Pioneer DDJ-S1 User manual [fr]

Contrôleur pour DJ

DDJ-S1

DDJ-S1 Serato DJ Edition

http://pioneerdj.com/support/

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

http://serato.com/

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Mode d’emploi

Sommaire

Comment lire ce manuel

! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Veuillez lire cette brochure et Informations préliminaires (Important)/

Guide de démarrage rapide ! Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

Pour les instructions sur l’acquisition du manuel du logiciel Serato

DJ, reportez-vous à Obtention du manuel (p.25).

! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. : Touche [CUE], panneau [Files], prise [MIC1])

! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques du

logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques techniques du matériel sont en cours de développement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être différentes.

! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato.

com”. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ (p. 25).

! La dernière version de ces modes d’emploi peut être téléchargée

du site de support DJ de Pioneer. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement de la toute dernière version de ce mode d’emploi (p.25).

Informations préliminaires

Caractéristiques .......................................................................................... 3

Contenu du carton d’emballage ............................................................... 3

À propos de l’adaptateur secteur .............................................................. 3

Installation du logiciel ................................................................................ 5

À propos du pilote et de l’utilitaire de réglage ......................................... 7

Noms des liaisons et éléments

Raccordement des prises d’entrée/sortie ................................................ 9

Noms et fonctions des éléments ............................................................ 10

Opérations de base

Raccordements ........................................................................................ 15

Ouverture du système .............................................................................. 17

Fermeture du système.............................................................................. 19

Opérations avancées

Utilisation de repères instantanés .......................................................... 20

Utilisation de la fonction Loop Roll ......................................................... 20

Utilisation de la fonction Sampler ........................................................... 20

Utilisation du mode slip ........................................................................... 20

Démarrage de la lecture au fader (Fader Start) Affichage des illustrations d’albums dans la liste de morceaux

Analyse des morceaux ............................................................................. 22

Utilisation d’un microphone .................................................................... 22

Utilisation d’un dispositif externe ........................................................... 22

Enregistrement ......................................................................................... 22

Restitution directe du son du microphone et AUX................................ 22

..................................... 21

......... 22

Informations supplémentaires

En cas de panne ....................................................................................... 23

Obtention du manuel ............................................................................... 25

Utilisation comme contrôleur pour un autre logiciel DJ ...................... 25

À propos des marques commerciales et des marques déposées ....... 27

Précautions concernant les droits d’auteur .......................................... 27

Spécifications............................................................................................ 27

Informations préliminaires

Caractéristiques

Cet appareil est un système complet DJ combinant le matériel hautement opérationnel des lecteurs DJ et tables de mixage DJ professionnels Pioneer, réputés auprès des DJs professionnels et des clubs, et le logiciel DJ Serato DJ de Serato. Il est également équipé d’une interface audio et permet, sans autre appareil DJ, des prestations DJ sophistiquées.

DISPOSITION

Cet appareil se présente de la même façon que les modèles professionnels Pioneer et permet des performances intuitives et précises avec son mixage simple de 2 canaux et ses effets.

MIC/AUX INPUT, XLR OUTPUT

Cet appareil est pourvu d’une entrée microphone/auxiliaire par laquelle un microphone ou un dispositif externe (échantillonneur, dispositif audio portable, etc.) peut être raccordé. Pour la sortie, il est pourvu de prises XLR et RCA acceptant les équipements de sonorisation professionnels. Cet appareil prend donc en compte toutes les situations et tous les styles de DJing.

Prise en charge de “Serato DJ”

Cet appareil prend en charge “Serato DJ”, un logiciel DJ qui offre un grand nombre de fonctions indispensables aux prestations DJ. Toutes les touches et commandes de cet appareil sont préréglées pour être associées au logiciel, ce qui permet de réaliser des prestations DJ sur le champ en raccordant simplement cet appareil à l’ordinateur.

STATION D’ACCUEIL POUR PORTABLE

La section clavier d’un ordinateur peut être rangée sous cet appareil. En arrimant l’ordinateur à cet appareil vous obtenez un système DJ efficace.

Adresse de lecture/Indicateur de niveau

La section lecteur est pourvue d’une “playing address” permettant de voir la position de lecture du morceau en regardant simplement la position de la DEL, ce qui donne la sensation de toucher directement le morceau lorsqu’on touche le pad [NEEDLE SEARCH (ROLL)]. De plus, la section mixeur est pourvue d’un indicateur de niveau principal et des indicateurs de niveaux des canaux. Ceci accroît l’affinité avec l’ordinateur et rend les performances DJ encore plus aisées.

HAUTE QUALITÉ SONORE

Cet appareil intègre la technologie sonore mise au point pour les modèles professionnels Pioneer et offre de ce fait une qualité sonore exceptionnelle pour une console DJ.

Contenu du carton d’emballage

! CD-ROM (Disque d’installation) ! Adaptateur secteur ! Fiche d’alimentation ! Câble USB ! Garantie (pour certaines régions seulement) ! A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide

1 La garantie incluse est destinée à la région européenne. (Pour la

région nord-américaine, les informations concernant la garantie se trouvent à la fin de “Informations préliminaires (Important)/Guide de démarrage rapide”.)

À propos de l’adaptateur secteur

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de cet appareil, veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.

Lire et conserver les instructions

Lisez toutes les instructions d’emploi et les informations fournies avec ce produit.

Nettoyage

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du coffret. Évitez d’utiliser des fluides y compris les produits de nettoyage liquides, en aérosol ou à base d’alcool.

Eau ou humidité

Évitez de faire fonctionner ou de poser ce produit à proximité de l’eau ou d’autres sources fluides.

Accessoires

Ne posez pas ce produit sur un chariot, un support une ou table instable. Ce produit pourrait tomber et être sérieusement endommagé.

Ventilation

Ne bloquez ou ne couvrez pas ce produit lorsqu’il est utilisé. Cet appareil ne doit pas être installé dans un environnement intégré s’il n’est pas suffisamment ventilé.

Environnement

Évitez d’installer ce produit à un endroit exposé à de grandes quantités de poussière, à de hautes températures, à une humidité élevée ou soumis à des vibrations ou chocs excessifs.

Sources d’alimentation

Ne faites fonctionner ce produit que sur les sources d’alimentation recommandées. Si vous n’êtes pas sûr de la source d’alimentation, consultez un représentant agréé Pioneer.

Protection du cordon d’alimentation

Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez sur la fiche, pas sur le cordon. Ne prenez pas le cordon ou la fiche avec des mains mouillées ; ceci peut causer un court-circuit ou un choc électrique. Faites attention aux objets pouvant coincer ou presser le cordon d’alimentation et ne laissez pas celui sur un lieu de passage.

Alimentation

Éteignez le système avant d’installer cet appareil ou tout autre appareil.

Surcharge

Évitez de raccorder trop d’appareils à une seule prise murale ou source d’alimentation, ceci pourrait causer un incendie ou court-circuit.

Pénétration d’objets et de liquide

Ne faites jamais tomber d’objets inappropriés dans cet appareil. Évitez de répandre du liquide à l’intérieur ou à l’extérieur du lecteur.

Entretien

L’ouverture ou le retrait du couvercle est susceptible de vous exposer à un choc électrique ou d’autres dangers. Contactez un service aprèsvente agréé Pioneer pour faire réparer ce produit (reportez-vous à la carte Réparation et Support jointe).

Dommage exigeant une réparation

Débranchez l’appareil et adressez-vous à un personnel qualifié dans les situations suivantes : % Lorsque le cordon d’alimentation, la fiche ou le châssis est

endommagé.

% Si du liquide a été répandu ou des objets sont tombés dans le

produit.

% Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau. % Si le produit ne fonctionne pas normalement alors que les instruc-

tions ont été respectées. Ne réglez que les commandes mentionnées dans le mode d’emploi. Un mauvais réglage d’autres commandes peut causer des dommages qui nécessiteront de plus grosses réparations pour remettre l’appareil en état de marche.

% Un entretien peut également s’avérer nécessaire lorsque les perfor-

mances de ce produit changent sensiblement. Assurez-vous de l’absence de toute anomalie au niveau de l’adaptateur secteur et de la fiche d’alimentation, puis insérez la fiche d’alimentation à l’endroit approprié sur l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’un clic soit audible. Pour le détail, reportez-vous à la page 4, Montage de la fiche d’alimentation. Si l’adaptateur secteur ou la fiche d’alimentation présente une anomalie, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou à votre revendeur pour une réparation. ! N’utilisez pas cet appareil si une pièce de monnaie, un trombone ou

un morceau de métal est coincé entre l’adaptateur secteur et la fiche

d’alimentation. Ceci peut causer un court-circuit conduisant à un

incendie ou à un choc électrique.

! La fiche d’alimentation peut se détacher de l’adaptateur secteur

et rester dans la prise murale si quelqu’un trébuche sur le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur ou si quelque chose frappe l’adaptateur secteur. Dans ce cas, retirez la fiche d’alimentation restant dans la prise avec des mains sèches, en la tenant comme indiqué sur le schéma suivant et sans toucher les parties métalliques. N’utilisez pas d’outils pour la retirer.

Ne pas toucher les parties métalliques.

Montage de la fiche d’alimentation

Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible.

PUSH

! Lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur à une prise murale,

assurez-vous de l’absence d’espace entre l’adaptateur secteur et

la prise murale. Un mauvais contact ou une pièce de monnaie, un

trombone ou un morceau de métal coincé dans cet espace peut

causer un court-circuit conduisant à un incendie ou à un choc

électrique.

Pièce de monnaie, trombone ou autre objet métallique

Côté

Haut

 Retrait de la fiche d’alimentation

Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué sur le schéma suivant.

Lorsque la fiche d’alimentation est en place, il n’y a plus aucune raison de la retirer.

PUSH

Fiche d’alimentation

Les types de fiches d’alimentation suivants sont fournis avec ce produit. Utilisez la fiche d’alimentation adaptée aux prises du pays ou de la région où vous vous trouvez.

1 Type 1 (pour l’Amérique du Nord)

2 Type 2 (pour l’Europe)

3 Type 3 (pour le Royaume-Uni)

4 Type 4 (pour l’Australie)

5 Type 5 (pour la Thaïlande)

Installation du logiciel

Avant d’installer le pilote

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato. com et téléchargez le logiciel de ce site. Vous trouverez aussi un lien pour le téléchargement du logiciel sur le CD-ROM fourni. ! Pour le détail, reportez-vous à “Marche à suivre (Windows)” ou

“Marche à suivre (Mac OS X)”.

! Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et

l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont du ressort de l’utilisateur.

À propos du pilote (Windows)

Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l’ordinateur.

Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X.

Vérification des toutes dernières informations concernant le pilote

Pour de plus amples informations sur le pilote prévu pour cet appareil, reportez-vous au site de support DJ de Pioneer ci-dessous. http://pioneerdj.com/support/

À propos du logiciel Serato DJ

Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible d’effectuer des performances DJ.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris en charge

Version à

Mac OS X : 10.6.8, 10.7.4 et 10.8

Windows : Windows 7

32 bits

Version à 64 bits

Version à 32 bits

Version à 64 bits

Processeur et mémoire requise

Processeur Intel ou plus

1 Go ou plus de RAM Processeur Intel

2,4 GHz ou plus 4 Go ou plus de RAM Processeur Intel

2,0 GHz ou plus 2 Go ou plus de RAM Processeur Intel

2,4 GHz ou plus 4 Go ou plus de RAM

Core™ 2 Duo 2,0 GHz

, Core™ 2 Duo

Informations préliminaires

Divers

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Résolution de l’écran

Connexion Internet

Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la

compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation, reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-S1 Serato DJ Edition” sur le site de

support DJ de Pioneer ci-dessous : http://pioneerdj.com/support/ ! Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les

conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies. ! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez Serato DJ, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa perfor-

mance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé),

surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable. ! Le fonctionnement de Serato DJ n’est pas garanti avec les unités centrales de

marque AMD. ! L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de

services Internet et le paiement de droits.

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet ordinateur à cet appareil.

Résolution de 1 280 x 720 ou plus Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregis-

trement du compte utilisateur sur “Serato.com” et pour le téléchargement du logiciel.

À propos de l’installation

La marche à suivre pour l’installation dépend du système d’exploitation (OS) de l’ordinateur utilisé.

Pour Windows

Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ.

Pour Mac OS X

Installez seulement le logiciel Serato DJ.

Marche à suivre (Windows)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée.

Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme admi-

nistrateur de l’ordinateur avant l’installation.

! Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît. ! Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas après l’insertion du CD-ROM,

ouvrez le lecteur optique dans [Ordinateur (ou Poste de travail)] à partir du menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [Installer le Logiciel de pilotage (Pioneer_DDJ_Driver_x. xxx.exe)], puis cliquez sur [Demarrer].

! Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter].

3 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran.

Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation. Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation terminée apparaît. Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ.

4 Sélectionnez [Installer le logiciel DJ (Serato DJ/ Download)] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

6 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-S1 Serato DJ Edition] sur le site de support DJ de Pioneer.

[Serato DJ Support Information] apparaît.

7 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ.

La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît.

8 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”.

! Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 10.

! Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante.

Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

—

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence.

— Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato.

— Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato. com”.

Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel.

! Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato.

9 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 11.

10 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”.

11 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur.

12 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, sélectionnez [I agree to the license terms and conditions] puis cliquez sur [Install].

! Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Close] pour annuler l’installation.

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît.

13 Cliquez sur [Close] pour fermer l’installateur Serato DJ.

Marche à suivre (Mac OS X)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée.

Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît. ! Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas sur l’écran lorsque le

CD-ROM est inséré, ouvrez le lecteur optique par le Finder, puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.app].

2 Sélectionnez [Installer le logiciel DJ (Serato DJ/ Download)] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-S1 Serato DJ Edition] sur le site de support DJ de Pioneer.

[Serato DJ Support Information] apparaît.

5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ.

La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît.

6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”.

! Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 8.

! Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence.

Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

—

enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato.

—

Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato. com”.

Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel.

! Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato.

7 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 9.

8 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”.

9 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur.

10 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree].

! Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Disagree] pour annuler l’installation.

11 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications].

À propos du pilote et de l’utilitaire de réglage

Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.

Utilisation de l’utilitaire de réglages

Cette fonction ne peut être utilisée que par les utilisateurs du système d’exploitation Windows.

 Lancement de l’utilitaire de réglages

Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire de réglages ASIO DDJ].

 Réglage de la taille de la mémoire tampon

Comme pour le réglage de taille de la mémoire dans le logiciel Serato DJ, la diminution de la valeur du réglage [Tampons noyau] diminue le délai de transfert (latence) des données audio tandis que l’augmentation de la valeur réduit l’importance des pertes des données audio (interruptions du son). Le réglage effectué pour [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] dans le menu [SETUP] du logiciel Serato DJ a priorité en ce qui concerne la taille de la mémoire. (Le réglage par défaut est 512 échantillons/10 ms.) ! Pour le détail sur le réglage des paramètres dans le logiciel DJ,

reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si un nombre élevé est spécifié pour [Taille de la mémorie] ou

[Tampons noyau], les pertes de données (interruptions du son), etc.

seront moins fréquentes, mais le décalage dans les données audio

(latence) dû au retard de transmission augmentera.

Informations préliminaires

 Si des interruptions du son se produisent avec le

réglage par défaut

1 Lancez [Utilitaire de réglages ASIO DDJ] et réglez [Tampons noyau] sur [4].

2 Réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] dans le logiciel Serato DJ sur la taille de mémoire minimale sans interruption du son.

 Si aucune interruption du son ne se produit avec

le réglage par défaut

1 Réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] dans le logiciel Serato DJ sur la taille de mémoire minimale sans interruption du son.

2 Lancez [Utilitaire de réglages ASIO DDJ], réglez [Tampons noyau] sur [2] et assurez-vous que le son n’est pas interrompu.

3 Si le son n’est pas interrompu, réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] dans le logiciel Serato DJ sur la taille de mémoire minimale sans interruption du son. Si le son est interrompu, réglez [Tampons noyau] dans [Utilitaire de réglages ASIO DDJ] sur [3].

Vérification de la version du pilote

Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire d'affichage de version de DDJ].

! La version du micrologiciel de cet appareil apparaît à l’écran. ! La version du microprogramme n’apparaît pas si cet appareil n’est

pas raccordé à l’ordinateur ou si cet appareil et l’ordinateur ne communiquent pas correctement.

Noms des liaisons et éléments

! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé

tous les autres appareils.

Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur

secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les liaisons.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.

! N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. ! Cet appareil est alimenté par l’adaptateur secteur ou le bus USB.

Cet appareil peut être utilisé après avoir été raccordé à un ordinateur

par un câble USB, même si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé.

! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB

fourni.

! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé.

Remarques sur l’alimentation de cet appareil par le bus USB

! Lorsque cet appareil est alimenté par le bus USB de l’ordinateur,

raccordez l’ordinateur à une prise d’alimentation secteur. Ne faites pas fonctionner l’ordinateur sur sa batterie.

! Dans les cas suivants, l’alimentation peut être insuffisante et cet

appareil ne pas fonctionner bien qu’alimenté par le bus USB. — L’alimentation fournie par le bus USB de l’ordinateur est

insuffisante.

— D’autres appareils USB sont raccordés à l’ordinateur.

Si cet appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est alimenté par le bus

USB, raccordez l’adaptateur secteur fourni.

! Pendant l’alimentation par le bus USB, les limitations suivantes

s’imposent :

— L’indicateur de la molette jog ne s’éclaire pas. — Le canal [MASTER OUT 1] (sortie XLR) ne transmet pas de

signal.

— Les prises [MIC1], [MIC2] et [AUX IN] ne peuvent pas être

utilisées.

Les indicateurs sont plus sombres lorsque l’adaptateur secteur

—

est utilisé.

Pour éviter ces inconvénients, raccordez l’adaptateur secteur fourni.

Raccordement des prises d’entrée/ sortie

Face avant

MIC/AUX THRU

PHONES

Casque

Aucasque

Microphone

Aumicrophone

ONOFF

MIC 2

1 Jacks PHONES

Pour raccorder un casque d’écoute.

Des fiches pour jacks stéréo (Ø 6,3 mm) et des fiches pour minijacks

stéréo (Ø 3,5 mm) peuvent être utilisées.

Pour le détail, reportez-vous à la page 19, Contrôle du son par un

casque.

! Il y a deux jacks d’entrée, un jack stéréo et un minijack pour

casque, mais ceux-ci ne doivent pas être utilisés en même temps. Si les deux jacks sont utilisés en même temps alors que l’un d’eux est débranché et/ou branché, le volume de l’autre peut augmenter ou diminuer subitement.

2 Sélecteur MIC/AUX THRU

Réglez-le sur [ON] si les signaux des canaux [MIC2] et [AUX] doivent

être restitués directement.

= Restitution directe du son du microphone et AUX (p.22)

3 Prise MIC2

Pour raccorder un microphone.

= Utilisation d’un microphone (p.22)

Panneau arrière

Enceintes alimentées, etc

Aux prises

d’ entrée audio

-12 dB -6 dB 0 dB

1GND

2 HOT

3 COLD

MAX

-12 dB-6 dB 0 dB

MIN

LRLL

VOLAUX INMASTER OUT 2MASTER OUT 1MASTER ATT.

1GND

2 HOT

3 COLD

3 4

Ordinateur

de sortie audio

MAX

MIN

LRLL

VOLAUX INMASTER OUT 2MASTER OUT 1MASTER ATT.

À une prise d’ alimentation

Adaptateur secteur

(inclus)

Dispositif

audio

portable

Aux prises

ONUSB OFF DC IN

Noms des liaisons et éléments

5 V

Cordonde casque

MIC/AUX THRU

PHONES

ONOFF

123

Câblede microphone

MIC 2

ONUSB OFF DC IN

8 9 a6 7

1 MASTER ATT.

Règle le niveau d’atténuation du son provenant de la prise

[MASTER1].

2 Prises MASTER OUT 1

Raccordez des enceintes amplifiées, etc. ici.

3 Prises MASTER OUT 2

À raccorder à un amplificateur de puissance, etc.

5 V

+ 18 hidden pages