PIONEER DEH-P3600MP User Manual [fr]

Bedienungsanleitung Mode demploi

Hochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-Tuner und Multi-CD-Steuerung

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, Puissance élevée, avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur

DEH-P3630MP DEH-P3600MP DEH-P3600MPB

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 4 Zu dieser Anleitung 4 Vorsichtsmaßregeln 4 Im Störungsfall 5 Eigenschaften 5 Zu WMA 5 Diebstahlschutz 6



Abnehmen der Frontplatte 6



Anbringen der Frontplatte 6

Die einzelnen Teile Hauptgerät 7

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts 8 Wählen einer Programmquelle 8 Ausschalten des Geräts 8

Tuner

Rundfunkempfang 9 Einführung zu weiterführenden Tuner-

Operationen 10

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 10

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 10

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 11

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 12 Umschalten der RDS-Anzeige 12 Wählen alternativer Frequenzen 13



Gebrauch des PI-Suchlaufs 13



Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespeicherte Stationen 13



Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung 13

Empfang von Verkehrsdurchsagen 14

Gebrauch der

Nachrichtenunterbrechung 15 Empfang von PTY-Alarm-Sendungen 15 PTY-Liste 15

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 17 Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player 18 Wiederholwiedergabe 19 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 19 Anspielwiedergabe der Titel einer CD 19 Pausieren der CD-Wiedergabe 20 Gebrauch von Kompression und BMX 20 Wählen der Suchmethode 20 Springen zu jedem 10. Titel auf der

momentanen Disc 21 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 21



Eingeben von Disc-Titeln 21



Anzeigen von Disc-Titeln 22

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 22



Anzeigen der Titel auf CD TEXTDiscs 22



Scrollen von Titeln im Display 22

MP3/WMA/WAV-Player

Abspielen von MP3/WMA/WAV-Dateien 23 Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player (MP3/

WMA/WAV) 25 Wiederholwiedergabe 25 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 25 Anspielen von Ordnern und Titeln 26 Pausieren der MP3/WMA/WAV-

Wiedergabe 26 Wählen der Suchmethode 27 Springen zu jedem 10. Titel im momentanen

Ordner 27

Inhalt

Gebrauch von Kompression und BMX 27 Umschalten der Tag-Anzeige 28 Anzeigen der Textinformationen auf MP3/

WMA-Discs 28

Anzeigen von Textinformationen auf WAV-

Discs 28

Scrollen von Textinformationen im

Display 29

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 30 50-Disc-Multi-CD-Player 30 Einführung zu weiterführenden Multi-CD-

Player-Operationen 31 Wiederholwiedergabe 31 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 31 Anspielen von CDs und Titeln 32 Pausieren der CD-Wiedergabe 32 Gebrauch von ITS-Spiellisten 33



Anlegen einer Spielliste anhand der ITS-Programmierung 33



Wiedergabe über Ihre ITSSpielliste 33



Löschen eines Titels aus der ITSSpielliste 34



Löschen einer CD aus der ITSSpielliste 34

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 35



Eingeben von Disc-Titeln 35



Anzeigen von Disc-Titeln 35

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 36



Anzeigen der Titel auf CD TEXTDiscs 36



Scrollen von Titeln im Display 36

Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 36

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio-Einstellungen 37

Gebrauch der Balance-Einstellung 37 Gebrauch des Equalizers 38



Abrufen von Equalizer-Kurven 38



Einstellen von Equalizer-Kurven 38



Feinabstimmen von Equalizer-

Kurven 39 Einstellen von Loudness 39 Klangfokussierung vorne (F.I.E.-Funktion) 40 Einstellen der Programmquellenpegel 40

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen 41 Einstellen des UKW-Kanalrasters 41 Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 41 Umschalten des Warntons 42 Umschalten der AUX-Einstellung 42

Andere Funktionen Gebrauch der AUX-Programmquelle 43



Wählen von AUX als

Programmquelle 43



Einstellen des AUX-Namens 43

Zusätzliche Informationen

Bedeutung der Fehlermeldungen des

eingebauten CD-Players 44 Mobiltelefon-Stummschaltung 44 CD-Player und Pflege 44 CD-R/RW-Discs 45 MP3-, WMA- und WAV-Dateien 45



Zusätzliche Informationen zu MP3 46



Zusätzliche Informationen zu WMA 47



Zusätzliche Informationen zu WAV 47

Zu Ordnern und MP3/WMA/WAV-

Dateien 47 Zentrale Begriffe 49 Technische Daten 51

Deutsch

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion ist nur verfügbar in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe fortschrittlichster Funktionen aus, die optimalen Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf die Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen gelegt. Dennoch müssen einige Bedienungsschritte näher erläutert werden. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass Sie das Potenzial dieses Geräts im Hinblick auf maximalen Hörgenuss voll ausschöpfen. Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentlichen Betrieb mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienung vertraut zu machen, indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen. Dabei sollten Sie ganz besonders auf die Vorsichtsmaßregeln auf Seite 4 sowie in anderen Abschnitten achten.

Vorsichtsmaßregeln

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Seriennummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein. Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, also keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Seriennummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt. ! Auf der Unterseite des Geräts wurde eine

14-stellige Seriennummer eingraviert.

! An der Unterseite dieses Geräts ist eine

Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT angebracht.

CLASS 1 LASER PRODUCT

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der

Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss neu programmiert werden.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Eigenschaften

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/CD-RWs wiedergegeben werden.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/ CD-R/CD-RW aufgezeichneten MP3-Dateien (Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660 Stufe 1/Stufe 2). ! Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt

in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert weder die Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/ oder über jedes beliebige andere Medium), zum Broadcasting/Streaming über das Internet, über Intranets und/oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B. Pay-Audio- oder Audio-on-demand-Anwendungen. Für eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter http://www.mp3licensing.com.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/ CD-R/CD-RW aufgezeichneten WMA-Dateien (Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660 Stufe 1/Stufe 2).

Wiedergabe von WAV-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/ CD-R/CD-RW aufgezeichneten WAV-Dateien (Aufzeichnungen gemäß LPCM (Lineare PCM) / MS ADPCM).

Zu WMA

Deutsch

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo Windows Media" verweist darauf, dass dieses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten unterstützt. WMA steht für Windows Media Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio-Kompressionstechnologie. Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mithilfe von Windows Media Player, Version 7 oder höher. Microsoft, Windows Media und das WindowsLogo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/ oder in anderen Ländern.

Hinweise

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

herangezogenen Anwendung funktioniert dieses Gerät u. U. nicht ordnungsgemäß.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

herangezogenen Anwendung werden der Albumname und andere Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden. ! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung abgenommen wird, wird ein Warnton ausgegeben.

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

42.

Wichtig

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Front-

platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden, d. h. fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu fest an.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übe-

rmäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu entriegeln.

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte müssen Sie diese hochkant zum Gerät halten und fest auf die Befestigungshalterungen aufstecken.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorn ab.

Fassen Sie sie nicht zu fest an und lassen Sie sie nicht fallen.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf.

Die einzelnen Teile

Abschnitt

Hauptgerät

1 Taste TA

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Nachrichtenfunktion ein- bzw. auszuschalten.

2 Taste PAUSE

Zum Ein- oder Ausschalten der Pause.

3 Taste LOUDNESS

Drücken, um Loudness ein- oder auszuschalten.

4 Taste OPEN

Zur Entriegelung der Frontplatte.

5 Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

6 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

7 Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch der Steuerung von Funktionen.

8 Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuermodus.

9 Tasten 16

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players.

a Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Equalizer-Kurven.

b VOLUME

Durch Drücken von VOLUME wird der Regler nach außen versetzt und kann dadurch leichter gedreht werden. Erneutes Drücken setzt VOLUME wieder zurück. Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

c Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Drücken, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen.

d Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

Deutsch

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CDPlayer legen Sie eine Disc in das Gerät ein (siehe Seite 17).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SOURCE wird zwischen den folgenden Programmquellen umgeschaltet:

Eingebauter CD-PlayerTVTunerMultiCD-PlayerExternes Gerät 1Externes Gerät 2AUX

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:  Wenn nicht für jede Programmquelle ein

Gerät angeschlossen ist.

 Wenn in das Gerät keine Disc eingelegt

wurde.

 Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazin

eingeführt wurde.

 Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 42).

! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Entwicklung befindliches Gerät), das zwar als Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen Hauptfunktionen jedoch durch dieses Gerät gesteuert werden können. Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung von zwei externen Geräten. Sind zwei externe Geräte angeschlossen, dann werden sie von diesem Gerät automa-

tisch als externes Gerät 1 und externes Gerät 2 identifiziert.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenrelais-Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Tuner

Abschnitt

Rundfunkempfang

Im Folgenden werden alle grundlegenden Schritte für den Radiobetrieb beschrieben. Auf weiterführende Tuner-Operationen wird ab Seite 10 eingegangen. Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 13).

1 Wellenbereichsanzeige

Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist: MW, LW oder UKW.

2 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist.

3 Stereo-Anzeige (5)

Zeigt an, dass der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.

3 Drücken Sie BAND, um einen Wellenbereich zu wählen.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird: F1, F2, F3 für UKW oder MW/LW.

4 Für eine manuelle Abstimmung tippen Sie c oder d kurz an.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder reduziert.

5 Für die Suchlaufabstimmung drücken Sie c oder d etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang gefunden hat.

# Durch kurzes Antippen von c oder d kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden. # Durch Gedrückthalten von c oder d können Rundfunkstationen übersprungen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Taste losgelassen wird.

Hinweis

Bei Empfang eines Stereo-Programms leuchtet die Stereo-Anzeige (5).

Deutsch

4 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Tuner als Programmquelle gewählt ist.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

Abschnitt

Tuner

Einführung zu weiterführenden TunerOperationen

1 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstimmung eingeschaltet ist.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

3 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional) LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)TA

(Verkehrsdurchsagebereitschaft)AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND. # Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen

Durch das Drücken einer der Stationstasten 16 können mühelos bis zu sechs Senderfrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck wieder abgerufen werden.

% Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz drücken Sie eine der Stationstasten 16 und halten diese gedrückt, bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt haben, blinkt zunächst in der Stationsnummernanzeige und leuchtet dann kontinuierlich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit gespeichert. Beim nächsten Drücken derselben Stationstaste 16 wird die Senderfrequenz vom Speicher abgerufen.

Hinweise

! Es können bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes

der drei UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Sender gespeichert werden.

! Die den Stationstasten 16 zugeordneten Sen-

derfrequenzen können auch mit a und b abgerufen werden.

Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen guten Empfang gesucht.

1 Drücken Sie FUNCTION, um LOCAL zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisLOCAL angezeigt wird.

Tuner

Abschnitt

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten.

Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B.

LOCAL 2) erscheint im Display.

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung: UKW: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2 Mit LOCAL 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

4 Zum Zurückschalten auf die normale Suchlaufabstimmung drücken Sie b,um die Lokal-Suchlaufabstimmung auszuschalten. LOCAL:OFF erscheint im Display.

Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den Stationstasten 16 zuordnen, speichern und dann per Tastendruck abrufen.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drücken Sie b.

Hinweis

Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM werden ggf. bereits unter 16 gespeicherte Frequenzen ersetzt.

Deutsch

1 Drücken Sie FUNCTION, um BSM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisBSM angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um BSM einzuschalten. BSM beginnt zu blinken. Während des Blin-

kens von BSM werden die sechs stärksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstärke den Stationstasten 16 zugeordnet und im Stationsspeicher abgelegt. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, hört BSM zu blinken auf.

Abschnitt

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übertragung spezieller Informationen in Verbindung mit den UKW-Programmen. Durch diese nicht hörbaren Informationen stehen Funktionen wie Programm-Service-Name, Programmtyp, Verkehrsdurchsagebereitschaft und automatische Abstimmung bereit, die es dem Hörer ermöglichen, die gewünschten Sender schneller aufzufinden und abzustimmen.

1 Programm-Service-Name

Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms an.

2 TP-Anzeige (

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt ist.

3 Nachrichtenanzeige (

Erscheint bei Empfang des eingestellten Nachrichtenprogramms.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional) LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)TA

(Verkehrsdurchsagebereitschaft)AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND. # Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl.

)

Hinweise

! Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z. B. AFund TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt haben.

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei der Abstimmung einer RDS-Station wird deren Programm-Service-Name angezeigt. Auch die Frequenz kann angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Programm-Service-NamePTY-Information Frequenz Die verschiedenen PTY-Informationen (Programmtyp-Kenncode) sind auf Seite 15 aufgeführt.

# Die PTY-Information und die Frequenz der momentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt. # Bei Erhalt des PTY-Codes Null von einer Station erscheint die Angabe NONE im Display. Das bedeutet, dass die entsprechende Station ihren Programminhalt nicht definiert hat. # Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, so dass dieses Gerät den PTY-Code nicht erkennen kann, erscheint NO PTY.

RDS

Abschnitt

Wählen alternativer Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im gleichen Netzwerk. ! Standardmäßig ist AF eingeschaltet.

1 Drücken Sie FUNCTION, um AF zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisAF angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um AF einzuschalten.

Drücken Sie a. Daraufhin erscheint AF :ON im Display.

3 Drücken Sie b, um AF auszuschalten.

Drücken Sie b. Daraufhin erscheint AF :OFF im Display.

Hinweise

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren (dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers für die Bänder F1 oder F2). Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDS-Daten für die empfangene Station sich von denen für die ursprünglich gespeicherte Station unterscheiden.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden wurde oder wenn Sie gerade eine Sendung hören und der Empfang schwach wird, sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang stummgeschaltet. Nach Abschluss des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die Stummschaltung aufgehoben.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z. B. bei Langstreckenfahrten, kann das Gerät auch für einen PISuchlauf während eines Stationsabrufs eingestellt werden. ! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 41.

Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird, beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um REG zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisREG angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Regionalfunktion einzuschalten.

Drücken Sie a. Daraufhin erscheint REG :ON im Display.

Deutsch

Abschnitt

RDS

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunktion auszuschalten.

Drücken Sie b. Daraufhin erscheint REG :OFF im Display.

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich aufgebaut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit, Bundesland/Region und Empfangsgebiet ändern).

! Die Stationsnummer wird u. U. aus dem Di-

splay ausgeblendet, wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der sich von der ursprünglich eingestellten Station unterscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) werden automatisch Verkehrsmeldungen empfangen, ungeachtet der gerade gehörten Programmquelle. Die TA-Funktion kann sowohl für eine TP-Station (ein Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein Sender, der Informationen mit dem Verweis auf TP-Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.

Bei der Abstimmung einer TP-Station oder verknüpften Verkehrsfunk-Programmkette leuchtet die TP-Anzeige (

) auf.

2 Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurchsagebereitschaft einzuschalten.

Drücken Sie TA. Daraufhin erscheint TA ON im Display. Der Tuner ist nun auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsdurchsagen geschaltet.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsagebereitschaft drücken Sie TA erneut.

3 Mit VOLUME können Sie die TALautstärke einstellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für alle nachfolgenden Verkehrsmeldungen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt wird.

# Während des Empfangs einer Verkehrsmeldung können Sie die Durchsage auch durch Drücken von SOURCE, BAND, a, b, c oder d abbrechen.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü wird durch Drücken von FUNCTION aufgerufen.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und verknüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

RDS

Abschnitt

Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, kann das Gerät von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtenstation umschalten. Am Ende des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt.

% Drücken und halten Sie TA gedrückt, bis die Nachrichtenunterbrechung eingeschaltet ist.

Drücken Sie TA,bisNEWS ON angezeigt wird.

# Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbrechung halten Sie TA gedrückt, bis NEWS OFF im Display erscheint. # Der Nachrichtenprogrammempfang kann durch Drücken von TA abgestellt werden. # Zum Abbrechen des Nachrichtenprogramms können Sie auch während des Empfangs SOURCE, BAND, a, b, c oder d drücken.

Hinweis

Die Nachrichtenunterbrechung kann auch über das Menü ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü wird durch Drücken von FUNCTION aufgerufen.

Empfang von PTY-AlarmSendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notstandsankündigungen, wie z. B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint ALARM im Display und die Lautstärke wird auf den TAPegel eingestellt. Am Ende der Notstandsankündigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück.

! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA abgestellt werden.

! Zum Abbrechen von Notstandsmeldungen

können Sie auch SOURCE, BAND, a, b, c oder d drücken.

PTY-Liste

Spezifisch Programmtyp

NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informationen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterbericht/Informationen zum

Wetter

FINANCE Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country-Stil

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

L. CLASS Leichte klassische Musik

CLASSIC Ernste klassische Musik

EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programm-

serien

CULTURE Nationale oder regionale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

Deutsch

Abschnitt

RDS

Spezifisch Programmtyp

RELIGION Religiöse Themen/Gottesdienste

PHONE IN Telefongesprächsprogramme

TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrsinfor-

mationen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendungen

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Abspielen einer CD

Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD im eingebauten CD-Player beschrieben. Weiterführende CD-Operationen werden ab Seite 18 behandelt.

1 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an.

2 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel an.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu entriegeln.

Der CD-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn bereits eine CD eingeführt wurde, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CDPlayer zu wählen.

2 Führen Sie eine CD in den CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Taste EJECT

# Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge- worfen. # Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte

kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Berührung kommt.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

5 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

# Wenn Sie die Suchmethode auf ROUGH ein- stellen, springen Sie durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc (siehe Wählen der Suchme- thode auf Seite 20).

6 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Durch Drücken von d erfolgt ein Sprung direkt zum Anfang des nächsten Titels. Durch einmaliges Drücken von c kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zurück. Durch erneutes Drücken erfolgt ein Sprung zum vorherigen Titel.

Hinweise

! Im eingebauten CD-Player kann jeweils eine

12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single) abgespielt werden. Verwenden Sie keinen Adapter beim Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine CD eingeführt werden.

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-

schieben lässt oder nach dem Einführen nicht abgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Etikettenseite der Disc nach oben weist. Drücken Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und überprüfen Sie die Disc auf Schäden, bevor Sie sie wieder einführen.

Deutsch

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

! Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig

funktioniert, wird u. U. eine Fehlermeldung angezeigt, z. B. ERROR-11. Siehe Bedeutung

der Fehlermeldungen des eingebauten CDPlayers auf Seite 44.

! Beim Einlegen einer CD TEXT-Disc beginnen

Disc-Titel und Titelnamen automatisch das Display nach links zu durchlaufen.

Einführung zu weiterführenden Operationen mit dem eingebauten CD-Player

1 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn die Wiederholwiedergabe eingeschaltet ist.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)SCAN (Anspielwiedergabe)PAUSE (Pause)COMP (Kompression und BMX)FF/REV (Suchmethode)TAG (Tag-Anzeige)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

! Bei der Wiedergabe von Audio-Daten (CD-DA)

ist die Funktion nicht verfügbar, auch wenn Sie TAG (Tag-Anzeige) einschalten (siehe Seite 28).

! Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. RPT:ON erscheint im Display. Der momentane

Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt.

3 Drücken Sie b, um die Wiederholwiedergabe auszuschalten. RPT:OFF erscheint im Display. Der momenta-

ne Titel wird zu Ende gespielt, dann beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels.

Hinweis

Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oder des schnellen Vor-/Rücklaufs wird die Wiederholwiedergabe automatisch aufgehoben.

2 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-

den in einer rein vom Zufall bestimmten Reihenfolge gespielt.

3 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Die Titel wer-

den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.

Anspielwiedergabe der Titel einer CD

Es können jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD gespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisSCAN angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Von jedem

Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt.

Deutsch

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Titel einer CD können in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigt wird.

3 Bei Erreichen des gewünschten Titels drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel wird

dann vollständig gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wird, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION drücken.

Hinweis

Nach dem Anspielen der gesamten CD beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisPAUSE angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

3 Drücken Sie b, um die Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-

gabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde.

Hinweis

Sie können auch PAUSE drücken, um die Pause ein- oder auszuschalten.

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisCOMP angezeigt wird.

2 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie a oder b wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten:

COMP OFFCOMP 1COMP 2 COMP OFFBMX 1BMX 2

Wählen der Suchmethode

Sie können für einen Suchlauf zwischen zwei verschiedenen Suchmethoden wählen, dem schnellen Vor-/Rücklauf und dem direkten Springen zu jedem 10. Titel.

1 Drücken Sie FUNCTION, um FF/REV zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisFF/REV angezeigt wird.

# Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge- stellt wurde, erscheint ROUGH im Display.

Gebrauch von Kompression und BMX

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und BMX können Sie die Klangwiedergabequalität des CD-Players einstellen. Jede dieser Funktionen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen. Die COMP-Funktion sorgt für eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabetöne bei größeren Lautstärken. BMX steuert die Nachhallwirkung, um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen. Hören Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein, der den Titel oder die CD, den bzw. die Sie gerade hören, am besten zur Geltung bringt.

2 Drücken Sie c oder d, um eine Suchmethode zu wählen.

Drücken Sie c oder d, bis die gewünschte Suchmethode angezeigt wird.

! FF/REV  Schnellvorlauf/Rücklauf ! ROUGH  Springen zu jedem 10. Titel

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Springen zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc

Wenn eine Disc mehr als 10 Titel enthält, können Sie bei Ihrem Suchlauf direkt zu jedem 10. Titel springen. Auf diese Weise können Sie eine Disc mit zahlreichen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielenden Titel durchsuchen.

1 Wählen Sie die Suchmethode ROUGH.

Siehe Wählen der Suchmethode auf Seite 20.

2 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt, um beim Suchlauf direkt zu jedem 10. Titel auf der Disc zu springen.

# Wenn eine Disc weniger als 10 Titel umfasst, wird durch Gedrückthalten von d der letzte Titel der Disc aufgerufen. Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10. Titel bei gedrückt gehaltener Taste d ein Sprung zum letzten Titel, wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt. # Bei einer Disc mit weniger als 10 Titeln wird durch Gedrückthalten von c der erste Titel der Disc aufgerufen. Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10. Titel bei gedrückt gehaltener Taste c ein Sprung zum ersten Titel, wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt.

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzugeben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegen einer CD, deren Titel zuvor eingegeben wurde, wird automatisch der CD-Titel angezeigt.

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Disc-Titeleingabe können Sie bis zu 48 Disc-Titel mit jeweils einer Länge von max. 8 Zeichen in dieses Gerät eingeben.

1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen Titel eingeben möchten.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird.

# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden. Der DiscTitel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXTDisc aufgezeichnet.

3 Drücken Sie a oder b, um einen Buchstaben zu wählen.

Jedes Drücken von a führt zur Anzeige eines Buchstabens in der Reihenfolge A B C ... X Y Z, von Ziffern und Symbolen in der Reihenfolge 1 2 3 ... > [ ]. Im Gegensatz dazu bewirkt jedes Drücken von b die Anzeige von Buchstaben in der entgegengesetzten Reihenfolge, d. h. Z Y X ... C B A.

4 Drücken Sie d, um den Cursor auf die nächste Zeichenposition zu setzen.

Nach der Anzeige des gewünschten Zeichens drücken Sie d, um den Cursor auf die nächste Position zu setzen, und wählen dann das nächste Zeichen. Drücken Sie c, um den Cursor im Display rückwärts zu versetzen.

5 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position, indem Sie d drücken.

Wenn Sie nun d noch einmal drücken, wird der eingegebene Titel gespeichert.

Deutsch

6 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Hinweise

! Die Titel bleiben auch nach der Entnahme der

Disc aus dem eingebauten CD-Player gespeichert und werden bei erneutem Einlegen der Disc wieder abgerufen.

! Wenn bereits Daten für 48 Discs gespeichert

wurden, werden die ältesten Daten durch die Daten der neuen Disc überschrieben.

! Wenn Sie einen Multi-CD-Player anschließen,

können Sie Disc-Titel für bis zu 100 Discs eingeben.

Anzeigen von Disc-Titeln

Der zuvor eingegebene Titel einer Disc kann angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitDISC TTL (Disc-Titel) Durch die Wahl von DISC TTL wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt.

# Wenn kein Titel für die gerade abgespielte Disc gespeichert wurde, erscheint NO TITLE.

Anzeigen der Titel auf CD TEXTDiscs

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitDISC TTL (Disc-Titel) ART NAME (Disc-Künstler)TRK TTL (Titelname)ART NAME (Titel-Künstler)

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z. B. NO T-TTL).

Scrollen von Titeln im Display

Bei diesem Gerät können jeweils nur die ersten 8 Zeichen von DISC TTL, ART NAME, TRK TTL und ART NAME angezeigt werden. Wenn die aufgezeichneten Informationen die Länge von 8 Zeichen überschreiten, kann der Text nach links abgerollt werden, damit der Rest des Titels sichtbar wird.

% Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt.

Der Rest des Titels erscheint im Display.

Gebrauch der CD TEXTFunktionen

Discs können bei der Herstellung mit gewissen Informationen versehen werden. Dazu gehören u. a. CD-Titel, Titelname, Künstlername und Wiedergabezeit. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell kodierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen.

MP3/WMA/WAV-Player

Abschnitt

Abspielen von MP3/WMA/ WAV-Dateien

Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer MP3/WMA/WAVDatei mit dem eingebauten CD-Player beschrieben. Weiterführende MP3/WMA/WAVOperationen werden ab Seite 25 behandelt.

1 Ordnernummernanzeige

Zeigt die Nummer des momentan gespielten Ordners an.

2 MP3-Anzeige

Erscheint bei der Wiedergabe einer MP3Datei.

3 WMA-Anzeige

Erscheint bei der Wiedergabe einer WMADatei.

4 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels (Datei) an.

5 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel (Datei) an. ! Bei der Wahl einer Titelnummer zwi-

schen 100 und 199 leuchtet d links neben der Titelnummernanzeige kontinuierlich.

! Bei der Wahl einer Titelnummer ab 200

beginnt d links neben der Titelnummernanzeige zu blinken.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu entriegeln.

Der CD-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn bereits eine CD-ROM eingeführt wurde, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CDPlayer zu wählen.

2 Führen Sie eine CD-ROM in den CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Deutsch

Taste EJECT

# Durch Drücken von EJECT wird die CD-ROM ausgeworfen. # Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Berührung kommt.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

5 Drücken Sie a oder b, um einen Ordner zu wählen.

# Ordner, die keine MP3/WMA/WAV-Dateien enthalten, können nicht gewählt werden. # Um zum Ordner 01 (ROOT) zurückzukehren, halten Sie BAND gedrückt. Wenn der Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

Abschnitt

MP3/WMA/WAV-Player

6 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

# Der Schnellvorlauf und der Rücklauf werden nur für die gerade spielende Datei durchgeführt. Bei Erreichen der vorhergehenden bzw. der nächsten Datei wird der Schnelllauf beendet. # Wenn Sie die Suchmethode auf ROUGH ein- stellen, springen Sie durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titel im momentan gespielten Ordner (siehe Wählen der Suchmethode auf Seite 27).

7 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Beim Abspielen von Discs, die sowohl MP3/

WMA/WAV-Dateien als auch Audio-Daten (CD-DA) enthalten, z. B. CD-EXTRA- und MIXED-MODE-CDs, können beide Datentypen nur wiedergegeben werden, wenn der Modus entsprechend zwischen MP3/WMA/WAVund CD-DA über BAND umgeschaltet wird.

! Nach dem Umschalten des Wiedergabemo-

dus zwischen MP3/WMA/WAV-Dateien und Audio-Daten (CD-DA) beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der Disc.

! Mit dem eingebauten CD-Player können auf

CD-ROM aufgezeichnete MP3/WMA/WAV-Dateien wiedergegeben werden. (Informationen über abspielbare Dateien finden Sie auf Seite

45.)

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine CD eingeführt werden.

! Nach dem Start der Wiedergabe ist der Ton in

manchen Fällen erst mit einiger Verzögerung zu hören. Das betrifft insbesondere die Wiedergabe von Multi-Session-Discs und Discs

mit zahlreichen Ordnern. Während des Einlesens wird FRMTREAD angezeigt.

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-

! Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der

Dateinummern. Ordner, die keine Dateien enthalten, werden übersprungen. (Wenn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.)

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (va-

riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien wird die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt, wenn Sie einen schnellen Vorlauf oder Rücklauf durchführen.

! Wenn die eingelegte Disc keine spielbaren

Dateien enthält, wird NO AUDIO angezeigt.

! Wenn die eingelegte Disc WMA-Dateien

enthält, die DRM-geschützt sind (Digital Rights Management), erscheint die Angabe SKIPPED im Display und die geschützte Datei wird übersprungen.

! Wenn alle Dateien auf der eingelegten Disc

einen DRM-Schutz aufweisen, wird PROTECT angezeigt.

! Während eines schnellen Vorlaufs oder

Rücklaufs wird kein Ton ausgegeben.

! Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig

funktioniert, wird u. U. eine Fehlermeldung angezeigt, z. B. ERROR-11. Siehe Bedeutung

der Fehlermeldungen des eingebauten CDPlayers auf Seite 44.

! Beim Einführen einer MP3/WMA/WAV-Disc

werden Ordner- und Dateiname im Display automatisch nach links abgerollt.

MP3/WMA/WAV-Player

Abschnitt

Einführung zu weiterführenden Operationen mit dem eingebauten CDPlayer (MP3/WMA/WAV)

1 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn der Wiederholwiedergabebereich für den momentanen Titel (Datei) gewählt ist.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)SCAN (Anspielwiedergabe)PAUSE (Pausieren)COMP (Kompression und Bitmedia-EX)FF/REV (Suchmethode)TAG (Tag-Anzeige)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

wahl: FLD (Ordner-Wiederholung), TRK (Einzeltitel-Wiederholung) und DSC (Globale TitelWiederholung).

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigt wird.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

Drücken Sie c oder d, bis der gewünschte Wiederholwiedergabebereich im Display erscheint.

! FLD  Wiederholung des momentan spie-

lenden Ordners

! TRK  Nur Wiederholung des momentanen

Titels

! DSC  Wiederholung aller Titel

Hinweise

! Wenn während der Wiederholwiedergabe ein

anderer Ordner gewählt wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC.

! Wenn während TRK der Titelsuchlauf oder der

schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu FLD.

! Wenn FLD gewählt ist, können keine Unter-

ordner des betroffenen Ordners wiedergegeben werden.

Deutsch

Hinweis

Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Für die MP3/WMA/WAV-Wiedergabe stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Aus-

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholwiedergabebereichs, FLD oder DSC.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 25.

Abschnitt

MP3/WMA/WAV-Player

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigt wird.

3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel inner- halb des zuvor gewählten Bereichs FLD oder DSC werden in zufälliger Reihenfolge abge-

spielt.

4 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Die Titel wer-

den in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.

Hinweis

Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem FLD wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint FRDM im Display.

Anspielen von Ordnern und Titeln

Mit FLD wird der Anfang jedes Titels im gewählten Ordner etwa 10 Sekunden lang gespielt. Mit DSC wird der Anfang des ersten Titels jedes Ordners etwa 10 Sekunden lang gespielt.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 25.

2 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisSCAN angezeigt wird.

3 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Von jedem

Titel des momentanen Ordners (oder vom ersten Titel jedes Ordners) werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt.

4 Bei Erreichen des gewünschten Titels (oder Ordners) drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel

(oder der Ordner) wird vollständig gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wird, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION drücken.

Hinweise

! Nach dem Anspielen aller Titel oder Ordner

beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

! Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei einge-

schaltetem FLD wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint FSCN im Display.

Pausieren der MP3/WMA/ WAV-Wiedergabe

Die MP3/WMA/WAV-Wiedergabe kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisPAUSE angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

MP3/WMA/WAV-Player

Abschnitt

3 Drücken Sie b, um die Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-

gabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde.

Hinweis

Sie können auch PAUSE drücken, um die Pause ein- oder auszuschalten.

Wählen der Suchmethode

Sie können für einen Suchlauf zwischen zwei verschiedenen Suchmethoden wählen, dem schnellen Vor-/Rücklauf und dem direkten Springen zu jedem 10. Titel.

1 Drücken Sie FUNCTION, um FF/REV zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisFF/REV angezeigt wird.

# Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge- stellt wurde, erscheint ROUGH im Display.

2 Drücken Sie c oder d, um eine Suchmethode zu wählen.

Drücken Sie c oder d, bis die gewünschte Suchmethode angezeigt wird.

! FF/REV  Schnellvorlauf/Rücklauf ! ROUGH  Springen zu jedem 10. Titel

Springen zu jedem 10. Titel im momentanen Ordner

Wenn der momentane Ordner mehr als 10 Titel enthält, können Sie bei Ihrem Suchlauf direkt zu jedem 10. Titel springen. Auf diese Weise können Sie einen Ordner mit zahlreichen Titeln im groben Schnellverfahren nach dem zu spielenden Titel durchsuchen.

1 Wählen Sie die Suchmethode ROUGH.

Siehe Wählen der Suchmethode auf Seite 27.

2 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt, um beim Suchlauf direkt zu jedem 10. Titel im momentanen Ordner zu springen.

# Wenn der momentane Ordner weniger als 10 Titel umfasst, wird durch Gedrückthalten von d der letzte Titel im Ordner aufgerufen. Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10. Titel bei gedrückt gehaltener Taste d ein Sprung zum letzten Titel des Ordners, wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt. # Wenn der momentane Ordner weniger als 10 Titel umfasst, wird durch Gedrückthalten von c der erste Titel im Ordner aufgerufen. Desgleichen erfolgt nach wiederholtem Springen zu jedem 10. Titel bei gedrückt gehaltener Taste c ein Sprung zum ersten Titel des Ordners, wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt.

Gebrauch von Kompression und BMX

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisCOMP angezeigt wird.

Deutsch

Abschnitt

MP3/WMA/WAV-Player

2 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie a oder b wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten:

COMP OFFCOMP 1COMP 2 COMP OFFBMX 1BMX 2

Umschalten der Tag-Anzeige

Sie können die Tag-Anzeige ein- und ausschalten, sofern die MP3/WMA-Disc die entsprechenden Textinformationen, z. B. Titel- und Künstlername, enthält. ! Wenn Sie die Tag-Anzeige ausschalten, be-

ginnt die Wiedergabe früher als bei eingeschalteter Funktion.

1 Drücken Sie FUNCTION, um TAG zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisTAG angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Tag-Anzeige einzuschalten. TAG : O N erscheint im Display.

3 Drücken Sie b, um die Tag-Anzeige auszuschalten. TAG:OFF erscheint im Display.

Hinweis

Beim Einschalten der Tag-Anzeige kehrt das Gerät zum Anfang des momentanen Titels zurück, um die Textinformationen zu lesen.

Anzeigen der Textinformationen auf MP3/WMA-Discs

Die auf einer MP3/WMA-Disc aufgezeichneten Textinformationen können angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitFOLDER (Ordnername)

FILE (Dateiname)TRK TTL (Titelname) ART NAME (Künstlername)ALBM TTL

(Albumtitel)COMMENT (Kommentar)Bitrate

# Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien wird kein Wert für die Bitrate angezeigt, selbst nach dem Umschalten auf die Bitrate. # Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus aufgezeichneten WMA-Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt. # Wenn Sie die Tag-Anzeige ausgeschaltet haben, können Sie nicht auf TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL und COMMENT umschalten. # Wenn keine speziellen Informationen auf einer MP3/WMA-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z. B. NO NAME). # Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien herangezogenen Anwendung werden der Albumname und andere Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

Anzeigen von Textinformationen auf WAV-Discs

Die auf einer WAV-Disc aufgezeichneten Textinformationen können angezeigt werden.

MP3/WMA/WAV-Player

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitFOLDER (Ordnername) FILE (Dateiname)Abtastfrequenz

# Bei Anzeige der Abtastfrequenz werden ggf. nicht alle Stellen des Frequenzwerts angezeigt (so wird für die Abtastfrequenz 22,05 z. B. der Wert 22.0 KHZ angezeigt).

Scrollen von Textinformationen im Display

Bei diesem Gerät können jeweils nur die ersten 8 Zeichen von FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL und COMMENT angezeigt werden. Wenn die aufgezeichneten Informationen die Länge von 8 Zeichen überschreiten, kann der Text nach links abgerollt werden, damit der Rest der Informationen sichtbar wird.

Abschnitt

Deutsch

% Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, bis sich die Textinformationen nach links zu verschieben beginnen.

Der Rest der Textinformationen erscheint im Display.

Abschnitt

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.

Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem Multi-CD-Player beschrieben. Weiterführende CD-Operationen werden ab Seite 31 behandelt.

1 Disc-Nummernanzeige

Zeigt die momentan spielende Disc an.

2 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an.

3 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel an.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CDPlayer zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Multi-CD-Player als Programmquelle gewählt ist.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

3 Wählen Sie die gewünschte Disc anhand der Tasten 16.

Für die Discs in den Positionen 1 bis 6 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Zur Wahl der Discs in den Positionen 7 bis 12 drücken und halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt, z. B. 1 für Disc 7, bis die

zutreffende Disc-Nummer im Display erscheint.

# Durch Drücken von a/b können die Discs auch nacheinander gewählt werden.

4 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

5 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Wenn der Multi-CD-Player die Vorbereitungs-

schritte ausführt, wird READY angezeigt.

! Sollte der Multi-CD-Player nicht richtig funk-

tionieren, dann erscheint ggf. eine Fehlermeldung, z. B. ERROR-11. Siehe hierzu die herstellerspezifische Bedienungsanleitung des Multi-CD-Players.

! Wenn sich keine Disc im Multi-CD-Player-Ma-

gazin befindet, wird NO DISC angezeigt.

! Bei der Wahl einer CD TEXT-Disc mit einem

CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player beginnen Disc-Titel und Titelnamen automatisch das Display nach links zu durchlaufen.

50-Disc-Multi-CD-Player

Für 50-Disc-Multi-CD-Player werden nur die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen unterstützt.

+ 73 hidden pages