multi-DVD-Player ausgestattet mit ITS-

Funktionen und Disc-Titelfunktionen kann
auch an dieses Gerät angeschlossen werden.
Dadurch werden die Funktionen ITS PLAY,
ITS MEMO und Disc-Titeleingabe verfügbar
und können gesteuert werden.

! Die ITS-Funktion eines DVD-Players unter-

scheidet sich geringfügig von der ITS-Wieder­gabe mit einem Multi-CD-Player. Bei Multi­DVD-Playern ist die ITS-Wiedergabe nur beim
Abspielen von CDs verfügbar. Für detaillierte
Informationen hierzu siehe Gebrauch von ITS-
Spiellisten auf Seite 61.

Siehe Gebrauch von ITS-Spiellisten auf
Seite 61.

Siehe Eingeben von Disc-Titeln auf
Seite 22.

TV-Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör
erhältlicher TV-Tuner gesteuert werden.

Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio­nen finden Sie in der Bedienungsanleitung
des TV-Tuners. Dieser Abschnitt enthält Infor­mationen zum TV-Betrieb in Verbindung mit
diesem Gerät, die von denjenigen in der Bedie­nungsanleitung des TV-Tuners abweichen.

Deutsch

1 Wellenbereichsanzeige
2 Stationsnummernanzeige
3 Kanalanzeige

1 Drücken Sie SOURCE, um den TV-Tuner
zu wählen.

2 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken
Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wel­lenbereich angezeigt wird, TV1 oder TV2.

3 Für eine manuelle Abstimmung drük­ken Sie MULTI-CONTROL nach links oder
rechts.

4 Für die Suchlaufabstimmung halten Sie
MULTI-CONTROL etwa eine Sekunde lang
nach links oder rechts gedrückt und lassen
die Taste dann wieder los.

Der Tuner durchläuft die Kanäle, bis er einen
Sender mit akzeptablem Empfang gefunden
hat.

# Durch kurzes Drücken von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts kann die Suchlaufabstim­mung aufgehoben werden.
# Durch Gedrückthalten von MULTI-CONTROL
nach links oder rechts können Senderkanäle
übersprungen werden. Die Suchlaufabstimmung
beginnt, sobald MULTI-CONTROL losgelassen
wird.

De

65

Abschnitt

03

Verfügbares Zubehör

Speichern und Abrufen von
Sendern

Sie können problemlos bis zu 12 Sender spei­chern und diese dann jederzeit wieder abru­fen.
! Es können bis zu 24 Sender gespeichert

werden - 12 für jedes der zwei TV-Bänder.

1 Wenn Sie einen Sender abgestimmt
haben, den Sie speichern möchten, drücken
Sie LIST.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den abgestimmten Sender im Speicher ab­zulegen.

Drehen Sie die Taste, um die Stationsnummer
zu wechseln, drücken und halten Sie sie ge­drückt, um den Sender zu speichern.
Die gewählte Stationsnummer blinkt zunächst
im Display und leuchtet dann kontinuierlich.
Der gewählte Sender ist damit gespeichert.

# Für die Speicherung des gewählten Senders
können Sie auch eine der Stationstasten 1 bis 6
drücken und gedrückt halten.

3 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Sender zu wech­seln, und drücken Sie sie, um den angezeigten
Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Zum Abrufen der Sender, die den Stations­nummern PCH1 bis PCH6 zugeordnet wurden,
können Sie auch die entsprechende Stationstaste
1 bis 6 drücken.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen, und zeigen Sie dann
BSSM an.

Drehen Sie die Taste, um die Menüoption zu
wechseln, und drücken Sie sie, um die ange­zeigte Option zu wählen.

3 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSSM
einzuschalten.

Die Angabe SEARCH wird eingeblendet. Wäh­rend der Anzeige von SEARCH werden die 12
stärksten Sender ausgehend vom niedrigsten
Kanal aufwärts im Stationsspeicher abgelegt.
Nach Abschluss des Vorgangs wird die Liste
der vorprogrammierten Kanäle angezeigt.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

4 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Senderkanal zu wählen.

Drehen Sie die Taste, um den Sender zu wech­seln, und drücken Sie sie, um den angezeigten
Sender zu wählen.

# Zum Wechseln des Senders können Sie
MULTI-CONTROL auch nach oben oder unten
drücken.
# Zum Zurückschalten auf die Kanalanzeige
drücken Sie BAND.
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

Hinweis

Durch das Speichern von Sendern mit BSSM
werden ggf. über die Stationstasten PCH1 bis
PCH12 gespeicherte Sender ersetzt.

Speichern der stärksten Sender

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

Im Display wird FUNCTION oder AUDIO ange­zeigt.

66

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

Fehlermeldungen

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler
oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden­dienststelle sollten Sie sich die angezeigte
Fehlermeldung notieren.

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

ERROR-10 Im eingebauten

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0

ERROR-15 Die eingelegte

ERROR-22, 23 Das CD-Format

ERROR-80 Im eingebauten

No audio Die eingelegte

TRK SKIPPED Die eingelegte

Bluetooth-Gerät
ist ein Fehler auf­getreten.

Disc verschmutzt Disc reinigen.

Disc verkratzt Disc auswechseln.

Elektrische oder
mechanische
Störung

Disc enthält
keine Daten.

kann nicht wie­dergegeben wer­den.

FLASH-ROM­Speicher ist ein
Fehler aufgetre­ten.

Disc enthält
keine abspielba­ren Dateien.

Disc enthält
WMA-Dateien
mit DRM (Digital
Rights Manage­ment)-Schutz.

me

Schalten Sie die
Zündung aus und
wieder ein.

Zündung aus-/ein­schalten oder auf
eine andere Pro­grammquelle um­und dann wieder
zum CD-Player zu­rückschalten.

Disc auswechseln.

Disc auswechseln.

Schalten Sie die
Zündung aus und
wieder ein.

Disc auswechseln.

Disc auswechseln.

PROTECT

Alle Dateien auf
der eingelegten
Disc weisen
einen DRM(Digi­tal Rights Mana­gement)-Schutz
auf

Disc auswechseln.

Richtlinien für die
Handhabung von Discs und
Player

! Verwenden Sie ausschließlich Discs, die

eines der folgenden zwei Logos aufweisen:

! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli-

che, runde Discs. Discs einer anderen
Form sollten nicht verwendet werden.

! Sie können 12-cm- und 8-cm-CDs verwen-

den. Verwenden Sie keinen Adapter beim
Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer

Gegenstand als eine CD eingeführt werden.

! Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprün-

ge, Einkerbungen/Absplitterungen, Verfor­mungen oder andere Beschädigungen
aufweisen, da Sie dadurch den Player be­schädigen könnten.

! CD-R/CD-RW-Discs, deren Aufzeichnungen

nicht finalisiert wurden, können nicht abge­spielt werden.

! Berühren Sie unter keinen Umständen die

Disc-Oberfläche mit den aufgezeichneten
Daten.

! Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch

in deren Gehäuse auf.

Deutsch

De

67

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Bewahren Sie Discs weder bei extrem

hohen Temperaturen noch bei direkter Son­neneinstrahlung auf.

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, be-

schriften Sie sie nicht und wenden Sie
keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche
an.

! Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit

einem weichen Tuch von der Mitte zum
Rand hin ab.

! Kondensation kann eine vorübergehende

Störung der Player-Leistung zur Folge
haben. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde ab, bis sich der Player an die höhe­ren Temperaturen angepasst hat. Feuchte
Discs sollten mit einem weichen Tuch trok­kengerieben werden.

! Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe

nicht möglich. Das kann auf die spezifi­schen Eigenschaften der Disc, das Disc­Format, die für die Aufzeichnung verwende­te Software, die Wiedergabeumgebung, die
Lagerbedingungen usw. zurückzuführen
sein.

! Je nach der Aufzeichnungsumgebung kön-

nen Textinformationen u.U. nicht ord­nungsgemäß wiedergegeben werden.

! Erschütterungen aufgrund von Unebenhei-

ten der Fahrbahn können die Disc-Wieder­gabe unterbrechen.

! Lesen Sie sich vor der Verwendung von

Discs die Disc-spezifischen Sicherheitshin­weise durch.

Dual-Discs

! Dual-Discs sind doppelseitige Discs, die

eine beschreibbare CD-Seite für Audioda­ten und eine beschreibbare DVD-Seite für
Videodaten bereitstellen.

! Da die CD-Seite von Dual-Discs physika-

lisch nicht mit dem allgemeinen CD-Stand­ard kompatibel ist, ist eine Wiedergabe der
CD-Seite mit diesem Gerät ggf. nicht mög­lich.

! Das häufige Laden und Auswerfen einer

Dual-Disc kann zu Kratzern auf der Disc
führen, die wiederum, wenn sie besonders
ausgeprägt sind, Probleme bei der Wieder­gabe auf diesem Gerät zur Folge haben
können. In manchen Fällen kann es sogar
vorkommen, dass eine Dual-Disc im Disc­Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht
mehr ausgeworfen werden kann. Um dies
zu vermeiden, sollten Sie die Verwendung
von Dual-Discs mit diesem Gerät vermei­den.

! Detaillierte Angaben zu Dual-Discs können

Sie den vom Hersteller der Disc bereitge­stellten Informationen entnehmen.

Komprimierte Audio-Dateien

! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-

en verwendeten Version von Windows
Media Player werden der Albumname und
andere Textinformationen ggf. nicht richtig
angezeigt.

! Je nach der Software (bzw. Softwarever-

sion), die für die Codierung der Audio-Da­teien verwendet wurde, funktioniert dieses
Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß.

! Unter Umständen kommt es zu einer kur-

zen Verzögerung, wenn die Wiedergabe
von mit Bilddaten codierten WMA-Dateien
gestartet wird.

! Konformität mit ISO 9660 Stufe 1 und 2.

Das Romeo- und das Joliet-Dateisystem
sind mit diesem Player kompatibel.

! Die Multi-Session-Wiedergabe wird unter-

stützt.

! Komprimierte Audio-Dateien sind nicht

kompatibel mit Datenübertragungen im Pa­ketverfahren.

! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei-

terung, beispielsweise .wma, .mp3, .m4a
oder .wav) bzw. von Ordnernamen können
jeweils nur die ersten 64 Zeichen angezeigt
werden.

68

De

1

2

5

6

Stufe 1Stufe 2Stufe 3Stufe

Zusätzliche Informationen

Anhang

! Die bei der Ordnerauswahl oder einem an-

deren Bedienvorgang angewendete Rei­henfolge hängt von der jeweiligen
Codierungs- bzw. Schreibsoftware ab.

! Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die

die Originalaufnahme zwischen den einzel­nen Musiktiteln aufweist, wird bei der Wie­dergabe von komprimierten Audio-Discs
stets eine kurze Pause zwischen den Titeln
eingefügt.

! Dateierweiterungen, wie .wma, .mp3 oder

.wav, müssen richtig verwendet werden.

! Damit russischer Text auf diesem Gerät an-

gezeigt werden kann, muss er mit einem
der folgenden Zeichensätze codiert worden
sein:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)
— Andere Zeichensätze als Unicode, die in

einer Windows-Umgebung verwendet
und in den Sprachoptionen auf Rus­sisch eingestellt werden.

! Von Dateinamen (einschließlich der Erwei-

terung, beispielsweise .wma, .mp3, .m4a
oder .wav) bzw. von Ordnernamen können
jeweils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt
werden, wenn russische Schriftzeichen ver­wendet werden.

Beispiel für eine Disc-Struktur

: Ordner

: Komprimierte Audio-Datei

! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu.

Der Benutzer selbst hat keine Möglichkeit,
Ordnernummern zuzuweisen.

! Die Ordnerstruktur kann bis zu acht Ebe-

nen umfassen. Der Einfachheit halber soll­te die Ordnerstruktur jedoch auf max. zwei
Ebenen beschränkt bleiben.

! Auf einer Disc können bis zu 99 Ordner

wiedergegeben werden.

Kompatibilität mit Audio­Kompression

WMA

! Kompatibles Format: Mit Windows Media

Player Version 7, 7.1, 8, 9 oder 10 codiertes
WMA-Format

! Bitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR - Con-

stant Bit Rate, Konstante Bitrate), 48 Kbit/s
bis 384 Kbit/s (VBR - Variable Bit Rate, Va­riable Bitrate).

! Abtastfrequenz: 32 kHz bis 48 kHz.
! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: Nein

MP3

! Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s
! Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (32; 44,1;

48 kHz für Emphase).

! Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang
vor Version 1.x).

! M3u-Spielliste: Nein
! MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nein

Deutsch

WAV

! Kompatibles Format: Lineare Pulscodemo-

dulation (LPCM), Adaptive Differential-Puls-

3
4

codemodulation (MS ADPCM)

! Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM) / 4

(MS ADPCM)

! Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM);

22,05 kHz bis 44,1 kHz (MS ADPCM)

4

69

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Russischer Zeichensatz

Display Zeichen Display Zeichen

А Б

В Г

Д Е, Ё

Ж З

И, Й К

Л М

Н О

П Р

С Т

У Ф

Х Ц

Ч Ш, Щ

Ъ Ы

Ι Κ

Λ Μ

Ν Ξ

Ο Π

Ρ Σ

Τ Υ

Φ Χ

Ψ Ω

Ь Э

Ю Я

Griechischer Zeichensatz

Display Zeichen Display Zeichen

Α Β

Γ Δ

Ε Ζ

Η Θ

70

De

Zusätzliche Informationen

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 162 mm

Frontfläche .............. 188 × 58 × 15 mm

D

Einbaugröße .......... 178 × 50 × 162 mm

Frontfläche .............. 170 × 46 × 15 mm

Gewicht ........................................ 1,5 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000

Hz, 5 % THD, bei 4-W-Last,

beide Kanäle betrieben)

Lastimpedanz ............................ 4 W bis 8 W ×4

4 W bis 8 W ×2+2W ×1
Max. Preout-Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz

..................................................... 2,2 V/1 kW

Equalizer (3-Band Parametrik-Equalizer):

Niedrig

Frequenz .................. 40/80/100/160 Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

bei Verstärkung)

Verstärkung ............ ±12 dB

Mittel

Frequenz .................. 200/500/1k/2k Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

bei Verstärkung)

Verstärkung ............ ±12 dB

Hoch

Frequenz .................. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Q-Faktor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

bei Verstärkung)

Verstärkung ............ ±12 dB

Loudness-Kontur:

Niedrig ................................ +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Mittel ................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Hoch ....................................+11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)
HPF:

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –12 dB/Okt.

Subwoofer (Mono):

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –18 dB/Okt

Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/Gegen

Bassverstärkung:

Verstärkung ...................... +12 dB bis 0 dB

CD-Player

Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compac t Disc

Signalformat:

Abtastfrequenz ............... 44,1 kHz

Anzahl der Quantisierungsbits

........................................... 16; linear

Frequenzgang ........................... 5 Hz bis 20 000 Hz (±1 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC -A-Netz)

Dynamikbereich ....................... 92 dB (1 kHz)

Anzahl der Kanäle ...................2 (Stereo)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

3

WMA-Decodiermodus .......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (Audio 2

Kanäle)
(Windows Media Player)

WAV-Signalformat ...................Lineare PCM und MS

ADPCM

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 8 dBf (0,7 µV/75 W, Mono, Si-

gnal-Rauschabstand: 30

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 75 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrung .................................. 0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Ste-

reo)

0,1 % (bei 65 dBf, 1 kHz,

Mono)

Frequenzgang ........................... 30 Hz bis 15 000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung ........................ 45 dB (bei 65 dBf, 1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz (9

kHz)

Nutzempfindlichkeit ............... 18 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 30 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 65 dB (IEC-A-Netz)

Bluetooth

Version .......................................... Bluetooth 1.2 zertifiziert

Ausgangsleistung ...................Max. +4 dBm

(Leistungsklasse 2)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des­igns vorbehalten.

Deutsch

De

71

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emp loi entière­ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 75
Environnement d’utilisation 76
Visitez notre site Web 76
En cas d’anomalie 76
Protection de l’appareil contre le vol 76

– Détacher la face avant 77
– Pose de la face avant 77

Réinitialisation du microprocesseur 77

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 78

– Appareil central 78
– Télécommande en option 79

Opérations de base 80

– Mise en service, mise hors service 80
– Choix d’une source 80
– Réglage du volume 80

Syntoniseur 81

– Opérations de base 81
– Mise en mémoire et rappel des

fréquences de stations 82

– Introduction aux opérations

avancées 82

– Mise en mémoire des fréquences les

plus puissantes 82

– Accord sur les signaux puissants 83
– Choix d’une autre fréquence

possible 83

– Réception des bulletins d’informations

routières 84

– Utilisation des fonctions PTY 85
– Liste des codes PTY 86

Lecteur de CD intégré 87

– Opérations de base 87
– Sélection directe d’une plage 88
– Introduction aux opérations

avancées 88

– Sélection d’une étendue de répétition

de lecture 89

– Écoute des plages musicales dans un

ordre aléatoire 89

– Examen du contenu des dossiers et des

plages 89

– Pause de la lecture 90
– Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 90

– Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours 90

– Utilisation des fonctions de titre de

disque 90

– Affichage d’informations textuelles sur

le disque 91

– Choix de plages musicales à partir de

la liste des titres de plages 92

– Choix des plages musicales à partir de

la liste des noms de fichiers 92

Audio Bluetooth 93

– Opérations de base 93
– Réglages pour le lecteur audio

Bluetooth 94

– Introduction aux opérations

avancées 94

– Recherche d’un lecteur audio

Bluetooth 94

– Connexion d’un lecteur audio

Bluetooth 95

– Connexion automatique à un lecteur

audio Bluetooth 95

– Lecture de plages musicales sur un

lecteur audio Bluetooth 95

– Pause d’une plage musicale 95
– Arrêt de la lecture 95
– Déconnexion d’un lecteur audio

Bluetooth 95

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 96

Téléphone Bluetooth 96

– Opérations de base 96
– Quelques mots sur le mode attente

téléphone de la source téléphone 97

– Réglage pour la téléphonie mains

libres 98

– Exécution d’un appel 98
– Prise d’un appel 99

72

Fr

Table des matières

– Introduction aux opérations

avancées 100

– Connexion d’un téléphone

cellulaire 101

– Déconnexion d’un téléphone

cellulaire 102

– Enregistrement d’un téléphone

cellulaire connecté 102

– Suppression d’un téléphone

enregistré 103

– Connexion à un téléphone cellulaire

enregistré 103

– Utilisation de l’Annuaire 104
– Utilisation de l’Historique des

appels 107

– Affectation des numéros de

présélection 109

– Exécution d’un appel par saisie d’un

numéro de téléphone 109

– Effacement de la mémoire 109
– Réglage du rejet automatique 110
– Réglage de la réponse

automatique 110

– Changement de la tonalité de

sonnerie 110

– Sélection de la couleur d’éclairage pour

les appels entrants 111

– Annulation d’écho et réduction de

bruit 111

– Affichage de l’adresse BD (Bluetooth

Device) 111

Réglages sonores 112

– Introduction aux réglages

sonores 112

– Réglage de l’équilibre sonore 112
– Utilisation de l’égaliseur 113
– Réglage de la correction

physiologique 114

– Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 114

– Utilisation du filtre passe-haut 115
– Accentuation des graves 116

– Optimiseur d’image sonore avant

(F.I.E.) 116

– Ajustement des niveaux des

sources 116

Réglages initiaux 117

– Ajustement des réglages initiaux 117
– Réglage de la date 118
– Réglage de l’horloge 118
– Mise en service ou hors service de

l’affichage de l’horloge appareil
éteint 118

– Sélection de l’incrément d’accord

FM 118

– Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 119

– Mise en service ou hors service du

signal sonore d’avertissement 119

– Mise en service ou hors service de

l’entrée auxiliaire 119

– Réglage de la sortie arrière et du

contrôleur de haut-parleur d’extrêmes
graves 119

– Mise en service ou hors service de la

coupure/atténuation du son 120

– Réglage de l’affichage

multilingue 120

– Réglage de la couleur d’éclairage 121
– Activation de la source BT AUDIO 121
– Saisie du code PIN pour la connexion

sans fil Bluetooth 121

– Modification du nom d’appareil 121
– Affichage de la version du système

pour les réparations 122

– Réinitialisation du module technologie

sans fil Bluetooth 122

Autres fonctions 123

– Utilisation de la source AUX 123
– Changement de l’éclairage de

l’écran 123

– Changement de l’éclairage des

boutons 124

– Utilisation de la touche PGM 124

Français

73

Fr

Table des matières

Accessoires disponibles

Lecture de plages musicales sur l’iPod 125

– Opérations de base 125
– Recherche d’une plage musicale 125
– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 126

– Introduction aux opérations

avancées 126

– Répétition de la lecture 126
– Lecture des plages musicales dans un

ordre aléatoire (shuffle) 126

– Pause d’une plage musicale 127

Lecteur de CD à chargeur 127

– Opérations de base 127
– Sélection directe d’une plage 128
– Introduction aux opérations

avancées 128

– Utilisation des listes ITS 129
– Utilisation des fonctions de titre de

disque 130

– Utilisation des fonctions CD TEXT 131

Lecteur DVD 132

– Opérations de base 132
– Sélection d’un disque 132
– Sélection d’un dossier 132
– Introduction aux opérations

avancées 132

Syntoniseur TV 134

– Opérations de base 134
– Mise en mémoire et rappel des stations

d’émission 134

– Mise en mémoire séquentielle des

stations les plus fortes 134

Informations complémentaires

Messages d’erreur 136
Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 136
Disques Duaux 137
Fichiers audio compressés 137

– Exemple de hiérarchie 138
– Compatibilité des formats audio

compressés 138

Tableau des caractères cyrilliques 138

74

Fr

Tableau des caractères grecs 139
Caractéristiques techniques 140

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap­pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroni­ques usagés, qui doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE,
de Suisse et de Norvège peuvent retourner
gratuitement leurs appareils électroniques
usagés aux centres de collecte agréés ou à un
détaillant (si vous rachetez un appareil simi­laire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci­dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour savoir comment vous pouvez vous débar­rasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont
vous vous débarrassez sont correctement ré­cupérés, traités et recyclés et préviendrez de
cette façon les impacts néfastes possibles sur
l’environnement et la santé humaine.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil
sont attribuées pour une utilisation en Europe
de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ­anie. Son utilisation dans d’autres régions
peut se traduire par une réception de mau­vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys­tem) n’est opérationnelle que dans les régions
où des stations FM diffusent des signaux RDS.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
électrocution. Tout contact avec des liquides
pourrait aussi provoquer des dommages, de
la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe
supérieure à 1. Pour assurer une sécurité per­manente, n’enlevez aucun couvercle et n’es­sayez pas d’accéder à l’intérieur du produit.
Faites effectuer l’entretien par du personnel
qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra­tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les
sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.
! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une
nouvelle programmation sera nécessaire.

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof­fret indique que ce produit peut lire les don­nées WMA.
WMA est une abréviation pour Windows
Media Audio et fait référence à une technolo­gie de compression développée par Microsoft
Corporation. Les données WMA peuvent être
encodées en utilisant Windows Media Player
version 7 ou ultérieure.
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’au­tres pays.
! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour
encoder les fichiers WMA.

Section

01

Français

75

Fr

Section

01

Avant de commencer

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule­ment une licence d’utilisation privée, non
commerciale, et ne comporte pas de licence
ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce
produit pour une diffusion commerciale (c’est­à-dire générant des revenus) en temps réel
(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre
média), diffusion/streaming via internet, des
intranets et/ou d’autres systèmes électroni­ques de distribution de contenu, telles que les
applications audio payante ou audio sur de­mande. Une licence indépendante est requise
pour de telles utilisations. Pour les détails,
veuillez visiter le site
http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connexion
par radio sans fil de courte portée qui est déve­loppée pour remplacer le câble pour les télé­phones mobiles, les ordinateurs de poche et
d’autres appareils. Bluetooth fonctionne dans
la gamme de fréquences 2,4 GHz et transmet
la voix et les données à une vitesse allant jus­qu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été
lancé en 1998 par un groupe d’intérêt spécial
(SIG) comprenant Ericsson Inc. Intel Corp.,
Nokia Corp., Toshiba et IBM, et est maintenant
développé par près de 2000 sociétés dans le
monde.
! La marque Bluetooth et les logos associés

sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par
Pioneer Corporation s’effectue sous li­cence. Les autres noms de marques et
marques commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

Compatibilité iPod

Vous pouvez utiliser cet appareil pour
commander un adaptateur iPod, vendu sépa­rément.
! iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États­Unis et dans d’autres pays.

®

Environnement d’utilisation

Cet appareil doit être utilisé dans les plages de
température ci-dessous.
Plage de température de fonctionnement: -10
°C à +60 °C (14 °F à 140 °F)
Température de test ETC EN300328 : -20 °C et
+55 °C (-4 °F et 131 °F)

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi­chiers pour vous aider à faire référence à
ces informations pour une déclaration d’as­surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur
ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le
plus proche.

Protection de l’appareil
contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra­ger les vols.

76

Fr

Avant de commencer

Section

01

! Si vous ne retirez pas la face avant de l’ap-

pareil central dans les cinq secondes qui
suivent la coupure du contact, un signal
sonore d’avertissement se fait entendre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la
page 119, Mise en service ou hors service
du signal sonore d’avertissement.

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.
! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face
avant.

2 Saisissez le côté gauche de la face
avant et tirez-la doucement vers l’exté­rieur.

Faites attention de ne pas trop serrer la face
avant quand vous la saisissez, de ne pas la
faire tomber et de la protéger de tout contact
avec l’eau ou d’autres fluides pour éviter tout
dommage permanent.

Pose de la face avant

% Remettez la face avant en place en la
plaçant verticalement devant l’appareil et
en l’accrochant fermement dans les cro­chets de fixation.

Réinitialisation du
microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans
les conditions suivantes :
! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

1 Retirez la face avant.

Reportez-vous à cette page, Détacher la face
avant.

Français

3 Rangez la face avant dans le boîtier de
protection fourni à cet effet.

2 Appuyez sur RESET avec la pointe d’un
stylo ou un autre instrument pointu.

Touche RESET

3 Remettez la face avant en place en
l’enclipsant.

Fr

77

   



























Section

02

Utilisation de l’appareil

 

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche PHONE

Appuyez sur cette touche pour choisir le té­léphone comme source. Quand vous utilisez
une source téléphone, appuyez pour termi­ner un appel, rejeter un appel entrant ou an­nuler l’émission d’un appel.

2 Touche LIST

Appuyez pour afficher la liste des titres des
disques, la liste des titres des plages, la liste
des dossiers, la liste des fichiers ou la liste
des canaux présélectionnés selon la source.

3 MULTI-CONTROL

Déplacez ce bouton pour exécuter les
commandes d’accord manuel, avance ra­pide, retour rapide et recherche de plage
musicale. Utilisé aussi pour contrôler les
fonctions.
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi­nuer le niveau sonore.

4 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face
avant.

5 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af­fichage différent.

6 Touche TA/NEWS

Appuyez sur cette touche pour mettre en
service ou hors service la fonction TA. Ap­puyez de façon prolongée sur cette touche
pour mettre en service ou hors service la
fonction NEWS.

7 Touche ILLUMINATION

Appuyez sur cette touche pour choisir diffé­rentes couleurs d’éclairage de l’écran.
Appuyez sur la touche et maintenez la pres­sion pour passer en mode choix de la cou­leur d’éclairage des touches.

8 Touches 1 à 6

Appuyez sur ces touches pour choisir une
fréquence en mémoire, ou un disque si
l’installation comprend un lecteur de CD à
chargeur.

9 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une
des trois gammes FM ou les gammes MW/
LW (PO/GO), ou pour abandonner le mode
commande des fonctions.

78

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

a Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection­nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les différentes sources dispo­nibles.

Télécommande en option

La télécommande CD-R510 est vendue séparé­ment.
Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili­sation des touches de l’appareil central.

b Touches VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.

c Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des
fonctions.

d Joystick

Déplacez ce bouton pour exécuter les
commandes d’accord manuel, avance ra­pide, retour rapide et recherche de plage
musicale. Utilisé aussi pour contrôler les
fonctions.
Ses fonctions sont les mêmes que celles de
MULTI-CONTROL sauf pour la commande
du volume.

h Touche OFF HOOK

Appuyez pour commencer à parler au télé­phone lors de l’utilisation d’une source télé­phone.

i Touche ON HOOK

Lors de l’utilisation de la source téléphone,
appuyez pour terminer un appel ou rejeter
un appel entrant.

j Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra­pidement le niveau du volume d’environ 90
%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni­veau de volume initial.

k Touche PGM

Appuyez sur cette touche pour utiliser les
fonctions préprogrammées pour chaque
source. (Reportez-vous à la page 124, Utili-
sation de la touche PGM.)

l Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di­verses commandes de correction sonore.

Français

e Touche DIRECT

Appuyez sur cette touche pour choisir direc­tement la plage désirée.

f Touche CLEAR

Appuyez pour annuler les chiffres entrés
quand vous utilisez les touches 0 à 9.

g Touches 0 à 9

Appuyez pour sélectionner directement la
plage musicale, l’accord prédéfini ou le
disque désiré. Les touches 1 à 6 permettent
d’effectuer la sélection d’accord prédéfini
pour le syntoniseur ou la recherche de nu­méro de disque pour le lecteur de CD à
chargeur.

79

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en
service l’appareil.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus­qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous
voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de
CD intégré, chargez un disque dans l’appareil
(reportez-vous à la page 87).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une
source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE
pour choisir l’une après l’autre les sources sui­vantes :

Syntoniseur—Télévision—Lecteur de
DVD/Lecteur de DVD à chargeur—Lecteur
de CD intégré—Lecteur de CD à chargeur
—iPod—Source extérieure 1—Source ex­térieure 2— AUX1—AUX2—Audio BT—Té­léphone BT

pas utilisée (reportez-vous à la page 119, Mise
en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)
qui, bien qu’incompatible en tant que source,
permet la commande de fonctions élémentai­res par cet appareil. Cet appareil peut contrô­ler deux sources extérieures. Quand deux
sources extérieures sont connectées, leur af­fectation à la source extérieure 1 ou la source
extérieure 2 est effectuée automatiquement
par l’appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne
motorisée du véhicule, celle-ci se déploie
lorsque la source est mise en service. Pour ré­tracter l’antenne, mettez la source hors ser­vice.

Réglage du volume

% Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le
niveau sonore.

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :
— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 119).

— La source BT AUDIO est mise hors service

(reportez-vous à la page 121, Activation de

la source BT AUDIO).

! Par défaut, l’entrée AUX1 est en service. Met-

tez l’entrée AUX1 hors service quand elle n’est

80

Fr













Utilisation de l’appareil

Section

02

Syntoniseur

Opérations de base

La fonction AF (recherche des autres fréquen­ces possibles) de cet appareil peut être mise
en service ou hors service. La fonction AF doit
être hors service pendant une opération d’ac­cord normal (reportez-vous à la page 83).

RDS

RDS (radio data system) contient des informa­tions inaudibles qui facilitent la recherche des
stations de radio.
! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont

actives seulement si votre radio est accor­dée sur une station RDS.

1 Indicateur de gamme
2 Indicateur de numéro de présélection
3 Nom du service de programme
4 Indicateur TP

S’éclaire lorsque le syntoniseur est accordé
sur une station TP.

5 Indicateur TA

S’éclaire lorsque la fonction TA (attente d’un
bulletin d’informations routières) est en ser­vice.

6 Indicateur NEWS

Indique la réception du programme d’informa­tions programmé.

7 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en
stéréo.

Non RDS ou MW/LW (PO/GO)

1 Indicateur de gamme
2 Indicateur de numéro de présélection
3 Indicateur de fréquence
4 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en
stéréo.

5 Indicateur LOC

Indique quand l’accord automatique sur une
station locale est en service.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur
SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la
gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme
désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou MW/LW
(PO/GO), soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, pous­sez MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers
la droite.

4 Pour effectuer un accord automatique,
poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite pendant environ une seconde
puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à
ce que se présente une émission dont la ré­ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en
poussant MULTI-CONTROL vers la gauche ou
vers la droite.
# Si vous poussez MULTI-CONTROL vers la gau-
che ou vers la droite et maintenez la pression,
vous pouvez sauter des stations. L’accord auto­matique démarre dès que vous relâchez
MULTI-CONTROL.

Français

81

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Mise en mémoire et rappel des
fréquences de stations

Vous pouvez facilement mettre en mémoire
jusqu’à six fréquences d’émission pour les
rappeler ultérieurement.
! Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des
trois gammes FM, et six stations MW/LW
(PO/GO).

1 Quand vous trouvez une fréquence que
vous voulez mettre en mémoire, appuyez
sur LIST.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour enregis­trer la fréquence sélectionnée en mémoire.

Tournez pour changer le numéro de présélec­tion, appuyez de façon prolongée pour enre­gistrer.
Le numéro de présélection que vous avez choi­si clignote, puis reste allumé. La fréquence de
la station de radio sélectionnée a été enregis­trée en mémoire.

# Vous pouvez aussi appuyer de façon prolon­gée sur une des touches de présélection 1 à 6
pour présélectionner la fréquence désirée.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la
station désirée.

Tournez pour changer la station; appuyez pour
sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en
poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers
le bas.
# Vous pouvez aussi rappeler des stations affec­tées aux numéros de présélection PCH1 à PCH6
en appuyant sur une des touches de présélection
1 à 6.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.
FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap­puyez pour la sélectionner.
Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir les
fonctions dans l’ordre suivant :

BSM (mémoire des meilleures stations)—
REGIONAL (programme régional)—LOCAL

(accord automatique sur une station locale)—

PTY (choix du type d’émission - PTY)—
TRAFFIC (attente d’un bulletin d’informations

routières)— AF (recherche des autres fréquen­ces possibles)—NEWS (interruption pour ré­ception d’un bulletin d’informations)

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les
fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.
# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
de la fréquence.
# Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en-
viron 30 secondes, l’écran revient automatique­ment à l’affichage ordinaire.

Mise en mémoire des
fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta­tions) vous permet d’utiliser les touches de
présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré­quences d’émission les plus puissantes. Une
fois qu’elles sont enregistrées, vous pouvez
vous accorder sur ces fréquences en appuyant
simplement sur une touche.
! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem­placement de fréquences précédemment
enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

82

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner BSM dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre en service BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes
seront mémorisées dans l’ordre de la force du
signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez à
nouveau sur MULTI-CONTROL.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir la
station désirée.

Tournez pour changer la station; appuyez pour
sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de station en
poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers
le bas.

Accord sur les signaux puissants

L’accord automatique sur une station locale
ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le
signal reçu est suffisamment puissant pour
garantir une réception de bonne qualité.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner LOCAL dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre en service l’accord automatique sur
les stations locales.

# Pour mettre l’accord automatique sur les sta-
tions locales hors service, appuyez à nouveau sur
MULTI-CONTROL.

Choix d’une autre fréquence
possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne
réception, l’appareil recherche automatique­ment une autre station sur le même réseau.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner AF dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre AF en service.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la fonction AF hors service.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta­tions (BSM) ne concernent que les stations
RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré­quence en mémoire par une nouvelle
fréquence de la liste AF de la station. Aucun
numéro de présélection ne s’affiche si les
données RDS pour la station reçue diffèrent
de celles mises en mémoire originalement.

! Au cours d’une recherche AF (recherche

d’une autre fréquence possible), les sons peu­vent être interrompus par ceux d’une autre
émission.

! La fonction AF peut être mise en service ou

hors service, indépendamment pour chaque
gamme FM.

Français

3 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau­che ou vers la droite pour régler la sensibi­lité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va­leurs ; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs:
FM : LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—LEVEL4
MW/LW (PO/GO) : LEVEL1—LEVEL2
La valeur LEVEL4 permet la réception des seu­les stations très puissantes ; les autres valeurs
autorisent, dans l’ordre décroissant, la récep­tion de stations de moins en moins puissan­tes.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une sta­tion adéquate, ou si l’état de la réception de­vient mauvais, l’appareil recherchera
automatiquement une autre station avec le
même programme. Pendant la recherche,
PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Fr

83

Section

02

Utilisation de l’appareil

Recherche automatique PI d’une station
dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont
pas utilisables, par exemple parce que vous
êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez
décider que le syntoniseur procède à une re­cherche PI pendant le rappel d’une station
dont la fréquence est en mémoire.
! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la
page 119, Mise en service ou hors service
de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux
stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction
recherche des stations régionales limite la sé­lection aux stations qui diffusent des program­mes régionaux.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner REGIONAL dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
mettre en service la fonction stations régio­nales.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la fonction stations régionales hors
service.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu­vent varier en fonction de l’heure, du
département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une sta­tion régionale autre que celle dont la fré­quence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service ou hors ser­vice, indépendamment pour chaque gamme
FM.

Réception des bulletins
d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informa­tions routières) vous permet de recevoir des
bulletins d’informations routières automati­quement, quelle que soit la source que vous
écoutez. La fonction TA peut être activée aussi
bien pour une station TP (une station qui dif­fuse des informations routières) que pour une
station TP de réseau étendu (une station don­nant des informations qui établissent des réfé­rences croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station
TP ou une station TP de réseau étendu.
L’indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA/NEWS pour mettre en
service l’attente d’un bulletin d’informa­tions routières.

# Pour abandonner l’attente d’un bulletin d’in-
formations routières, appuyez une nouvelle fois
sur TA/NEWS.

3 Utilisez MULTI-CONTROL pour régler le
niveau sonore de la fonction TA au mo­ment où débute un bulletin d’informations
routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé­moire et utilisé lors de la réception d’un bulle­tin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA/NEWS pendant la ré­ception d’un bulletin d’informations routiè­res pour abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le synto­niseur demeure en attente d’un bulletin d’in­formations routières aussi longtemps que
vous n’appuyez pas sur TA/NEWS de nou­veau.

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction TA

en service ou hors service dans le menu qui
s’affiche en utilisant MULTI-CONTROL.

84

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée
avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures sta­tions (BSM) ne peuvent concerner qu’une sta­tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Utilisation des fonctions PTY

Vous pouvez rechercher une station par son
code PTY (type de programme).

Recherche d’une station RDS en
utilisant le code PTY

Vous pouvez rechercher une station qui dif­fuse un type général de programme men­tionné dans la liste à la page suivante.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PTY dans le menu des fonctions.

2 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau­che ou vers la droite pour choisir le type de
programme.
NEWS INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS

3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour lan­cer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse
ce type de programme. Quand une station est
trouvée, son nom du service de programme
est affiché.
La liste des types d’émission (code d’identifi­cation du type de programme) est donnée à la
page suivante.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour abandonner la recherche.
# Le type de l’émission captée peut différer de
celui indiqué par le code PTY transmis.
# Si aucune station ne diffuse une émission du
type choisi, l’indication NOT FOUND s’affiche
pendant deux secondes puis le syntoniseur s’ac­corde sur la fréquence d’origine.

Utilisation de l’ interruption pour
réception d’un bulletin d’informations

Quand un programme d’informations est dif­fusé par une station d’informations ayant un
code PTY, l’appareil peut basculer de n’importe
quelle station sur la station de diffusion d’in­formations. Quand le programme d’informa­tions se termine, la réception du programme
précédent reprend.

% Maintenez la pression sur TA/NEWS de
manière à mettre en service l’interruption
pour réception d’un bulletin d’informa­tions.
Appuyez sur TA/NEWS jusqu’à ce que
NEWS:ON apparaisse sur l’afficheur.

# Pour mettre hors service l’interruption pour ré-
ception d’un bulletin d’informations, maintenez
la pression sur TA/NEWS jusqu’à ce que
NEWS:OFF apparaisse sur l’afficheur.
# La réception du programme d’informations
peut être abandonnée en appuyant sur
TA/NEWS.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou
hors service, la réception du bulletin d’informa­tions grâce au menu qui s’affiche en utilisant
MULTI-CONTROL.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTYest émis, l’appareil
le reçoit automatiquement (ALARM s’affiche).
Quand l’émission est terminée, le système re­vient à la source précédente.
! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant
sur TA/NEWS.

Français

85

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Liste des codes PTY

Généralités Spécifique Type de programme

NEWS INFO NEWS Courts bulletins d’ in-

formations

AFFAIRS Actualités

INFO Informations générales

et conseils

SPORT Sports

WEATHER Bulletins et prévisions

météorologiques

FINANCE Cours de la bourse et

compte-rendus
commerciaux ou finan­ciers, etc.

POPULAR POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contempo-

raine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musi-

caux n’appartenant
pas aux catégories ci­dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux

temps

FOLK MUS Musique folklorique

CLASSICS L. CLASS Musique classique lé-

gère

CLASSIC Musique classique

OTHERS EDUCATE Programmes éducatifs

DRAMA Pièces de théâtre et sé-

ries radiophoniques

CULTURE Émissions culturelles

couvrant tous les as­pects nationaux ou ré­gionaux

SCIENCE Nature, science et

technologie

VARIED Émissions de variétés

CHILDREN Émissions destinées

aux enfants

SOCIAL Sujets de société

RELIGION Émissions et services

religieux

PHONE IN Programmes à ligne

ouverte

TOURING Programmes de voya-

ge ; ne comprend pas
les bulletins d’informa­tions routières

LEISURE Émissions traitant des

passe-temps et des ac­tivités de divertisse­ment

DOCUMENT Émissions à caractère

documentaire

86

Fr





Utilisation de l’appareil

Section

02

Lecteur de CD intégré

Opérations de base

Le lecteur de CD intégré peut lire un CD audio
(CD-DA) et de l’audio compressé (WMA/MP3/
WAV) enregistré sur un CD-ROM. (Reportez­vous à la page 137 pour des informations sur
les fichiers qui peuvent être lus.)
Lisez les précautions concernant les disques
et le lecteur à la page 136.

1 Indicateur du numéro de plage
2 Indicateur du numéro de dossier

Indique le numéro du dossier en cours de lec­ture lors de la lecture d’audio compressé.

3 Indicateur du temps de lecture
4 Indicateur RDM

Indique quand la lecture aléatoire est en ser­vice.

5 Indicateur REPEAT

Indique quand l’étendue de répétition choisie
est la plage (fichier) en cours de lecture.

6 Indicateur F-RPT

Indique quand l’étendue de répétition choisie
est le dossier en cours.

! Si un dossier est sélectionné alors que

vous utilisez une liste de dossiers/fi­chiers, F- s’affiche.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face
avant.

Le logement de chargement des disques ap­paraît.

Fente de chargement des disques

Touche EJECT

# Pour éviter un mauvais fonctionnement, assu­rez-vous qu’aucun objet métallique n’entre en
contact avec les broches quand la face avant est
ouverte.

2 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge­ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette
du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez
sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD
intégré.
# Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap­puyant sur EJECT.

3 Fermez la face avant.

4 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut
ou vers le bas pour sélectionner un dossier
lors de la lecture d’audio compressé.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier
qui ne contient pas de fichier audio compressé
enregistré.
# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez
sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si
le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la
lecture commence au dossier 02.

Français

87

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

5 Pour une avance rapide ou un retour ra­pide, poussez et maintenez
MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la
droite.

# Si vous sélectionnez ROUGH, une pression
prolongée sur MULTI-CONTROL vers la gauche
ou vers la droite vous permet d’effectuer une re­cherche par sauts de 10 plages dans le disque
(dossier) en cours. (Reportez-vous à la page 90,

Recherche toutes les 10 plages sur le disque ou
dossier en cours.)

6 Pour atteindre une plage précédente
ou suivante, poussez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite.

Remarques

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission
du son. Au moment de la lecture du format,
FORMAT READ s’affiche.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 136, Messa-
ges d’erreur.

! Quand vous lisez des disques CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre la
lecture d’audio compressé et celle d’un CD­DA en appuyant sur BAND.

! Si vous avez basculé entre la lecture d’audio

compressé et celle de données audio (CD­DA), la lecture commence à la première plage
du disque.

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec­ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte­ment.

! Lors de la lecture d’un disque d’audio

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a­vance ou le retour rapide.

! La lecture s’effectue dans l’ordre des numéros

de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas
de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01
(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture
commence au dossier 02.)

! Selon les jeux de caractères sur le disque, les

textes russes peuvent être altérés. Pour des in-

formations sur les jeux de caractères permis
pour les textes russes, reportez-vous à la page
137, Fichiers audio compressés.

Sélection directe d’une plage

Quand vous utilisez la télécommande, vous
pouvez sélectionner une plage directement en
saisissant le numéro de plage désiré.
La télécommande CD-R510 est vendue séparé­ment.
! Lors de la lecture de fichiers audio, vous

pouvez sélectionner une plage musicale
dans le dossier en cours.

1 Appuyez sur DIRECT.

L’écran de saisie du numéro de plage s’affi-
che.

2 Appuyez sur les touches 0 à 9 pour sai­sir le numéro de plage désiré.

# Vous pouvez annuler le numéro saisi en ap­puyant sur CLEAR.

3 Appuyez sur DIRECT.

La plage du numéro saisi est jouée.

# Après être passé en mode saisie de numéro,
ce mode est automatiquement annulé si vous
n’effectuez aucune opération dans les huit secon­des environ.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.
FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap­puyez pour la sélectionner.
Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir les
fonctions dans l’ordre suivant :

88

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM
(lecture aléatoire)—SCAN (examen du disque)
—PAUSE (pause)—COMP/BMX (compression
et BMX)—SEARCH (méthode de recherche)—
TITLE INPUT (saisie du titre du disque)

# Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, vous
ne pouvez pas basculer sur l’écran de saisie de
titre du disque. Sur un disque CD TEXT, le titre du
disque a déjà été enregistré.
# Lors de la lecture d’un disque d’audio
compressé, vous ne pouvez pas basculer sur l’é­cran de saisie de titre du disque.
# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
ordinaire.
# Si vous n’utilisez pas de fonctions excepté
TITLE INPUT dans un délai d’environ 30 secon-
des, l’écran revient automatiquement à l’affi­chage ordinaire.

Sélection d’une étendue de
répétition de lecture

La fonction répétition de la lecture lit la même
plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten­due de répétition sélectionnée.
L’étendue de répétition détermine aussi l’éten-
due de lecture aléatoire et d’examen du
disque.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner REPEAT dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
choisir l’étendue de répétition.

! DISC – Répétition de toutes les plages
! TRACK – Répétition de la plage en cours de

lecture seulement

! FOLDER – Répétition du dossier en cours

de lecture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la
répétition de la lecture, le mode de répétition se
changera en répétition du disque.
# Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une
recherche de plage ou d’une avance/d’un retour
rapide annule automatiquement la répétition de
la lecture.

# Lors de la lecture d’un disque d’audio
compressé, l’exécution d’une recherche de plage
ou d’une avance/d’un retour rapide pendant
TRACK (répétition de plage) change l’étendue de
répétition en répétition de dossier.
# Quand FOLDER (répétition de dossier) est sé-
lectionné, il n’est pas possible de jouer un sous­dossier de ce dossier.

Écoute des plages musicales
dans un ordre aléatoire

La lecture aléatoire lit les plages dans un
ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é­tendue de répétition sélectionnée.
Reportez-vous à cette page, Sélection d’une
étendue de répétition de lecture.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner RANDOM dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la lecture aléatoire.

Les plages musicales seront lues dans un
ordre aléatoire.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre hors service la fonction lecture aléa­toire.

Examen du contenu des
dossiers et des plages

L’examen du disque recherche la plage à l’in-
térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.
Reportez-vous à cette page, Sélection d’une
étendue de répétition de lecture.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner SCAN dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la lecture du contenu du disque.

Les 10 premières secondes de chaque plage
sont lues.

Français

89

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

3 Quand vous trouvez la plage désirée
appuyez sur MULTI-CONTROL pour arrêter
la lecture du contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont affichées
d’elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore
en utilisant MULTI-CONTROL.
# Lorsque l’examen du disque (dossier) est ter-
miné, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PAUSE dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en
pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la pause hors service.

Utilisation de la compression et
de la fonction BMX

L’utilisation des fonctions COMP (compres-
sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité
sonore de cet appareil.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner COMP/BMX dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
choisir votre réglage favori.
OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1—
BMX 2

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner SEARCH dans le menu des fonc­tions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
choisir ROUGH.

! FF/REV – Recherche rapide avant et arrière
! ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

# Pour sélectionner FF/REV, appuyez à nouveau

sur MULTI-CONTROL.

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi­chage des conditions de lecture.

4 Poussez et maintenez MULTI-CONTROL
vers la gauche ou vers la droite pour effec­tuer une recherche toutes les 10 plages sur
un disque (dossier).

# Si le nombre de plages restantes est inférieur
à 10, l’appui de façon prolongée sur
MULTI-CONTROL rappelle la première (la der­nière) plage.

Utilisation des fonctions de
titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CD et les affi­cher. La prochaine fois que vous insérez un
CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre
de ce CD sera affiché.

Saisie des titres de disque

Utilisez la fonction saisie de titre de disque
pour enregistrer jusqu’à 48 titres de CD dans
l’appareil. Chaque titre peut avoir une lon­gueur maximum de 10 caractères.

Recherche toutes les 10 plages
sur le disque ou dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes re­cherche rapide avant, recherche rapide arrière
et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner
ROUGH vous permet d’effectuer une recher-
che toutes les 10 plages.

90

Fr

1 Jouez un CD pour lequel vous voulez
entrer un titre.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner TITLE INPUT dans le menu des fonc­tions.

Utilisation de l’appareil

Section

02

3 Appuyez sur DISPLAY pour choisir le
type de caractères désiré.

Appuyez de manière répétée sur la touche
DISPLAY pour passer d’un des types de carac-
tères suivants à l’autre :
Alphabet—Nombres et symboles

4 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut
ou vers le bas pour choisir une lettre de l’al­phabet.

5 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau­che ou vers la droite pour placer le curseur
sur la position précédente ou suivante.

6 Après avoir entré le titre, placez le cur­seur sur la dernière position en poussant
MULTI-CONTROL vers la droite.

Lorsque vous poussez une nouvelle fois
MULTI-CONTROL vers la droite, le titre saisi
est mis en mémoire.

7 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi­chage des conditions de lecture.

Remarques

! Les titres demeurent en mémoire même après

que vous ayez retiré le disque de l’appareil, et
sont rappelés quand le disque est réinséré.

! Après l’entrée des données de 48 disques

dans la mémoire, les données pour un nou­veau disque écrasent les données les plus an­ciennes.

! Si vous connectez un lecteur de CD à char-

geur, vous pouvez entrer les titres de disque
pour 100 disques.

Affichage d’informations
textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISPLAY pour choisir l’in-
formation textuelle désirée.

Pour un CD avec un titre saisi

Temps de lecture—DISC TITLE (titre du
disque)

Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—DISC TITLE (titre du
disque)—DISC ARTIST (interprète du disque)

—TRACK TITLE (titre de la plage musicale)—
TRACK ARTIST (interprète de la plage musi-

cale)

Pour les disques WMA/MP3

Temps de lecture—FOLDER NAME (nom du
dossier)—FILE NAME (nom du fichier)—

TRACK TITLE (titre de la plage)—
ARTIST NAME (nom de l’interprète)—
ALBUM TITLE (titre de l’album)—COMMENT

(commentaire)—Débit binaire

Pour les disques WAV

Temps de lecture—FOLDER NAME (nom du
dossier)—FILE NAME (nom du fichier)—Fré­quence d’échantillonnage

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon­gée sur DISPLAY.

! Un CD Audio qui contient des informations

telles que du texte et/ou des numéros est un
disque CD TEXT.

! Si aucune information spécifique n’a été enre-

gistrée sur un disque, aucun titre ni nom n’est
affiché.

! Selon la version de iTunes

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in­formations de commentaire peuvent ne pas
s’afficher correctement.

! iTunes est une marque commerciale de Apple

Computer, Inc. déposée aux États-Unis et
dans d’autres pays.

! Selon la version de Windows Media Player uti-

lisée pour encoder les fichiers WMA, les
noms d’album et les autres informations tex­tuelles peuvent ne pas s’afficher correcte­ment.

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en VBR (débit binaire variable), la valeur du
débit binaire moyen est affichée.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est
affiché au lieu de la valeur du débit binaire.

®

utilisée pour enre-

Français

91

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

Choix de plages musicales à partir
de la liste des titres de plages

La liste des titres de plages vous permet de
voir les titres des plages sur un CD TEXT et
d’en choisir une pour la lire.

1 Appuyez sur LIST pour passer en mode
liste des titres des plages.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir le
titre de plage désiré.

Tournez pour changer de titre de plage, ap­puyez pour sélectionner.

# Vous pouvez aussi changer de titre de plage
en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou
vers le bas.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

Choix des plages musicales à partir
de la liste des noms de fichiers

La fonction liste des noms de fichiers vous
permet de voir la liste des noms de fichiers (ou
de dossiers) et d’en choisir un pour le lire.

# Pour revenir à la liste précédente (le dossier
de niveau immédiatement supérieur), poussez
MULTI-CONTROL vers la gauche.
# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste
pendant environ 30 secondes, l’écran revient au­tomatiquement à l’affichage ordinaire.

1 Appuyez sur LIST pour passer en mode
liste des noms de fichiers.

Les noms des fichiers et des dossiers appa­raissent sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner le nom de fichier (ou nom de dos­sier) désiré.

Tournez pour changer de nom de fichier ou de
dossier ; appuyez pour lire ; poussez vers la
droite pour voir une liste des fichiers (ou des
dossiers) contenus dans le dossier sélec­tionné.

# Vous pouvez aussi changer le nom du fichier
ou du dossier en poussant MULTI-CONTROL vers
le haut ou vers le bas.

92

Fr





Utilisation de l’appareil

Section

02

Audio Bluetooth

Opérations de base

Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrôler
un lecteur audio portable disposant de la tech­nologie sans fil Bluetooth (lecteur audio Blue­tooth), vendu séparément.

Important

! Cet appareil peut contrôler un lecteur audio

Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP. Les
lecteurs audio Bluetooth (ou adaptateurs
Bluetooth) compatibles avec ces profils peu­vent être connectés à cet appareil.
— Profil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Seule la lecture de plages musica­les sur votre lecteur audio est possible.

— Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): La lecture, la pause, la sélection
des plages, etc. sont possibles.

! Comme il existe un certain nombre de lec-

teurs audio Bluetooth disponibles sur le mar­ché, l’utilisation de votre lecteur audio
Bluetooth avec cet appareil peut présenter
une large gamme de variations. Veuillez vous
référer au mode d’emploi livré avec votre lec­teur audio Bluetooth ainsi qu’au présent
mode d’emploi pour utiliser votre lecteur sur
cet appareil.

! Les informations sur les plages musicales

(par exemple durée de lecture écoulée, titre de
la plage, index de la plage, etc.) ne peuvent
pas être affichées sur cet appareil.

! Quand vous écoutez des plages musicales sur

votre lecteur audio Bluetooth, abstenez-vous
autant que possible d’utiliser votre téléphone
cellulaire. Si vous essayez d’utiliser votre télé­phone cellulaire, le signal émis par celui-ci
peut générer du bruit sur la lecture de la
plage musicale.

! Quand vous parlez sur le téléphone cellulaire

connecté à cet appareil via la technologie
sans fil Bluetooth, le son de la lecture des pla­ges de votre lecteur audio Bluetooth connecté
à cet appareil est coupé.

! Même si vous passez sur une autre source

pendant que vous écoutez une plage musicale
sur votre lecteur audio Bluetooth, la lecture de
la plage se poursuit.

Même si votre lecteur audio ne contient pas
de module Bluetooth, vous pouvez quand
même le contrôler à partir de cet appareil via
la technologie sans fil Bluetooth en utilisant
un adaptateur Bluetooth (vendu séparément).

1 Nom de l’appareil

Indique le nom d’appareil du lecteur audio
Bluetooth connecté (ou de l’adaptateur Blue­tooth).

2 Indicateur de connexion

Indique l’état de la connexion sans fil Blue­tooth.

1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le
lecteur audio Bluetooth.

# Si vous ne pouvez pas afficher BT AUDIO, ac-
tivez d’abord la source audio BT dans les régla­ges initiaux. Pour les détails, reportez-vous à la
page 121, Activation de la source BT AUDIO.
# Pour que cet appareil contrôle votre lecteur
audio Bluetooth, il doit établir une connexion
sans fil Bluetooth. (Reportez-vous à la page 95,
Connexion d’un lecteur audio Bluetooth.)

2 Pour une avance rapide ou un retour ra­pide, poussez et maintenez
MULTI-CONTROL vers la gauche ou vers la
droite.

3 Pour atteindre une plage précédente
ou suivante, poussez MULTI-CONTROL vers
la gauche ou vers la droite.

Français

93

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Réglages pour le lecteur audio
Bluetooth

Cet appareil doit être configuré avant d’utiliser
le lecteur audio Bluetooth.

1 Activation

Reportez-vous à la page 121, Activation de la
source BT AUDIO pour des instructions sur la

mise en service de la source BT AUDIO.

2 Connexion

Pour connecter votre lecteur audio Bluetooth
à cet appareil, reportez-vous à cette page, Re-
cherche d’un lecteur audio Bluetooth et à la
page suivante, Connexion d’un lecteur audio
Bluetooth.

# Une fois que votre lecteur audio Bluetooth est
connecté via la technologie sans fil Bluetooth, les
touches “Play”, “Stop” et “Pause” du lecteur
audio peuvent être commandées dans la source
BT AUDIO.
# Avant de pouvoir utiliser des lecteurs audio,
vous devrez peut-être entrer le code PIN dans cet
appareil. Si votre lecteur nécessite un code PIN
pour établir une connexion, recherchez le code
sur le lecteur ou sur la documentation qui l’ac­compagne. Entrez le code PIN en vous reportant
à la page 121, Saisie du code PIN pour la conne-
xion sans fil Bluetooth.

CONNECTION OPEN (connexion ouverte)—
DISCONNECT AUDIO (déconnexion audio)—
CONNECT AUDIO (connexion audio)—PLAY
(Lecture)—STOP (Stop)—PAUSE (pause)—
AUTO CONNECT (connexion auto)—
DEVICE INFO (informations sur l’appareil)

# Si le lecteur audio Bluetooth est connecté via
le profil A2DP, seuls DISCONNECT AUDIO,
AUTO CONNECT et DEVICE INFO s’affichent
dans le menu des fonctions.
# Si aucun lecteur audio Bluetooth n’a été
connecté à cet appareil, CONNECTION OPEN,

CONNECT AUDIO, AUTO CONNECT et
DEVICE INFO apparaissent dans le menu des

fonctions et les autres fonctions ne sont pas dis­ponibles.
# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
des conditions de lecture.
# Si vous n’utilisez pas de fonctions excepté

CONNECTION OPEN, DISCONNECTAUDIO et
CONNECT AUDIO dans un délai d’environ 30 se-

condes, l’écran revient automatiquement à l’affi­chage ordinaire.

Remarque

Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté
à cet appareil, l’utilisation de certaines fonctions
peut ne pas s’exécuter correctement.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.
FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap­puyez pour la sélectionner.
Le nom de la fonction s’affiche sur l’écran.

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec­tionner la fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir les
fonctions dans l’ordre suivant :

94

Fr

Recherche d’un lecteur audio
Bluetooth

Cet appareil recherche un lecteur audio Blue­tooth dans la zone détectable. En outre, l’ap­pareil recherche automatiquement le lecteur
audio Bluetooth connecté le plus récemment.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner CONNECTAUDIO dans le menu des
fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
connecter le lecteur audio Bluetooth.

Pendant la connexion, CONNECTING s’affi­che. Quand la connexion est terminée,
CONNECTED s’affiche.

Utilisation de l’appareil

Section

02

Connexion d’un lecteur audio
Bluetooth

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner CONNECTION OPEN dans le menu
des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ou­vrir la connexion.
CONNECT WAITING s’affiche. Cet appareil

est maintenant en attente de connexion à par­tir du lecteur audio Bluetooth.
Si votre lecteur audio Bluetooth est réglé prêt
à une connexion sans fil Bluetooth, la conne­xion à cet appareil sera établie automatique­ment.

Connexion automatique à un
lecteur audio Bluetooth

Cet appareil se connecte automatiquement au
lecteur audio Bluetooth connecté le plus ré­cemment. Remarquez que si vous voulez utili­ser d’autres équipements, la connexion
automatique ne peut pas s’exécuter.
! Cette fonction n’est pas disponible si la

connexion automatique de cet appareil a
été établie avec votre téléphone cellulaire.

! Lorsque vous utilisez le menu des fonctions

de la source TELEPHONE ou de la source
BT AUDIO, la connexion automatique à
votre lecteur audio Bluetooth n’est pas éta­blie.

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner AUTO CONNECT dans le menu des
fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la connexion automatique.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour désactiver la connexion automatique.

Lecture de plages musicales sur
un lecteur audio Bluetooth

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PLAY dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour
commencer la lecture.

Pause d’une plage musicale

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner PAUSE dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac­tiver la pause.

La lecture de la plage en cours se met en
pause.

# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROL
pour mettre la pause hors service.

Français

Arrêt de la lecture

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner STOP dans le menu des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ar­rêter la lecture.

La lecture de la plage en cours s’arrête.

Déconnexion d’un lecteur
audio Bluetooth

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner DISCONNECTAUDIO dans le menu
des fonctions.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour dé­connecter le lecteur audio Bluetooth.
Disconnected s’affiche. Le lecteur audio Blue-

tooth est maintenant déconnecté de cet appa­reil.

95

Fr









Section

02

Utilisation de l’appareil

Affichage de l’adresse BD
(Bluetooth Device)

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec­tionner DEVICE INFO dans le menu des
fonctions.
Le nom d’appareil (par exemple PIONEER BT
UNIT) de cet appareil apparaît sur l’afficheur.

Vous pouvez modifier le nom d’appareil. Re­portez-vous à la page 121, Modification du nom
d’appareil.

2 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau­che pour passer à l’adresse BD.

Une chaîne de 12 chiffres hexadécimaux s’affi­che.

# Pousser MULTI-CONTROL vers la droite fait
revenir au nom d’appareil.

Téléphone Bluetooth

Opérations de base

Si votre téléphone cellulaire dispose de la tech­nologie sans fil Bluetooth, vous pouvez connec­ter cet appareil pour effectuer des appels mains
libres sans fil, même pendant que vous condui­sez.

Important

! Comme cet appareil est en attente d’une

connexion avec vos téléphones cellulaires via
la technologie sans fil Bluetooth, son utilisa­tion avec le moteur arrêté peut entraîner l’é­puisement de la batterie.

! Les opérations avancées qui requièrent votre

attention, telles que composer des numéros
sur le moniteur, utiliser l’annuaire, etc. sont
interdites pendant que vous conduisez. Si
vous devez effectuer ces opérations évoluées,
arrêtez votre véhicule dans un endroit sûr et
effectuez ces opérations.

! Lorsque le téléphone est sélectionné comme

source, seul le réglage d’équilibre sonore est
possible.
Quand le téléphone est sélectionné comme
source, l’équilibre des haut-parleurs est par
défaut réglé à F15.

96

Voici les opérations élémentaires pour utiliser
la téléphonie mains libres via la technologie
sans fil Bluetooth. Les utilisations plus avan­cées de la téléphonie mains libres sont expli­quées à partir de la page 100, Introduction aux
opérations avancées.

1 Affichage du calendrier

Indique le jour, le mois et l’année (si l’appareil
est connecté avec un téléphone).

2 Affichage de l’horloge

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Indique l’heure (si l’appareil est connecté
avec un téléphone).

3 Indicateur de force de la batterie

Indique la force de la batterie du téléphone
cellulaire.

! L’indicateur de force de la batterie peut

afficher une valeur différente de la force
effective de la batterie.

! Si la force de la batterie n’est pas dispo-

nible, rien n’est affiché dans la zone in­dicateur de force de la batterie.

4 Indicateur de niveau du signal

Indique la force du signal du téléphone cellu­laire.

! L’indicateur de niveau du signal peut af-

ficher une valeur différente du niveau de
signal effectif.

! Pour certains téléphones cellulaires dis-

posant de la technologie sans fil Blue­tooth, l’intensité du champ radio n’est
pas disponible. Dans ce cas, l’indicateur
de niveau du signal ne s’affiche pas.

5 Indicateur Missed

Indique quand un appel entrant a été reçu et
non encore pris en compte.

! L’indicateur Missed n’est pas affiché

pour les appels effectués alors que votre
téléphone cellulaire est déconnecté de
cet appareil.

6 Indicateur de réponse automatique/rejet auto-

matique
Affiche AUTO quand la fonction répondeur
automatique est en service (pour plus de dé­tails, reportez-vous à la page 110, Réglage de la
réponse automatique).
Affiche REFUSE quand la fonction rejet auto­matique est en service (pour plus de détails,
reportez-vous à la page 110, Réglage du rejet
automatique).

Remarques

! La réception d’appel téléphonique de cet ap-

pareil est en attente quand le contact d’allu­mage est en position ACC ou ON.

! La distance en ligne droite entre cet appareil

et votre téléphone cellulaire ne doit pas dépas-

ser 10 mètres pour l’émission et la réception
de la voix et des données via la technologie
sans fil Bluetooth. Toutefois, la distance de
transmission peut devenir plus courte que la
distance estimée, selon l’environnement d’uti­lisation.

! Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth,

les appareils doivent pouvoir interpréter cer­tains profils. Cet appareil est compatible avec
les profils suivants.

— GAP (Generic Access Profile)
— SDP (Service Discovery Protocol)
— OPP (Object Push Profile)
— HFP (Hands Free Profile)
— A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

file)

— AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro-

file)

! L’indicateur de force de la batterie et l’indica-

teur de niveau du signal sont affichés sur l’é­cran chaque fois que votre téléphone
cellulaire est connecté à cet appareil via la
technologie sans fil Bluetooth.

Quelques mots sur le mode attente
téléphone de la source téléphone

Une fois connecté via la technologie sans fil
Bluetooth, cet appareil reste en mode attente
téléphone aussi longtemps que la connexion
est maintenue. Cela signifie que vous pouvez
utiliser librement les autres sources et les au­tres fonctions de l’appareil, tout en restant
prêt à recevoir un appel.

% Appuyez sur SOURCE pour choisir le té­léphone.
Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que
TELEPHONE s’affiche.

# Vous pouvez aussi sélectionner la source

TELEPHONE en appuyant sur PHONE.

Français

97

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

Réglage pour la téléphonie
mains libres

Avant de pouvoir utiliser la fonction téléphonie
mains libres, vous devez préparer l’appareil
pour une utilisation avec votre téléphone cellu­laire. Ceci implique d’établir une connexion
sans fil Bluetooth entre l’appareil et votre télé­phone, d’enregistrer votre téléphone sur l’ap­pareil, et de régler le niveau du volume sonore.

1 Connexion

Pour des instructions détaillées sur la conne­xion de votre téléphone à cet appareil via la
technologie sans fil Bluetooth, reportez-vous à
la page 101, Connexion d’un téléphone cellu-
laire.

# Votre téléphone doit maintenant être connecté
temporairement; toutefois, pour tirer le meilleur
profit de la technologie, nous vous recomman­dons d’enregistrer le téléphone sur cet appareil.

2 Enregistrement

Pour enregistrer votre téléphone connecté
temporairement, reportez-vous à la page 102,

Enregistrement d’un téléphone cellulaire
connecté.

3 Réglage du volume

Réglez le volume de l’ écouteur sur votre télé­phone cellulaire à un niveau confortable. Une
fois réglé, le niveau du volume est mémorisé
dans l’appareil en tant que réglage par défaut.

# Le volume de la voix de l’appelant et le volume
de la sonnerie peuvent varier en fonction du type
de téléphone cellulaire.
# Si la différence entre le volume de la sonnerie
et le volume de la voix de l’appelant est impor­tante, le niveau de volume global peut devenir
instable.
# Avant de déconnecter le téléphone cellulaire
de l’appareil, assurez-vous de régler le volume au
niveau approprié. Si le volume a été réglé sur si­lencieux (niveau zéro) sur votre téléphone cellu­laire, ce volume reste sur silencieux après la
déconnexion de votre téléphone cellulaire de l’ap­pareil.

Exécution d’un appel

Composition d’un numéro

La façon la plus élémentaire d’exécuter un
appel consiste simplement à composer le nu­méro.
Reportez-vous à la page 109, Exécution d’un
appel par saisie d’un numéro de téléphone pour
des instructions détaillées.

Appel d’un numéro à partir de l’Annuaire
ou de l’Historique des appels

Reportez-vous à la page 105, Appel d’un numé-
ro de l’Annuaire et la page 108, Appel d’un nu­méro à partir de l’Historique des appels pour

des instructions détaillées.

Numéro de présélection

Les numéros que vous appelez fréquemment
peuvent être affectés à des numéros de présé­lection permettant de les rappeler rapidement.
Reportez-vous à la page 109, Affectation des
numéros de présélection pour la procédure
d’affectation d’un numéro à un numéro de
présélection.

1 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut
ou vers le bas pour sélectionner un numéro
de présélection.

# Vous pouvez aussi appuyer sur une des tou­ches de présélection 1 à 6 pour sélectionner un
numéro.
# Si le numéro est déjà dans l’Annuaire, le nom
est aussi affiché.
# NO DATA est affiché pour les numéros de
présélection qui n’ont pas été affectés.
# Vous pouvez aussi utiliser les numéros de pré­sélection P07 à P10. Si vous voulez les utiliser, uti­lisez la télécommande optionnelle. Les
opérations à effectuer pour enregistrer et rappeler
les numéros sont les mêmes qu’avec les touches
de présélection 1 à 6.

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ef­fectuer un appel.

98

Fr

Utilisation de l’appareil

Section

02

Reconnaissance vocale

Si votre téléphone cellulaire dispose de la
technologie reconnaissance vocale, vous pou­vez effectuer un appel en utilisant des
commandes vocales.
! Le mode opératoire dépend du type de

votre téléphone cellulaire. Reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec votre téléphone
cellulaire pour les instructions détaillées.

! Cette fonction est utilisable seulement

quand la connexion est établie avec HFP
(Hands Free Profile).

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que
VOICE apparaisse sur l’afficheur.
VOICE apparaît sur l’afficheur. Quand
VOICE DIAL ON est affiché, la fonction recon-

naissance vocale est prête.

# Si votre téléphone cellulaire ne dispose pas de
la fonction reconnaissance vocale,
NO VOICE DIAL s’affiche sur l’écran et l’opéra-
tion n’est pas possible.

2 Prononcez le nom de votre contact.

Prise d’un appel

Réponse à un appel entrant

Même quand une source autre que
TELEPHONE est sélectionnée ou quand cet
appareil est mis hors service, vous pouvez tou­jours répondre aux appels entrants. Si vous ré­glez cet appareil pour qu ’il réponde
automatiquement aux appels entrants, repor­tez-vous à la page 110, Réglage de la réponse
automatique.

1 Quand un appel arrive, appuyez sur
MULTI-CONTROL.

# Si le mode privé est sélectionné sur le télé­phone cellulaire, la téléphonie mains libres n’est
pas utilisable.

2 Pour terminer l’appel, appuyez sur
PHONE.

La durée estimée de l’appel est affichée (elle
peut différer légèrement de la durée réelle de
l’appel).

# Il est possible que vous entendiez un bruit
quand vous déconnectez le téléphone.

Rejet d’un appel entrant

Vous pouvez rejeter un appel entrant. Pour re­jeter automatiquement tous les appels en­trants, reportez-vous à la page 110, Réglage du
rejet automatique.

% Quand un appel arrive, appuyez sur
PHONE.

L’appel est rejeté.

# L’appel rejeté est enregistré dans l’historique
des appels manqués. Pour des informations sur
l’historique des appels manqués, reportez-vous à
la page 107, Utilisation de l’Historique des appels.

Réponse à un appel en attente

Si un autre appel arrive alors que vous êtes
déjà en communication, le numéro (ou le nom
si ce numéro est dans votre annuaire) du nou­vel appelant s’affiche sur l’écran pour signaler
que vous avez un appel en attente. Vous pou­vez mettre le premier appelant en garde et ré­pondre à l’appel en attente, ou choisir de
rejeter l’appel, auquel cas le numéro est enre­gistré dans la liste des appels manqués.
! Avec certains téléphones cellulaires, cette

fonction ne peut pas être utilisée.

! Cet appareil peut traiter seulement trois ap-

pels simultanément. Par conséquent, avec
certains téléphones cellulaires utilisés avec
cet appareil, cette fonction peut ne pas
fonctionner correctement.

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ré­pondre à un appel en attente.

# Appuyer sur MULTI-CONTROL fait basculer
entre les appelants en garde.

Français

99

Fr

Section

02

Utilisation de l’appareil

2 Appuyez sur PHONE pour terminer tous
les appels.

Appuyer sur PHONE termine tous les appels y
compris un appel en attente.

# Sauf pour le basculement entre les appels en
ligne, vous ne pouvez pas terminer individuelle­ment chaque appel en attente. Appuyer sur
PHONE termine tous les appels.

Rejet d’un appel en attente

Si vous préférez ne pas interrompre votre
appel en cours pour répondre à un appel en
attente, vous pouvez rejeter cet appel et faire
ajouter le numéro à la liste historique des ap­pels manqués.

% Appuyez sur PHONE pour rejeter un
appel en attente.

Introduction aux opérations
avancées

1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi­cher le menu principal.
FUNCTION ou AUDIO apparaît sur l’afficheur.

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir
FUNCTION.

Tournez pour changer l’option de menu; ap­puyez pour la sélectionner.
Les noms des fonctions pour la téléphonie
mains libres s’affichent sur l’écran.

3 Tournez MULTI-CONTROL pour changer
de fonction.

Tournez MULTI-CONTROL pour basculer entre
les fonctions.

Les noms des fonctions qui s’affichent sur l’é­cran diffèrent en fonction de la connexion de
votre téléphone cellulaire et de son état d’enre­gistrement.

Si le téléphone n’est pas encore connecté

SEARCH PHONE (recherche et connexion)—
CONNECTION OPEN (connexion ouverte)—
CONNECT PHONE (connecter le téléphone)—
DELETE PHONE (supprimer le téléphone)—
PH BOOK TRANSFER (transfert d’annuaire)—

REFUSE CALLS (réglage du rejet automatique)

—AUTO ANSWER (réglage de la réponse au-
tomatique)—RING TONE (sélection de la son­nerie)—R-COLOR (réglage de la couleur
d’éclairage)—AUTO CONNECT (réglage de la
connexion automatique)—ECHO CANCEL (an­nulation d’écho)—DEVICE INFO (informations
sur l’appareil)

Si le téléphone est connecté mais non en­core enregistré

DISCONNECT PHONE (déconnecter le télé­phone)—SET PHONE (enregistrer le télé­phone)—DELETE PHONE (supprimer le
téléphone)—PH BOOK TRANSFER (transfert
d’annuaire)—NUMBER DIAL (appel par
composition du numéro)—REFUSE CALLS (ré­glage du rejet automatique)—
AUTO ANSWER (réglage de la réponse auto­matique)—RING TONE (sélection de la sonne­rie)—R-COLOR (réglage de la couleur
d’éclairage)—AUTO CONNECT réglage de la
connexion automatique)—ECHO CANCEL (an­nulation d’écho)—DEVICE INFO (informations
sur l’appareil)

Si le téléphone est déjà connecté et enre­gistré

DISCONNECT PHONE (déconnecter le télé­phone)—DELETE PHONE (supprimer le télé­phone)—PH BOOK TRANSFER (transfert
d’annuaire)—P BOOK NAME VIEW (affichage
des noms de l’annuaire)—CLR MEMO (efface­ment de la mémoire)—NUMBER DIAL (appel
par composition du numéro)—REFUSE CALLS
(réglage du rejet automatique)—
AUTO ANSWER (réglage de la réponse auto­matique)—RING TONE (sélection de la sonne­rie)—R-COLOR (réglage de la couleur
d’éclairage)—AUTO CONNECT (réglage de la
connexion automatique)—ECHO CANCEL (an­nulation d’écho)—DEVICE INFO (informations
sur l’appareil)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage
des conditions de lecture.

100

Fr