Pioneer DDJ-200 User Manual [ru]

DDJ-200

pioneerdj.com/support/ rekordbox.com

Ɉɬɜɟɬɵɧɚɱɚɫɬɵɟɜɨɩɪɨɫɵɢɞɪɭɝɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɨɞɞɟɪɠɤɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɫɦɧɚɜɟɛɫɚɣɬɚɯɜɵɲɟ

'-Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Как следует читать данное руководство

Благодарим вас за выбор этого изделия компании Pioneer DJ. Прочитайте данное руководство, “Краткое руководство пользователя” и “Правила предосторожности при эксплуатации”, прилагаемые к данному продукту. Эти документы содержат важную информацию, которую необходимо изучить перед началом работы с устройством. В частности, ознакомьтесь с ВАЖНЫМИ МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

• В данном руководстве названия кнопок, ручек и терминалов продукта, а та программного обеспечения на компьютерах ПК/Mac или смартфоне указываются в квадратных скобках ([ ]). (Например, кнопка [File], [CUE])

• Обратите внимание, что экраны программного обеспечения и их характеристики, а также внешний вид и характеристики оборудования на момент создания руководства еще разрабатываются и могут отличаться от ит

• Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии операционной системы, настроек веб-браузера и др. способы управления могут отличаться от способов, описанных в данном руководстве.

• Обратите внимание, что язык экранов программного обеспечения, описанного в данном руководстве, может отличаться от языка вашего экрана.

кже названия кнопок, меню и других элементов

оговых характеристик.

Данное руководство в основном описывает ап функции устройства. Для получения подробных инструкций по использованию WeDJ for iPhone см. руководство в приложении. Для получения подробных инструкций по использованию

rekordbox

см. rekordbox Operating Instructions.

паратные

• Вы можете загрузить rekordbox Operating Instructions с сайта rekordbox.com. rekordbox.com/manual

Содержание

Как следует читать данное руководство................................... 2

Перед началом работы ..........................................................5

Комплект поставки ...................................................................... 5

WeDJ for iPhone........................................................................ 6

Названия деталей и функции (WeDJ for iPhone)...................... 7

Подключения (для устройств iOS)........................................... 13

Основное использование (WeDJ for iPhone) .......................... 19

Расширенное использование (WeDJ for iPhone) .................... 25

Изменение настроек в WeDJ for iPhone .................................. 42

rekordbox.................................................................................44

Установка rekordbox.................................................................. 47

Названия деталей и функции (rekordbox) ............................... 51

Подключения (для ПК/Mac) ...................................................... 58

Основное использование (rekordbox dj).................................. 62

Расширенное использование (rekordbox dj) ........................... 67

Изменение настроек в rekordbox dj ......................................... 77

Настройки устройства .......................................................... 79

Изменение настройки режима Demo в режиме утилит.......... 79

Изменение имени устройства MIDI BLUETOOTH®................ 81

Дополнительная информация............................................ 83

Возможные неисправности и способы их устранения ........... 83

Использование устройства в качестве контроллера для

других приложений DJ.............................................................. 89

О торговых марках и зарегистрированных торговых

марках........................................................................................ 90

Предупреждения по авторским правам .................................. 92

Перед началом работы

Комплект поставки

• Кабель USB

• Кабель с расщепленными жилами

• Гарантия (только для некоторых регионов)

• Краткое руководство пользователя (WeDJ/rekordbox)

• Краткое руководство пользователя (djay)

• Краткое руководство пользователя (edjing Mix)

• Правила предосторожности при эксплуатации

Только для продуктов в Европе.

В Северной Америке и Японии информация о гарантии на продукты включена в “Правила предосторожности при эксплуатации”.

WeDJ for iPhone

WeDJ for iPhone — это приложение для DJ-исполнений, которое можно загрузить из App Store. При использовании приложения с устройством встроенные покупки выполнять не требуется.

• Если у вас уже установлен WeDJ for iPhone, обновите его до последней версии.

System Requirements

iOS: iOS 12, 11, 10 Совместимые модели: iPhone X iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s и iPod touch (6-го поколения)

• Для просмотра последней информации о системных требованиях, совместимости или поддерживаемых операционных системах посетите страницу поддержки Pioneer

DJ ниже и нажмите опцию [DDJ-200] в разделе [DJ КОНТРОЛЛЕРЫ].

pioneerdj.com/ru-ru/support/software-information/

• Работа на всех моделях устройств iOS не гарантируется, даже если системные требования соблюдены.

• В зависимости от настроек энергосбережения и других состояний устройства iOS, неэффективно.

• Проблемы с работой могут возникать в зависимости от другого

R, iPhone Xs, iPhone Xs Max,

WeDJ может работать

используемого программного обеспечения.

• Информацию о последних системных требованиях для WeDJ for iPhone см. на App Store.

• Для доступа к App Store потребуется подключение к Интернету.

WeDJ for iPhone

Названия деталей и функции (WeDJ for iPhone)

Верхняя панель

11322

1 Разделы деки (стр.8)

2 Раздел микшера (стр. 10)

3 Индикатор MIDI Bluetooth (стр. 12)

WeDJ for iPhone

Раздел деки

С помощью устройства можно управлять двумя деками. Ручки и кнопки на левой стороне служат для управления декой 1, а на правой — для управления декой 2.

1 Поворотное колесо джога

Поворот верхней части:

Включение режима скрэтчинга.

Вращение внешней части:

Изменение изгиба или “Изгиб высоты” (замедление или ускорение

дорожки).

[SHIFT] + поворот верхней части:

Быстрая перемотка дорожки вперед или назад (поворот по часовой

стрелке или против часовой стрелки).

WeDJ for iPhone

2 Площадки для исполнения

Вы можете использовать площадки для исполнения для активации

различных функций.

 Подробнее: Использование площадок для исполнения (стр. 25)

3 Кнопка SHIFT

Нажмите другую кнопку, удерживая кнопку [SHIFT], для использования

другой функции, назначенной кнопке.

4 Кнопка CUE

Нажатие:

Настройка, воспроизведение и вызов точки метки.

• Нажмите кнопку, когда дорожка приостановлена, чтобы задать точку

метки.

• Нажмите кнопку, когда дорожка воспроизводится, чтобы вернуться к

точке метки и приостановить воспроизведение. (Back Cue)

• Нажмите кнопку и удерживайте ее после того, как дорожка вернется к

точке метки. Воспроизведение продолжится, пока вы не отпустите

кнопку. (Cue Point Sampler)

[SHIFT] + нажатие:

Позиция воспроизведения возвращается на начало дорожки.

5 Кнопка PLAY/PAUSE 

Воспроизведение/пауза дорожки.

6 Кнопка BEAT SYNC

Нажатие:

Автоматическая синхронизация темпов (BPM) и сеток ударов с другой

декой.

[SHIFT] + нажатие:

Переключение диапазона ползунка [TEMPO] при каждом нажатии кнопки

с одновременным удержанием кнопки [SHIFT].

Переключение между [±6%]  [±10%]  [±16%]  [WIDE]  [±6%]

WeDJ for iPhone

Одновременное нажатие кнопок [BEAT SYNC] на деке 1 и деке 2

минимум одну секунду:

Подключение Bluetooth устройства iOS отменено.

7 Ползунок TEMPO

Регулировка скорости воспроизведения дорожки.

Раздел микшера

1 Кнопка MASTER CUE

Нажатие:

Воспроизведение основного звука через наушники, когда они подключены

к прилагаемому кабелю с расщепленными жилами, который подключен к

выходу наушников на устройстве iOS.

• Подключите наушники к белому разъему кабеля с расщепленными

жилами.

 Подробнее: Прослушивание с помощью наушников (стр.23)

WeDJ for iPhone

2 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

Усиление или уменьшение соответствующей частоты для выбранного

канала.

3 Ручка CFX

Включение выбранного эффекта и изменение звука соответствующего

канала.

Если ручка установлена в среднее положение, звук не меняется.

4 Кнопка наушников CUE

Нажатие:

Воспроизведение звука соответствующего канала (1 или 2) через

наушники, когда они подключены к прилагаемому кабелю с

расщепленными жилами, который подключен к выходу наушников на

устройстве iOS.

• Подключите наушники к белому разъему кабеля с расщепленными

жилами.

 Подробнее: Прослушивание с помощью наушников (стр.23)

5 Фейдер канала

Настройка громкости звука для каждого канала.

6 Кнопка TRANSITION FX

Нажатие:

Включение Transition FX.

 Подробнее: Использование Transition FX (стр. 37)

[SHIFT] + нажатие:

Включение Phrase Sync.

 Подробнее: Использование Phrase Sync (стр.38)

7 Кроссфейдер

Настройка баланса звука между левым каналом (дека 1) и правым

каналом (дека 2).

WeDJ for iPhone

1 2

Индикатор MIDI Bluetooth

Мигает: устройство iOS не подключено с помощью Bluetooth. Горит: устройство iOS подключено с помощью Bluetooth. Выключен: устройство распознало подключение к rekordbox с помощью кабеля USB.

• При использовании WeDJ for iPhone с устройством, питание которого осуществляется через порт USB ПК/Mac, не запускайте rekordbox на ПК/Mac.

Задняя панель

1 Порт USB

Подключение адаптера питания USB (не прилагается) или мобильной

батареи (не прилагается) с помощью прилагаемого кабеля USB.

Вы также можете подключиться к порту USB на ПК/Mac с помощью

прилагаемого кабеля USB для подачи питания к устройству.

• Используйте адаптер питания USB или мобильную батарею с +5 В

постоянного тока и 500 мА или более.

• При питании устройства через порт USB ПК/Mac не запускайте

rekordbox на ПК/Mac.

• Используйте мобильную батарею без функции энергосбережения. При

использовании мобильной батареи с функцией энергосбережения

питание устройства может быть прекращено.

2 Слот замка Кенсингтона

Подключите замок кабеля для обеспечения безопасности.

WeDJ for iPhone

Подключения (для устройств iOS)

Питание подается через порт USB. Вы можете подключиться к порту USB на ПК/Mac или подключить адаптер питания USB либо мобильную батарею для подачи питания к устройству. Используйте адаптер питания USB или мобильную батарею с +5 В постоянного тока и 500 мА или более. Используйте мобильную батарею без функции энергосбережения. Используйте кабель USB, прилагаемый к данному устройству. Проверьте размещение пор подключите кабель. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемым компонентам.

• После подключения к устройству подключите ПК/Mac к источнику переменного тока. (Применяется при подаче питания к устройству с помощью порта USB на ПК/Mac.)

• Питание к устройству невозможно подать через ПК/Mac в следующих ситуациях:

– Мощность подачи питания порта USB на ва

слишком низкая.

– К вашему ПК/Mac подключены другие устройства USB.

та данного устройства и правильно

шем ПК/Mac

Подключение к порту USB

Задняя панель

WeDJ for iPhone

(1) Кабель USB (прилагается), (2) ПК/Mac*1, (3) адаптер питания USB (не прилагается), (4) мобильная батарея (не прилагается)

Если вы хотите подавать питание на устройство через порт USB на ПК/Mac, включите ПК/Mac.

Для обеспечения эффективной работы используйте прилагаемый кабель USB.

WeDJ for iPhone

Подключение аудиоустройства (динамик) к разъему наушников на устройстве iOS

Вы можете выполнять DJ-выступления с помощью устройства iOS и прослушивать исполнение через встроенные динамики. Однако если вы используете прилагаемый кабель с расщепленными жилами, вы можете создавать уникальные DJ-выступления с помощью внешних динамиков и наушников.

Пример подключения 1 (если устройство iOS имеет выход для наушников)

В этом примере основной звук воспроизводится в стереофоническом режиме, а на на



Подробнее: Проверка настройки аудио (стр. 20)

(1)

(1) Громкоговоритель со встроенным усилителем и др.* * Аудиокабель не прилагается к устройству.

ушники звук не выводится.

WeDJ for iPhone

(2)

(1)

(3) (4)

(5)

Пример подключения 2 (если устройство iOS имеет выход для наушников)

В этом примере основной звук и звук из наушников воспроизводятся в монофоническом режиме.



Подробнее: Проверка настройки аудио (стр. 20)

(1) Динамик со встроенным усилителем и др.*, (2) наушники, (3) разъем для динамика со встроенным усилителем и др. (черный), (4) разъем для наушников (белый), (5) кабель с расщепленными жилами (прилагается) * Аудиокабель не прилагается к данному устройству.

WeDJ for iPhone

(2)

Пример подключения 3 (если устройство iOS не имеет выхода для наушников, например iPhone Xs)

В этом примере основной звук воспроизводится в стереофоническом режиме, а на наушники звук не выводится.



Подробнее: Проверка настройки аудио (стр. 20)

(1)

(1) Динамик со встроенным усилителем и др.*, (2) Адаптер Lightning - 3,5 мм для разъема наушников (не прилагается) * Аудиокабель не прилагается к устройству.

WeDJ for iPhone

(6)

(2)

(1)

(3) (4)

(5)

Пример подключения 4 (если устройство iOS не имеет выхода для наушников, например iPhone Xs)

В этом примере основной звук и звук из наушников воспроизводятся в монофоническом режиме.



Подробнее: Проверка настройки аудио (стр. 20)

(1) Динамик со встроенным усилителем и др.*, (2) наушники, (3) разъем для динамика со встроенным усилителем и др. (черный), (4) разъем для наушников (белый), (5) кабель с расщепленными жилами (прилагается), (6) адаптер Lightning 3,5 мм для разъема наушников (не прилагается) * Аудиокабель не прилагается к данному устройству.

Включение устройства iOS и др.

1 Включите устройство iOS.

2 Включите устройство, подключенное к устройству iOS (динамик

со встроенным усилителем и др.).

WeDJ for iPhone

Основное использование (WeDJ for iPhone)

Запуск WeDJ for iPhone и подключение его к устройству

1 Нажмите на устройстве iOS для запуска WeDJ for iPhone.

Может отобразится экран руководства.

Следующие шаги могут отличаться при использовании пробной версии.

2 Нажмите на главном экране WeDJ for iPhone.

Отобразится экран [Settings].

3 Нажмите [Connect the DDJ-200].

4 Нажмите [DDJ-200].

Устр ойство выполнит подключение к устройству iOS с помощью Bluetooth.

После завершения подключения отобразятся логотип WeDJ и логотип

устройства и подсветка индикатора MIDI Bluetooth начнет мигать.

• На экране [Connect the DDJ-200] может отобразиться [DDJ-200_X]

(X — это номер от 1 до 16).

 Подробнее: Изменение имени устройства MIDI BLUETOOTH® (стр. 81)

WeDJ for iPhone

Проверка настройки аудио

1 Нажмите на главном экране WeDJ for iPhone.

2 Нажмите [Audio] на экране [Settings].

Для воспроизведения основного звуки и звука наушников через

прилагаемый кабель с расщепленными жилами включите [Split Output].

Для воспроизведения основного звука через встроенный динамик

устройства iOS или для его воспроизведения через динамик в

стереофоническом режиме с помощью встроенного усилителя,

подключенного к устройству iOS, без использования кабеля с

расщепленными жилами, выключите [Split Output].

 Подробнее: Подключение аудиоустройства (динамик) к разъему

наушников на устройстве iOS (стр. 15)

 Подробнее: Прослушивание с помощью наушников (стр.23)

3 Перейдите на экран [Settings], а затем нажмите [Done].

Отобразится главный экран WeDJ for iPhone.

WeDJ for iPhone

Загрузка композиции или аудиодорожки в деку

1 Нажмите область, в которой отображается название дорожки,

рядом с верхней частью главного экрана WeDJ for iPhone.

Откроется окно обзора.

2 Нажмите дорожку, которую требуется загрузить.

Будет выполнена загрузка дорожки в деку.

Воспроизведение дорожки

В данном разделе описывается процесс воспроизведения звука из деки 1 (слева) в качестве примера.

1 Установите положения ручек следующим образом:

• Ручки [EQ (HI/MID/LOW)]: центральное положение (12 часов)

• Ручка [CFX]: центральное положение

• Фейдер канала: нижнее положение

• Кроссфейдер: центральное положение

WeDJ for iPhone

2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE ] для воспроизведения

дорожки.

3 Переведите фейдер канала в верхнее положение.

4 Нажмите на главном экране WeDJ for iPhone.

5 Нажмите [Audio] на экране [Settings].

6 Переместите ползунок [MASTER VOLUME] на экране [Audio].

Настройте громкость динамика устройства iOS или динамика,

подключенного к устройству iOS до оптимального уровня.

WeDJ for iPhone

Прослушивание с помощью наушников

Для мониторинга звука с помощью наушников требуется использовать прилагаемый кабель с расщепленными жилами.



Подробнее: Подключение аудиоустройства (динамик) к разъему

наушников на устройстве iOS (стр.15) Также необходимо включить [Split Output] в WeDJ for iPhone.



Подробнее: Проверка настройки аудио (стр. 20)

 Прослушивание звука канала с помощью наушников

В следующем примере описывается, как выполнять прослушивание звука с деки 1 (слева).

1 Нажмите кнопку [CUE] наушников для канала 1.

2 Нажмите на главном экране WeDJ for iPhone.

3 Нажмите [Audio] на экране [Settings].

4 Переместите ползунок [MIN] / [MAX] в [Split Output] на экране

[Audio].

Настройте громкость звука в наушниках до оптимального уровня.

WeDJ for iPhone

 Прослушивание основного звука с помощью наушников

1 Нажмите кнопку [MASTER CUE].

2 Нажмите на главном экране WeDJ for iPhone.

3 Нажмите [Audio] на экране [Settings].

4 Переместите ползунок [MIN] / [MAX] в [Split Output] на экране

[Audio].

Настройте громкость звука в наушниках до оптимального уровня.

Выход из системы

1 Закройте WeDJ for iPhone.

2 Отключите кабель USB, чтобы выключить устройство.

WeDJ for iPhone

1234

5678

Расширенное использование (WeDJ for iPhone)

Использование площадок для исполнения

 Использование меток быстрого доступа

Вы можете начать мгновенное воспроизведение с положения установки Hot Cue. Вы также можете установить петли и мгновенно вызывать их.

• Можно задать до 8 точек Hot Cue и сохранить их для каждой дорожки.

 Настройка и вызов Hot Cue

1 Нажмите [HOT CUE] на главном экране WeDJ for iPhone.

2 Если дорожка воспроизводится или приостановлена, нажмите

площадку для исполнения, чтобы за

Точки Hot Cue задаются площадкам для исполнения следующим

образом:

дать точку Hot Cue.

1: Hot Cue A, 2: Hot Cue B, 3: Hot Cue C, 4: Hot Cue D,

5: Hot Cue E, 6: Hot Cue F, 7: Hot Cue G, 8: Hot Cue H

WeDJ for iPhone

3 Нажмите площадку для исполнения, для которой задана метка

Hot Cue.

Воспроизведение начнется с точки Hot Cue.

• Вы можете удалить точки Hot Cue, нажав площадку для исполнения,

удерживая кнопку [SHIFT].

 Настройка и вызов Beat Loop

1 Нажмите [LOOP] на главном экране WeDJ for iPhone.

2 Нажмите [LOOP] еще раз, чтобы отобразить панель [LOOP].

3 Включите режим Beat Loop.

Если отображается [AUTO] вместо [MANUAL], как на следующем

изображении, нажмите [AUTO] для переключения на режим Beat Loop.

4 Нажмите площадку для исполнения во время

воспроизведения.

Начнется воспроизведение петли с числом ударов, заданным нажатой

площадке.

 Подробнее: Использование Beat Loop (стр.28)

WeDJ for iPhone

5 Нажмите [HOT CUE] на главном экране WeDJ for iPhone.

6 Нажмите площадку для исполнения, чтобы установить петлю

во время воспроизведения петли.

7 Нажмите площадку для исполнения.

Воспроизведение петли начнется с точки Loop In.

• Вы можете удалить петлю, нажав площадку для исполнения, удерживая

кнопку [SHIFT].

 Настройка и вызов Manual Loop

1 Нажмите [LOOP] на главном экране WeDJ for iPhone.

2 Нажмите [LOOP] еще раз, чтобы отобразить панель [LOOP].

3 Включите режим Manual Loop.

Если отображается [MANUAL] вместо [AUTO], как на следующем

изображении, нажмите [MANUAL] для переключения на режим Manual

Loop.

WeDJ for iPhone

4 Нажмите площадку для исполнения 1, затем нажмите

площадку для исполнения 2.

Начнется воспроизведение петли.

 Подробнее: Использование Manual Loop (стр.30)

5 Нажмите [HOT CUE] на главном экране WeDJ for iPhone.

6 Нажмите площадку для исполнения, чтобы установить петлю

во время воспроизведения петли.

7 Нажмите площадку для исполнения, для которой задана петля.

Воспроизведение петли начнется с точки Loop In.

• Вы можете удалить петлю, нажав площадку для исполнения, удерживая

кнопку [SHIFT].

Использование Beat Loop

Нажмите площадку для исполнения в режиме Beat Loop для петлевания заданного числа ударов. Петля продолжает воспроизводиться после снятия пальца с площадки.

1 Нажмите [LOOP] на главном экране WeDJ for iPhone.

2 Нажмите [LOOP] еще раз, чтобы отобразить панель [LOOP].

+ 64 hidden pages