Pioneer DEH-3910MP User Manual [ru]

Operation Manual

Руководство по эксплуатации

CD Receiver

CD-ресивер

DEH-3910MP

English Русский

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-

ual in a safe place for future reference.

Before You Start

About this unit 3
About WMA 3
About MP3 3
Visit our website 3
Protecting your unit from theft 4

– Removing the front panel 4
– Attaching the front panel 4

Operating this unit

What’s What 5

– Head unit 5
– LCD display 6

Basic Operations 6

– Turning the unit on and selecting a

source 6

– Adjusting the volume 6
– Turning the unit off 7

Tuner 7

– Listening to the radio 7
– Storing and recalling broadcast

frequencies 7

– Tuning in strong signals 7
– Storing the strongest broadcast

frequencies 7

Built-in Player 7

– Playing a disc 7
– Repeating play 8
– Playing tracks in random order 8
– Scanning tracks or folders 9
– Pausing disc playback 9
– Searching every 10 tracks in the current

disc or folder 9

– Using compression and BMX 9
– Displaying text information on disc 9

Audio Adjustments 10

– Introduction of audio adjustments 10
– Using balance adjustment 10
– Using the equalizer 10

– Adjusting loudness 11
– Front image enhancer (F.I.E.) 11
– Adjusting source levels 12

Other Functions 12

– Setting the clock 12
– Sound muting 13

Additional Information

Error messages 14
Handling guideline of discs and player 14
Dual Discs 15
WMA, MP3 and WAV files 15

– Example of a hierarchy 16
– Compressed audio compatibility 16

Specifications 17

2

En

Before You Start

Section

01

English

About this unit

The tuner frequencies on this unit are allo­cated for use in Europe, Asia, the Middle East,
Africa and Oceania. Use in other areas may re­sult in improper reception.

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, this unit damage, smoke, and overheat
could result from contact with liquids.

! Keep this manual handy as a reference for op-

erating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.

! Protect this unit from moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must be
reprogrammed.

! Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.

About WMA

Corporation in the United States and/or other
countries.

Note

This unit may not operate correctly depending on
the application used to encode WMA files.

About MP3

Supply of this product only conveys a license
for private, non-commercial use and does not
convey a license nor imply any right to use
this product in any commercial (i.e. revenue­generating) real time broadcasting (terrestrial,
satellite, cable and/or any other media), broad­casting/streaming via internet, intranets and/
or other networks or in other electronic con­tent distribution systems, such as pay-audio or
audio-on-demand applications. An indepen­dent license for such use is required. For de­tails, please visit
http://www.mp3licensing.com.

Visit our website

Visit us at the following site:

The Windows Media™ logo printed on the box
indicates that this unit can play back WMA
data.
WMA is short for Windows Media Audio and
refers to an audio compression technology
that is developed by Microsoft Corporation.
WMA data can be encoded by using Windows
Media Player version 7 or later.
Windows Media and the Windows logo are tra­demarks or registered trademarks of Microsoft

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

En

3

Section

01

Before You Start

Protecting your unit from
theft

The front panel can be detached to deter theft.

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front
panel.

2 Grab the front panel and remove.

3 Put the front panel into provided pro­tective case for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left until it
clicks.

Front panel and the head unit are jointed on
the left side. Make sure that the front panel
has been jointed to the head unit.

2 Press the right side of the front panel
until it is firmly seated.

# If you can’t attach the front panel to the head
unit successfully, try again. Front panel may be
damaged if you attach the front panel forcedly.

4

En

145

6

789ab

2

3

c

d

Operating this unit

Section

02

English

What’s What

Head unit

1 AUDIO button

Press to select various sound quality con­trols.

2 EQ button

Press to select various equalizer curves.

3 SOURCE button, VOLUME

This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
Press and hold to recall the initial setting
menu when the sources are off.
Rotate it to increase or decrease the vo­lume.

4 Disc loading slot

Insert a disc to play.

5 EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CD
player.

6 CLOCK button

Press to change to the clock display.

8 DISPLAY button

Press to select different displays.

9 LOCAL/BSM button

Press to turn local function on or off.
Press and hold to turn BSM function on or
off.

a 1 to 6 buttons

Press for preset tuning.

b a/b/c/d buttons

Press to perform manual seek tuning, fast
forward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.

c BAND button

Press to select among three FM bands and
MW/LW bands and to cancel the control
mode of functions.

d LOUDNESS button

Press to turn loudness on or off.

7 DETACH button

Press to remove the front panel from the
head unit.

En

5

Section

02

Operating this unit

LCD display

1

9

1 Main display section

Shows the various information such as
band, play time, and other setting.
! Tuner

Band and frequency are displayed.

! Built-in CD Player (Audio CD)

Erapsed play time is displayed.

! Built-in CD Player (WMA/MP3/WAV disc)

Folder number and erapsed play time are
displayed.

! Audio and initial setup

Function names and setup status are dis­played.

2 Stereo (5) indicator

Shows when the selected frequency is
being broadcast in stereo.

3 Preset number/track number indicator

Shows the track number or preset number.
! If a track number 100 to 199 is selected,

d on the left of the track number indica­tor will light.

! If a track number 200 or more is selected,

d on the left of the track number indica­tor will blink.

4 LOUD indicator

Appears in the display when loudness is
turned on.

5 LOC indicator

Shows when local seek tuning is on.

2

3

45678

6 RPT indicator

Shows when repeat play is turned on.

7 FIE indicator

Shows when the front image enhancer is
turned on.

8 MP3/WMA indicator

Shows the type of the currently playing disc.

9 CUSTOM indicator

Shows when custom equalizer curve is cur­rently selected.

Basic Operations

Turning the unit on and
selecting a source

You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in the unit (refer to the next page).

% Press SOURCE to select a source.

Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:

Built-in CD player—Tuner

Notes

! When no disc has been set in the unit, the

source will not switch to the built-in CD player.

! When this unit’s blue/white lead is connected

to the vehicle’s auto-antenna relay control
terminal, the vehicle’s antenna extends when
this unit’s source is turned on. To retract the
antenna, turn the source off.

Adjusting the volume

% Use VOLUME to adjust the sound level.

6

En

Operating this unit

Section

02

English

Turning the unit off

% Press SOURCE and hold until the unit
turns off.

Tuner

Listening to the radio

1 Press SOURCE to select the tuner.

2 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band is dis­played, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.

! The FM bands cover different frequency

ranges as below:

F1: 65 MHz to 74 MHz
F2, F3: 87.5 MHz to 108 MHz

3 To perform manual tuning, briefly press
c or d.

4 To perform seek tuning, press and hold
c or d for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.

# You can cancel seek tuning by briefly pressing
c or d.
# If you press and hold c or d you can skip sta-
tions. Seek tuning starts as soon as you release
the button.

# Up to 18 FM stations, six for each of the three
FM bands, and six MW/LW stations can be stored
in memory.
# Press a or b to recall radio station frequen-
cies.

Tuning in strong signals

Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.

% Press LOCAL/BSM repeatedly to turn
local seek tuning on or off.

Storing the strongest broadcast
frequencies

BSM (best stations memory) lets you automa­tically store the six strongest broadcast fre­quencies under preset tuning buttons 1 to 6.
Once stored you can tune in to those frequen­cies with the touch of button.
! Storing broadcast frequencies with BSM

may replace broadcast frequencies you
have saved using buttons 1 to 6.

% Press LOCAL/BSM and hold until the
BSM turns on.

Six strongest broadcast frequencies will be
stored in the order of their signal strength.

# To cancel the storage process, press
LOCAL/BSM.

Storing and recalling broadcast
frequencies

% When you find a frequency that you
want to store in memory, press one of pre­set tuning buttons 1 to 6 and hold until the
preset number stops flashing.

Memorized radio station frequency can be re­called by pressing the preset tuning button.

Built-in Player

Playing a disc

1 Insert a CD (CD-ROM) into the disc load­ing slot.

Playback will automatically start.

En

7

Section

02

Operating this unit

# Be sure to turn up the label side of a disc.
# After a CD (CD-ROM) has been inserted, press

SOURCE to select the built-in CD player.

# You can eject a CD (CD-ROM) by pressing

EJECT.

2 Press a or b to select a folder when
playing a WMA/MP3/WAV disc.

# You cannot select a folder that does not have
a WMA/MP3/WAV file recorded in it.
# To return to folder 01 (ROOT), press and hold
BAND. However, if folder 01 (ROOT) contains no
files, playback commences with folder 02.

3 To perform fast forward or reverse,
press and hold c or d.

# If you select ROUGH, pressing and holding c
or d enables you to search every 10 tracks in the
current disc (folder). (Refer to Searching every 10
tracks in the current disc or folder on the next
page.)

4 To skip back or forward to another
track, press c or d.

Notes

! Read the precautions with discs and player on

page 14.

! If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to Error messages on page 14.

! There is sometimes a delay between starting

up disc playback and the sound being issued.
When being read, FRMTREAD is displayed.

! When playing CD-EXTRA or MIXED-MODE

CDs, WMA/MP3/WAV and CD-DA can be
switched by pressing BAND.

! If you have switched between WMA/MP3/

WAV files and audio CD-DA, playback starts at
the first track on the disc.

! The built-in CD player can play back a WMA/

MP3/WAV file recorded on CD-ROM. (Refer to
page 15 for files that can be played back.)

! When playing back VBR (variable bit rate) re-

corded files, erapsed play time may not be dis­played correctly.

! When playing WMA/MP3/WAV disc, there is

no sound on fast forward or reverse.

Repeating play

Repeat play plays the same track/folder within
the selected repeat play range.

% Press 5 to select the repeat range.

Press 5 until the desired repeat range appears
in the display.

! Play time (e.g., 01’23”) – Repeat all tracks
! RPT – Repeat just the current track
! FRPT – Repeat the current folder

# If you select another folder during repeat play,

the repeat play range changes to disc repeat.
# When playing CD, performing track search or
fast forward/reverse cancels the repeat play auto­matically.
# When playing WMA/MP3/WAV disc, perform­ing track search or fast forward/reverse during
RPT (track repeat) changes the repeat play range
to folder repeat.
# When FRPT (folder repeat) is selected, it is not
possible to play back a subfolder of that folder.

Playing tracks in random order

Random play plays tracks in a random order
within the selected repeat range.

1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on this page.

2 Press 4 repeatedly to turn random play
on or off.

When random play is on, RDM appears in the
display.

# If you turn random play on during FRPT,
FRDM appears in the display.

8

En

Operating this unit

Section

02

English

Scanning tracks or folders

Scan play searches the song within the se­lected repeat range.

1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on the previous page.

2 Press 3 to turn scan play on.
SCAN appears in the display. The first 10 sec-

onds of each track is played.

# If you turn scan play on during FRPT, FSCN ap-
pears in the display.

3 When you find the desired track (or
folder) press 3 to turn scan play off.

# After scanning of a disc (folder) is finished,
normal playback of the tracks will begin again.

Pausing disc playback

Pause lets you temporarily stop playback of
the disc.

% Press 6 repeatedly to turn pause on or
off.

When pause is on, PAUSE appears in the dis­play.

Searching every 10 tracks in the
current disc or folder

You can switch the search method between
fast forward/reverse and searching every 10
tracks. Selecting ROUGH enables you to
search every 10 tracks.

2 Press and hold c or d to search every
10 tracks on a disc (folder).

# If the rest of track number is less than 10,
press and hold c or d recalls the first (last) one.

Using compression and BMX

Using the COMP (compression) and BMX
functions let you adjust the sound playback
quality of this unit.

% Press 1 to select your favorite setting.

Press 1 repeatedly to switch between the fol­lowing settings:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—BMX 1—BMX 2

Displaying text information on
disc

% Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch between
the following settings:

For CD TEXT discs

Play time—DISC TTL (disc title)—ART NAME
(disc artist name)—TRK TTL (track title)—
ART NAME (track artist name)

For WMA/MP3 discs

Play time—FOLDER (folder name)—FILE (file
name)—TRK TTL (track title)—ART NAME (ar­tist name)—ALBM TTL (album title)—
COMMENT (comment)—Bit rate

For WAV discs

Play time—FOLDER (folder name)—FILE (file
name)—Sampling frequency

1 Press 2 to select ROUGH.

! FF/REV – Fast forward and reverse
! ROUGH – Searching every 10 tracks

# To select FF/REV, press 2 again.

Notes

! You can scroll to the left of the title by pressing

and holding DISPLAY.

! Audio CD that contains certain information

such as text and/or number is CD TEXT.

En

9

Section

02

Operating this unit

! If specific information has not been recorded

on a disc, NO XXXX will be displayed (e.g.,
NO T-TTL).

! When playing back VBR-recorded WMA files,

the average bit rate value is displayed.

! When playing back VBR (variable bit rate)-re-

corded MP3 files, VBR is displayed instead of
bit rate value.

! Depending on the version of iTunes

write MP3 files onto a disc, comment informa­tion may not be correctly displayed.
— iTunes is a trademark of Apple Computer,

Inc., registered in the U.S. and other coun­tries.

! The sampling frequency shown in the display

may be abbreviated.

®

used to

Audio Adjustments

Introduction of audio adjustments

% Press AUDIO to display the audio func­tion names.

Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:

FAD (balance adjustment)—EQ (equalizer)—
LOUD (loudness)—FIE (front image enhancer)
—SLA (source level adjustment)

# When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
# If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically re­turned to the source display.
# To return to the display of each source, press
BAND.

Using balance adjustment

Fader/balance setting creates an ideal listen­ing environment in all occupied seats.

1 Press AUDIO to select FAD.

# If the balance setting has been previously ad­justed, BAL will be displayed.

2 Press a or b to adjust front/rear speak­er balance.
FAD F15 to FAD R15 is displayed.

# FAD 0 is the proper setting when only two
speakers are used.

3 Press c or d to adjust left/right speaker
balance.
BAL L 9 to BAL R 9 is displayed.

Using the equalizer

The equalizer lets you adjust the equalization
to match car interior acoustic characteristics
as desired.

Recalling equalizer curves

There are six stored equalizer curves which
you can easily recall at any time. Here is a list
of the equalizer curves:

Display Equalizer curve

SPR-BASS Super bass

POWERFUL Powerful

NATURAL Natural

VOCAL Voca l

CUSTOM Custom

FLAT Flat

! CUSTOM is an adjusted equalizer curve

that you create.

! When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the equalizer
curves by switching alternatively between
FLAT and a set equalizer curve.

10

En

Operating this unit

Section

02

English

% Press EQ to select the equalizer.

Press EQ repeatedly to switch between the fol­lowing equalizers:

SPR-BASS—POWERFUL—NATURAL—
VOCAL—CUSTOM—FLAT

Adjusting equalizer curves

You can adjust the currently selected equalizer
curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
! If you make adjustments, CUSTOM curve

is updated.

1 Press AUDIO to select EQ.

2 Press c or d to select the equalizer
band to adjust.
EQ-L (low)—EQ-M (mid)—EQ-H (high)

3 Press a or b to adjust the level of the
equalizer band.
+6 to –6 is displayed as the level is increased

or decreased.

# You can then select another band and adjust
the level.

Fine-adjusting equalizer curve

You can adjust the center frequency and the Q
factor (curve characteristics) of each currently
selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

Level (dB)

Q=2W

Q=2N

Center frequency

! If you make adjustments, CUSTOM curve

is updated.

Frequency (Hz)

1 Press AUDIO and hold until frequency
and the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appears
in the display.

2 Press AUDIO to select the desired band
for adjustment.

Low—Mid—High

3 Press c or d to select the desired fre­quency.

Low: 40—80—100—160 (Hz)
Mid: 200—500—1k—2k (Hz)
High: 3k—8k—10k—12k (Hz)

4 Press a or b to select the desired Q fac­tor.
2N—1N—1W—2W

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.

1 Press AUDIO to select LOUD.

2 Press a to turn loudness on.
LOUD indicator is displayed.

# To turn loudness off, press b.
# You can also turn loudness on or off by press-

ing LOUDNESS.

3 Press c or d to select a desired level.
LOW (low)—MID (mid)—HI (high)

Front image enhancer (F.I.E.)

The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a
simple method of enhancing front imaging by
cutting mid- and high-range frequency output
from the rear speakers, limiting their output to
low-range frequencies. You can select the fre­quency you want to cut.

En

11

Section

02

Operating this unit

Precaution

When the F.I.E. function is deactivated, the rear
speakers output sound of all frequencies, not just
bass sounds. Reduce the volume before disenga­ging F.I.E. to prevent a sudden increase in vo­lume.

1 Press AUDIO to select FIE.

2 Press a to turn F.I.E. on.

# To turn F.I.E. off, press b.

3 Press c or d to select a desired fre­quency.
100—160—250 (Hz)

Notes

! After turning the F.I.E. function on, use the bal-

ance adjustment (refer to page 10) and adjust
front and rear speaker volume levels until they
are balanced.

! Turn the F.I.E. function off when using a 2-

speaker system.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra­dical changes in volume when switching be­tween sources.
! Settings are based on the FM tuner volume

level, which remains unchanged.

! The MW/LW tuner volume level can also be

adjusted with source level adjustments.

1 Compare the FM tuner volume level
with the level of the source you wish to ad­just.

2 Press AUDIO to select SLA.

3 Press a or b to adjust the source vo­lume.
SLA +4 to SLA –4 is displayed as the source

volume is increased or decreased.

Other Functions

Setting the clock

Use these instructions to set the clock.

1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.

2 Press AUDIO and hold until clock ap­pears in the display.

3 Press c or d to select the segment of
the clock display you wish to set.

Hour—Minute
As you select segments of the clock display
the segment selected will blink.

4 Press a or b to set the clock.

Pressing a will increase the selected hour or
minute. Pressing b will decrease the selected
hour or minute.

# To cancel clock settings, press BAND.
# You can also cancel clock settings by holding

down AUDIO until the unit turns off.

Turning the clock display on or off

You can turn the clock display on or off.

% Press CLOCK to turn the clock display
on or off.

Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.

# The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 20 seconds.

12

En

Operating this unit

Sound muting

Sound from this unit is muted automatically in
the following cases:
! When a call is made or received using a

cellular telephone connected to this unit.

! When the voice guidance is output from a

Pioneer navigation unit connected to this
unit.

The sound is turned off, MUTE is displayed
and no audio adjustments, except volume con­trol, are possible. Operation returns to normal
when the phone connection or the voice gui­dance is ended.

Section

02

English

En

13

Appendix

Additional Information

Error messages

When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error message.

Message Cause Action

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 17, 30, A0

ERROR-22, 23 The CD format

ERROR-44 All tracks are

NO AUDIO The inserted disc

PROTECT All the files on

SKIPPED The inserted disc

Dirty disc Clean disc.

Scratched disc Replace disc.

Electrical or me­chanical

cannot be played
back

skip tracks

does not contain
any files that can
be played back

the inserted disc
are secured by
DRM

contains WMA
files that are pro­tected by DRM

Turn the ignition
ON and OFF, or
switch to a differ­ent source, then
back to the CD
player.

Replace disc.

Replace disc.

Replace disc.

Replace disc.

Replace disc.

Handling guideline of discs
and player

! Use only discs featuring either of following

two logos.

! Use only conventional, fully circular discs.

Do not use shaped discs.

! Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an

adapter when playing 8-cm CDs.

! Do not insert anything other than a CD into

the CD loading slot.

! Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may da­mage the player.

! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is

not possible.

! This unit conforms to the track skip func-

tion of the CD-R/CD-RW disc. The tracks
containing the track skip information are
skipped automatically (in case of audio
data (CD-DA)).

! If you insert a CD-RW disc into this unit,

time to playback will be longer than when
you insert a conventional CD or CD-R disc.

! Do not touch the recorded surface of the

discs.

! Store discs in their cases when not in use.
! Avoid leaving discs in excessively hot envir-

onments including under direct sunlight.

! Do not attach labels, write on or apply che-

micals to the surface of the discs.

! To clean a CD, wipe the disc with a soft

cloth outward from the center.

14

En

Additional Information

Appendix

English

! Condensation may temporarily impair the

player’s performance. Leave it to adjust to
the warmer temperature for about one
hour. Also, wipe any dump discs with a soft
cloth.

! Playback of discs may not be possible be-

cause of disc characteristics, disc format,
recorded application, playback environ­ment, storage conditions and so on.

! Text information may not be correctly dis-

played depending on the recorded environ­ment.

! Road shocks may interrupt disc playback.
! Read the precautions with discs before

using them.

Dual Discs

! Dual Discs are two-sided discs that have a

recordable CD for audio on one side and a
recordable DVD for video on the other.

! Since the CD side of Dual Discs is not phy-

sically compatible with the general CD
standard, it may not be possible to play the
CD side with this unit.

! Frequent loading and ejecting of a Dual

Disc may result in scratches on the disc.
Serious scratches can lead to playback pro­blems on this unit. In some cases, a Dual
Disc may become stuck in the disc loading
slot and will not eject. To prevent this, we
recommend you refrain from using Dual
Disc with this unit.

! Please refer to the information from the

disc manufacturer for more detailed infor­mation about Dual Discs.

album names and other text information
may not be correctly displayed.

! Depending on the software (or the version

of the software) used to encode the audio
files, this unit may not operate properly.

! There may be a slight delay when starting

playback of WMA files encoded with image
data.

! ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeo

and Joliet file systems are both compatible
with this player.

! Multi-session playback is possible.
! WMA/MP3/WAV files are not compatible

with packet write data transfer.

! Only 64 characters from the beginning can

be displayed as a file name (including the
extension such as .wma, .mp3 or .wav) or a
folder name.

! Folder selection sequence or other opera-

tion may be altered depending on the en­coding or writing software.

! Regardless of the length of blank section

between the songs of original recording,
WMA/MP3/WAV discs will play with a short
pause between songs.

! File extensions such as .wma, .mp3 or .wav

must be used properly.

WMA, MP3 and WAV files

! Depending on the version of Windows

Media Player used to encode WMA files,

En

15

1

2

5

6

Appendix

Additional Information

Example of a hierarchy

: Folder

: File

3
4

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4

! This unit assigns folder numbers. The user

cannot assign folder numbers.

! Folder hierarchy is allowed up to eight tiers.

However, practical hierarchy of folder is
less than two tiers.

! Up to 99 folders on a disc can be played

back.

Compressed audio compatibility

WMA

! Compatible format: WMA encoded by

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 or 10

! Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps

to 384 kbps (VBR)

! Sampling frequency: 32 kHz to 48 kHz
! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: No

WAV

! Compatible format: Linear PCM (LPCM),

MS ADPCM

! Quantization bits: 8 and 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

! Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz to 44.1 kHz (MS AD­PCM)

MP3

! Bit rate: 8 kbps to 320 kbps
! Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (32,

44.1, 48 kHz for emphasis)

! Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority
than Version 1.x.)

! M3u playlist: No
! MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: No

16

En

Additional Information

Appendix

English

Specifications

General

Power s ource ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... N egative type

Max. current consumption

..................................................... 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 × 50 × 16 2 mm

Nos e ........................... 188 × 58 × 14 mm

D

Chassis ..................... 178 × 50 × 16 2 mm

Nos e ........................... 170 × 47.4 × 14 mm

Weight .......................................... 1.46 kg

Audio

Maximum power output ....... 50 W × 4

Continuous power output ...22 W × 4 (50 Hz to 15 000

Hz, 5% THD, 4 W load, both

channels driven)

Load impedance ...................... 4 W to 8 W ×4

4 W to 8 W ×2+2W ×1
Preout max output level/output impedance

..................................................... 2.2 V/1 kW

Equalizer (3-Band Parametric Equalizer):

Low

Freq ue nc y ................ 40/80/100/160 Hz

Q Fac to r .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Gai n ............................ ±12 dB

Mid

Freq ue nc y ................ 200/500/1k/2k Hz

Q Fac to r .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Gai n ............................ ±12 dB

High

Freq ue nc y ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz

Q Fac to r .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB

when boosted)

Gai n ............................ ±12 dB

Loudness contour:

Low ....................................... +3.5 d B ( 100 Hz ), +3 dB ( 10

kHz)

Mid ....................................... +10 dB (100 Hz ), +6. 5 d B

(10 kHz)

Hig h ..................................... +11 dB (100 H z) , +11 d B

(10 kHz)

(volume: –30 dB)

CD player

System .......................................... Compact disc audio system

Usa bl e discs .............................. Compact disc

Signal format:

Sam pl in g freque nc y ..... 44.1 kHz

Number of quantization bits

........................................... 16; linear

Frequency characteristics ...5 Hz to 20 000 Hz (±1 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 94 d B (1 kH z) (IEC -A ne t-

work)

Dyn am ic range ......................... 92 dB (1 k Hz )

Number of channels .............. 2 (st er eo )

WMA decoding format ......... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2ch

audio)

(Windows Media Player)

MP3 de coding f or ma t ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV s ig na l format .................. Linear PC M & MS A DP CM

FM tuner

Freq ue nc y range ...................... 65 M Hz to 74 M Hz

87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 1 0 dBf (0.9 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 75 d B (IEC -A network)

Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 k Hz ,

stereo)

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Freq ue nc y response ............... 30 Hz t o 15 000 H z (±3 d B)

Stereo separation .................... 45 d B (at 6 5 d Bf, 1 kH z)

MW tuner

Freq ue nc y range ...................... 531 kH z to 1 602 kH z (9 kH z)

Usable sensitivity ..................... 1 8 µV (S /N : 20 dB )

Signal-to-noise ratio ............... 65 d B (IEC -A network)

LW tuner

Freq ue nc y range ...................... 153 kH z to 28 1 k Hz

Usable sensitivity ..................... 3 0 µV (S /N : 20 dB )

Signal-to-noise ratio ............... 65 d B (IEC -A network)

Note

Specifications and the design are subject to pos­sible modifications without notice due to im­provements.

En

17

Содержание

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как
правильно пользоваться Вашей моделью адаптера.

После прочтения инструкций хра-

ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 19
О формате WMA 19
О формате MP3 20
Посетите наш сайт 20
Защита Вашего устройства от кражи 20

– Снятие передней панели 20
– Установка передней панели 20

Эксплуатация данного устройства

Описание элементов устройства 21

– Основное устройство 21
– Жидкокристаллический

дисплей 22

Основные операции 22

– Включение устройства и выбор

источника сигнала 22

– Регулировка громкости 23
– Выключение устройства 23

Тюнер 23

– Прослушивание

радиоприемника 23

– Запоминание и повторный вызов

радиочастот 23

– Настройка на мощные сигналы 23
– Запоминание частот самых мощных

трансляций 24

Встроенный проигрыватель 24

– Воспроизведение диска 24
– Повторное воспроизведение 25
– Воспроизведение дорожек в

произвольной
последовательности 25

– Сканирование дорожек и папок 26
– Приостановка воспроизведения

диска 26

– Поиск каждой 10-й дорожки на

текущем диске или в текущей
папке 26

– Использование компрессии и

BMX 26

– Отображение текстовой

информации диска 26

Регулировки аудиопараметров 27

– Знакомство с регулировками

аудиопараметров 27

– Использование регулировки

баланса 27

– Использование эквалайзера 28
– Регулировка тонкомпенсации 29
– Функция улучшения переднего

звукового образа (F.I.E.) 29

– Регулировка уровней входных

сигналов 30

Другие функции 30

– Установка часов 30
– Приглушение звука 31

Дополнительная информация

Сообщения об ошибках 32
Рекомендации по обращению с дисками и

проигрывателем 32
Двойные диски 33
Файлы WMA, MP3 и WAV 33

– Пример иерархии 34
– Совместимость с форматами сжатия

данных 34

Технические характеристики 35

18

Ru

Перед началом
эксплуатации

Раздел

01

О формате WMA

Русский

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас­пределены для использования в Европе,
Азии, на Среднем Востоке, Африке и Океа­нии. При использовании в других регионах
качество приема может быть плохим.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости может повлечь по­вреждение этого устройства, появление
дыма и перегрев.

! Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эк­сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы Вы могли слышать
звуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействия

влажности.

! При отключении или разряде батареи пам-

ять предварительных настроек будет
стерта, и потребуется ее повторное про­граммирование.

! При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближай­шим сервисным пунктом Pioneer.

Логотип Windows Media™, напечатанный
на коробке, указывает на возможность вос­произведения данных в формате WMA.
WMA, сокращение от Windows Media Audio
– это технология сжатия аудиоданных, раз­работанная корпорацией Microsoft. Прео­бразовать данные в формат WMA можно с
помощью Windows Media Player 7 или
более поздней версии.
Windows Media и логотип Windows являют­ся товарными знаками или зарегистриро­ванными товарными знаками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.

Примечание

Это устройство может неверно воспроиз­водить некоторые файлы формата WMA вза­висимости от приложений, использованных
для их записи.

Ru

19

Раздел

01

Перед началом
эксплуатации

О формате MP3

Поставка этого изделия дает право только
на его частное и некоммерческое исполь­зование и не предоставляет лицензии и не
подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. прино­сящих прибыль) прямых трансляциях
(телевизионных, спутниковых, кабельных
и/или любых других), вещании/потоковой
передаче через Интернет, локальных сетях
и/или других сетях или в других электрон­ных системах распространения, таких как
системы платного аудио и аудио по запро­су. Для такого использования необходима
специальная лицензия. Для получения до­полнительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

! Зарегистрируйте приобретенное

изделие. Мы сохраним сведения о
Вашей покупке, что поможет Вам ссы­латься на эту информацию в случае
страхового требования по причине
потери или кражи.

! Самую свежую информацию о Pioneer

Corporation можно получить на нашем
веб-сайте.

Защита Вашего устройства
от кражи

Переднюю панель в целях предотвраще­ния кражи можно снимать.

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Не подвергайте переднюю панель силь-

ным ударам.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

Снятие передней панели

1 Нажмите кнопку DETACH, чтобы от­соединить переднюю панель.

2 Возьмитесь за переднюю панель и
снимите ее.

3 Поместите переднюю панель в при­лагающийся защитный футляр для
безопасного хранения.

Установка передней панели

1 Переместите переднюю панель
влево до щелчка.

Передняя панель и основное устройство
соединяются с левой стороны. Убедитесь,
что передняя панель соединена с основ­ным устройством.

2 Нажмите на правый край передней
панели и зафиксируйте ее.

# Если прикрепить переднюю панель к ос­новному устройству не удается, попробуйте
еще раз. В случае приложения излишнего
усилия при прикреплении передней панели
она может быть повреждена.

20

Ru

145

6

789ab

2

3

c

d

Эксплуатация данного
устройства

Раздел

02

Русский

Описание элементов
устройства

Основное устройство

1 Кнопка AUDIO

Нажмите, чтобы выбрать различные
регулировки качества звука.

2 Кнопка EQ

Нажмите, чтобы выбрать различные
кривые эквалайзера.

3 SOURCE кнопка, VOLUME

Это устройство включается при выборе
источника сигнала. Нажмите, чтобы
перебрать все доступные источники сиг­нала.
Нажмите и удерживайте для вызова
меню начальных настроек при вы­ключенных источниках сигнала.
Поверните, чтобы увеличить или умень­шить громкость.

4 Щель для загрузки диска

Вставьте диск для воспроизведения.

5 Кнопка EJECT

Нажмите, чтобы извлечь компакт-диск из
Вашего встроенного проигрывателя ком­пакт-дисков.

6 Кнопка CLOCK

Нажмите, чтобы перейти в режим отоб­ражения дисплея часов.

7 Кнопка DETACH

Нажмите, чтобы снять переднюю панель
с основного устройства.

8 Кнопка DISPLAY

Нажмите, чтобы выбрать различные
режимы дисплея.

9 Кнопка LOCAL/BSM

Нажмите, чтобы включить или выклю­чить функцию местного поиска.
Нажмите и удерживайте, чтобы включить
или выключить функцию BSM (запоми­нание лучших станций).

a Кнопки 1 - 6

Нажмите для выбора предварительной
настройки.

b Кнопки a/b/c/d

Нажмите, чтобы произвести ручную на­стройку с поиском, ускоренную перемот­ку вперед, перемотку назад и
использовать функции поиска дорожки.
Также используется для управления
функциями.

c Кнопка BAND

Нажмите, чтобы выбрать из трех FM­диапазонов и MW/LW-диапазонов, а
также чтобы отменить режим управле­ния функциями.

d Кнопка LOUDNESS

Нажмите, чтобы включить или выклю­чить тонкомпенсацию.

Ru

21

Раздел

02

Эксплуатация данного
устройства

Жидкокристаллический дисплей

1

9

1 Основной сектор дисплея

Отображает различную информацию,
такую как диапазон, время воспроиз­ведения и другие настройки.
! Тюнер

На дисплее отображаются диапазон и
частота.

! Встроенный проигрыватель компакт-

дисков (Audio CD)
На дисплее отображается прошедшее
время воспроизведения.

! Встроенный проигрыватель компакт-

дисков (диски формата WMA/MP3/

WAV)

Отображаются номер папки и время,
прошедшее с начала воспроизведе­ния.

! Аудио- и первоначальные установки

На дисплее отображаются наимено­вания функций и состояние устано­вок.

2 Индикатор режима стерео (5)

Показывает, когда вещание на выбран-
ной частоте ведется в режиме стерео.

3 Индикатор номера предварительной
настройки/номера дорожки

Показывает номер дорожки или номер
предварительной настройки.
! Если выбрана дорожка с номером от

100 до 199, с левой стороны индика­тора номера дорожки будет отобра­жаться символ d.

! Если выбрана дорожка с номером от

200 и более, с левой стороны индика-

2

3

45678

тора номера дорожки будет мигать
символ d.

4 Индикатор LOUD

Появляется на дисплее при включении
функции тонкомпенсации.

5 Индикатор LOC

Показывает, что настройка с местным
поиском включена.

6 Индикатор RPT

Показывает, когда включено повторное
воспроизведение.

7 Индикатор FIE

Обозначает, что включена функция
улучшения переднего звукового образа.

8 Индикатор MP3/WMA

Показывает тип текущего диска.

9 Индикатор CUSTOM

Обозначает, что в настоящий момент вы-
брана особая кривая эквалайзера.

Основные операции

Включение устройства и
выбор источника сигнала

Вы можете выбрать источник сигнала, ко­торый Вы хотите прослушать. Чтобы
переключиться на встроенный проигры­ватель компакт-дисков, загрузите диск в
это устройство (см. стр. 24).

% Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы­брать источник сигнала.

Нажмите SOURCE несколько раз, чтобы вы­брать один из следующих источников сиг­нала:

Встроенный проигрыватель компакт­дисков—Тюнер

22

Ru

Эксплуатация данного
устройства

Раздел

02

Примечания

! Если в устройство не загружен диск, источ-

ник сигнала не переключится на встроен­ный проигрыватель компакт-дисков.

! Когда голубой/белый провод этого устрой-

ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто­мобиле выдвигается при включении источ­ника сигнала этого устройства. Чтобы
втянуть антенну, выключите источник сиг­нала.

Регулировка громкости

% Используйте кнопку VOLUME для
регулирования уровня звука.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE, пока устройство не вы­ключится.

Тюнер

Прослушивание радиоприемника

1 Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы­брать тюнер в качестве источника сиг­нала.

2 Нажмите кнопку BAND, чтобы вы­брать диапазон.

Нажимайте BAND, пока не отобразится
нужный диапазон: F1, F2, F3 для FM или

MW/LW.

! FM-диапазоны охватывают следующие

диапазоны частот:

F1: от 65 МГц до 74 МГц
F2, F3: от 87,5 МГц до 108 МГц

3 Чтобы произвести ручную настрой­ку, быстро нажмите кнопку c или d.

4 Чтобы осуществить настройку с по­иском, нажмите и удерживайте кнопку c
или d примерно одну секунду, а затем
отпустите ее.

Тюнер будет сканировать частоты, пока не
обнаружит трансляцию с достаточно высо­ким уровнем сигнала для качественного
приема.

# Вы можете отменить настройку с поиском
быстрым нажатием кнопки c или d.
# Если Вы нажмете и будете удерживать
кнопку c или d, Вы можете пропускать радио­станции. Настройка с поиском начнется, как
только Вы отпустите кнопку.

Запоминание и повторный
вызов радиочастот

% Если Вы нашли частоту, которую
хотели бы сохранить в памяти, нажмите
одну из кнопок предварительной на­стройки с 1 по 6 и удерживайте ее, пока
номер предварительной настройки не
прекратит мигать.

Сохраненную в памяти частоту радиостан­ции можно вызвать нажатием кнопки пред­варительной настройки.

# В памяти можно сохранить до 18 FM-стан­ций, по 6 для каждого из трех FM-диапазонов,
и 6 MW/LW-станций.
# Для вызова частот радиостанций нажмите
a или b.

Настройка на мощные сигналы

Настройка с местным поиском позволяет
Вам настраиваться только на радиостан­ции с достаточно мощными сигналами для
качественного приема.

% Нажмите кнопку LOCAL/BSM несколь­ко раз подряд, чтобы включить или вы­ключить настройку с местным поиском.

Русский

Ru

23

Раздел

02

Эксплуатация данного
устройства

Запоминание частот самых
мощных трансляций

Функция BSM (запоминание лучших стан­ций) позволяет автоматически сохранять
шесть самых мощных радиочастот, назна­чая их кнопкам предварительной настрой­ки с 1 по 6. Сохранив частоты, можно
настроить тюнер на эти частоты одним на­жатием кнопки.
! Сохранение радиочастот при помощи

функции BSM может заменить радиоча­стоты, которые Вы сохранили при помо­щи кнопок с 1 по 6.

% Нажмите и удерживайте кнопку

LOCAL/BSM, пока не включится функция
BSM.

В памяти устройства будут сохранены
шесть самых мощных радиочастот в по­рядке мощности их сигнала.

# Чтобы отменить процесс сохранения на­строек, нажмите кнопку LOCAL/BSM.

Встроенный проигрыватель

Воспроизведение диска

1 Вставьте компакт-диск (CD-ROM) в
щель для загрузки компакт-диска.

Воспроизведение начнется автоматически.

# Вставляйте диск маркированной сторо­ной вверх.

# После загрузки компакт-диска (CD-ROM)
нажмите SOURCE, чтобы выбрать встроенный
проигрыватель компакт-дисков.
# Нажав кнопку EJECT, Вы можете извлечь
компакт-диск (CD-ROM).

2 Нажимайте a или b, чтобы выбрать
папку при воспроизведении диска фор­мата WMA/MP3/WAV.

# Вы не можете выбрать папку, не содержа­щую файлов WMA/MP3/WAV.
# Для перехода в папку 01 (КОРНЕВУЮ) на­жмите и удерживайте кнопку BAND. Тем не
менее, если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содер­жит файлов, воспроизведение начнется с
папки 02.

3 Чтобы осуществить ускоренную
перемотку вперед или назад, нажмите и
удерживайте кнопку c или d.

# Если Вы выберете ROUGH, а затем
нажмете и будете удерживать кнопку c или d,
будет происходить поиск каждой 10-й дорожки
на текущем диске (в текущей папке). (См. в

Поиск каждой 10-й дорожки на текущем диске
или в текущей папке

на стр. 26.)

24

4 Чтобы перейти вперед или назад к
другой дорожке, нажмите кнопку c или

d.

Примечания

! Меры предосторожности при работе с ди-

сками и проигрывателем см. на стр. 32.

Ru

Эксплуатация данного
устройства

Раздел

02

! Если сообщение об ошибке, такое как

ERROR-11, появляется на дисплее, смо-
трите в

Сообщения об ошибках

! Иногда происходит задержка между нача-

лом воспроизведения диска и появлением
звука. При считывании данных с диска от­ображается надпись FRMTREAD.

! При воспроизведении дисков формата CD-

EXTRA или MIXED-MODE CD режимы
WMA/MP3/WAV и CD-DA можно переклю­чать нажатием BAND.

! При переключении между файлами MP3/

WMA/WAV и аудиодисками CD-DA вос-

произведение начинается с первой дорож­ки диска.

! Встроенный проигрыватель компакт-дис-

ков может воспроизводить файлы WMA/

MP3/WAV, записанные на компакт-диск
CD-ROM. (Список воспроизводимых фай­лов см. в разделе стр. 33.)

! При воспроизведении файлов VBR

(переменная скорость передачи данных)

время, прошедшее с начала воспроиз­ведения, может отображаться неправиль­но.

! При воспроизведении диска формата

WMA/MP3/WAV во время ускоренной
перемотки вперед или назад звук не вос­производится.

на стр. 32.

! FRPT – Повтор текущей папки

# Если Вы выберете другую папку во время

повторного воспроизведения, диапазон по­вторного воспроизведения сменится на по­втор диска.
# В режиме воспроизведения компакт-диска
выполнение операции поиска дорожки или ус­коренной перемотки вперед/назад автома­тически отменяет повторное
воспроизведение.

# При воспроизведении диска WMA/MP3/
WAV выполнение операции поиска дорожки

или ускоренной перемотки вперед/назад во
время RPT (повтор дорожки) автоматически
меняет диапазон повторного воспроизведе­ния на повторное воспроизведение папки.
# При выборе FRPT (повтор папки) воспроиз­ведение вложенных папок этой папки невоз­можно.

Воспроизведение дорожек в
произвольной
последовательности

В режиме произвольного воспроизведения
дорожки воспроизводятся в случайной по­следовательности в пределах выбранного
диапазона воспроизведения.

Русский

Повторное воспроизведение

При повторном воспроизведении выпол­няется повтор дорожки/папки из выбранно­го диапазона повторного воспроизведения.

% Нажмите кнопку 5, чтобы выбрать
диапазон повторного воспроизведения.

Нажимайте кнопку 5, пока на дисплее не
отобразится символ требуемого диапазона
повторного воспроизведения.

! Время воспроизведения (например,

01’23”) – повтор всех дорожек

! RPT – повтор только текущей дорожки

1 Выберите диапазон повторного вос­произведения.

Смотрите в

Повторное воспроизведение

на стр. 25.

2 Нажмите кнопку 4 несколько раз,
чтобы выключить воспроизведение в
произвольной последовательности.

Когда воспроизведение в произвольной по­следовательности включено, RDM по­является на дисплее.

# Если включить воспроизведение в произ­вольной последовательности при выбранном
диапазоне повтора FRPT, на дисплее появится
надпись FRDM.

Ru

25

Раздел

02

Эксплуатация данного
устройства

Сканирование дорожек и папок

В режиме сканирования выполняется
поиск композиции в пределах выбранного
диапазона повторного воспроизведения.

1 Выберите диапазон повторного вос­произведения.

Смотрите в
на стр. 25.

2 Нажмите кнопку 3, чтобы включить
сканирующее воспроизведение.

На дисплее появится надпись SCAN. Будут
воспроизводиться первые 10 секунд ка­ждой дорожки.

# Если включить сканирующее воспроиз­ведение в режиме FRPT, на дисплее появляет­ся надпись FSCN.

3 Нажмите кнопку 3 для выключения
воспроизведения со сканированием,
когда Вы найдете нужную дорожку (или
папку).

# После завершения сканирования диска

(папки) снова начнется обычное воспроиз­ведение дорожек.

Повторное воспроизведение

Приостановка
воспроизведения диска

Пауза позволяет Вам временно остановить
воспроизведение диска.

% Нажмите 6 несколько раз, чтобы
включить или выключить паузу.

Когда пауза включена, на дисплее по­является надпись PAUSE.

Поиск каждой 10-й дорожки
на текущем диске или в
текущей папке

Можно выбрать один из следующих спосо­бов поиска: ускоренную перемотку вперед/
назад и поиск каждой 10-й дорожки. Выбор
ROUGH позволяет осуществить поиск ка­ждой 10-й дорожки.

1 Нажмите кнопку 2, чтобы выбрать
функцию ROUGH.

! FF/REV – ускоренная перемотка вперед

и назад

! ROUGH– поиск каждой 10-й дорожки

# Чтобы выбрать FF/REV, нажмите 2 еще

раз.

2 Нажмите и удерживайте кнопку c
или d для поиска каждой 10-й дорожки
на диске (в папке).

# Если остается менее 10 дорожек, то при
нажатии и удержании кнопки c или d вызы­вается соответственно первая или последняя.

Использование компрессии и BMX

Функции COMP (компрессия) и BMX позво­ляют регулировать качество воспроизведе­ния звука этого устройства.

% Нажмите кнопку 1, чтобы выбрать
предпочитаемый режим.

Нажмите кнопку 1 несколько раз для выбо­ра следующих настроек:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—
COMP OFF—BMX 1—BMX 2

26

Отображение текстовой
информации диска

% Нажмите DISPLAY.

Нажмите DISPLAY несколько раз для выбо­ра следующих настроек:

Ru

Эксплуатация данного
устройства

Раздел

02

Для дисков формата CD TEXT

Время воспроизведения—DISC TTL (назва­ние диска)—ART NAME (имя исполнителя
на диске)—TRK TTL (название дорожки)—
ART NAME (имя исполнителя на дорожке)

Для дисков формата WMA/MP3

Время воспроизведения—FOLDER (назва­ние папки)—FILE (название файла)—

TRK TTL (название дорожки)—ART NAME
(имя исполнителя)—ALBM TTL (название

альбома)—COMMENT (комментарий)
—Скорость передачи данных

Для дисков формата WAV

Время воспроизведения—FOLDER (назва­ние папки)—FILE (название файла)—часто­та дискретизации

Примечания

! Вы можете прокручивать название влево,

нажимая и удерживая кнопку DISPLAY.

! Диски Audio CD, содержащие определен-

ную информацию (например, текст и/или
численные данные), относятся к категории

CD TEXT.

! Если специальная информация не была

записана на диск, будет отображаться на­дпись NO XXXX (например, NO T-TTL).

! При воспроизведении файлов WMA, запи-

санных в режиме VBR (переменной скоро­сти передачи данных), отображается
среднее значение скорости передачи дан­ных.

! При воспроизведении файлов МР3, запи-

санных в режиме VBR (переменной скоро-
сти передачи данных), вместо значения
скорости передачи данных отображается

VBR.

! В зависимости от версии iTunes

зованной для записи файлов МР3 на диск,
комментарии могут отображаться непра­вильно.
— iTunes является товарным знаком ком-

пании Apple Computer, Inc., зарегистри­рованным в США и других странах.

®

, исполь-

! Частота дискретизации, отображающаяся

на дисплее, может быть округлена.

Русский

Регулировки
аудиопараметров

Знакомство с регулировками
аудиопараметров

% Нажмите кнопку AUDIO, чтобы отоб­разить названия аудиофункций.

Нажмите кнопку AUDIO несколько раз для
выбора следующих аудиофункций:
FAD (регулировка баланса)—EQ (эква­лайзер)—LOUD (тонкомпенсация)—FIE
(функция улучшения переднего звукового
образа)—SLA (регулировка уровня входно­го сигнала)

# При выборе FM-тюнера в качестве источ­ника сигнала функция SLA недоступна.
# Если Вы не воспользуетесь аудиофунк­цией в течение 30 секунд, дисплей автома­тически возвратится к отображению
источника сигнала.
# Чтобы вернуться к отображению каждого
источника сигнала, нажмите кнопку BAND.

Использование регулировки
баланса

Настройка баланса/уровня сигнала позво­ляет создавать идеальную среду прослу­шивания для всех занятых мест в
автомобиле.

1 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать функцию FAD.

# Если настройка баланса была предва­рительно отрегулирована, отобразится на­дпись BAL.

Ru

27

Раздел

02

Эксплуатация данного
устройства

2 Нажмите кнопку a или b, чтобы от­регулировать баланс передних и задних
громкоговорителей.

На дисплее отображается значение от
FAD F15 до FAD R15.

# Когда используются только два громкого­ворителя, правильной настройкой является

FAD 0.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы от­регулировать баланс левого и правого
громкоговорителей.

На дисплее отображается значение от
BAL L 9 до BAL R 9.

Использование эквалайзера

Эквалайзер позволяет Вам регулировать
коррекцию звука, чтобы звучание соот­ветствовало требуемым внутренним аку­стическим характеристикам автомобиля.

Вызов кривых эквалайзера из памяти

В памяти устройства хранится пять кривых
эквалайзера, которые Вы можете вызвать
в любое время. Вот перечень кривых эква­лайзера:

Дисплей Кривая эквалайзера

SPR-BASS Супербас

POWERFUL Мощный

NATURAL Естественный

VOCAL Вокальный

CUSTOM Особый

FLAT Ровный

! CUSTOM – это регулируемая кривая

эквалайзера, которую Вы создаете
сами.

! При выборе кривой FLAT звук не подвер-

гается никаким дополнительным прео­бразованиям или коррекции. Эта

настройка полезна для проверки
эффекта от применения кривых эква­лайзера при помощи переключения кри­вой FLAT и установленной кривой
эквалайзера.

% Нажмите кнопку EQ, чтобы выбрать
кривую эквалайзера.

Нажмите кнопку EQ несколько раз для вы­бора следующих настроек эквалайзера:

SPR-BASS—POWERFUL—NATURAL—
VOCAL—CUSTOM—FLAT

Регулировка кривых эквалайзера

Вы можете отрегулировать текущую вы­бранную кривую эквалайзера по своему ус­мотрению. Отрегулированные настройки
кривой эквалайзера запоминаются в

CUSTOM.

! Если Вы производите регулировку, кри-

вая CUSTOM обновляется.

1 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать функцию EQ.

2 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы­брать полосу эквалайзера для настрой­ки.

EQ-L (низкий)—EQ-M (средний)—EQ-H (вы-
сокий)

3 Нажмите кнопку a или b, чтобы от­регулировать уровень полосы эква­лайзера.

При повышении или понижении уровня от­ображаются надписи с +6 до –6.

# Затем Вы можете выбрать другую полосу и
отрегулировать ее уровень.

28

Ru

Эксплуатация данного
устройства

Раздел

02

Точная регулировка кривой
эквалайзера

Вы можете отрегулировать среднюю часто­ту и коэффициент Q – резонанс (харак­теристики кривой) каждой текущей
выбранной полосы (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

! Если Вы производите регулировку, кри-

вая CUSTOM обновляется.

1 Нажмите кнопку AUDIO и удержи­вайте ее, пока на дисплее не появятся
частота и коэффициент Q-резонанс

(например, F- 80 Q 1W).

2 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы-

брать требуемую полосу для регулиров­ки.

Нижние—Средние—Верхние

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы­брать требуемую частоту.

Нижние: 40—80—100—160 (Гц)
Средние: 200—500—1k—2k (Гц)
Верхние: 3k—8k—10k—12k (Гц)

4 Нажмите кнопку a или b, чтобы вы­брать требуемый коэффициент Q-резо­нанс.

2N—1N—1W—2W

1 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать функцию LOUD.

2 Нажмите кнопку a, чтобы включить
тонкомпенсацию.

Отобразится индикатор LOUD.

# Чтобы выключить тонкомпенсацию, на­жмите кнопку b.
# Вы также можете включить или выключить
тонкомпенсацию, нажав кнопку LOUDNESS.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы­брать требуемый уровень тонкомпенса­ции.

LOW (низкий)—MID (средний)—HI (высо-
кий)

Функция улучшения переднего
звукового образа (F.I.E.)

Применение функции F.I.E. (улучшение
переднего звукового образа) является про­стым способом улучшения переднего зву­кового образа путем среза выходных
частот задних громкоговорителей в
среднем и верхнем диапазонах, ограничи­вая их выходной сигнал частотами нижнего
диапазона. Вы можете выбрать требуемую
частоту среза.

Меры предосторожности

При отключении функции F.I.E. задние гром­коговорители воспроизводят все звуковые ча­стоты, а не только нижние звуковые частоты.
Уменьшите громкость перед отключением
функции F.I.E., чтобы предотвратить внезап­ное повышение громкости.

Русский

Регулировка тонкомпенсации

Тонкомпенсация компенсирует недостаточ­ное звуковое давление в нижнем и
верхнем диапазонах звуковых частот на
низкой громкости.

1 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать функцию FIE.

Ru

29

Раздел

02

Эксплуатация данного
устройства

2 Нажмите кнопку a, чтобы включить
функцию F.I.E.

# Чтобы выключить функцию F.I.E., нажмите
кнопку b.

3 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы­брать требуемую частоту.

100—160—250 (Гц)

Примечания

! После включения функции F.I.E. исполь-

зуйте регулировку баланса (см. стр. 27) и
отрегулируйте уровни громкости перед­него и заднего громкоговорителей, пока
они не будут сбалансированы.

! При использовании системы с двумя гром-

коговорителями выключите функцию F.I.E.

Регулировка уровней входных
сигналов

Функция SLA (настройка уровня входного
сигнала) позволяет Вам регулировать
уровень громкости каждого источника сиг­нала, чтобы предотвратить резкие из­менения громкости при переключении
источников сигнала.
! Настройки основываются на уровне

громкости FM-тюнера, который остается
неизменным.

! Также можно произвести регулировку

уровня громкости MW/LW-тюнера при
помощи регулировки уровня входного
сигнала.

1 Сравните уровень громкости FM­тюнера с уровнем источника сигнала,
который Вы хотите настроить.

2 Нажмите кнопку AUDIO , чтобы вы­брать функцию SLA.

3 Нажмите кнопку a или b, чтобы от­регулировать громкость источника сиг­нала.

При увеличении или уменьшении громко­сти источника сигнала отображаются зна­чения с SLA +4 по SLA –4.

Другие функции

Установка часов

Используйте эти указания для установки
часов.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE, пока устройство не выключит­ся.

2 Нажмите кнопку AUDIO и удержи­вайте ее, пока на дисплее не появятся
часы.

3 Нажимайте кнопку c или d, чтобы
выбрать сегмент дисплея часов, кото­рый Вы хотите установить.

Часы—Минуты
При выборе сегментов дисплея часов вы­бранный сегмент будет мигать.

4 Нажмите кнопку a или b, чтобы ус­тановить часы.

При нажатии кнопки a происходит
увеличение выбранного значения часов
или минут. При нажатии кнопки b проис­ходит уменьшение выбранного значения
часов или минут.

# Чтобы отменить установку часов, нажмите
кнопку BAND.
# Вы также можете отменить установку
часов, удерживая кнопку AUDIO до тех пор,
пока устройство не выключится.

30

Ru

Эксплуатация данного
устройства

Включение или выключение
дисплея часов

Вы можете включить или выключить ди­сплей часов.

% Нажмите кнопку CLOCK, чтобы вклю­чить или выключить дисплей часов.

Каждое нажатие на кнопку CLOCK, вклю­чает или выключает дисплей часов.

# Дисплей часов временно исчезает, когда
Вы осуществляете другие операции, но он
снова появляется по истечении 20 секунд.

Приглушение звука

Звук этого устройства приглушается авто­матически в следующих случаях:
! Когда производится исходящий или

входящий звонок с сотового телефона,
подключенного к этому устройству.

! Когда голосовое управление выводится

из навигационного устройства Pioneer,
подключенного к этому устройству.

Звук выключается, отображается надпись
MUTE, и становится невозможно осуще­ствить никаких регулировок звука, кроме
управления громкостью. Функционирова­ние приходит в норму, когда телефонное
соединение или голосовое управление
завершено.

Раздел

02

Русский

Ru

31

Приложение

Дополнительная
информация

Сообщения об ошибках

Когда Вы обращаетесь к торговому пред­ставителю или в ближайший Сервисный
центр Pioneer, убедитесь, что Вы записали
сообщение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-11, 12,
17, 30

ERROR-10, 11,
12, 17, 30, A0

ERROR-22, 23 Компакт-диск

ERROR-44 Все дорожки

NO AUDIO Установленный

PROTECT Все файлы на

Грязный диск Очистите диск.

Поцарапанный
диск

Электрическая
или механиче­ская неполадка

данного форма­та не может
быть воспроиз­веден

являются до­рожками для
пропуска

диск не содер­жит файлов, ко­торые могут
быть воспроиз­ведены

установленном
диске защище­ны системой
DRM (цифровой
системой
управления
правами)

Замените диск.

Включите и вы­ключите зажига­ние или
переключитесь
на другой источ­ник сигнала, а
затем обратно на
проигрыватель
компакт-дисков.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

Замените диск.

Сообщение Причина Действие

SKIPPED Установленный

диск содержит
файлы форма­та WMA, за­щищенные
системой DRM
(цифровой
системой
управления
правами)

Замените диск.

Рекомендации по обращению
с дисками и проигрывателем

! Используйте только диски, имеющие

один из следующих логотипов.

! Используйте только обычные круглые

диски. Не используйте диски необычной
формы.

! Используйте компакт-диски диаметра

12 см или 8 см. Не используйте адаптер

при воспроизведении 8-сантиметровых
компакт-дисков.

! Не вставляйте в щель для загрузки ком-

пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

! Не используйте диски с трещинами, от-

колотыми краями, деформированные
диски или диски с другими поврежде­ниями, поскольку такие диски могут по­вредить проигрыватель.

! Воспроизведение незакрытых для запи-

си дисков формата CD-R и CD-RW
невозможно.

32

Ru

Дополнительная
информация

Приложение

! Это устройство совместимо с функцией

пропуска дорожки, поддерживаемой ди­сками CD-R/CD-RW. Дорожки, содержа­щие информацию о пропуске дорожки,
автоматически пропускаются (в случае
аудиоданных (CD-DA)).

! Если Вы вставите в это устройство диск

CD-RW, время до воспроизведения
будет дольше, чем при установке обы­чного компакт-диска или диска CD-R.

! Не прикасайтесь к записанной по-

верхности дисков.

! Когда диски не используются, храните

их в футлярах.

! Не оставляйте диски в местах с по-

вышенной температурой и под прямым
солнечным светом.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите и

не наносите химических веществ на по­верхность дисков.

! Для очистки компакт-диска протрите

диск мягкой тканью от центра к краю.

! Конденсация может временно ухудшить

работу проигрывателя. Оставьте его для
адаптации к более высокой темпера­туре примерно на час. Кроме того, про­тирайте влажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может быть

невозможно из-за характеристик диска,
формата диска, приложения, при помо­щи которого выполнялась запись, усло­вий воспроизведения, условий
хранения и других факторов.

! Текстовая информация может отобра-

жаться неправильно в зависимости от
условий записи.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-

звать прерывание воспроизведения
диска.

! Перед использованием дисков озна-

комьтесь с мерами предосторожности
при обращении с ними.

Двойные диски

! Двойные диски – это двусторонние

диски для записи аудиоданных на CD с
одной стороны и для записи видеодан­ных на DVD – с другой.

! Поскольку сторона CD двойных дисков

физически несовместима с общим ста­ндартом компакт-дисков, её воспроиз­ведение на данном устройстве может
быть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойного

диска может привести к появлению ца­рапин на диске. Глубокие царапины
могут создать проблемы при воспроиз­ведении диска на данном устройстве. В
некоторых случаях двойной диск может
застревать в щели загрузки дисков, из­за чего его становится невозможно
извлечь. Во избежание такой ситуации
мы рекомендуем воздержаться от ис­пользования двойных дисков в данном
устройстве.

! Пожалуйста, обратитесь за более по-

дробной информацией о двойных ди­сках к соответствующим
производителям.

Файлы WMA, MP3 и WAV

! В зависимости от используемой для

преобразования файлов в формат WMA
версии Windows Media Player названия
альбомов и другая текстовая информа­ция может отображаться неправильно.

! В зависимости от программного обе-

спечения (версии программного обе­спечения), использованного для
преобразования аудиофайлов, это ус­тройство может работать некорректно.

! При запуске воспроизведения файлов

WMA, содержащих изображения, может
произойти небольшая задержка.

! Проигрыватель совместим со стандар-

тами записи ISO 9660 уровня 1 и 2. Про­игрыватель поддерживает файловые
системы Romeo и Joliet.

Русский

Ru

33

1

2

5

6

Приложение

Дополнительная
информация

! Возможно воспроизведение дисков,

содержащих несколько сессий записи.

! Файлы WMA/MP3/WAV несовместимы с

пакетным форматом записи.

! В качестве имени файла или папки

может отображаться до 64 первых сим­волов (включая расширение, например,
.wma, .mp3 или .wav).

! Последовательность выбора папок и

других действий может изменяться в за­висимости от кодировки или программ­ного обеспечения, использованного для
записи.

! Независимо от продолжительности

паузы между песнями в изначальной за­писи диски формата WMA/MP3/WAV
будут воспроизводиться с короткой пау­зой между песнями.

! Необходимо правильно использовать

расширения файлов, такие как .wma,
.mp3 или .wav.

Пример иерархии

: Папка

: Файл

3
4

! Это устройство назначает номера

папок. Пользователь не может назна­чать номера папок.

! Максимально допустимая иерархия

папок составляет восемь уровней. Од­нако реальная иерархия папок соста­вляет менее двух уровней.

! Проигрыватель позволяет воспроиз-

водить до 99 папок на диске.

Совместимость с форматами
сжатия данных

WMA

! Совместимый формат: WMA, преобра-

зованный при помощи Windows Media
Player версии 7, 7.1, 8, 9 или 10

! Скорость передачи данных: от 48 кбит/с

до 320 кбит/с (постоянная скорость
передачи данных), от 48 кбит/сдо384
кбит/с (переменная скорость передачи
данных)

! Частота дискретизации: от 32 кГц до 48

кГц

! Windows Media Audio 9 Professional, Los-

sless, Voice: не поддерживается

MP3

! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с

до 320 кбит/с

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая)

! Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют
приоритет перед версией 1.x.)

! Списки воспроизведения M3u: не по-

ддерживается

! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:

не поддерживается

WAV

! Совместимый формат: Linear PCM (Ли-

нейная ИКМ – LPCM), MS ADPCM

! Разрядность квантования:8и 16

(LPCM), 4 (MS ADPCM)

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

кГц (LPCM), от 22,05 кГц до 44,1 кГц (MS

ADPCM)

34

Ru

Дополнительная
информация

Приложение

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14, 4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10, 0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 1 78 × 50 × 16 2 мм

Передняя панель

................................. 188 × 5 8 × 1 4 мм

D

Шасси ....................... 1 78 × 50 × 16 2 мм

Передняя панель

................................. 170 × 4 7,4 × 1 4 мм

Масса ........................................... 1, 46 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение
коэффициента нелиней­ных искажений 5%, на­грузка 4 W для обоих
каналов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... от 4 W до 8 W ×4

от 4 W до 8 W ×2+2W ×1
Максимальные выходная мощность/выходное со­противление предварительного усилителя

..................................................... 2,2 В/1 кW

Эквалайзер (3-полосный параметрический эква­лайзер):

Нижние частоты

Частота ................... 40/ 80/ 100/160 Гц

Коэффициент Q-резонанс

................................. 0,3 5/0 ,59 /0, 95/ 1,1 5 ( + 6 дБ

при усилении)

Усиление ................ ±12 дБ

Средние частоты

Частота ................... 200/500/1к/2кГц

Коэффициент Q-резонанс

................................. 0,3 5/0 ,59 /0, 95/ 1,1 5 ( + 6 дБ

при усилении)

Усиление ................ ±12 дБ

Верхние частоты

Частота ................... 3,1 5к/8к/10к/12,5кГц

Коэффициент Q-резонанс

................................. 0,3 5/0 ,59 /0, 95/ 1,1 5 ( + 6 дБ

при усилении)

Усиление ................ ±12 дБ

Контур громкости:

Низкий ............................... +3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10

кГц)

Средний ............................ +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ

(10 кГц)

Высокий ............................ +11 дБ (100 Гц), +11 дБ

(10 кГц)
(громкость: –30 дБ)

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Формат сигнала:

Частота дискретизации

........................................... 44, 1 кГц

Разрядность квантования

........................................... 16; линейная

Частотные характеристики

..................................................... от 5 Гц до 20 000 Гц (±1

дБ)

Отношение сигнал/шум .... 9 4 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Динамический диапазон

..................................................... 92 дБ (1 кГц)

Число каналов ........................ 2 (стерео)

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10 (2-х

канальный звук)

(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 65 МГц до 74 МГц

от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 10 дБф (0,9 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/

шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 7 5 дБ (сеть IEC-A)

Искажения ................................ 0, 3 % ( при 65 дБф,1кГц,

стерео)

0,1 % (при 65 дБф,1кГц,

моно)

Русский

Ru

35

Приложение

Дополнительная
информация

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 30 Гц до 15 000 Гц (±3

Разделение каналов .......... 45 дБ (при 65 дБф,1кГц)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9

Полезная чувствительность

..................................................... 18 мкВ (отношение сиг-

Отношение сигнал/шум .... 6 5 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 кГц до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 30 мкВ (отношение сиг-

Отношение сигнал/шум .... 6 5 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации “О защите прав по­требителей” и постановлением
правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Другие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

дБ)

кГц)

нал/шум:20дБ)

нал/шум:20дБ)

Примечание

Характеристики и конструкция могут быть из­менены для их улучшения без
уведомления.

36

Ru

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44 號 13樓

電話 : [phone]

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室
電話 : [phone]

<KOKZX> <06I00000>

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Издано Pioneer Corporation. Авторские
права © 2006 Pioneer Corporation. Все
права защищены.

Printed in China

Отпечатано в Китае

<YRD5117-A/U> EE