Pioneer DEH-1600RB User Manual [el]

MAN-DEH-1630R-GR.fm Page 1 Monday, October 27, 2003 3:48 PM

Υψηλής ισχύος ψηφιακό CD player µε δέκτη RDS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

DEH-1630R
DEH-1600R
DEH-1600RB

Q sound.vision.soul

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-1630R-GR.fm Page 2 Monday, October 27, 2003 3:48 PM

Περιεχόµενα

Εισαγωγή .............................................. 2

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού

του προϊόντ ος Pioneer ............................. 2

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή ........................ 2

Σχετικά µε το εγχειρίδιο ............................... 2

Προφυλάξεις ............................................... 2

Σε περίπτωση προβλήµατος ...... ............. .... 2

Εγκατάσταση ........................................ 3

Εγκατάσταση µε τον ελαστικό

αποσβεστήρα κραδασµών ....................... 3

Αφαίρεση της συσκευής .............................. 3

Σχετικά µε τις βίδες στερέωσης

της πρόσοψης ..... ..................................... 3

Σύνδεση των συσκευών .......................... .... 4

Πριν ξεκινήσετε .................................... 6

Αντικλεπ τική προστασία της

συσκευής σας .......................... ................. 6

* Αφαίρεση της πρόσοψης ...................... 6

* Τοποθέτηση της πρόσοψης ................. 6

Τι είναι το κάθε τι .................................. 6

Κεντρική µονάδα ......................................... 6

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ....... 7

Ενεργοποίηση της συσκευής ...................... 7

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος .............. 7

Απενεργοποίηση της συσκευής .................. 7

Ραδιοφωνικός δέκτης .......................... 7

Ακρόαση ραδιοφώνου ................................. 7

Αποµνηµόνευση και ανάκληση

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ...................... 8

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα .............. .... 8

Aποθήκευση των ισχυρότερων

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ...................... 8

RDS ........................................................ 8

Εισαγωγή στη λειτουργία RDS ................ .... 8

Ενεργοποίηση της εµφάνισης

πληροφοριών RDS ................................... 8

Λήψη εκπεµπόµενων

προειδοποιήσεων PTY ............................. 9

Επιλογή εναλλακτικών συ χνοτήτων ............ 9

* Χρήση της αναζήτησης PI

(PI Seek) ............................................... 9

* Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης

PI για προεπιλεγµένους

σταθµούς (Auto PI) ............................... 9

* Περιορισµός σε σταθµούς

τοπικού προγράµµατος ........................ 9

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση ........... 9

Λίστα ΡTY ........................................ ......... 10

Ενσωµατωµένο CD player ................ 10

Αναπαραγωγή ενός δίσκου ...................... 10

Επανάληψη αναπαραγωγής ..................... 11

Παύση αναπαραγωγής δίσκου ................. 11

Ρυθµίσεις ήχου ................................... 11

Εισαγωγή ρυθµίσεων ήχου ....................... 11

Χρήση της ρύθµισης ισορροπίας .............. 11

Χρήση του ισοσταθµιστή .......................... 12

* Ανάκληση καµπυλών ισοσταθµιστή ... 12

* Ρύθµιση καµπυλών ισοσταθµιστή ...... 12

* Λεπτοµερής ρύθµιση καµπύλης

ισοσταθµιστ ή ...................................... 1 2

Ρύθµιση έντασης ...................................... 13

Επαύξηση µπροστινής εικόνας (F.I. E.) ..... 13

Ρύθµιση στάθµης ήχου πηγής ............. ..... 13

Αρχικές ρυθµίσ εις .............................. 14

Προσαρµογή αρχικών ρυ θµίσεων ............ 14

Ρύθµιση του βήµατος συντονισµού

στην µπάντα των FM .............................. 14

Εναλλαγή της αυτόµατης

αναζήτησης PI .. ....... ...... ....... ...... ....... ..... 14

Πρόσθετες πληροφορίες ................... 14

Ερµηνεία των µηνυµάτων σφάλµατος

του ενσωµατωµένου CD player ......... ..... 14

Παύση για κινητό τηλέφωνο ...................... 14

Φροντίδα του CD player ........................... 14

Εγγράψιµοι (CD-R) και επανεγγράψιµοι

(CD-RW) δίσκοι ...................................... 15

Προδιαγραφές ......................... ............. ..... 15

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊόντος
Pioneer

∆ιαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, ώστε να µάθε τε πώς να χειρίζεστε
κανονικά τη συσκευή σας. Αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση των οδηγιών, φυλάξτε
τις σε ένα ασφαλές σηµείο για µελλοντική αναφορά.

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή

Οι συχνότητες συντονισµού του δέκτη στη συσκευή αυτή έχουν επιλεγεί για χρήση στη
∆υτική Ευρώπη, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ωκεανία. Η χρήση σε
άλλες περιοχές µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα προβλήµατα στη λήψη. Η λειτουργία
RDS ενεργοποιείται µόνο σε περιοχές όπου οι σταθµοί της µπάντας των FM
εκπέµπουν και σήµατα RDS.

Σχετικά µε το εγχειρίδιο

Η συσκευή αυτή διαθέτει µια σειρά εξελιγµένων λειτουργιών που εξασφαλίζουν
εξαιρετική λήψη και λειτουργία. Όλες αυτές οι λειτουργίες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε
να χρησιµοποιούνται µε τον ευκολότερο δυνατό τρόπο, αλλά αρκετές δεν γίνονται
µόνες τους αντιληπτές από το χρήστη. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης έχει προορισµό να
σας βοηθήσει να επωφεληθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο από τις δυνατότητες
αυτές και να αυξήσει στο µέγιστο βαθµό την ακουστική σας ευχαρίστηση.
Σας συνιστούµε να εξοικειωθείτε µε τις λειτουργίες και το χειρισµό τους διαβάζοντας
το εγχειρίδιο αυτό προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Είναι ιδιαίτερα
σηµαντικό να διαβάζετε και να τηρείτε τις προφυλάξεις που αναγράφονται στη σελίδα
αυτή καθώς και σε άλλες ενότητες του εγχειριδίου.

Προφυλάξεις

• Μια ετικέτα µε την ένδειξη CLASS 1 LASER
PRODUCT (ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΕΙΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1) έχει

τοποθετηθεί στο κάτω µέρος της συσκευής.

• Tο CarStereo-Pass της Pioneer προορίζεται για χρήση
µόνο στη Γερµανία.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό σε σηµείο που να το
βρίσκετε εύκολα όταν χρειάζεται να ανατρέξετε στις
οδηγίες χρήσης και τις προφυλάξεις.

• ∆ιατηρείτε την ένταση του ήχου σε αρκετά χαµηλή στάθµη, ώστε να µπορείτε να
ακούτε τους θορύβους έξω από το αυτοκίνητο .

• Προστατέψτε τη µονάδα από την υγρασία.

• Αν αποσυνδέσετε την µπαταρία του αυτοκινήτου ή αυτή εκφορτιστεί, η µνήµη

προεπιλεγµένων σταθµών θα διαγραφ εί και θα πρέπει να την προγραµµατίσετε
πάλι.

Σε περίπτωση προβλήµατος

Αν η λειτουργία της συσκευής αυτής δεν είναι κανονική, επικοινωνήστε µε τον
αντιπρόσωπο απ' όπου την αγοράσατε ή µε το πλησιέστερο Κέντρο Επισκευών της

Pioneer.

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-1630R-GR.fm Page 3 Monday, October 27, 2003 3:48 PM

Εγκατάσταση

Σηµειώσεις

• Πριν από την τελική εγκατάσταση της συσκευής, συνδέστε τις καλωδιώσεις πρόχειρα, για
να βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά κα ι ότι η συσκευ ή και το σύστηµα λειτουργούν
κανονικά.

• Χρησιµοποιείτε µόνο εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται µε τη µονάδα για να εξασφαλίσετε
την κατάλληλη εγκατάσταση. Η χρήση µη εγ κεκριµένων εξαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει
βλάβες.

• Συµβουλευτείτε τον πλησιέστε ρο αντιπρόσωπο αν η εγκατάσταση απαιτεί το άνοιγµα οπών
µε τρυπάνι ή άλλου είδους µετατροπές στο όχηµα.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή έτσι ώστε να µην εµποδίζει τον οδηγ ό και να µην προκαλεί
κίνδυνο τραυµατισµού του συνεπιβάτη σε περ ίπτωση απότοµου φρ εναρίσµατος, όπως
συµβαίνει σε έκτακτες περιστάσεις.

• Το λέιζερ του ηµιαγωγού µπορεί να πάθει βλάβη σε περίπτωση υπερθέρµανσης. Για το
λόγο αυτό µην εγκαθιστάτε τη µονάδα κοντά σε πηγή θερµότητας – για παράδει γµα, κοντά
σε έξοδο καλοριφέρ.

• Εάν η γωνία εγκατάστα σης υπερβαίνει τις 60° από τον οριζόντιο άξ ονα, πιθανόν η µονάδα
να µην έχει τη µεγαλύτερη δυνατή απόδοση.

Εγκατάσταση µε τον ελαστικό αποσβεστήρα

κραδασµών

Υποδοχή
Αφού βάλετε την υποδοχή στο ταµπλό, επιλέξτε τα

Ταµπλό

κατάλληλα άγκιστρα ανάλογα µε το πάχος του υλικού
του ταµπλό και λυγίστε τα.
(Τοποθετήστε το όσο πιο σταθερά γίνεται µε τη βοήθεια
των άνω και κάτω άγ κιστρων. Για να την ασφαλίσετε,
λυγίστε τα άγκιστρ α κατά 90 µοίρες.)

Ελαστικός αποσβεσ τήρας κραδασ µών

Βίδα

Αφαίρεση της συσκευής

Εισαγάγετε τα παρεχόµενα κλειδιά εξαγωγής στη
συσκευή, όπως απεικονίζεται στο διάγραµµα, έως ότου
ασφαλίσουν στη θέση τους. Τραβήξτε τη συσκευή έξω
διατηρώντας τα κλειδιά πιεσµένα στα πλ αϊνά της.

Σχετικά µε τις βίδες στερέωσης της πρόσοψης

Βίδα στερέωσης
Αν δεν χρησιµοποιείτε τη λ ειτουργία απ όσπασης και
επανατοποθέτησης τη ς πρόσοψης, χρησιµοποιήστε τις
παρεχόµενες βίδες στερέωσης για να στερεώσετε την
πρόσοψη στη µονάδα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3

MAN-DEH-1630R-GR.fm Page 4 Monday, October 27, 2003 3:48 PM

Εγκατάσταση

Σύνδεση των συσκευών

Σηµειώσεις

• Η µονάδα αυτ ή προορίζεται για χρήση σε αυτοκίνητα µε µπαταρία 12 βολτ και αρνητική
γείωση. Πριν την εγκαταστήσετε σε τζιπ, φορτηγό ή λεωφορείο, ελέγξτε την τάση της
µπαταρίας.

• Για την αποφυγή βραχυκυκλωµάτων στο ηλεκτρικό σύστηµα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
αποσυνδέσει το αρνητικό - καλώδιο της µπαταρία ς πριν από την έναρξη της
εγκατάστασης.

• Συµβουλευτείτε το εγχειρίδ ιο χρήστη για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση του τελικού
ενισχυτή και άλλων συσκευών, και κατόπιν κάντε τις συνδέσεις µε το σωστό τρόπο.

• Ασφαλίστε τις καλωδιώσεις µε σφικτήρες καλωδίων ή µε αυτοκόλλητη ταινία. Για να
προστατέψετε τα καλώδια στα σηµεία που έρχονται σε επαφή µε µεταλλικά εξαρτήµατα,
τυλίξτε τα µε αυτοκόλλητη ταινία.

• Περάστε και ασφαλίστε όλες τις καλωδιώσεις έτσι ώστε να µην έρχονται σε επαφή µε
κινούµενα εξαρτήµατα, όπως ο µοχλός των ταχυτήτων, το χειρόφ ρενο και οι ράγες των
καθισµάτων. Μην περνάτε τις καλωδιώσεις σε µέρη πο υ θερµαίνονται πολύ, όπως κοντά
στην έξοδο του καλοριφέρ. Εάν η µόνωση του καλωδίου σχιστεί ή λιώσει, υπάρχει κίνδυνος
να βραχυκυκλωθούν οι καλωδιώσεις µε τον κορµό (σασί) του οχήµατος.

• Μην περν άτε το κίτρινο καλώδιο στο θάλα µο του κινητήρα διαµέσου οπής για να το
συνδέσετε µε τη µπαταρία. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει βλάβη στη µόνωση του κα λωδίου
προκαλώντας ένα πολύ επικίνδυνο βραχυκύκλωµα.

• Μην κοντ αίνετε κανένα καλώδιο. Αν κάνετε κάτι τέτοιο , το προστατευτικό κύκλωµα µπορεί
να µη λειτουργήσει όταν χρειάζεται.

• Ποτέ µην τροφοδοτείτε άλλα εξαρτήµατα µε ηλεκτρισµό κόβοντας τη µόνωση του αγωγού
παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος και συνδέοντας τον αγωγό. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει
υπέρβαση της χωρητικότητας έντασης ρεύµατος του αγωγού µε αποτέλεσµα την
υπερθέρµανση.

• Όταν αντικαθιστάτε τις ασφάλειες, βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε µόν ο ασφάλειες µε τη
βαθµονόµηση που υποδ εικνύεται στη συσκευή.

• Εφόσον χρησιµοποιείται ειδικό κύκλωµα BPTL, ποτέ µη συνδέετε έτσι που τα καλώδια των
ηχείων να είναι γειωµένα απευθείας ή τα καλώδια - του αριστερού και του δεξιού ηχείου να
είναι κοινά.

• Τα ηχεία που συνδέονται µε τη µονάδα αυτή πρέπει να είναι τύπου υψηλής ισχύος µε
ελάχιστη ισχύ 45 W και σύνθετη αντίσταση από 4 ως 8 ohm. Η σύνδεση ηχείων µε τι µές
εξόδου και/ή σύνθετης αντίστασης άλλες από αυτές που σηµειώνονται εδώ µπορεί να
προκαλέσουν φωτιά, παραγωγή καπνού ή βλάβη στα ηχεία.

• Όταν η πηγή της συσκευής αυτής είναι ενεργή, ένα σήµα ελέγχου παράγεται µέσω του µπλε/
άσπρου καλωδίο υ. Συνδέστε το στο σύστηµα τηλεχειρισµ ού εξωτερικού τελικού ενισχυτή ή
στον τερµατικό ακροδέκτη της αυτόµατης κεραίας αυτοκινήτου (µέγ. 300 mA 12 V DC). Εάν
το αυτοκίνητο διαθέτει κεραία στο παρµπρ ίζ, συνδέστε το στ ο τερµατικό παροχής ισχύος της
κεραίας.

• Όταν χρησιµοποιείτε εξωτερικό τελι κό ενισχυτή, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον
ακροδέκτη ισχύος του ενισχυτή. Επίσης, µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον
ακροδέκτη ισχύος της κεραίας του αυτοκινήτου. Μια τέτοια σύνδεση µπορεί να προκαλέσει
υπερβολική απώλεια ρεύµατος και δυσλειτουργία.

• Για να αποφύγετε το βραχυκύκλωµα, καλύψτε το αποσυνδεδεµένο καλώδιο µε µονωτική
ταινία. Ιδιαίτερα, µην παραλείψετε να µονώσετε τα καλώδια των ηχείων που δεν
χρησιµοποιούνται. Υπάρχει κίνδυνος να π ροκληθεί βραχυκύκλωµα εά ν τα καλώδια δεν είναι
µονωµένα.

• Όταν η µονάδα εγκαθίσταται σε όχηµα, του οποίου ο διακόπτης της µίζας δεν περιλαµβάνει
τη θέση ACC (παρελκόµενα), το κόκκινο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί µε ακροδέκτη που
ελέγχεται από τη θέση του διακόπτη µίζας ON/OFF. Αν δεν το κάνετε αυτό, η µπαταρία του
αυτοκινή του µπορεί ν' αδειάσει όταν το αυτο κίνητο παρα µείνει σβηστό για πολλές ώρες.

Με θέση ΑCC Χωρίς θέση ACC

• Το µαύρο κα λώδιο είναι η γείωση. Παρακαλούµε γειώστε το καλώδιο χωριστά από τις
γειώσεις συσκευών υψηλής τάσης όπως είναι οι τελικοί ενισχυτές.
Αν γειώσετε τις συσκευές µαζί και η γείωση αποσπασθεί, υπάρχει κίνδυνος βλάβης των
συσκευών ή φωτιάς.

• Τα καλώδ ια της συσκευής αυτ ής και τα καλώδια άλλων συσκευών µπορεί να έχουν
διαφορετικά χρώµατα ακόµη κι αν επιτελούν την ίδια λειτουργία . Όταν συνδέετε το προϊόν
αυτό µε ένα άλλο, ανατρέξτε στα παρεχόµενα εγχειρίδια οδηγιών και των δύο προϊόντων και
συνδέστε τα καλώδια που έχουν την ίδια λειτουργία.

4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-1630R-GR.fm Page 5 Monday, October 27, 2003 3:48 PM

Εγκατάσταση

Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε τα νέα χρώµατα καλωδίων.

Σηµείωση

Ανάλογα µε το είδος του οχήµατος, η λειτουργία
των 3* και 5* µπορεί να διαφέρει. Σ' αυτή την
περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι συνδέετε το 2* µε το
5* και το 4* µε το 3*.

1*

3*

5*

Κάλυµµα (1*)
Όταν δεν χρησιµοποιείτε
αυτόν τον ακροδέκτη, µην
αφαιρείτε το κάλυµµα.

Συνδετήρας ΙSO

Σηµείωση

Σε ορισµένα οχήµατα, ο συνδετήρας ISO
µπορεί να χωρίζεται στα δύο. Αν συµβαίνει

αυτό, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σύνδεση κα ι
στους δύο συνδετήρες.

2*

4*

Κίτρινο (3*)

Εφεδρικό

(ή βοηθητικό)

Κόκκινο (5*)

Βοηθητικό

(ή εφεδρικό)

Συνδέστε µεταξύ
τους τα καλώδια
µε το ίδιο χρ ώµα.

Κίτρινο (2*)
Προς τον ακροδέκτη που τροφοδοτείται
πάντα µε ηλεκτρικό ρεύµα άσχετα από τη
θέση του διακόπτη ανάφλεξης.

Κόκκινο (4*)
Προς τον ηλεκτρικό ακροδέκτη που
ελέγχεται από το διακόπτη ανάφλε ξης

(12 V DC) ON/OFF.

Μαύρο (γείωση)
Προς το (µεταλλικό) αµάξ ωµα του οχήµατος.

Η συσκευή αυτή

Πίσω έξοδος

Κίτρινο/µαύρο
Αν χρησιµοποιείτε κινητό τηλέφωνο, συνδέστε
το µέσω του καλωδίου Audio Mute. Αν όχι,
αφήστε το καλώδιο Audio Mute χωρίς καµιά
σύνδεση.

Υποδοχή

κεραίας

Ασφάλεια

Υποδοχή για το ενσύρµατο
τηλεχειρ ιστήριο
Συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης του ενσύρµατου
τηλεχειρ ιστηρίου (πωλείτα ι ξεχωριστά).

Μπλε/λευκό
Προς το τερµατικό ελέγχου συστήµατος του
τελικού ενισχυτή (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Μπλε/λευκό (7 * )
Προς τον ακροδέκτη ελέγχου
ηλεκτρονόµου κεραίας αυτοκινήτου
(µέγ. 300 mA 12 V DC).

Μπλε/λευκό (6*)

Η θέση των ακίδων του συνδετήρα ISO διαφέρει ανάλογα µε τον
τύπο του οχήµατος. Συνδέστε το 6* και το 7* όταν ο ακροδέκτης

5 είναι τύπου ελέγχ ου κεραίας. Σε οχήµατα άλλου τύπου, ποτέ
µη συνδέετε το 6* και το 7*.

Αριστερά

Πίσω ηχείο

Κάντε αυτές τις συνδέσεις όταν χρησιµοποιείτε τον προαιρετικό
τελικό ενισχυτή.

Καλώδια ηχείων
Άσπρο: Μπροστά αριστερά +
Άσπρο/µαύρο: Μπροστά αριστερά ­Γκρίζο: Μπροστά δεξιά +
Γκρίζο/µαύρο: Μπροστά δεξιά ­Πράσινο: Πίσω αριστερά +
Πράσινο/µαύρο: Πίσω αρ ιστερά ­Βιολετί: Πίσω δεξιά +
Βιολετί/µαύρο: Πίσω δεξιά -

Καλώδια σύνδεσης µε
βύσµατα RCA
(πωλούνται χωριστά)

Τηλεχειριστήριο συστήµατος

Τελικός ενισχυτής

(πωλείται χωριστά)

∆εξιά

Πίσω ηχείο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5