Pioneer AVH P4300DVD User Manual [en, de, es, fr, it]

DVD RDS AV RECEIVER
AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD
SINTOLETTORE DVD RDS CON AV
RADIO AV RDS CON DVD
DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER
DVD RDS AV-ONTVANGER

AVH-P4300DVD
AVH-3300BT

English

Français Italiano

Español

Installation Manual

Manuel d’installation

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung
Installatiehandleiding

Deutsch

Nederlands

Section

01

Connecting the units

WARNING

! To avoid the risk of accident and the potential

violation of applicable laws, the front DVD or
TV (sold separately) feature should never be
used while the vehicle is being driven. Also,
rear displays should not be in a location
where they are visibly distracting to the driver.

! In some countries or states the viewing of

images on a display inside a vehicle even by
persons other than the driver may be illegal.
Where such regulations apply, they must be
obeyed and this unit’s DVD features should
not be used.

CAUTION

! PIONEER does not recommend that you in-

stall or service your display unit yourself. In­stalling or servicing the product may expose
you to risk of electric shock or other hazards.
Refer all installation and servicing of your dis­play unit to authorized Pioneer service person­nel.

! Secure all wiring with cable clamps or electri-

cal tape. Do not allow any bare wiring to re­main exposed.

! Do not drill a hole into the engine compart-

ment to connect the yellow cable of the dis­play unit to the vehicle battery. Engine
vibration may eventually cause the insulation
to fail at the point where the wire passes from
the passenger compartment into the engine
compartment. Take extra care in securing the
wire at this point.

! It is extremely dangerous to allow the micro-

phone lead to become wound around the
steering column or gearstick. Be sure to in­stall the unit in such a way that it will not ob­struct driving.

! Make sure that cables will not interfere with

moving parts of the vehicle, such as the gear­shift, parking brake or seat sliding mechan­ism.

! Do not shorten any cables. If you do, the pro-

tection circuit may fail to work properly.

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CON­NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IM­PROPER CONNECTION OR USE OF
THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE
LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS IN­JURY OR DAMAGE.

Important

! This unit cannot be installed in a vehicle with-

out ACC (accessory) position on the ignition
switch.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

ACC position No ACC position

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.
— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4

ohm to 8 ohm (impedance value).

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions
below.
— Disconnect the negative terminal of the

battery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or ad-

hesive tape. Wrap adhesive tape around
wiring that comes into contact with metal
parts to protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the gear shift and seat rails.

— Place all cables away from hot places,

such as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the bat-

tery by passing it through the hole to the
engine compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.

2

En

Connecting the units

Section

01

— Never cut the insulation of the power cable

of this unit in order to share the power
with other devices. The current capacity of
the cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.
— Never wire the negative speaker cable di-

rectly to ground.

— Never band together negative cables of

multiple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an exter­nal power amp or the vehicle’s auto-antenna
relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
If the vehicle is equipped with a glass anten­na, connect it to the antenna booster power
supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal of
the auto antenna. Doing so may result in bat­tery drain or a malfunction.

! IP-BUS connectors are color-coded. Be sure

to connect connectors of the same color.

! The black cable is ground. Ground cables for

this unit and other equipment (especially,
high-current products such as power amps)
must be wired separately. If they are not, an
accidental detachment may result in a fire or
malfunction.

English

En

3

Section

01

Connecting the units

When connecting to separately sold power amp

Front output

Subwoofer output

Rear output

This product

Blue/white
Connect to system control
terminal of the power amp
(max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (5*)

(AVH-P4300DVD only)

(AVH­P4300DVD
only)

To rear output

To front output

To subwoofer
output

Blue/white (6*)
Connect to auto-antenna
relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).

Connect with RCA cables
(sold separately)

System remote control

Power amp
(sold separately)

Power amp
(sold separately)

Power amp
(sold separately)

The pin position of the ISO connector will differ
depending on the type of vehicle. Connect 5*
and 6* when Pin 5 is an antenna control type. In
another type of vehicle, never connect 5* and 6*.

(AVH-P4300DVD only)

•When you connect the separately sold
multi-channel processor (DEQ-P6600) to this
unit, do not connect anything to the speaker
leads and system remote control (blue/white).

•When you connect the multi-channel
processor to this unit, refer to multi-channel
processor’s installation manual for the
connection method.

Perform these connections when
using the optional amplifier.

4

En

Left Right



Subwoofer

Front speaker Front speaker

Rear speaker























Subwoofer

Rear speaker

Connecting the units

Connecting the system (for AVH-P4300DVD model)

Microphone
for hands-free phoning
(supplied with Bluetooth adapter)

This product

IP-BUS input

Wired remote input
Hard-wired remote control
adaptor can be connected
(sold separately).

Bluetooth adapter
(e.g. CD-BTB200)
(sold separately)

Black

IP-BUS cable
(Supplied with Bluetooth adapter)

When connecting with supplied USB cable (for AVH­P4300DVD model)

Microphone
for hands-free phoning
(supplied with Bluetooth adapter)

IP-BUS input

Bluetooth adapter
(e.g. CD-BTB200)
(sold separately)

Section

01

English

This product

1.5 m

Wired remote input
Hard-wired remote control
adaptor can be connected
(sold separately).

USB cable
(supplied with this unit)
Connect to separately sold
USB device.

Black

IP-BUS cable
(Supplied with Bluetooth adapter)

En

5

r

Section

01

Connecting the units

When connecting with optional CD-IU200V cable (AVH­P4300DVD only)

Microphone
for hands-free phoning

AUX input (AUX)

IP-BUS input

Wired remote input

Hard-wired remote control adaptor
can be connected (sold separately).

iPod with video capabilities
(sold separately)

(supplied with Bluetooth adapter)

Bluetooth adapte
(e.g. CD-BTB200)
(sold separately)

This product

1.5 m

USB input

USB cable
(Supplied with
this unit)

Black

Dock connector

IP-BUS cable
(Supplied with Bluetooth adapter)

Interface cable
(CD-IU200V) (sold separately)

6

En

r

Connecting the units

When connecting with a multi-channel processor (AVH­P4300DVD only)

Microphone
for hands-free phoning
(supplied with Bluetooth adapter)

Section

01

English

This product

To SWR

IP-BUS input

To SWL

Optical
output

Black

Optical cable connection box
(supplied with multi-channel processor)

RCA cable (supplied with
multi-channel processor)

Wired remote input

Hard-wired remote
control adaptor
can be connected
(sold separately).

Multi-channel processor
(DEQ-P6600)
(sold separately)

Blue

IP-BUS cable
(Supplied with Bluetooth adapter)

Optical cable
(supplied with
multi-channel processor)

Blue

Bluetooth adapte
(e.g. CD-BTB200)
(sold separately)

Black

IP-BUS cable (supplied with
multi-channel processor)

Black

En

7

C

T

t

t

B

Section

01

Connecting the units

Connecting the power cord

Navigation unit
(AVIC-F220 (sold
separately)).

Please contact your dealer to
inquire about the connectable
navigation unit.

Note:

Depending on the kind of vehicle,
the function of 2* and 4* may be
different. In this case, be sure to
connect 1* to 4* and 3* to 2*.

2*

1*

AUX jack (3.5 ø) (AVH-P4300DVD only)

Use a mini plug cable to connect with auxiliary device.

Microphone input (AVH-3300BT only)

26 pin cable (Supplied with Navigation unit)

Insert the 26 pin cable in the direction
indicated in the figure.

RGB input

Antenna input

Fuse (10 A)

4 m

(AVH-P4300DVD
only)

(AVH­P4300DVD
only)

This product

4*

Yellow (2*)
Back-up
(or accessory)

Red (4*)
Accessory
(or back-up)

Orange/white
Connect to lighting switch terminal.

Black (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free metal location.

ISO connector

Note:

In some vehicles, the ISO connector may be divided into
two. In this case, be sure to connect to both connectors.

(AVH-P4300DVD only)
When you connect the separately sold
multi-channel processor (DEQ-P6600) to this
unit, do not connect anything to the speaker leads
and system remote control (blue/white).

8

En

3*

Yellow (1*)
Connect to the constant 12 V
supply terminal.

Red (3*)
Connect to terminal controlled by
ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same
color to each other.

Fuse resistor

Fuse resistor

Speaker leads
White: Front left 
White/black: Front left 
Gray: Front right 
Gray/black: Front right 
Green: Rear left  or subwoofer 
Green/black: Rear left  or subwoofer 
Violet: Rear right  or subwoofer 
Violet/black: Rear right  or subwoofer 

Connecting the units

Microphone
(AVH-3300BT only)

Wired remote input
Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately).

Section

01

English

Fuse resistor

Connection method

1. Clamp the lead.

Note:

· The position of the parking brake switch depends on the vehicle model. For details,
consult the vehicle Owner’s Manual or dealer.

Light green
Used to detect the ON/OFF status of the parking brake. This lead
must be connected to the power supply side of the parking brake
switch.

Blue/white
Connect to system control terminal of the
power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (5*)

The pin position of the ISO
connector will differ depending on
the type of vehicle. Connect 5* and
6* when Pin 5 is an antenna control
type. In another type of vehicle,
never connect 5* and 6*.

Violet/white
Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one
in which the voltage changes when the gear shift is in the
REVERSE (R) position. This connection enables the unit to
sense whether the car is moving forwards or backwards.

Yellow/black
If you use an equipment with Mute function, wire this lead to
the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio
Mute lead free of any connections.

Power supply side

Ground side

Blue/white (6*)
Connect to auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).

Notes:

· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual).
The subwoofer output of this unit is monaural.

· When using a subwoofer of 70 W (2 Ω) , be sure to connect with Violet
and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything to Green
and Green/black leads.

2. Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Parking brake
switch

En

9

Section

01

Connecting the units

When connecting the external video component and the display

Display with RCA input jacks
(sold separately)

To video input

To audio inputs

Video input
(V IN)

This product

Rear monitor output (V OUT)

(AVH-P4300DVD only)

Rear audio output
(REAR AUDIO OUT)

Audio inputs
(L IN, R IN)

(AVH-P4300DVD only)

RCA cables
(sold separately)

Mini pin plug cable
(sold separately)

To video output

To audio outputs

External video component (sold
separately)

! It is necessary to change AV Input in

System Menu when connecting the exter-

nal video component.

When using a display connected to rear video output

This product’s rear video output and rear
audio output are for connection of a display to
enable passengers in the rear seats to watch
the DVD, etc.

WARNING

! Never install the display in a location where it

is visible to the driver while driving.

10

En

Connecting the units

Section

01

When connecting with a
rear view camera

When this product is used with a rear view
camera, it is possible to automatically switch
from the video to rear view image when the
gear shift is moved to REVERSE (R).

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIR­ROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER
USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

! The screen image may appear reversed.
! The rear view camera function is to be used

as an aid to keep an eye on trailers, or while
backing up. Do not use for entertainment pur­poses.

! Objects in the rear view may appear closer or

more distant than they actually are.

Rear view camera input (R.C IN)

(AVH-P4300DVD only)

RCA cable
(sold separately)

To video output

Rear view camera
(sold separately)

Violet/white
Of the two lead wires
connected to the back lamp,
connect the one in which the
voltage changes when the
gear shift is in the REVERSE
(R) position. This connection
enables the unit to
sense whether the car is
moving forwards or
backwards.

English

This product

(AVH-P4300DVD
only)

Fuse resistor

CAUTION

You must use a camera which outputs mirror
reversed images.

It is necessary to set Camera Polarity properly in
System Menu when connecting the rear view

camera.

En

11

Section

01

Connecting the units

Connecting and installing
the optical cable connection
box (AVH-P4300DVD only)

WARNING

! Avoid installing the optical cable connection

box in locations where the operation of safety
devices such as airbags is prevented by this
unit. Otherwise, there is a danger of a fatal ac­cident.

! Avoid installing the optical cable connection

box in locations where the operation of the
brake may be prevented. Otherwise, it may re­sult in a traffic accident.

! Fix the optical cable connection box securely

with the hook and loop fastener or lock tie. If
the unit is loose, it disturbs driving stability,
which may result in a traffic accident.

CAUTION

! Install this unit using only the parts supplied

with this unit. If other parts are used, this unit
may be damaged or could dismount itself,
which leads toan accident or other problems.

! Do not install this unit near the doors where

rainwater is likely to be spilled on the unit. In­cursion of water into the unit may cause
smoke or fire.

Connecting the optical cable

1 Connect the optical cable and ground
lead to the main unit.

Connect the optical cable so that it does not
protrude from the main unit, as shown in the
illustration. Fasten the ground lead to the pro­trusion on the back of the main unit.

1

1 Screw

2 Connect the optical cable to the optical
cable connection box.

1

1 Optical cable

Installing the optical cable
connection box

% When installing the optical cable con­nection box with the hook andloop fasten­er.

Install the optical cable connection box using
the hook and loop fastener in the ample space
of the console box.

1

2

12

1 Hook fastener
2 Loop fastener

En

2

Connecting the units

Section

01

% When installing the optical cable con­nection box with the lock tie.

Wrap the optical cable and connection box
with the protection tape and fasten with the
power code using the lock tie.

1

1 Wrap with the protection tape
2 Fasten with the lock tie

English

13

En

5cmcm

2

2

Section

02

Installation

Notes

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires dril-

ling of holes or other modifications to the vehi­cle.

! Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehi-

cle.

— it may cause injury to a passenger as a re-

sult of a sudden stop.

! Do not install the display where it may (i) ob-

struct the driver’s vision, (ii) impair the perfor­mance of any of the vehicle’s operating
systems or safety features, including air bags,
hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s
ability to safely operate the vehicle.

! The semiconductor laser will be damaged if it

overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.

! Optimum performance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 30°.

! To ensure proper heat dispersal when using

this unit, make sure you leave ample space
behind the rear panel and wrap any loose
cables so they are not blocking the vents
when installing the unit.

Before installing this unit

% Remove the holder.

Loosen the screws (3 mm × 6mm) to remove
the holder.

1

1 Holder

(Supplied with this unit)

2 Screw (3mm × 6 mm)

(Supplied with this unit)

Installation with the holder
and side bracket

1 Install the holder into the dashboard.

After inserting the holder into the dashboard,
select and bend the tabs appropriate to the
thickness of the dashboard material. (Install
this unit as firmly as possible using the top
and bottom tabs. To secure this unit, bend the
tabs 90 degrees.)

1

14

Leave ample
space

En

5 cm

5 cm

1 Dashboard
2 Holder

2

1

Installation

Section

02

(Supplied with this unit)

2 Install this unit and fasten the screws.

1

1 Dashboard
2 Screw (3mm × 6 mm)

(Supplied with this unit)

3 Attach the trim ring.

English

Installation using the screw
holes on the side of the unit

1 Remove the side brackets.

1

2

1 Side bracket

(Supplied with this unit)

2 Screw for fixing the side bracket

(5 mm × 9 mm)
(Supplied with this unit)

2 Fastening the unit to the factory radio­mounting bracket.

1 Trim ring

(Supplied with this unit)

En

15

4

Section

02

Installation

1

2

3

1 If the pawl gets in the way, bend it down.
2 Factory radio mounting bracket
3 Tapping screw (5 mm × 8 mm)
4 Dashboard or console

Note

In some types of vehicles, discrepancy may occur
between the unit and the dashboard. If this hap­pens, use the supplied frame to fill the gap.

Installing the microphone
(AVH-3300BTonly)

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the micro­phone lead to become wound around the steer­ing column or gearstick. Be sure to install the
unit in such a way that it will not obstruct driving.

Note

Install the microphone in a position and orienta­tion that will enable it to pick up the voice of the
person operating the system.

When installing the
microphone on the sun visor

1 Install the microphone on the micro­phone clip.

1

2

1 Microphone
2 Microphone clip

16

2 Install the microphone clip on the sun
visor.

With the sun visor up, install the microphone
clip. (Lowering the sun visor reduces the voice
recognition rate.)

En

4

Installation

Section

02

1

2

1 Microphone clip
2 Clamp

Use separately sold clamps to secure the
lead where necessary inside the vehicle.

When installing the microphone
on the steering column

1 Install the microphone on the micro­phone clip.

1

2

2 Install the microphone clip on the rear

English

side of the steering column.

1

2

1 Double-sided tape
2 Clamp

Use separately sold clamps to secure the
lead where necessary inside the vehicle.

3

1 Microphone
2 Microphone base
3 Microphone clip
4 Fit the microphone lead into the groove.

# Microphone can be installed without using
microphone clip. In this case, detach the micro­phone base from the microphone clip. To detach
the microphone base from the microphone clip,
slide the microphone base.

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

En

17

Section

01

Connexion des appareils

ATTENTION

! Pour éviter le risque d’accident et une viola-

tion potentielle des lois applicables, le disposi­tif DVD ou télévision avant (vendu
séparément) ne doit jamais être utilisé pen­dant la conduite du véhicule. En outre, les
écrans arrière ne doivent pas être placés dans
un endroit où ils constituent visiblement une
distraction pour le conducteur.

! Dans certains états ou pays, il peut être illégal

même pour des personnes autres que le
conducteur de regarder des images sur un
écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette
réglementation est applicable, elle doit être
respectée, et les fonctions DVD de cet appa­reil ne doivent pas être utilisées.

PRÉCAUTION

! PIONEER ne recommande pas que vous in-

stalliez ou entreteniez votre écran vous même.
L’installation ou l’entretien du produit peut
vous exposer à des risques d’électrocution ou
àd’autres dangers. Adressez-vous à du per-
sonnel d’entretien agréé par Pioneer pour
l’installation et l’entretien de votre écran.

! Fixez tout le câblage avec des serre-fils ou de

la bande électrique. Ne laissez aucun câblage
nu exposé.

! Ne percez pas de trous vers le compartiment

moteur pour connecter le câble jaune de l’é­cran à la batterie du véhicule. Les vibrations
du moteur peuvent provoquer un défaut d’is­olement à l’endroit où le fil passe du comparti­ment passagers au compartiment moteur.
Apportez une attention particulière à la fixa­tion du fil à cet endroit.

! Il est extrêmement dangereux de laisser le fil

du microphone s’enrouler autour de la co­lonne de direction ou du levier de vitesse. As­surez-vous d’installer cet appareil de telle
manière qu’il ne gêne pas la conduite.

! Assurez-vous que les câbles n’interfèrent pas

avec des parties mobiles du véhicules, telles
que le levier de changement de vitesse, le

frein à main ou le mécanisme de glissement
des sièges.

! Ne raccourcissez pas les câbles. Cela pourrait

empêcher le fonctionnement adéquat du cir­cuit de protection.

ATTENTION

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST PRÉVU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT STATIONNÉ ET DOIT
ÊTRE CONNECTÉ À L’ALIMENTATION
DU COMMUTATEUR DU FREIN DE
PARKING. UNE MAUVAISE CONNEXION
OU UNE UTILISATION INCORRECTE DU
FIL PEUT VIOLER LA LOI APPLICABLE
ET SE TRADUIRE PAR DES DOMMAGES
CORPORELS OU MATÉRIELS GRAVES.

Important

! Cet appareil ne peut pas être installé dans un

véhicule ne disposant pas d’une position ACC
(accessoire) sur le contact d’allumage.

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Avec position ACC Sans position ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes
pourrait provoquer un incendie ou un mauvais
fonctionnement.
— Véhicules avec une batterie 12 volts et

mise à la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sor-

tie de 50 W et une impédance de 4 ohms à
8 ohms.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res­pecter les instructions suivantes.
— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage,
enroulez dans du ruban adhésif les parties
du câblage en contact avec des pièces en
métal.

18

Fr

Connexion des appareils

Section

01

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de vi­tesse et les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de
chauffage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à

travers le trou dans le compartiment mo­teur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles

qui ne sont pas connectés avec du ruban
adhésif isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.
— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager
l’alimentation avec d’autres appareils. La
capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-

parleur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles

négatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le
câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la télé­commande du système d’un amplificateur de
puissance externe ou à la borne de
commande du relais de l’antenne motorisée
du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi­cule est équipé d’une antenne intégrée à la lu­nette arrière, connectez-le à la borne
d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borne

d’alimentation d’un amplificateur de puis­sance externe. De même, ne le reliez pas à la
borne d’alimentation de l’antenne motorisée.
Dans le cas contraire, il peut en résulter un
déchargement de la batterie ou un dysfonc­tionnement.

! Les connecteurs IP-BUS utilisent un codage

en couleurs. Assurez-vous de connecter en­semble des connecteurs de la même couleur.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de terre

de cet appareil et d’autres produits (particuliè­rement les produits avec des courants élevés
tels que l’amplificateur de puissance) doivent

être câblés séparément. Dans le cas contraire,
ils peuvent se détacher accidentellement et
provoquer un incendie ou un dysfonctionne­ment.

Français

19

Fr

Section

01

Connexion des appareils

Lors de la connexion à un amplificateur de puissance
vendu séparément

Sortie avant

Sortie du caisson
de grave

La position des broches du connecteur ISO est
différente selon le type de véhicule. Connectez
5* et 6* lorsque la broche 5 est de type
commande de l’antenne. Dans un type différent
de véhicule, ne connectez jamais 5* et 6*.

(AVH-P4300DVD seulement)

•Lorsque vous raccordez le processeur multi­canaux (DEQ-P6600) à cet appareil, ne
raccordez rien aux fils de haut-parleur ni à la
télécommande (bleu/blanc).

•Si vous reliez un processeur multi-canaux à
cet appareil, reportez-vous au manuel
d’installation du processeur multi-canaux
pour la méthode de connexion.

Sortie arrière

Cet appareil

Bleu/blanc
Connectez à la prise de commande du
système de l’amplificateur de puissance
(max. 300 mA 12 V CC).

Bleu/blanc (5*)

Réalisez ces connexions lors de
l’utilisation de l’amplificateur en
option.

(AVH-P4300DVD seulement)

À la sortie arrière

À la sortie avant

(AVH­P4300DVD
seulement)

À la sortie du
caisson de grave

Bleu/blanc (6*)
Connectez à la prise du
contrôle de relais de
l’antenne automatique
(max. 300 mA, 12 V CC).

Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)

Connectez aux câbles cinch
(RCA) (vendus séparément)

Télécommande du système

Gauche Droit



Caisson

de grave

Enceinte

avant

Enceinte

arrière























Caisson
de grave

Enceinte
avant

Enceinte
arrière

Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)

Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)

20

Fr

Connexion des appareils

Connexion du système (pour le modèle AVH-P4300DVD)

Microphone pour téléphonie mains
libres (fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Section

01

Cet appareil

Entrée IP-BUS

Entrée pour télécommande câblée
Un adaptateur de télécommande
câblée peut être connecté à cette
prise (vendu séparément).

Adaptateur Bluetooth
(par ex. CD-BTB200)
(vendu séparément)

Noir

Câble IP-BUS
(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Lors de la connexion avec le câble USB fourni (pour le
modèle AVH-P4300DVD)

Microphone pour téléphonie mains libres
(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Entrée IP-BUS

Cet appareil

1,5 m

Entrée pour
télécommande câblée
Un adaptateur de
télécommande câblée
peut être connecté à
cette prise (vendu
séparément).

Câble USB
(fourni avec cet appareil)
Raccordez-le à un périphérique
USB vendu séparément.

Adaptateur Bluetooth
(par ex. CD-BTB200)
(vendu séparément)

Noir

Câble IP-BUS
(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Français

21

Fr

Section

01

Connexion des appareils

Lors de la connexion avec le câble CD-IU200V en option
(AVH-P4300DVD uniquement)

Microphone pour téléphonie
mains libres

Entrée IP-BUS

Entrée AUX
(AUX)

Entrée pour télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande
câblée peut être connecté à cette
prise (vendu séparément).

iPod avec capacité vidéo
(vendu séparément)

(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Adaptateur Bluetooth
(par ex. CD-BTB200)
(vendu séparément)

Cet appareil

1,5 m

Entrée USB

Câble USB

Noir

Connecteur Dock

Câble IP-BUS
(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Câble d’interface
(CD-IU200V) (vendu séparément)

22

Fr

Connexion des appareils

Lors de la connexion avec un processeur multi-canaux
(AVH-P4300DVD uniquement)

Microphone pour téléphonie
mains libres (fourni avec
l’adaptateur Bluetooth)

Section

01

Français

Cet appareil

À SWR

Entrée IP-BUS

À SWL

Sortie
optique

Noir

Boîte de raccordement de câble à fibres optiques
(fourni avec le processeur multi-canaux)

Câble à fiches Cinch (RCA)
(fourni avec le processeur
multi-canaux)

Entrée pour
télécommande câblée
Un adaptateur de
télécommande câblée
peut être connecté à
cette prise (vendu
séparément).

Bleu

Processeur multi-canaux
(DEQ-P6600)
(vendu séparément)

Adaptateur Bluetooth
(par ex. CD-BTB200)
(vendu séparément)

Bleu

Câble IP-BUS
(fourni avec l’adaptateur Bluetooth)

Câble optique
(fourni avec le processeur
multi-canaux)

Noir

Câble IP-BUS (fourni avec le
processeur multi-canaux)

Noir

23

Fr

C
d

t

B

Section

01

Connexion des appareils

Connexion du cordon d’alimentation

Unité de navigation
(AVIC-F220 (vendue
séparément)).

Veuillez contacter votre revendeur
pour en savoir plus sur les unités de
navigation pouvant être raccordées.

Remarque:

En fonction du type de véhicule, la
fonction de 2* et de 4* peut
différer. Sans ce cas, assurez-vous
de connecter 1* à 4* et 3* à 2*.

2*

1*

Prise AUX (3,5 ø) (AVH-P4300DVD seulement)

Utilisez un câble a fiches mini pour raccorder un appareil auxiliaire.

Entrée microphone (AVH-3300BT seulement)

Câble 26 broches (fourni avec l’unité de
navigation)

Insérez le câble 26 broches dans
la direction indiquée sur la
figure.

Entrée RGB

Entrée d’antenne

Fusible (10 A)

4 m

(AVH-P4300DVD
seulement)

(AVH­P4300DVD
seulement)

Cet appareil

4*

Jaune (2*)
Secours
(ou accessoire)

Rouge (4*)
Accessoire
(ou secours)

Orange/blanc
Connectez à la prise du commutateur d’éclairage.

Noire (masse au châssis)
Connectez à une section métallique propre et sans peinture.

Connecteur ISO

Remarque:

Dans certains véhicule, le connecteur ISO peut être
divisé en deux. Dans ce cas, assurez-vous de faire la
connexion aux deux connecteurs.

(AVH-P4300DVD seulement)
Lorsque vous raccordez le processeur
multi-canaux (DEQ-P6600) à cet appareil, ne
raccordez rien aux fils de haut-parleur ni à la
télécommande (bleu/blanc).

3*

Jaune (1*)
Connectez à une prise
d’alimentation constante 12 V.

Rouge (3*)
Connectez à une prise commandée
par le commutateur d’allumage
(12 V CC).

Connectez les câbles de la même
couleur les uns aux autres.

Résistance
fusible

Résistance
fusible

Câbles d’enceinte
Blanc: Avant gauche
Blanc/noir: Avant gauche
Gris: Avant droit
Gris/noir: Avant droit
Vert: Arrière gauche  ou caisson de grave
Vert/noir: Arrière gauche  ou caisson de grave
Violet: Arrière droit  ou caisson de grave
Violet/noir: Arrière droit  ou caisson de grave













24

Fr

Connexion des appareils

Microphone
(AVH-3300BT seulement)

Entrée pour télécommande câblée
Un adaptateur de télécommande câblée peut être connecté à cette prise (vendu séparément).

Section

01

Français

Résistance fusible

Méthode de connexion

1. Serrez le conducteur.

Remarque:

· La position du contacteur de frein à main dépend du modèle de véhicule. Pour les détails,
consultez le manuel de l’utilisateur du véhicule ou un concessionnaire.

Vert clair
Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main.
Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation du contacteur
de frein à main.

Bleu/blanc
Connectez à la prise de commande du système
de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA
12 V CC).

Bleu/blanc (5*)

La position des broches du
connecteur ISO est différente selon
le type de véhicule. Connectez 5* et
6* lorsque la broche 5 est de type
commande de l’antenne. Dans un
type différent de véhicule, ne
connectez jamais 5* et 6*.

Violet/blanc
Des deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celui
pour lequel la tension change quand le sélecteur de vitesse est sur
la position REVERSE (R). Cette connexion permet à l’appareil de
détecter si la voiture se déplace vers l’avant ou vers l’arrière.

Jaune/noir
Si vous utilisez un équipement avec la fonction Coupure du
son, câblez ce fil au fil Coupure Audio de cet équipement.
Sinon, ne connectez rien au fil Coupure Audio.

Côté alimentation

Côté mise à terre

Bleu/blanc (6*)
Connectez à la prise du contrôle de relais de
l’antenne automatique (max. 300 mA, 12 V CC).

Remarques:

· Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode
d’emploi). La sortie de caisson de grave de cet appareil est
monophonique.

· Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W
(2 Ω), assurez-vous de le raccorder aux conducteurs violet et violet/noir
de cet appareil. Ne raccordez rien aux conducteurs vert et vert/noir.

2. Serrez fermement
avec une pince à
mâchoires pointues.

Contacteur de
frein à main

25

Fr

Section

01

Connexion des appareils

Lors de la connexion du composant vidéo externe et de l’écran

Écran muni de prises d’entrée
Cinch (RCA) (vendu séparément)

Vers l’entrée vidéo

Entrée
vidéo
(V IN)

Sortie du moniteur arrière (V OUT)

(AVH-P4300DVD seulement)

Sortie audio arrière
(REAR AUDIO OUT)

Câbles à fiches Cinch
(RCA)
(vendu séparément)

Câble à fiches mini
(vendu séparément)

À la sortie vidéo

À l’entrée
audio

Cet appareil

Entrée audio
(L IN, R IN)

(AVH-P4300DVD seulement)

Aux sorties audio

Appareil vidéo externe (vendu
séparément)

! Il est nécessaire de remplacer AV Input

par System Menu lors de la connexion du
composant vidéo externe.

Lors de l’utilisation d’un écran connecté à la sortie vidéo arrière

La sortie vidéo arrière et la sortie audio arrière
de cet appareil sont prévues pour connecter
un écran afin de permettre aux passagers des
sièges arrières de regarder des DVD, etc.

ATTENTION

! N’installez jamais d’écran dans un endroit où

il est visible du conducteur.

26

Fr

Connexion des appareils

Section

01

Lors de la connexion à une
caméra de vue arrière

Lorsque cet appareil est utilisé avec une camé­ra de vue arrière, il est possible de basculer
automatiquement la vidéo sur l’image de la
caméra de vue arrière lorsque le levier de vi­tesse est mis en position MARCHE ARRIÈRE
(R).

ATTENTION

UTILISEZ CETTE ENTRÉE SEULEMENT
POUR UNE CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE
DONNANT UNE IMAGE INVERSÉE OU MI­ROIR. TOUTE AUTRE UTILISATION PEUT
PROVOQUER DES BLESSURES OU DES
DOMMAGES.

PRÉCAUTION

! L’image sur l’écran peut apparaître inversée.
! La fonction caméra de vue arrière doit être uti-

lisée comme une aide pour avoir un œil sur
une remorque ou lors d’une marche arrière.
Ne l’utilisez pas à des fins de divertissement.

! Les objets sur la vue arrière peuvent apparaî-

tre plus près ou plus loin qu’ils ne le sont en
réalité.

Entrée de la caméra de recul (R.C IN)

(AVH-P4300DVD seulement)

Câble à fiches
Cinch (RCA)
(vendu
séparément)

À la sortie vidéo

Caméra de recul
(vendu séparément)

Résistance fusible

Violet/blanc
Des deux conducteurs
connectés au feu de recul,
connectez celui pour lequel
la tension change quand le
sélecteur de vitesse est sur la
position REVERSE (R). Cette
connexion permet à l’appareil
de détecter si la voiture se
déplace vers l’avant ou vers
l’arrière.

Cet appareil

(AVH-P4300DVD
seulement)

PRÉCAUTION

Vous devez utiliser une caméra qui génère
des images inversées (images miroir).

Français

Il est nécessaire de régler correctement
Camera Polarity dans System Menu lors de la
connexion de la caméra de vue arrière.

27

Fr

Section

01

Connexion des appareils

Connexion et installation
du boîtier de connexion du
câble optique (AVH­P4300DVD uniquement)

ATTENTION

! Évitez d’installer le boîtier de connexion du

câble optique dans des endroits où cela peut
empêcher le bon fonctionnement des disposi­tifs de sécurité tels que les airbags. Faute de
quoi, il y a un risque d’accident mortel.

! Évitez d’installer le boîtier de connexion du

câble optique dans des endroits où cela peut
empêcher le bon fonctionnement de la pédale
de frein. Faute de quoi, il y a un risque d’acci­dent de la circulation.

! Fixez fermement le boîtier de connexion du

câble optique à l’aide de la fixation Velcro ou
des serre-fils. Si l’appareil n’est pas correcte­ment fixé, cela interfère avec la stabilité de la
conduite et peut provoquer un accident de la
circulation.

PRÉCAUTION

! Installez cet appareil uniquement à l’aide des

pièces fournies. Si d’autres pièces sont utili­sées, cet appareil risque d’être endommagé
ou de se démonter, ce qui pourrait entraîner
un accident ou tout autre problème.

! N’installez pas cet appareil près des portes,

où il pourrait être mouillé par la pluie. Si de
l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, il peut
en résulter de la fumée ou un incendie.

1

1 Vis

2 Connectez le câble optique au boîtier
de connexion du câble optique.

1

1 Câble optique

Installation du boîtier de
connexion du câble optique

% Lors de l’installation du boîtier de
connexion du câble optique à l’aide de la fi­xation Velcro.

Installez le boîtier de connexion du câble op­tique à l’aide de la fixation Velcro sur le boîtier
de la console.

Connexion du câble optique

1 Connectez le câble optique et le câble
de masse à l’appareil central.

Connectez le câble optique de façon à ce qu’il
ne dépasse pas de l’appareil central, comme
indiqué sur l’illustration. Fixez le câble de
masse à la saillie à l’arrière de l’appareil cen­tral.

28

Fr

1

2

1 Partie crochets
2 Partie boucles

2

Connexion des appareils

% Lors de l’installation du boîtier de
connexion du câble optique à l’aide des
serre-fils.

Entourez le câble optique et le boîtier de
connexion de bande adhésive de protection et
fixez-les avec le cordon d’alimentation à l’aide
des serre-fils.

1

1 Entourez de bande adhésive de protection
2 Fixez à l’aide des serre-fils

Section

01

Français

29

Fr

5cmcm

2

Section

02

Installation

Remarques

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modifi­cations du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! N’installez pas l’écran là où il peut (i) gêner la

vision du conducteur, (ii) dégrader le fonction­nement de systèmes d’utilisation ou les dispo­sitifs de sécurité du véhicule, incluant les
airbags, les commandes du signal de dé­tresse, ou (iii) dégrader la capacité du conduc­teur à utiliser le véhicule en sécurité.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil à
l’écart de tous les endroits chauds, par exem­ple les sorties de chauffage.

! Les performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé­rieur à 30°.

! Pour assurer une dispersion correcte de la

chaleur quand cet appareil est utilisé, assu­rez-vous de laisser un espace important der­rière la face arrière et enroulez les câbles
volants de façon qu’ils ne bloquent pas les ori­fices d’aération lors de l’installation de cet ap­pareil.

Laissez suffisamment
d’espace

5 cm

5 cm

Avant l’installation de cet
appareil

% Retirez le support.

Desserrez les vis (3 mm × 6mm) pour retirer
le support.

1

30

1 Support

(fourni avec cet appareil)

2 Vis (3mm × 6 mm)

(fourni avec cet appareil)

Fr